1 00:00:15,550 --> 00:00:19,888 (mtu akilalamika, minyororo ya mifuko ya kuchomwa inasikika) 2 00:00:19,954 --> 00:00:23,725 (muziki wa giza, mkali) 3 00:00:26,928 --> 00:00:28,563 (mlio mkubwa) 4 00:00:36,771 --> 00:00:38,006 (mlio mkubwa) 5 00:00:38,071 --> 00:00:39,741 (bunduki za mashine zikifyatulia risasi) - Usisogee! 6 00:00:43,811 --> 00:00:45,445 (kupiga kelele kwa mbali) 7 00:00:49,984 --> 00:00:54,288 (Vilele vya muziki mbaya kisha huisha) 8 00:01:04,264 --> 00:01:06,768 (Muziki mbaya wa sauti hujengwa) 9 00:01:08,903 --> 00:01:10,638 (muziki unapungua) 10 00:01:13,908 --> 00:01:15,309 (mibofyo nyepesi) 11 00:01:34,261 --> 00:01:36,531 - Sitakuuliza nimekupataje? 12 00:01:36,598 --> 00:01:39,834 - Unaweza kupata mtu yeyote siku hizi. Si ya kuvutia. 13 00:01:42,670 --> 00:01:46,473 - Ndio. S'pose hiyo ni haki ya kutosha, sivyo? 14 00:01:48,141 --> 00:01:52,312 Tazama, Knox yuko hai. Na tukampata. 15 00:01:53,480 --> 00:01:57,652 Kwa hiyo, tunaweka pamoja timu ya kwenda kuokoa punda wake. 16 00:01:57,719 --> 00:01:59,319 Tunahitaji ya nne. 17 00:01:59,386 --> 00:02:01,990 Muhimu zaidi, Nahitaji point man. 18 00:02:02,056 --> 00:02:03,591 Wewe ndiye pekee ninayekuamini. 19 00:02:03,658 --> 00:02:06,259 Na wewe ndiye pekee ambayo inafanya kazi katika kitengo, 20 00:02:06,326 --> 00:02:08,730 nyuma wakati Knox alikuwa bado karibu. 21 00:02:08,796 --> 00:02:09,797 - Ndio, nakumbuka. 22 00:02:09,864 --> 00:02:12,499 Wengine wote wamekufa kwa sababu yako. 23 00:02:15,335 --> 00:02:17,705 - Tunahitaji kumrudisha nyumbani, mwenzio. 24 00:02:19,574 --> 00:02:22,710 - Wade na Jace wanakubaliana na hili? - Bila shaka wanafanya. 25 00:02:24,411 --> 00:02:25,647 Hatutaweza kumwacha mtu nyuma. 26 00:02:25,713 --> 00:02:28,082 - Acha nifanye kitu wazi kwako. 27 00:02:28,148 --> 00:02:30,785 Dhamiri yangu ni safi. 28 00:02:30,852 --> 00:02:33,021 Afghanistan... 29 00:02:33,087 --> 00:02:34,989 hiyo shit ilikuwa juu yako na Anderson, 30 00:02:35,056 --> 00:02:36,958 na hakuna mwingine. 31 00:02:37,025 --> 00:02:39,493 Knox atakubaliana nami. 32 00:02:39,560 --> 00:02:43,497 Alikuwa mtu mwema. - Yeye ni mtu mzuri. 33 00:02:43,564 --> 00:02:46,634 Ndiyo maana tunahitaji kumrudisha nyumbani. 34 00:02:48,069 --> 00:02:49,804 Angalia, hapa kuna anwani. 35 00:02:53,608 --> 00:02:57,177 Ukiamua kuungana nasi, na natumai utafanya, 36 00:02:57,244 --> 00:02:59,446 tukutane hapo kesho asubuhi. 37 00:03:00,380 --> 00:03:02,583 Ilikuwa nzuri kuona wewe tena, Marcus. 38 00:03:17,065 --> 00:03:18,700 (muziki mkali) 39 00:03:29,276 --> 00:03:31,779 ( king'ora kinalia kwa muda mfupi) 40 00:04:00,273 --> 00:04:02,176 (muziki wa mbwembwe) 41 00:04:02,242 --> 00:04:05,613 (ving'ora vya mbali vililia) 42 00:04:16,124 --> 00:04:17,825 (kupiga kelele) 43 00:04:20,561 --> 00:04:22,496 (kupiga kelele, bunduki ya mashine kurusha) 44 00:04:28,236 --> 00:04:30,805 (mawimbi yakienda kasi) 45 00:04:35,143 --> 00:04:37,612 (muziki wa wakati laini) 46 00:04:44,185 --> 00:04:45,953 - Kwa hivyo, nini sasa, Briggs? 47 00:04:47,287 --> 00:04:49,489 - Tunakwenda Mexico. 48 00:04:49,557 --> 00:04:51,324 Tunakwenda mjini anaitwa Durango. 49 00:04:51,391 --> 00:04:54,162 Kutoka huko, kutembea kwa nusu ya siku. 50 00:04:54,228 --> 00:04:55,563 - Tunaingiaje? 51 00:04:55,630 --> 00:04:59,600 - Ni operesheni ya siri, kunyakua na kunyakua. 