1
00:00:16,165 --> 00:00:19,127
(PENDEKATAN PIKIRAN)
2
00:00:19,210 --> 00:00:21,129
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪
3
00:00:22,296 --> 00:00:25,049
(PINTU BERGERAK, BERDERIT TERBUKA)
4
00:00:31,222 --> 00:00:33,724
♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪
5
00:00:36,727 --> 00:00:38,396
- (Mendengus)
- ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪
6
00:00:40,731 --> 00:00:41,691
Apa-apaan ini?
7
00:00:41,774 --> 00:00:44,193
Saatnya bangun, Junior.
8
00:00:44,277 --> 00:00:46,112
JOHN STEWART JUNIOR:
Apa yang dikatakan para Penjaga?
9
00:00:47,405 --> 00:00:49,365
Tentang apa?
10
00:00:49,449 --> 00:00:52,452
Kami mendapat empat alien mati
di lapangan sepak bola.
11
00:00:52,535 --> 00:00:54,495
Satu lagi baru saja meledak
setengah dari kantor sheriff.
12
00:00:54,579 --> 00:00:56,372
Oh ya,
Aku tidak akan menelepon Penjaga.
13
00:00:56,414 --> 00:00:58,166
JOHN: Lalu apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, Hal?
14
00:00:58,249 --> 00:00:59,959
- Aku sedang melatihmu.
- (DENTANG EMBAT)
15
00:01:00,460 --> 00:01:01,461
(pintu tertutup)
16
00:01:03,838 --> 00:01:04,881
(GERAK PINTU)
17
00:01:07,842 --> 00:01:09,093
Tidak, tidak, sungguh.
Luangkan waktumu saja.
18
00:01:09,177 --> 00:01:10,344
Apa-apaan ini
apa yang kita lakukan, Jordan?
19
00:01:10,428 --> 00:01:12,180
Apa yang kamu bicarakan?
Anda telah merusak keberanian saya
20
00:01:12,263 --> 00:01:13,389
selama sebulan untuk belajar terbang.
21
00:01:13,473 --> 00:01:15,516
- Hari ini adalah hari dimana kamu akan belajar.
- Kami punya kasus yang harus diselesaikan.
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,435
Yesus Kristus Yang Mahakuasa.
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,061
Lepaskan.
24
00:01:20,771 --> 00:01:21,939
(Terkekeh pelan)
25
00:01:26,611 --> 00:01:27,612
Anda siap?
26
00:01:39,457 --> 00:01:42,043
(TANDA PELATIHAN JAUH BERDARAH)
27
00:01:45,463 --> 00:01:46,714
Anda terbang.
28
00:01:46,797 --> 00:01:47,798
Terbang?
29
00:01:48,549 --> 00:01:50,843
- Terbang.
- (Terkekeh)
30
00:01:50,927 --> 00:01:53,346
(MENDEKUT) Itu saja?
Hanya... terbang saja?
31
00:01:53,429 --> 00:01:55,640
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku... aku... aku minta maaf.
32
00:01:55,723 --> 00:01:56,974
- Tolong terbang.
- Ah.
33
00:01:57,058 --> 00:01:58,726
HAL JORDAN: Lihat,
itu seharusnya bersifat insting.
34
00:01:58,809 --> 00:02:00,520
Konsentrasi saja.
35
00:02:00,603 --> 00:02:02,313
- Saya, saya seorang pilot pesawat tempur.
- JOHN: Jadi aku pernah mendengarnya.
36
00:02:02,396 --> 00:02:04,106
Saat aku berpikir "terbang",
itu otomatis.
37
00:02:04,148 --> 00:02:05,525
Lihat... Konsentrasi saja.
38
00:02:06,692 --> 00:02:08,444
- Pikirkan penerbangan.
- JOHN: Mm-hmm.
39
00:02:08,486 --> 00:02:09,820
Besar. Terima kasih.
40
00:02:17,078 --> 00:02:18,371
Mundur sedikit.
41
00:02:19,330 --> 00:02:22,291
♪ (PEMUTARAN MUSIK MERAH RENDAH) ♪
42
00:02:28,714 --> 00:02:33,010
(BERNAPAS DALAM-dalam)
43
00:02:36,806 --> 00:02:37,807
(Mendengus LEMBUT)
44
00:02:44,355 --> 00:02:46,148
(Tarik napas dalam-dalam)
45
00:02:46,232 --> 00:02:47,316
(Mendengus)
46
00:02:48,526 --> 00:02:51,362
(Dering berkicau dengan lembut)
47
00:02:52,446 --> 00:02:53,698
(KIcau BURUNG)
48
00:02:53,781 --> 00:02:55,491
(Sayap mengepak)
49
00:02:56,534 --> 00:02:57,868
Apa itu?
50
00:02:58,953 --> 00:03:01,956
Eh, menurutku itu burung, Pak.
51
00:03:02,039 --> 00:03:03,666
eh...
52
00:03:03,749 --> 00:03:05,626
Mengapa kamu tidak menjatuhkannya
omong kosong "Tuan".
53
00:03:05,668 --> 00:03:07,837
- Kami berdua tahu kamu tidak bersungguh-sungguh.
- Ya, ya, ya.
54
00:03:07,878 --> 00:03:08,879
Apapun yang Anda katakan.
55
00:03:08,963 --> 00:03:10,506
(KIPI)
56
00:03:10,590 --> 00:03:12,967
♪ (MUSIK MEMUDAR) ♪
57
00:03:13,009 --> 00:03:16,095
- (CINCIN PULSA)
- SUARA OTOMATIS: Dering hampir habis.
58
00:03:16,178 --> 00:03:18,889
- Baiklah, pelajaran baru. Gratis. Beri aku cincinnya.
- (RING HUMS LEMAH)
59
00:03:19,557 --> 00:03:22,059
- Ayolah.
- (KIPI)
60
00:03:23,352 --> 00:03:25,062
(Terkekeh pelan)
61
00:03:26,230 --> 00:03:27,982
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG pedih) ♪
62
00:03:28,065 --> 00:03:29,233
Apakah ada masalah?
63
00:03:31,110 --> 00:03:33,696
- Tidak. Tidak.
- ♪ (MEMUTAR MUSIK STRING BROODING) ♪
64
00:03:35,323 --> 00:03:37,033
Daya dering menjadi rendah,
ada...
65
00:03:37,074 --> 00:03:38,701
(KIcau BURUNG)
66
00:03:38,784 --> 00:03:40,286
...perbaikan trik satu kali.
67
00:03:41,996 --> 00:03:43,247
Anda hanya harus...
68
00:03:43,914 --> 00:03:45,625
(KIPI)
69
00:03:46,542 --> 00:03:48,669
Hanya harus memukulnya sampai rata.
70
00:03:48,711 --> 00:03:51,839
- (CINCIN HUMS TAJAM)
- SUARA OTOMATIS: Pengisian daya dering, lima persen.
71
00:03:51,922 --> 00:03:54,050
- Baiklah.
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
72
00:03:54,091 --> 00:03:55,217
Rencana penerbangan baru.
73
00:03:56,552 --> 00:03:58,512
- Aku memesankanmu jendela.
- Saya tidak mengerti.
74
00:03:59,013 --> 00:04:00,181
HAL: Di pesawat terbang.
75
00:04:00,222 --> 00:04:02,141
Ada kursi di dekat jendela,
ada kursi di dekat gang,
76
00:04:02,224 --> 00:04:03,476
dan ada kursi
di tengah juga.
77
00:04:03,559 --> 00:04:05,394
Tidak ada yang menginginkan itu, eh...
78
00:04:05,478 --> 00:04:08,898
Dengar, intinya aku butuh
lentera untuk mengisi daya cincin.
79
00:04:08,939 --> 00:04:11,609
Aku ingin kamu kembali ke Coast City
ke tempatku dan mengambilnya.
80
00:04:11,692 --> 00:04:14,070
Alamatnya ada di belakang
dan...
81
00:04:14,111 --> 00:04:15,863
kuncinya ada di depan
di bawah batu.
82
00:04:15,946 --> 00:04:17,573
Tapi, Hal,
ini sudah dipesan.
83
00:04:17,615 --> 00:04:19,617
- (KIcau BURUNG)
- (Sayap mengepak)
84
00:04:19,700 --> 00:04:21,577
Tunggu, jadi apa yang akan kamu lakukan
telah kulakukan jika aku bisa terbang?
85
00:04:21,619 --> 00:04:23,788
Nah, kamu tidak terbang, kan?
Jadi, itu tidak terlalu penting.
86
00:04:23,871 --> 00:04:25,790
Sekarang bersiaplah.
Aku butuh lentera itu.
87
00:04:27,166 --> 00:04:28,209
Oh, eh...
88
00:04:29,585 --> 00:04:31,754
Satu hal lagi.
Uh, beri makan Earl untukku, ya?
89
00:04:31,837 --> 00:04:34,590
- Makanannya ada di lemari es.
- Dan apa itu Earl?
90
00:04:34,674 --> 00:04:36,133
- Apakah itu seekor anjing? Kucing?
- (KIPI)
91
00:04:36,217 --> 00:04:38,928
HAL: Anda tahu?
Dan satu lagi latihan latihan.
92
00:04:38,969 --> 00:04:42,431
Bawalah itu... burung itu bersamamu
dan menghidupkannya kembali.
93
00:04:42,473 --> 00:04:44,308
Anda kehilangan konsentrasi,
itu menghilang.
94
00:04:44,392 --> 00:04:45,810
Itu hilang, Anda gagal.
95
00:04:46,894 --> 00:04:47,978
Jangan gagal.
96
00:04:49,355 --> 00:04:50,606
(KIPI)
97
00:04:50,690 --> 00:04:52,108
Dan apa yang akan kamu lakukan?
98
00:04:52,149 --> 00:04:54,652
HAL: Menikmati
tidak menjawab pertanyaanmu.
99
00:04:55,778 --> 00:04:56,779
(pintu tertutup)
100
00:04:56,821 --> 00:05:02,868
♪ (GITAR BROODING
BERMAIN RIFF) ♪
101
00:05:10,584 --> 00:05:13,838
♪ (MUSIK Memudar) ♪
102
00:05:16,632 --> 00:05:19,135
♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪
103
00:05:34,650 --> 00:05:38,362
♪ (MUSIK MERAH TUMBUH) ♪
104
00:05:53,085 --> 00:05:57,923
(SPRINKLERS mendesis)
105
00:06:00,426 --> 00:06:03,387
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪
106
00:06:20,112 --> 00:06:21,322
(DUKUNGAN LINGKUNG)
107
00:06:22,072 --> 00:06:23,115
(GRILL BERGERAK)
108
00:06:37,630 --> 00:06:39,757
(PELEPON BERDering)
109
00:06:39,840 --> 00:06:43,052
SUARA OTOMATIS: Anda telah mencapai Rushville
Departemen Sheriff.
110
00:06:43,093 --> 00:06:47,139
Jika ini darurat,
silakan tutup telepon dan hubungi 911.
111
00:06:47,223 --> 00:06:48,891
Jika tidak,
silakan tinggalkan pesan
112
00:06:48,974 --> 00:06:50,684
dan seseorang
dari departemen...
113
00:06:50,768 --> 00:06:52,728
♪ (MUSIK MENARIK BERLANJUT) ♪
114
00:06:57,525 --> 00:06:58,776
(KUNCI JINGLING)
115
00:07:09,662 --> 00:07:12,665
♪ (MUSIK Memudar) ♪
116
00:07:14,416 --> 00:07:17,461
(Cincin Berkicau)
117
00:07:21,799 --> 00:07:24,343
♪ (PEMUTARAN MUSIK MERAH RENDAH) ♪
118
00:07:25,302 --> 00:07:26,720
HAL: Itu dia.
119
00:07:26,762 --> 00:07:28,931
(DRING PULSING) SUARA OTOMATIS:
Cincin ini akan segera habis.
