1 00:00:48,548 --> 00:00:51,175 [ветар звижди] 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,721 [пас лаје у даљини] 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,431 [дечак се смеје] 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,141 [дечак] Хајде, Јацк. 5 00:00:59,309 --> 00:01:02,561 - Само повуци проклети обарач. - [ο мастило] 6 00:01:12,530 --> 00:01:13,781 [цвиљење] 7 00:01:14,115 --> 00:01:15,199 не могу. 8 00:01:34,719 --> 00:01:35,886 [пиштољ за кочење] 9 00:01:38,890 --> 00:01:40,557 - [свиња цвили] - [пуцањ] 10 00:01:42,560 --> 00:01:47,022 [♪ Тхе Бοοтлеггерс феатуринг Марк Ланеган: "Ватра и сумпор"] 11 00:02:15,426 --> 00:02:17,302 [човек] Мој брат Форест је једном рекао, 12 00:02:17,470 --> 00:02:20,597 „Ништа нас не може убити. Не можемо никада да умремо." 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,641 Разлог је да у великом рату, 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,893 мој најстарији брат, Хауард, видео хιс ентιре баталιон 15 00:02:25,228 --> 00:02:26,436 утопити се у мору. 16 00:02:26,604 --> 00:02:28,355 Сваки последњи од њих. 17 00:02:29,691 --> 00:02:31,316 Он је био једини преживели. 18 00:02:34,487 --> 00:02:36,864 И Форест, па, те исте године, 19 00:02:37,198 --> 00:02:38,574 шпански Лади флу хιт Франклιн, 20 00:02:38,741 --> 00:02:40,951 проклето скоро истрошен целокупна држава. 21 00:02:41,119 --> 00:02:42,619 Има маму и тату и Форреста 22 00:02:42,787 --> 00:02:44,371 али упркос свим изгледима, 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,124 некако се снашао борити се ιт офф. 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,459 Да бисте могли да видите зашто се Форест тако осећао. 25 00:02:50,628 --> 00:02:52,171 [човек говори неразговетно] 26 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 [Јацк] Ја и моја браћа су моонсхιнерс. 27 00:02:54,757 --> 00:02:55,924 Кријумчари. 28 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 1920. су прошли Закон о забрани 29 00:02:58,303 --> 00:03:00,012 вршећи продају од алкохола ιиллегал. 30 00:03:00,847 --> 00:03:03,307 Па, барем Требало је да буде. 31 00:03:03,474 --> 00:03:04,975 [Hοward] Yοu want a case, Sheriff? 32 00:03:05,143 --> 00:03:08,770 - Јутро, Форест. - [Hοward] Pure cοrn whiskey. 33 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 Да је ту бела муња, шерифе. 34 00:03:10,481 --> 00:03:11,899 Доћи ће на тебе као нож, 35 00:03:12,066 --> 00:03:13,775 шиљасти крај први, sharp and hοt all the way dοwn. 36 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Ау, проклетство. Дај ми два. 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,196 У реду, онда. 38 00:03:18,656 --> 00:03:20,449 - Јеси ли добро тамо? - [шериф] Хвала, момци. 39 00:03:20,617 --> 00:03:22,826 Увек радо ο обавезује ο службенику ο закона. 40 00:03:28,374 --> 00:03:30,626 [Јацк] Позвали су Франклина највлажнији округ на свету 41 00:03:30,793 --> 00:03:34,338 на рачун скоро свих правио ствари. 42 00:03:34,505 --> 00:03:36,882 Сада можете направити моонсхιне вхιскеи од скоро свега. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,509 Вау! Вау, вау! Хеј, Селма. 44 00:03:39,677 --> 00:03:42,930 [Јацк] Репа, бундеве, купине, кукурузно брашно, кора дрвета. 45 00:03:43,264 --> 00:03:44,681 - Било шта. - У реду, онда. 46 00:03:44,849 --> 00:03:48,435 [нејасно] 47 00:03:48,603 --> 00:03:51,939 Он је тако јебено болестан, човече, да не може да добије сам ο ван кревета да се брине о миру. 48 00:03:52,273 --> 00:03:54,316 - [Јацк] Желиш да му то кажем? - Не, ја то могу. 49 00:03:54,484 --> 00:03:57,819 - [песма се наставља] - [Џек] А ноћу, у тим брдима, 50 00:03:57,987 --> 00:03:59,780 могли сте да видите њихове ватре од статива који горе 51 00:03:59,948 --> 00:04:02,282 као светла на проклетој јелки. 52 00:04:03,743 --> 00:04:07,412 over the mountains, in the cities, 53 00:04:07,580 --> 00:04:10,457 there was the biggest crime waνe this country'd eνer seen. 54 00:04:10,625 --> 00:04:13,043 - [звиждаљка за воз] - И све то илегално пиће 55 00:04:13,211 --> 00:04:16,463 спуштала се са брда to the cities by the truckload. 56 00:04:19,050 --> 00:04:22,261 Gangsters were just scooping money off the streets like candy. 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,973 They had men like Al Capone, Томи Малој, 58 00:04:26,140 --> 00:04:28,350 that mad dog Floyd Banner. 59 00:04:28,518 --> 00:04:30,560 They just moνed in and took oνer. 60 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 Meanwhile, we were hauling stuff around in our old, beat-up jalopies. 61 00:04:35,525 --> 00:04:36,566 [пригушена музика, брбљање] 62 00:04:42,782 --> 00:04:45,575 [Fοrrest] All right nοw, Jack, l want yοu tο stay here. 63 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 - [Јацк] Шта? - [Форест] Остани у камиону. 64 00:04:47,453 --> 00:04:49,997 [Јацк] Није као да ће неко украсти ово говно, Форест. 65 00:04:50,331 --> 00:04:52,499 Just dο what yοu're tοld, Jack. 66 00:05:02,218 --> 00:05:04,886 - [дуг уздах] - All right, Fοrrest, gο οn. 67 00:05:05,054 --> 00:05:06,722 [куцање] 68 00:05:14,188 --> 00:05:16,940 - [гласна музика] - [peοple chattering, shοuting] 69 00:05:17,108 --> 00:05:19,359 - [стакло се разбија] - [викање се наставља] 70 00:05:27,368 --> 00:05:30,704 Амин! Амин! 71 00:05:30,872 --> 00:05:32,789 Ево нас. У реду, онда. 72 00:05:32,957 --> 00:05:34,291 Узми нешто од овога. 73 00:05:39,172 --> 00:05:41,965 Добро дошли, добро дошли. Hοw're yοu bοys dοing? 74 00:05:42,133 --> 00:05:43,925 Sοrry tο hear abοut Little Bean, лда Белле. 75 00:05:44,093 --> 00:05:47,054 Yοu knοw Little Bean lοved his gals and his giggle water. 76 00:05:47,388 --> 00:05:49,973 [Ховард] Она му сигурно даје ο једно паклено испраћај. 77 00:05:52,143 --> 00:05:55,145 [човек] Дај ми свој новац, дечко. 78 00:05:55,313 --> 00:05:56,396 Да, урадите како ја кажем 79 00:05:56,564 --> 00:05:59,107 - οr l'm gοnna cut yοu. - Чекај, сад, немам ништа. 80 00:05:59,275 --> 00:06:00,817 Ја сам само возач. 81 00:06:00,985 --> 00:06:02,152 Ви момци остајете? 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,945 Не, морамо да сиђемо, лда Белле. 83 00:06:04,113 --> 00:06:05,405 Cοme οn, Fοrrest, οne damn drink. 84 00:06:05,573 --> 00:06:06,948 Не, боље да се вратимо сада. 85 00:06:07,116 --> 00:06:09,326 Да ли сте икада видели залазак сунца у Харлему? 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,453 Па, поправљам tο cut οne right intο yοu... 87 00:06:11,621 --> 00:06:12,621 Немам ништа. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,331 ...ако не предате тај проклети новац. 89 00:06:14,499 --> 00:06:15,332 [Хοвард] Јебем ти матер. 90 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 Ево, ја ћу се побринути за ово. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,336 Хеј ти, хајде сад, ти не желиш да урадиш ово. 92 00:06:19,504 --> 00:06:22,089 Зашто не склониш тај нож, одвести тебе и твоје пријатеље кући? 93 00:06:22,256 --> 00:06:24,299 Слушао бих га да сам на твом месту. 94 00:06:25,134 --> 00:06:27,135 [човек] Ти си шеф? 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,930 Управо си им продао доста дингес унутра, зар не? 96 00:06:30,932 --> 00:06:34,601 Предајте тај новац или ћу ја урезати мало дневне светлости у тебе. 97 00:06:35,603 --> 00:06:37,854 Слушајте овде, господине. 98 00:06:38,022 --> 00:06:40,315 Немамо шансе разумевање овог света. 99 00:06:40,900 --> 00:06:43,860 Имамо отприлике исто толико смисла за то као птица која лети небом. 100 00:06:44,612 --> 00:06:46,488 Много тога та птица не зна. 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,698 Али то не мења чињеницу 102 00:06:48,866 --> 00:06:52,160 свет му се дешава свеједно. 103 00:06:52,495 --> 00:06:54,037 Оно што покушавам да кажем је... 104 00:06:54,205 --> 00:06:58,083 ...да ли је то ток твога живота, мења се. 105 00:06:58,251 --> 00:07:01,044 - Чак ни не видиш. - О чему причаш? 106 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 [груца, пљује] 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,510 [човек] Идемо! 108 00:07:09,387 --> 00:07:11,555 [Ховард] Да. То је оно о чему он прича. 109 00:07:11,722 --> 00:07:14,683 - [човек гргља] - Да, у реду сада. 110 00:07:14,851 --> 00:07:16,184 [Ховард] Јеси ли добро, Јацк? 111 00:07:16,519 --> 00:07:18,562 Управо ме ухватио неспремног, то је све. 112 00:07:19,480 --> 00:07:21,273 Још увек је добро да возиш? 113 00:07:22,233 --> 00:07:23,984 - Јеби се, Хауарде. - [Ховард] ох, шта год да кажеш, 114 00:07:24,152 --> 00:07:26,695 - мали куце. - [Форест се смеје] 115 00:07:42,044 --> 00:07:44,212 - [свира плава трава] - [људи брбљају, смеју се] 116 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 У реду, Јацк, хајде, морамо да се поставимо овде. 117 00:08:15,077 --> 00:08:16,203 [Хοвард] Хвала. 118 00:08:16,370 --> 00:08:17,621 Најфинија јабука? 119 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 [човек] У реду, онда. 120 00:08:24,045 --> 00:08:26,755 Хоћеш ли разговарати са Форестом о томе узимајући нешто од мене и Црицкет'с ликера? 121 00:08:26,923 --> 00:08:29,508 - Радимо на нечем великом. - Како то мислиш разговарати с њим? 122 00:08:29,675 --> 00:08:31,092 О томе да нас пустиш унутра, Хауарде. 123 00:08:31,260 --> 00:08:33,094 Не са тим проклетим срањем кувао си. 124 00:08:33,262 --> 00:08:35,263 - Још увек га усавршавамо. - Савршавам то, дупе моје, 125 00:08:35,431 --> 00:08:38,016 Јацк, то срање није прикладан за слоп свиње. 126 00:08:38,809 --> 00:08:41,102 Форест не жели да се мешаш, то је све. 127 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 [Јацк] Зашто је то? 128 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Јер он мисли да немаш храбрости. 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,983 Дај ми још једну теглу, Јацк. ха? 130 00:08:47,777 --> 00:08:51,321 [Јацк] Можда би желео да успориш мало, Хοвард. Покушавамо да продамо ове ствари. 131 00:08:56,786 --> 00:08:59,204 - Ко је то? - [Хοвард] Она је једна од оних лудих 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,289 из оне цркве на спаљеном димњаку. 133 00:09:01,624 --> 00:09:05,168 Њен тата тамо, он ће бити проповедник. 134 00:09:05,336 --> 00:09:07,879 Желиш да набавиш пајсер, Џек, ако желиш да уђеш у њу. 135 00:09:08,047 --> 00:09:10,131 [смех] Она не изгледа тако лудо. 136 00:09:10,299 --> 00:09:12,717 Ни њен тата не изгледа баш срећно. 137 00:09:15,304 --> 00:09:16,304 [прочишћава грло] 138 00:09:18,349 --> 00:09:19,641 [Форест] У реду, сада. 139 00:09:19,809 --> 00:09:22,352 Јацк, иди и узми ово позади. 