1
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Co, kurwa?

2
00:00:41,917 --> 00:00:43,544
Pora wstawać, Juniorze.

3
00:00:44,419 --> 00:00:46,255
Co powiedzieli Strażnicy?

4
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
O czym?

5
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
Mamy czterech martwych kosmitów
na boisku piłkarskim.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
Właśnie wybuchł kolejny
połowa biura szeryfa.

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,431
O tak,
Nie wzywam Strażników.

8
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
I co, kurwa
co tu robisz, Hal?

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,060
Trenuję cię.

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
Nie, nie, naprawdę.
Po prostu nie spiesz się.

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
Co kurwa
co robimy, Jordan?

12
00:01:10,529 --> 00:01:12,322
O czym ty mówisz?
Rozwalasz moje jaja

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,490
przez miesiąc, aby nauczyć się latać.

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,576
-Dziś jest ten dzień, w którym się nauczysz.
-Mamy sprawę do załatwienia.

15
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Jezus Chrystus Wszechmogący.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Rozkurczać.

17
00:01:26,795 --> 00:01:27,838
Jesteś gotowy?

18
00:01:45,564 --> 00:01:46,940
Lecisz.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Latać?

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
Latać.

21
00:01:51,069 --> 00:01:53,447
To wszystko?
Po prostu... po prostu latać?

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,741
O nie, nie, nie, nie.
Przepraszam.

23
00:01:55,824 --> 00:01:56,908
Leć, proszę.

24
00:01:57,366 --> 00:01:58,785
Spójrz,
to powinno być instynktowne.

25
00:01:58,869 --> 00:01:59,870
Po prostu skoncentruj się.

26
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
-Ja jestem pilotem myśliwca.
-Tak słyszałem.

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,166
Kiedy myślę „latać”,
to automatyczne.

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,626
Widzisz... Po prostu się skoncentruj.

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,502
Pomyśl o locie.

30
00:02:08,586 --> 00:02:09,920
Świetnie. Dziękuję.

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,472
Cofnij się trochę.

32
00:02:56,635 --> 00:02:57,969
Co to kurwa jest?

33
00:02:59,054 --> 00:03:02,015
Uh, myślę, że to ptak, proszę pana.

34
00:03:03,892 --> 00:03:05,686
Dlaczego nie upuścisz
bzdury z „panem”.

35
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
-Obydwoje wiemy, że nie masz tego na myśli.
-Tak, tak, tak.

36
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Cokolwiek powiesz.

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
Pierścień bliski wyczerpania.

38
00:03:16,279 --> 00:03:19,032
-No dobrze, nowa lekcja.
Gratis. Daj mi pierścionek.

39
00:03:19,658 --> 00:03:22,160
Pospiesz się.

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
Czy jest jakiś problem?

41
00:03:31,211 --> 00:03:33,797
Nie. Nie.

42
00:03:35,424 --> 00:03:37,091
Pierścień rozładowuje się,
jest...

43
00:03:38,885 --> 00:03:40,387
...jednorazowe powtórzenie triku.

44
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
Musisz tylko...

45
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
Muszę tylko trafić równo.

46
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
Ładunek pierścieniowy, pięć procent.

47
00:03:52,023 --> 00:03:54,109
W porządku.

48
00:03:54,192 --> 00:03:55,317
Nowy plan lotu.

49
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
-Zarezerwowałem ci okno.
-Nie rozumiem.

50
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
W samolocie.

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Przy oknach są miejsca siedzące,
są miejsca siedzące przy przejściach,

52
00:04:02,325 --> 00:04:03,535
i są siedzenia
w środku też.

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,162
Nikt ich nie chce, uh--

54
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Słuchaj, chodzi o to, że potrzebuję
latarnię, aby naładować pierścień.

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
Musisz wrócić do Coast City
do mnie i przynieś to.

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Adres jest z tyłu
i...

57
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
klucz jest z przodu
pod skałą.

58
00:04:16,005 --> 00:04:17,632
Ale Halu,
to jest już zarezerwowane.

59
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Czekaj, a co byś zrobił
zrobiłbym, gdybym umiał latać?

60
00:04:21,720 --> 00:04:23,889
Cóż, nie poleciałeś, prawda?
Więc to naprawdę nie ma znaczenia.

61
00:04:23,972 --> 00:04:25,891
Teraz przygotuj się.
Potrzebuję tej latarni.

62
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
Och, uch...

63
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
Jeszcze jedno.
Uh, nakarm dla mnie Earla, dobrze?

64
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
-Jego jedzenie jest w lodówce.
-A co to jest Earl?

65
00:04:34,775 --> 00:04:36,234
Czy to pies? Kot?

66
00:04:36,318 --> 00:04:38,987
Wiesz co?
I jeszcze jedno ćwiczenie treningowe.

67
00:04:39,070 --> 00:04:42,491
Weź tego... tego ptaka ze sobą
i przynieś go żywego.

68
00:04:42,574 --> 00:04:44,409
Tracisz koncentrację,
znika.

69
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
Znika, poniesiesz porażkę.

70
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Nie zawiedź.

71
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
I co będziesz robić?

72
00:04:52,250 --> 00:04:54,753
Cieszyć się
nie odpowiadając na Twoje pytania.

73
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
Dotarłeś do Rushville
Departament szeryfa.

74
00:06:43,194 --> 00:06:47,198
Jeżeli jest to sytuacja awaryjna,
proszę rozłączyć się i wybrać numer 911.

75
00:06:47,282 --> 00:06:48,992
W przeciwnym razie
zostaw wiadomość

76
00:06:49,075 --> 00:06:50,744
i ktoś
z wydziału...

77
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
Proszę bardzo.

78
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Ten pierścień
wkrótce się rozładuje.

79
00:07:29,074 --> 00:07:30,158
-Pierdolić.
-Trzy,

80
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
dwa, jeden.

81
00:08:13,326 --> 00:08:14,953
Mówiłeś o mnie?

82
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Mówiłeś o mnie.

83
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Przepraszam.

84
00:08:32,761 --> 00:08:33,763
Przepraszam.

85
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Przepraszam.

86
00:08:43,898 --> 00:08:44,983
Kontynuować.

87
00:08:48,486 --> 00:08:51,573
Po prostu rozmawialiśmy
o tym, czy iść dalej

88
00:08:51,656 --> 00:08:53,450
z tym piątkiem
mecz piłki nożnej.

89
00:08:54,242 --> 00:08:55,994
Czy to byłoby traumatyczne,

90
00:08:56,077 --> 00:08:59,080
lub czy mogłoby to pomóc
zjednoczyć społeczność?

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,042
Trenerze,
chciałeś coś powiedzieć.

92
00:09:04,627 --> 00:09:07,172
Prawidłowy. Tak. Hmm...

93
00:09:08,131 --> 00:09:09,716
Rozmawiałem z chłopakami,

94
00:09:09,799 --> 00:09:12,886
i, uh,
są nieźle wstrząśnięci.

95
00:09:13,678 --> 00:09:14,763
-To też coś...
-Hej.

96
00:09:14,888 --> 00:09:17,640
dla których pracowali
od dwóch dni.

97
00:09:17,724 --> 00:09:19,392
Mam na myśli...

98
00:09:19,476 --> 00:09:21,561
-Chyba zastanawiam się kim jesteśmy...
Przepraszam. Przepraszam.

99
00:09:21,644 --> 00:09:24,564
...czego ich uczymy
jeśli po prostu to spakujemy i przepadniemy.

100
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
Tak, myślę, że właśnie tego próbujemy

101
00:09:27,233 --> 00:09:28,485
- żeby się dowiedzieć.
-Dobra wiadomość.

102
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
-Mam sędziego
wycofać oskarżenia o napaść.

103
00:09:31,529 --> 00:09:33,198
Cóż, doceniam to.

104
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
-Ile mnie to będzie kosztować?
-O nie. To jest w domu.

105
00:09:36,326 --> 00:09:39,120
I oczywiście martwimy się...