120
00:07:28,973 --> 00:07:30,099
- Persetan.
- SUARA OTOMATIS: Tiga,
121
00:07:30,140 --> 00:07:31,934
dua, satu.
122
00:07:34,478 --> 00:07:36,438
- (buang napas dengan tajam)
- (PINTU MOBIL TERTUTUP)
123
00:07:36,522 --> 00:07:39,149
- (MESIN MOBIL BERGERAK)
- (BAN BERGERAK)
124
00:07:42,319 --> 00:07:43,988
♪ (MUSIK BROODING TERUS) ♪
125
00:07:45,698 --> 00:07:48,158
(BAN BERGERAK)
126
00:08:00,170 --> 00:08:03,424
(KERRY KANE BERBICARA
TIDAK TERLIHAT PADA MIKROFON)
127
00:08:03,507 --> 00:08:07,511
- (WARGA BERTERIAK TIDAK JELAS)
- (Obrolan yang tumpang tindih)
128
00:08:07,595 --> 00:08:09,680
(Obrolan BERHENTI)
129
00:08:09,763 --> 00:08:11,348
- (Engsel PINTU BERGERAK)
- ♪ (MUSIK Memudar) ♪
130
00:08:13,225 --> 00:08:14,852
Apakah kamu berbicara tentang aku?
131
00:08:15,811 --> 00:08:18,355
- (KURSI BERDERIT)
- (MURMUR SINGAP)
132
00:08:19,023 --> 00:08:20,357
Anda berbicara tentang saya.
133
00:08:29,700 --> 00:08:30,743
(LEMBUT) Permisi.
134
00:08:32,494 --> 00:08:33,537
Permisi.
135
00:08:34,872 --> 00:08:35,915
Permisi.
136
00:08:38,208 --> 00:08:39,376
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
137
00:08:40,085 --> 00:08:43,255
(MURMUR FAINT LANJUTKAN)
138
00:08:43,797 --> 00:08:44,882
Lanjutkan.
139
00:08:48,385 --> 00:08:51,513
Kami baru saja berbicara
tentang apakah akan melanjutkan
140
00:08:51,555 --> 00:08:53,390
dengan hari Jumat ini
pertandingan sepak bola.
141
00:08:54,141 --> 00:08:55,893
Apakah itu akan menimbulkan trauma,
142
00:08:55,976 --> 00:08:59,021
atau dapatkah itu membantu
menyatukan komunitas?
143
00:08:59,063 --> 00:09:01,941
Pelatih,
kamu hendak mengatakan sesuatu.
144
00:09:04,526 --> 00:09:07,071
Benar. Ya. eh...
145
00:09:08,072 --> 00:09:09,615
Saya sudah berbicara dengan anak-anak,
146
00:09:09,698 --> 00:09:13,494
dan, eh,
mereka cukup terguncang.
147
00:09:13,535 --> 00:09:15,704
- Ini juga sesuatu
mereka telah bekerja untuk... - (DIAM) Hei.
148
00:09:15,746 --> 00:09:17,539
- sejak dua hari.
- (Berbisik tidak jelas)
149
00:09:17,623 --> 00:09:19,124
PELATIH: Eh, maksudku... (Menghela nafas)
150
00:09:19,208 --> 00:09:21,460
- Kurasa aku penasaran kita ini apa...
- BILL MACON: (BERBISIK) Maaf. Maaf.
151
00:09:21,543 --> 00:09:25,547
...apa yang kami ajarkan pada mereka
kalau kita kemas saja lalu hangus.
152
00:09:25,589 --> 00:09:28,842
- KERRY: Ya, menurutku begitu
apa yang kami coba cari tahu. - (DIAM) Kabar baik.
153
00:09:28,884 --> 00:09:31,387
- Aku meminta hakim untuk menjatuhkanmu
tuduhan penyerangan. - (PELATIH LANJUTKAN BERBICARA)
154
00:09:31,428 --> 00:09:33,097
- Yah, aku menghargainya.
- (Terkekeh)
155
00:09:33,180 --> 00:09:36,141
- Berapa biayanya?
- Oh tidak. Itu ada di rumah.
156
00:09:36,225 --> 00:09:39,061
KERY:
Dan tentu saja kami khawatir...
157
00:09:39,103 --> 00:09:41,772
Kabar baiknya adalah Anda bebas
untuk kembali ke Kota Pantai.
158
00:09:41,855 --> 00:09:44,608
Atau di mana pun Anda suka
pergi dalam hal ini.
159
00:09:44,692 --> 00:09:46,944
Apa yang dibicarakan semua orang
kapan aku masuk ke sini?
160
00:09:47,027 --> 00:09:49,780
KERRY: ...ditempatkan dengan baik, untuk melanjutkan
dengan permainan dan bermain.
161
00:09:50,447 --> 00:09:51,907
Lima orang baru saja meninggal di sini.
162
00:09:51,949 --> 00:09:54,660
Alien meledakkan dirinya sendiri
di kantor sheriff.
163
00:09:54,743 --> 00:09:56,120
Banyak hal yang harus diproses.
164
00:09:56,203 --> 00:09:57,246
Apakah istrimu memberitahumu?
165
00:09:57,287 --> 00:09:59,123
alien itu sedang berkicau
tentang balas dendam
166
00:09:59,206 --> 00:10:01,125
sebelum dia meledakkan dirinya sendiri?
167
00:10:03,919 --> 00:10:06,296
Inilah yang sangat saya sukai
untuk dibicarakan denganmu.
168
00:10:07,047 --> 00:10:08,924
Saya berakhir
di lapangan sepak bola itu
169
00:10:08,966 --> 00:10:10,426
karena firasat. Hmm.
170
00:10:10,467 --> 00:10:11,593
Hanya firasat
171
00:10:11,635 --> 00:10:13,303
itu memang benar
akan menjadi makhluk luar angkasa.
172
00:10:14,304 --> 00:10:16,598
Tapi anak buah ayahmu,
mereka menembak empat orang.
173
00:10:17,641 --> 00:10:20,811
Namun, teman orang-orang itu
akhirnya menjadi alien?
174
00:10:20,894 --> 00:10:23,105
(PELATIH BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
175
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
Apakah itu... sebuah pertanyaan atau...
176
00:10:24,857 --> 00:10:26,525
Eh, itu hanya jalan memutar
mengatakan
177
00:10:26,608 --> 00:10:29,028
kamu tidak menembak orang
karena firasat.
178
00:10:30,904 --> 00:10:33,490
- Aku... aku tidak tahu...
- HAL: Tidak, sudah kubilang.
179
00:10:33,574 --> 00:10:35,534
- Kamu tidak.
- Oke.
180
00:10:35,617 --> 00:10:38,787
Lantas, bagaimana kabar anak buah bapak itu
tahu siapa yang harus dibidik?
181
00:10:38,871 --> 00:10:40,164
Anda harus bertanya padanya,
saya tidak...
182
00:10:40,247 --> 00:10:41,415
HAL: Aku bertanya padamu
sebagai pengacaraku,
183
00:10:41,498 --> 00:10:42,958
seseorang yang peduli
tentang kesejahteraanku,
184
00:10:43,000 --> 00:10:44,460
dan rupanya,
jadwal perjalananku.
185
00:10:44,543 --> 00:10:45,627
Kami masih berbicara
186
00:10:45,669 --> 00:10:47,629
dengan hak istimewa pengacara-klien,
Saya kira.
187
00:10:47,671 --> 00:10:49,298
KERRY: Permisi, sayang?
188
00:10:49,381 --> 00:10:50,507
KEDUA: Ya?
189
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
KERRY: Saya sedang berbicara
kepada suamiku.
190
00:10:53,802 --> 00:10:55,179
Oh. Oh ya. Tentu saja.
191
00:10:55,262 --> 00:10:57,514
Jika kalian berdua
akan terus berbicara,
192
00:10:57,598 --> 00:10:59,433
aku perlu
Tuan Jordan untuk pergi.
193
00:10:59,516 --> 00:11:01,518
- Dia memulainya.
- Yah...
194
00:11:01,602 --> 00:11:04,021
Aku punya waktu sekitar 30 detik
sisa kesabarannya.
195
00:11:04,521 --> 00:11:05,522
Saya hanya butuh 40.
196
00:11:05,606 --> 00:11:07,816
KERRY: Dan saya akan bahagia
untuk memberikannya kepadamu
197
00:11:07,858 --> 00:11:09,193
ketika kita selesai di sini.
198
00:11:10,444 --> 00:11:12,071
Ya, berapa lama
apakah itu akan memakan waktu?
199
00:11:13,447 --> 00:11:16,366
- (TERIAK MIKROFON)
- Ini akan memakan waktu selama itu diperlukan.
200
00:11:16,450 --> 00:11:18,744
Ya, menurutku tidak
Aku bisa diam selama itu.
201
00:11:18,827 --> 00:11:21,163
- (PELEPON BERDERING)
- (Obrolan samar)
202
00:11:21,205 --> 00:11:24,833
Oh, eh, maaf,
Aku harus... Aku harus mengambil ini.
203
00:11:25,542 --> 00:11:27,294
Ya. Seperti kamu dulu.
204
00:11:28,796 --> 00:11:29,880
Bicaralah padaku, Junior.
205
00:11:29,963 --> 00:11:32,049
- JOHN: Rumah ini gila.
- (KIcau BURUNG)
206
00:11:32,132 --> 00:11:33,550
HAL: Itulah panggilanmu
untuk memberitahuku?
207
00:11:33,634 --> 00:11:35,844
JOHN: Tidak, tidak,
Saya tidak dapat menemukan kuncinya.
208
00:11:35,886 --> 00:11:37,930
HAL: Nah, apakah Anda melihatnya
di bawah batu?
209
00:11:39,723 --> 00:11:41,350
Batu yang mana, Hal?
210
00:11:41,391 --> 00:11:43,227
HAL: Ke kiri
dari pintu di bawah semak-semak.
211
00:11:43,310 --> 00:11:44,520
(Mendengus)
212
00:11:44,561 --> 00:11:46,396
- Sepertinya kentang sambil tersenyum.
- (MENYALA MESIN MOBIL)
213
00:11:46,480 --> 00:11:48,899
HAL: Atau cemberut
jika aku membiarkannya terbalik.
214
00:11:48,982 --> 00:11:50,400
Batu kentang.
215
00:11:50,484 --> 00:11:53,112
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪
216
00:12:00,160 --> 00:12:01,203
(Gemerincing KUNCI)
217
00:12:04,414 --> 00:12:05,707
(CHIRP)
218
00:12:05,749 --> 00:12:07,000
Jadi, bagaimana kabarnya di sana?
219
00:12:08,210 --> 00:12:10,504
Saya mengerti perasaannya
semua orang ingin aku pergi.
220
00:12:12,297 --> 00:12:16,426
Agak membuatku merasa
sepertinya aku harus bertahan.
221
00:12:16,510 --> 00:12:18,053
Itu akan membuatmu berpikir seperti itu.
222
00:12:18,137 --> 00:12:19,763
HAL: Lenteranya ada di lemariku.
223
00:12:19,847 --> 00:12:22,349
Jika kamu di depan pintu,
itu di atas ke kiri.
224
00:12:25,769 --> 00:12:28,188
Jadi, berapa banyak
apakah Lanterns tetap dibayar?
225
00:12:28,272 --> 00:12:29,273
Tidak cukup.
226
00:12:30,149 --> 00:12:31,733
Aku bisa memberitahumu itu.
227
00:12:31,775 --> 00:12:35,028
- JOHN: Yah, rumahmu terlihat berbeda.
- (PINTU BERGERAK)
228
00:12:35,779 --> 00:12:36,905
(gemerincing kaca)
229
00:12:36,989 --> 00:12:38,907
- JOHN: Apa itu tadi?
- Jangan khawatir tentang hal itu.