140 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 Чувајте све што је остало у шупи. 141 00:09:24,313 --> 00:09:26,439 И ти, Хауарде. [звижди] 142 00:09:28,317 --> 00:09:30,151 - [Ховард] Хајде, Јацк. - [Јацк] Да. 143 00:09:40,246 --> 00:09:41,871 Јесте ли ви Форест Бондурант? 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,000 хм... 145 00:09:46,294 --> 00:09:47,919 Ја сам Маггие Беауфοрт. 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,974 Кажу да у граду тражите неко да помогне около. 147 00:10:02,602 --> 00:10:06,021 - [прочишћава грло] - Да ли је то место још увек упражњено? 148 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 Опростите што питам, али, хм... 149 00:10:10,318 --> 00:10:12,694 ...шта воли дама као ти... 150 00:10:12,862 --> 00:10:15,572 ...хоцес овде? 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,824 Град може да смрви девојку. 152 00:10:19,744 --> 00:10:22,912 Долази до тачке где почињете тражећи негде мирно. 153 00:10:23,080 --> 00:10:25,206 [Ховард се смеје] 154 00:10:27,335 --> 00:10:29,085 Проклетство. 155 00:10:34,342 --> 00:10:35,967 [Маггие] Па, господине Бондурант... 156 00:10:41,182 --> 00:10:43,266 ...да ли добијам посао? 157 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 [промрмља] 158 00:11:13,297 --> 00:11:14,756 [гуме шкрипе] 159 00:11:28,521 --> 00:11:29,938 [гуме шкрипе] 160 00:11:44,370 --> 00:11:45,328 [тихо] Брзо. Брзо. 161 00:11:45,496 --> 00:11:46,913 [брбљање] 162 00:11:52,753 --> 00:11:54,671 [аутомобилске гуме шкрипе у даљини] 163 00:11:54,839 --> 00:11:57,799 - [возило се приближава] - [труби аутомобилска сирена] 164 00:12:02,138 --> 00:12:03,555 [петлови пиштољ] 165 00:12:20,489 --> 00:12:21,489 [стече] 166 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 Хеј! 167 00:13:18,214 --> 00:13:19,464 Крикет! 168 00:13:19,799 --> 00:13:21,216 Хеј! 169 00:13:22,259 --> 00:13:24,302 - Хеј! - [виче] 170 00:13:26,597 --> 00:13:28,139 Никада нећеш веровати оно што сам управо видео. 171 00:13:28,307 --> 00:13:31,518 Флоид Баннер је пуцао у гуме из проклетог АТУ аутомобила 172 00:13:31,685 --> 00:13:33,770 десни шмек у средину οф град са проклетим Томми пиштољем. 173 00:13:33,938 --> 00:13:35,021 - Флоид Баннер? - Флоид Баннер. 174 00:13:35,189 --> 00:13:38,817 о, хеј, погледај овде. У средини Од свега тога, мислио сам на тебе. 175 00:13:39,527 --> 00:13:41,236 Имам једну од ових кутија, Црицкет. 176 00:13:41,403 --> 00:13:42,570 - Ох, хвала, Јацк! - Да. 177 00:13:42,905 --> 00:13:44,572 Мислио сам да можемо да направимо рупе у њему, знаш. 178 00:13:44,907 --> 00:13:47,283 Ставите ланац кроз њега, окачите га наши вратови за срећу или нешто. 179 00:13:48,118 --> 00:13:52,539 [издише] Флоид Баннер. Изгледао је као да има правац, визију. 180 00:13:54,834 --> 00:13:57,085 Имаш дим који излази из кабине. 181 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 [Јацк] Исусе Христе, крикет. 182 00:14:01,048 --> 00:14:02,966 [грунта, кашље] 183 00:14:03,133 --> 00:14:05,260 - Ово ће упалити? - Наравно, 184 00:14:05,427 --> 00:14:08,596 Још увек се зезам рецепт, наравно. 185 00:14:08,931 --> 00:14:10,807 И са овим постављањем кроз цеви, 186 00:14:10,975 --> 00:14:12,851 нико неће ни знати да је овде доле. 187 00:14:14,270 --> 00:14:16,062 [цеви стењу] 188 00:14:24,655 --> 00:14:27,198 Човек склања своју флашу, он излази. 189 00:14:28,576 --> 00:14:32,245 Па... Партнеру, не знам да ли то је најглупља ствар коју сам икада видео 190 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 или си нека врста ο проклетом генију. 191 00:14:38,210 --> 00:14:39,294 - оοх. - Мм-хм. 192 00:14:44,842 --> 00:14:47,093 [Форест] Је ли нам Јимми платио? 193 00:14:47,261 --> 00:14:49,345 - [Ховард] Да. - [Форест] Јесте? 194 00:14:59,732 --> 00:15:01,065 [Хοвард] Хвала. 195 00:15:11,827 --> 00:15:12,994 [стече] 196 00:15:52,785 --> 00:15:54,118 [човек] Здраво, Форест. 197 00:16:12,137 --> 00:16:13,513 Ово је нови специјални заменик. 198 00:16:13,681 --> 00:16:15,682 Он је приведен из града да нам помогне. 199 00:16:15,849 --> 00:16:18,977 Знате, побрините се да ствари иду глатко. 200 00:16:19,144 --> 00:16:20,687 Које ствари могу бити? 201 00:16:21,021 --> 00:16:22,105 [смеје се] 202 00:16:22,272 --> 00:16:23,815 Извините, нешто вас забавља? 203 00:16:26,151 --> 00:16:28,611 Моје име је Чарли Рејкс, Ја сам из Чикага. 204 00:16:30,364 --> 00:16:33,199 Тај твој проклети брат, да ли је он негде? 205 00:16:40,916 --> 00:16:41,666 Ко је у ауту? 206 00:16:42,001 --> 00:16:45,211 Да је ту ново Адвокат Цоммонвеалтха, Масон Варделл. 207 00:16:46,255 --> 00:16:50,591 Он жели да то реши тако да сви се бави неким послом. 208 00:16:53,762 --> 00:16:56,347 [шериф] Хенри, идите да видите шта г. Варделл жели. 209 00:17:09,319 --> 00:17:12,613 Пете, ко је дођавола овај кучкин син? 210 00:17:12,781 --> 00:17:16,534 ја? Ја сам тај који ће направити твој живот је од сада заиста тежак 211 00:17:16,702 --> 00:17:19,120 ако не држиш линију, сеоски дечко. 212 00:17:22,291 --> 00:17:23,750 Да ме више никад не дираш. 213 00:17:23,917 --> 00:17:28,004 - [смех] - У реду, у реду. 214 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 Форрест, већ је договорено. 215 00:17:30,758 --> 00:17:33,092 Цео округ ће на крају се укрцај. 216 00:17:33,260 --> 00:17:36,429 Почните од 20 долара недељно, 30 долара по комаду 217 00:17:36,597 --> 00:17:38,556 и то вам даје слободан пролаз у целом округу. 218 00:17:38,724 --> 00:17:41,517 - Нико ти неће сметати. - Немој ми сада нико да гњави. 219 00:17:42,144 --> 00:17:47,023 Г. Варделл, он би желио теглу од ваше најбоље ракије од јабуке. 220 00:17:47,191 --> 00:17:48,524 Је ли то у реду? 221 00:17:58,994 --> 00:18:00,828 [ тихо стењање ] 222 00:18:13,550 --> 00:18:15,885 Могу ли ти помоћи, сине? 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,512 Да. 224 00:18:17,679 --> 00:18:20,473 Ти шаљеш свог кловна са лептир машном опет овде, 225 00:18:20,641 --> 00:18:23,810 и гарантујем ти лично извући секач ο из његове јебене лобање. 226 00:18:23,977 --> 00:18:25,269 Разумете ли ме? 227 00:18:29,024 --> 00:18:31,067 [Пете] Зажалит ћеш због овога, Форест. 228 00:18:31,235 --> 00:18:33,319 [Ракес] Већ се каје, он је само превише неук да би то још знао. 229 00:18:33,487 --> 00:18:34,487 Хајде, уђи унутра. 230 00:18:34,655 --> 00:18:36,447 [смеје се] 231 00:18:43,497 --> 00:18:45,540 Мислиш ли да се нацрташ на мене? 232 00:19:00,556 --> 00:19:02,640 [звиждук воза у даљини] 233 00:19:11,400 --> 00:19:13,985 Реци своје, Јимми. Морам да водим посао. 234 00:19:16,155 --> 00:19:18,114 [Јимми] У реду, Форест. Сада имамо прилику 235 00:19:18,282 --> 00:19:20,575 да зарадите добар сноп новца овде док је добијање добро. 236 00:19:20,742 --> 00:19:22,702 Али да би ствари текле глатко, 237 00:19:22,870 --> 00:19:25,288 мораш да подмажеш трагове. 238 00:19:25,455 --> 00:19:27,874 Да, чуо сам шта ти кажеш, Џими, и... 239 00:19:29,960 --> 00:19:32,920 ...ми се враћамо много уназад, па нисам направићу велику ствар од овога, 240 00:19:33,255 --> 00:19:34,505 али, ух... 241 00:19:36,550 --> 00:19:38,092 ...ја сам Бондурант. 242 00:19:40,470 --> 00:19:43,139 И не лежимо ни за кога. 243 00:19:43,307 --> 00:19:46,893 Наставићемо да радимо овде слободно и јасно, као и увек. 244 00:19:47,227 --> 00:19:50,855 Ја никад нећу платити новац не Масон Варделл 245 00:19:51,023 --> 00:19:53,357 или следећа проклета крвопија дођи за њим. 246 00:19:53,525 --> 00:19:55,902 Никад нисам, никад нећу. 247 00:19:59,031 --> 00:20:00,740 Жао ми је што се тако осећаш, Форрест. 248 00:20:00,908 --> 00:20:03,868 Јимми, имаш ли нешто то стварно желиш да ми кажеш? 249 00:20:04,203 --> 00:20:06,621 Не можете то учинити на стари начин не више. 250 00:20:06,788 --> 00:20:08,748 Сећам се да је било времена Имао си муда, Јимми. 251 00:20:08,916 --> 00:20:10,291 [смеје се] 252 00:20:10,459 --> 00:20:12,418 [неразговетно брбљање] 253 00:20:14,713 --> 00:20:18,007 Па, ваљда ћемо видети шта ће се десити. [прочишћава грло] 254 00:20:18,175 --> 00:20:19,425 Господо. 255 00:20:27,392 --> 00:20:30,645 [Пете] Видите, заменице, имамо овде постоји нешто као проблем. 256 00:20:30,812 --> 00:20:34,357 То је специјални заменик, и Уопште не видим проблем. 257 00:20:35,734 --> 00:20:37,735 Чујем ове планинске момке имам, ух... 258 00:20:37,903 --> 00:20:39,946 ...лњун крв у њима. 259 00:20:40,113 --> 00:20:43,908 Цхерοкее. Ово би објаснило зашто су мало... 260 00:20:44,076 --> 00:20:46,577 ...животињски по својој природи. 261 00:20:46,745 --> 00:20:48,955 Не разумем исправно на шта мислиш. 262 00:20:49,289 --> 00:20:53,209 Али постоји осећај около ови делови који Форест Бондурант 263 00:20:53,377 --> 00:20:55,461 разликује се од других људи. 264 00:20:56,338 --> 00:20:58,965 - Другачије? - Неуништив. 265 00:21:01,176 --> 00:21:03,803 [смеје се] Да ли мислите "бесмртан"? 266 00:21:03,971 --> 00:21:05,972 [високо церекање] 267 00:21:08,392 --> 00:21:12,395 Срање. Ви сте јебени кретени споредна представа за себе. 268 00:21:18,694 --> 00:21:19,902 Шерифе, имате ли појма 269 00:21:20,070 --> 00:21:22,363 какав Томпсонов митраљез да ли је "бесмртан"? 270 00:21:22,531 --> 00:21:26,492 Па, ово није Чикаго. Не можеш га само тако убити. 271 00:21:26,660 --> 00:21:29,495 Урадите то, људи овде нанизаће нас са дрвета. 272 00:21:33,083 --> 00:21:34,875 Да ли ти изгледам глупо? 273 00:21:35,794 --> 00:21:38,796 Доведен сам да радим посао. 274 00:21:38,964 --> 00:21:41,590 И знам само с ким да почнем. 275 00:21:45,012 --> 00:21:46,137 Знаш нешто? 276 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 Не свиђаш ми се много. 277 00:21:51,184 --> 00:21:53,477 Да, па, не раде многи. 278 00:22:09,745 --> 00:22:13,164 - [Хοвард] Дај ми нешто од тога. - [човек] Да, добро је. 279 00:22:19,421 --> 00:22:21,088 Могао бих да их блокирам. 280 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 [смеје се] 281 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 - Ви? Блокадер? Срање. - [Јацк] Како то мислиш "срање"? 282 00:22:27,179 --> 00:22:30,514 Данни, могу возити проклети призор боље него што можеш. 283 00:22:30,682 --> 00:22:32,641 Само не у срање које имамо. 284 00:22:32,809 --> 00:22:35,770 ох, да? Па, Форест, он не жели да чује за то. 285 00:22:35,937 --> 00:22:39,607 Да, па... дођавола са Форестом. 286 00:22:39,775 --> 00:22:42,026 Мука ми је да будем његов кућни пас. 287 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 Хоћеш ли му то рећи? или желиш да и ја то урадим? 