106
00:09:39,204 --> 00:09:41,873
Dobra wiadomość jest taka, że jesteś wolny
wrócić do Coast City.

107
00:09:41,956 --> 00:09:44,709
Albo gdziekolwiek indziej, jak masz na to ochotę
idę w tej sprawie.

108
00:09:44,793 --> 00:09:47,045
O czym wszyscy mówili
kiedy tu wszedłem?

109
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
...dobrze umiejscowiony,
kontynuować grę i grać.

110
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
Właśnie zginęło tu pięć osób.

111
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
Cudzoziemiec wysadził się w powietrze
na posterunku szeryfa.

112
00:09:54,844 --> 00:09:56,221
To dużo do przetworzenia.

113
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
Czy żona ci powiedziała

114
00:09:57,388 --> 00:09:59,224
ten kosmita ćwierkał
o zemście

115
00:09:59,307 --> 00:10:01,226
zanim się wysadził?

116
00:10:04,020 --> 00:10:06,356
Oto, czego naprawdę chciałbym
o czym z tobą porozmawiać.

117
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Skończyłem
na tym boisku piłkarskim

118
00:10:09,067 --> 00:10:10,485
z powodu przeczucia. Hmm.

119
00:10:10,568 --> 00:10:11,653
Po prostu przeczucie

120
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
że tak było
będzie pozaziemski.

121
00:10:14,364 --> 00:10:16,699
Ale ludzie twojego ojca,
zastrzelili cztery osoby.

122
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
A jednak przyjaciel tych chłopaków
kończy jako obcy?

123
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
Czy to... pytanie czy...

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,626
To po prostu okrężna droga
powiedzenia

125
00:10:26,709 --> 00:10:29,129
nie strzelasz do ludzi
z powodu przeczucia.

126
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
-Ja... nie wiedziałbym--
-Nie, mówię ci.

127
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
-Nie.
-Dobra.

128
00:10:35,718 --> 00:10:38,513
Jak to jest z ludźmi tego ojca?
wiedział, do kogo kierować?

129
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
Musiałabyś go zapytać,
ja nie--

130
00:10:40,348 --> 00:10:41,474
Pytam cię
jako mój prawnik,

131
00:10:41,558 --> 00:10:43,017
ktoś, kogo to obchodzi
o moje samopoczucie,

132
00:10:43,101 --> 00:10:44,727
i najwyraźniej,
mój harmonogram podróży.

133
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Nadal rozmawiamy

134
00:10:45,895 --> 00:10:47,689
z tajemnicą adwokacką,
Zakładam.

135
00:10:47,772 --> 00:10:49,399
Przepraszam, kochanie?

136
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
Tak?

137
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
rozmawiałem
mojemu mężowi.

138
00:10:53,903 --> 00:10:55,280
Oh. Och, tak. Oczywiście.

139
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
Jeśli wy dwoje
będziemy rozmawiać dalej,

140
00:10:57,699 --> 00:10:59,492
Będę potrzebował
Pan Jordan do wyjazdu.

141
00:10:59,576 --> 00:11:01,202
-On to zaczął.
-No cóż...

142
00:11:01,744 --> 00:11:04,122
Mam jakieś 30 sekund
cierpliwości.

143
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Potrzebuję tylko 40.

144
00:11:05,707 --> 00:11:07,876
I będę szczęśliwy
żeby ci je dać

145
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
kiedy już tu skończymy.

146
00:11:10,545 --> 00:11:12,213
Cóż, jak długo
czy to zajmie?

147
00:11:13,548 --> 00:11:16,467
To zajmie tyle czasu, ile potrzeba.

148
00:11:16,551 --> 00:11:18,845
Tak, nie sądzę
Potrafię milczeć tak długo.

149
00:11:21,306 --> 00:11:24,934
Och, przepraszam,
Muszę... Muszę to wziąć.

150
00:11:25,602 --> 00:11:27,395
Tak. Tak jak byłeś.

151
00:11:28,897 --> 00:11:29,981
Porozmawiaj ze mną, Juniorze.

152
00:11:30,064 --> 00:11:32,150
Ten dom jest szalony.

153
00:11:32,233 --> 00:11:33,651
Tak to nazwałeś
mi powiedzieć?

154
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
Nie, nie,
Nie mogę znaleźć klucza.

155
00:11:35,987 --> 00:11:38,031
Cóż, spojrzałeś
pod skałą?

156
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
Który kamień, Hal?

157
00:11:41,492 --> 00:11:43,328
W lewo
drzwi pod krzakiem.

158
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
-Wygląda jak ziemniak
z uśmiechem.

159
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
Albo grymas
gdybym zostawił to do góry nogami.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Skała ziemniaczana.

161
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Jak tam leci?

162
00:12:08,311 --> 00:12:10,605
Mam to uczucie
wszyscy chcą, żebym zniknął.

163
00:12:12,398 --> 00:12:16,527
Coś mi to przypomina
jakbym musiał zostać.

164
00:12:16,611 --> 00:12:18,154
To sprawiłoby, że tak pomyślałeś.

165
00:12:18,238 --> 00:12:19,864
Latarnia jest w mojej szafie.

166
00:12:19,948 --> 00:12:22,450
Jeśli jesteś przy drzwiach wejściowych,
to jest na górze po lewej stronie.

167
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
Więc, ile
czy Latarnie w ogóle zarabiają?

168
00:12:28,331 --> 00:12:29,374
Nie wystarczy.

169
00:12:30,250 --> 00:12:31,417
Mogę ci to powiedzieć.

170
00:12:31,918 --> 00:12:35,129
Cóż,
twój dom aż chce się różnić.

171
00:12:37,090 --> 00:12:39,008
-Co to do cholery było?
-Nie martw się o to.

172
00:12:40,426 --> 00:12:43,471
Dostałem dom od bogatego faceta.
Uratował swoje dziecko.

173
00:12:43,554 --> 00:12:45,807
Jego tata czuł się jak gówno
bo nie mógł pomóc.

174
00:12:45,890 --> 00:12:49,352
Nie chciałam go kastrować
już, więc ja...

175
00:12:53,439 --> 00:12:54,857
niech kupi mi dom.

176
00:12:55,942 --> 00:12:58,319
Więc kiedy właściwie jedziesz
przenieść się do tego miejsca?

177
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
O czym ty mówisz?

178
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
Mieszkałem w tym domu
przez osiem lat.

179
00:13:03,116 --> 00:13:05,994
-Nie masz mebli.
-Mam łóżko.

180
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Znalazłem twój pokój.

181
00:13:07,578 --> 00:13:09,664
Latarnia jest w pudełku
z tyłu szafy.

182
00:13:09,747 --> 00:13:11,416
Idź na korytarz
i skręć w prawo.

183
00:13:31,060 --> 00:13:32,562
Hej, czy ty, hm...

184
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
muszę przynieść
tył munduru czy coś?

185
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Nie, chyba że mnie tego nauczysz
jak ktoś się wkurzy

186
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
w jednej z tych cholernych rzeczy.

187
00:13:49,412 --> 00:13:50,872
Widzę pudełko.

188
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Dobry.

189
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
Jest aktywowany głosem,
więc kiedy znajdziesz go obok siebie,

190
00:13:54,334 --> 00:13:55,418
daj mnie na głośnik.

191
00:13:58,546 --> 00:14:00,131
Pozdrawiam, Halu Jordanie.

192
00:14:00,214 --> 00:14:02,633
Aby uzyskać dostęp do skarbca,
proszę potwierdzić tożsamość.

193
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Gotowy.

194
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
Mogo nie utrzymuje kontaktów towarzyskich.

195
00:14:08,181 --> 00:14:10,016
Otwórz pudełko.
Latarnia jest tam.

196
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
Jest ciemno.

197
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
To wymiar kieszonkowy, Junior.

198
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
Po prostu... po prostu rozejrzyj się
tam i...

199
00:14:23,321 --> 00:14:24,822
...znajdziesz to.

200
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Zrozumiałem.