230
00:12:40,325 --> 00:12:43,412
Aku mendapat rumah itu dari orang kaya.
Menyelamatkan anaknya.
231
00:12:43,453 --> 00:12:45,747
Ayahnya merasa seperti orang bodoh
karena dia tidak bisa membantu.
232
00:12:45,789 --> 00:12:49,293
Saya tidak ingin mengebiri dia
lagi, jadi aku...
233
00:12:53,338 --> 00:12:54,756
biarkan dia membelikanku rumah.
234
00:12:55,841 --> 00:12:58,218
Jadi, kapan kamu sebenarnya berangkat
untuk pindah ke tempat ini?
235
00:12:59,469 --> 00:13:00,596
Apa yang kamu bicarakan?
236
00:13:00,637 --> 00:13:02,931
Saya pernah tinggal di rumah itu
selama delapan tahun.
237
00:13:02,973 --> 00:13:05,934
- JOHN: Kamu tidak punya perabotan.
- (Mendengus) Aku punya tempat tidur.
238
00:13:05,976 --> 00:13:07,394
Aku menemukan kamarmu.
239
00:13:07,477 --> 00:13:09,605
HAL: Lenteranya ada di dalam kotak
di belakang lemari.
240
00:13:09,646 --> 00:13:11,315
Pergilah ke lorong
dan belok kanan.
241
00:13:12,691 --> 00:13:14,610
(Terengah-engah)
242
00:13:19,990 --> 00:13:22,993
♪ (INSTRUMENTAL MEMUKAU
PEMUTARAN MUSIK) ♪
243
00:13:30,959 --> 00:13:32,502
JOHN: Hei, apakah kamu, um...
244
00:13:34,338 --> 00:13:37,007
perlu aku bawa
punggung seragam atau semacamnya?
245
00:13:37,090 --> 00:13:39,760
Tidak, kecuali kamu mau mengajariku
bagaimana seseorang kencing
246
00:13:39,843 --> 00:13:41,303
dalam salah satu hal sialan itu.
247
00:13:41,386 --> 00:13:43,138
♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪
248
00:13:47,517 --> 00:13:49,228
(Mendengus)
249
00:13:49,311 --> 00:13:50,812
- JOHN: Aku melihat kotaknya.
- (Pintu TUTUP)
250
00:13:50,854 --> 00:13:51,897
HAL: (Terengah-engah) Bagus.
251
00:13:51,980 --> 00:13:54,149
Ini diaktifkan dengan suara,
jadi ketika Anda mendapatkannya di sebelah Anda,
252
00:13:54,233 --> 00:13:55,359
taruh aku di speaker.
253
00:13:56,276 --> 00:13:57,319
(Mendengus)
254
00:13:58,445 --> 00:14:00,030
SUARA OTOMATIS:
Salam, Hal Jordan.
255
00:14:00,113 --> 00:14:02,449
Untuk mengakses brankas,
harap konfirmasi identitas.
256
00:14:02,532 --> 00:14:03,533
Siap.
257
00:14:03,617 --> 00:14:05,410
Mogo tidak bersosialisasi.
258
00:14:06,536 --> 00:14:07,996
(PUTAR MEKANIK)
259
00:14:08,080 --> 00:14:09,915
HAL: Buka kotaknya.
Lenteranya ada di sana.
260
00:14:09,998 --> 00:14:12,000
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪
261
00:14:17,005 --> 00:14:18,006
Gelap sekali.
262
00:14:18,090 --> 00:14:20,008
(MENEGANG)
Itu dimensi saku, Junior.
263
00:14:20,050 --> 00:14:23,136
Hanya... rasakan saja sekeliling
di sana dan...
264
00:14:23,220 --> 00:14:24,721
(GERUNT) ...kamu akan menemukannya.
265
00:14:24,805 --> 00:14:27,015
(KIKITAN BURUNG)
266
00:14:27,099 --> 00:14:29,101
♪ (MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS) ♪
267
00:14:31,061 --> 00:14:33,188
(DIMENSI KOTAK BERDENGAN)
268
00:14:34,356 --> 00:14:35,941
(BURUNG BERKICA JAUH)
269
00:14:43,573 --> 00:14:44,700
(Dentang LOGAM)
270
00:14:45,575 --> 00:14:46,702
Saya mengerti.
271
00:14:46,785 --> 00:14:48,245
Jangan lupa memberi makan Earl.
272
00:14:48,328 --> 00:14:50,539
Sendok ada di meja.
(CELANA)
273
00:14:52,874 --> 00:14:55,752
♪ (INSTRUMENTAL MEMUKAU
PEMUTARAN MUSIK) ♪
274
00:15:06,471 --> 00:15:08,849
♪ (MUSIK Memudar) ♪
275
00:15:08,932 --> 00:15:09,933
(CELANA)
276
00:15:17,899 --> 00:15:20,736
(KIKITAN BURUNG)
277
00:15:20,777 --> 00:15:23,322
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪
278
00:15:27,117 --> 00:15:28,243
JOHN: Earl?
279
00:15:31,538 --> 00:15:32,706
Hei, Earl.
280
00:15:33,707 --> 00:15:35,000
Waktunya makan malam.
281
00:15:35,083 --> 00:15:36,168
(HAL mendengus)
282
00:15:38,378 --> 00:15:39,379
JOHN: Earl?
283
00:15:39,463 --> 00:15:42,466
Punya favoritmu.
Uh, daging sapi dan bison.
284
00:15:52,267 --> 00:15:53,477
Pangeran?
285
00:15:58,774 --> 00:16:00,150
(KIPI)
286
00:16:01,360 --> 00:16:04,112
Hei, Earl, dengar, aku, uh...
Saya tidak tahu di mana Anda berada,
287
00:16:04,196 --> 00:16:08,450
tapi, um, agak siap
harus dilakukan dengan daging ini.
288
00:16:08,492 --> 00:16:09,993
♪ (MUSIK TERBANGKIT) ♪
289
00:16:10,077 --> 00:16:13,455
- (EARL GROWLS)
- (LEMBUT) Astaga!
290
00:16:13,497 --> 00:16:14,956
- (GERIKAN BURUNG)
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
291
00:16:15,040 --> 00:16:18,919
(mendesis, menggeram)
292
00:16:19,002 --> 00:16:20,754
Apa yang salah
bersamamu, Yordania?
293
00:16:21,838 --> 00:16:23,965
(EARL GERUM)
294
00:16:24,049 --> 00:16:26,259
Ada apa, kawan?
Hei, Earl. aku, eh...
295
00:16:27,844 --> 00:16:29,721
Aku John, dan aku...
Aku di sini untuk memberimu makan.
296
00:16:30,680 --> 00:16:33,141
- Jangan makan burungku.
- (EARL GROWLS)
297
00:16:33,183 --> 00:16:34,309
Baiklah.
298
00:16:35,143 --> 00:16:37,145
- Ini dia...
- (CHOMPS)
299
00:16:37,229 --> 00:16:39,773
JOHN: Anda tahu,
eh, pada suatu ketika,
300
00:16:39,856 --> 00:16:41,775
hamburger yang digunakan
menjadi kesukaanku juga.
301
00:16:41,858 --> 00:16:44,778
- (RAUM)
- Wah! Hai!
302
00:16:44,861 --> 00:16:46,196
(DI BAWAH, MENGUNDUH)
303
00:16:47,531 --> 00:16:48,615
(Terkekeh)
304
00:16:49,574 --> 00:16:50,742
Jordan sialan.
305
00:16:51,368 --> 00:16:54,204
(BAN BERGERAK)
306
00:17:07,551 --> 00:17:09,886
(HAL mendengus)
307
00:17:13,765 --> 00:17:14,766
(KAKI BERDENTUK)
308
00:17:14,850 --> 00:17:16,852
(Mendengus)
309
00:17:28,447 --> 00:17:30,031
(KICUT DETEKTOR)
310
00:17:37,205 --> 00:17:38,290
(KICUT DETEKTOR)
311
00:17:39,249 --> 00:17:42,294
- (Terengah-engah)
- (KIRIM PEMINDAI)
312
00:17:42,377 --> 00:17:44,254
♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE RENDAH) ♪
313
00:17:44,337 --> 00:17:45,464
(Mengerang)
314
00:17:47,674 --> 00:17:50,635
(KIcau BURUNG)
315
00:17:58,185 --> 00:18:00,103
(JOHN TERASA, MENGERUT)
316
00:18:00,187 --> 00:18:01,897
♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪
317
00:18:01,980 --> 00:18:03,315
(Mengerang)
318
00:18:04,399 --> 00:18:05,692
(Mengerang)
319
00:18:05,775 --> 00:18:07,611
(TASER BERGERAK)
320
00:18:07,694 --> 00:18:09,905
- (Gemuruh)
- ♪ (MUSIK Memudar) ♪
321
00:18:17,954 --> 00:18:19,623
(JOHN MENGERUT)
322
00:18:22,959 --> 00:18:24,961
(CELANA)
323
00:18:28,715 --> 00:18:29,799
Kemana kita akan pergi?
324
00:18:32,052 --> 00:18:33,512
Dimana burung sialanku?
325
00:18:34,179 --> 00:18:35,222
Burungmu aman.
326
00:18:37,224 --> 00:18:38,225
(CHIRP)
327
00:18:38,308 --> 00:18:40,727
- (YELPS PENYERAH)
- ♪ (RESUM MUSIK INTENSE) ♪
328
00:18:40,810 --> 00:18:42,312
(BAN BERGERAK)
329
00:18:44,814 --> 00:18:46,149
(GERUAN PENYERANG)
330
00:18:47,859 --> 00:18:49,361
♪ (MUSIK TERBANGKIT) ♪
331
00:18:53,031 --> 00:18:55,992
- (Mendengus)
- (GERUAN PENYERANG)
332
00:19:00,830 --> 00:19:02,249
(Keduanya mendengus)
333
00:19:02,832 --> 00:19:04,042
(Mengerang)
334
00:19:05,418 --> 00:19:08,046
(JOHN MENGERUT)
335
00:19:09,214 --> 00:19:10,632
(KIcau BURUNG)
336
00:19:10,674 --> 00:19:11,841
(Keduanya berteriak)
337
00:19:11,925 --> 00:19:16,429
- (TANDA MOBIL Klakson)
- (BAN BERGERAK)
338
00:19:17,847 --> 00:19:19,891
♪ (MUSIK INTENSE TERUS) ♪
339
00:19:21,017 --> 00:19:22,394
(TANDA MOBIL BERDARAH)
340
00:19:25,105 --> 00:19:27,524
(TANDA MOBIL BERDARAH)
341
00:19:29,693 --> 00:19:31,319
(BAN BERGERAK)
342
00:19:36,741 --> 00:19:39,703
♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪
343
00:19:39,786 --> 00:19:40,912
(KIPI)
344
00:19:48,044 --> 00:19:49,045
(Pengemudi berteriak)
345
00:19:55,260 --> 00:19:57,012
(BAN BERGERAK)
346
00:19:57,053 --> 00:19:59,264
- (Gema dentuman)
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
347
00:20:01,683 --> 00:20:05,895
(SIrene POLISI MENANGIS)
348
00:20:10,275 --> 00:20:12,444
(KIcau BURUNG)
349
00:20:12,527 --> 00:20:15,322
(Obrolan tidak jelas)
350
00:20:22,454 --> 00:20:25,457
(MESIN MOBIL BERJALAN)
351
00:20:38,136 --> 00:20:40,221
Apakah ini tentang aku
tidak ikut asuransi?
352
00:20:41,473 --> 00:20:42,432
(Mengendus)
353
00:20:42,515 --> 00:20:44,309
Cukup banyak
persis seperti apa kelihatannya.
354
00:20:44,392 --> 00:20:45,560
Namun dalam pembelaan saya,
355
00:20:45,644 --> 00:20:47,562
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang hal ini pada pertemuan tersebut,
356
00:20:47,646 --> 00:20:48,688
dan kamu menyuruhku diam.