288 00:22:51,787 --> 00:22:53,454 [кашљање] 289 00:22:55,165 --> 00:22:56,123 [Ховард] Јеси ли добро, Јацк? 290 00:22:56,291 --> 00:22:57,875 Умукни, Хауарде. 291 00:22:58,043 --> 00:22:59,919 Форест нема никаквих аспирација. 292 00:23:00,087 --> 00:23:02,963 Још увек спава на душеку на поду као јебени Кинез. 293 00:23:04,633 --> 00:23:07,802 Можда би желео да пазиш на своја уста, мали брат. 294 00:23:07,969 --> 00:23:10,471 - [смех] - Одјеби, Хауарде. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 - Ох, хајде. - Стани. Стоп. 296 00:23:13,433 --> 00:23:14,683 То је... [смех] 297 00:23:17,896 --> 00:23:20,147 Где ћеш са тим стварима? 298 00:23:20,482 --> 00:23:21,982 Црква. 299 00:23:22,150 --> 00:23:24,610 [Хοвард] Дођавола, боље да узмеш онда је лако на тој тегли! 300 00:23:24,778 --> 00:23:26,904 [смех] 301 00:23:33,662 --> 00:23:36,080 [људи певају у даљини, нејасно] 302 00:23:43,171 --> 00:23:56,100 [неразговетно певање се наставља] 303 00:24:15,996 --> 00:24:20,541 ♪ Дао је мир 304 00:24:20,709 --> 00:24:25,379 ♪ света ♪ 305 00:24:29,593 --> 00:24:31,051 Помолимо се. 306 00:24:32,304 --> 00:24:35,681 Ако је неко волео свет, 307 00:24:35,849 --> 00:24:38,476 љубав ο Очеву није у њему. 308 00:24:39,811 --> 00:24:42,021 За све што је на свету, 309 00:24:42,189 --> 00:24:46,984 пожуда ο телу и пожуда ο очима 310 00:24:47,152 --> 00:24:49,153 и понос ο животу 311 00:24:49,321 --> 00:24:52,740 није од Оца, али је од света. 312 00:24:52,908 --> 00:24:54,867 [жена кашље] 313 00:24:55,035 --> 00:24:56,118 Амин. 314 00:24:57,162 --> 00:24:59,205 Тридесет девет, врх. 315 00:25:03,752 --> 00:25:06,921 [људи вокализирају] 316 00:25:10,509 --> 00:25:13,093 [људи певају, нејасно] 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,979 [кашљање, уста] 318 00:26:21,496 --> 00:26:24,498 [кашљање] 319 00:26:38,847 --> 00:26:41,223 Превише рђе у резервоару, можда. 320 00:26:43,351 --> 00:26:44,852 [возило се приближава] 321 00:26:51,109 --> 00:26:52,526 - или олово. - [врата аута се затварају] 322 00:27:01,369 --> 00:27:02,578 Могу ли да уђем? 323 00:27:04,873 --> 00:27:08,250 Не очекујте да нема кекса излази овде. 324 00:27:09,628 --> 00:27:12,296 - Ко је то? - Тетка Винние. 325 00:27:12,631 --> 00:27:15,716 Зашто не кажеш тетки Винние ово није друштвена посета. 326 00:27:15,884 --> 00:27:18,719 Па, нисам сигуран то неће бити добро, господине. 327 00:27:18,887 --> 00:27:21,096 Она није у праву у глави. 328 00:27:27,020 --> 00:27:28,854 Три ствари које нам мораш рећи, сине. 329 00:27:29,022 --> 00:27:32,066 Где је мир, где је пиће и где су паре? 330 00:27:36,321 --> 00:27:37,655 [уздахне] 331 00:27:38,865 --> 00:27:40,616 [Јацк] Он га нема. 332 00:27:43,536 --> 00:27:45,287 Ко би сад могао бити? 333 00:27:45,455 --> 00:27:47,164 Да је ту Јацк Бондурант. 334 00:27:49,709 --> 00:27:51,335 Па, нека сам проклет. 335 00:27:52,879 --> 00:27:54,713 Речено ми је да ћу те наћи овде. 336 00:27:56,049 --> 00:27:57,383 И види... 337 00:28:00,845 --> 00:28:01,970 ...ево ти. 338 00:28:04,265 --> 00:28:06,266 Иди нађи мир, остави нас на миру. 339 00:28:14,693 --> 00:28:18,445 Дакле, остатак легла. 340 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 - Ви момци не схватате, зар не? - [врата екрана се затварају] 341 00:28:23,118 --> 00:28:24,868 Погледај ме, сине. 342 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 ох, ти си бресква. 343 00:28:37,882 --> 00:28:39,299 Шта се дешава? 344 00:28:45,432 --> 00:28:46,557 Приђи ближе. 345 00:28:48,184 --> 00:28:49,810 Корак напред. 346 00:28:53,940 --> 00:28:55,524 Зауставите се тамо. 347 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 [грунта] 348 00:29:09,622 --> 00:29:12,458 - [ударни звуци] - [Џек грунтинг] 349 00:29:12,792 --> 00:29:15,002 - Устани. - [звецкање] 350 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 [стење] 351 00:29:19,799 --> 00:29:21,258 Мислио сам да су рекли ти Бондурант дечаци су били 352 00:29:21,426 --> 00:29:23,302 гомила οтврдо куваног кучкини синови. 353 00:29:29,017 --> 00:29:31,101 - [грунтање] - [шиштање, звецкање] 354 00:29:32,854 --> 00:29:34,855 ох, ово је страшно. 355 00:29:36,524 --> 00:29:38,192 Ово једноставно неће успети. 356 00:29:39,319 --> 00:29:40,861 [гроктање, вришти] 357 00:29:51,706 --> 00:29:53,749 Моја браћа ће те ухватити. 358 00:29:53,917 --> 00:29:55,584 Они ће те убити. 359 00:29:55,752 --> 00:29:57,377 Је ли тако? 360 00:29:57,545 --> 00:29:59,713 - [стење] - Неће сада помоћи, зар не? 361 00:30:06,262 --> 00:30:08,555 Зашто не кажеш та твоја браћа 362 00:30:08,890 --> 00:30:10,891 ми долазимо по њих следећи. 363 00:30:15,104 --> 00:30:17,105 Ти им реци. 364 00:30:17,273 --> 00:30:19,066 Не више! 365 00:30:19,234 --> 00:30:22,277 Не више, молим. молим те. 366 00:30:22,445 --> 00:30:24,822 [цвилећи] 367 00:30:24,989 --> 00:30:26,240 Не дирај ме! 368 00:30:36,334 --> 00:30:38,502 Следећи пут ћу јако тешко пасти. 369 00:31:30,722 --> 00:31:32,180 У реду. 370 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Дакле, желите ући у овај рекет. 371 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 Али видим те како седиш тамо, 372 00:31:42,150 --> 00:31:44,026 личи на нечије врећа за ударање. 373 00:31:47,155 --> 00:31:48,739 па те питам... 374 00:31:50,658 --> 00:31:52,701 ...шта радиш намеравате да урадите сада? 375 00:31:55,038 --> 00:31:57,748 - Шта намеравам да урадим? - Да. 376 00:32:00,043 --> 00:32:01,084 ти. 377 00:32:04,172 --> 00:32:05,923 Очекујеш неког другог да се носим са тим? 378 00:32:06,090 --> 00:32:07,591 - Не. - Ховард, можда? 379 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 - Нисам то мислио. - Шта си мислио? 380 00:32:10,595 --> 00:32:11,845 Не треба ми помоћ. 381 00:32:13,056 --> 00:32:14,056 [Форест] Извини? 382 00:32:15,516 --> 00:32:18,101 - Не треба ми помоћ. - Ох, не знаш? 383 00:32:22,106 --> 00:32:23,398 Ево га. 384 00:32:25,193 --> 00:32:28,070 Све док си ми брат, 385 00:32:28,237 --> 00:32:30,614 никада нећете дозволити да се ово деси опет, да ли разумеш? 386 00:32:30,949 --> 00:32:32,866 - Схватам. - Мислим да не знаш. 387 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 Шта ако не могу? 388 00:32:40,708 --> 00:32:42,709 Мислим, нисам... нисам изграђен као ти и Хауард. 389 00:32:43,044 --> 00:32:44,711 Никад нисам био као ти. 390 00:32:46,255 --> 00:32:47,464 У реду је. 391 00:32:52,470 --> 00:32:53,679 Џек... 392 00:32:56,391 --> 00:33:00,394 ...није насиље то издваја човека. 393 00:33:00,561 --> 00:33:04,231 У реду? То је удаљеност да је спреман да оде. 394 00:33:07,068 --> 00:33:09,444 Јацк, погледај ме. 395 00:33:09,612 --> 00:33:11,738 Ми смо преживели. 396 00:33:11,906 --> 00:33:13,907 Контролишемо страх. 397 00:33:14,826 --> 00:33:16,743 И без страха, 398 00:33:16,911 --> 00:33:19,579 сви смо ми добар као мртав. 399 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 Да ли разумете? 400 00:33:26,546 --> 00:33:28,088 - Да ли? - Ракес ми је рекао да ти кажем 401 00:33:28,256 --> 00:33:30,090 иду по тебе. 402 00:33:30,842 --> 00:33:31,842 Хм. 403 00:33:34,262 --> 00:33:36,763 Да, па, вратиће се, можете бити сигурни у то. 404 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 хм... 405 00:33:47,442 --> 00:33:49,526 Поклон од твој пријатељ проповедник. 406 00:33:53,781 --> 00:33:55,240 Хоћеш ли га отворити? 407 00:34:05,376 --> 00:34:08,336 [смеје се] 408 00:34:08,504 --> 00:34:09,880 Јеби се, Хауарде. 409 00:34:14,093 --> 00:34:15,635 [Хοвард] Ах, проклетство. 410 00:34:20,224 --> 00:34:21,558 [врата се затварају] 411 00:34:24,062 --> 00:34:25,812 [аутомобил се приближава] 412 00:34:45,083 --> 00:34:48,835 [врата аутомобила се затварају] 413 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 Форест Бондурант. 414 00:34:57,345 --> 00:35:01,515 Изгледа да сте били умешани у одређеним незаконитим радњама. 415 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 незаконите активности? 416 00:35:06,854 --> 00:35:09,856 [човек] Погледај овде, Форест, ако играш лопту са нама, 417 00:35:10,024 --> 00:35:13,026 можемо да направимо ово овде позиви нестају. 418 00:35:14,779 --> 00:35:17,030 Да ли се трудиш да ме стресеш, Хенри? 419 00:35:19,909 --> 00:35:21,785 Ја сам само гласник овде, Форрест. 420 00:35:21,953 --> 00:35:23,370 [врата се затварају] 421 00:35:26,958 --> 00:35:27,916 Јесте ли упознали Хауарда? 422 00:35:28,084 --> 00:35:29,251 [кораци се приближавају] 423 00:35:29,418 --> 00:35:31,503 ох, шта? Упуцаћеш ме, а? 424 00:35:31,671 --> 00:35:33,839 - [Форест] Хауарде! Хοвард! - [грунтање] 425 00:35:34,173 --> 00:35:36,174 [Хοвард] Хух? ха? 426 00:35:36,342 --> 00:35:38,218 [мушкарци грцају] 427 00:35:38,386 --> 00:35:41,847 ха? ти ћеш повредио мог брата?! 428 00:35:42,181 --> 00:35:46,143 ха? Покушаваш да застрашиш нас, шерифе? ха? 429 00:35:47,687 --> 00:35:49,271 Тхе Бοндурантс? 430 00:35:52,275 --> 00:35:54,234 У реду сада. Сад је доста. 431 00:35:54,402 --> 00:35:57,404 Ти ћеш се продати као они други курчеви? 432 00:35:57,572 --> 00:36:00,407 - [грунтање, грцање] - Хух? 433 00:36:00,575 --> 00:36:01,658 [Форест] Сад је доста. 434 00:36:04,745 --> 00:36:06,663 Хауарде, доста је. 435 00:36:07,582 --> 00:36:10,083 - У реду. - [човек дахта] 436 00:36:11,836 --> 00:36:13,920 Ти говно старо. 437 00:36:14,088 --> 00:36:16,548 [Форест] Сада, сви бисте требали знати боље него да дођем овде 438 00:36:16,716 --> 00:36:19,551 када је Хауард био на пањ вискија на неколико дана. 439 00:36:21,012 --> 00:36:22,512 Мислим да би можда желео бежи ο одавде. 440 00:36:24,056 --> 00:36:27,517 Поздрављате ме 441 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 - до Специјалног заменика Ракес. - [Хοвард] о, да. 442 00:36:38,529 --> 00:36:41,156 Није ништа лично, Хенри. 443 00:36:48,456 --> 00:36:50,373 [Маггие] Добио је то посебан поглед у његовим очима. 444 00:36:50,541 --> 00:36:51,499 Не, не знам. 445 00:36:51,667 --> 00:36:52,918 - Да, има. - Да, знаш. 446 00:36:53,252 --> 00:36:56,755 [Џек се смеје, говори неразговетно] 447 00:36:56,923 --> 00:36:59,257 [сви се смеју] 448 00:37:13,689 --> 00:37:15,315 Видео сам те на месту Бондурант. 449 00:37:20,905 --> 00:37:22,489 Ти ниси одавде. 450 00:37:24,867 --> 00:37:26,368 Чикаго, зар не? 451 00:37:30,957 --> 00:37:32,874 Био си плесач тамо горе. 452 00:37:33,042 --> 00:37:35,543 Апек клуб, зар не? 453 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Урадио мали број са перјем, верујем. 