1
00:00:40,915 --> 00:00:41,999
Vad fan?
2
00:00:42,000 --> 00:00:43,627
Det är dags att gå upp, Junior.
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,338
Vad sa Guardians?
4
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
Om vad?
5
00:00:49,674 --> 00:00:52,218
Vi har fyra döda utomjordingar
på en fotbollsplan.
6
00:00:52,719 --> 00:00:54,720
En annan sprängdes precis
halva länsmansstationen.
7
00:00:54,721 --> 00:00:56,597
Åh ja,
Jag ringer inte Guardians.
8
00:00:56,598 --> 00:00:58,432
Vad fan då
gör du här, Hal?
9
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
Jag tränar dig.
10
00:01:08,026 --> 00:01:09,401
Nej, nej, verkligen.
Du tar dig bara tid.
11
00:01:09,402 --> 00:01:10,611
Vad fan
gör vi det, Jordan?
12
00:01:10,612 --> 00:01:12,488
Vad pratar du om?
Du har krossat mina bollar
13
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
i en månad för att lära sig flyga.
14
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
- Idag är dagen du ska lära dig.
– Vi har ett fall att fungera.
15
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
Jesus Kristus Allsmäktig.
16
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Unclench.
17
00:01:26,878 --> 00:01:27,921
Är du redo?
18
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
Du flyger.
19
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Flyga?
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
Flyga.
21
00:01:51,152 --> 00:01:53,612
Det är det?
Bara... bara flyga?
22
00:01:53,613 --> 00:01:55,906
Åh, nej, nej, nej, nej.
Jag--jag-- jag är ledsen.
23
00:01:55,907 --> 00:01:56,991
Flyg, snälla.
24
00:01:57,450 --> 00:01:58,951
Titta,
det ska vara instinktivt.
25
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Bara koncentrera dig.
26
00:02:00,787 --> 00:02:02,579
- Jag, jag är stridspilot.
– Så jag har hört.
27
00:02:02,580 --> 00:02:04,331
När jag tänker "flyga"
det är automatiskt.
28
00:02:04,332 --> 00:02:05,709
Se... Koncentrera dig bara.
29
00:02:06,876 --> 00:02:08,669
Tänk flyg.
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,004
Stor. Tack.
31
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
Backa upp lite.
32
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
Vad fan är det?
33
00:02:59,137 --> 00:03:02,098
Jag tror att det är en fågel, sir.
34
00:03:03,975 --> 00:03:05,851
Varför släpper du inte
"sir" skitsnacket.
35
00:03:05,852 --> 00:03:08,061
- Vi vet båda att du inte menar det.
- Ja, ja, ja.
36
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Vad du än säger.
37
00:03:13,234 --> 00:03:15,862
Ringen närmar sig slut.
38
00:03:16,362 --> 00:03:19,115
- Okej, ny läxa.
Gratis. Ge mig ringen.
39
00:03:19,741 --> 00:03:22,243
Kom igen.
40
00:03:28,208 --> 00:03:29,417
Finns det ett problem?
41
00:03:31,294 --> 00:03:33,880
Nej. Nej.
42
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
Ringen börjar ta slut,
det finns en...
43
00:03:38,968 --> 00:03:40,470
...engångstrick igen.
44
00:03:42,138 --> 00:03:43,431
Du måste bara...
45
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
Måste bara slå den spola.
46
00:03:48,978 --> 00:03:51,481
Ringladdning, fem procent.
47
00:03:52,106 --> 00:03:54,274
Okej.
48
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Ny färdplan.
49
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
- Jag bokade ett fönster till dig.
- Jag förstår inte.
50
00:03:59,197 --> 00:04:00,280
På ett flygplan.
51
00:04:00,281 --> 00:04:02,407
Det finns platser nära fönstren,
det finns sittplatser nära gångarna,
52
00:04:02,408 --> 00:04:03,618
och det finns platser
i mitten också.
53
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Ingen vill ha dem, eh--
54
00:04:05,703 --> 00:04:09,122
Titta, poängen är att jag behöver
lyktan för att ladda ringen.
55
00:04:09,123 --> 00:04:11,875
Jag behöver att du går tillbaka till Coast City
till min plats och hämta den.
56
00:04:11,876 --> 00:04:14,294
Adressen finns på baksidan
och den...
57
00:04:14,295 --> 00:04:16,088
nyckeln är utanför
under berget.
58
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
Men, Hal,
detta är redan bokat.
59
00:04:19,884 --> 00:04:21,802
Vänta, så vad skulle du göra
har gjort om jag kunde flyga?
60
00:04:21,803 --> 00:04:24,054
Du flög väl inte?
Så det spelar egentligen ingen roll.
61
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
Gör dig redo nu.
Jag behöver den lyktan.
62
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
Åh, öh...
63
00:04:29,769 --> 00:04:32,020
En sak till.
Äh, mata Earl åt mig, skulle du?
64
00:04:32,021 --> 00:04:34,857
- Hans mat ligger i islådan.
- Och vad är Earl?
65
00:04:34,858 --> 00:04:36,400
Är det en hund? Katt?
66
00:04:36,401 --> 00:04:39,152
Vet du vad?
Och en träningsövning till.
67
00:04:39,153 --> 00:04:42,656
Ta den... den fågeln med dig
och föra tillbaka den levande.
68
00:04:42,657 --> 00:04:44,575
Du tappar koncentrationen,
det försvinner.
69
00:04:44,576 --> 00:04:45,994
Det försvinner, du misslyckas.
70
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
Misslyckas inte.
71
00:04:50,874 --> 00:04:52,332
Och vad ska du göra?
72
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
Njuter
svarar inte på dina frågor.
73
00:06:40,024 --> 00:06:43,276
Du har nått Rushville
Sheriff's Department.
74
00:06:43,277 --> 00:06:47,364
Om detta är en nödsituation,
lägg på och ring 911.
75
00:06:47,365 --> 00:06:49,157
Annars,
lämna ett meddelande
76
00:06:49,158 --> 00:06:50,827
och någon
från avdelningen...
77
00:07:25,445 --> 00:07:26,820
Där är du.
78
00:07:26,821 --> 00:07:29,156
Den här ringen
kommer snart att ta slut.
79
00:07:29,157 --> 00:07:30,323
- Fan.
- Tre,
80
00:07:30,324 --> 00:07:32,118
två, en.
81
00:08:13,409 --> 00:08:15,036
{\an8}Pratade du om mig?
82
00:08:19,207 --> 00:08:20,500
Du pratade om mig.
83
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
Ursäkta mig.
84
00:08:32,845 --> 00:08:33,846
Ursäkta mig.
85
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
Ursäkta mig.
86
00:08:43,981 --> 00:08:45,066
Fortsätta.
87
00:08:48,569 --> 00:08:51,738
Vi pratade bara
om att gå vidare
88
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
med denna fredag
fotbollsmatch.
89
00:08:54,325 --> 00:08:56,159
Skulle det vara traumatiserande,
90
00:08:56,160 --> 00:08:59,246
{\an8}eller kan det hjälpa
dra ihop samhället?
91
00:08:59,247 --> 00:09:02,125
{\an8}Coach,
du höll på att säga något.
92
00:09:04,710 --> 00:09:07,255
Rätt. Ja. Um...
93
00:09:08,214 --> 00:09:09,881
Jag har pratat med pojkarna,
94
00:09:09,882 --> 00:09:12,969
och, eh,
de är ganska skakade.
95
00:09:13,761 --> 00:09:14,846
– Det här är också något...
- Hej.
96
00:09:14,971 --> 00:09:17,806
de har jobbat för
sedan två om dagen.
97
00:09:17,807 --> 00:09:19,558
Eh, jag menar...
98
00:09:19,559 --> 00:09:21,726
- Jag antar att jag undrar vad vi är...
Förlåt. Ledsen.