201
00:14:47,011 --> 00:14:48,346
Nie zapomnij nakarmić Earla.

202
00:14:48,429 --> 00:14:50,640
Łyżki są na blacie.

203
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
Hrabia?

204
00:15:31,639 --> 00:15:32,807
Hej, Earl.

205
00:15:33,808 --> 00:15:35,101
Czas na kolację.

206
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Hrabia?

207
00:15:39,564 --> 00:15:42,525
Mam twojego ulubionego.
Uh, wołowina i żubr.

208
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Hrabia?

209
00:16:01,461 --> 00:16:04,255
Hej, Earl, słuchaj, ja, uh...
Nie wiem gdzie jesteś,

210
00:16:04,338 --> 00:16:08,509
ale, hm, raczej gotowy
skończyć z tym mięsem.

211
00:16:10,178 --> 00:16:13,514
Jezu!

212
00:16:19,061 --> 00:16:20,855
Co jest do cholery nie tak
z tobą, Jordanie?

213
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
Co się dzieje, stary?
Hej, Earl. Jestem, uh...

214
00:16:27,904 --> 00:16:29,822
Jestem John i jestem...
Jestem tu, żeby cię nakarmić.

215
00:16:30,740 --> 00:16:33,201
Tylko nie jedz mojego ptaka.

216
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
W porządku.

217
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
Tam ty...

218
00:16:37,330 --> 00:16:39,832
wiesz,
ech, pewnego razu,

219
00:16:39,915 --> 00:16:41,834
używane hamburgery
być także moją sprawą.

220
00:16:41,918 --> 00:16:44,837
och! Hej!

221
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Pieprzony Jordan.

222
00:18:28,816 --> 00:18:29,900
Gdzie idziemy?

223
00:18:32,153 --> 00:18:33,613
Gdzie jest mój pieprzony ptak?

224
00:18:34,280 --> 00:18:35,323
Twój ptak jest bezpieczny.

225
00:20:38,237 --> 00:20:40,322
Czy to dotyczy mnie?
nie jesteś ubezpieczony?

226
00:20:42,616 --> 00:20:44,410
To całkiem sporo
dokładnie jak to wygląda.

227
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
Ale na moją obronę

228
00:20:45,745 --> 00:20:47,663
Chciałem z tobą porozmawiać
o tym na spotkaniu,

229
00:20:47,747 --> 00:20:48,789
i uciszyłeś mnie.

230
00:20:50,124 --> 00:20:52,543
Zabijasz mnie, Jordan.
Wiesz to?

231
00:20:53,127 --> 00:20:55,504
Po prostu powolna i bolesna śmierć.

232
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
Tu dzieje się więcej
niż zdajesz sobie sprawę.

233
00:20:58,674 --> 00:21:01,010
Masz na myśli, że idziesz
na stadion

234
00:21:01,093 --> 00:21:03,846
i ciągnięcie tych zwłok
przez wykrywacz metalu,

235
00:21:03,929 --> 00:21:07,475
z czego teraz zdajesz sobie sprawę
jest w rzeczywistości detektorem obcych?

236
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
Uh, pozwólcie, że przeformułuję.

237
00:21:10,060 --> 00:21:12,897
Najwyraźniej zdajesz sobie sprawę
dokładnie o co tu chodzi.

238
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Gratulacje.
Dogoniłeś mnie.

239
00:21:16,567 --> 00:21:19,153
A teraz, proszę
pozwól mi wykonywać moją pracę?

240
00:21:19,236 --> 00:21:21,530
Czy to dobry moment
rozmawiać o jurysdykcji?

241
00:21:21,614 --> 00:21:22,698
Bo wydawało Ci się
naprawdę się rozłączył

242
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
na tym, co ziemskie
i czego nie było.

243
00:21:24,325 --> 00:21:26,452
-I o ile--
-Gdzie idziesz z tymi chłopakami?

244
00:21:26,535 --> 00:21:27,828
Aby odwiedzić swojego teścia.

245
00:21:30,581 --> 00:21:34,794
Czy mogę tylko powiedzieć,
to głęboko zły pomysł.

246
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
Czy on umieścił te detektory?

247
00:21:37,463 --> 00:21:39,256
-Zrobił to.
-Wiesz gdzie je dostał?

248
00:21:39,340 --> 00:21:41,091
-Nie.
-Nie jesteś nawet ciekawy?

249
00:21:41,175 --> 00:21:43,928
To nie jest sprzeczne z prawem
mieć obsesję na punkcie kosmitów.

250
00:21:44,011 --> 00:21:45,513
Zaufaj mi, chciałbym, żeby tak było.

251
00:21:45,596 --> 00:21:47,890
To uzdrowiłoby moje małżeństwo
cholernie dużo płynniej.

252
00:21:47,973 --> 00:21:49,058
Twoje małżeństwo nie jest gładkie?

253
00:21:49,141 --> 00:21:52,978
Prawda jest taka, że Macon tego nie zrobił
cokolwiek nielegalnego.

254
00:21:53,062 --> 00:21:55,689
Teraz był serdeczny
kiedy cię potrzebował,

255
00:21:55,773 --> 00:21:57,149
ale jeśli się dzisiaj pojawisz

256
00:21:57,233 --> 00:22:00,444
ze wszystkimi pytaniami
i całą twoją postawę,

257
00:22:00,528 --> 00:22:02,321
nie pójdzie dobrze.

258
00:22:03,531 --> 00:22:04,615
Po czyjej jesteś stronie?

259
00:22:14,333 --> 00:22:17,670
zabiorę cię,
ale pozwoliłeś mi mówić.

260
00:22:18,754 --> 00:22:19,797
Zrozumiany?

261
00:22:20,589 --> 00:22:22,967
-No cóż, nie wiem, czy ja--
-Tylko kiwnij głową.

262
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Podążaj za mną.

263
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
Hej, Ben.

264
00:22:40,985 --> 00:22:42,528
Chciałbym zobaczyć
twój szef, proszę.

265
00:22:44,405 --> 00:22:47,074
boję się
nie przyjmuje gości.

266
00:22:47,157 --> 00:22:49,076
Tak, rozumiem. Absolutnie.

267
00:22:49,660 --> 00:22:51,495
Wiesz, czasami
musisz po prostu zaakceptować pewne rzeczy

268
00:22:51,579 --> 00:22:53,205
to cię zabierze
poza swoją strefę komfortu.

269
00:22:54,498 --> 00:22:56,000
Czy on mówi w twoim imieniu?

270
00:22:56,083 --> 00:22:58,377
Właśnie teraz,
on właściwie tylko mówi.

271
00:22:58,878 --> 00:23:01,422
To jest część
oficjalne śledztwo, synu.

272
00:23:02,715 --> 00:23:04,800
-Czy to prawda?
-Widocznie.

273
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
Cóż, w takim razie
Czy mogę zobaczyć twój nakaz?

274
00:23:09,930 --> 00:23:12,600
Spójrz na to. Kawaleria.
W samą porę.

275
00:23:19,982 --> 00:23:21,984
Kalwaria jest dużo szybsza
w filmach.

276
00:23:22,693 --> 00:23:24,778
Powiedziałem im
nie widzisz żadnych gości.

277
00:23:25,654 --> 00:23:27,990
Nie ma sprawy, Ben. Hej, Kerry.

278
00:23:29,199 --> 00:23:30,701
Wiesz, że jestem fanem Twojej twórczości.

279
00:23:31,243 --> 00:23:33,787
Ale przyznaję, jestem zdezorientowany
o tym, dlaczego wciąż jesteś w mieście.

280
00:23:34,455 --> 00:23:35,706
Czterech kosmitów nie żyje.

281
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
Ich wspólnik
się wysadził.

282
00:23:38,167 --> 00:23:39,585
A mimo to zwlekasz.

283
00:23:39,668 --> 00:23:41,128
Cóż, o to właśnie chodzi
twój syn mi powiedział.

284
00:23:41,670 --> 00:23:44,298
Ale, uch...
Oto, co myślę.