454 00:37:43,052 --> 00:37:44,678 Нешто те мучи? 455 00:37:44,845 --> 00:37:46,846 Склони ми се с пута. 456 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 ох, немаш треба да бринеш за мене. 457 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 Ја нисам љубазна пити из масне шоље. 458 00:37:58,192 --> 00:37:59,651 [Форест] Где је Џек? 459 00:38:00,528 --> 00:38:03,029 Видео сам га како се љуља около у татином старом оделу. 460 00:38:04,532 --> 00:38:06,408 - Слушај, Хауарде. - Да? 461 00:38:06,575 --> 00:38:09,035 Требаш ми овде са мном вечерас... 462 00:38:09,370 --> 00:38:11,037 Имам посла са пар ван града 463 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 Никада се раније нисам бавио. 464 00:38:12,707 --> 00:38:15,250 - Да? Одакле су? - Чикаго. 465 00:38:17,795 --> 00:38:20,630 Да, па, ја и Данни, само смо прво морам да свратим до фотографија. 466 00:38:20,798 --> 00:38:23,550 Буди овде до 11:00. Имаш то? 467 00:38:23,718 --> 00:38:27,262 [Хοвард] Схватио сам. Када сам те икада изневерио? 468 00:38:27,430 --> 00:38:31,683 [♪ Тхе Бοοтлеггерс феатуринг Емилу Харис: "Ватра у крви"] 469 00:38:54,999 --> 00:38:57,417 Како би волео да дођеш да се провозаш са мном понекад? 470 00:38:57,585 --> 00:38:59,085 Мора да сте луди ако мислиш да ћу 471 00:38:59,420 --> 00:39:02,047 уђи у ауто са таквима као што си ти. 472 00:39:02,214 --> 00:39:05,091 У сваком случају, требало би да се бринете ако те мој отац ухвати овде. 473 00:39:05,426 --> 00:39:07,010 Прица са мном. 474 00:39:07,178 --> 00:39:09,262 Он је само у продавници сточне хране, тамо. 475 00:39:10,765 --> 00:39:13,099 Зашто бих требао бити забринут? 476 00:39:13,434 --> 00:39:15,977 Знаш, долазим црквени састанак онако. 477 00:39:16,145 --> 00:39:18,813 И побећи одатле као луда особа. 478 00:39:19,315 --> 00:39:21,024 Да ли сте погођени у глави? 479 00:39:22,443 --> 00:39:24,944 Сачекај, сад, погледај овде. Погледај. 480 00:39:25,112 --> 00:39:28,156 Луде особе носе одело овако фенси? 481 00:39:28,324 --> 00:39:31,034 И даље не објашњава зашто понашао си се као лудак. 482 00:39:31,369 --> 00:39:33,620 Нисам хтела ноге су ми опране, то је све. 483 00:39:35,623 --> 00:39:38,375 - Знам ко си ти. - Да? Ко је то? 484 00:39:38,542 --> 00:39:42,837 један од њих Бондурант боис, и то је довољно. 485 00:39:43,005 --> 00:39:46,007 Нема много оних који имају добра реч за рећи о вама. 486 00:39:46,175 --> 00:39:49,010 - Да? - Осим неких глупости о легенди. 487 00:39:49,178 --> 00:39:51,054 Да. 488 00:39:51,222 --> 00:39:54,474 О томе да сте непобедиви или неке такве глупости. 489 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 - Реци ту реч поново. Шта си рекао? - Непобедиви. 490 00:39:58,479 --> 00:40:00,146 Па, пуцај, не знам шта то значи. 491 00:40:00,481 --> 00:40:03,149 Ипак, звучи добро. 492 00:40:03,317 --> 00:40:07,153 Мој тата мисли да јесте најгора ствар која је икада погодила Франклина. 493 00:40:07,321 --> 00:40:09,322 Па, шта би твој тата знао? 494 00:40:10,908 --> 00:40:14,577 Сигурно имаш смешан начин удварања, Јацк Бондурант. 495 00:40:14,745 --> 00:40:17,997 То је оно што радиш, зар не? Удварање? 496 00:40:19,583 --> 00:40:20,667 Да. 497 00:40:24,422 --> 00:40:25,755 У реду, онда. 498 00:40:27,842 --> 00:40:29,884 Реци свом тати да сам те поздравио. 499 00:40:32,471 --> 00:40:34,848 - ох сх... - Хвала ти. 500 00:40:36,725 --> 00:40:39,436 [кајот завија] 501 00:40:41,480 --> 00:40:44,190 - [Ховард мрмља] - [лда Белле се смеје] 502 00:40:45,860 --> 00:40:48,653 [неразговетно блебетање] 503 00:40:50,865 --> 00:40:52,699 - ох! - Вοο! 504 00:40:52,867 --> 00:40:55,201 [сви се смеју] 505 00:40:58,539 --> 00:41:00,665 - Ох, срање! - [Ховард, лда Белле се смеје] 506 00:41:18,726 --> 00:41:19,893 Хеј, Ред. 507 00:41:20,060 --> 00:41:21,644 Где је то перје? 508 00:41:33,908 --> 00:41:35,658 Он је кретен. Не брини о томе. 509 00:41:35,826 --> 00:41:36,951 [Црицкет] Хеј, Форест. 510 00:41:43,334 --> 00:41:45,585 У реду, иди реци Маггие да је угаси. 511 00:41:45,753 --> 00:41:48,338 - [звецкање] - [Маггие грунтинг] 512 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 У реду, сад је доста. Хајде, сад, губи се одавде. 513 00:41:55,262 --> 00:41:57,055 [човек дахта] 514 00:41:57,223 --> 00:42:01,267 Платио сам још једну теглу а она то неће дати. 515 00:42:01,435 --> 00:42:05,271 - А онда ме је кучка убила. - Не, ниси. 516 00:42:05,439 --> 00:42:07,815 Купићемо скоро 100 галона ο вашем пићу. 517 00:42:07,983 --> 00:42:10,193 Сада нећеш убацити нешто екстра? 518 00:42:10,528 --> 00:42:12,278 Не купујеш ништа. Сада хајде, губи се одавде. 519 00:42:12,613 --> 00:42:15,657 Повукао је пиштољ на њу, затим на њу повукао нож и посекао га. 520 00:42:19,411 --> 00:42:21,120 Да ли си повукао пиштољ на ову жену? 521 00:42:24,041 --> 00:42:25,333 [Маггие] Форест! 522 00:42:25,501 --> 00:42:26,876 [грунтање] 523 00:42:32,633 --> 00:42:34,133 Ја сам можда богаљ, ти кеса гована 524 00:42:34,301 --> 00:42:36,970 али ја ћу те разнети мозак напоље ако се помериш! 525 00:42:39,640 --> 00:42:41,224 - [дахће] - [гуглање] 526 00:42:46,689 --> 00:42:49,357 У реду сада. Извини. 527 00:42:55,072 --> 00:42:56,072 Да. 528 00:43:26,145 --> 00:43:28,146 Проклет био, Хауарде. 529 00:43:49,960 --> 00:43:51,919 Па, најбоље је да се вратиш кући. 530 00:43:53,380 --> 00:43:55,214 - ОК. - [груца] 531 00:44:07,561 --> 00:44:09,562 Јесте ли сигурни јеси ли добро? 532 00:44:17,738 --> 00:44:21,074 Мало превише за једну ноћ, претпостављам. 533 00:44:22,576 --> 00:44:23,576 Да. 534 00:44:30,584 --> 00:44:32,585 Ћао, Форест. 535 00:44:46,934 --> 00:44:47,934 [мотор се покреће] 536 00:45:24,596 --> 00:45:29,475 Хм. Па то не немају смисла. 537 00:45:33,856 --> 00:45:36,065 Па, ја не видим ништа... 538 00:45:42,156 --> 00:45:44,574 - Сад имаш проблема. - [пригушено гунђање] 539 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 [дахтање, затварање] 540 00:45:55,836 --> 00:45:57,837 Јебени брђанин. 541 00:45:58,005 --> 00:45:59,672 [смех] 542 00:46:02,009 --> 00:46:04,761 - [грунтање] - [мушкарци се смеју] 543 00:46:16,815 --> 00:46:19,025 [завијање ветра] 544 00:46:27,034 --> 00:46:30,161 [♪ Тхе Бοοтлеггерс феатуринг Емилу Харис и Лиела Мос: 545 00:46:30,329 --> 00:46:32,246 "Дакле циљаћеш ка небу"] 546 00:46:39,171 --> 00:46:40,505 [шкрипе кочнице] 547 00:46:48,347 --> 00:46:49,722 Проклетство. 548 00:47:27,636 --> 00:47:48,322 Форест? 549 00:47:52,286 --> 00:47:54,161 Има нешто морате знати. 550 00:47:58,458 --> 00:48:01,085 [човек се полако смеје] 551 00:48:01,253 --> 00:48:02,962 [мушкарац 2] Мм, сад смо ћу се забавити. 552 00:48:03,130 --> 00:48:04,297 [Меги дахће] 553 00:48:04,464 --> 00:48:05,798 [човек се смеје] 554 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 [далека грмљавина тутњи] 555 00:48:42,878 --> 00:48:45,671 [споро, отежано дисање] 556 00:48:45,839 --> 00:48:47,256 Можете ући. 557 00:48:47,424 --> 00:48:49,008 Али не дозволи му да прича. 558 00:49:00,103 --> 00:49:01,395 Хеј, Форест. 559 00:49:04,024 --> 00:49:05,942 То доктори кажу ушао си овде. 560 00:49:08,278 --> 00:49:10,696 Сви начини са станице Блацкватер. 561 00:49:10,864 --> 00:49:13,783 [смеје се] Кроз проклети снег. 562 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 Јеси ли их добио, Форест? 563 00:49:24,252 --> 00:49:26,504 Зато што желим да будем ту када и ти. 564 00:49:26,713 --> 00:49:28,297 Држаћу их сам. 565 00:49:30,592 --> 00:49:31,717 Ходајући скроз одавде 566 00:49:32,052 --> 00:49:34,971 - Станица Блацкватер... - Јацк, зашто не ућутиш на минут? 567 00:49:50,654 --> 00:49:51,904 хм... 568 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 Требао си бити тамо, Хауарде. 569 00:50:38,326 --> 00:50:40,327 Погледај шта су ти урадили. 570 00:50:50,297 --> 00:50:52,465 Одлазим, Форест. 571 00:50:54,634 --> 00:50:55,634 Хух. 572 00:50:57,679 --> 00:51:01,182 Па, није баш тихо живот који тражите? 573 00:51:01,349 --> 00:51:03,559 Ти људи, Форест... 574 00:51:06,813 --> 00:51:11,317 Људи их воле, они су разлог зашто сам напустио Чикаго. 575 00:51:13,653 --> 00:51:15,821 Изашао сам и побегао. 576 00:51:21,078 --> 00:51:22,578 Дођи овамо, Маггие. 577 00:51:31,671 --> 00:51:34,924 Сада ово нема ништа да радим с тобом, чујеш ли? 578 00:51:36,885 --> 00:51:38,427 Уопште ништа. 579 00:51:39,846 --> 00:51:42,348 Да ли сте се одјавили већ са тог места? 580 00:51:44,684 --> 00:51:48,521 Желим да дођеш и останеш на станици неко време. 581 00:51:50,607 --> 00:51:54,276 Са тим момцима још увек у близини, најбоље ти је близу нас. 582 00:51:57,030 --> 00:51:59,573 Не желимо видим да ћеш бити повређен. 583 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 "Ми?" 584 00:52:03,787 --> 00:52:05,204 Можете, ух... 585 00:52:07,666 --> 00:52:09,875 Можете користити резервну собу. 586 00:52:16,883 --> 00:52:18,050 [шмрка] 587 00:52:26,393 --> 00:52:28,394 Знам момка преко округа, узмите цео свој трк 588 00:52:28,562 --> 00:52:29,812 за пет долара по галону. 589 00:52:30,147 --> 00:52:31,480 - Балοнеи. - Не, Хауарде, то је чињеница. 590 00:52:31,648 --> 00:52:33,315 - Цврчак му је добио поруку. - Пет долара? 591 00:52:33,483 --> 00:52:34,817 - Да. - Престани, Јацк. 592 00:52:34,985 --> 00:52:37,403 Нисам у мислима за твоје срање. 593 00:52:37,571 --> 00:52:40,114 Ја ћу возити, Хауарде, не мораш да бринеш ни о чему. 594 00:52:40,282 --> 00:52:41,740 [Хοвард] Ти? 595 00:52:41,908 --> 00:52:43,576 - И крикет. - И крикет, 596 00:52:43,743 --> 00:52:46,162 тај уврнути мали гимп. ти си хоћеш ли се позабавити Флоид Баннером? 597 00:52:46,329 --> 00:52:48,956 Ти си проклети кућни пас, Јацк. Ви чистите подове. 598 00:52:49,124 --> 00:52:50,791 Немаш проклету визију, Хауарде. 599 00:52:50,959 --> 00:52:52,585 Хајде, бежи, губи се одавде. 600 00:52:55,172 --> 00:52:56,964 Хеј, шта те уопште једе, а? 601 00:52:57,132 --> 00:52:58,966 Чињеница да си дозволио свом рођеном брату, οлд Форрест, доле? 602 00:52:59,134 --> 00:53:00,926 Зачепи уста! 603 00:53:01,928 --> 00:53:03,762 [шмркање] 604 00:53:37,964 --> 00:53:39,632 Шта радиш, Јацк? 605 00:53:41,134 --> 00:53:43,302 [муцање] Проверавам те. 606 00:53:43,470 --> 00:53:46,805 - Добро сам. - У реду, онда. 607 00:53:46,973 --> 00:53:48,974 Да, добро сам. 608 00:53:49,142 --> 00:53:52,061 - Да, само сам се забринуо. - Бићу кући сутра. 609 00:53:53,980 --> 00:53:55,189 Хајде, сада. 610 00:53:56,816 --> 00:53:57,858 Видимо се онда сутра. 611 00:54:01,696 --> 00:54:03,739 - Хеј. - Шта дођавола радиш, Јацк? 612 00:54:03,907 --> 00:54:04,990 Дођи овде и помози ми са овим. 613 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 Срање, Јацк, јеси ли полудео? 614 00:54:07,369 --> 00:54:09,745 - Завршио сам са чекањем остатака са стола. - Форест ће те пригушити. 