99
00:09:21,727 --> 00:09:24,647
...vad vi lär dem
om vi bara packar ihop det och förverkar.
100
00:09:25,815 --> 00:09:27,315
Ja, jag tror att det är det vi försöker
101
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
- att räkna ut.
- Goda nyheter.
102
00:09:29,110 --> 00:09:31,611
- Jag fick domaren
att släppa dina anklagelser om misshandel.
103
00:09:31,612 --> 00:09:33,363
Tja, jag uppskattar det.
104
00:09:33,364 --> 00:09:35,908
- Hur mycket kommer det att kosta mig?
- Åh, nej. Det är på huset.
105
00:09:36,409 --> 00:09:39,286
Och uppenbarligen är vi oroliga...
106
00:09:39,287 --> 00:09:42,038
Goda nyheter är att du är fri
för att gå tillbaka till Coast City.
107
00:09:42,039 --> 00:09:44,875
Eller någon annanstans du känner för
går för den delen.
108
00:09:44,876 --> 00:09:47,210
Vad pratade alla om
när jag kom in här?
109
00:09:47,211 --> 00:09:49,964
...välplacerad,
att gå vidare med spelet och spela.
110
00:09:50,673 --> 00:09:52,132
Fem personer har precis dött här.
111
00:09:52,133 --> 00:09:54,926
En utomjording sprängde sig själv i luften
vid länsmannens station.
112
00:09:54,927 --> 00:09:56,386
Det är mycket att bearbeta.
113
00:09:56,387 --> 00:09:57,470
Sa din fru till dig
114
00:09:57,471 --> 00:09:59,389
den där utomjordingen kvittrade
om hämnd
115
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
innan han sprängde sig själv?
116
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
Här är vad jag verkligen skulle vilja ha
att prata med dig om.
117
00:10:07,231 --> 00:10:09,149
Jag hamnade
på den där fotbollsplanen
118
00:10:09,150 --> 00:10:10,650
på grund av en aning. Hmm.
119
00:10:10,651 --> 00:10:11,818
Bara en magkänsla
120
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
att det var
kommer att vara utomjordisk.
121
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
Men din fars män,
de sköt fyra personer.
122
00:10:17,825 --> 00:10:20,995
Och ändå, killarnas vän
blir en utomjording?
123
00:10:23,372 --> 00:10:25,040
Är det en... en fråga eller...
124
00:10:25,041 --> 00:10:26,791
Det är bara en omväg
av att säga
125
00:10:26,792 --> 00:10:29,212
man skjuter inte folk
på grund av en magkänsla.
126
00:10:31,088 --> 00:10:33,757
- Jag... Jag skulle inte veta...
- Nej, det säger jag dig.
127
00:10:33,758 --> 00:10:35,800
- Det gör du inte.
- Okej.
128
00:10:35,801 --> 00:10:38,596
Så, hur är det att pappas män
visste vem du skulle rikta in dig på?
129
00:10:39,096 --> 00:10:40,430
Du måste fråga honom,
jag gör inte--
130
00:10:40,431 --> 00:10:41,640
Jag frågar dig
som min advokat,
131
00:10:41,641 --> 00:10:43,183
någon som bryr sig
om mitt välmående,
132
00:10:43,184 --> 00:10:44,893
och tydligen,
mitt reseschema.
133
00:10:44,894 --> 00:10:45,977
Vi pratar fortfarande
134
00:10:45,978 --> 00:10:47,854
med advokat-klient privilegium,
antar jag.
135
00:10:47,855 --> 00:10:49,564
Ursäkta mig, älskling?
136
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
Ja?
137
00:10:52,235 --> 00:10:53,985
Jag pratade
till min man.
138
00:10:53,986 --> 00:10:55,445
Åh. Åh, ja. Naturligtvis.
139
00:10:55,446 --> 00:10:57,781
Om ni två
ska fortsätta prata,
140
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
Jag kommer att behöva
Mr Jordan att lämna.
141
00:10:59,659 --> 00:11:01,285
- Han startade det.
- Tja...
142
00:11:01,827 --> 00:11:04,205
Jag har ungefär 30 sekunder på mig
av tålamod kvar.
143
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
Jag behöver bara 40.
144
00:11:05,790 --> 00:11:08,041
Och jag blir glad
att ge dem till dig
145
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
när vi är klara här.
146
00:11:10,628 --> 00:11:12,296
Tja, hur länge
kommer det att ta?
147
00:11:13,631 --> 00:11:16,633
Det kommer att ta så lång tid det tar.
148
00:11:16,634 --> 00:11:18,928
Ja, jag tror inte
Jag kan hålla tyst så länge.
149
00:11:21,389 --> 00:11:25,017
Åh, förlåt,
Jag måste... Jag måste ta det här.
150
00:11:25,685 --> 00:11:27,478
Ja. Som du var.
151
00:11:28,980 --> 00:11:30,146
Prata med mig, Junior.
152
00:11:30,147 --> 00:11:32,315
Det här huset är galet.
153
00:11:32,316 --> 00:11:33,817
Det är vad du kallade
att berätta för mig?
154
00:11:33,818 --> 00:11:36,069
Nej, nej,
Jag kan inte hitta nyckeln.
155
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
Tja, tittade du
under stenen?
156
00:11:39,907 --> 00:11:41,574
Vilken sten, Hal?
157
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
Till vänster
av dörren under busken.
158
00:11:44,704 --> 00:11:46,663
– Det ser ut som en potatis
med ett leende.
159
00:11:46,664 --> 00:11:49,165
Eller en rynka pannan
om jag lämnade den upp och ner.
160
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
Potatissten.
161
00:12:05,933 --> 00:12:07,184
Så, hur går det där?
162
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
Jag får känslan
alla vill ha mig borta.
163
00:12:12,481 --> 00:12:16,693
Lite får mig att känna
som om jag behöver stanna kvar.
164
00:12:16,694 --> 00:12:18,320
Det skulle få dig att tänka så.
165
00:12:18,321 --> 00:12:20,030
Lyktan finns i min garderob.
166
00:12:20,031 --> 00:12:22,533
Om du är vid ytterdörren,
det är på övervåningen till vänster.
167
00:12:25,953 --> 00:12:28,413
Så, hur mycket
får Lanterns betalt ändå?
168
00:12:28,414 --> 00:12:29,457
Inte tillräckligt.
169
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
Jag kan berätta det.
170
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
Tja,
ditt hus ber att skilja sig åt.
171
00:12:37,173 --> 00:12:39,091
- Vad fan var det?
- Oroa dig inte för det.
172
00:12:40,509 --> 00:12:43,636
Jag fick huset av en rik kille.
Räddade hans barn.
173
00:12:43,637 --> 00:12:45,972
Hans pappa kändes som en skit
eftersom han inte kunde hjälpa.
174
00:12:45,973 --> 00:12:49,435
Jag ville inte ta bort honom
längre, så jag...
175
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
låt honom köpa ett hus till mig.
176
00:12:56,025 --> 00:12:58,402
Så när ska du egentligen
flytta in på denna plats?
177
00:12:59,612 --> 00:13:00,820
Vad pratar du om?
178
00:13:00,821 --> 00:13:02,406
Jag har bott i det huset
i åtta år.
179
00:13:03,199 --> 00:13:06,159
- Du har inga möbler.
– Jag har en säng.
180
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
Jag hittade ditt rum.
181
00:13:07,661 --> 00:13:09,829
Lyktan ligger i en låda
bak i garderoben.
182
00:13:09,830 --> 00:13:11,499
Gå in i korridoren
och sväng höger.
183
00:13:31,143 --> 00:13:32,645
Hej, gör du...
184
00:13:34,522 --> 00:13:37,273
behöver jag ta med
en uniformsrygg eller något?
185
00:13:37,274 --> 00:13:39,984
Inte om du inte ska lära mig
hur någon tar ett piss
186
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
i en av de där jävla sakerna.