357
00:20:50,023 --> 00:20:52,901
Kau membunuhku, Jordan.
Anda tahu itu?
358
00:20:52,984 --> 00:20:55,904
Hanya kematian yang lambat dan menyakitkan.
359
00:20:55,987 --> 00:20:58,490
Masih banyak hal yang terjadi di sini
dari yang kamu sadari.
360
00:20:58,573 --> 00:21:00,909
Maksudmu seperti kamu pergi
ke stadion
361
00:21:00,992 --> 00:21:03,745
dan menyeret mayat-mayat ini
melalui detektor logam,
362
00:21:03,828 --> 00:21:07,374
yang sekarang kamu sadari
sebenarnya pendeteksi alien?
363
00:21:08,249 --> 00:21:09,918
Eh, izinkan saya ulangi.
364
00:21:09,959 --> 00:21:13,254
Anda jelas menyadarinya
sebenarnya apa yang terjadi di sini.
365
00:21:13,338 --> 00:21:16,383
Selamat.
Kamu sudah menyusulku.
366
00:21:16,466 --> 00:21:19,094
Sekarang, tolong
biarkan aku melakukan pekerjaanku?
367
00:21:19,135 --> 00:21:21,429
Apakah ini saat yang tepat
berbicara tentang yurisdiksi?
368
00:21:21,513 --> 00:21:22,597
Karena kamu sepertinya
benar-benar menutup telepon
369
00:21:22,681 --> 00:21:23,973
pada apa yang terestrial
dan apa yang tidak.
370
00:21:24,057 --> 00:21:26,351
- Dan sejauh...
- Kemana kamu akan pergi dengan orang-orang ini?
371
00:21:26,434 --> 00:21:27,727
Untuk mengunjungi ayah mertuamu.
372
00:21:30,480 --> 00:21:34,734
Bolehkah saya mengatakan,
itu adalah ide yang sangat buruk.
373
00:21:34,818 --> 00:21:37,237
Apakah dia memasang detektor itu?
374
00:21:37,320 --> 00:21:39,155
- Dia melakukannya.
- Tahukah kamu dari mana dia mendapatkannya?
375
00:21:39,239 --> 00:21:40,990
- Aku tidak melakukannya.
- Kamu bahkan tidak penasaran?
376
00:21:41,074 --> 00:21:43,827
Itu tidak melanggar hukum
terobsesi dengan alien.
377
00:21:43,910 --> 00:21:45,412
Percayalah, saya berharap demikian.
378
00:21:45,495 --> 00:21:47,789
Itu akan membuat pernikahanku
jauh lebih lancar.
379
00:21:47,831 --> 00:21:48,998
Pernikahan Anda tidak lancar?
380
00:21:49,082 --> 00:21:52,919
Faktanya adalah, Macon belum melakukannya
sesuatu yang ilegal.
381
00:21:52,961 --> 00:21:55,630
Sekarang, dia ramah
saat dia membutuhkanmu,
382
00:21:55,672 --> 00:21:57,090
tetapi jika kamu muncul hari ini
383
00:21:57,132 --> 00:22:00,343
dengan semua pertanyaanmu
dan semua sikapmu,
384
00:22:00,427 --> 00:22:02,220
itu tidak akan berjalan dengan baik.
385
00:22:03,430 --> 00:22:04,514
Kamu berada di pihak siapa?
386
00:22:07,267 --> 00:22:10,103
- ♪ (MEMUTAR MUSIK BROODING) ♪
- (Mengendus, menghembuskan napas dengan tajam)
387
00:22:14,232 --> 00:22:17,569
aku akan mengantarmu,
tapi kamu biarkan aku yang bicara.
388
00:22:18,653 --> 00:22:20,363
Dipahami?
389
00:22:20,447 --> 00:22:22,866
- Yah, aku tidak tahu apakah aku...
- Hanya mengangguk.
390
00:22:25,660 --> 00:22:26,703
KERY: Ikuti aku.
391
00:22:27,579 --> 00:22:29,122
♪ (MUSIK BROODING TERUS) ♪
392
00:22:39,799 --> 00:22:40,717
Hei, Ben.
393
00:22:40,800 --> 00:22:42,427
Saya ingin melihat
tolong, bosmu.
394
00:22:44,304 --> 00:22:47,015
saya takut
dia tidak menerima pengunjung.
395
00:22:47,056 --> 00:22:49,476
Ya, saya mengerti. Sangat.
396
00:22:49,559 --> 00:22:51,394
Anda tahu, terkadang
kamu hanya harus menerima sesuatu
397
00:22:51,478 --> 00:22:53,104
itu membawamu
keluar dari zona nyaman Anda.
398
00:22:54,397 --> 00:22:55,899
Apakah dia berbicara mewakilimu?
399
00:22:55,982 --> 00:22:58,693
Saat ini,
dia hanya berbicara saja.
400
00:22:58,735 --> 00:23:01,321
Ini adalah bagian dari
penyelidikan resmi, Nak.
401
00:23:02,614 --> 00:23:05,158
- Apakah itu benar?
- Rupanya.
402
00:23:05,241 --> 00:23:07,076
Nah, kalau begitu,
bisakah saya melihat surat perintah Anda?
403
00:23:09,829 --> 00:23:12,499
Nah, lihat itu. Kavaleri.
Tepat pada waktunya.
404
00:23:16,377 --> 00:23:17,420
(TEKIRAN KUDA)
405
00:23:19,923 --> 00:23:22,509
Kalvari jauh lebih cepat
di film.
406
00:23:22,592 --> 00:23:24,677
Aku sudah bilang pada mereka
Anda tidak melihat satu pun pengunjung.
407
00:23:25,553 --> 00:23:27,931
Tidak apa-apa, Ben. Hei, Kerry.
408
00:23:29,098 --> 00:23:31,059
Anda tahu saya penggemar karya Anda.
409
00:23:31,100 --> 00:23:33,686
Tapi saya akui, saya bingung
mengapa kamu masih di kota.
410
00:23:34,354 --> 00:23:35,605
Empat alien tewas.
411
00:23:35,688 --> 00:23:37,440
Kaki tangan mereka
meledakkan dirinya sendiri.
412
00:23:38,066 --> 00:23:39,484
Namun, kamu tetap tinggal.
413
00:23:39,567 --> 00:23:41,486
Ya, itulah yang terjadi
anakmu memberitahuku.
414
00:23:41,569 --> 00:23:44,197
Tapi, eh...
Nah, inilah yang saya pikirkan.
415
00:23:45,824 --> 00:23:47,408
Saya pikir Anda menyembunyikan sesuatu
di properti ini
416
00:23:47,450 --> 00:23:48,451
kamu tidak ingin aku melihatnya.
417
00:23:48,535 --> 00:23:50,370
Aku menjadikanmu sebagai tamu di sini
beberapa hari yang lalu.
418
00:23:50,453 --> 00:23:51,704
Karena Anda ingin saya membuktikannya
419
00:23:51,788 --> 00:23:53,748
orang itu
dalam tahanan adalah orang asing.
420
00:23:53,790 --> 00:23:56,042
Yang kamu lakukan. Seperti yang saya katakan,
Saya penggemar karya Anda,
421
00:23:56,125 --> 00:23:57,877
- tapi pekerjaanmu di sini sudah selesai.
- Oh, aku hanya butuh waktu sebentar
422
00:23:57,961 --> 00:23:59,420
- waktumu.
- Saya yakin Anda sudah memilikinya.
423
00:23:59,462 --> 00:24:01,589
♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE RENDAH) ♪
424
00:24:01,673 --> 00:24:03,675
Gerbang depan, jam sebelas.
425
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
(BIP RADIO)
426
00:24:06,302 --> 00:24:08,263
Ya ampun.
Apakah saya akan diancam?
427
00:24:08,346 --> 00:24:10,598
Saya mendapat empat mayat di mobil saya
428
00:24:10,640 --> 00:24:12,475
yang berangkat
kamera tersembunyi dan alarm
429
00:24:12,559 --> 00:24:14,269
saat aku menyeretnya
melalui detektor logam itu
430
00:24:14,310 --> 00:24:16,563
kamu sudah siap
di stadion di sana.
431
00:24:16,604 --> 00:24:19,941
Sekarang, saya tidak ingin meremehkan
kotamu yang kecil dan kecil,
432
00:24:19,983 --> 00:24:21,276
tapi aku sudah
di seluruh galaksi,
433
00:24:21,317 --> 00:24:22,944
dan menurutku tidak
Saya pernah melihat teknologi
434
00:24:23,027 --> 00:24:24,195
cukup canggih.
435
00:24:25,738 --> 00:24:26,739
Aku sudah bilang padamu.
436
00:24:27,782 --> 00:24:30,785
Orang-orang yang berjalan di negeri ini
sebelum saya,
437
00:24:30,827 --> 00:24:32,787
mereka tertangkap basah
ketika para pemukim masuk
438
00:24:32,871 --> 00:24:34,497
dan menjajah mereka.
439
00:24:34,581 --> 00:24:36,457
Aku tidak akan melakukannya
kesalahan yang sama lagi.
440
00:24:36,541 --> 00:24:38,459
Lalu bagaimana dengan teknologi itu?
441
00:24:38,501 --> 00:24:40,670
Hadiah yang sangat murah hati dari pria itu
yang mendanai properti ini.
442
00:24:40,753 --> 00:24:42,255
- Oh, dermawanmu?
- AKAN MACON: Benar.
443
00:24:42,338 --> 00:24:43,673
Katakan yang sejujurnya.
Apakah dia nyata,
444
00:24:43,756 --> 00:24:45,341
atau ini beberapa
Situasi Keyser Söze?
445
00:24:45,425 --> 00:24:46,718
Oh, saya jamin,
dia sangat nyata.
446
00:24:46,801 --> 00:24:47,886
HAL:
Lalu siapa namanya lagi?
447
00:24:47,969 --> 00:24:49,137
Saya tidak berhak mengatakannya.
448
00:24:49,178 --> 00:24:50,847
- Karena NDA.
- AKAN: Itu benar.
449
00:24:50,930 --> 00:24:51,973
Itu... Anda tahu,
450
00:24:52,056 --> 00:24:54,017
- apakah semua koboi memiliki NDA...
- Itu saja.
451
00:24:54,100 --> 00:24:55,727
- Kami berangkat.
- ...atau kamu hanya seorang koboi spesial?
452
00:24:55,810 --> 00:24:56,811
Tidak, aku serius.
453
00:24:56,895 --> 00:24:59,981
Anda mendapatkan Manusia Marlboro seutuhnya
sesuatu yang terjadi di sini,
454
00:25:00,023 --> 00:25:02,483
namun kamu tidak bisa jujur
denganku karena NDA?
455
00:25:02,567 --> 00:25:04,152
Sial, bahkan pria lain itu,
456
00:25:04,193 --> 00:25:05,820
dia menjual rokok
untuk anak-anak,
457
00:25:05,862 --> 00:25:07,697
dan dia tetap tidak membiarkannya
pengacara itu menghentikannya
458
00:25:07,780 --> 00:25:09,616
dari mengatakan
apapun yang dia inginkan.
459
00:25:13,202 --> 00:25:15,079
Saya ingin tahu
teknologi apa lagi yang Anda punya
460
00:25:15,163 --> 00:25:16,497
dalam senyawa ini.
461
00:25:16,539 --> 00:25:18,666
menurutku
penting untuk Anda ketahui
462
00:25:18,708 --> 00:25:20,376
ada seorang pria dengan senapan
di menara penjaga itu
463
00:25:20,460 --> 00:25:21,836
dengan instruksi
untuk menembak siapa pun
464
00:25:21,920 --> 00:25:23,171
yang melanggar properti ini.
465
00:25:24,547 --> 00:25:26,049
♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪
466
00:25:27,091 --> 00:25:28,384
Ya, kamu tidak bisa melakukan itu.