52 00:04:59,667 --> 00:05:02,503 Je, Anderson yuko kwenye hili? - Yeye ni. 53 00:05:05,573 --> 00:05:08,509 - Tunaondoka lini? - Hivi sasa. 54 00:05:12,246 --> 00:05:14,582 (ndege inanguruma) 55 00:05:21,589 --> 00:05:23,724 - Na nadhani hii ndio, Kapteni. 56 00:05:32,266 --> 00:05:33,901 - Ndio, hii ndio. 57 00:05:34,836 --> 00:05:38,573 Anderson, tuna uthibitisho kwenye kituo hicho. Zaidi. 58 00:05:38,639 --> 00:05:42,009 - Roger hiyo. Nenda kwenye kituo. 59 00:05:42,076 --> 00:05:43,845 - Wade, Jace, 60 00:05:43,911 --> 00:05:46,180 jitokeze kwa nafasi hii na overwatch. 61 00:05:46,247 --> 00:05:50,017 Mimi na Marcus tutasonga mbele kwenye kituo hicho. Roger hiyo? 62 00:05:50,084 --> 00:05:53,521 (Wade, over radio): Roger hiyo. Tuko njiani. 63 00:05:53,588 --> 00:05:56,057 - Roger hiyo. Kuhama sasa nje. 64 00:06:09,369 --> 00:06:11,806 (muziki wa wakati laini unaendelea) 65 00:06:18,579 --> 00:06:21,349 (Anderson): Tango mbili inakaribia. 66 00:06:21,414 --> 00:06:22,950 Tumia busara yako. 67 00:06:26,153 --> 00:06:27,788 (kwa Kihispania) 68 00:06:48,609 --> 00:06:50,011 - Nitachukua yule wa kulia. 69 00:06:50,077 --> 00:06:53,648 Unachukua moja upande wa kushoto. - Roger hiyo. 70 00:07:00,154 --> 00:07:01,756 (muziki hujenga) 71 00:07:02,290 --> 00:07:03,824 (risasi za risasi) 72 00:07:07,328 --> 00:07:08,829 - Wazi. 73 00:07:20,541 --> 00:07:22,475 (Briggs): Malengo yote mawili isiyo na upande wowote. 74 00:07:22,543 --> 00:07:23,811 (Anderson): Je, wao ni waendeshaji magari? 75 00:07:23,878 --> 00:07:26,647 (Briggs): Uthibitisho. (Anderson): Roger huyo, Kapteni. 76 00:07:30,918 --> 00:07:32,687 Hakuna dalili ya maisha kwa nje, Kapteni. 77 00:07:32,753 --> 00:07:34,555 (Briggs): Roger huyo, Anderson. 78 00:07:34,622 --> 00:07:35,957 (Anderson): Endelea kwa tahadhari. 79 00:07:36,023 --> 00:07:38,125 (Briggs): Wade, songa mbele ndani ya kituo. 80 00:07:38,192 --> 00:07:40,962 (Wade): Roger huyo. Inaendelea hadi kwenye kituo. 81 00:07:47,234 --> 00:07:49,170 (Anderson): Umeingia kiwango kikuu cha kituo. 82 00:07:49,236 --> 00:07:51,672 Unapaswa kuwa na sehemu za kuingia hadi sakafu ya juu na ya chini 83 00:07:51,739 --> 00:07:54,008 kutoka hapo. (Briggs): Roger huyo, Anderson. 84 00:07:56,544 --> 00:07:58,746 Shikilia kushoto, sukuma kulia. 85 00:08:02,216 --> 00:08:03,751 Sogeza. 86 00:08:08,189 --> 00:08:09,724 Wazi. 87 00:08:12,460 --> 00:08:13,894 Nenda. 88 00:08:18,733 --> 00:08:20,067 (Anderson): Nahodha, fanya chochote unachoweza 89 00:08:20,134 --> 00:08:22,570 ili kupata mahali alipo. Kusanya taarifa yoyote unayoweza. 90 00:08:22,636 --> 00:08:24,138 (Briggs): Uthibitisho. 91 00:08:45,326 --> 00:08:47,495 (mlio wa rada) 92 00:08:47,561 --> 00:08:49,263 (Briggs): Chumba cha kulia. 93 00:08:51,232 --> 00:08:53,934 (muziki mkali) 94 00:09:08,449 --> 00:09:10,818 Wazi. Kusonga juu. 95 00:09:32,907 --> 00:09:34,442 Wazi. (Anderson): Je, umefika 96 00:09:34,509 --> 00:09:35,743 hadithi ya pili bado, Nahodha? 97 00:09:35,810 --> 00:09:37,878 (Briggs): Roger. Ghorofa ya pili ni wazi. 98 00:09:37,945 --> 00:09:40,281 - Ishara yoyote ya Tango 6? (Briggs): Hakuna dalili ya Tango 6. 99 00:09:40,948 --> 00:09:42,850 Inaendelea. 100 00:09:51,759 --> 00:09:53,861 Kuweka tight, wavulana. 