187
00:13:49,495 --> 00:13:51,037
Jag ser rutan.
188
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Bra.
189
00:13:52,123 --> 00:13:54,416
Den är röstaktiverad,
så när du får den bredvid dig,
190
00:13:54,417 --> 00:13:55,501
sätt mig på högtalare.
191
00:13:58,629 --> 00:14:00,296
Hälsningar, Hal Jordan.
192
00:14:00,297 --> 00:14:02,799
För att komma åt valvet,
bekräfta identiteten.
193
00:14:02,800 --> 00:14:03,883
Klar.
194
00:14:03,884 --> 00:14:05,594
Mogo umgås inte.
195
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
Öppna lådan.
Lyktan är där inne.
196
00:14:17,189 --> 00:14:18,273
Det är kolsvart.
197
00:14:18,274 --> 00:14:20,233
Det är en fickdimension, Junior.
198
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
Bara... bara känna runt
där inne och...
199
00:14:23,404 --> 00:14:24,905
...du hittar det.
200
00:14:46,010 --> 00:14:47,093
Jag fick det.
201
00:14:47,094 --> 00:14:48,511
Glöm inte att mata Earl.
202
00:14:48,512 --> 00:14:50,723
Skedar står på disken.
203
00:15:27,301 --> 00:15:28,385
Earl?
204
00:15:31,722 --> 00:15:32,890
Hej, Earl.
205
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Dags för middag.
206
00:15:38,562 --> 00:15:39,646
Earl?
207
00:15:39,647 --> 00:15:42,608
Har din favorit.
Äh, nötkött och bison.
208
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
Earl?
209
00:16:01,544 --> 00:16:04,420
Hej, Earl, lyssna, jag, eh...
Jag vet inte var du är,
210
00:16:04,421 --> 00:16:08,592
men lite redo
att göra med detta kött.
211
00:16:10,261 --> 00:16:13,597
Jösses!
212
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
Vad fan är det för fel
med dig, Jordan?
213
00:16:24,233 --> 00:16:26,443
Vad händer, man?
Hej, Earl. jag är...
214
00:16:27,987 --> 00:16:29,905
Jag är John och jag är...
Jag är här för att mata dig.
215
00:16:30,823 --> 00:16:33,366
Ät bara inte min fågel.
216
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
Okej.
217
00:16:35,327 --> 00:16:37,412
Där du...
218
00:16:37,413 --> 00:16:39,998
du vet,
Eh, en gång i tiden,
219
00:16:39,999 --> 00:16:42,000
hamburgare som används
att vara min grej också.
220
00:16:42,001 --> 00:16:44,920
Oj! Hej!
221
00:16:49,758 --> 00:16:50,926
Jävla Jordan.
222
00:18:28,899 --> 00:18:29,983
Vart ska vi?
223
00:18:32,236 --> 00:18:33,696
Var är min jävla fågel?
224
00:18:34,363 --> 00:18:35,406
Din fågel är säker.
225
00:20:38,320 --> 00:20:40,405
Handlar det här om mig
inte är på försäkringen?
226
00:20:42,699 --> 00:20:44,575
Det är ganska mycket
exakt hur det ser ut.
227
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Men till mitt försvar,
228
00:20:45,828 --> 00:20:47,829
Jag ville prata med dig
om detta på mötet,
229
00:20:47,830 --> 00:20:48,872
och du tystade mig.
230
00:20:50,207 --> 00:20:52,626
Du dödar mig, Jordan.
Vet du det?
231
00:20:53,210 --> 00:20:55,587
Bara en långsam, smärtsam död.
232
00:20:56,255 --> 00:20:58,756
Det händer mer här
än du inser.
233
00:20:58,757 --> 00:21:01,175
Du menar som att du går
till stadion
234
00:21:01,176 --> 00:21:04,011
och släpa dessa lik
genom metalldetektorn,
235
00:21:04,012 --> 00:21:07,558
vilket du nu inser
är verkligen en utomjordisk detektor?
236
00:21:08,433 --> 00:21:10,142
Öh, låt mig omformulera.
237
00:21:10,143 --> 00:21:12,980
Du inser uppenbarligen
exakt vad som händer här.
238
00:21:13,564 --> 00:21:16,108
Grattis.
Du har kommit ikapp mig.
239
00:21:16,650 --> 00:21:19,318
Nu, skulle du bara snälla
låt mig göra mitt jobb?
240
00:21:19,319 --> 00:21:21,696
Är det här en bra tid
prata om jurisdiktion?
241
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
För att du verkade
la verkligen på luren
242
00:21:22,865 --> 00:21:24,407
på det som var jordiskt
och vad som inte var det.
243
00:21:24,408 --> 00:21:26,617
- Och så långt som--
- Vart ska du med de här killarna?
244
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
Att besöka din svärfar.
245
00:21:30,664 --> 00:21:34,959
Får jag bara säga,
det är en djupt dålig idé.
246
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Sätt han upp de där detektorerna?
247
00:21:37,546 --> 00:21:39,422
- Det gjorde han.
- Vet du var han fick tag i dem?
248
00:21:39,423 --> 00:21:41,257
- Det gör jag inte.
- Du är inte ens nyfiken?
249
00:21:41,258 --> 00:21:44,093
Det strider inte mot lagen
att vara besatt av utomjordingar.
250
00:21:44,094 --> 00:21:45,678
Tro mig, jag önskar att det var det.
251
00:21:45,679 --> 00:21:48,055
Det skulle göra mitt äktenskap
jävligt mycket smidigare.
252
00:21:48,056 --> 00:21:49,223
Är ditt äktenskap ojämnt?
253
00:21:49,224 --> 00:21:53,144
Faktum är att Macon inte har gjort det
något olagligt.
254
00:21:53,145 --> 00:21:55,855
Nu var han hjärtlig
när han behövde dig,
255
00:21:55,856 --> 00:21:57,315
men om du dyker upp idag
256
00:21:57,316 --> 00:22:00,610
med alla dina frågor
och all din attityd,
257
00:22:00,611 --> 00:22:02,404
det kommer inte gå bra.
258
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Vems sida står du på?
259
00:22:14,416 --> 00:22:17,753
jag tar dig,
men du låter mig tala.
260
00:22:18,837 --> 00:22:19,880
Förstått?
261
00:22:20,672 --> 00:22:23,050
- Jag vet inte om jag...
- Bara nicka.
262
00:22:25,844 --> 00:22:26,887
Följ mig.
263
00:22:39,983 --> 00:22:41,067
Hej, Ben.
264
00:22:41,068 --> 00:22:42,611
Jag skulle vilja se
din chef, snälla.
265
00:22:44,488 --> 00:22:47,239
Jag är rädd
han tar inte emot besök.
266
00:22:47,240 --> 00:22:49,159
Ja, jag förstår det. Absolut.
267
00:22:49,743 --> 00:22:51,661
Du vet, ibland
du måste bara acceptera saker
268
00:22:51,662 --> 00:22:53,288
som tar dig
utanför din komfortzon.
269
00:22:54,581 --> 00:22:56,165
Talar han för dig?
270
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
Just nu,
han pratar i stort sett bara.
271
00:22:58,961 --> 00:23:01,505
Detta är en del av
en officiell utredning, son.
272
00:23:02,798 --> 00:23:04,883
- Är det sant?
- Tydligen.
273
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Tja, i så fall,
kan jag se ditt beslut?
274
00:23:10,013 --> 00:23:12,683
Tja, titta på det. Kavalleriet.
Precis i snäppet.
275
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
Golgata är mycket snabbare
i filmerna.
276
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Jag berättade för dem
du ser inga besökare.
277
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
Det är okej, Ben. Hej Kerry.
278
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
Du vet att jag är ett fan av ditt arbete.