467
00:25:30,929 --> 00:25:34,474
- Bisakah dia melakukan itu?
- Dia benar-benar bisa melakukan itu.
468
00:25:34,557 --> 00:25:36,059
Yah, sepertinya begitu
tidak bertetangga.
469
00:25:36,643 --> 00:25:37,727
Sheriff.
470
00:25:38,561 --> 00:25:39,562
HAL: Saya ikut.
471
00:25:39,646 --> 00:25:41,356
Anda harus berurusan
dengan saya.
472
00:25:42,231 --> 00:25:44,150
Oh, demi Tuhan,
Aku mendapatkan cincinnya.
473
00:25:44,233 --> 00:25:46,319
Anda mencoba menembak saya,
dan aku hanya akan bertahan...
474
00:25:46,402 --> 00:25:47,612
♪ (MUSIK BERHENTI MENDAPAT) ♪
475
00:25:47,695 --> 00:25:50,907
- (KURSI BERGERAK)
- (JOHN BERNAPAS BERAT)
476
00:25:56,996 --> 00:25:58,998
Saya minta maaf atas kekerasan tersebut.
477
00:26:00,875 --> 00:26:03,044
- (KIcau BURUNG)
- Ya.
478
00:26:03,086 --> 00:26:06,714
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda
tentang burung itu, John Stewart?
479
00:26:07,757 --> 00:26:08,716
Tentu.
480
00:26:08,758 --> 00:26:10,385
Ini sangat liar
konstruksi yang mengesankan,
481
00:26:10,426 --> 00:26:12,053
tapi bagaimana caranya
Hal Jordan melanjutkan
482
00:26:12,095 --> 00:26:14,138
untuk memproyeksikannya
dari jarak yang begitu jauh?
483
00:26:15,723 --> 00:26:17,809
Dia tidak memproyeksikan hal itu. Saya.
484
00:26:18,768 --> 00:26:19,894
Kamu tidak memakai cincin.
485
00:26:19,936 --> 00:26:22,021
Apakah kamu mengikatku
untuk menanyakan pertanyaan padaku
486
00:26:22,105 --> 00:26:23,189
tentang burung sialanku?
487
00:26:23,231 --> 00:26:25,984
Tidak, aku mengikatmu
untuk bertanya padamu tentang Manhunter.
488
00:26:31,322 --> 00:26:33,074
Saya minta maaf.
Apakah saya harus bereaksi?
489
00:26:33,157 --> 00:26:34,242
Ya, benar.
490
00:26:34,283 --> 00:26:36,411
Karena kamu berpikir
Saya tahu apa itu Manhunter?
491
00:26:36,452 --> 00:26:37,870
ANTAAN: Mengingat kedekatan Anda
ke Hal Jordan,
492
00:26:37,954 --> 00:26:39,497
itu akan sangat sulit
untuk percaya bahwa Anda tidak melakukannya.
493
00:26:39,580 --> 00:26:41,207
Kedekatan. Maksudmu "kedekatan"?
494
00:26:41,249 --> 00:26:44,085
Itu kata yang lebih baik, ya.
Itu kata yang jauh lebih baik.
495
00:26:44,127 --> 00:26:46,921
JOHN: Saya melihat manusia
bukan bahasa pertamamu di sini.
496
00:26:48,006 --> 00:26:50,925
Aku bahkan tidak dekat
untuk menutup dengan Hal Jordan.
497
00:26:50,967 --> 00:26:53,469
Faktanya, dia mengirimku ke sini
untuk menyingkirkanku,
498
00:26:53,553 --> 00:26:54,804
jadi aku minta maaf, tuan-tuan.
499
00:26:54,887 --> 00:26:56,097
♪ (firasat memutar musik) ♪
500
00:26:56,180 --> 00:26:57,640
Tapi Anda akan menyiksa
seorang pria
501
00:26:57,724 --> 00:26:59,017
siapa yang tidak tahu apa-apa.
502
00:26:59,767 --> 00:27:05,440
(Tertawa)
503
00:27:05,481 --> 00:27:06,899
Penyiksaan? Tidak, Yohanes.
504
00:27:07,734 --> 00:27:09,068
Kami tidak mau
untuk menyiksamu, John.
505
00:27:09,819 --> 00:27:10,987
Kami ingin merekrut Anda.
506
00:27:13,239 --> 00:27:15,575
Anda tidak memberi tahu seseorang
ketika Anda ingin merekrut mereka.
507
00:27:16,659 --> 00:27:18,453
Anda harus lebih halus.
508
00:27:18,536 --> 00:27:20,121
ANTAAN: Kita tidak punya waktu
untuk kehalusan, John.
509
00:27:20,163 --> 00:27:22,415
Salah satu makhluk paling berbahaya
untuk pernah ada
510
00:27:22,457 --> 00:27:24,459
tahu itu telah ditemukan,
yang berarti saat ini
511
00:27:24,542 --> 00:27:26,002
itu sedang dipersiapkan
tanggapannya yang brutal.
512
00:27:27,003 --> 00:27:28,296
Dan itu Pemburu?
513
00:27:28,337 --> 00:27:30,131
Anda pikir Green Lanterns
datang lebih dulu?
514
00:27:30,173 --> 00:27:32,300
- Kamu benar-benar tidak tahu?
- Aku benar-benar tidak tahu.
515
00:27:32,383 --> 00:27:33,885
Ya, itu membuat segalanya
jauh lebih mudah.
516
00:27:33,968 --> 00:27:35,219
Saya tidak perlu berubah
pikiranmu.
517
00:27:35,303 --> 00:27:36,554
Saya hanya perlu mencapnya.
518
00:27:36,637 --> 00:27:38,056
Apa-apaan ini
maksudnya stempel?
519
00:27:41,267 --> 00:27:43,770
Jejak? eh...
520
00:27:43,811 --> 00:27:46,522
- Mencerahkan.
- Saya tidak butuh pencerahan.
521
00:27:48,024 --> 00:27:50,985
Ada masa kekacauan
di galaksi.
522
00:27:51,027 --> 00:27:53,696
- Lalu para Pemburu datang.
- (MEKANISME KLIK)
523
00:27:53,780 --> 00:27:55,156
ANTAAN: Kami tidak tahu
dari mana mereka berasal,
524
00:27:55,239 --> 00:27:56,532
hanya saja itu sintetis.
525
00:27:57,533 --> 00:27:58,826
Dan mampu membangun tubuh baru,
526
00:27:58,868 --> 00:28:00,828
yang berarti mereka bisa mengambilnya
bentuk spesies apa pun
527
00:28:00,912 --> 00:28:04,123
dan menanamkan, tanpa terdeteksi,
dalam masyarakat mana pun.
528
00:28:04,916 --> 00:28:06,501
Kemampuan untuk membangun ini
mengizinkan mereka
529
00:28:06,584 --> 00:28:07,919
untuk menciptakan teknologi
530
00:28:08,002 --> 00:28:10,797
jauh melampaui batas
dari planet-planet yang mereka huni.
531
00:28:10,880 --> 00:28:13,966
Mereka brutal.
Mereka menipu.
532
00:28:14,050 --> 00:28:16,803
Mereka melaksanakannya
apa yang mereka sebut "keadilan".
533
00:28:17,845 --> 00:28:19,639
Seluruh spesies hilang.
534
00:28:19,722 --> 00:28:20,681
(KLIK PERANGKAT, HUMS)
535
00:28:20,765 --> 00:28:22,517
ANTAAN: Lalu,
secara misterius saat mereka tiba,
536
00:28:22,558 --> 00:28:23,684
mereka sudah pergi.
537
00:28:23,768 --> 00:28:25,728
Setidaknya
kami pikir mereka sudah pergi.
538
00:28:25,812 --> 00:28:28,481
Kenyataannya, salah satu dari mereka masih ada
di planet kita,
539
00:28:28,564 --> 00:28:29,524
lewat sebagai salah satu dari kami
540
00:28:29,565 --> 00:28:31,692
sementara dia diam-diam merekayasa
sebuah bencana besar.
541
00:28:33,194 --> 00:28:34,987
Pernahkah Anda tertipu
oleh seseorang yang kamu cintai?
542
00:28:36,405 --> 00:28:37,532
Ya.
543
00:28:37,615 --> 00:28:39,700
Maka kamu akan mengerti
ketika Anda mengalami
544
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
apa yang dia lakukan pada kita.
545
00:28:45,248 --> 00:28:47,875
♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪
546
00:28:47,917 --> 00:28:49,168
(KIPI)
547
00:28:51,671 --> 00:28:54,298
Turun. (Mendengus)
548
00:28:55,550 --> 00:28:58,177
Maaf, tapi Anda perlu melihatnya.
549
00:28:58,261 --> 00:29:01,097
- (PERANGKAT BERDENGUNG)
- (GERAN)
550
00:29:01,180 --> 00:29:03,182
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪
- (TERIAK)
551
00:29:03,266 --> 00:29:04,725
ANTAAN: Ini apa
sepertinya
552
00:29:04,767 --> 00:29:07,103
ketika seorang Pemburu
menghancurkan bangsamu.
553
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
John, kamu lihat
seperti apa rasanya?
554
00:29:10,731 --> 00:29:11,983
(JOHN TERISAK)
555
00:29:12,066 --> 00:29:14,360
- ANTAAN: Lihat!
- (GERAN)
556
00:29:14,443 --> 00:29:16,571
ANTAAN: Apakah Anda melihat
apa pengaruhnya terhadap mereka, John?
557
00:29:16,612 --> 00:29:19,824
- Apakah kamu melihatnya?
- (TERIAK)
558
00:29:19,907 --> 00:29:20,950
ANTAAN: Lihat!
559
00:29:22,118 --> 00:29:24,704
♪ (MUSIK TERBANGKIT) ♪
560
00:29:24,745 --> 00:29:26,247
- (PERANGKAT MATI)
- ♪ (Musik JATUH) ♪
561
00:29:26,330 --> 00:29:27,415
(CELANA)
562
00:29:30,293 --> 00:29:32,795
♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪
563
00:29:36,674 --> 00:29:38,217
(Mendengus)
564
00:29:41,971 --> 00:29:44,807
(BERNAPAS BERAT)
565
00:29:44,891 --> 00:29:46,767
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
566
00:29:46,809 --> 00:29:48,561
Efeknya
dari kerugian kolektif kita
567
00:29:48,644 --> 00:29:50,354
akan tetap bersamamu
untuk beberapa waktu.
568
00:29:51,480 --> 00:29:52,690
Saya minta maaf.
569
00:29:58,237 --> 00:29:59,906
Skala tragedi kita
menarik perhatian
570
00:29:59,947 --> 00:30:02,033
dari Lentera Hijau
dikirim oleh Penjaga.
571
00:30:03,117 --> 00:30:05,036
Lentera
572
00:30:06,162 --> 00:30:07,788
mengambil monster itu
ke dalam tahanannya
573
00:30:07,830 --> 00:30:09,582
dan terjamin
dia akan dieksekusi.
574
00:30:11,959 --> 00:30:14,212
- Mengapa?
- ANTAAN: Saya tidak tahu.
575
00:30:15,171 --> 00:30:16,297
Tidak masalah,
576
00:30:16,380 --> 00:30:18,466
tapi kami percaya, di suatu tempat,
Pemburu itu masih hidup.
577
00:30:19,926 --> 00:30:24,388
Jadi, kami mencari, John.
Kami mencari selama bertahun-tahun.
578
00:30:24,472 --> 00:30:26,557
Hingga akhirnya kami menemukan
tempat dia bersembunyi.
579
00:30:28,434 --> 00:30:29,477
Rushville.
580
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
ANTAAN:
Deteksi kami terbatas.
581
00:30:31,520 --> 00:30:33,606
Ada radiasi yang unik
kepada Pemburu,
582
00:30:33,689 --> 00:30:35,483
padahal dia bisa menyamar
seperti manusia mana pun.