101 00:09:59,667 --> 00:10:01,936 Unaweza kunusa hiyo? 102 00:10:30,599 --> 00:10:34,034 - Kumbe. Unaona hii? 103 00:10:35,537 --> 00:10:38,739 - Nenda au ufe. Ni onyo. 104 00:10:38,806 --> 00:10:41,108 - Je, huyo ni Knox, Kapteni? 105 00:10:43,377 --> 00:10:45,045 - Hapana, sivyo. 106 00:10:45,112 --> 00:10:47,348 Knox hangefanya hivyo imetoka hivyo. 107 00:10:50,651 --> 00:10:52,119 Tutampata. 108 00:10:54,822 --> 00:10:57,158 Sawa. Juu yangu, wavulana. 109 00:11:01,695 --> 00:11:04,165 (muziki wa chini wa kutisha) 110 00:11:10,905 --> 00:11:13,040 (pumua kwa kasi na exhale) 111 00:11:17,612 --> 00:11:19,380 (jengo la muziki la kutisha) 112 00:11:24,653 --> 00:11:27,121 (michubuko ya mwili) 113 00:11:38,098 --> 00:11:38,933 (Anderson): Tunasoma hivyo kuna nyingi 114 00:11:38,999 --> 00:11:40,868 tangos mbele. Unakaribia kuingia. 115 00:11:42,637 --> 00:11:47,141 (wanaume wakicheka, kuzungumza Kihispania) 116 00:11:51,745 --> 00:11:54,281 (mazungumzo yasiyo dhahiri yanaendelea) 117 00:11:58,285 --> 00:11:59,386 (filimbi) 118 00:12:01,322 --> 00:12:02,389 (filimbi) 119 00:12:14,669 --> 00:12:16,270 (muziki mkali) 120 00:12:17,738 --> 00:12:20,307 (Gag iliyotulia) 121 00:12:40,961 --> 00:12:43,364 - Usifikirie hata juu yake. 122 00:12:43,430 --> 00:12:45,299 (kwa Kihispania) 123 00:12:56,343 --> 00:12:57,512 (kikohozi) 124 00:12:58,546 --> 00:13:00,281 - Nafasi ya mwisho, washirika. 125 00:13:11,191 --> 00:13:13,294 (Briggs): Marcus, wafungie jamani. 126 00:13:18,932 --> 00:13:21,035 - Sawa, wainue. 127 00:13:22,504 --> 00:13:24,038 (kushtuka) 128 00:13:24,673 --> 00:13:26,307 (milio ya risasi) 129 00:13:27,542 --> 00:13:29,276 (kuguna) 130 00:13:31,378 --> 00:13:35,249 (Briggs): Anavuja damu fucking sana. Goddamnit! 131 00:13:48,763 --> 00:13:50,998 Ila kwa hawa, yeye ni msafi. 132 00:13:53,200 --> 00:13:55,402 - Sitaki kuwapoteza, sivyo? 133 00:14:00,874 --> 00:14:03,277 - Hana chochote, Briggs. 134 00:14:05,946 --> 00:14:08,182 Hii haijisikii sawa. Kitu kimezimwa. 135 00:14:08,248 --> 00:14:10,851 - Tuna viwango viwili zaidi kusafisha 136 00:14:10,918 --> 00:14:13,220 na tunahitaji kuendelea. 137 00:14:14,723 --> 00:14:15,590 - Mawasiliano. 138 00:14:18,092 --> 00:14:20,994 (Briggs): Anderson, mawasiliano. Zaidi. 139 00:14:21,061 --> 00:14:23,464 - Roger hiyo. Uko huru kushiriki. 140 00:14:23,531 --> 00:14:26,568 (miwani inazunguka) - Roger hiyo. Kwenda giza. 141 00:14:28,737 --> 00:14:31,038 (muziki mkali) 142 00:14:37,846 --> 00:14:39,614 (kupiga kelele) 143 00:14:44,753 --> 00:14:46,453 - Jambo! (risasi) 144 00:14:50,457 --> 00:14:51,425 (milio ya risasi) 145 00:14:51,492 --> 00:14:52,292 (kuguna) 146 00:14:57,464 --> 00:14:58,465 - Hoja. 147 00:15:19,453 --> 00:15:21,656 (Briggs): Shotgun. Chukua kifuniko. (milio ya risasi) 148 00:15:22,089 --> 00:15:23,558 (milio ya risasi moja kwa moja) 149 00:15:25,727 --> 00:15:26,728 Wazi. 150 00:15:26,795 --> 00:15:27,896 - Nahodha. 151 00:15:27,961 --> 00:15:29,229 Tuliona tango nyingi 152 00:15:29,296 --> 00:15:31,098 kuelekea kwenye kituo hicho sasa hivi. 153 00:15:31,165 --> 00:15:32,600 Unaishiwa na wakati. 154 00:15:32,667 --> 00:15:34,101 (Briggs): Uthibitisho. 155 00:15:44,144 --> 00:15:46,881 - Una mpango gani, Kapteni? 156 00:15:46,947 --> 00:15:48,949 Mahali hapa hunipa mashaka. 157 00:15:49,016 --> 00:15:51,485 - Nini kuzimu mahali hapa? 158 00:15:54,188 --> 00:15:56,423 - Lilikuwa kanisa. 