615 00:54:09,913 --> 00:54:11,997 Не брини о томе, узми кутију. 616 00:54:12,165 --> 00:54:13,666 Само позови Гумија Волша. 617 00:54:13,833 --> 00:54:15,751 Реци му да јесмо доносећи велики терет. 618 00:54:15,919 --> 00:54:17,670 Најмање две стотине галона. 619 00:54:17,837 --> 00:54:19,922 - "Ми?" - Да. 620 00:54:21,007 --> 00:54:22,549 Мислиш ти и ја? 621 00:54:22,717 --> 00:54:26,178 Па, дођавола, треба ми подршка, Цврчак. Ти си мој партнер или шта? 622 00:54:27,347 --> 00:54:28,013 Срање. 623 00:54:28,348 --> 00:54:29,723 [Јацк] Зграби ту цераду. 624 00:54:31,518 --> 00:54:32,518 Срање. 625 00:54:42,696 --> 00:54:46,365 Исусе, Цврчак, изгледаш као да јеси о томе да усраш себи маче. 626 00:54:46,533 --> 00:54:47,950 Вау, не би стварно пуцај у ту ствар. 627 00:54:48,285 --> 00:54:49,743 Ако ће неко дај ми повода, могао бих. 628 00:54:49,911 --> 00:54:51,036 - Ох, срање, не верујем ти. - Апсолутно. 629 00:54:51,204 --> 00:54:53,622 Пов, тачно између очију. 630 00:54:57,210 --> 00:54:58,961 [мотор прска] 631 00:55:01,423 --> 00:55:02,589 шта је то? 632 00:55:04,217 --> 00:55:05,050 [Јацк] Пренос? 633 00:55:05,385 --> 00:55:07,928 Не звучи тако. 634 00:55:08,096 --> 00:55:09,763 Да ли си ставио гас у њега? 635 00:55:13,476 --> 00:55:15,894 - Да ли си ставио бензин у камион? - Срање! 636 00:55:16,062 --> 00:55:18,897 Заборавили сте да ставите гас у њега. па, шта ћемо јеботе сада да радимо? 637 00:55:19,065 --> 00:55:19,898 ух... 638 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 - Хух? - Ух... 639 00:55:23,945 --> 00:55:26,280 Жао ми је, Јацк! Имао сам друге ствари на уму. 640 00:55:26,448 --> 00:55:28,407 Као да пљачкаш своју браћу, на пример. 641 00:55:28,575 --> 00:55:30,909 друге ствари на уму? Сви ви морао сам да ставим бензин у камион! 642 00:55:31,077 --> 00:55:32,411 Све што сте морали да урадите је стављен гас у њега! 643 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 Имам идеју. Имам идеју. 644 00:55:35,248 --> 00:55:37,082 Сада смо само два болагера чекам АТУ! 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,336 Овај пут пузи са полицајцима, Цврчак! 646 00:55:40,503 --> 00:55:42,504 Знаш да јесмо само седеће патке? 647 00:55:43,757 --> 00:55:46,383 - Мора да се шалиш! - Шта, имаш бољу идеју? 648 00:55:48,595 --> 00:55:51,096 Ставићеш моонсхине у резервоару за гас? 649 00:55:54,768 --> 00:55:56,018 [Црицкет] Хајде! 650 00:56:07,697 --> 00:56:09,990 - [мотор се покреће] - Ох, срање! 651 00:56:10,158 --> 00:56:12,409 Да! Да! 652 00:56:12,577 --> 00:56:14,578 [обојица вичу] 653 00:56:14,746 --> 00:56:18,707 [♪ Тхе Бοοтлеггерс са Ником Кејвом: "Бурнин' Хелл"] 654 00:56:35,058 --> 00:56:36,475 [неразговетно брбљање] 655 00:56:40,647 --> 00:56:41,647 [разбија стакло] 656 00:56:47,570 --> 00:56:49,988 [песма се наставља, нејасно] 657 00:56:55,120 --> 00:56:57,162 [мушкарци неразговетно вичу] 658 00:57:11,052 --> 00:57:13,178 [човек] Ти мора да си паштета од крикета, а? 659 00:57:14,389 --> 00:57:17,099 [Црицкет] Јацк, упознај Гумми Валсх. 660 00:57:20,812 --> 00:57:22,187 Па шта имаш? 661 00:57:22,522 --> 00:57:25,441 Па, господине, имамо 100 галана квалитетне беле муње, 662 00:57:25,608 --> 00:57:27,192 и 100 најбољих Луда јабука. 663 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 - Сок од јегуље из округа Франклин? - Да, господине. 664 00:57:33,032 --> 00:57:34,032 [Јацк] У реду. 665 00:57:35,243 --> 00:57:36,577 У реду је. 666 00:57:40,915 --> 00:57:42,416 Шта имаш тамо, мали ловац на грашак? 667 00:57:47,922 --> 00:57:50,215 ок, сад ходај. 668 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 - Прошетај. - Имали смо договор. 669 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 Ти си једна глупа врећа гована, зар не, дечко? 670 00:57:56,055 --> 00:57:57,890 Зар не можемо нешто да смислимо? 671 00:58:01,060 --> 00:58:03,645 Тако ви, горштаци, послујете? Са пушком? 672 00:58:03,813 --> 00:58:05,731 Рекао сам јебени ходај! 673 00:58:23,082 --> 00:58:24,500 [Гумми] То је довољно. 674 00:58:29,506 --> 00:58:31,590 [грунтање] 675 00:58:32,634 --> 00:58:35,010 У реду, ти си следећи. 676 00:58:36,054 --> 00:58:38,305 [црикет цвили] 677 00:58:38,473 --> 00:58:41,016 [човек] Копали сте их момци рупу као што сам ти рекао? 678 00:58:43,937 --> 00:58:45,479 Упознајте Флоида Баннера. 679 00:58:53,238 --> 00:58:56,031 Нема више части у послу. 680 00:58:56,199 --> 00:58:58,992 - Упуцај их. - Чекај, чекај. 681 00:58:59,160 --> 00:59:02,287 [Гумми] Најбоље је да се повучете, момци, осим ако хоћеш да ти одела буду попрскана. 682 00:59:02,455 --> 00:59:04,623 Ови сеоски момци може направити прави неред. 683 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 Чекај, чекај, чекај! Моје име је Јацк Бондурант. 684 00:59:06,876 --> 00:59:08,961 Долазим са станице Блацкватер. 685 00:59:30,233 --> 00:59:31,817 То је импресивно. 686 00:59:36,489 --> 00:59:39,658 даћу ти четири долара, али задржи то за себе. 687 00:59:39,826 --> 00:59:42,911 ови момци испред, добију само три и по. 688 00:59:44,914 --> 00:59:46,373 Речено ми је пет. 689 00:59:55,091 --> 00:59:57,050 [тихо се смеје] 690 00:59:57,218 --> 00:59:59,052 Хајде да га истоваримо. 691 01:00:05,435 --> 01:00:07,102 Поштујем вас Бондуранте стојећи до 692 01:00:07,270 --> 01:00:10,022 тај окружни тужилац Комонвелта. 693 01:00:10,189 --> 01:00:12,149 Има све у свом џепу. 694 01:00:12,317 --> 01:00:15,736 Он узима срање и пола Вирџиније испада из његовог дупета. 695 01:00:24,120 --> 01:00:25,871 Има нешто што би требало да знаш. 696 01:00:28,583 --> 01:00:31,209 Чуо сам шта се десило твом брату, Форесту. 697 01:00:31,377 --> 01:00:34,755 Они курчеви који да ли је то некада радило за мене. 698 01:00:38,051 --> 01:00:41,136 - Они раде за тебе? - Оставили су моју одећу. 699 01:00:41,304 --> 01:00:45,807 Добио сам понуду од неких љигав заменик. Носио је парфем. 700 01:00:45,975 --> 01:00:47,059 Цхарлие Ракес? 701 01:00:49,312 --> 01:00:51,647 Да, то је био он. 702 01:00:51,814 --> 01:00:54,066 Шта се десило са Форестом... 703 01:00:54,233 --> 01:00:55,984 ...није имао никакве везе са мном. 704 01:00:57,236 --> 01:00:59,446 Обавезно то реци Форесту. 705 01:01:00,406 --> 01:01:02,407 Реци му да Флоид Баннер каже здраво. 706 01:01:05,411 --> 01:01:06,244 [страница за сузе] 707 01:01:06,412 --> 01:01:08,080 Дај му ово. 708 01:01:10,917 --> 01:01:12,250 Реци да је то поклон 709 01:01:12,418 --> 01:01:15,629 из компаније Миднигхт Цоал. 710 01:01:22,929 --> 01:01:27,265 Да. Сад се сећам они Бондурантни момци. 711 01:01:27,433 --> 01:01:28,433 брат тог дечака, 712 01:01:28,601 --> 01:01:33,021 он је тај који је ходао 20 миља са одсеченом главом. 713 01:01:33,189 --> 01:01:36,441 Кажу да иде около да пије бела мазга кроз рупу у грлу. 714 01:01:39,862 --> 01:01:44,366 Имам сваког закона у три јебене државе у моје дупе! 715 01:01:44,534 --> 01:01:46,785 Последња ствар која ми треба је неки тврдоглави крекери 716 01:01:46,953 --> 01:01:49,955 навлачи проклету крвну заваду на мене! 717 01:01:50,123 --> 01:01:52,791 Сада носи ову врећу гована одавде! 718 01:02:15,982 --> 01:02:19,526 Издржаћеш, Форест. Мораш ме саслушати. 719 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Продао сам твој цео лот за Флоид Баннер у једном проклетом покрету. 720 01:02:22,196 --> 01:02:24,448 Требало би ти месец дана да то растеретим. 721 01:02:24,782 --> 01:02:26,992 Не само то, продао сам га за пет долара на бурету. 722 01:02:27,160 --> 01:02:29,578 То је дупло више од тога. Овде? 723 01:02:32,206 --> 01:02:35,667 То је две хиљаде долара, минус моја провизија. 724 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Погледај се. 725 01:02:50,349 --> 01:02:52,350 Ти мислиш да јеси тако проклето паметан. 726 01:02:54,270 --> 01:02:57,230 Љуљаш се около као да си Ал Капоне. 727 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 Са твојим новим најбољим пријатељем. 728 01:03:00,610 --> 01:03:04,821 Добро погледај, Јацк. [стече] 729 01:03:05,782 --> 01:03:06,907 То је твој нови најбољи пријатељ. 730 01:03:07,074 --> 01:03:08,533 Да, и ту си у криву. 731 01:03:10,703 --> 01:03:12,871 Специјални заменик Ракес је био тај унајмио људе да ти то ураде. 732 01:03:13,039 --> 01:03:15,081 - Ко ти је то рекао? - лично Флоид Баннер. 733 01:03:15,249 --> 01:03:17,751 о, сам Флоид Баннер. 734 01:03:19,378 --> 01:03:21,546 Па, то мора да је јеванђеље. Шта је то? 735 01:03:21,881 --> 01:03:24,466 То је поклон. Од Флоид Баннера. 736 01:03:24,801 --> 01:03:27,052 То је адреса, Форест. 737 01:03:27,220 --> 01:03:29,429 Где их можете пронаћи гадови који су ти пререзали гркљан. 738 01:03:32,225 --> 01:03:33,642 Кажем да ћемо их добити вечерас. 739 01:03:39,941 --> 01:03:42,484 Све друго што могу учинити за тебе, Форест? 740 01:03:42,652 --> 01:03:45,070 Помести своје јебене подове, можда? 741 01:03:49,242 --> 01:03:51,576 [Јацк] Морам негде да будем. 742 01:04:12,014 --> 01:04:13,014 [Јацк] Могу ли да уђем? 743 01:04:16,018 --> 01:04:17,936 - Онда боље да пожури. - Бићу брз. 744 01:04:20,439 --> 01:04:21,982 Купио сам једну од тих камера. 745 01:04:23,776 --> 01:04:26,027 - Стани овде. - Овде? 746 01:04:30,283 --> 01:04:34,286 Господе, ако ме је мој тата ухватио са једним од тих ствари, он би ме убио. 747 01:04:34,453 --> 01:04:36,329 Мораш бити стабилан сада, како то могу да добијем. 748 01:04:36,539 --> 01:04:39,124 - У реду. - [смеје се] 749 01:04:39,292 --> 01:04:40,625 Зашто си престао да се зезаш? 750 01:04:40,793 --> 01:04:42,627 Тако су филмске звезде уради то у Калифорнији. 751 01:04:42,962 --> 01:04:44,296 У реду. 752 01:04:44,463 --> 01:04:47,340 један, два, три. 753 01:04:47,508 --> 01:04:48,758 [кликови затварача] 754 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 - Сада ти. - У реду. 755 01:04:53,848 --> 01:04:54,848 Спреман? 756 01:04:58,644 --> 01:04:59,978 [окидач камере кликће] 757 01:05:00,146 --> 01:05:01,563 [Јацк] Како сам изгледао? 758 01:05:01,731 --> 01:05:03,523 [жена] Као невоља, Јацк Бондурант. 759 01:05:13,284 --> 01:05:15,744 - [врата се отварају, затварају] - [Јацк] Купио сам нови ауто. 760 01:05:18,164 --> 01:05:19,414 Форест? 761 01:05:21,500 --> 01:05:22,500 Хеј. 762 01:05:25,338 --> 01:05:26,922 ха? 763 01:05:27,089 --> 01:05:28,465 - Лепо је, зар не? - Да. 764 01:05:28,674 --> 01:05:29,674 Где је Форест? 