583
00:30:35,524 --> 00:30:37,610
Untuk mengetahui yang mana,
kami harus mendekat.
584
00:30:38,527 --> 00:30:40,655
Tapi tim kami terekspos
dan dibunuh.
585
00:30:43,366 --> 00:30:44,825
Dan siapa yang harus tiba
satu jam kemudian?
586
00:30:45,534 --> 00:30:46,535
Yordania.
587
00:30:47,536 --> 00:30:49,497
Anda pikir dia sedang mencoba
untuk melindungi benda itu?
588
00:30:49,580 --> 00:30:50,748
ANTAAN: Mungkin.
589
00:30:50,831 --> 00:30:53,000
Target kami tahu
kami telah menemukannya.
590
00:30:53,042 --> 00:30:55,461
Dan kita tidak bisa memasuki Rushville
tanpa terdeteksi.
591
00:30:55,544 --> 00:30:58,381
♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE RENDAH) ♪
592
00:30:58,464 --> 00:30:59,507
Jadi, kamu...
593
00:31:00,883 --> 00:31:02,885
Anda harus mengidentifikasi Manhunter.
594
00:31:05,721 --> 00:31:07,515
Bagaimana-apaan ini
apakah aku harus melakukan itu?
595
00:31:07,556 --> 00:31:08,641
Burungmu.
596
00:31:08,724 --> 00:31:10,810
Burung ini adalah buktinya
Anda dapat mencapai hal yang mustahil.
597
00:31:12,061 --> 00:31:14,188
Sekarang, kami bisa memenuhinya
misi kami
598
00:31:14,272 --> 00:31:16,857
dengan berjalan ke alun-alun kota
dan meledakkan diri kita sendiri,
599
00:31:16,941 --> 00:31:18,818
tapi itu akan menghancurkan
Rushville.
600
00:31:20,361 --> 00:31:23,030
Tidak ada alasan untuk nyawa yang tidak bersalah
untuk hilang.
601
00:31:23,114 --> 00:31:26,158
Karena ia mengambil wujud manusia,
itu bisa dibunuh sebagai manusia.
602
00:31:26,826 --> 00:31:28,786
Kamu punya waktu 48 jam, John.
603
00:31:31,038 --> 00:31:32,248
Temukan Pemburu.
604
00:31:36,294 --> 00:31:37,336
Setelah Anda melakukannya...
605
00:31:39,255 --> 00:31:40,881
hubungi kami.
606
00:31:40,965 --> 00:31:42,925
- Jika Anda gagal menghubungi kami...
- Ya, aku mengerti.
607
00:31:46,554 --> 00:31:48,139
♪ (MUSIK Memudar) ♪
608
00:31:48,222 --> 00:31:51,017
- (tarik napas dengan tajam)
- (BIP MONITOR)
609
00:31:57,523 --> 00:31:58,607
KERRY: Hei, itu.
610
00:32:02,028 --> 00:32:03,321
Mereka menembakku.
611
00:32:05,114 --> 00:32:07,074
KERRY: Anda masuk tanpa izin.
612
00:32:07,158 --> 00:32:08,784
Mungkin juga sudah berjalan
ke peternakan itu
613
00:32:08,868 --> 00:32:10,619
dengan sebuah tanda
yang berbunyi, "Tembak aku."
614
00:32:12,288 --> 00:32:15,207
- Bagaimana perasaanmu?
- Eh, baiklah.
615
00:32:15,291 --> 00:32:17,668
Sedikit sakit.
Sudah berapa lama saya keluar?
616
00:32:18,753 --> 00:32:21,505
Tidak terlalu lama.
Mereka mengizinkanmu pergi.
617
00:32:21,589 --> 00:32:23,716
Hanya menginginkanmu
untuk tidur tanpa anestesi.
618
00:32:24,884 --> 00:32:28,137
(CELANA)
619
00:32:32,058 --> 00:32:33,100
Jadi...
620
00:32:34,226 --> 00:32:36,354
ada apa dengan Sinestro?
621
00:32:37,897 --> 00:32:39,357
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?
622
00:32:40,649 --> 00:32:42,902
KERRY: Anda terus menyebut namanya
dalam tidurmu.
623
00:32:45,071 --> 00:32:46,739
Saya tidak berwenang
untuk membicarakan hal itu.
624
00:32:48,407 --> 00:32:50,826
Ini bukan rahasia besar.
625
00:32:52,912 --> 00:32:57,333
Dikatakan di sini, "Dia adalah seorang Lentera,
mencoba melakukan kudeta,
626
00:32:57,416 --> 00:32:59,502
membunuh salah satu bosnya."
627
00:33:00,711 --> 00:33:03,672
Ia juga mengatakan bahwa kamulah orangnya
siapa yang menjatuhkannya.
628
00:33:07,968 --> 00:33:09,720
Saya tidak membicarakan hal itu.
629
00:33:09,804 --> 00:33:13,057
Kecuali Anda melakukannya,
dalam tidurmu.
630
00:33:14,141 --> 00:33:15,267
- Bagaimana...
- (GERAK BORONG)
631
00:33:18,270 --> 00:33:19,980
Anda pasti bercanda.
632
00:33:20,064 --> 00:33:22,650
Seperti yang saya katakan,
kamu masuk tanpa izin.
633
00:33:22,733 --> 00:33:24,068
HAL: Atas nama Tom Osborne,
634
00:33:24,151 --> 00:33:25,820
atau siapa pun itu
yang kamu sembah,
635
00:33:25,903 --> 00:33:27,780
tolong lepaskan ini.
636
00:33:27,863 --> 00:33:31,992
Tidak sampai kamu mendengarkanku.
Bisakah Anda mengaturnya?
637
00:33:32,701 --> 00:33:34,870
- Ya, Bu.
- Bagus.
638
00:33:35,871 --> 00:33:37,832
Karena setiap saat
kamu tidak mendengarkan,
639
00:33:37,873 --> 00:33:39,250
atau kamu mencuri tubuh,
640
00:33:39,333 --> 00:33:42,002
atau badai
kompleks ayah mertuaku
641
00:33:42,086 --> 00:33:45,506
dan jangan biarkan aku yang bicara,
apa yang sebenarnya kamu lakukan
642
00:33:45,548 --> 00:33:47,758
sedang memotong kakiku
langsung dari bawahku.
643
00:33:48,884 --> 00:33:50,803
Aku sheriffnya.
644
00:33:50,886 --> 00:33:54,056
Jika kamu tidak mengikuti petunjukku,
Anda melegitimasi ide ini
645
00:33:54,140 --> 00:33:57,143
bahwa Macon adalah pusat kekuasaan.
Dan percayalah,
646
00:33:58,144 --> 00:34:00,813
kamu tidak ingin membantu
dorong narasi itu.
647
00:34:02,565 --> 00:34:04,108
Ini kotaku.
648
00:34:04,191 --> 00:34:06,861
Aku sudah bekerja keras
untuk mendapatkan rasa hormat dari orang lain,
649
00:34:06,944 --> 00:34:08,988
dan aku tidak bisa memilikimu
meremehkan hal itu.
650
00:34:12,408 --> 00:34:13,492
Anda benar.
651
00:34:16,245 --> 00:34:18,247
Saya minta maaf. Anda benar.
652
00:34:23,210 --> 00:34:24,962
Jadi, kamu akan kembali
ke motelmu
653
00:34:25,045 --> 00:34:26,338
dan biarkan aku melakukan pekerjaanku?
654
00:34:27,089 --> 00:34:29,675
Tidak perlu lagi menyerbu kompleks?
655
00:34:31,343 --> 00:34:33,512
Aku bersumpah demi nyawa Tom Osborne.
656
00:34:49,487 --> 00:34:50,905
(borgol terbuka)
657
00:34:50,946 --> 00:34:53,574
Dan sebagai catatan,
Aku tidak berada di pihakmu.
658
00:34:53,657 --> 00:34:56,076
Saya tidak berada di pihak Macon.
Aku di sisiku,
659
00:34:56,952 --> 00:34:58,787
mencoba untuk menahan
kota ini bersama-sama.
660
00:35:03,459 --> 00:35:04,460
(menghela napas)
661
00:35:07,463 --> 00:35:09,548
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
662
00:35:09,632 --> 00:35:11,800
Jika saya tahu
tentang detektor alien,
663
00:35:11,884 --> 00:35:13,802
kenapa aku melawanmu
pada yurisdiksi?
664
00:35:14,803 --> 00:35:16,138
Apakah membuat pria bertanya-tanya.
665
00:35:18,807 --> 00:35:20,935
Yang lainnya sudah mati.
666
00:35:20,976 --> 00:35:23,354
Saya berasumsi jika Waylon
tidak mematikan alarm,
667
00:35:23,437 --> 00:35:24,688
dia bukan alien.
668
00:35:25,731 --> 00:35:26,815
Saya salah.
669
00:35:27,858 --> 00:35:28,901
Itu terjadi.
670
00:35:29,944 --> 00:35:31,737
KERRY: Seharusnya tidak. Lihat.
671
00:35:32,780 --> 00:35:35,533
Saya minta maaf
karena mencoba menghalangimu.
672
00:35:36,992 --> 00:35:39,036
Aku hanya tidak menginginkan ayah Billy
673
00:35:39,119 --> 00:35:40,955
memberontak omong kosong itu
keluar dari semua orang
674
00:35:41,038 --> 00:35:44,333
dan membuat mereka semua paranoid
tentang invasi.
675
00:35:45,543 --> 00:35:47,002
Begitu banyak untuk rencana itu.
676
00:35:50,172 --> 00:35:51,840
Terima kasih sudah jujur
dengan saya.
677
00:35:54,301 --> 00:35:56,929
Terima kasih karena tidak mati
di yurisdiksi saya.
678
00:35:57,012 --> 00:35:58,013
(Terkekeh kering)
679
00:36:00,516 --> 00:36:02,017
KERRY: Giliran saya untuk bertanya.
680
00:36:03,686 --> 00:36:06,021
Mengapa saya masih di kota
jika ancamannya sudah berakhir?
681
00:36:07,147 --> 00:36:08,691
Itu memang membuat seorang gadis bertanya-tanya.
682
00:36:08,774 --> 00:36:11,860
Ada yang tidak beres di sini.
Saya bisa merasakannya.
683
00:36:15,906 --> 00:36:17,491
Mengapa kamu ingin aku pergi?
684
00:36:18,867 --> 00:36:21,370
Semuanya terasa
seperti akan meledak
685
00:36:21,453 --> 00:36:22,913
tanpa alasan yang jelas.
686
00:36:23,956 --> 00:36:25,916
Tempat ini kehilangan akal sehatnya.
687
00:36:27,126 --> 00:36:30,212
Anda menendang debu
dan tertembak tidak membantu.
688
00:36:32,881 --> 00:36:34,967
Jika aku membutuhkanmu, aku bisa menelepon.
689
00:36:40,222 --> 00:36:41,640
Anda berada di samping tempat tidur saya.
690
00:36:43,517 --> 00:36:45,519
Ini buku yang bagus.
691
00:36:45,603 --> 00:36:48,147
Sulit untuk menemukan waktu
untuk membaca bersama anak di rumah.
692
00:36:50,524 --> 00:36:54,570
- (Dering TELEPON)
- ♪ (MEMUTAR MUSIK BROODING) ♪
693
00:37:06,457 --> 00:37:09,960
(Menghela nafas) Jadi,
dari mana asalmu?
694
00:37:11,420 --> 00:37:13,297
Anda yang memutuskan
untuk benar-benar membuat bagus,
695
00:37:13,380 --> 00:37:16,050
dan itu yang terbaik yang kamu punya?
"Dari mana asalmu?"
696
00:37:16,133 --> 00:37:18,177
Ya, sebenarnya kamu tidak begitu
teriak Rushville.