159 00:15:57,659 --> 00:15:58,693 - Nilikuambia. 160 00:15:58,760 --> 00:16:00,461 - Kimya. 161 00:16:13,808 --> 00:16:14,975 (Anderson): Ishara yoyote ya Tango 6? 162 00:16:15,042 --> 00:16:17,277 - Hapana, lakini hatuko peke yetu. 163 00:16:17,344 --> 00:16:19,112 Kupata kutomba juu ya ardhi! 164 00:16:19,179 --> 00:16:22,115 Nitakupiga risasi! Unaelewa?! 165 00:16:22,182 --> 00:16:23,852 (kupumua kwa mashimo) 166 00:16:23,918 --> 00:16:25,352 - Tango nyingi. Je, tushirikiane? 167 00:16:25,419 --> 00:16:27,287 Briggs, ni nini? Unaona nini? 168 00:16:27,354 --> 00:16:28,857 Nimepata mvulana kuja kwenye ngazi. 169 00:16:28,923 --> 00:16:30,090 Jitambulishe sasa hivi! 170 00:16:30,157 --> 00:16:33,260 Weka ujinga huo chini! Weka ujinga huo chini! 171 00:16:33,928 --> 00:16:35,763 - Mabomu, shuka! - Fungua moto! 172 00:16:35,830 --> 00:16:37,431 (milio ya risasi) 173 00:16:38,600 --> 00:16:39,834 (mlipuko mkubwa) 174 00:16:39,901 --> 00:16:41,034 (mlio wa sauti ya juu) 175 00:16:41,101 --> 00:16:43,705 (akipiga kelele kwa sauti ya chini) 176 00:16:43,771 --> 00:16:46,440 (muziki potofu) 177 00:16:46,508 --> 00:16:47,742 - Briggs! 178 00:16:48,510 --> 00:16:50,745 Nahitaji upate punda wako kwenye ardhi jamani! 179 00:16:52,780 --> 00:16:53,948 (risasi) 180 00:16:54,014 --> 00:16:55,482 (kusonga) 181 00:16:55,550 --> 00:16:57,785 (Anderson): Kapteni Briggs, unaweza kunisikia? 182 00:16:57,852 --> 00:17:00,722 (kuvuta pumzi kwa mashimo) 183 00:17:00,788 --> 00:17:02,022 Narudia, unaweza kunisikia? 184 00:17:02,089 --> 00:17:04,024 (Briggs): Kufa! Fucking kufa! 185 00:17:04,091 --> 00:17:06,260 - Wade? Marcus? Je, unakili? 186 00:17:07,529 --> 00:17:08,530 (kuguna) 187 00:17:09,229 --> 00:17:11,666 (muziki potofu unaendelea) 188 00:17:12,867 --> 00:17:14,602 (kutetemeka kwa sauti) 189 00:17:18,573 --> 00:17:19,674 (kukohoa) 190 00:17:21,074 --> 00:17:22,877 (kupumua kwa shida) 191 00:17:23,410 --> 00:17:25,178 (risasi) - Anderson, unakili? 192 00:17:25,245 --> 00:17:27,882 Anderson? Mtu? 193 00:17:27,949 --> 00:17:29,449 (kuguna) 194 00:17:33,420 --> 00:17:34,889 - Kapteni Briggs, unaweza kunisikia? 195 00:17:34,956 --> 00:17:36,356 - Hawawezi kukusikia. 196 00:17:36,423 --> 00:17:38,660 Mawasiliano yetu kukatwa. 197 00:17:38,726 --> 00:17:40,227 -Marcus! 198 00:17:40,294 --> 00:17:41,896 - Naam basi fanya kazi yako na kuzipata 199 00:17:41,963 --> 00:17:43,196 kurudi mtandaoni na mimi. 200 00:17:43,263 --> 00:17:44,999 Sisi ni wote wanao, kwa ajili ya Kristo. 201 00:17:45,065 --> 00:17:46,634 (mlio wa sauti ya juu) 202 00:17:48,670 --> 00:17:49,871 (milio ya bunduki) 203 00:17:49,938 --> 00:17:51,706 (kukohoa) 204 00:18:03,083 --> 00:18:04,251 (fuatilia mlio) 205 00:18:04,318 --> 00:18:08,523 (anapumua) Fuck hii. Mungu. 206 00:18:09,691 --> 00:18:12,694 Mkuu, bwana, nahitaji kuzungumza na wewe. Ni haraka. 207 00:18:12,760 --> 00:18:15,262 - Ndio, nitakuwa na wewe kwa muda mfupi, Wakala Anderson. 208 00:18:15,329 --> 00:18:17,164 Isaka, unaweza kuvuta hii kwenye rada? 209 00:18:17,230 --> 00:18:19,801 - Ndiyo, bwana. - Tuliwapoteza. 210 00:18:19,867 --> 00:18:21,134 Timu nzima iliingia gizani. 211 00:18:21,201 --> 00:18:22,369 Ikiwa naweza kupata timu ya evac sasa hivi, 212 00:18:22,436 --> 00:18:24,505 wanaweza bado wana nafasi. 