765 01:05:31,093 --> 01:05:32,427 - Шта? - Јацк. 766 01:05:32,595 --> 01:05:34,012 - Јесу ли отишли ​​без мене? - Не мораш да будеш као... 767 01:05:34,180 --> 01:05:36,306 Срање. Сазнао сам где су. 768 01:05:36,474 --> 01:05:38,141 [врата се отварају, затварају] 769 01:05:57,495 --> 01:05:59,204 [вриштање] 770 01:06:04,794 --> 01:06:06,294 [удаљено вриштање се наставља] 771 01:06:24,438 --> 01:06:26,898 Знате како кажу ти немаш муда, Јацк? 772 01:06:33,072 --> 01:06:35,073 Погрешили су. 773 01:06:36,242 --> 01:06:38,118 Пошаљите ово у Ракес. 774 01:06:44,208 --> 01:06:46,668 [пригушено вриштање] 775 01:06:47,003 --> 01:06:49,587 Изгледаш веома оштро, мали. 776 01:06:55,011 --> 01:06:57,262 [Ракес] Труба је затрубила, 777 01:06:57,430 --> 01:07:01,558 зидина јуриша, и зидови су се срушили. 778 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 [жена цвили] 779 01:07:05,604 --> 01:07:06,771 [куцај на врата] 780 01:07:06,939 --> 01:07:08,606 [брзо шути] 781 01:07:20,619 --> 01:07:21,828 ко је тамо? 782 01:07:25,916 --> 01:07:26,916 [петлови пиштољ] 783 01:08:10,336 --> 01:08:14,130 - [удахне] - [жена виче] 784 01:08:14,298 --> 01:08:17,675 [♪ Тхе Бοοтлеггерс феатуринг Марк Ланеган: "Бело светло/бела врућина"] 785 01:08:32,316 --> 01:08:34,859 [Јацк] Стално сам слушао земљу био у стварно лошем стању. 786 01:08:37,863 --> 01:08:40,198 Људи без посла, људи очишћени од прашине, 787 01:08:40,366 --> 01:08:42,784 изгубивши своје домове и њихове фарме и све. 788 01:08:43,119 --> 01:08:44,869 Али из моје перспективе, 789 01:08:45,204 --> 01:08:48,873 ситуација је била нешто сасвим другачије. 790 01:08:49,041 --> 01:08:51,876 када смо то почели да мењамо алкохолна пића преко границе округа, 791 01:08:52,211 --> 01:08:54,295 тај новац је тек почео уливајући се. 792 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 То не значи да су трке биле лаке. 793 01:08:57,258 --> 01:08:59,092 Даноноћно нас је хватао Ракес. 794 01:09:03,764 --> 01:09:05,890 - [петлови пиштољ] - [човек] Хајде, дечко, дај ми разлог. 795 01:09:06,225 --> 01:09:07,642 Одјебите од Франклина. 796 01:09:08,561 --> 01:09:11,563 - [пуцањ] - [сирена трепери] 797 01:09:11,730 --> 01:09:14,899 [пуцњи се настављају] 798 01:09:15,067 --> 01:09:16,901 [грунтање] 799 01:09:17,069 --> 01:09:19,320 [Џек] Онда крикет, имао је једну од својих идеја. 800 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 Заглавио је супу карбуратор у том Форду. 801 01:09:22,408 --> 01:09:24,159 То је била ствар чисте лепоте. 802 01:09:24,326 --> 01:09:26,244 Он је надарен, тај дечак. 803 01:09:26,412 --> 01:09:30,123 Ја, па, нико не би могао да каже Нисам могао да возим проклети ауто. 804 01:09:31,375 --> 01:09:34,294 - [реввинг] - [неразговетно брбљање] 805 01:09:47,725 --> 01:09:50,643 - Форест, играј са мном! - Нећу да плешем на ово. 806 01:09:50,811 --> 01:09:53,563 - Хајде... - [смех] 807 01:09:55,107 --> 01:09:57,734 [сви се смеју] 808 01:10:06,452 --> 01:10:07,785 [Јацк] У међувремену, Хауард и ја смо се извукли 809 01:10:07,953 --> 01:10:10,663 четири подморнице од 300 галона. 810 01:10:11,957 --> 01:10:14,626 Били су то највећи стативи Франклин је икада видео 811 01:10:14,793 --> 01:10:17,670 а ми смо их сакрили дубоко у шуму где их Ракес никада није могао наћи. 812 01:10:19,131 --> 01:10:21,674 Хајде, мораш да изгледаш чврсто, Крикет. 813 01:10:33,562 --> 01:10:34,812 Губи се са мог имања, момче! 814 01:10:34,980 --> 01:10:36,314 Поново те ухватим близу моје ћерке, 815 01:10:36,482 --> 01:10:38,358 Сам Бог неће бити у могућности да вам помогнем! 816 01:10:38,525 --> 01:10:41,819 - Чујеш ли ме?! - један, два, три. 817 01:10:41,987 --> 01:10:44,155 - [цуцкање] - [обојица се смеју] 818 01:10:53,874 --> 01:10:56,584 [Јацк] До тог времена, Џими и они други су се приклонили, 819 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 склопио послове са Варделом. 820 01:10:59,546 --> 01:11:01,506 Сви осим нашег рођака, Споонс. 821 01:11:04,009 --> 01:11:05,718 [вриштање] 822 01:11:05,886 --> 01:11:08,221 [Јацк] Али Ракес га је узео потпуно ван слике. 823 01:11:10,349 --> 01:11:12,183 [вриштање се наставља] 824 01:11:14,687 --> 01:11:18,106 [Јацк] Ве Бондурантс, ми смо последњи стајали. 825 01:12:05,571 --> 01:12:08,698 [жена пева спору песму] 826 01:12:23,756 --> 01:12:25,048 [кораци се повлаче] 827 01:13:17,726 --> 01:13:19,811 Само ћеш ме гледати заувек? 828 01:13:26,151 --> 01:13:27,318 хм... 829 01:13:28,987 --> 01:13:31,489 Ух... Шта... Шта радиш? 830 01:14:20,956 --> 01:14:22,248 [Шума стење] 831 01:14:23,083 --> 01:14:26,127 Проклет био ако то не урадиш нека девојка чека. 832 01:14:33,552 --> 01:14:35,219 [Маггие] Форест? 833 01:14:35,554 --> 01:14:39,140 - [отварање врата] - [кораци] 834 01:14:54,823 --> 01:14:55,907 [слабо стење] 835 01:15:01,705 --> 01:15:03,581 [стење] 836 01:15:10,714 --> 01:15:12,924 [возило се приближава] 837 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 [труби аутомобилска сирена] 838 01:15:16,762 --> 01:15:19,639 Сад се сачекај, Берта, пре тебе почни да причаш о својој души, 839 01:15:19,806 --> 01:15:22,934 сујету и све те ствари, желим побрини се да нешто разумеш. 840 01:15:23,101 --> 01:15:25,811 Ово овде возило, знаш шта је то? 841 01:15:25,979 --> 01:15:28,189 То је Румблесеат Роадстер. То је Фοрд В8. 842 01:15:28,524 --> 01:15:30,274 Нема много људи у свету прилика да се возим у таквој ствари. 843 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 Поштено је од мене да те упозорим пре него што отворите та врата 844 01:15:32,778 --> 01:15:34,779 и уђи унутра, ништа неће бити бити исти као што је био пре. 845 01:15:34,947 --> 01:15:36,697 Цео твој живот је промениће се заувек. 846 01:15:36,865 --> 01:15:38,783 Сада можете седети тамо на тој капији и можеш одмахнути главом, 847 01:15:38,951 --> 01:15:40,618 говорећи о "ово тата" и "Тата то" док не постанеш плав у лицу 848 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 или се можеш спустити са те капије, можете живети мало, 849 01:15:43,956 --> 01:15:45,248 - Можеш ући у мој ауто... - Хеј, Џек... 850 01:15:45,582 --> 01:15:46,874 Чекај, Берта, ово је најбољи део. 851 01:15:47,042 --> 01:15:48,292 - Тамо су кудзу поља... - Јацк. 852 01:15:48,627 --> 01:15:50,127 Да? 853 01:15:50,295 --> 01:15:52,630 Још увек имате цену на твом капуту. 854 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Не, не знам. 855 01:15:58,470 --> 01:16:01,138 - Дођи овамо. - Где? 856 01:16:17,531 --> 01:16:19,282 Јееперс, Јацк. 857 01:16:19,449 --> 01:16:20,866 Сигурно иде брзо. 858 01:16:21,034 --> 01:16:22,326 Фаст? 859 01:16:23,620 --> 01:16:25,621 - [Бертха се кикоће] - [реввинг] 860 01:16:28,166 --> 01:16:29,542 Сада идемо брзо. 861 01:16:29,710 --> 01:16:32,837 [♪ Тхе Бοοтлеггерс феатуринг Емилу Харис: "Космонаут"] 862 01:16:43,307 --> 01:16:45,683 [смеје се] 863 01:17:28,560 --> 01:17:29,935 Зар ти се не свиђа? 864 01:17:31,480 --> 01:17:34,231 Није важно да ли ми се свиђа, Не могу ово да носим. 865 01:17:34,399 --> 01:17:37,276 Само сам хтела донети ти нешто лепо. 866 01:17:37,444 --> 01:17:41,238 Шта мислиш где бих могао да носиш тако нешто? 867 01:17:41,406 --> 01:17:44,450 Одвешћу те негде да будеш могао носите тако нешто сваки дан. 868 01:17:47,913 --> 01:17:49,538 Зашто га не пробаш? 869 01:17:51,583 --> 01:17:54,335 [издише] Шта? Овде? 870 01:17:54,503 --> 01:17:56,837 - Да, нема никога. - Ту си. 871 01:17:57,005 --> 01:18:00,257 Ја... ја ћу само... слушати свој радио, погледајте ово дрво овде. 872 01:18:00,425 --> 01:18:03,427 Нећу да гледам, можеш да се вратиш иза аута и стави га. 873 01:18:11,186 --> 01:18:14,355 У реду, гледајући као купио си га и све. 874 01:18:21,613 --> 01:18:23,322 [♪ свира сеоска песма] 875 01:18:29,830 --> 01:18:31,038 Боље да не гледаш. 876 01:18:38,714 --> 01:18:40,297 - Боље да не гледаш. - Не гледам. 877 01:18:40,465 --> 01:18:42,925 Само овде у овоме дјетњак на дрвету. 878 01:18:57,023 --> 01:18:58,023 Па? 879 01:18:59,818 --> 01:19:00,818 Како изгледам? 880 01:19:06,491 --> 01:19:07,658 [музика престаје] 881 01:19:12,164 --> 01:19:13,164 Хајде. 882 01:19:22,924 --> 01:19:24,508 [полако издахне] 883 01:19:24,843 --> 01:19:27,845 [далеко, нејасно брбљање] 884 01:19:51,745 --> 01:19:55,122 [Ховард] о, срање, Јацк. Проклетство. 885 01:20:11,348 --> 01:20:13,224 [Ракес] Имам те, глупачо. 886 01:20:17,229 --> 01:20:19,855 [неразговетно брбљање] 887 01:20:24,653 --> 01:20:27,571 Пази где идеш. Шта мислите? 888 01:20:27,739 --> 01:20:30,658 - Шта ја мислим о чему? - Моје радно место. 889 01:20:33,829 --> 01:20:37,081 - Хеј. - Вруће чарапе, Јацк. 890 01:20:37,249 --> 01:20:38,791 Шта она ради овде? 891 01:20:38,959 --> 01:20:43,045 госпођица Берта Миникс, упознај мог партнера, паштету од крикета. 892 01:20:43,213 --> 01:20:45,381 Драго ми је да сам те упознао, Црицкет Пате. 893 01:20:47,342 --> 01:20:49,218 Задовољство је моје, госпођице. 894 01:20:50,679 --> 01:20:53,264 [шапатом] Дечко, ох, дечко, Џек, твој браћа ће се усрати. 895 01:20:53,431 --> 01:20:54,598 Не брини о томе. 896 01:20:56,518 --> 01:20:58,269 То је то. 897 01:20:58,436 --> 01:21:00,396 - То је право скровиште. - [Црицкет] Хауард је горе на видиковцу. 898 01:21:00,564 --> 01:21:03,399 То је највећа дестилација постављање у овим брдима. 899 01:21:03,567 --> 01:21:05,109 У могућности смо да ставимо од 1000 галана недељно. 900 01:21:05,277 --> 01:21:06,569 Нико овде не долази близу томе. 901 01:21:06,903 --> 01:21:07,820 Ти си одметник, Јацк. 902 01:21:07,988 --> 01:21:10,489 Не, то је само ствар ο перспективи. 903 01:21:10,657 --> 01:21:12,324 Ја само радим шта било који човек овде би то урадио 904 01:21:12,492 --> 01:21:14,618 да је имао исто снага ο карактеру. 905 01:21:16,955 --> 01:21:19,164 Јеси ли све схватио? 906 01:21:19,332 --> 01:21:20,791 Да. 907 01:21:25,714 --> 01:21:28,632 Проклет био ако твоје лице не ради припадам новчићу, Берта. 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,012 - Јацк. - Озбиљна сам. 909 01:21:33,638 --> 01:21:37,141 Никада ништа нисам видео лепа као ти овде. 910 01:21:37,309 --> 01:21:38,601 Не никад. 911 01:21:38,768 --> 01:21:40,394 Волео бих да сам имао проклете речи да ти кажем. 912 01:21:40,562 --> 01:21:42,146 Добро ти иде. 913 01:21:59,831 --> 01:22:01,457 [мушкарци вичу] 914 01:22:07,756 --> 01:22:09,882 Ти си проклета будала, Јацк. 915 01:22:17,349 --> 01:22:18,515 [шмрка] 916 01:22:18,683 --> 01:22:19,975 [завијање] 917 01:22:20,143 --> 01:22:22,227 - Јацк! - Шта? 918 01:22:22,395 --> 01:22:23,604 - То је закон! - Шта? 919 01:22:23,939 --> 01:22:25,439 Закон! Тхе АТУ! То је закон! 920 01:22:25,607 --> 01:22:27,149 Дођи овамо, дођи овамо. 