697
00:37:18,260 --> 00:37:21,305
- (SCOFFS) Kamu sombong.
- Bukan berarti aku salah.
698
00:37:22,598 --> 00:37:26,101
Saya dari Gotham.
Pindah ke sini karena kemauan.
699
00:37:26,185 --> 00:37:28,771
- Kedengarannya seperti sebuah cerita.
- Bukan begitu?
700
00:37:30,648 --> 00:37:33,233
- Hanya itu yang akan kudapat?
- Cukup banyak.
701
00:37:33,817 --> 00:37:36,070
Hmm. Saya akan mengambilnya untuk saat ini.
702
00:37:36,153 --> 00:37:38,447
KERY:
Karena kamu tidak akan pergi.
703
00:37:38,530 --> 00:37:40,699
Anda tidak mendengar sepatah kata pun yang saya katakan
di sana, kan?
704
00:37:40,783 --> 00:37:43,702
Ya, saya mendengar beberapa di antaranya.
Dimana semua pasiennya?
705
00:37:43,744 --> 00:37:46,622
Ini adalah kota kecil,
bukan kumpulan pasien yang besar.
706
00:37:46,705 --> 00:37:48,415
♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪
707
00:37:48,457 --> 00:37:49,875
(menghela napas)
708
00:37:49,958 --> 00:37:50,959
Setengah dari peralatan terlihat
709
00:37:51,043 --> 00:37:52,753
seperti baru saja dikeluarkan
dari peti.
710
00:37:52,795 --> 00:37:54,338
Ya, baiklah,
kebanyakan orang cukup pintar
711
00:37:54,421 --> 00:37:55,923
agar tidak tertembak.
712
00:37:57,424 --> 00:38:00,010
- (Guntur Bergemuruh)
- ♪ (MUSIK BROODING TERUS) ♪
713
00:38:07,601 --> 00:38:09,144
JOHN: Terima kasih.
Di sini bagus sekali.
714
00:38:15,150 --> 00:38:16,568
Ini dia. Terima kasih.
715
00:38:18,696 --> 00:38:20,447
- (BEL BERDINGING)
- (KIKITAN BURUNG)
716
00:38:20,531 --> 00:38:23,117
♪ (PEMUTARAN MUSIK NEGARA LEMBUT
LEBIH DARI SPEAKER) ♪
717
00:38:23,200 --> 00:38:25,202
(Obrolan samar)
718
00:38:25,285 --> 00:38:26,328
(pintu tertutup)
719
00:38:29,832 --> 00:38:31,583
- (Pintu TERBUKA)
- (BEL BERDINGING)
720
00:38:31,667 --> 00:38:33,001
(Mengerang) Hei.
721
00:38:33,836 --> 00:38:35,963
- Um, bisakah aku mendapatkan...
- (pintu tertutup)
722
00:38:36,046 --> 00:38:37,923
Aku... Aku akan ambilkan kopi tanpa kafein.
Terima kasih.
723
00:38:37,965 --> 00:38:40,008
- SERVER: Tentu saja.
- (TWEET BURUNG)
724
00:38:40,092 --> 00:38:41,468
(DENTANG PERANGKAT MASAK)
725
00:38:41,510 --> 00:38:44,012
- (JOHN menghela napas)
- (Engsel PINTU BERGERAK)
726
00:38:52,229 --> 00:38:54,356
Ini adalah kota kecil,
pasti akan terjadi.
727
00:38:56,942 --> 00:38:57,860
Ya.
728
00:38:57,943 --> 00:39:00,195
ZOE MACON: Stan
lebih nyaman.
729
00:39:01,530 --> 00:39:03,490
Eh, ini hari yang panjang.
730
00:39:03,574 --> 00:39:06,535
Aku hanya mencoba menjernihkan pikiranku
untuk sesaat.
731
00:39:06,618 --> 00:39:08,370
Ya, ya. Cukup adil.
732
00:39:08,454 --> 00:39:11,206
- (TUANG KOPI)
- (GUNTUR GUNTUR)
733
00:39:14,877 --> 00:39:15,878
Terima kasih banyak.
734
00:39:15,961 --> 00:39:17,212
- Ini dia.
- JOHN: Terima kasih.
735
00:39:19,047 --> 00:39:22,050
(TWEET BURUNG)
736
00:39:42,738 --> 00:39:43,947
(menghela napas)
737
00:39:45,407 --> 00:39:47,910
Um, sebagai catatan,
738
00:39:49,328 --> 00:39:51,663
Aku tidak akan tidur denganmu
jika aku tahu kamu sudah menikah.
739
00:39:55,000 --> 00:39:56,919
Yah, aku senang kamu tidak mengetahuinya.
740
00:39:59,129 --> 00:40:01,048
(GUNTUR GUNTUR)
741
00:40:01,089 --> 00:40:02,549
Anda menyukai hal semacam itu?
742
00:40:03,926 --> 00:40:05,385
ZOE: Benda apa itu?
743
00:40:07,346 --> 00:40:08,722
Maksudku, eh...
744
00:40:10,140 --> 00:40:11,934
adalah hubunganmu
tidak konvensional?
745
00:40:15,938 --> 00:40:17,105
Anda sudah bertemu suami saya, kan?
746
00:40:17,189 --> 00:40:18,190
- JOHN: Mm-hmm.
- Mm-hmm.
747
00:40:18,273 --> 00:40:19,733
Ya. Bagaimana menurutmu?
748
00:40:19,817 --> 00:40:22,444
Eh, dengan hormat? menurutku
dia sangat aneh.
749
00:40:22,528 --> 00:40:25,113
(TERTAWA) Ya, itu dia.
Sangat sekali.
750
00:40:25,197 --> 00:40:26,865
Ya. menurutku
dia sangat aneh,
751
00:40:26,949 --> 00:40:27,950
tapi kamu tidak.
752
00:40:29,451 --> 00:40:30,452
(CUP CLINK)
753
00:40:31,495 --> 00:40:35,415
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
- Eh, aku melihatmu. eh...
754
00:40:35,499 --> 00:40:37,292
Saya tidak berpikir
kamu akan melakukan apa saja
755
00:40:37,376 --> 00:40:39,920
tanpa memikirkannya terlebih dahulu.
Kamu tahu?
756
00:40:39,962 --> 00:40:43,757
Pria kulit putih mempunyai hak istimewa
menjadi eksentrik.
757
00:40:44,967 --> 00:40:46,927
Pria kulit putih punya uang?
758
00:40:47,010 --> 00:40:49,596
Mereka bisa melakukannya
apa pun yang mereka inginkan.
759
00:40:50,264 --> 00:40:53,183
Mainkan koboi, bangun kastil.
760
00:40:53,267 --> 00:40:56,645
- Apakah kamu suka itu?
- ZOE: Ya. Saya suka keamanannya.
761
00:40:56,728 --> 00:40:58,146
Saya juga suka
yang bisa dia beli
762
00:40:58,230 --> 00:41:00,190
beberapa wanita jalang pirang dari Texas
untuk menjadi permen lengannya,
763
00:41:00,274 --> 00:41:01,400
tapi dia menginginkanku.
764
00:41:02,734 --> 00:41:04,528
Saya yakin banyak
banyak orang menginginkanmu.
765
00:41:04,611 --> 00:41:05,612
ZOE: Tidak ada...
766
00:41:07,322 --> 00:41:08,866
itu bisa memberiku apa yang dia miliki.
767
00:41:10,409 --> 00:41:11,451
(Guntur Bergemuruh)
768
00:41:11,493 --> 00:41:13,203
Ada banyak hal yang harus ditangani,
Aku tahu, tapi...
769
00:41:14,162 --> 00:41:15,581
tapi itu sepadan, menurutku.
770
00:41:16,665 --> 00:41:19,459
Dan saat aku butuh istirahat,
Saya hanya mengambil satu.
771
00:41:19,543 --> 00:41:21,962
Jadi, Anda akan tahan dengan beberapa hal
orang kulit putih yang sangat aneh
772
00:41:22,004 --> 00:41:24,172
dengan kompleks penyelamat
hanya untuk menjalani hidup?
773
00:41:24,256 --> 00:41:26,675
Tidak, aku bersama suamiku
karena aku mencintainya.
774
00:41:27,843 --> 00:41:29,344
Dan aku tahu dia mencintaiku.
775
00:41:33,599 --> 00:41:35,017
Hei, bagaimana kabar orang kulit putihmu?
776
00:41:35,100 --> 00:41:36,268
(Terkekeh)
777
00:41:36,935 --> 00:41:39,229
Eh, bagaimana kabarnya?
778
00:41:40,772 --> 00:41:42,024
Dia ingin aku menyingkir,
779
00:41:42,107 --> 00:41:44,651
jadi dia, uh... dia mengirimku
untuk mengambil barang-barangnya.
780
00:41:50,282 --> 00:41:53,201
Itukah sebabnya kamu mencoba
untuk menjernihkan pikiranmu di sana?
781
00:41:57,664 --> 00:41:58,707
eh...
782
00:42:00,751 --> 00:42:03,295
Saya hanya mencoba mencari tahu
jika aku bisa mempercayainya.
783
00:42:03,378 --> 00:42:05,589
ZOE: Jika Anda harus bertanya
pertanyaannya,
784
00:42:05,672 --> 00:42:08,133
maka kamu sudah tahu
jawabannya.
785
00:42:11,887 --> 00:42:13,972
(MESIN MOBIL BERGERAK)
786
00:42:22,147 --> 00:42:24,900
(KIcau BURUNG)
787
00:42:34,076 --> 00:42:36,828
(GUNTUR GUNTUR)
788
00:42:37,996 --> 00:42:39,081
JOHN: Tidak.
789
00:42:40,832 --> 00:42:42,042
Jangan.
790
00:42:47,005 --> 00:42:48,090
Apa yang terjadi padamu?
791
00:42:48,799 --> 00:42:50,050
Suami pacarmu
792
00:42:50,133 --> 00:42:52,052
pilihlah salah satu dari kalian tipe penembak jitu
pada saya.
793
00:42:52,094 --> 00:42:54,554
- Oh. Bahu?
- HAL: Mm-hmm.
794
00:42:55,472 --> 00:42:57,224
Melalui dan melalui?
795
00:42:57,265 --> 00:42:59,309
Ya, itu peringatan yang bagus.
796
00:42:59,393 --> 00:43:01,061
Senang mengetahuinya
kamu adalah penggemar karyanya.
797
00:43:01,103 --> 00:43:03,355
- Ya.
- (HAL mendengus)
798
00:43:05,107 --> 00:43:08,610
- (TANDA PELATIHAN JAUH BERDARAH)
- (Ritsleting TERBUKA)
799
00:43:13,699 --> 00:43:15,450
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak membawa jas itu.
800
00:43:16,410 --> 00:43:18,286
Ya, baiklah,
mungkin aku tidak sanggup membawa diriku sendiri
801
00:43:18,370 --> 00:43:19,746
untuk tidak menghormatinya.
802
00:43:19,830 --> 00:43:21,456
Apa lagi yang kamu lakukan
saat kamu sedang mencari-cari
803
00:43:21,540 --> 00:43:22,791
melalui barang-barangku?
804
00:43:22,874 --> 00:43:25,669
Menari dengan jubah mandiku?
Bernyanyi di sisir rambutku?
805
00:43:28,005 --> 00:43:28,964
(LENTERA BERPUTAR)
806
00:43:29,047 --> 00:43:30,632
HAL: "Di hari paling cerah,
di malam paling gelap,
807
00:43:30,716 --> 00:43:31,842
tidak ada kejahatan yang luput dari pandanganku.
808
00:43:31,925 --> 00:43:33,260
Biarkan mereka yang beribadah
kekuatan jahat
809
00:43:33,301 --> 00:43:35,012
waspadalah terhadap kekuatanku,
lampu lentera hijau."