213 00:18:27,207 --> 00:18:28,743 - Unamaanisha nini timu iliingia gizani? 214 00:18:28,810 --> 00:18:29,844 - Comms iliingia giza. 215 00:18:32,412 --> 00:18:34,181 - Mpe wakala na mimi kidogo, je! 216 00:18:34,247 --> 00:18:36,450 - Ndiyo, bwana. - Tembea pamoja nami. 217 00:18:36,517 --> 00:18:38,318 (Anderson): Tulitumia miezi kuwafuatilia, 218 00:18:38,385 --> 00:18:40,320 kukagua eneo hilo, kumfuatilia Knox chini. 219 00:18:40,387 --> 00:18:41,689 (Jenerali): Hii sio ya kwanza muda ambao wamechumbiana 220 00:18:41,756 --> 00:18:43,625 na vikosi vya cartel. - Ikiwa naweza kupata tu 221 00:18:43,691 --> 00:18:46,326 timu moja ya uchimbaji, yoyote unayotaka. 222 00:18:46,393 --> 00:18:49,063 - Mihuri hiyo ilikuwa timu yako ya uchimbaji! 223 00:18:49,129 --> 00:18:50,565 Walitumwa kumchukua Knox. 224 00:18:50,632 --> 00:18:52,800 Ninawezaje kuhalalisha kutuma wanaume tena 225 00:18:52,867 --> 00:18:56,704 juu ya hii pori Goose baada ya? - Unajua vizuri kwanini. 226 00:18:58,338 --> 00:19:00,742 - Imekuwa miaka mitatu. 227 00:19:01,643 --> 00:19:04,646 Luteni Knox amekuwa hakuna zaidi ya Bigfoot. 228 00:19:05,847 --> 00:19:07,280 Ikiwa timu hiyo ya SEAL ni KIA 229 00:19:07,347 --> 00:19:09,449 kwa sababu ya uzembe wako, 230 00:19:09,517 --> 00:19:12,553 Ninaahidi, uwindaji huu wa roho itaisha sasa. 231 00:19:12,620 --> 00:19:16,390 Sitawaidhinisha wanaume tena kufa juu ya hili. 232 00:19:23,196 --> 00:19:25,033 (muziki mkali unasikika) 233 00:19:25,099 --> 00:19:27,602 (kupiga kelele potofu) 234 00:19:28,368 --> 00:19:29,904 (mtu): Hatukomi kupigana. 235 00:19:31,139 --> 00:19:32,540 Marcus. 236 00:19:32,607 --> 00:19:34,742 (kuhema) 237 00:19:36,044 --> 00:19:37,545 Marcus. 238 00:19:37,612 --> 00:19:38,746 (kuhema) 239 00:19:41,381 --> 00:19:44,384 Mbwa hawa wakifukuza magari. 240 00:19:45,053 --> 00:19:45,953 (muziki wa utulivu unacheza kwa muda mfupi) 241 00:19:46,020 --> 00:19:47,454 (ndege wanalia) 242 00:19:48,122 --> 00:19:52,325 (mtu): Marcus, wewe ni mbwa mwitu. Wewe ni mbwa mwitu. 243 00:19:52,392 --> 00:19:55,462 (kupumua sana) 244 00:19:58,231 --> 00:20:00,101 - Je, amejeruhiwa? 245 00:20:00,168 --> 00:20:03,571 - Hapana. Mmoja alijeruhiwa. 246 00:20:03,638 --> 00:20:04,471 - Hapana. 247 00:20:04,539 --> 00:20:06,206 - Walitoka nje bila kupigana, 248 00:20:06,273 --> 00:20:08,643 lakini tulifanya kile tulichopaswa kufanya. 249 00:20:10,511 --> 00:20:13,548 - Na nini kitakuja ya jambo hili? 250 00:20:13,614 --> 00:20:15,315 - Samahani, bwana. Sikufikiri sisi... 251 00:20:15,382 --> 00:20:17,719 (kunyamaza kimya) 252 00:20:23,524 --> 00:20:25,860 (mtu): Hatukomi kupigana. 253 00:20:33,167 --> 00:20:34,802 - Mlishe kwa mbwa. 254 00:20:36,003 --> 00:20:38,606 Muweke na wengine. 255 00:20:38,673 --> 00:20:41,743 Commodus ingependa kuona jinsi anavyofanya uwanjani. 256 00:20:45,412 --> 00:20:48,649 (Vilele vya muziki mbaya kisha huisha) 257 00:20:59,026 --> 00:21:00,494 - Kuhusu wakati. 258 00:21:02,663 --> 00:21:05,465 - Kwa hivyo, asili ni nini ya mgogoro huu, Sarah? 259 00:21:05,533 --> 00:21:08,770 - Nina wanne wa MIA yangu mwenyewe, kaskazini mwa Durango. 260 00:21:08,836 --> 00:21:11,471 Tunashuku shirika la Sinaloa wanahusika. 261 00:21:11,539 --> 00:21:14,341 - Kwa nini hana CIA au kijeshi amefanya lolote kuhusu hilo? 262 00:21:14,407 --> 00:21:16,644 - Ni hadithi ndefu. 