279
00:23:31,326 --> 00:23:33,870
Men jag erkänner, jag är förvirrad
om varför du fortfarande är i stan.
280
00:23:34,538 --> 00:23:35,871
Fyra utomjordingar är döda.
281
00:23:35,872 --> 00:23:37,624
Deras medbrottsling
sprängde sig själv.
282
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Och ändå dröjer du kvar.
283
00:23:39,751 --> 00:23:41,211
Tja, det är vad
din son berättade för mig.
284
00:23:41,753 --> 00:23:44,381
Men, eh...
Tja, här är vad jag tycker.
285
00:23:45,924 --> 00:23:47,633
Jag tror att du döljer något
på denna fastighet
286
00:23:47,634 --> 00:23:48,718
du vill inte att jag ska se.
287
00:23:48,719 --> 00:23:50,594
Jag hade dig som gäst här
bara häromdagen.
288
00:23:50,595 --> 00:23:51,929
För att du ville att jag skulle bevisa
289
00:23:51,930 --> 00:23:53,973
att den killen
i förvar var en utlänning.
290
00:23:53,974 --> 00:23:56,267
Vilket du gjorde. Som jag sa,
Jag är ett fan av ditt arbete,
291
00:23:56,268 --> 00:23:58,102
- men ditt arbete här är klart.
- Åh, jag behöver bara en minut
292
00:23:58,103 --> 00:23:59,563
- av din tid.
- Jag tror att du har haft det.
293
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
Främre port, klockan elva.
294
00:24:06,528 --> 00:24:08,529
Åh, pojke.
Är jag på väg att bli hotad?
295
00:24:08,530 --> 00:24:10,823
Jag har fyra döda kroppar i min bil
296
00:24:10,824 --> 00:24:12,742
som gav sig iväg
den dolda kameran och larmet
297
00:24:12,743 --> 00:24:14,493
när jag drar dem
genom dessa metalldetektorer
298
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
du har ställt in
på stadion där.
299
00:24:16,830 --> 00:24:19,541
Nu vill jag inte förringa
din lilla, lilla stad,
300
00:24:20,208 --> 00:24:21,500
men jag har varit det
över hela galaxen,
301
00:24:21,501 --> 00:24:23,210
och jag tror inte
Jag har någonsin sett teknik
302
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
ganska sofistikerad.
303
00:24:25,922 --> 00:24:26,923
Jag sa till dig.
304
00:24:27,966 --> 00:24:30,093
Människor som vandrade i detta land
före mig,
305
00:24:31,053 --> 00:24:33,054
de fastnade på plattfot
när nybyggarna kommer in
306
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
och koloniserade dem.
307
00:24:34,806 --> 00:24:36,724
Jag tänker inte göra det
samma misstag igen.
308
00:24:36,725 --> 00:24:38,684
Och hur är det med den tekniken?
309
00:24:38,685 --> 00:24:40,936
Mycket generös gåva från mannen
vem finansierar denna fastighet.
310
00:24:40,937 --> 00:24:42,480
- Åh, din välgörare?
- Rätt.
311
00:24:42,481 --> 00:24:43,939
Berätta sanningen.
Är han ens verklig,
312
00:24:43,940 --> 00:24:45,608
eller är detta några
Keyser Söze situation?
313
00:24:45,609 --> 00:24:46,984
Åh, jag försäkrar dig,
han är väldigt verklig.
314
00:24:46,985 --> 00:24:48,152
Vad heter han då igen?
315
00:24:48,153 --> 00:24:49,361
Jag är inte fri att säga.
316
00:24:49,362 --> 00:24:51,113
- På grund av NDA.
- Det stämmer.
317
00:24:51,114 --> 00:24:52,239
Det är... Du vet,
318
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
- har alla cowboys NDAs...
- Det är det.
319
00:24:54,076 --> 00:24:55,993
- Vi åker.
- ...eller är du bara en speciell cowboy?
320
00:24:55,994 --> 00:24:57,078
Nej, jag menar allvar.
321
00:24:57,079 --> 00:25:00,206
Du har hela Marlboro Man
något som händer här,
322
00:25:00,207 --> 00:25:02,750
men ändå kan du inte vara rak
med mig på grund av en NDA?
323
00:25:02,751 --> 00:25:04,376
Helvete, även den andra killen,
324
00:25:04,377 --> 00:25:05,962
han sålde cigaretter till barn,
325
00:25:06,088 --> 00:25:07,963
och han lät fortfarande inte
de advokaterna stoppar honom
326
00:25:07,964 --> 00:25:09,800
från att säga vad fan han ville.
327
00:25:13,345 --> 00:25:15,346
Jag vill veta
vilken annan teknik du har
328
00:25:15,347 --> 00:25:16,722
i denna förening.
329
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
Jag tror att det är viktigt för dig att veta
330
00:25:18,934 --> 00:25:20,643
det är en man med ett gevär
i det vakttornet
331
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
med instruktioner att skjuta vem som helst
som gör intrång på denna fastighet.
332
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Tja, det kan du inte göra.
333
00:25:31,113 --> 00:25:34,032
- Kan han göra det?
– Det kan han absolut göra.
334
00:25:34,741 --> 00:25:36,201
Tja, det verkar bara orimligt.
335
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
Sheriff.
336
00:25:38,870 --> 00:25:39,954
Jag kommer.
337
00:25:39,955 --> 00:25:41,498
Du måste ta itu
med mig.
338
00:25:42,374 --> 00:25:44,375
Åh, för guds skull,
Jag fick ringen.
339
00:25:44,376 --> 00:25:46,461
Du försöker skjuta mig,
och jag ska bara ställa upp...
340
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Jag ber om ursäkt för våldet.
341
00:26:01,059 --> 00:26:02,519
Ja.
342
00:26:03,311 --> 00:26:06,898
Får jag ställa en fråga till dig
om fågeln, John Stewart?
343
00:26:07,941 --> 00:26:09,024
Säker.
344
00:26:09,025 --> 00:26:10,609
Det är ett vilt
imponerande konstruktion,
345
00:26:10,610 --> 00:26:12,278
men hur gör
Hal Jordan fortsätter
346
00:26:12,279 --> 00:26:14,322
att projicera det
från så långt avstånd?
347
00:26:15,907 --> 00:26:17,993
Han projicerar det inte. Jag är.
348
00:26:18,952 --> 00:26:20,119
Du har ingen ring.
349
00:26:20,120 --> 00:26:22,246
Har du bundit mig
att ställa frågor till mig
350
00:26:22,247 --> 00:26:23,414
om min jävla fågel?
351
00:26:23,415 --> 00:26:26,168
Nej, jag band dig
för att fråga dig om Manhunters.
352
00:26:31,506 --> 00:26:33,340
Jag är ledsen.
Var det meningen att jag skulle reagera?
353
00:26:33,341 --> 00:26:34,466
Ja, det är du.
354
00:26:34,467 --> 00:26:36,635
För att du tänker
Jag vet vad en Manhunter är?
355
00:26:36,636 --> 00:26:38,054
Med tanke på din närhet
till Hal Jordan,
356
00:26:38,180 --> 00:26:39,723
det skulle vara väldigt svårt
att tro att du inte gör det.
357
00:26:39,848 --> 00:26:41,432
Anslutning. Du menar "närhet"?
358
00:26:41,433 --> 00:26:44,310
Det är ett bättre ord, ja.
Det är ett mycket bättre ord.
359
00:26:44,311 --> 00:26:47,105
Jag ser människan
är inte ditt modersmål här.
360
00:26:48,190 --> 00:26:51,150
Jag är inte ens nära
att avsluta med Hal Jordan.
361
00:26:51,151 --> 00:26:53,736
Faktum är att han skickade mig hit
att bli av med mig,
362
00:26:53,737 --> 00:26:54,988
så jag är ledsen, mina herrar.