810
00:43:35,095 --> 00:43:37,097
- (BERHENTI BERPUTAR)
- (menghela nafas)
811
00:43:37,180 --> 00:43:38,974
Ada sesuatu
pada senyawa itu.
812
00:43:39,766 --> 00:43:41,101
Dermawan adalah kuncinya.
813
00:43:41,143 --> 00:43:43,478
Kami tidak akan pergi dari sini
sampai kita mengetahui siapa dia
814
00:43:43,562 --> 00:43:44,771
dan apa yang mereka sembunyikan.
815
00:43:44,813 --> 00:43:46,440
Ya.
816
00:43:46,481 --> 00:43:49,526
- Apapun yang kamu katakan.
- (KIcau BURUNG)
817
00:43:52,154 --> 00:43:54,197
HAL: Hei, kamu mungkin ingin, eh,
818
00:43:54,281 --> 00:43:56,700
periksa cetakan kecilnya
pada polis asuransi itu.
819
00:44:11,381 --> 00:44:13,467
Apa-apaan ini
seluruh kursi?
820
00:44:13,550 --> 00:44:16,845
Saya yakin, eh, secara teknis
mereka menyebutnya benda asing yang lengket.
821
00:44:18,263 --> 00:44:19,264
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
822
00:44:22,517 --> 00:44:23,560
(PINTU MOBIL DIBANTU TERTUTUP)
823
00:44:25,812 --> 00:44:26,730
(Terkekeh)
824
00:44:26,813 --> 00:44:29,357
♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE RENDAH) ♪
825
00:44:39,868 --> 00:44:41,536
Apa yang kamu tahu?
tentang Pemburu?
826
00:44:45,040 --> 00:44:46,208
Di mana Anda mendengar kata itu?
827
00:44:46,291 --> 00:44:49,461
Teman kami, Waylon, punya teman.
Mereka mengikuti saya ke pesawat,
828
00:44:49,544 --> 00:44:51,463
menarikku keluar
dari rumahmu.
829
00:44:51,546 --> 00:44:52,839
Mereka yakin
ada Pemburu
830
00:44:52,923 --> 00:44:54,007
di sini di Rushville.
831
00:44:55,050 --> 00:44:56,218
(HAL mendengus)
832
00:45:00,305 --> 00:45:02,974
Jadi, apa yang mereka inginkan darimu?
833
00:45:03,058 --> 00:45:07,521
Mereka ingin aku mengidentifikasinya.
Dan telepon dia dalam 48 jam.
834
00:45:07,604 --> 00:45:10,357
Kalau tidak, mereka akan meledak
setengah dari Nebraska barat.
835
00:45:10,440 --> 00:45:11,566
Kenapa kamu?
836
00:45:11,650 --> 00:45:14,778
Karena mereka tidak mempercayai Anda.
Faktanya, dia mengungkapkannya secara eksplisit
837
00:45:14,861 --> 00:45:16,613
bahwa aku tidak seharusnya memberitahumu
semua ini.
838
00:45:16,696 --> 00:45:18,532
- Apa lagi?
- JOHN: Hanya itu yang dia pikirkan
839
00:45:18,615 --> 00:45:21,034
para Penjaga
mungkin menyembunyikan Manhunter di sini.
840
00:45:21,118 --> 00:45:23,870
- Mereka tidak akan melakukan itu.
- Yah, sial. Itulah yang saya katakan.
841
00:45:23,912 --> 00:45:26,039
Saya tahu ada sesuatu
tentang tempat ini.
842
00:45:26,123 --> 00:45:28,166
Dan firasatku tidak pernah salah.
843
00:45:31,044 --> 00:45:32,420
(KIcau BURUNG)
844
00:45:36,466 --> 00:45:38,051
Abin Sur pasti membawanya
dia di sini
845
00:45:38,135 --> 00:45:39,511
dan Pemburu membunuhnya.
846
00:45:40,720 --> 00:45:42,180
Ya, dan kemudian Anda mendapatkannya
cincinmu.
847
00:45:43,306 --> 00:45:45,517
Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Pemburu?
848
00:45:45,600 --> 00:45:46,977
(GUNTUR GUNTUR)
849
00:45:47,060 --> 00:45:48,436
Itu di atas
nilai gajimu, Junior.
850
00:45:48,520 --> 00:45:51,565
JOHN: Tidak, bukan itu.
Sudah kubilang dia ada di sini.
851
00:45:51,648 --> 00:45:54,234
Oh, jadi sekarang Tuan Rantai Komando
ingin aku melanggar peraturan?
852
00:45:54,317 --> 00:45:56,069
Hal, mereka tidak tahu
bentuk apa yang dia ambil.
853
00:45:56,111 --> 00:45:58,613
Dia bisa menjadi siapa saja di kota.
854
00:45:59,906 --> 00:46:01,533
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪
855
00:46:02,200 --> 00:46:03,493
Apa lagi yang mereka katakan padamu?
856
00:46:06,621 --> 00:46:08,123
Anda tahu, hanya itu, um,
857
00:46:09,291 --> 00:46:10,876
untuk menciptakan makhluk hidup,
858
00:46:12,043 --> 00:46:15,255
apalagi menjaganya tetap hidup
saat tidak memakai cincin,
859
00:46:15,297 --> 00:46:16,756
sangat maju
860
00:46:16,798 --> 00:46:18,383
bahwa itu praktis
tidak mungkin.
861
00:46:18,466 --> 00:46:20,844
Tapi saya pikir
itu tidak mungkin benar,
862
00:46:20,927 --> 00:46:22,888
karena jika itu terjadi,
863
00:46:22,929 --> 00:46:25,015
setidaknya kamu akan memberiku
sebuah hore.
864
00:46:27,058 --> 00:46:28,310
Hore.
865
00:46:34,733 --> 00:46:35,984
Empat puluh delapan jam, ya?
866
00:46:37,777 --> 00:46:39,362
Ya, 48.
867
00:46:39,446 --> 00:46:41,156
Anda memberi tahu Penjaga
semua ini?
868
00:46:42,240 --> 00:46:44,159
(KIcau BURUNG)
869
00:46:44,701 --> 00:46:46,036
JOHN: Saya melapor kepada Anda.
870
00:46:47,871 --> 00:46:49,414
- Hai.
- Apa?
871
00:46:51,082 --> 00:46:52,459
HAL:
Ada apa dengan burung itu?
872
00:46:52,500 --> 00:46:53,501
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
873
00:46:53,585 --> 00:46:55,337
- Apa yang kamu bicarakan?
- Burung itu.
874
00:46:55,420 --> 00:46:57,297
Maksudku, kamu menghidupkannya
dengan alam bawah sadarmu.
875
00:46:57,380 --> 00:46:59,341
Itu pasti berarti
sesuatu yang cukup dalam.
876
00:46:59,424 --> 00:47:00,508
Itu hanya seekor burung.
877
00:47:01,676 --> 00:47:04,512
(CHIRP)
878
00:47:05,138 --> 00:47:06,348
(BANGUN WARBLES)
879
00:47:12,020 --> 00:47:16,650
(GUNTUR GUNTUR)
880
00:47:16,691 --> 00:47:20,779
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
881
00:47:23,907 --> 00:47:26,993
♪ (TEMPO CEPAT
PEMUTARAN MUSIK SYNTH) ♪
882
00:47:31,248 --> 00:47:32,332
(Dentang Lentera)
883
00:47:46,221 --> 00:47:49,015
♪ (DRAMATIK
PEMUTARAN MUSIK SYNTH) ♪
884
00:47:58,566 --> 00:48:01,569
♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪
885
00:48:20,463 --> 00:48:22,132
(DENGAN BERDENGAN)
886
00:48:24,134 --> 00:48:25,552
(DENGAN BERDENGAN)
887
00:48:29,139 --> 00:48:30,223
(PINTU HUMS)
888
00:48:30,265 --> 00:48:32,142
- Otorisasi Hal Jordan.
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
889
00:48:32,225 --> 00:48:33,518
SUARA OTOMATIS: Akses diberikan.
890
00:48:35,687 --> 00:48:38,690
(PINTU SEL BERPUTAR)
891
00:48:54,789 --> 00:48:55,790
Sinestro.
892
00:48:57,459 --> 00:48:58,460
Hal.
893
00:49:00,045 --> 00:49:01,838
Katakan padaku apa yang kamu ketahui
tentang Pemburu.
894
00:49:01,921 --> 00:49:03,590
♪ ("Kondisi Manusia"
DENGAN BERMAIN CUKUP SAKIT) ♪
895
00:49:03,631 --> 00:49:06,676
Tidak, halo?
Tidak, bagaimana kabarku?
896
00:49:07,677 --> 00:49:09,554
HAL: Halo, Sinestro,
bagaimana kabarmu?
897
00:49:11,014 --> 00:49:13,141
Sekarang, apa yang kamu tahu
tentang Pemburu?
898
00:49:14,476 --> 00:49:16,061
Jika masih ada,
899
00:49:16,936 --> 00:49:18,438
itu akan menjadi yang kedua
ancaman terbesar
900
00:49:18,480 --> 00:49:19,814
yang sedang Anda hadapi.
901
00:49:21,733 --> 00:49:23,735
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang John Stewart?
902
00:49:23,777 --> 00:49:26,696
♪ ("Kondisi Manusia"
TERUS BERMAIN) ♪
903
00:49:32,118 --> 00:49:34,496
♪ Dia meraih tanganku
Dan dia menuangkan segelas untukku ♪
904
00:49:34,579 --> 00:49:36,790
♪ Kecanduan adalah penyakit
Jadi, saya mendapat izin ♪
905
00:49:36,873 --> 00:49:42,462
♪ Aku ingin merasakan sesuatu lagi ♪
906
00:49:42,504 --> 00:49:45,131
♪ Dia meraih tanganku
Dan dia memintaku untuk menari ♪
907
00:49:45,173 --> 00:49:47,300
♪ Tidak ada yang penting
Jika Anda tidak memiliki romansa ♪
908
00:49:47,384 --> 00:49:53,306
♪ Aku ingin merasakan sesuatu lagi ♪
909
00:50:03,691 --> 00:50:05,819
♪ Dia mengajakku keluar dan berkata
"Ayo berbisnis" ♪
910
00:50:05,860 --> 00:50:08,488
♪ Dia orang jahat
Tapi saya percaya pada pengampunan ♪
911
00:50:08,530 --> 00:50:12,867
♪ Aku ingin melakukan sesuatu
Itu penting ♪
912
00:50:14,244 --> 00:50:16,204
♪ Mengadakan rapat
Karena dia menyukai visiku ♪
913
00:50:16,287 --> 00:50:18,915
♪ Aku tidak oportunis
Tidak, aku hanya ambisius ♪
914
00:50:18,998 --> 00:50:24,879
♪ Aku ingin menjadi seseorang
Itu penting ♪
915
00:50:45,150 --> 00:50:47,569
♪ Kebebasan yang dijual padamu
Hanya penyerahan ♪
916
00:50:47,652 --> 00:50:50,405
♪ Mereka ingin membuatmu tetap puas
Dan dalam pengawasan ♪
917
00:50:50,488 --> 00:50:52,949
♪ Mereka membuatmu yakin
Ketidaktahuan itu adalah kebahagiaan dalam ♪
918
00:50:53,032 --> 00:50:56,244
♪ Ada yang berubah pikiran
Menghapus kondisi manusia ♪
919
00:50:56,327 --> 00:51:01,916
♪ Aku tidak punya waktu
Untuk khawatir tentang ♪
920
00:51:02,000 --> 00:51:07,005
♪ Jika aku buntu
Dan jika ada jalan keluar ♪
921
00:51:07,088 --> 00:51:12,218
♪ Saya tidak punya waktu ♪
922
00:51:12,302 --> 00:51:17,348
♪ Saya tidak punya waktu ♪
923
00:51:18,808 --> 00:51:20,435
♪ (LAGU BERAKHIR) ♪