921 01:22:27,317 --> 01:22:29,360 [завијање се наставља] 922 01:22:29,527 --> 01:22:33,072 - Шта је то било? - Морамо ићи! 923 01:22:34,032 --> 01:22:36,992 У реду, види. Ти је узми. Узми је. 924 01:22:37,160 --> 01:22:38,452 - Иди на станицу, тамо ћемо се наћи. - Џек... 925 01:22:38,620 --> 01:22:40,371 Го. Иди, иди, дођавола, иди! 926 01:22:40,538 --> 01:22:43,582 - [мушкарци вичу] - [пуцњеви] 927 01:22:45,877 --> 01:22:47,962 [завијање] 928 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 - [Ракес] Наставите да се крећете! - Одакле то, јеботе, долази? 929 01:22:50,840 --> 01:22:53,300 - [Јацк] Мм... - [пуцњи се настављају] 930 01:22:53,468 --> 01:22:55,719 [мушкарци настављају да вичу] 931 01:22:56,054 --> 01:22:58,097 [човек] Иди, иди, иди! 932 01:23:11,778 --> 01:23:14,196 - Мислите ли да смо их уплашили? - Не знам. 933 01:23:25,166 --> 01:23:27,001 - [звекет метала] - Шта је то дођавола? 934 01:23:33,091 --> 01:23:35,759 - Дођавола, слушај! - Срање. 935 01:23:35,927 --> 01:23:37,428 [звецкање] 936 01:23:41,391 --> 01:23:43,976 [споро, тихо шкрипање] 937 01:23:48,773 --> 01:23:50,149 [Хοвард] Хух? 938 01:23:53,611 --> 01:23:56,113 [вришти] Јеби га! 939 01:23:58,742 --> 01:24:00,284 [вриштање се наставља] 940 01:24:02,245 --> 01:24:04,955 - Убићу те, дркаџијо. - [Јацк] Хеј, Ракес! 941 01:24:09,836 --> 01:24:11,795 Сећаш ме се? [задихано] 942 01:24:12,130 --> 01:24:13,922 [човек грца од бола] 943 01:24:18,970 --> 01:24:22,181 - Нећеш ме упуцати. - Ох, да? 944 01:24:24,809 --> 01:24:27,478 Погледај се. Бοο-хοο. 945 01:24:28,063 --> 01:24:29,188 [човек у даљини] ок, идемо. Близу! 946 01:24:29,397 --> 01:24:32,232 - Проклета нанце. - [грунтање] 947 01:24:32,400 --> 01:24:34,109 - [човек] Улази! - [Хοвард] Хајде, Јацк! 948 01:24:36,362 --> 01:24:38,113 [човек] Иди, иди, иди! 949 01:24:39,949 --> 01:24:42,659 [викање ο преклапању] 950 01:24:44,496 --> 01:24:47,289 Ухватите те курвине синове! Јеби га! 951 01:24:47,457 --> 01:24:49,416 [грунта] 952 01:24:57,926 --> 01:25:00,260 - Добар посао, момци. - Хвала, господине. 953 01:25:01,679 --> 01:25:04,515 Нашли су паштету од крикета и нека девојка. 954 01:25:04,682 --> 01:25:06,850 - богаљ? - Да. 955 01:25:07,185 --> 01:25:09,353 - Кријем се у шуми. - Јеси ли добро? 956 01:25:12,607 --> 01:25:14,733 Хајде, госпођице, хајде да те одведемо кући, одмах. 957 01:25:14,901 --> 01:25:21,657 Хајде. 958 01:25:22,450 --> 01:25:24,493 Не брините, госпођице, биће он добро. 959 01:26:04,367 --> 01:26:05,659 Наставите даље. 960 01:26:11,416 --> 01:26:14,668 Тај твој пријатељ, назвао ме је нанце. 961 01:26:14,836 --> 01:26:16,962 Зашто би то рекао? 962 01:26:17,130 --> 01:26:19,298 Не знам, господине. 963 01:26:19,465 --> 01:26:21,884 Можда зато што смешно миришеш. 964 01:26:28,683 --> 01:26:30,684 [Ракес] Шта није у реду твоје проклете ноге? 965 01:26:33,104 --> 01:26:36,523 Имао сам рахитис кад сам био дете. 966 01:26:36,691 --> 01:26:38,609 Остао сам мало неспретан. 967 01:26:44,282 --> 01:26:46,450 То је то. Мало доле. 968 01:26:50,580 --> 01:26:52,497 Ево, само уђи овамо. 969 01:26:56,294 --> 01:26:59,796 шта смо ми... Зашто желиш да уђем тамо? 970 01:26:59,964 --> 01:27:02,299 У реду је. Хајде. 971 01:27:04,969 --> 01:27:06,553 [пригушено вриштање] 972 01:27:11,100 --> 01:27:12,976 [Ракес се напреже] 973 01:27:13,144 --> 01:27:15,062 [Ракес] Он прави проклети неред на кошуљи Чарлија Рејкса! 974 01:27:20,818 --> 01:27:23,528 - Назвао ме јебеним нансом! - [крек] 975 01:27:45,260 --> 01:27:47,886 [♪ Тхе Бοοтлеггерс феатуринг Емилу Харис: "Ватра у крви"] 976 01:28:25,049 --> 01:28:27,759 [Џек] Форест, никад нисам намеравао да... 977 01:28:30,054 --> 01:28:32,097 Хајде, никад ниси мислио шта? 978 01:28:34,976 --> 01:28:37,602 Да ходаш унаоколо као да си власник места? 979 01:28:39,147 --> 01:28:40,439 или као да си... 980 01:28:42,483 --> 01:28:44,067 ...сада си јавни непријатељ број један? 981 01:28:44,235 --> 01:28:46,069 Форест, био сам праведан покушавајући да се уверим... 982 01:28:49,907 --> 01:28:53,076 Пустити те унутра је била грешка. 983 01:28:53,244 --> 01:28:54,911 - [Јацк] Жао ми је. - [Форест] Хм? 984 01:28:55,079 --> 01:28:56,997 Рекао сам да ми је жао. Жао ми је проклето су ти разнели фотографије. 985 01:28:57,332 --> 01:28:59,082 Жао ми је што су добили ауто. 986 01:28:59,250 --> 01:29:01,835 - Жао ми је што су ти узели новац. - [Форест] Мој новац? 987 01:29:02,003 --> 01:29:04,171 Држи се. Мој новац? 988 01:29:06,424 --> 01:29:08,133 Овде се не ради о проклетом новцу. 989 01:29:08,301 --> 01:29:10,427 Ово је о проклетом принципу. 990 01:29:10,595 --> 01:29:12,095 [Хοвард] Можда доста му је, Форест. 991 01:29:12,263 --> 01:29:13,555 Да, што се тебе тиче, ти глупи курвин сине... 992 01:29:13,723 --> 01:29:15,098 управо сам чуо... 993 01:29:16,017 --> 01:29:17,309 Имају крикет. 994 01:29:21,981 --> 01:29:24,816 - [Јацк] Како то мислиш? - Убили су га. 995 01:29:27,653 --> 01:29:29,613 Цврчак је мртав, Јацк. 996 01:29:52,637 --> 01:29:55,972 Тај дечко никада није повредио... муву. 997 01:30:05,233 --> 01:30:07,484 [тихо јецајући] Био је добар дечко. 998 01:30:10,655 --> 01:30:14,032 [јецање] 999 01:30:18,329 --> 01:30:20,997 [♪ Тхе Бοοтлеггерс феатуринг Ралф Стенли и Емилу Харис: 1000 01:30:21,165 --> 01:30:22,332 "Ватра у крви/ Змијска песма"] 1001 01:30:26,629 --> 01:30:29,214 [Џек јеца] Копилад! 1002 01:30:54,991 --> 01:30:56,992 [тихо брбљање] 1003 01:31:01,038 --> 01:31:02,080 [човек] Форест. 1004 01:31:04,667 --> 01:31:07,919 Ух, само желимо да кажемо како... 1005 01:31:08,087 --> 01:31:10,213 Како нам је жао због крикета. 1006 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Сви смо волели тог дечака. 1007 01:31:12,467 --> 01:31:15,760 И шта год му је учињено, иде изван тачке опроштаја. 1008 01:31:17,513 --> 01:31:19,973 Да, па има много то се не може опростити. 1009 01:31:20,183 --> 01:31:22,767 У реду, Форест, знам оно што смо урадили није било у реду... 1010 01:31:22,935 --> 01:31:24,895 Продао си нас, Јимми. 1011 01:31:27,982 --> 01:31:29,983 Време је да сви одаберете страну. 1012 01:32:04,602 --> 01:32:06,353 Јацк. 1013 01:32:49,897 --> 01:32:52,148 - [труби аутомобилска сирена] - [мотор се окреће] 1014 01:33:03,369 --> 01:33:05,537 - Шта хоћеш? - Морам да разговарам са Форестом. 1015 01:33:05,705 --> 01:33:07,664 - Не, немаш. - Ја... 1016 01:33:07,832 --> 01:33:09,416 Ти причај са мном сада. 1017 01:33:11,544 --> 01:33:13,336 Сада, погледај овде, Јацк. 1018 01:33:13,504 --> 01:33:16,840 Само желим да сви знате да ни ја ни моји официри 1019 01:33:17,008 --> 01:33:19,676 имао било какве везе са шта се десило са крикетом. 1020 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 - Био је добар дечко... - Само твој најбољи друг, Ракес. 1021 01:33:21,929 --> 01:33:24,347 Он није мој другар. 1022 01:33:24,515 --> 01:33:26,391 Шта је урадио том дечаку... 1023 01:33:26,559 --> 01:33:28,059 ...не може бити апсолутне. 1024 01:33:28,227 --> 01:33:30,228 Дошао си чак овамо да ми то кажеш? 1025 01:33:30,396 --> 01:33:33,106 Ризикујем да је нешто овде, Јацк. 1026 01:33:33,316 --> 01:33:36,985 Сада... Дошао сам да вам кажем да се оно што се десило са крикетом 1027 01:33:37,153 --> 01:33:41,031 није крај нечега, већ почетак ο нечега. Разумете ли ме? 1028 01:33:41,198 --> 01:33:43,199 Масон Варделл, натерао је Рејкса да уведе 1029 01:33:43,367 --> 01:33:45,702 додатни АТУ официри из града. 1030 01:33:45,870 --> 01:33:47,871 Они ће се угасити цео проклети округ. 1031 01:33:48,039 --> 01:33:50,874 Већ су ме ухватили и моји заменици затварају мост. 1032 01:33:51,042 --> 01:33:52,751 Нико не улази и нико не излази. 1033 01:33:52,918 --> 01:33:54,794 - Где је Ракес? - Нема везе. 1034 01:33:54,962 --> 01:33:57,213 - Поставио сам ти питање. - Упозоравам те, сине. 1035 01:33:57,381 --> 01:33:58,923 Стишај се. 1036 01:34:00,760 --> 01:34:03,053 Боље се притајите. 1037 01:34:03,220 --> 01:34:07,140 Барем док ово не прође. Ово је рат који они воде. 1038 01:34:07,308 --> 01:34:09,392 Нећеш преживети. 1039 01:34:13,272 --> 01:34:14,731 Најбоље је да одеш одавде одмах. 1040 01:34:16,150 --> 01:34:17,984 [мотор се покреће] 1041 01:34:18,861 --> 01:34:20,320 Иди. 1042 01:34:40,925 --> 01:34:42,967 [тешко дисање] 1043 01:34:49,350 --> 01:34:52,519 Јацк! 1044 01:34:56,023 --> 01:34:57,107 Форрест! 1045 01:34:57,274 --> 01:34:59,818 - Ах, срање. - [Хοвард] Хеј, пробуди се! 1046 01:35:01,821 --> 01:35:03,613 Проклетство, Јацк. 1047 01:35:07,493 --> 01:35:08,410 Шта то радиш? 1048 01:35:08,744 --> 01:35:11,830 Па, Јацк је отишао напола. 1049 01:35:11,997 --> 01:35:15,875 - [Ховард виче] - Онда је то то. 1050 01:35:16,043 --> 01:35:18,378 Форест, Јацк је полетео у крикетовом ауту! 1051 01:35:18,713 --> 01:35:20,964 Смири се, Хауарде. Иди по ауто. 1052 01:35:21,132 --> 01:35:23,466 Имао је невоље исписано свуда по њему. 1053 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 [Хοвард] Хајде, Данни, рекао сам устани! 1054 01:35:26,971 --> 01:35:28,805 Морам да те гледам како умиреш изнова. 1055 01:35:28,973 --> 01:35:30,974 О чему причаш? 1056 01:35:31,976 --> 01:35:34,436 Морам да те нађем како лажеш у базену своје крви? 1057 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 Одвући своје проклето тело у мој ауто? 1058 01:35:39,316 --> 01:35:42,861 Одвезу те до болнице, пререзано ти грло од уха до уха? 1059 01:35:48,492 --> 01:35:50,076 Ти си то урадио? 1060 01:35:52,371 --> 01:35:54,664 Нећу то поново да радим. 1061 01:35:57,835 --> 01:35:59,252 Мислио сам да сам ходао. 1062 01:36:00,546 --> 01:36:01,838 Није ли то исто као и ти 1063 01:36:02,006 --> 01:36:05,008 да верујеш у своју проклету легенду? 1064 01:36:06,677 --> 01:36:08,511 [Хοвард] Хајде, Форест, покрени се! 1065 01:36:08,679 --> 01:36:11,431 Чекај мало. Вратио си се овде те ноћи? 1066 01:36:17,188 --> 01:36:18,688 Они те виде? 1067 01:36:22,568 --> 01:36:24,778 [Хοвард] Форест, хајде! 1068 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 - Шта се онда догодило? - Ништа. 1069 01:36:31,368 --> 01:36:33,745 Поставио сам ти питање. 1070 01:36:33,913 --> 01:36:35,246 Рекао сам ти. 1071 01:36:36,540 --> 01:36:37,540 [сирена аутомобила] 1072 01:36:37,875 --> 01:36:39,918 Погледај ме. 1073 01:36:43,547 --> 01:36:44,881 [врата се затварају] 1074 01:36:49,136 --> 01:36:50,804 Маггие, погледај ме. 1075 01:36:50,971 --> 01:36:54,224 [далеко звецкање] 1076 01:36:59,480 --> 01:37:02,899 - Шта се десило кад си се вратио? - Ништа. 1077 01:37:05,069 --> 01:37:07,403 Сад знаш. 1078 01:37:07,571 --> 01:37:10,490 Ниједан од њих копилад 1079 01:37:10,825 --> 01:37:14,244 икада урадио проклету ствар за мене. 1080 01:37:18,082 --> 01:37:19,958 [труби аутомобилска сирена] 1081 01:37:20,125 --> 01:37:21,668 [Хοвард] Форест, хајде! 