363
00:26:56,364 --> 00:26:57,907
Men du är på väg att tortera
en man
364
00:26:57,908 --> 00:26:59,201
vem vet inte ett skit.
365
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
Tortyr? Nej, John.
366
00:27:07,918 --> 00:27:09,252
Vi vill inte
att tortera dig, John.
367
00:27:10,003 --> 00:27:11,213
Vi vill rekrytera dig.
368
00:27:13,423 --> 00:27:15,759
Du berättar inte för någon
när du vill rekrytera dem.
369
00:27:16,843 --> 00:27:18,178
Du måste vara mer subtil.
370
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
Vi har inte tid
för subtilitet, John.
371
00:27:20,347 --> 00:27:22,640
En av de farligaste varelserna
att någonsin existera
372
00:27:22,641 --> 00:27:24,725
vet att den har hittats,
vilket betyder just nu
373
00:27:24,726 --> 00:27:26,186
den förbereder sig
dess brutala svar.
374
00:27:27,187 --> 00:27:28,520
Och det är en Manhunter?
375
00:27:28,521 --> 00:27:30,356
Du tror Green Lanterns
kom först?
376
00:27:30,357 --> 00:27:32,566
- Vet du verkligen inte?
- Jag vet verkligen inte.
377
00:27:32,567 --> 00:27:34,151
Tja, det gör saker
mycket lättare.
378
00:27:34,152 --> 00:27:35,486
Jag behöver inte byta
ditt sinne.
379
00:27:35,487 --> 00:27:36,779
Jag behöver bara stämpla den.
380
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
Vad fan
menar du stämpel?
381
00:27:41,451 --> 00:27:43,411
Avtryck? Um...
382
00:27:44,037 --> 00:27:46,665
- Upplysa.
– Jag behöver ingen upplysning.
383
00:27:48,208 --> 00:27:50,335
Det var en tid av kaos
i galaxen.
384
00:27:51,253 --> 00:27:53,296
Sedan kom Manhunters.
385
00:27:54,005 --> 00:27:55,422
Vi vet inte
var de kom ifrån,
386
00:27:55,423 --> 00:27:56,716
bara att de var syntetiska.
387
00:27:57,717 --> 00:27:59,051
Och kunna bygga nya kroppar,
388
00:27:59,052 --> 00:28:01,095
vilket innebar att de kunde ta
formen av vilken art som helst
389
00:28:01,096 --> 00:28:04,307
och bädda in, oupptäckt,
inom vilket samhälle som helst.
390
00:28:05,100 --> 00:28:06,767
Denna förmåga att bygga
tillät dem
391
00:28:06,768 --> 00:28:08,185
att uppfinna teknologier
392
00:28:08,186 --> 00:28:10,438
långt över gränserna
av planeterna de bebodde.
393
00:28:11,064 --> 00:28:13,441
De var brutala.
De var vilseledande.
394
00:28:14,234 --> 00:28:16,987
De genomförde
vad de kallade "rättvisa".
395
00:28:18,029 --> 00:28:19,781
Hela arter gick förlorade.
396
00:28:20,949 --> 00:28:22,741
Och sedan,
lika mystiskt som de kom,
397
00:28:22,742 --> 00:28:23,951
de var borta.
398
00:28:23,952 --> 00:28:25,537
Åtminstone
vi trodde att de var borta.
399
00:28:26,037 --> 00:28:28,706
I verkligheten fanns en av dem kvar
på vår planet,
400
00:28:28,707 --> 00:28:29,790
passerar som en av oss
401
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
medan han tyst konstruerade
en förintelse.
402
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
Har du någonsin blivit lurad
av någon du älskar?
403
00:28:36,840 --> 00:28:37,923
Ja.
404
00:28:37,924 --> 00:28:39,884
Då förstår du
när du upplever
405
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
vad han gjorde mot oss.
406
00:28:51,855 --> 00:28:54,482
Få av.
407
00:28:55,692 --> 00:28:58,320
Jag är ledsen, men du måste se.
408
00:29:03,408 --> 00:29:04,950
Detta är vad
det ser ut som
409
00:29:04,951 --> 00:29:07,287
när en Manhunter
förstör ditt folk.
410
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
John, ser du
hur känns det?
411
00:29:12,250 --> 00:29:14,585
Se den!
412
00:29:14,586 --> 00:29:16,795
Ser du
vad gjorde det med dem, John?
413
00:29:16,796 --> 00:29:20,090
Ser du det?
414
00:29:20,091 --> 00:29:21,134
Se den!
415
00:29:46,993 --> 00:29:48,786
Effekterna
av vår kollektiva förlust
416
00:29:48,787 --> 00:29:50,538
kommer att stanna hos dig
under en tid.
417
00:29:51,664 --> 00:29:52,874
Jag är ledsen.
418
00:29:58,463 --> 00:30:00,130
Omfattningen av vår tragedi
väckte uppmärksamheten
419
00:30:00,131 --> 00:30:02,217
av en grön lykta
skickat av Guardians.
420
00:30:03,301 --> 00:30:05,220
Lyktan
421
00:30:06,346 --> 00:30:08,013
tog monstret
i hans förvar
422
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
och garanterat
han skulle avrättas.
423
00:30:12,143 --> 00:30:14,396
- Varför?
– Jag vet inte.
424
00:30:15,355 --> 00:30:16,438
Det spelar ingen roll,
425
00:30:16,439 --> 00:30:18,608
men vi trodde någonstans,
Manhuntern levde fortfarande.
426
00:30:20,110 --> 00:30:23,988
Så vi letade, John.
Vi letade i åratal.
427
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Tills vi äntligen upptäckte
där han gömde sig.
428
00:30:28,618 --> 00:30:29,743
Rushville.
429
00:30:29,744 --> 00:30:31,037
Vår upptäckt är begränsad.
430
00:30:31,746 --> 00:30:33,831
Det finns strålning unik
till Manhunter,
431
00:30:33,832 --> 00:30:35,707
även om han kunde vara förklädd
som vilken människa som helst.
432
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
För att ta reda på vilken,
vi var tvungna att komma nära.
433
00:30:38,711 --> 00:30:40,839
Men vårt lag blev avslöjat
och dödade.
434
00:30:43,550 --> 00:30:45,009
Och vem som ska komma
en timme senare?
435
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Jordanien.
436
00:30:47,720 --> 00:30:49,763
Du tror att han försökte
för att skydda saken?
437
00:30:49,764 --> 00:30:51,014
Kanske.
438
00:30:51,015 --> 00:30:52,725
Vårt mål vet
vi har hittat honom.
439
00:30:53,268 --> 00:30:55,603
Och vi kan inte komma in i Rushville
utan att upptäckas.
440
00:30:58,648 --> 00:30:59,691
Så du...
441
00:31:01,067 --> 00:31:03,069
du måste identifiera Manhunter.
442
00:31:05,864 --> 00:31:07,739
Hur fan
ska jag göra det?
443
00:31:07,740 --> 00:31:08,866
Din fågel.
444
00:31:08,867 --> 00:31:10,994
Den här fågeln är ett bevis
du kan uppnå det omöjliga.
445
00:31:12,203 --> 00:31:14,455
Nu kunde vi uppfylla
vårt uppdrag
446
00:31:14,456 --> 00:31:17,124
genom att gå in på torget
och detonerar oss själva,
447
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
men det skulle förstöra
Rushville.
448
00:31:20,545 --> 00:31:22,505
Ingen anledning till oskyldiga liv
att gå förlorad.
449
00:31:23,339 --> 00:31:26,342
Eftersom det tog en mänsklig form,
den kunde dödas som människa.
450
00:31:27,010 --> 00:31:28,970
Du har 48 timmar på dig, John.
451
00:31:31,222 --> 00:31:32,432
Hitta Manhunter.
452
00:31:36,478 --> 00:31:37,520
När du väl gör det...