285
00:23:45,841 --> 00:23:47,468
Myślę, że coś ukrywasz
na tej nieruchomości

286
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
nie chcesz, żebym zobaczył.

287
00:23:48,636 --> 00:23:50,429
Miałem cię tutaj jako gościa
właśnie innego dnia.

288
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
Ponieważ chciałeś, żebym udowodnił

289
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
ten facet
w areszcie był cudzoziemcem.

290
00:23:53,891 --> 00:23:56,101
Co zrobiłeś. Tak jak powiedziałem,
Jestem fanem Twojej twórczości,

291
00:23:56,185 --> 00:23:57,937
-ale twoja praca tutaj jest skończona.
-Och, potrzebuję tylko minuty

292
00:23:58,020 --> 00:23:59,480
-swojego czasu.
-Wierzę, że już to miałeś.

293
00:24:01,774 --> 00:24:03,776
Brama frontowa, godzina jedenasta.

294
00:24:06,445 --> 00:24:08,364
Och, chłopcze.
Czy grożą mi?

295
00:24:08,447 --> 00:24:10,658
Mam w samochodzie cztery trupy

296
00:24:10,741 --> 00:24:12,576
to wyruszył
ukryta kamera i alarm

297
00:24:12,660 --> 00:24:14,328
kiedy je przeciągam
przez te wykrywacze metalu

298
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
masz ustawione
na tamtejszym stadionie.

299
00:24:16,747 --> 00:24:19,458
Nie chcę teraz dyskredytować
twoje małe, małe miasteczko,

300
00:24:20,125 --> 00:24:21,335
ale byłem
w całej galaktyce,

301
00:24:21,418 --> 00:24:23,045
i nie sądzę
Widziałem kiedyś technologię

302
00:24:23,128 --> 00:24:24,338
aż tak wyrafinowane.

303
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
Mówiłem ci.

304
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
Ludzie, którzy chodzili po tej ziemi
przede mną,

305
00:24:30,970 --> 00:24:32,888
złapali ich z płaską stopą
kiedy wejdą osadnicy

306
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
i skolonizował je.

307
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
Nie mam zamiaru tego robić
znowu ten sam błąd.

308
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
A co z tą technologią?

309
00:24:38,602 --> 00:24:40,771
Bardzo hojny prezent od mężczyzny
kto finansuje tę nieruchomość.

310
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
-Och, twój dobroczyńca?
-Prawidłowy.

311
00:24:42,398 --> 00:24:43,774
Powiedz mi prawdę.
Czy on w ogóle jest prawdziwy,

312
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
czy to jakiś
Sytuacja Keysera Söze?

313
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
Och, zapewniam cię,
jest bardzo prawdziwy.

314
00:24:46,902 --> 00:24:47,987
Więc jak on się znowu nazywa?

315
00:24:48,070 --> 00:24:49,196
Nie wolno mi tego powiedzieć.

316
00:24:49,279 --> 00:24:50,948
-Ze względu na NDA.
-To prawda.

317
00:24:51,031 --> 00:24:52,074
To jest... Wiesz,

318
00:24:52,157 --> 00:24:53,909
-czy wszyscy kowboje mają NDA...
-To wszystko.

319
00:24:53,993 --> 00:24:55,828
-Wychodzimy.
-...a może jesteś po prostu wyjątkowym kowbojem?

320
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
Nie, mówię poważnie.

321
00:24:56,996 --> 00:25:00,040
Masz tego całego Marlboro Mana
coś się tu dzieje,

322
00:25:00,124 --> 00:25:02,584
ale mimo to nie możesz być hetero
ze mną z powodu NDA?

323
00:25:02,668 --> 00:25:04,211
Do diabła, nawet ten drugi facet,

324
00:25:04,294 --> 00:25:05,879
sprzedawał papierosy dzieciom,

325
00:25:06,005 --> 00:25:07,798
a on nadal nie pozwolił
ci prawnicy go powstrzymują

326
00:25:07,881 --> 00:25:09,717
od mówienia czegokolwiek, do cholery, chciał.

327
00:25:13,262 --> 00:25:15,180
Chcę wiedzieć
jaką inną technologię posiadasz

328
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
w tym związku.

329
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
Myślę, że to ważne, żebyś wiedział

330
00:25:18,851 --> 00:25:20,477
tam jest człowiek z karabinem
w tej wieży strażniczej

331
00:25:20,561 --> 00:25:23,272
z instrukcją, żeby kogokolwiek zastrzelić
kto wkracza na tę posesję.

332
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
Cóż, nie możesz tego zrobić.

333
00:25:31,030 --> 00:25:33,949
-Czy on może to zrobić?
- Absolutnie może to zrobić.

334
00:25:34,658 --> 00:25:36,118
Cóż, to po prostu wydaje się niesąsiedzkie.

335
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
Szeryf.

336
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
Nadchodzę.

337
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
Będziesz musiał sobie poradzić
ze mną.

338
00:25:42,291 --> 00:25:44,209
Och, na litość boską,
Dostałem pierścionek.

339
00:25:44,293 --> 00:25:46,378
Próbujesz mnie zastrzelić,
i po prostu odłożę--

340
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
Przepraszam za przemoc.

341
00:26:00,976 --> 00:26:02,436
Tak.

342
00:26:03,228 --> 00:26:06,815
Czy mogę zadać ci pytanie
o ptaku, Johnie Stewarcie?

343
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
Jasne.

344
00:26:08,942 --> 00:26:10,444
To dzikie
imponująca konstrukcja,

345
00:26:10,527 --> 00:26:12,112
ale jak
Hal Jordan kontynuuj

346
00:26:12,196 --> 00:26:14,239
aby to zaprojektować
z tak dużej odległości?

347
00:26:15,824 --> 00:26:17,910
On tego nie projektuje. Ja jestem.

348
00:26:18,869 --> 00:26:19,953
Nie nosisz pierścionka.

349
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Związałeś mnie?
żeby zadawać mi pytania

350
00:26:22,164 --> 00:26:23,248
o moim pieprzonym ptaku?

351
00:26:23,332 --> 00:26:26,085
Nie, związałem cię
zapytać cię o Manhunterów.

352
00:26:31,423 --> 00:26:33,175
Przepraszam.
Miałem zareagować?

353
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
Tak, jesteś.

354
00:26:34,384 --> 00:26:36,470
Ponieważ myślisz
Wiem, kim jest Manhunter?

355
00:26:36,553 --> 00:26:37,971
Biorąc pod uwagę twoją bliskość
do Hala Jordana,

356
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
byłoby bardzo ciężko
uwierzyć, że tak nie jest.

357
00:26:39,765 --> 00:26:41,266
Bliskość. Masz na myśli „bliskość”?

358
00:26:41,350 --> 00:26:44,144
To lepsze słowo, tak.
To dużo lepsze słowo.

359
00:26:44,228 --> 00:26:47,022
Widzę człowieka
nie jest tu twoim pierwszym językiem.

360
00:26:48,107 --> 00:26:50,984
Nie jestem nawet blisko
zakończyć z Halem Jordanem.

361
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
Właściwie to on mnie tu przysłał
żeby się mnie pozbyć,

362
00:26:53,654 --> 00:26:54,905
więc przepraszam, panowie.

363
00:26:56,281 --> 00:26:57,741
Ale masz zamiar torturować
mężczyzna

364
00:26:57,825 --> 00:26:59,118
kto się nie zna.

365
00:27:05,582 --> 00:27:07,000
Torturować? Nie, John.

366
00:27:07,835 --> 00:27:09,169
Nie chcemy
żeby cię torturować, John.

367
00:27:09,920 --> 00:27:11,130
Chcemy Cię zrekrutować.

368
00:27:13,340 --> 00:27:15,676
Nie mówisz nikomu
kiedy chcesz ich zrekrutować.

369
00:27:16,760 --> 00:27:18,095
Musisz być bardziej subtelny.

370
00:27:18,679 --> 00:27:20,180
Nie mamy czasu
za subtelność, John.

