1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (SPÄNDIG MUSIKALISK STING) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 REKRYTERARE: (EKO) Hoppa. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (ECHOING WHOOSH) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (RUKLIG SYNTH MUSIK SPELAR) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (GRUNNAR) - (DUVOR KOKAR) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (ANDAS TUNGT) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (FRUKLIG MUSIK SPELAR) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Hmm. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (suckar) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (SPÄND MUSIK SPELAR) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (DÖRRGÅNGJÄRNAR KNARAR) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (MUSIKEN SVÄLLER) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Hej! 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Jag är här för intervjun. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Sätt gärna en plats inne. - Ja 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Jag kommer tillbaka 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (DÖRREN STÄNGS) - (FOTSTEG AVGÅR) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (TRAFIK MULLER) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (DISTANS SIREN VÅR) - (DUVA KURAR) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (TRAFIK MULLER) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (TRAFIKEN MUNLAR, TUTA) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SIREN VÅR) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (TRAFIK MULLER) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Du har inte flyttat. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Jag blev tillsagd att vänta. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Stannade du här hela natten? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Du sa: "Sätt dig." 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Vet du vem jag är? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Jag har en ganska bra idé. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Du är en förmyndare. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 Och vad har du varit berättat om oss? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Du är den styrande instansen av kosmos, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 grundare av Lanterns. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Ni var 12 stycken. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 En av er dog nyligen. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Mina kondoleanser. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Tack. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Dessutom är du helt blå. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Vi tror på den här intervjun blir roligare... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 om jag är i mänsklig form. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Får jag ställa en fråga till dig? - Snälla. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Gröna lyktor väljs av ringar. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Så varför, plötsligt, är du det intervjua folk för jobbet? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 På grund av dina kondoleanser. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Ska jag säga något? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Det är då de flesta kandidater fråga, "Varför jag?" 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Åh. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Nej. Jag vet precis varför jag. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART JUNIOR COOS, VINTER) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 MARCUS STEWART: (LÄNGT) Mamma! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 Mamma! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETTE STEWART: Jag kommer, Marcus. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (INTRIGERANDE MUSIKSPEL) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (RINGVARNING) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (BYGG PULSING) - (JOHN STEWART SENIOR GASPS) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (GÅTATISK MUSIK SPELA) ♪ - OLIKA RÖST: Är du rädd? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR: (GRUNAR) Ja! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Ja! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (KONSTRUKTIONER HOOSHING) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN SENIOR GIFTAR) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (GRÅTER) - (ANDAS TUNGT) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - Vad hände? - (GRUNNAR) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (PANTAR) - (JOHN CRYING) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Herregud. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (GASPS) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (GRÅTER) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (DRAMATISKT SYNTH MUSIC PLAYING) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (MUSIK SLUTAR) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 Den mystiske hjälten bara känd som Green Lantern 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 har återigen räddat en storstad från nära katastrof. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Det finns fortfarande ingen information om hans identitet, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 men idag har han erbjudit sig detta uttalande. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 citerar nu, "Även om du inte kan se mitt ansikte, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 vet att mitt engagemang att bekämpa det onda 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 kommer aldrig att vackla. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 Natten jag fick den här ringen, Jag fick bara en fråga, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 om jag var rädd. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Jag förblir lika ståndaktig nu som jag var då. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Jag är orädd." 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (SKUT) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (ELPRAKTAR) - (JOHN CRYING) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Är du galen? - (JOHN WAILING) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Hur fan hade jag inte tänkt att vara rädd? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Blev upplyft ur min säng. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Jag var i en... en bubbla. - Ge mig pistolen, Johnny. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JOHN SENIOR: Ljuset var grönt. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 Det var ett test 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 att vara det här med lykta, och de ville ha mig. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Vi har varit med om detta. Det var en mardröm. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 – Det var ingen bubbla! - Det fanns. Han sa det bara. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Ge mig pistolen, Johnny. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 De frågade honom samma sak frågade de mig. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Åh, tänker du är det en slump? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (MJÄTT) Du skrämmer mig. - "Är du rädd?" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (JOHN CRYING) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Varför tror du mig inte? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 För det är otroligt! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Men du borde tro om du inte ger mig pistolen, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Jag skickar dig till din skapare! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN WHIMPERS, COOS) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (MJÄTT) Jag... det var jag inte kommer att skada ingen, Bernie. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (KAMMARKLICK) - (KULOR KLAMLAR) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Den här saken har fått tankarna borta, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 och vi kan inte göra det här längre. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 Och när vi kommer hem från skolan, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 du bättre är borta! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (KLOCKAN TICKAR) - (DISTANS SIREN VÅR) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (ANDAS SKAKA) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (INSEKTER VITTER) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANNA: Är sergeant Stewart tillgänglig? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Det är han inte. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 Kan jag hjälpa dig? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - När väntar du honom? - Jag är inte säker. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 Vem är du? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Är du sergeant Stewarts fru? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Bernadette. - Snälla berätta för din man 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 väktarna skicka sina djupaste ånger 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 för eventuella kvardröjande trauman 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 orsakas av vår senaste kommunikation. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Vi skulle vilja att göra ersättning 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 för varje fortsatt nöd som kan ha resulterat. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 Jag förstår inte, Jag... (suckar) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Vi har rapporter att många av kandidaterna 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 övervägs för rollen av Green Lantern 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 har upplevt... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 känslomässig oro. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Berättar du för mig är du en utomjording? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Jag är en intergalaktisk art icke hemmahörande på din jord, ja. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Bevisa det. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Ursäkta mig? (SKRATTAR) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Du ser bara ut som några olycklig vita dam för mig. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Bevisa det. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Jag har hittat min naturliga form 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 att vara upprörande för människor. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Jag blir inte upprörd. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Visa mig. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (SPÄND MUSIK SPELAR) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (lågt mullrande) - (TYGET KNARAR, RIPPAR) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Dricker du kaffe? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Ursäkta röran. Mina barn hade precis ett test. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Du har fler barn än detta? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 det gör jag. Jag menade mina elever. Jag är lärare. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Så, du svävade min man ur vår säng? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Vi har aldrig haft en grön lykta från jorden. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Det inser vi nu ringens urvalsprocess 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 är ovanligt 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 för din art. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Har ni alla för avsikt på att fixa detta? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Alla han pratar med tänker Johnny har tappat förståndet. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Han dricker nästan själv till döds varje natt. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Min familj håller på att falla samman. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Systemet är ofullkomligt. Det här är det bästa jag kan göra. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Känner du till skillnaderna i ras på jorden? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Förstår du hur orättvist det är 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 fråga en svart man i Amerika om han är rädd? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Med "svart" menar du... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 brun hud? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Vi är livrädda dagligen av förföljelse 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 och fortfarande dyker upp, ibland bättre, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 än alla omkring oss. Visste du det? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - Det gjorde jag inte. - (BERNADETTE SNÄLLER) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Även i rymden, ni tänker inte på oss. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (PENSIV MUSIK SPELAR) ♪ - (JOHN COOING) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Människor har relativt kort livslängd. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Kanske kan detta nuvarande möjligheter. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Oavsett vad ringen såg i din man 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 är i sin genetiska makeup. Du är en väldigt formidabel kvinna. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Din avkomma kan en dag... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 vara en utmärkt kandidat. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 Det är länge sedan nu. Tänk om han också är rädd? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA: Då skulle han misslyckas. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 Och om jag uppfostrar honom att vara orädd? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Det skulle definitivt motivera vår uppmärksamhet... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 när tiden kom. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Och när tiden kommer, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 hur vet jag får han en rättvis chans? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Du har mitt ord. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (JOHN COOING) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Var du den som kom för att hälsa på min mamma? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Ja. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JOHN: Du vet, polisen kom för att besöka henne 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 när hon försökte att lösa in den diamanten. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 De trodde inte att det var hennes. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 Jag är ledsen hon var tvungen att gå igenom det. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Ja, jag skickar det vidare. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Din far var marinsoldat. Var det därför du blev det också? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Ja, frun. Och det är en del av vägen. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Vägen? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Jag blev marin så jag kunde komma hit, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 över bordet från dig. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Nåväl, låt oss börja där, John Stewart. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Eller, översergeant John Stewart. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Är det rätt? - Tidigare översergeant. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (DÖRREN STÄNGS) - (ODISTINKT TRADD) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (JOHN ANDAS UT) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Du har inga andra kläder i din bil, eh...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Gymväska? - Nej, sir. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Tja, jag beställde. Jag skaffade dig en biff och en öl. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Tack. - Det var inte meningen att man skulle vara klädd. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Jag fick höra att det här handlade om en fråga om nationell säkerhet. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Hela poängen med att träffas på en Outback är att vara diskret. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Inte många prickskyttar som du lämnade. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Ditt dödsrekord är oklanderligt. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Du har tålamod. - Är det här mitt mål? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ: Kodnamnet är Grey Wolf. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 – Han tvättar pengar. – Jag bryr mig inte om mannen. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Berätta om uppdraget. - Han är omöjlig att spåra. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 Det finns bara ett ställe vi har någonsin känt att han kommer tillbaka. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 En reträtt vi tror att han äger på Kamchatkahalvön. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 Vi har ingen aning om hur ofta han går, hur länge han stannar. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Du vill att jag ska vänta på honom, stanna där tills han dyker upp. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Det kan ta veckor, kanske ett par månader. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 Och hur många har varit före mig? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 Vad får dig att tänka du är inte den första? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Tja, det finns information 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 på en annars fjärrkontroll bergskedja, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 en rudimentär karta av reträtten, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 så någon har varit där. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Tre. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Vi tappade kontakten med det senaste laget för månader sedan. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Men om du går med på uppdraget, vi kommer att göra saker annorlunda. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Du kommer att ha en panikknapp om du behöver extraktion. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Det vill jag inte. Jag får ingen panik, sir. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Bäst att få dina ärenden i ordning innan du åker. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Ja. - CHAVEZ: Hur mår din pappa? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Sir? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Vi var stationerade tillsammans efter... efter grundläggande, eh... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Jag hörde att han hade några problem. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Mycket bättre, sir. Tack. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (ÅSKA MULLER) - (VINDYTANDE) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Jag hörde dig inte komma in. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Blir soffan för bekväm? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JOHN SENIOR: Det är bättre än ett motell. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Vi måste fixa det här, Johnny. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 Jag vet. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: Det var du aldrig ska bära den ringen. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Jag vet att du inte tror mig. - BERNADETTE: Det gör jag nu. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 Och jag är ledsen för det alla har behandlat dig 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 som om du är galen. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Jag är ledsen att jag har gjort det. - Varför nu? Vad förändrades? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (DIAMANT THUDS) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 En av Green Lantern's chefer kom förbi häromdagen. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 De bad om ursäkt för att du inte valde dig. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - Vad sa de? - (SKRÄNKAR) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Lite skit om systemets ofullkomlighet. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Men det kan vara John. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: Vår baby? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Det stämmer. - Va. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Jag förstår inte. - Varför blev du marinsoldat? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 Varför går jag upp och undervisar? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 För att bli bättre än där vi kom ifrån, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 att bevisa för Gud-vet-vem att vi är värda ett skit. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 Och vi bröt inte varje stereotyp 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 och vänd ner varje rädsla för att du ska bli straffad 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 för att du är rädd för att lämna människorna du älskar. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 De ser oss inte, Bernie, och det vet du. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Här nere eller där uppe. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETTE: Jag sa samma sak, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 men det kan vi inte acceptera. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Vi kan inte fostra tre pojkar 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 och tro det oavsett vad bra de är, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - de blir överblickade. - Varför inte Aaron eller Marcus? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Nej, de är för gamla. Um... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 De känner redan till rädsla. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Plus, tror jag The Guardian gillade John. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Jag kunde berätta. - (skrattar lågt) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (MJUK PENSIV MUSIK SPELAR) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Hur gör man en Green Lantern? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 Jag har läst. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Vi villkorar honom så han är van att vara rädd. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Träna honom att vara allt de såg i dig 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 och allt Lyktan de valde är det inte. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 jag vet inte. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Natten då de avvisade dig 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 var början av att allt faller samman. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Det här är en chans för oss att sätta ihop det igen. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (MUSIK BYGGER) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Han kommer att hata oss. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Så var det. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (ÅNSKAR) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (FLYMOTOR VRÅLAR) - ♪ (DRAMATISK MUSIK SPELA) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 Det är inte idealiskt hoppväder, men det är det enda sättet de inte ser oss. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Då är det idealiskt. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINE: När uppdraget är klart, tryck på den här knappen. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Om något går fel och du behöver extraktion... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Du hör av dig när uppdraget är klart. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Lycka till. Hoppa. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (LUCKAN VIRRANDE) - (VINDYTANDE) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (INTENS MUSIK SPELAR) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (FÄRMSKJUTNING) - (VIND RYTAR) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (ÅSKAR) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (MUSIK BYGGER) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (GRENAR SNAPPAR) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (JOHN GROANS) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (SPÄNDIG MUSIK SPELA) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (GASPS) - ♪ (MUSIK FALLS) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (ÅSKA MULLER) - (BYXOR, HOSTA) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (PANTAR) - ♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Jag blev ohederligt utskriven. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Utarbeta. - Vilken del? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 Det ohederliga eller flytningen? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 Jag är mer orolig med olydnad. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 JOHN: Ingen olydnad. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 Jag hade ett uppdrag att slutföra och jag misslyckades. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Du presenterar dig inte som någon som ger efter utan anledning. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Tja, om det fanns en anledning eller en orsak, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 som skulle vara hemligstämplad. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Mycket av det jag kommer att diskutera kommer också att klassificeras. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Du har mitt ord ingenting lämnar det här rummet. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Vad vet du om Sinestro? - ♪ (OMINÖS MUSIKSPEL) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Bara det jag såg på nyheterna. Han blev skurk. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Han dödade en av dina medförmyndare. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan slog hans rumpa och låste in honom. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 Och vad tycker du från Hal Jordan? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Det gör jag inte. - LIANNA: Vad vet du inte? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Jag tänker inte på honom. – Du måste tänka något. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Han blev utvald istället för din far. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Min pappa serverade detta land hederligt. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Han respekterar vem som helst vems jobb det är 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 att skydda människor. Han lärde mig att göra detsamma. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 – Sinestro var Jordans lärare. - ♪ (BROODING SYNTH MUSIC PLAYING) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 En fadersgestalt. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Han hyser fortfarande djup tillgivenhet för sin mentor. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 Det är ganska... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 oroande. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOHN: Det är mänskligt. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Vi älskar människorna som uppfostrar oss. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Även om de är galna. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (DUVINGAR FLADERAR) - GRUPP: (EKO) ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Grattis på födelsedagen, kära John ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (BÅDA HEJAR) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Gör en önskan, min pojke. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (BLÅSER) - (JOHN SENIOR FRITAR) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 Vi har något för dig, älskling. (VISKAR) Blunda. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 Varför stänger du dina ögon, Marcus? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Jag vill att det ska vara en baseballtröja. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Du kan inte passa din magkänsla i Johns skjortor. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Hej. - (JOHN SKITAR) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Öppna den. - Oj! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETTE SUCKAR) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Vänta, jag bad om kritor. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Din far och jag tror fem är tillräckligt gammalt 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 att veta om ditt öde. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (MJUK PENSIV MUSIK SPELAR) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (NITANDE INSTRUMENTAL MUSIK ÖVERLAPPAR) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Du kommer att bli Green Lantern när du blir stor, son. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Du undrade säkert varför vi behandlar dig så olika. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Sov i ett annat rum än dina bröder, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 gå inte i skolan med dem. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 tänkte jag du gillade honom bara bättre. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Hej! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETTE: Killar, det här är allvarligt. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 När du var en bebis, väktarna, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 folket som styr hela universum, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 kom för att berätta för oss att de vill ha dig 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 att bli nästa Green Lantern. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 De sa det vi var tvungna att träna dig 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 och de skulle skicka fåglar att vaka över oss. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 De rapporterar tillbaka till väktarna. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 Det är därför du gillar fåglar så mycket, son. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Nu vet jag att du gillar att rita, och du ville ha de där kritorna, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 och det kan du fortfarande göra lite. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Men i år, din riktiga träning börjar. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Vad måste jag göra? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 De vill att vi ska se till att du är orädd. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (suckar) Du väljer honom alltid. - Hej, Aaron. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Hej. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Du kan inte oroa dig för honom. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Du kan inte oroa dig för någon men dig själv. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Du vill inte väktarna att tänka 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - du vill inte göra det, eller hur? - Nej, frun. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (PAPPER FRASAR) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCUS: Vad är det här? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Försiktigt, Marcus. Ge den till John. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Vi har gett dig ditt mål, son. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Nu måste du lära dig att skjuta. Är du redo? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA: Var det därför du valde att vara en prickskytt? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Jag är bra. - Det är inte det jag frågar om. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Jag kan träffa ett mål från över en mils avstånd. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (SPÄNDIG MUSIK SPELA) ♪ - (JOHN GRUNTS) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANNA: Så, gillar du avståndet? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN: Är det en metafor? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Du frågar mig om jag är nära någon, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 eller om jag blir distraherad på jobbet? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (YELPS) - LIANNA: Ja. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Det är vad jag frågar. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Jag gillar att vara ensam, och jag blir inte distraherad. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (MUSIKEN STÅR) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (MUSIK FALLS) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA: Och dina föräldrar? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Tycker du om dem för strängheten i din träning? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Har du en familj? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Vi kommer till existens ensamma, och vi dör likadant. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 Det är tråkigt. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Är det? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Jag kan inte riktigt förklara familjen till någon som inte har en, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 men rigorös typ kommer med territoriet. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (SKUT) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Hej, det var bra, pojke. Det var riktigt bra. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Fortsätt där och sätt upp ett annat äpple. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Det ska du inte att vara här ute 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 avsluta den här rätten? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 tänkte jag det var vettigare att träna. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Trodde du? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 Det finns inget att tänka på. Vi måste avsluta maträtten. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 Diamantpengar är slut, Bernie. Vi behöver fortfarande fler delar. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 Och jag måste ringa dem 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 och berätta för dem vad bra han har det. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 Vi vet inte ens vem vi ska ringa, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 och de sa de kommer att titta. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Jag överlåter inte detta till dem. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 JOHN: Titta, pappa. Som William Tell. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Skjut en av mig. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (OLÄTT MUSIK ATT SPELA) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Gör det. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Vad? - Se om han är rädd. Gör det. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (suckar) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 Rädsla är smittsam. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Fråga honom vad de frågade dig. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Är du rädd? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Nej, sir. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Det här är vad som krävs. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 För er båda. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (MUSIKEN SVÄLLER) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪ - (KLUNKAR) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (ANDAS TUNGT) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 Det är äppelmos. Kan jag äta lite? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (MJUK PENSIV MUSIK SPELAR) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Jag tror din far kan bättre än så. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Du förtjänar en cheeseburgare, pojke. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (SKITAR) Min pojke. Kom igen. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA: Och dina föräldrar, älskar du dem? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Ja. Självklart älskar jag dem. Jag är skyldig dem allt. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - Är du skyldig dem? - JOHN: Ja. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA: Och hur tänker du att betala tillbaka dem? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Genom att få det här jobbet. - Och om du inte gör det? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 Jag kommer. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Hur kan du vara så säker? – Jag tränades för att vara säker. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (ANDAS TUNGT) - ♪ (SPÄNNANDE MUSIKSPEL) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ ("ATLIENS" AV OUTKAST SPELAR PÅ RADIO) ♪ - AARON STEWART: Du snubblar. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS: Nej, jag vet att jag har rätt. - AARON: Det är inte vad det står. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCUS: Säger. - AARON: Ja, det är det. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 De kan bara inte säga "S"-ordet på radion. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Är de riktiga orden till den här låten, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 "Du gillar fisk och gryn och all hallick-skit"? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 Och hur skulle han veta det? Han är inte ens svart. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Den nigga lyssna till pianomusik. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Du vet att mamma får honom att göra det. - AARON: (SHUSHAR) Var tyst. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Du vet att mamma får honom att göra det. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Men han lyssnar genom väggen. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Jag hör honom. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Ja. Det är de riktiga orden. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - Jag sa det! - Du säger bara det så Aaron kommer att gilla dig. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 Snälla. Kan du alla orden? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Gör det. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Du kommer att bli rädd för dem hela ditt liv? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 De försöker göra dig halt. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (RAPPAR MED TILL SÅNG) ♪ Jag sa kasta händerna i luften ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ Och vifta med dem Som att du bara inte bryr dig ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ Och om du gillar fisk och gryn Och all den där hallick-skiten ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Alla, låt mig Hör dig säga ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - "Åh-ja-eh"? - (BÅDA skratta) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: "Ay-er!" - "Åh-ja-eh." 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (I POSH RÖST) Han pratar som en vit pojke som heter Henry. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (skrattar förlöjtande) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (DÄCK SKRIKAR) - ♪ (SÅNG AVSKÄRD) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE: John, gå ut. - Men, mamma, vi bad honom att rappa. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Det här handlar inte om någon låt. Det här är träning. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Han kan inte överleva där ute. Han är aldrig på sådana här platser... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Om vi ville ha din input, vi skulle ha bett om det. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (OLÄTT MUSIK ATT SPELA) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Gå ut ur bilen, son. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (VISKAR) Förlåt. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (HELIKOPTERBLAD VIRRANDE OVERHEAD) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (MOTOR VARVLING) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (BROODING STRING SPELA MUSIK) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (SKRÄK PÅ FJÄRR) - (GLASFLASKOR KLARTAR) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (GLAS KNISSAR) - (DISTANS SIREN VÅR) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (ODISTINKT TRADD) - (METALL STÄNGSEL KRAMLING) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (HUND SKÄLDER AVSTÅND) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - Okej där, son? - Hur är det, lilleman? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA: Jag är nyfiken varför slog du inte 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 din panikknapp. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Jag hade ett uppdrag att slutföra. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Du kanske var envis. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Jag hade ett uppdrag att slutföra. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANNA: Hmm. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Din träning måste ha resulterat i stor ensamhet. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Som människor kräver höga nivåer av social anknytning, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 den isoleringen verkar vara i direkt opposition 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 till din programmering. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Människor är inte programmerade, vi är uppfostrade. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Jag förstår inte distinktionen. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Tja, det finns en. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (BROODING STRING MUSIK FORTSÄTTER) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (AARON OCH MARCUS KLATTAR, SKITAR) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 AARON: Åh, vart ska du? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - Jag ska... Du kan inte göra det. - (MARCUS SKITAR) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - AARON: Vänta! Nej. Gå, gå. - MARCUS: Nej, nej, nej! (SKRATTAR) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (GRUNNAR) - Åh! Ja. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (MJUK DUNS) - AARON: Oj! (skrattar) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE: John. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Jag sparade dig en fläskkotlett. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Din tallrik är i mikron. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (SOMBER MUSIK SPELAR) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (JOHN SNYTANDE) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANNA: Ska du bli det Green Lantern, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 du kommer att bli mer isolerad från din familj. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Inte ett problem. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 De kommer inte... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - saknar du dig? - JOHN: Nej. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA: Du kommer inte att sakna dem? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Vi bodde alla i samma hus i 18 år. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Jag växte upp med att sakna dem. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (SOMBERMUSIKEN FORTSÄTTER) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Mamma! - (BERNADETTE TALAR ODISTINKT) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Kan jag gå ut med Marcus och Aaron? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Jag gjorde mitt arbete. - BERNADETTE: Han kan redan skjuta över en kvarts mil... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Mamma? - ...vid tio år gammal. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Han visar oräddhet varje dag. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - Han... Är du där? - (KLICKAR KNAPP) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Säg bara något. Du gav ditt ord! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (STATISK ÖVER RADIO) - JOHN: Vem pratar du med? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (suckar) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Var det väktarna? Varför pratade de inte tillbaka? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 De kanske inte pratar 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 eftersom de inte är det ser resultat. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Du är fortfarande rädd. – Jag är inte rädd för någonting. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Fåglarna borde vara det berätta det för dem. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: Det är de inte. – Då är fåglarna lögnare. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Bevisa det. - ♪ (MUSIK SLUTAR) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (SKUT) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (FÅGLAR VITTER) - (HUNDAR SKER) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 Det är bra, John. Det är riktigt bra. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Låt oss hämta en cheeseburgare. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - Han är inte klar. - Säga vad? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Låt John skjuta. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Skjuta vad? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 Äpplet av dig. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Han sa att han inte är rädd. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Låt oss se. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Kan du göra det, son? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (OLÄTT MUSIK ATT SPELA) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (FÅGLAR FORTSÄTTER VITTA) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Älskling, borde inte jobbar vi upp till detta? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 John kunde skjuta en nattfjäril ut i himlen. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Ja. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (HALSEN HAR HALEN) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (BROODING STRING MUSIK ÖVERLAPPAR) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (MUSIK BYGGER) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (MUSIKEN SVÄLLER) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (MUSIK FALLS) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (ANDAS DJUPPT) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (FÅGELKÅRNING) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Gissa fåglarna är inte lögnare trots allt. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (FÅGLAR VITTER) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (KNACKAR PÅ DÖRREN) - (DÖRREN ÖPPNAS) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETTE: Du behöver inte göra det. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Låt mig se. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Du är begåvad, son. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Jag vet om det var upp till dig, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 du skulle göra mycket mer teckning. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Jag måste träna. Det finns ingen tid att rita. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Betyder inte du vill göra det mindre. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Vissa saker kommer bara naturligt. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Som fåglar, rita... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 älskar din pappa. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 Det är inget att skämmas över. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Du vet hur många små pojkar får du inte ens en pappa att älska? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Jag var rädd. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (TENDER MUSIC PLAYING) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 Det är normalt 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 att inte vilja skada människorna du älskar. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 Kärlek är det viktigaste vi har. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Det är därför vi tränar dig så hårt. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Vi vill se dig lyckas för vi älskar dig. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Fåglarna hade rätt. Jag är inte tillräckligt bra. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Jag skapade fåglarna. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Vi gör allt detta verkar så akut... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 som att du måste vara redo att flyga idag pga 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 vi vet inte när de kommer ring ditt nummer 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 och ber dig att vara en lykta. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 Och anledningen vi vet inte beror på 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 du hade rätt. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 The Guardians svarar oss inte. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Ljög du? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETTE: Bara för att de inte svarar 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 betyder inte de lyssnar inte. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 De vet förmodligen inte ens vem jag är. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE: Åh, de vet exakt vem du är. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (suckar) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 De känner dig bättre än de kände till Hal Jordan, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 och de vet att du är bättre. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 Och den enda anledningen varför han har den ringen är 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 eftersom han har varit privilegierad nog i det här livet 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 som han inte hade att känna rädsla. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 Och vi ger dig samma gåva. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Jag kan se det för dig. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Jag kan se dig ha på dig den där uniformen, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 gör oss alla stolta. (SKRATTAR) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Men jag blev inte vald. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Ibland... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 en svart man har att räcka upp sin egen hand. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Betyder inte du är inte tillräckligt bra, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 betyder inte att du inte är bättre. Det betyder bara att de inte ser oss. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Så vi gör oss sedda. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Om du nu vill sluta försöka för detta 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 för vi ljög för dig, Jag förstår det. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Men du kan inte oroa dig om den valda delen. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Välj själv. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Jag är redo att skjuta nu. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Jag ska väcka din pappa. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Nej, inte pappa. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Du. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (OLÄTT MUSIK ATT SPELA) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (INSEKTER VITTER) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (MUSIKEN INTENSIFIERAR) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (SKUT) - (KULOR KLAMLAR) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪ - (HUNDAR SKER PÅ AVSTÅND) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Jag visste att du kunde göra det, son. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Låt oss hämta dig din cheeseburgare. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Jag hatar cheeseburgare. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Då behöver du inte att äta dem längre. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA: Jag beundrar din uppriktighet om din familj. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Varför får jag känslan är du på väg att säga "men"? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 För det finns ännu andra saker 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 du undanhåller mig. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Som min militära utskrivning? - LIANNA: Ja. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Jag har berättat allt för dig Jag är bekväm med att berätta. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Om du vill ha det här jobbet, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 du kommer att dela allt du är obekväm med. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (INSEKTER VITTER) - ♪ (SPÄNDIG MUSIK SPELA) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (FORDON NÄRMAR) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (MUSIKEN INTENSIFIERAR) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (ANDAS TUNGT) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (SPÄNNANDE MUSIK FORTSÄTTAR) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (MUSIK BYGGER) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (DISTANT BOOM) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (BOOMING WHOOSH) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (MULLERBOM) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (RYTANDE WHOOSH) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (MULLERBOM) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (HÖGT RINGNING) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (DISKORDANT MUSIK SPELAR) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (ANDAS TUNGT) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (BOOMING WHOOSH) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (KRATRANDE HUSH) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (ANDAS TUNGT) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHAVEZ: Nio månader. - Du sa att det kunde ta ett tag. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHAVEZ: Det är ett bra tag. – Så lång tid tog det. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Vi trodde att du var död. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 De högre upp höll på att tappa skiten. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Du kunde ha skickat ett recon-plan. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Det hade du inte att skicka i Jordanien. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Det gjorde vi inte. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Exakt. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (suckar) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 Ställföreträdaren till försvarsministern 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 var på någon strippklubb. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 Och vem är i baren hålla domstol 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 men Hal jävla Jordan. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 De börjar dricka. (suckar) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 Ställföreträdaren låter det glida de har intel 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Grå vargen är på väg för hans reträtt. Bom. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordan bara drar upp mot himlen, gick rakt mot Kamchatka. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Spränger föreningen, tar tag i Grey Wolf, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 och släpper av honom på Guantanamo. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Så nu har vi det en efterlyst terrorist, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 inte död, men häktad. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 Och ett gäng av förbannade ryssar 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 frågade vem som brände 300 tunnland av deras suveräna land. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Lyckligtvis den amerikanska militären kan ta ansvar 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 för denna skitstorm. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Med ett litet undantag. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Vi skulle inte vara där. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHAVEZ: Det var vi inte. - JOHN: Hmm. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 Och inte Jordan heller. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 Och någon måste ta värmen 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 så att det inte kommer ut att vår utrikespolitik 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 är att begära hjälp 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 från fulla jävla superhjältar i bröstbarer. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERVER: Varsågod, mina herrar. - Tack. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Ja, okej. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHAVEZ: Vet du vad säger du okej till, son? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Du var där av egen vilja. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Din flytning kommer att vara ohederligt. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Men alla på topp kommer att känna till tjänsten 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 du har gjort för ditt land. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (SKIFTAR) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Ja, jag förstår. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Gud välsigne dig, major. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Hmm. - (CHAVEZ SLURPAR) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (FÅGLAR VITTER) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (FOTSPÅR NÄRMAR) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Hur länge ska du gnälla runt mitt hus? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Så länge du låter mig. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Jävla Hal Jordan. - (skrattar) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 jävla Hal Jordan. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Allt jag jobbat för är borta. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Inget du förlorat går inte att få tillbaka. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN: Det är år av mitt liv, mamma. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Nio månader ensam, spenderade med att äta insekter och bär. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Man äter inte kött ändå. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Öppna den. Det har jag redan gjort. - Vad är det? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Hmm? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 – Jag sökte inte till konstskolan. - BERNADETTE: Det gjorde jag. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Du vill gå, eller hur? - JOHN: Varför skulle du göra det? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: För att det är dags för dig att ta dig upp, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 och sluta använda upp all min el. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Okej, och... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 hur är det med mitt öde? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 Vägen har inte ändrats. Det här är bara en omväg. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Nu, om du vill sitta upp i det här rummet 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 och vara rädd att allt är över, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 då är du rädd. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - Och om du är rädd... – Då är det över. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE: Rätt. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Mod är rädsla det är sagt dess böner, son. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Du kan vara orolig, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 men du måste vara modig nog att fortfarande försöka. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 För en dag, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 varje liten pojke kommer att vilja vara 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 precis som du. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Men tills dess, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 du måste göra dig lycklig. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 Sedan när brydde du dig om jag var glad? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Du är fortfarande arg om de där kritorna? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (MJUK PENSIV MUSIK SPELAR) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (FÅGLAR VITTER) - (ODISTINKT TRADD) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 REKRYTERARE: Tack för att du samtycker att träffa mig, herr Stewart. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Tack. Naturligtvis. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Som jag är säker på att du fick höra, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 vi letar för en välutbildad elev 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 för ett mycket speciellt projekt. Du kommer varmt rekommenderas. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 Utvärderingen är enkel nog. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Jag kommer att be dig rita skisser av föremål från minnet. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Ju mer detaljerat, desto bättre. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Ska vi? - Ja. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (suckar) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Snälla, skissa byggnaden vi befinner oss i. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Kan du föreställa dig en klocka? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 Gärna en som hörde till till din mamma eller pappa. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Ja, min fars. - REKRYTERARE: Utmärkt. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Nu, mr Stewart, snälla... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (SPÄNDIG MUSIK SPELA) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...placera ringen på fingret 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 och manifestera din fars klocka. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 REKRYTERARE: Du måste överväga all dess inre ingenjörskonst 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 om det ska fungera. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Tänk bara på det. Det kommer att projektera. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (NITANDE INSTRUMENTAL SPELA MUSIK) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (RINGVARNING) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (TIKA TICKAR) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Bra jobbat. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (SPÄNNANDE MUSIK ÅTERVAT) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (DÖRRLÅS) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECRYTERARE: Vi har tittat dina framsteg. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Nu, iväg. Eller så missar du din intervju. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Min intervju? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 Den du har väntat på. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (BOMANDE EKO) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (TINKANDE KRIG) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (BURBLING MULLER) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Hoppa. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (ECHOING WHOOSH) - ♪ (RUKLIG SYNTH MUSIK SPELAR) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (EKO DUNS) - ♪ (MUSIK SLUTAR) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Kan du bekräfta åt mig att det är på grund av Hal Jordan 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 att du inte längre är i militären? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Ja. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Skulle du säga det 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 det är för att Hal Jordan blev utvald framför din far 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 att ditt familjeliv är... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 komplicerat? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Ja. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANNA: Du skulle vara närmare till dina bröder? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (ANDAS DJUPPT) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Ja. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 Och har något av detta fick dig att hamna 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 dålig vilja 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 för Hal Jordan? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Nej. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Du berättade precis för mig han var orsaken 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 du blev utskriven från militären. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Det är inte hans fel. Han följde order. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 Det var han faktiskt inte. Det hade vi faktiskt 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 förmanade honom upprepade gånger att inte använda sina krafter 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 att ingripa i terrestra tvister. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Hmm. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Hmm. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Skulle du vara bekväm ersätta Hal Jordan? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Att förstå att han skulle vara det under intrycket 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 att du helt enkelt är hans backup. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Är det mina beställningar? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Om du får jobbet, ja det skulle vara dina beställningar. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Tja, då spelar det ingen roll om jag är bekväm med det. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANNA: Grattis... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 John Stewart. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Mamma! Pappa! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Det kommer ni inte tro detta. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Där är han. Den enda John Stewart. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Hej, han är en junior, eller hur? Är det vad du kallar honom? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Äh... - Vi kallar honom bara John. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Trevligt att träffa dig. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Ja, trevligt att träffa dig. - Det är det, eller hur? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 Jag berättade bara dina folk här, eh, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Jag hade precis att träffa min nya skyddsling. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Och jag vet inte hur i hela friden 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 de stora, blå cheferna valde honom, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 men jag vet att om... Tja, om ni två uppfostrade honom, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 han kommer att bli förstklassig. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Ni är alla två jordens salt, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 som Midwest Huxtables. (SKRATTAR) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Junior, vad ska man säga vi går utanför 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 och prata om scheman och vad inte. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 Och... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Jag uppskattar gästfriheten. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (DÖRREN ÖPPNAS) -HAL JORDAN: Kommer du, Junior? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (DÖRREN STÄNGS) - (FÅGLAR VITTER) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Är du starstruck eller blyg? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Eh, inte heller, sir. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Jag får typ känslan av, eh, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 spänning. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Nej, nej, det är bara... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Det betyder bara mycket för mig. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 Jag hoppades att berätta för dem själv, det är allt. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Åh, fan. Har jag förstört det? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 Nej. Nej, sir. Nej, det är... Det är okej. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - Är det? - JOHN: Ja. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - Är det okej? - Ja. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - HAL: Är du säker? - Mm-hmm. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (ANDAS RAFT) Okej, bra, bra, bra, bra. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 För att... (TVEKAR) ...du vet, ärligt talat, eh... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Jag bryr mig inte om det vad du hoppas på, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 men jag gissar det är den här ringen här. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 Och jag behöver inte en jävla sidekick, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 och jag vill inte en jävla backup, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 och det enda sättet du kommer att få den här ringen 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 är över min döda jävla kropp. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Vi börjar träna Måndag morgon. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 Ser fram emot det, Junior. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ ("GASOLINE DREAMS" BY OUTKAST PLAYING) ♪ - ♪ Whoo! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Okej, okej Okej, okej ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Okej, okej Okej, okej ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Okej, okej Okej, okej ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Okej, okej Okej, okej ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Okej, okej Okej, okej ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Okej, okej Okej, okej ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Okej, okej Okej, okej ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Okej, okej Okej, okej... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Jag tror att han gillar mig. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Gillar inte alla Lukten av bensin? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Tja, bränn dig, jävel Bränn amerikanska drömmar ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Gillar inte alla Smaken av äppelpaj? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Vi knäpper För din del av livet ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Jag berättar varför ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ Jag hör den Moder Natur Nu på preventivmedel ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ Den kallaste hallicken letar efter För någon att hålla ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ Motorvägen upp till himlen Fick en skurk på vägtullen ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Ungdom full av eld Har ingenstans att ta vägen ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Whoo! ♪ - ♪ Ingenstans att ta vägen ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Alla mina hjältar Dopade ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Varje nigga runt mig Spelar gift ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ Eller betala barnbidrag Jag orkar inte ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Har aldrig varit meningsfullt för mig En dag hoppas jag att det kommer ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ Och det är det Sport, sport ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Be att jag lever för att se dagen ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ När Seven är lyckligt gift Med barn ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Wow, wow Världen går snabbt ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ Och jag tappar balansen Nu är det dags att gräva, lågt, lågt ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ Till en plats där det inte finns någonstans Att gå men upp ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Du med mig, säg "Shit, sho', sho'" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Låt mig nu fråga er allt detta ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Gillar inte alla Lukten av bensin? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Tja, bränn dig, jävel Bränn amerikanska drömmar ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Gillar inte alla Smaken av äppelpaj? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Vi knäpper För din del av livet ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Jag berättar varför ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ Jag hör den Moder Natur Nu på preventivmedel ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ Den kallaste hallicken letar efter För någon att hålla ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ Motorvägen upp till himlen Fick en skurk på vägtullen ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Ungdom full av eld Har ingenstans att ta vägen ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Ingenstans att ta vägen ♪ - ♪ Låt oss slå det ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Ricky Stratton Fick en miljon dollar ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Men min kusin, Ricky Walker Fick tio år på Fed-tid ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ På ett första brott mot narkotika Knulla lössen ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ Det är om du är rasist Eller du är sned ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Arrestera mig för det här dopet ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ Jag vägde inte upp det Eller laga den ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Du måste ladda världen ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ För över en miljon människor Tog det ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Titta på mig Jag är utanför din jurisdiktion ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ Nu ser du dum ut Officer, gå av mig, sir ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Tvinga mig inte att ringa L.A. Han kommer att få dig att gå, sir ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ För ett par månader sedan De gav OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ Nyckeln till staden ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Men jag måste fortfarande betala min skatt Och de ger oss ingen medlidande ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ Om dessa ungdomar Bland oss ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Du tror De respekterar lagen ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ De tror att de är monster De älskar oss ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Verkligheten rappar ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ Och ge ungdomarna Sanningen från denna monter ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ Och när vi står på scen Vi skriker ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ "Gör inte alla, alla" ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Gillar inte alla Lukten av bensin? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Tja, bränn dig, jävel Bränn amerikanska drömmar ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Gillar inte alla Smaken av äppelpaj? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Vi knäpper För din del av livet ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Jag berättar varför ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ Jag hör den Moder Natur Nu på preventivmedel ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ Den kallaste hallicken letar efter För någon att hålla i... ♪