263 00:21:17,678 --> 00:21:19,881 - Unajua, nasikia harufu mbaya juu yenu Wamarekani 264 00:21:19,947 --> 00:21:22,617 kama mbwa kwenye zizi la nguruwe, na siipendi. 265 00:21:22,683 --> 00:21:25,485 - Ni nani, chochote kile, 266 00:21:25,553 --> 00:21:27,387 tunahitaji kuhakikisha kwamba hizo SEAL hazisumbuki 267 00:21:27,454 --> 00:21:29,724 hatima sawa kama timu ya Knox ilivyofanya. 268 00:21:33,027 --> 00:21:34,262 (kunusa) 269 00:21:34,327 --> 00:21:37,064 - Laki moja kila moja. 270 00:21:37,131 --> 00:21:39,133 - Tulikubaliana 50. 271 00:21:39,534 --> 00:21:41,269 - Sasa, moja yako ni nini Maneno ya Wamarekani, 272 00:21:41,334 --> 00:21:42,904 "ujasiri kioevu"? 273 00:21:42,970 --> 00:21:46,373 Kweli, wacha tuseme huko Mexico tunayo coraje de dinero. 274 00:21:46,439 --> 00:21:48,576 Laki moja. 275 00:21:49,210 --> 00:21:51,512 - Sawa. 276 00:21:51,579 --> 00:21:54,182 Lakini wanaume wako wanafanya vizuri zaidi. Hakuna nusu-kusugua. 277 00:21:54,248 --> 00:21:56,517 - Ni lini nimewahi kukuangusha? 278 00:21:58,219 --> 00:22:00,822 (akizungumza Kihispania) 279 00:22:01,689 --> 00:22:03,490 - Kufa, Amerika? - Unataka kumaliza 280 00:22:03,558 --> 00:22:05,860 kama rafiki yako? Timu itashinda. 281 00:22:05,927 --> 00:22:07,728 - Kijana... 282 00:22:07,795 --> 00:22:11,833 hakuna haja ya hilo. Tupeleke kwake tu. 283 00:22:14,401 --> 00:22:17,071 - Marcus, Briggs, njoo hapa. 284 00:22:19,406 --> 00:22:21,142 (muziki wa giza, mzito) 285 00:22:21,209 --> 00:22:22,777 (wanaume wakipiga kelele kwa hasira) 286 00:22:43,598 --> 00:22:45,700 - Nini kinaendelea, Kapteni? 287 00:22:45,766 --> 00:22:49,570 - Endelea tu kusonga mbele na kufuata mwongozo wangu. 288 00:22:50,304 --> 00:22:52,340 - Mahali hapa ni nini? 289 00:22:52,405 --> 00:22:55,009 (mwanaume anapiga kelele kwa nyuma) 290 00:23:00,147 --> 00:23:01,716 (kuguna) 291 00:23:01,782 --> 00:23:05,887 - Wewe kipande cha shit! Punda. 292 00:23:05,953 --> 00:23:09,824 (mtu akicheka Bango la Star-Spangled kwa undani) 293 00:23:13,160 --> 00:23:15,563 (Jace): Marcus! Briggs! 294 00:23:15,630 --> 00:23:20,001 Nisaidie! Wade, nisaidie! 295 00:23:20,601 --> 00:23:22,670 - Njoo, mtu, ondoka kwangu. 296 00:23:22,737 --> 00:23:25,006 Huu ni ujinga. Niache jamani. 297 00:23:25,072 --> 00:23:27,174 (kuguna) 298 00:23:27,241 --> 00:23:28,843 (mlio wa kamera) 299 00:23:28,910 --> 00:23:32,613 - Sasa unaweza kutoa watu macho. 300 00:23:32,680 --> 00:23:34,615 mimi sio sana kwa huduma ya shabiki, 301 00:23:34,682 --> 00:23:37,618 lakini ni mashabiki... - Hapana, hapana, hapana! Briggs! 302 00:23:37,685 --> 00:23:39,020 - ... kulipia sana. - Siwezi kuona! 303 00:23:39,086 --> 00:23:42,657 - Sasa, labda wema itakuwa kitu kipya. 304 00:23:42,723 --> 00:23:44,424 Wewe tu... (juhudi za kuguna) 305 00:23:44,491 --> 00:23:45,425 (mtu akipiga kelele) 306 00:23:45,492 --> 00:23:47,094 (kicheko kilichopotoshwa) 307 00:23:52,033 --> 00:23:53,601 - Wewe ni mgonjwa! 308 00:23:53,668 --> 00:23:56,337 Hii ni kuzimu gani? Umemfanya nini?! 309 00:23:56,404 --> 00:23:59,640 - Hmm. Muda kamili. 310 00:24:02,310 --> 00:24:03,711 (Jace): Briggs... 311 00:24:06,479 --> 00:24:07,581 - Niletee hiyo. 312 00:24:07,648 --> 00:24:09,984 (Jace akikohoa) (Jace): Nisaidie. 313 00:24:10,051 --> 00:24:12,887 Nisaidie. Nisaidie. 