371
00:27:20,264 --> 00:27:22,474
Jedna z najniebezpieczniejszych istot
kiedykolwiek istnieć

372
00:27:22,558 --> 00:27:24,560
wie, że został znaleziony,
co oznacza właśnie teraz

373
00:27:24,643 --> 00:27:26,103
się przygotowuje
jego brutalną reakcję.

374
00:27:27,104 --> 00:27:28,355
A to jest Manhunter?

375
00:27:28,438 --> 00:27:30,190
Myślisz, że Zielone Latarnie
był pierwszy?

376
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
-Naprawdę nie wiesz?
-Naprawdę nie wiem.

377
00:27:32,484 --> 00:27:33,986
Cóż, to robi różnicę
dużo łatwiej.

378
00:27:34,069 --> 00:27:35,320
Nie muszę się zmieniać
twój umysł.

379
00:27:35,404 --> 00:27:36,613
Muszę tylko to oznaczyć.

380
00:27:36,697 --> 00:27:38,157
Co kurwa
masz na myśli znaczek?

381
00:27:41,368 --> 00:27:43,328
Odcisk? Hmm...

382
00:27:43,954 --> 00:27:46,582
-Oświeć.
-Nie potrzebuję oświecenia.

383
00:27:48,125 --> 00:27:50,252
Był czas chaosu
w galaktyce.

384
00:27:51,170 --> 00:27:53,213
Potem przyszli Manhunterzy.

385
00:27:53,922 --> 00:27:55,257
Nie wiemy
skąd przybyli,

386
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
tylko, że były syntetyczne.

387
00:27:57,634 --> 00:27:58,886
I móc budować nowe ciała,

388
00:27:58,969 --> 00:28:00,929
co oznaczało, że mogli wziąć
postaci dowolnego gatunku

389
00:28:01,013 --> 00:28:04,224
i osadzić, niewykryty,
w jakimkolwiek społeczeństwie.

390
00:28:05,017 --> 00:28:06,602
Ta umiejętność budowania
pozwolił im

391
00:28:06,685 --> 00:28:08,020
wymyślać technologie

392
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
daleko poza granice
planet, które zamieszkiwali.

393
00:28:10,981 --> 00:28:13,358
Byli brutalni.
Były zwodnicze.

394
00:28:14,151 --> 00:28:16,904
Przeprowadzili
co nazywali „sprawiedliwością”.

395
00:28:17,946 --> 00:28:19,698
Wyginęły całe gatunki.

396
00:28:20,866 --> 00:28:22,576
A potem,
równie tajemniczo, jak przybyli,

397
00:28:22,659 --> 00:28:23,785
ich nie było.

398
00:28:23,869 --> 00:28:25,454
Przynajmniej
myśleliśmy, że już ich nie ma.

399
00:28:25,954 --> 00:28:28,540
W rzeczywistości jeden z nich pozostał
na naszej planecie,

400
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
przechodząc jako jeden z nas

401
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
podczas gdy on spokojnie projektował
holokaust.

402
00:28:33,253 --> 00:28:35,088
Czy kiedykolwiek zostałeś oszukany?
przez osobę, którą kochasz?

403
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
Tak.

404
00:28:37,841 --> 00:28:39,801
Wtedy zrozumiesz
kiedy doświadczysz

405
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
co nam zrobił.

406
00:28:51,772 --> 00:28:54,399
Wysiadać.

407
00:28:55,609 --> 00:28:58,237
Przykro mi, ale musisz zobaczyć.

408
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
To jest to
to wygląda

409
00:29:04,868 --> 00:29:07,204
kiedy Manhunter
niszczy twój lud.

410
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
Janusz, widzisz
jakie to uczucie?

411
00:29:12,167 --> 00:29:14,419
Zobacz to!

412
00:29:14,503 --> 00:29:16,630
widzisz?
co im to zrobiło, John?

413
00:29:16,713 --> 00:29:19,925
Czy widzisz to?

414
00:29:20,008 --> 00:29:21,051
Zobacz to!

415
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Efekty
naszej zbiorowej straty

416
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
pozostanie z tobą
przez jakiś czas.

417
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
Przepraszam.

418
00:29:58,380 --> 00:29:59,965
Skala naszej tragedii
zwrócił uwagę

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,134
Zielonej Latarni
wysłane przez Strażników.

420
00:30:03,218 --> 00:30:05,137
Latarnia

421
00:30:06,263 --> 00:30:07,848
zabrał potwora
pod jego opiekę

422
00:30:07,931 --> 00:30:09,683
i gwarantowane
zostałby stracony.

423
00:30:12,060 --> 00:30:14,313
-Dlaczego?
-Nie wiem.

424
00:30:15,272 --> 00:30:16,273
To nie ma znaczenia,

425
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
ale gdzieś tam wierzyliśmy,
Manhunter wciąż żył.

426
00:30:20,027 --> 00:30:23,905
Więc szukaliśmy, John.
Szukaliśmy latami.

427
00:30:24,573 --> 00:30:26,658
Aż w końcu odkryliśmy
gdzie się ukrywał.

428
00:30:28,535 --> 00:30:29,578
Rushville.

429
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
Nasza wykrywalność jest ograniczona.

430
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
Jest to promieniowanie wyjątkowe
do Manhuntera,

431
00:30:33,749 --> 00:30:35,542
chociaż mógł być przebrany
jak każdy człowiek.

432
00:30:35,625 --> 00:30:37,711
Aby dowiedzieć się, które
musieliśmy się zbliżyć.

433
00:30:38,628 --> 00:30:40,756
Ale nasz zespół został zdemaskowany
i zabity.

434
00:30:43,467 --> 00:30:44,926
I kto powinien przyjechać
godzinę później?

435
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
Jordania.

436
00:30:47,637 --> 00:30:49,598
Myślisz, że próbował
chronić rzecz?

437
00:30:49,681 --> 00:30:50,849
Być może.

438
00:30:50,932 --> 00:30:52,642
Nasz cel wie
zlokalizowaliśmy go.

439
00:30:53,185 --> 00:30:55,520
I nie możemy wejść do Rushville
bez wykrycia.

440
00:30:58,565 --> 00:30:59,608
Więc, ty...

441
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
musisz zidentyfikować Manhuntera.

442
00:31:05,781 --> 00:31:07,574
Jak kurwa
mam to zrobić?

443
00:31:07,657 --> 00:31:08,700
Twój ptak.

444
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
Ten ptak jest dowodem
możesz osiągnąć niemożliwe.

445
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Teraz mogliśmy spełnić
nasza misja

446
00:31:14,373 --> 00:31:16,958
wchodząc na plac miejski
i detonujemy siebie,

447
00:31:17,042 --> 00:31:18,919
ale to by zniszczyło
Rushville.

448
00:31:20,462 --> 00:31:22,422
Nie ma powodu do życia niewinnych ludzi
zostać zgubionym.

449
00:31:23,256 --> 00:31:26,259
Ponieważ przybrał ludzką postać,
mógłby zostać zabity jako człowiek.

450
00:31:26,927 --> 00:31:28,887
Masz 48 godzin, John.

451
00:31:31,139 --> 00:31:32,349
Znajdź Manhuntera.

452
00:31:36,395 --> 00:31:37,437
Kiedy już to zrobisz...

453
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
skontaktuj się z nami.

454
00:31:41,108 --> 00:31:43,026
-Jeśli nie skontaktujesz się z nami--
-Tak, zrozumiałem.

455
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
Hej, tam.

456
00:32:02,129 --> 00:32:03,422
Zastrzelili mnie.

457
00:32:05,173 --> 00:32:06,716
Wkroczyłeś.

458
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
Równie dobrze mógłby chodzić
na to ranczo

459
00:32:08,969 --> 00:32:10,679
ze znakiem
który powiedział: „Zastrzel mnie”.

460
00:32:12,389 --> 00:32:14,766
-Jak się czujesz?
-Uh, w porządku.

461
00:32:15,392 --> 00:32:17,769
Trochę obolały.
Jak długo mnie nie było?