453
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
kontakta oss.
454
00:31:41,191 --> 00:31:43,109
- Om du misslyckas med att kontakta oss--
- Ja, jag fattar.
455
00:31:57,707 --> 00:31:58,791
Hej, där.
456
00:32:02,212 --> 00:32:03,505
De sköt mig.
457
00:32:05,256 --> 00:32:06,799
Du gjorde intrång.
458
00:32:07,383 --> 00:32:09,051
Kunde lika gärna ha gått
till den ranchen
459
00:32:09,052 --> 00:32:10,762
med en skylt
som sa, "Skjut mig."
460
00:32:12,472 --> 00:32:14,849
- Hur mår du?
- Äh, okej.
461
00:32:15,475 --> 00:32:17,852
Lite ont.
Hur länge har jag varit ute?
462
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
Inte för länge.
De lät dig gå.
463
00:32:21,773 --> 00:32:23,900
ville bara ha dig
att sova av narkosen.
464
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
Så...
465
00:32:34,410 --> 00:32:36,538
vad är det med Sinestro?
466
00:32:38,081 --> 00:32:39,541
Varför frågar du mig det?
467
00:32:40,792 --> 00:32:43,086
Du fortsatte att säga hans namn
i din sömn.
468
00:32:45,296 --> 00:32:46,923
Jag är inte auktoriserad
att prata om det.
469
00:32:48,591 --> 00:32:51,010
Det är inte direkt topphemligt.
470
00:32:53,096 --> 00:32:57,141
Det står här, "Han var en lykta,
försökte en kupp,
471
00:32:57,642 --> 00:32:59,686
dödade en av cheferna."
472
00:33:00,895 --> 00:33:03,815
Det står också att du var den enda
som tog ner honom.
473
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Jag pratar inte om det.
474
00:33:10,029 --> 00:33:13,241
Förutom att du gör det,
i din sömn.
475
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
Hur...
476
00:33:18,454 --> 00:33:20,247
Du måste skoja med mig.
477
00:33:20,248 --> 00:33:22,375
Som jag sa,
du gjorde intrång.
478
00:33:22,917 --> 00:33:24,334
I namn av Tom Osborne,
479
00:33:24,335 --> 00:33:26,086
eller vem det nu är
att du tillber,
480
00:33:26,087 --> 00:33:27,547
snälla ta av dessa.
481
00:33:28,047 --> 00:33:32,176
Inte förrän du lyssnar på mig.
Klarar du det?
482
00:33:32,844 --> 00:33:35,013
- Ja, frun.
- Bra.
483
00:33:36,014 --> 00:33:38,056
För varje gång
du lyssnar inte,
484
00:33:38,057 --> 00:33:39,516
eller så stjäl du kroppar,
485
00:33:39,517 --> 00:33:42,269
eller storm
min svärfars förening
486
00:33:42,270 --> 00:33:45,731
och låt mig inte prata,
vad du verkligen gör
487
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
skär mina ben
rakt ut under mig.
488
00:33:49,068 --> 00:33:50,528
Jag är sheriffen.
489
00:33:51,070 --> 00:33:54,323
Om du inte följer mig,
du legitimerar denna idé
490
00:33:54,324 --> 00:33:57,327
att Macon är maktens säte.
Och tro mig,
491
00:33:58,328 --> 00:34:00,997
du vill inte hjälpa till
driva den berättelsen.
492
00:34:02,707 --> 00:34:04,374
Det här är min stad.
493
00:34:04,375 --> 00:34:07,127
Jag har jobbat av mig
att förtjäna människors respekt,
494
00:34:07,128 --> 00:34:09,172
och jag kan inte ha dig
undergräver det.
495
00:34:12,675 --> 00:34:13,676
Du har rätt.
496
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Jag är ledsen. Du har rätt.
497
00:34:23,394 --> 00:34:25,228
Så, du kommer att gå tillbaka
till ditt motell
498
00:34:25,229 --> 00:34:26,522
och låt mig göra mitt jobb?
499
00:34:27,273 --> 00:34:29,859
Stormar du inte längre anläggningen?
500
00:34:31,527 --> 00:34:33,696
Jag svär på Tom Osbornes liv.
501
00:34:51,172 --> 00:34:53,257
Och för protokollet,
Jag är inte på din sida.
502
00:34:53,883 --> 00:34:56,260
Jag är inte på Macons sida.
Jag är på min sida,
503
00:34:57,095 --> 00:34:58,971
försöker hålla
denna stad tillsammans.
504
00:35:07,647 --> 00:35:09,190
Får jag ställa en fråga till dig?
505
00:35:09,816 --> 00:35:12,067
Om jag visste
om utomjordiska detektorer,
506
00:35:12,068 --> 00:35:13,986
varför slogs jag mot dig
på jurisdiktion?
507
00:35:14,987 --> 00:35:16,322
Får en kille att undra.
508
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
De andra var döda.
509
00:35:21,202 --> 00:35:23,620
Jag antog om Waylon
slog inte igång larmet,
510
00:35:23,621 --> 00:35:24,872
han var inte en utomjording.
511
00:35:25,915 --> 00:35:26,958
Jag hade fel.
512
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
Det händer.
513
00:35:30,128 --> 00:35:31,921
Det borde det inte. Titt.
514
00:35:32,964 --> 00:35:35,717
Jag ber om ursäkt
för att du försökte hindra dig.
515
00:35:37,176 --> 00:35:39,302
Jag ville bara inte ha Billys pappa
516
00:35:39,303 --> 00:35:41,221
uppror på skiten
av alla
517
00:35:41,222 --> 00:35:44,517
och få dem alla paranoida
om invasion.
518
00:35:45,727 --> 00:35:47,228
Så mycket för den planen.
519
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Tack för att du är rak
med mig.
520
00:35:54,485 --> 00:35:57,071
Tack för att du inte dör
i min jurisdiktion.
521
00:36:00,658 --> 00:36:02,201
Min tur att fråga.
522
00:36:03,870 --> 00:36:06,247
Varför är jag fortfarande i stan
om hotet är över?
523
00:36:07,331 --> 00:36:08,957
Det får en tjej att undra.
524
00:36:08,958 --> 00:36:12,003
Något är borta här.
Jag kan känna det.
525
00:36:16,090 --> 00:36:17,675
Varför vill du att jag ska gå?
526
00:36:19,051 --> 00:36:21,636
Allt känns
som om den håller på att explodera
527
00:36:21,637 --> 00:36:23,097
utan god anledning.
528
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
Det här stället håller på att tappa förståndet.
529
00:36:27,310 --> 00:36:30,396
Du sparkar upp damm
och att bli skjuten hjälper inte.
530
00:36:33,065 --> 00:36:35,151
Om jag behöver dig kan jag ringa.
531
00:36:40,406 --> 00:36:41,824
Du var vid min säng.
532
00:36:43,659 --> 00:36:44,869
Det är en jättebra bok.
533
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
Det är svårt att hitta tid
att läsa med ett barn hemma.
534
00:37:06,641 --> 00:37:10,144
Så,
var kommer du ifrån förresten?
535
00:37:11,604 --> 00:37:13,563
Du bestämmer
att faktiskt göra snyggt,
536
00:37:13,564 --> 00:37:16,316
och det är det bästa du har?
"Varifrån kommer du?"
537
00:37:16,317 --> 00:37:18,443
Det gör du inte precis
skrik Rushville.
538
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
- Du är en snobb.
- Det betyder inte att jag har fel.
539
00:37:22,740 --> 00:37:25,535
Jag är från Gotham.
Flyttade hit på ett infall.
540
00:37:26,410 --> 00:37:28,913
- Det låter som en historia.
- Inte sant?
541
00:37:30,832 --> 00:37:33,417
- Är det allt jag ska få?
- Ganska mycket.