314 00:24:15,356 --> 00:24:16,857 (kuguna) 315 00:24:18,392 --> 00:24:19,827 (Jace): Tafadhali... 316 00:24:27,969 --> 00:24:31,639 - Unashikilia, Jace. Tutakutoa hapa. 317 00:24:31,706 --> 00:24:34,041 Unanisikia? Tutakutoa nje. 318 00:24:38,412 --> 00:24:40,047 (kuungua kwa uchungu) 319 00:24:41,349 --> 00:24:44,318 (kuguna) 320 00:24:44,385 --> 00:24:45,586 - Ah, angalia hiyo. 321 00:24:45,653 --> 00:24:48,990 (Jace): Je! Kumbe! 322 00:24:50,490 --> 00:24:52,360 - Mchukue mbali. 323 00:24:52,426 --> 00:24:55,763 (Jace): Marcus! Wade! Nisaidie! 324 00:24:57,497 --> 00:25:00,201 Hapana. Unanipeleka wapi? 325 00:25:00,267 --> 00:25:01,502 Unanipeleka wapi? 326 00:25:01,569 --> 00:25:04,772 (kilio kwa uchungu) 327 00:25:04,839 --> 00:25:06,907 - Wanampeleka wapi? 328 00:25:12,113 --> 00:25:13,247 - Mwache. 329 00:25:16,784 --> 00:25:20,955 - Je, hii ... ni hii baadhi aina ya malisho ya moja kwa moja? 330 00:25:28,329 --> 00:25:32,700 - Ikiwa kuna chochote nyinyi Wamarekani mnafanana, 331 00:25:32,767 --> 00:25:35,870 ni kwamba ninyi nyote unafiki sana. 332 00:25:35,936 --> 00:25:39,707 Unatazama maumivu na vurugu kwenye runinga zako kila siku. 333 00:25:39,774 --> 00:25:41,675 Unatumia mamilioni na mamilioni ya dola 334 00:25:41,742 --> 00:25:44,812 kuifanya katika Hollywood yako. 335 00:25:44,879 --> 00:25:48,849 Jinsi tu watu wanavyopenda. Kweli? 336 00:25:48,916 --> 00:25:51,520 Hakuna nafasi ya kukosa 337 00:25:51,585 --> 00:25:56,223 kufanya vurugu zaidi... tamthilia. 338 00:25:57,526 --> 00:26:02,997 Lakini kuna tatizo moja. 339 00:26:05,399 --> 00:26:07,935 Hakuna hata moja lililo halisi. 340 00:26:09,303 --> 00:26:13,140 Ni aibu. Kweli. 341 00:26:13,908 --> 00:26:16,010 - Kwa hiyo, hii ni nini? 342 00:26:16,077 --> 00:26:18,547 Utatutesa kwa filamu zako ndogo za ugoro? 343 00:26:18,612 --> 00:26:21,449 - Ah, hapana. Hapana. 344 00:26:21,982 --> 00:26:25,019 Unastahili nafasi kubwa kuliko kuwa tu 345 00:26:25,086 --> 00:26:28,557 kata vipande vipande kama rafiki yako mdogo asiyefaa. 346 00:26:28,622 --> 00:26:31,959 - Tena. Tena. Sema tena. 347 00:26:34,829 --> 00:26:36,464 Naapa nitapasua ulimi wako nje 348 00:26:36,531 --> 00:26:37,765 na kulisha kwako, goddamnit. 349 00:26:37,832 --> 00:26:39,800 - Unafikiri unaweza kuvunja taya yangu? 350 00:26:39,867 --> 00:26:44,438 Weka mkono wako kwenye koo langu na kuung'oa ulimi wangu? 351 00:26:44,506 --> 00:26:46,173 Kweli? 352 00:26:48,543 --> 00:26:49,710 (kicheko cha kejeli) 353 00:26:49,777 --> 00:26:52,046 Hilo lingevutia! 354 00:26:52,446 --> 00:26:54,081 Kwa kweli, 355 00:26:54,148 --> 00:26:57,586 Ninakusihi ufanye hivi kwa mmoja wa watu wangu kwamba unapigana. 356 00:26:57,651 --> 00:26:59,588 - Unazungumzia nini? 357 00:26:59,653 --> 00:27:01,922 - Hakika wanaume wa asili yenu 358 00:27:01,989 --> 00:27:06,127 nimesikia mkuu gladiators wa Roma. 359 00:27:06,193 --> 00:27:09,263 - Utatufanya tupigane kama gladiators? 360 00:27:09,330 --> 00:27:10,965 (anacheka) 361 00:27:11,031 --> 00:27:14,468 Hii ni nini? Je, huu ni aina fulani ya utani? 362 00:27:14,536 --> 00:27:16,670 - Vipi kuhusu Jace? 363 00:27:16,737 --> 00:27:19,273 Kwanini unamtesa na sio sisi? 364 00:27:19,340 --> 00:27:21,075 (kupumua sana) 365 00:27:21,142 --> 00:27:25,679 - Kuna mengi tu unaweza kufanya na kulungu aliyejeruhiwa. 