462
00:32:18,854 --> 00:32:21,189
Nie za długo.
Pozwolili ci iść.

463
00:32:21,690 --> 00:32:23,817
Chciałem tylko ciebie
przespać się ze znieczuleniem.

464
00:32:32,325 --> 00:32:33,326
Więc...

465
00:32:34,327 --> 00:32:36,455
co się dzieje z Sinestro?

466
00:32:37,998 --> 00:32:39,458
Dlaczego mnie o to pytasz?

467
00:32:40,709 --> 00:32:43,003
Ciągle powtarzałaś jego imię
w twoim śnie.

468
00:32:45,213 --> 00:32:46,840
Nie jestem upoważniony
o tym porozmawiać.

469
00:32:48,508 --> 00:32:50,927
To nie jest ściśle tajne.

470
00:32:53,013 --> 00:32:57,058
Tu jest napisane: „Był Latarnią,
próbował dokonać zamachu stanu,

471
00:32:57,559 --> 00:32:59,603
zabił jednego z bossów.”

472
00:33:00,812 --> 00:33:03,732
Jest też napisane, że byłeś tym jedynym
kto go zdjął.

473
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Nie o tym mówię.

474
00:33:09,946 --> 00:33:13,158
Chyba, że tak,
w twoim śnie.

475
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Jak...

476
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
Chyba żartujesz.

477
00:33:20,165 --> 00:33:22,292
Tak jak powiedziałem,
wkroczyłeś.

478
00:33:22,834 --> 00:33:24,169
W imieniu Toma Osborne'a,

479
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
czy kimkolwiek to jest
że czcisz,

480
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
proszę to zdjąć.

481
00:33:27,964 --> 00:33:32,093
Nie, dopóki mnie nie wysłuchasz.
Czy potrafisz sobie z tym poradzić?

482
00:33:32,761 --> 00:33:34,930
-Tak, proszę pani.
-Dobry.

483
00:33:35,931 --> 00:33:37,891
Ponieważ za każdym razem
nie słuchasz,

484
00:33:37,974 --> 00:33:39,351
albo kradniecie ciała,

485
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
lub burza
osiedle mojego teścia

486
00:33:42,187 --> 00:33:45,565
i nie pozwól mi mówić,
co naprawdę robisz

487
00:33:45,649 --> 00:33:47,859
podcina mi nogi
prosto spode mnie.

488
00:33:48,985 --> 00:33:50,445
Jestem szeryfem.

489
00:33:50,987 --> 00:33:54,157
Jeśli nie pójdziesz za moim przykładem,
legitymizujesz ten pomysł

490
00:33:54,241 --> 00:33:57,244
że Macon jest siedzibą władzy.
I zaufaj mi,

491
00:33:58,245 --> 00:34:00,914
nie chcesz pomóc
pchnij tę narrację.

492
00:34:02,624 --> 00:34:04,209
To jest moje miasto.

493
00:34:04,292 --> 00:34:06,962
Zapracowałem sobie
zdobyć szacunek ludzi,

494
00:34:07,045 --> 00:34:09,089
i nie mogę cię mieć
podważając to.

495
00:34:12,592 --> 00:34:13,592
Masz rację.

496
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
Przepraszam. Masz rację.

497
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Więc, wrócisz
do swojego motelu

498
00:34:25,146 --> 00:34:26,438
i pozwolić mi wykonywać moją pracę?

499
00:34:27,190 --> 00:34:29,775
Nie będziesz już szturmować kompleksu?

500
00:34:31,444 --> 00:34:33,612
Przysięgam na życie Toma Osborne'a.

501
00:34:51,089 --> 00:34:53,174
A dla przypomnienia,
Nie jestem po twojej stronie.

502
00:34:53,800 --> 00:34:56,177
Nie jestem po stronie Macona.
Jestem po swojej stronie,

503
00:34:57,012 --> 00:34:58,888
próbuję trzymać
razem to miasto.

504
00:35:07,564 --> 00:35:09,107
Czy mogę zadać ci pytanie?

505
00:35:09,733 --> 00:35:11,901
Gdybym wiedział
o detektorach obcych,

506
00:35:11,985 --> 00:35:13,903
dlaczego z tobą walczyłem
na temat jurysdykcji?

507
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
Zastanawia faceta.

508
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Pozostali nie żyli.

509
00:35:21,119 --> 00:35:23,455
Zakładałem, że Waylon
nie włączył alarmu,

510
00:35:23,538 --> 00:35:24,789
nie był kosmitą.

511
00:35:25,832 --> 00:35:26,875
myliłem się.

512
00:35:27,959 --> 00:35:29,002
To się zdarza.

513
00:35:30,045 --> 00:35:31,838
Nie powinno. Patrzeć.

514
00:35:32,881 --> 00:35:35,634
Przepraszam
za próbę przeszkadzania ci.

515
00:35:37,093 --> 00:35:39,137
Po prostu nie chciałam taty Billy'ego

516
00:35:39,220 --> 00:35:41,056
powstanie gówna
spośród wszystkich

517
00:35:41,139 --> 00:35:44,434
i wpędzając ich wszystkich w paranoję
o inwazji.

518
00:35:45,644 --> 00:35:47,145
To tyle, jeśli chodzi o ten plan.

519
00:35:50,273 --> 00:35:51,900
Dziękuję, że jesteś hetero
ze mną.

520
00:35:54,402 --> 00:35:56,988
Dziękuję, że nie umarłeś
w mojej jurysdykcji.

521
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Moja kolej na pytanie.

522
00:36:03,787 --> 00:36:06,164
Dlaczego wciąż jestem w mieście
jeśli zagrożenie minie?

523
00:36:07,248 --> 00:36:08,792
To naprawdę zastanawia dziewczynę.

524
00:36:08,875 --> 00:36:11,920
Coś tu jest nie tak.
Czuję to.

525
00:36:16,007 --> 00:36:17,592
Dlaczego chcesz, żebym zniknął?

526
00:36:18,968 --> 00:36:21,471
Wszystko czuje
jakby miał zaraz eksplodować

527
00:36:21,554 --> 00:36:23,014
bez dobrego powodu.

528
00:36:24,057 --> 00:36:26,017
To miejsce traci rozum.

529
00:36:27,227 --> 00:36:30,313
Wznosisz kurz
i bycie postrzelonym nie pomaga.

530
00:36:32,982 --> 00:36:35,068
Jeśli będę cię potrzebować, mogę zadzwonić.

531
00:36:40,323 --> 00:36:41,741
Byłeś przy moim łóżku.

532
00:36:43,576 --> 00:36:44,786
To świetna książka.

533
00:36:45,745 --> 00:36:48,248
Trudno znaleźć czas
do czytania z dzieckiem w domu.

534
00:37:06,558 --> 00:37:10,061
Więc,
skąd w ogóle jesteś?

535
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
Ty decydujesz
faktycznie być miłym,

536
00:37:13,481 --> 00:37:16,151
i to jest najlepsze, co masz?
– Skąd jesteś?

537
00:37:16,234 --> 00:37:18,278
Cóż, nie do końca
krzycz Rushville.

538
00:37:18,361 --> 00:37:21,406
-Jesteś snobem.
-To nie znaczy, że się mylę.

539
00:37:22,657 --> 00:37:25,452
Jestem z Gotham.
Przeniosłem się tutaj pod wpływem kaprysu.

540
00:37:26,327 --> 00:37:28,830
-To brzmi jak historia.
-Nieprawdaż?

541
00:37:30,749 --> 00:37:33,334
-To wszystko co dostanę?
-Całkiem dużo.

542
00:37:33,918 --> 00:37:36,212
Hmm. Wezmę to na razie.

543
00:37:36,254 --> 00:37:38,173
Ponieważ nie odejdziesz.

544
00:37:38,673 --> 00:37:40,759
Nie słyszałeś ani słowa, co powiedziałem
tam, prawda?

545
00:37:40,842 --> 00:37:43,762
Cóż, słyszałem kilka z nich.
Gdzie są wszyscy pacjenci?