542
00:37:34,001 --> 00:37:36,336
Hmm. Jag tar det nu.
543
00:37:36,337 --> 00:37:38,256
För du går inte.
544
00:37:38,756 --> 00:37:40,924
Du hörde inte ett ord jag sa
där inne, gjorde du?
545
00:37:40,925 --> 00:37:43,927
Jag hörde några av dem.
Var är alla patienter?
546
00:37:43,928 --> 00:37:46,806
Det är en liten stad,
inte precis en stor patientpool.
547
00:37:50,142 --> 00:37:51,226
Halva utrustningen ser ut
548
00:37:51,227 --> 00:37:52,978
som om den precis tagits ut
av lådan.
549
00:37:52,979 --> 00:37:54,604
Ja, väl,
mestadels alla är smarta nog
550
00:37:54,605 --> 00:37:56,065
att inte bli skjuten.
551
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
Tack.
Precis här borta är det fantastiskt.
552
00:38:15,334 --> 00:38:16,752
Där går du. Tack.
553
00:38:31,809 --> 00:38:33,185
Hej.
554
00:38:34,020 --> 00:38:36,229
Ehm, kan jag få en...
555
00:38:36,230 --> 00:38:38,189
Jag... Jag tar en koffeinfri, snälla.
Tack.
556
00:38:38,190 --> 00:38:40,192
Naturligtvis.
557
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
Det är en liten stad,
måste hända.
558
00:38:57,168 --> 00:38:58,251
Ja.
559
00:38:58,252 --> 00:39:00,379
Båsen
är bekvämare.
560
00:39:01,714 --> 00:39:03,757
Det har varit en lång dag.
561
00:39:03,758 --> 00:39:06,801
Jag försöker bara rensa huvudet
för en sekund.
562
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
Ja, ja. Fair nog.
563
00:39:15,061 --> 00:39:16,144
Tack så mycket.
564
00:39:16,145 --> 00:39:17,355
- Varsågod.
- Tack.
565
00:39:45,549 --> 00:39:48,052
För protokollet,
566
00:39:49,512 --> 00:39:51,806
Jag skulle inte ha legat med dig
om jag visste att du var gift.
567
00:39:55,184 --> 00:39:57,103
Jag är glad att du inte visste det.
568
00:40:01,273 --> 00:40:02,733
Gillar du sånt?
569
00:40:04,068 --> 00:40:05,569
Vad är det för något?
570
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
Jag menar, eh...
571
00:40:10,324 --> 00:40:12,118
är ditt förhållande
okonventionellt?
572
00:40:16,080 --> 00:40:17,289
Du har träffat min man, eller hur?
573
00:40:18,457 --> 00:40:20,000
Ja. Vad tycker du?
574
00:40:20,001 --> 00:40:22,711
Öh, respektfullt? tror jag
han är ganska jävla konstig.
575
00:40:22,712 --> 00:40:25,380
Ja, det är han.
Djupt så.
576
00:40:25,381 --> 00:40:27,090
Ja. tror jag
han är ganska jävla konstig,
577
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
men det är du inte.
578
00:40:31,679 --> 00:40:35,099
- Hur kan du vara så säker?
- Jag ser dig. Um...
579
00:40:35,725 --> 00:40:37,559
Jag tror inte
du skulle göra vad som helst
580
00:40:37,560 --> 00:40:40,145
utan att tänka på det först.
Vet du?
581
00:40:40,146 --> 00:40:43,941
Vita män har privilegiet
av att vara excentrisk.
582
00:40:45,109 --> 00:40:46,527
Vita män med pengar?
583
00:40:47,236 --> 00:40:49,780
De kan göra
vad fan de vill.
584
00:40:50,406 --> 00:40:52,908
Spela cowboy, bygg slott.
585
00:40:53,451 --> 00:40:56,911
- Tycker du om det?
- Ja. Jag gillar säkerheten.
586
00:40:56,912 --> 00:40:58,413
Jag gillar också
som han kunde ha köpt
587
00:40:58,414 --> 00:41:00,415
någon blond bimbo från Texas
att vara hans armgodis,
588
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
men han ville ha mig.
589
00:41:02,918 --> 00:41:04,794
Jag är säker på mycket
av människor vill ha dig.
590
00:41:04,795 --> 00:41:05,796
Ingen...
591
00:41:07,465 --> 00:41:09,050
som kan ge mig vad han har.
592
00:41:11,677 --> 00:41:13,387
Det är mycket att ta itu med,
Jag vet, men...
593
00:41:14,346 --> 00:41:15,765
men det är det värt tycker jag.
594
00:41:16,849 --> 00:41:19,101
Och när jag behöver en paus,
Jag tar bara en.
595
00:41:19,769 --> 00:41:22,187
Så du kommer att stå ut med några
djupt konstig vit man
596
00:41:22,188 --> 00:41:24,439
med ett frälsarkomplex
bara för att leva livet?
597
00:41:24,440 --> 00:41:26,859
Nej, jag är med min man
för jag älskar honom.
598
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
Och jag vet att han älskar mig.
599
00:41:33,783 --> 00:41:35,201
Hej, hur mår din vita man?
600
00:41:37,119 --> 00:41:39,413
Hur mår han?
601
00:41:40,956 --> 00:41:42,290
Han ville ut mig,
602
00:41:42,291 --> 00:41:44,835
så han, eh... han skickade mig
att hämta sina saker.
603
00:41:50,466 --> 00:41:53,385
Var det därför du försökte
att rensa huvudet där borta?
604
00:42:00,935 --> 00:42:03,020
Jag försöker bara lista ut
om jag kan lita på honom.
605
00:42:03,562 --> 00:42:05,855
Om du måste fråga
frågan,
606
00:42:05,856 --> 00:42:08,317
då vet du redan
svaret.
607
00:42:38,305 --> 00:42:39,306
Nej.
608
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Gör det inte.
609
00:42:47,189 --> 00:42:48,274
Vad hände med dig?
610
00:42:48,983 --> 00:42:50,316
Din flickväns man
611
00:42:50,317 --> 00:42:52,277
sicked en av er sniper-typer
på mig.
612
00:42:52,278 --> 00:42:54,738
Åh. Axel?
613
00:42:55,656 --> 00:42:56,991
Genom och igenom?
614
00:42:57,491 --> 00:42:59,076
Ja, det är ett bra varningsskott.
615
00:42:59,577 --> 00:43:01,286
Bra att veta
du är ett fan av hans arbete.
616
00:43:01,287 --> 00:43:03,539
Ja.
617
00:43:13,883 --> 00:43:15,593
Jag sa till dig
att inte ta med sig dräkten.
618
00:43:16,594 --> 00:43:18,553
Ja, väl,
jag kanske inte orkade
619
00:43:18,554 --> 00:43:20,013
att bara inte respektera det.
620
00:43:20,014 --> 00:43:21,681
Vad höll du på med mer
medan du rotade
621
00:43:21,682 --> 00:43:22,683
genom mina grejer?
622
00:43:23,058 --> 00:43:25,853
Dansa runt i mina badrockar?
Sjung i min hårborste?
623
00:43:29,231 --> 00:43:30,899
"I ljusaste dagen,
i svartaste natten,
624
00:43:30,900 --> 00:43:32,108
inget ont skall undgå min åsyn.
625
00:43:32,109 --> 00:43:33,484
Låt dem som tillber
ondskans makt
626
00:43:33,485 --> 00:43:35,154
akta mig för min makt,
Green Lanterns ljus."
627
00:43:37,364 --> 00:43:39,158
Det är något
på den föreningen.
628
00:43:39,909 --> 00:43:41,326
Välgöraren är nyckeln.
629
00:43:41,327 --> 00:43:43,745
Vi går inte härifrån
tills vi får reda på vem han är
630
00:43:43,746 --> 00:43:44,996
och vad de gömmer.