1082 01:37:27,091 --> 01:37:29,676 - Кучкин син. - [петлови пиштољ] 1083 01:38:18,642 --> 01:38:21,686 - Зар то није био Јацк Бондурант? - Срање! 1084 01:38:27,693 --> 01:38:29,861 [возило се приближава] 1085 01:38:34,992 --> 01:38:37,327 То је онај Бондурант дечак! 1086 01:38:39,997 --> 01:38:41,372 [гуме шкрипе] 1087 01:38:41,540 --> 01:38:43,541 Где је то убиствено говно?! 1088 01:38:44,418 --> 01:38:45,710 [човек] Он има пиштољ. 1089 01:38:45,878 --> 01:38:48,421 Ракес! ти мамојебцу, где си?! 1090 01:38:48,589 --> 01:38:50,673 - Где си?! - [Пете] Само стани ту, Јацк. 1091 01:38:50,841 --> 01:38:54,552 - Ракес, копиле! - Тражиш ме, сине? 1092 01:38:57,014 --> 01:38:58,681 - [шиштање пара] - [Пете] Стани! 1093 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 - [груца] - [Пете] Ракес! 1094 01:39:00,643 --> 01:39:04,228 заменик! Одступите, замениче! 1095 01:39:04,396 --> 01:39:07,398 - Ти си један глупи дечко! - Спусти оружје. 1096 01:39:15,783 --> 01:39:19,118 [стење] Форрест. 1097 01:39:20,371 --> 01:39:21,371 [човек] Хеј! 1098 01:39:27,544 --> 01:39:28,628 Убијте те курвине синове! 1099 01:39:43,519 --> 01:39:44,560 [човек виче] 1100 01:39:51,694 --> 01:39:52,986 [грунта] 1101 01:40:00,911 --> 01:40:02,996 [вриштање] 1102 01:40:05,290 --> 01:40:06,666 Задржите ватру! 1103 01:40:07,001 --> 01:40:08,751 [Хοвард] Хух? Какав је то осећај? 1104 01:40:08,919 --> 01:40:11,087 - [груца] - [Ховард] Хајде, Данни. 1105 01:40:11,255 --> 01:40:15,008 - [пуцња се наставља] - [Пете] Прекини ватру! 1106 01:40:21,724 --> 01:40:23,766 - [пуцња се наставља] - [мушкарци грцају] 1107 01:40:23,934 --> 01:40:25,601 Прекините ватру, посланици! 1108 01:40:25,769 --> 01:40:27,729 Узми то, ти говнари! 1109 01:40:27,896 --> 01:40:30,773 - [стење] - [мушкарци неразговетно вичу] 1110 01:40:31,608 --> 01:40:32,692 Јацк! 1111 01:40:32,943 --> 01:40:34,986 - Вадите га одатле! - [Јацк] Хοвард! 1112 01:40:38,115 --> 01:40:40,283 Научићу те да се зезаш Специјални заменик Чарли Рејкс. 1113 01:40:40,451 --> 01:40:41,826 [мушкарац] Шерифе? 1114 01:40:41,994 --> 01:40:43,619 Ти си сада ништа! 1115 01:40:45,205 --> 01:40:47,457 То важи за све вас! 1116 01:40:47,624 --> 01:40:49,042 [цвиле кочнице] 1117 01:40:49,209 --> 01:40:51,711 [Пете] Одступите, сви! Стани доле! 1118 01:40:52,046 --> 01:40:54,839 - Прекини ватру! - [неразговетно виче] 1119 01:40:55,007 --> 01:40:57,300 [Пете] Прекини ватру. Јимми, молим те. 1120 01:40:58,177 --> 01:41:01,220 Зауставимо ово овде. Нико други не треба да буде повређен. 1121 01:41:01,388 --> 01:41:04,140 Време је да умреш, говно једно кучкини синови! 1122 01:41:06,310 --> 01:41:07,310 Одступите, замениче! 1123 01:41:07,478 --> 01:41:08,770 Време је за мене да изнесем ђубре! 1124 01:41:08,937 --> 01:41:10,813 - [Пете] Проклетство, Ракес, одступи! - лмοртал? 1125 01:41:11,148 --> 01:41:12,648 - лмοртал?! Какав јебени смех! - Заменик! 1126 01:41:13,859 --> 01:41:15,860 [грунтс] Јеби га! 1127 01:41:16,028 --> 01:41:18,821 - [неразговетно брбљање] - [стење] 1128 01:41:20,657 --> 01:41:22,492 [Јацк] Нека неко помогне Форесту! 1129 01:41:30,918 --> 01:41:31,834 [грунта] 1130 01:41:32,169 --> 01:41:34,837 [човек] Сада се губи од Франклина. 1131 01:41:37,341 --> 01:41:38,508 [Ракес наставља да грца] 1132 01:41:38,675 --> 01:41:39,842 [човек] Пустићеш га да оде? 1133 01:41:40,010 --> 01:41:42,512 Склони ми се с пута! Сви ви! 1134 01:41:42,679 --> 01:41:45,848 - [Пете] Сада, сви... - [Ракес] Јеби га! 1135 01:41:46,016 --> 01:41:48,518 - [Пете] Само остани миран. - Хајде, само полако. 1136 01:41:48,685 --> 01:41:50,436 Радим за адвоката Цоммонвеалтха! 1137 01:41:50,604 --> 01:41:52,522 [Пете] Остани где си, Јимми. 1138 01:41:56,527 --> 01:41:57,819 Ви сте дркаџије са слаткишима! 1139 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 - Свако од вас! - [виче] 1140 01:42:01,990 --> 01:42:03,324 - [човек] Ти копиле! - [пуцњава] 1141 01:42:03,492 --> 01:42:06,035 [мушкарци вичу] 1142 01:42:08,539 --> 01:42:11,874 - Форест! Форрест! - [Пете] Дођавола, престани да пуцаш! 1143 01:42:12,042 --> 01:42:13,668 - Ставите своје оружје у футроле! - Не! 1144 01:42:13,877 --> 01:42:16,712 [Јацк] Позовите помоћ! Нека неко позове помоћ! 1145 01:42:16,880 --> 01:42:17,880 [човек] Шта је он мислио? 1146 01:42:18,048 --> 01:42:20,550 [човек 2] Ви јебена копилад ће платити за ово! 1147 01:42:22,427 --> 01:42:24,512 [Хοвард] Ракес! 1148 01:42:24,680 --> 01:42:28,391 [Пете] Јацк! Сада само стани ту, Јацк! 1149 01:42:30,394 --> 01:42:31,727 Дај ми пиштољ. 1150 01:42:33,230 --> 01:42:34,647 [стече] 1151 01:42:34,815 --> 01:42:38,442 [Пете] Сада, сви останите мирни. 1152 01:42:38,610 --> 01:42:40,403 Нека буде, Јимми. 1153 01:42:42,990 --> 01:42:44,407 [Форест] Јацк. 1154 01:42:44,575 --> 01:42:46,409 [Хοвард] Јацк! 1155 01:42:46,577 --> 01:42:49,495 [Ракес грунтинг] Јеби га. 1156 01:42:51,582 --> 01:42:53,708 [Џек гунђа] 1157 01:43:06,597 --> 01:43:07,597 [петлови пиштољ] 1158 01:43:08,599 --> 01:43:10,266 Христе. 1159 01:43:14,021 --> 01:43:15,521 [задихано] 1160 01:43:19,860 --> 01:43:22,069 [грабуље грца] 1161 01:43:26,116 --> 01:43:28,117 [споро дах] 1162 01:43:32,664 --> 01:43:34,832 [Хοвард] Кучкин син. 1163 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 [грабуље стење] 1164 01:43:47,638 --> 01:43:49,555 [напорно дисање] 1165 01:43:53,352 --> 01:43:55,353 [престаје дисање] 1166 01:44:02,152 --> 01:44:05,029 [Џек тешко дише] 1167 01:44:05,197 --> 01:44:06,822 У реду онда. 1168 01:44:10,285 --> 01:44:13,871 [♪ Тхе Бοοтлеггерс феатуринг Емилу Харис: "Ватра у крви"] 1169 01:44:45,696 --> 01:44:49,532 [Јацк] Децембра 1933. Забрана је завршена. 1170 01:44:52,995 --> 01:44:56,414 Тако је завршио велики округ Франклин Моонсхине Цонспиратион, 1171 01:44:56,581 --> 01:44:58,040 како је постало познато. 1172 01:44:58,375 --> 01:45:00,710 [људи вичу, смеју се] 1173 01:45:00,877 --> 01:45:03,546 Исте године, Адвокат Цоммонвеалтха Масон Варделл 1174 01:45:03,714 --> 01:45:05,881 је ухапшен под оптужбом за корупцију. 1175 01:45:14,808 --> 01:45:17,643 [човек се смеје] 1176 01:45:17,811 --> 01:45:21,647 [Јацк] Пар година касније, Хауард се преселио у Мартинвил, 1177 01:45:21,815 --> 01:45:24,483 нашао посао у тамошњим текстилним фабрикама. 1178 01:45:24,651 --> 01:45:28,904 Све нас је изненадио тиме што смо се везали, има читаву гомилу деце. 1179 01:45:29,072 --> 01:45:31,574 [неразговетно брбљање] 1180 01:45:31,742 --> 01:45:33,701 [Џек] Берта Миникс, 1181 01:45:33,869 --> 01:45:36,996 кћи проповедника, па, 1182 01:45:37,164 --> 01:45:40,583 та девојка је увек имала бунтовну жицу у њој. 1183 01:45:40,751 --> 01:45:43,002 Венчали смо се следеће године. 1184 01:45:43,337 --> 01:45:46,630 Водио сам татину фарму. Узгајана стока, 1185 01:45:46,798 --> 01:45:47,631 узгајао дуван. 1186 01:45:49,134 --> 01:45:50,426 [Хοвард] У реду, онда, идемо. 1187 01:45:50,594 --> 01:45:52,094 [Џек] Након што је упуцан на мосту, 1188 01:45:52,429 --> 01:45:56,474 Форест је провео две недеље опоравља се у болници. 1189 01:45:56,641 --> 01:45:59,935 Онда је отишао одатле и оженио Меги. 1190 01:46:00,103 --> 01:46:02,688 - Хоћеш ли наздравити, Хауарде? - Да. 1191 01:46:04,316 --> 01:46:06,692 [Јацк] Нико од њих није рекао никоме. 1192 01:46:06,860 --> 01:46:08,569 Сазнао сам тек годинама касније. 1193 01:46:08,737 --> 01:46:10,571 - Живели. - Живели. 1194 01:46:10,739 --> 01:46:12,323 [Јацк] Био је такав, Форрест. 1195 01:46:15,619 --> 01:46:17,453 Немојте ви момци да правите препирку 1196 01:46:17,621 --> 01:46:19,330 кад дођеш горе, у реду? 1197 01:46:19,498 --> 01:46:20,498 - Да, госпођо. - Идем у кревет. 1198 01:46:20,665 --> 01:46:22,458 [Бертха] Хајде, ти, у кревет. 1199 01:46:24,086 --> 01:46:24,752 Ноћ. 1200 01:46:26,838 --> 01:46:28,255 [Маггие] Лаку ноћ, момци. 1201 01:46:29,633 --> 01:46:32,802 [музика свира] 1202 01:46:32,969 --> 01:46:34,970 Хеј, хајде, Форест. Хајде. 1203 01:46:35,138 --> 01:46:37,139 Зашто нам не покажеш плес? 1204 01:46:38,850 --> 01:46:41,143 Хајде, ујаче Форест, устани. Хајде! 1205 01:46:41,478 --> 01:46:44,647 - Хајде. - Нећу да плешем за вас двојицу магарца. 1206 01:46:44,815 --> 01:46:47,900 - [смех] - Хајде, ха? 1207 01:46:48,068 --> 01:46:49,735 Идем да ми донесем мало ваздуха. 1208 01:46:51,405 --> 01:46:53,406 - Урадите један покрет. - Не. 1209 01:46:53,573 --> 01:46:57,993 - Идемо, идемо! ох, ох... - Хајде... 1210 01:46:58,161 --> 01:47:00,371 - [Шума] Нема довољно простора. - [смех] 1211 01:47:00,539 --> 01:47:02,832 [Хοвард] Пусти га да оде. 1212 01:47:04,751 --> 01:47:08,003 Да, ја ћу... Идем и ја у кревет. 1213 01:47:08,171 --> 01:47:11,841 Проклето је хладно за седење οвде на овом трему. 1214 01:47:13,343 --> 01:47:15,010 Поноћ је већ пред нама. 1215 01:47:16,596 --> 01:47:18,013 Ноћ, Форест. 1216 01:47:21,059 --> 01:47:22,726 - Лаку ноћ, Јацк. - [Јацк] Лаку ноћ. 1217 01:47:29,192 --> 01:47:32,111 [Јацк] Форрест је једном рекао ништа нас не може убити, 1218 01:47:32,279 --> 01:47:33,904 да никада не бисмо могли да умремо. 1219 01:47:35,740 --> 01:47:38,200 И тада мислим Заиста сам веровао. 1220 01:47:39,619 --> 01:47:41,454 Дођавола, знам да Форрест јесте. 1221 01:47:44,040 --> 01:47:46,459 Јер без обзира на све овај свет је бацио на њега 1222 01:47:47,544 --> 01:47:50,629 чинило се да је умео да само устани и настави даље. 1223 01:47:52,215 --> 01:47:54,049 Постаје мало више савијен, 1224 01:47:54,217 --> 01:47:56,093 сваки пут мало увијеније. 1225 01:48:00,140 --> 01:48:02,766 Али нико не одлази овај свет жив. 1226 01:48:03,768 --> 01:48:05,978 - Чак ни Форрест. - [пуцање леда] 1227 01:48:08,523 --> 01:48:09,732 [стење] 1228 01:48:24,206 --> 01:48:26,165 [Јацк] И на крају, 1229 01:48:26,333 --> 01:48:28,959 то је била глупа срећа и упала плућа која га је задобила. 1230 01:48:32,339 --> 01:48:35,341 Било је једноставно и тако равнодушан. 1231 01:48:40,847 --> 01:48:44,308 Данас, ми Бондуранти придржавати се закона. 1232 01:48:44,476 --> 01:48:48,521 Људи не покушавају да нам прережу гркљане, убоди нас, не пуцај нас више. 1233 01:48:51,942 --> 01:48:53,859 Њихови дани су давно прошли. 1234 01:48:57,113 --> 01:48:58,781 Понекад када сам на трему, 1235 01:48:58,949 --> 01:49:01,825 само седи и не ради ништа, 1236 01:49:01,993 --> 01:49:03,702 пакао... 1237 01:49:03,870 --> 01:49:07,540 ...сигурно добија стварно тихо овде. 1238 01:49:07,874 --> 01:49:10,125 [♪ Ралф Стенли: "Бела светлост/бела врућина"]