546
00:37:43,845 --> 00:37:46,723
To małe miasteczko,
niezbyt duża pula pacjentów.

547
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Połowa sprzętu wygląda

548
00:37:51,144 --> 00:37:52,812
jakby właśnie został wyjęty
skrzyni.

549
00:37:52,896 --> 00:37:54,439
Tak, cóż,
przeważnie każdy jest wystarczająco mądry

550
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
żeby się nie zastrzelili.

551
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
Dziękuję.
Tuż obok jest świetnie.

552
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
Proszę bardzo. Dziękuję.

553
00:38:31,726 --> 00:38:33,102
Hej.

554
00:38:33,937 --> 00:38:36,064
Um, czy mogę dostać...

555
00:38:36,147 --> 00:38:38,024
Ja... przyniosę butelkę bezkofeinową, proszę.
Dziękuję.

556
00:38:38,107 --> 00:38:40,109
Oczywiście.

557
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
To małe miasteczko,
to się musi wydarzyć.

558
00:38:57,085 --> 00:38:58,086
Tak.

559
00:38:58,169 --> 00:39:00,296
Budki
są wygodniejsze.

560
00:39:01,631 --> 00:39:03,591
Uh, to był długi dzień.

561
00:39:03,675 --> 00:39:06,636
Próbuję tylko oczyścić głowę
na sekundę.

562
00:39:06,719 --> 00:39:08,471
Tak, tak. Całkiem sprawiedliwe.

563
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
Dziękuję bardzo.

564
00:39:16,062 --> 00:39:17,272
-Proszę bardzo.
-Dzięki.

565
00:39:45,466 --> 00:39:47,969
Um, dla przypomnienia,

566
00:39:49,429 --> 00:39:51,723
Nie spałabym z tobą
gdybym wiedział, że jesteś żonaty.

567
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
Cóż, cieszę się, że nie wiedziałeś.

568
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
Lubisz takie rzeczy?

569
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
Co to za rzecz?

570
00:40:07,447 --> 00:40:08,823
To znaczy, uch...

571
00:40:10,241 --> 00:40:12,035
jest twój związek
niekonwencjonalne?

572
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
Poznałaś mojego męża, prawda?

573
00:40:18,374 --> 00:40:19,834
Tak. Jak myślisz?

574
00:40:19,918 --> 00:40:22,545
Z szacunkiem? myślę
jest cholernie dziwny.

575
00:40:22,629 --> 00:40:25,214
Tak, to on.
Głęboko tak.

576
00:40:25,298 --> 00:40:26,925
Tak. myślę
on jest cholernie dziwny,

577
00:40:27,008 --> 00:40:28,009
ale nie jesteś.

578
00:40:31,596 --> 00:40:35,016
-Skąd możesz być taki pewny?
-Uh, widzę cię. Hmm...

579
00:40:35,642 --> 00:40:37,393
Nie sądzę
zrobiłbyś wszystko

580
00:40:37,477 --> 00:40:39,979
nie myśląc o tym wcześniej.
Wiesz, że?

581
00:40:40,063 --> 00:40:43,858
Biali mężczyźni mają ten przywilej
bycia ekscentrycznym.

582
00:40:45,026 --> 00:40:46,444
Biali mężczyźni z pieniędzmi?

583
00:40:47,153 --> 00:40:49,697
Mogą to zrobić
czegokolwiek, kurwa, chcą.

584
00:40:50,323 --> 00:40:52,825
Graj w kowboja, buduj zamki.

585
00:40:53,368 --> 00:40:56,746
-Podoba ci się to?
-Tak. Podoba mi się bezpieczeństwo.

586
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
Ja też lubię
które mógł kupić

587
00:40:58,331 --> 00:41:00,249
jakaś blond laska z Teksasu
być jego cukierkiem na ramię,

588
00:41:00,333 --> 00:41:01,501
ale on chciał mnie.

589
00:41:02,835 --> 00:41:04,629
Jestem pewien, że dużo
ludzi chce ciebie.

590
00:41:04,712 --> 00:41:05,713
Żadne...

591
00:41:07,382 --> 00:41:08,967
to mogłoby mi dać to, co on ma.

592
00:41:11,594 --> 00:41:13,304
To dużo do załatwienia,
Wiem, ale...

593
00:41:14,263 --> 00:41:15,682
ale myślę, że warto.

594
00:41:16,766 --> 00:41:19,018
A kiedy potrzebuję przerwy,
Biorę tylko jednego.

595
00:41:19,686 --> 00:41:22,021
Więc zniesiesz trochę
głęboko dziwny biały człowiek

596
00:41:22,105 --> 00:41:24,273
z kompleksem zbawiciela
po prostu żyć?

597
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
Nie, jestem z mężem
ponieważ go kocham.

598
00:41:27,944 --> 00:41:29,404
I wiem, że on mnie kocha.

599
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
Hej, jak się ma twój biały człowiek?

600
00:41:37,036 --> 00:41:39,330
Jak się ma?

601
00:41:40,873 --> 00:41:42,125
Chciał, żebym zniknął z drogi,

602
00:41:42,208 --> 00:41:44,752
więc on... on mnie wysłał
żeby zabrać jego rzeczy.

603
00:41:50,383 --> 00:41:53,302
Czy dlatego próbowałeś?
żeby oczyścić sobie tam głowę?

604
00:42:00,852 --> 00:42:02,937
Próbuję tylko to rozgryźć
jeśli mogę mu zaufać.

605
00:42:03,479 --> 00:42:05,690
Jeśli musisz zapytać
pytanie,

606
00:42:05,773 --> 00:42:08,234
to już wiesz
odpowiedź.

607
00:42:38,222 --> 00:42:39,223
Nie.

608
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
Nie.

609
00:42:47,106 --> 00:42:48,191
Co się stało?

610
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
Mąż twojej dziewczyny

611
00:42:50,234 --> 00:42:52,111
Zabiłem jednego z was, snajperów
na mnie.

612
00:42:52,195 --> 00:42:54,655
Oh. Ramię?

613
00:42:55,573 --> 00:42:56,908
Całkowicie?

614
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Tak, to niezły strzał ostrzegawczy.

615
00:42:59,494 --> 00:43:01,120
Dobrze wiedzieć
jesteś fanem jego twórczości.

616
00:43:01,204 --> 00:43:03,456
Tak.

617
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
Mówiłem ci
nie brać pozwu.

618
00:43:16,511 --> 00:43:18,387
Tak, cóż,
może nie mogłem się zdobyć

619
00:43:18,471 --> 00:43:19,847
po prostu okazać brak szacunku.

620
00:43:19,931 --> 00:43:21,557
Co jeszcze robiłeś
podczas gdy ty szperałeś

621
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
przez moje rzeczy?

622
00:43:22,975 --> 00:43:25,770
Tańczyć w moich szlafrokach?
Zaśpiewać do mojej szczotki do włosów?

623
00:43:29,148 --> 00:43:30,733
„W najjaśniejszy dzień,
w najczarniejszą noc,

624
00:43:30,817 --> 00:43:31,943
żadne zło nie ujdzie moim oczom.

625
00:43:32,026 --> 00:43:33,319
Niech ci, którzy czczą
potęga zła

626
00:43:33,402 --> 00:43:35,071
strzeż się mojej mocy,
Światło Zielonej Latarni.”

627
00:43:37,281 --> 00:43:39,075
Jest coś
na tym związku.

628
00:43:39,826 --> 00:43:41,160
Dobroczyńca jest kluczem.

629
00:43:41,244 --> 00:43:43,579
Nie wyjdziemy stąd
dopóki nie dowiemy się, kim on jest

630
00:43:43,663 --> 00:43:44,831
i co ukrywają.

631
00:43:44,914 --> 00:43:45,915
Tak.

632
00:43:46,624 --> 00:43:49,627
Cokolwiek powiesz.