631
00:43:44,997 --> 00:43:45,998
Ja.
632
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
Vad du än säger.
633
00:43:52,379 --> 00:43:53,923
Hej, du kanske vill, eh,
634
00:43:54,465 --> 00:43:56,884
kolla det finstilta
på den försäkringen.
635
00:44:11,565 --> 00:44:13,733
Vad fan
över hela sätena?
636
00:44:13,734 --> 00:44:17,029
Jag tror, eh, tekniskt
de kallar det främmande goo.
637
00:44:40,052 --> 00:44:41,720
Vad vet du
om Manhunters?
638
00:44:45,224 --> 00:44:46,391
Var hörde du det ordet?
639
00:44:46,392 --> 00:44:49,686
Vår kompis Waylon hade vänner.
De följde efter mig till planet,
640
00:44:49,687 --> 00:44:51,688
ryckte ut mig
av ditt hus.
641
00:44:51,689 --> 00:44:53,106
De är övertygade
det finns en Manhunter
642
00:44:53,107 --> 00:44:54,149
här i Rushville.
643
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
Så, vad ville de med dig?
644
00:45:03,242 --> 00:45:07,787
De vill att jag ska identifiera honom.
Och ring honom om 48 timmar.
645
00:45:07,788 --> 00:45:10,623
Annars kommer de att sprängas
hälften av västra Nebraska.
646
00:45:10,624 --> 00:45:11,708
Varför du?
647
00:45:11,709 --> 00:45:15,044
För att de inte litar på dig.
I själva verket gjorde han det tydligt
648
00:45:15,045 --> 00:45:16,879
att jag inte borde berätta för dig
något av detta.
649
00:45:16,880 --> 00:45:18,798
- Vad mer?
– Bara att han tänker
650
00:45:18,799 --> 00:45:20,843
väktarna
kan ha gömt Manhunter här.
651
00:45:21,343 --> 00:45:24,095
- Det skulle de inte göra.
- Tja, shit. Det var vad jag sa.
652
00:45:24,096 --> 00:45:26,306
Jag visste att det var något
om denna plats.
653
00:45:26,307 --> 00:45:28,350
Och min magkänsla är aldrig fel.
654
00:45:36,650 --> 00:45:38,318
Abin Sur måste ha tagit med
honom här
655
00:45:38,319 --> 00:45:39,695
och Manhunter dödade honom.
656
00:45:40,904 --> 00:45:42,364
Ja, och då fick du
din ring.
657
00:45:43,490 --> 00:45:45,659
Vad mer kan du berätta för mig
om Manhunters?
658
00:45:47,244 --> 00:45:48,703
Det är ovan
din lönegrad, Junior.
659
00:45:48,704 --> 00:45:51,831
Nej, det är det inte.
Jag sa att han var här.
660
00:45:51,832 --> 00:45:54,500
Åh, så nu herr kommandokedja
vill jag bryta mot reglerna?
661
00:45:54,501 --> 00:45:56,294
Hal, de vet inte
vilken form han har tagit.
662
00:45:56,295 --> 00:45:58,797
Han kan vara vem som helst i stan.
663
00:46:02,384 --> 00:46:03,677
Vad mer sa de till dig?
664
00:46:06,805 --> 00:46:08,265
Du vet, just det, um,
665
00:46:09,433 --> 00:46:11,060
att skapa en levande varelse,
666
00:46:12,227 --> 00:46:15,480
än mindre att hålla den vid liv
medan du inte bär ringen,
667
00:46:15,481 --> 00:46:16,981
är så avancerat
668
00:46:16,982 --> 00:46:18,608
att det är praktiskt taget
omöjligt.
669
00:46:18,609 --> 00:46:21,110
Men jag tänkte
det kunde inte vara sant,
670
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
för om det var det,
671
00:46:23,155 --> 00:46:25,199
du skulle åtminstone ha gett mig
ett hurra.
672
00:46:27,242 --> 00:46:28,452
Hurra.
673
00:46:34,917 --> 00:46:36,168
Fyrtioåtta timmar, va?
674
00:46:37,961 --> 00:46:39,171
Ja, 48.
675
00:46:39,630 --> 00:46:41,340
Du berättar för Guardians
något av detta?
676
00:46:44,885 --> 00:46:46,220
Jag rapporterar till dig.
677
00:46:48,055 --> 00:46:49,598
- Hej.
- Vad?
678
00:46:51,266 --> 00:46:52,601
Vad är det med den fågeln?
679
00:46:53,769 --> 00:46:55,603
- Vad pratar du om?
- Fågeln.
680
00:46:55,604 --> 00:46:57,563
Jag menar, du väckte det till liv
med ditt undermedvetna.
681
00:46:57,564 --> 00:46:59,607
Det måste betyda
något ganska djupt.
682
00:46:59,608 --> 00:47:00,692
Det är bara en fågel.
683
00:48:30,449 --> 00:48:32,408
Auktorisera Hal Jordan.
684
00:48:32,409 --> 00:48:33,702
Åtkomst beviljad.
685
00:48:54,932 --> 00:48:55,933
Sinestro.
686
00:48:57,601 --> 00:48:58,602
Hal.
687
00:49:00,229 --> 00:49:02,022
Berätta vad du vet
om Manhunters.
688
00:49:03,815 --> 00:49:06,860
Nej hej?
Nej hur har jag haft det?
689
00:49:07,861 --> 00:49:09,738
Hej Sinestro,
hur har du haft det?
690
00:49:11,198 --> 00:49:13,283
Vad fan vet du nu
om Manhunters?
691
00:49:14,618 --> 00:49:16,245
Om någon fortfarande fanns,
692
00:49:17,120 --> 00:49:18,663
det skulle vara det andra
största hotet
693
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
du står inför just nu.
694
00:49:21,917 --> 00:49:23,877
Så varför berättar du inte det för mig
om John Stewart?
695
00:49:32,261 --> 00:49:34,762
Hon tar min hand
Och hon häller upp ett glas till mig
696
00:49:34,763 --> 00:49:37,056
Beroende är en sjukdom
Så jag får ett pass
697
00:49:37,057 --> 00:49:41,728
Jag vill känna något igen
698
00:49:42,729 --> 00:49:45,356
Hon tar min hand
Och hon ber mig dansa
699
00:49:45,357 --> 00:49:47,567
Ingenting spelar egentligen någon roll
Om du inte har romantik
700
00:49:47,568 --> 00:49:53,490
Jag vill känna något igen
701
00:50:03,834 --> 00:50:06,043
Han tar ut mig och säger
"Låt oss göra affärer"
702
00:50:06,044 --> 00:50:08,713
Han är en dålig kille
Men jag tror på förlåtelse
703
00:50:08,714 --> 00:50:13,010
Jag vill göra något
Det spelar roll
704
00:50:14,428 --> 00:50:16,470
Tar ett möte
För han gillar min syn
705
00:50:16,471 --> 00:50:19,181
Jag är inte opportunistisk
Nej, jag är bara ambitiös
706
00:50:19,182 --> 00:50:25,063
Jag vill vara någon
Det spelar roll
707
00:50:45,334 --> 00:50:47,835
Friheten du säljs
Är bara underkastelse
708
00:50:47,836 --> 00:50:50,671
De vill hålla dig nöjd
Och under uppsikt
709
00:50:50,672 --> 00:50:53,215
De fick dig övertygad
Att okunnighet är salighet i
710
00:50:53,216 --> 00:50:56,053
Något föränderligt sinne
Radera mänskligt tillstånd
711
00:50:56,553 --> 00:51:01,892
Jag har inte tid att oroa mig för
712
00:51:02,225 --> 00:51:06,938
Om jag har fastnat
Och om det finns någon utväg
713
00:51:07,272 --> 00:51:12,361
Jag har inte tid
714
00:51:12,486 --> 00:51:17,532
Jag har inte tid