633
00:43:52,296 --> 00:43:53,840
Hej, możesz chcieć, uh,

634
00:43:54,382 --> 00:43:56,801
sprawdź drobny druk
na tej polisie ubezpieczeniowej.

635
00:44:11,482 --> 00:44:13,568
Co do cholery jest
na wszystkich siedzeniach?

636
00:44:13,651 --> 00:44:16,946
Wierzę, że technicznie
nazywają to obcą mazią.

637
00:44:39,969 --> 00:44:41,637
Co wiesz
o Manhunterach?

638
00:44:45,141 --> 00:44:46,225
Gdzie usłyszałeś to słowo?

639
00:44:46,309 --> 00:44:49,520
Nasz kumpel Waylon miał przyjaciół.
Weszli za mną do samolotu,

640
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
porwał mnie na zewnątrz
twojego domu.

641
00:44:51,606 --> 00:44:52,940
Są przekonani
jest Manhunter

642
00:44:53,024 --> 00:44:54,066
tutaj, w Rushville.

643
00:45:00,406 --> 00:45:02,074
Więc czego od ciebie chcieli?

644
00:45:03,159 --> 00:45:07,622
Chcą, żebym go zidentyfikował.
I zadzwoń do niego za 48 godzin.

645
00:45:07,705 --> 00:45:10,458
Inaczej wybuchną
połowa zachodniej Nebraski.

646
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
Dlaczego ty?

647
00:45:11,626 --> 00:45:14,879
Ponieważ ci nie ufają.
Faktycznie dał to wyraźnie do zrozumienia

648
00:45:14,962 --> 00:45:16,714
że nie powinienem ci mówić
cokolwiek z tego.

649
00:45:16,797 --> 00:45:18,633
-Co jeszcze?
-Tylko tak myśli

650
00:45:18,716 --> 00:45:20,760
Strażnicy
mógł ukryć tutaj Manhuntera.

651
00:45:21,260 --> 00:45:23,930
-Nie zrobiliby tego.
-Cóż, cholera. To właśnie powiedziałem.

652
00:45:24,013 --> 00:45:26,140
Wiedziałem, że coś jest
o tym miejscu.

653
00:45:26,224 --> 00:45:28,267
A moje przeczucie nigdy się nie myli.

654
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
Musiał przywieźć Abin Sur
go tutaj

655
00:45:38,236 --> 00:45:39,612
i Manhunter go zabił.

656
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
Tak, i wtedy dostałeś
twój pierścionek.

657
00:45:43,407 --> 00:45:45,576
Co jeszcze możesz mi powiedzieć
o Manhunterach?

658
00:45:47,161 --> 00:45:48,537
To jest powyżej
twój poziom wynagrodzenia, Junior.

659
00:45:48,621 --> 00:45:51,666
Nie, nie jest.
Mówiłem ci, że tu jest.

660
00:45:51,749 --> 00:45:54,335
Och, a więc teraz, Panie Łańcuchu Dowództwa
chce, żebym złamał zasady?

661
00:45:54,418 --> 00:45:56,128
Hal, oni nie wiedzą
jaką formę przyjął.

662
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
Mógłby być kimkolwiek w mieście.

663
00:46:02,301 --> 00:46:03,594
Co jeszcze ci powiedzieli?

664
00:46:06,722 --> 00:46:08,182
Wiesz, tylko to, um,

665
00:46:09,350 --> 00:46:10,977
stworzyć żywą istotę,

666
00:46:12,144 --> 00:46:15,314
nie mówiąc już o utrzymaniu go przy życiu
nie nosząc pierścionka,

667
00:46:15,398 --> 00:46:16,816
jest tak zaawansowany

668
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
że to praktycznie
niemożliwe.

669
00:46:18,526 --> 00:46:20,945
Ale pomyślałem
to nie mogła być prawda,

670
00:46:21,028 --> 00:46:22,321
bo gdyby tak było,

671
00:46:23,072 --> 00:46:25,116
przynajmniej byś mi dał
hura.

672
00:46:27,159 --> 00:46:28,369
Brawo.

673
00:46:34,834 --> 00:46:36,085
Czterdzieści osiem godzin, prawda?

674
00:46:37,878 --> 00:46:39,088
Tak, 48.

675
00:46:39,547 --> 00:46:41,257
Powiedz Strażnikom
coś z tego?

676
00:46:44,802 --> 00:46:46,137
Zgłaszam się do ciebie.

677
00:46:47,972 --> 00:46:49,515
-Hej.
-Co?

678
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
A tak w ogóle, o co chodzi z tym ptakiem?

679
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
-O czym ty mówisz?
-Ptak.

680
00:46:55,521 --> 00:46:57,398
To znaczy, ożywiłeś to
ze swoją podświadomością.

681
00:46:57,481 --> 00:46:59,442
To musi znaczyć
coś całkiem głębokiego.

682
00:46:59,525 --> 00:47:00,609
To tylko ptak.

683
00:48:30,366 --> 00:48:32,243
Autoryzuj Hala Jordana.

684
00:48:32,326 --> 00:48:33,619
Dostęp przyznany.

685
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
Sinestro.

686
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
Hal.

687
00:49:00,146 --> 00:49:01,939
Powiedz mi, co wiesz
o Manhunterach.

688
00:49:03,732 --> 00:49:06,777
Nie, cześć?
Nie, jak się mam?

689
00:49:07,778 --> 00:49:09,655
Witaj Sinestro,
jak się masz?

690
00:49:11,115 --> 00:49:13,200
A co ty, kurwa, wiesz
o Manhunterach?

691
00:49:14,535 --> 00:49:16,162
Gdyby jeszcze taki istniał,

692
00:49:17,037 --> 00:49:18,497
to byłoby drugie
największe zagrożenie

693
00:49:18,581 --> 00:49:19,874
z którym obecnie się mierzysz.

694
00:49:21,834 --> 00:49:23,794
Więc dlaczego mi nie powiesz
o Johnie Stewarcie?

695
00:49:32,178 --> 00:49:34,597
Bierze mnie za rękę
I nalewa mi szklankę

696
00:49:34,680 --> 00:49:36,891
Uzależnienie to choroba
Dostaję więc przepustkę

697
00:49:36,974 --> 00:49:41,645
Chcę znowu coś poczuć

698
00:49:42,646 --> 00:49:45,191
Bierze mnie za rękę
I prosi mnie do tańca

699
00:49:45,274 --> 00:49:47,401
Nic tak naprawdę nie ma znaczenia
Jeśli nie masz romansu

700
00:49:47,485 --> 00:49:53,407
Chcę znowu coś poczuć

701
00:50:03,751 --> 00:50:05,878
Wychodzi ze mnie i mówi
„Róbmy interesy”

702
00:50:05,961 --> 00:50:08,547
To zły facet
Ale wierzę w przebaczenie

703
00:50:08,631 --> 00:50:12,927
Chcę coś zrobić
To ma znaczenie

704
00:50:14,345 --> 00:50:16,305
Umawia się na spotkanie
Bo podoba mu się moja wizja

705
00:50:16,388 --> 00:50:19,016
Nie jestem oportunistą
Nie, jestem po prostu ambitny

706
00:50:19,099 --> 00:50:24,980
Chcę być kimś
To ma znaczenie

707
00:50:45,251 --> 00:50:47,670
Wolność, którą sprzedajesz
To tylko poddanie się

708
00:50:47,753 --> 00:50:50,506
Chcą, żebyś był zadowolony
I pod nadzorem

709
00:50:50,589 --> 00:50:53,050
Przekonali Cię
Ta niewiedza jest rozkoszą

710
00:50:53,133 --> 00:50:55,970
Jakiś ciągle zmieniający się umysł
Wymazanie kondycji ludzkiej

711
00:50:56,470 --> 00:51:01,809
Nie mam czasu się martwić

712
00:51:02,142 --> 00:51:06,855
Jeśli utknę
I czy jest jakieś wyjście

713
00:51:07,189 --> 00:51:12,278
Nie mam czasu

714
00:51:12,403 --> 00:51:17,449
Nie mam czasu