366 00:27:26,480 --> 00:27:31,819 Pesa nyingi tu ambazo zinaweza kuwa iliyotengenezwa kwa kuuza nyama chafu. 367 00:27:32,953 --> 00:27:37,158 Lakini ukiuza nyama kwa mnunuzi sahihi, 368 00:27:37,224 --> 00:27:41,695 kwa mfano, mkulima anayehitaji kitu 369 00:27:41,762 --> 00:27:44,599 nafuu kulisha mbwa wake, 370 00:27:44,665 --> 00:27:47,268 bado utapata thamani ya pesa yako. 371 00:27:47,334 --> 00:27:52,173 Rafiki yako alikuja kwetu kama bidhaa iliyochafuliwa, 372 00:27:52,239 --> 00:27:56,410 kwa bahati mbaya kwa sababu ya kutokuwa na taaluma yetu. 373 00:27:59,246 --> 00:28:03,350 Tayari tumezidi Euro milioni 15. 374 00:28:04,985 --> 00:28:10,090 Rafiki yako amekuwa mafanikio makubwa. 375 00:28:14,563 --> 00:28:16,531 Usijali mwanangu. 376 00:28:16,598 --> 00:28:18,866 - Inatosha! 377 00:28:26,608 --> 00:28:28,175 Nipeleke kwake. 378 00:28:29,578 --> 00:28:31,278 - Kwa nani, Kapteni? 379 00:28:32,713 --> 00:28:37,051 - Nipeleke kwa Knox. Sasa. 380 00:28:43,558 --> 00:28:46,427 - Hmm. naona. 381 00:28:53,702 --> 00:28:56,804 Kwa bahati mbaya, 382 00:28:56,870 --> 00:28:58,906 hutaweza kumuona 383 00:28:58,973 --> 00:29:01,208 mpaka umepita pete ya kwanza. 384 00:29:02,243 --> 00:29:06,548 Hakuna hata mmoja wenu atakayeweza kumuona Luteni Knox 385 00:29:06,615 --> 00:29:09,016 mpaka mmethibitisha wenyewe. 386 00:29:11,986 --> 00:29:15,456 Amezungumza juu yako... 387 00:29:15,523 --> 00:29:17,258 mara nyingi, kwa kweli. 388 00:29:18,826 --> 00:29:21,895 Ameniambia kuhusu Afghanistan. 389 00:29:21,962 --> 00:29:25,199 Vita nyinyi wawili mlipigana pamoja. 390 00:29:26,701 --> 00:29:30,137 Kifo cha wanaume wako. 391 00:29:31,338 --> 00:29:36,477 Uzoefu wa karibu na kifo alipata uzoefu 392 00:29:36,544 --> 00:29:38,345 kupitia yako... 393 00:29:48,556 --> 00:29:50,224 ...uzembe. 394 00:29:50,291 --> 00:29:53,427 Umefika hapa, kwa ajili yake tu. 395 00:29:53,494 --> 00:29:57,131 Unafikiri nini kitatokea baada ya kukutana uso kwa uso 396 00:29:57,197 --> 00:30:00,602 naye baada ya muda huu wote? 397 00:30:01,201 --> 00:30:05,272 - Nadhani utakuwa nayo kusubiri na kuona, huh? 398 00:30:07,875 --> 00:30:10,779 (anacheka) 399 00:30:10,844 --> 00:30:14,716 - Tabia yako ni sawa ... isiyopingika. 400 00:30:15,482 --> 00:30:19,788 Lazima nikubali, unafaa maelezo yake kwa T. 401 00:30:19,853 --> 00:30:21,388 (kupumua kwa kasi) 402 00:30:22,590 --> 00:30:24,391 Lakini sasa lazima niulize ... 403 00:30:27,328 --> 00:30:33,802 uko tayari kupigana kwa maisha yako kwa mara nyingine? 404 00:30:33,867 --> 00:30:36,337 - Ah, tuko tayari. 405 00:30:40,608 --> 00:30:43,277 (kicheko cha kejeli) 406 00:30:45,613 --> 00:30:49,049 (kupiga makofi) 407 00:30:56,256 --> 00:31:01,261 - Kisha tutaruhusu michezo inaanza! 408 00:31:06,500 --> 00:31:08,869 - Kwa hivyo, unahitaji kuniambia nini kinatokea hapa. 409 00:31:08,936 --> 00:31:11,205 - Unalipwa. Ni kazi. 410 00:31:11,271 --> 00:31:13,107 Nini kingine unahitaji kujua? 411 00:31:13,173 --> 00:31:15,442 - Ibilisi yuko katika maelezo. 412 00:31:16,443 --> 00:31:18,078 (milio ya risasi) 413 00:31:18,813 --> 00:31:20,582 - Kumbe ilikuwa nini? 414 00:31:24,084 --> 00:31:25,854 - Sniper kwenye kigongo kwenye kumi yangu. 415 00:31:25,919 --> 00:31:27,856 (bunduki ya jogoo) 416 00:31:27,955 --> 00:31:29,423 (milio ya risasi) 417 00:31:29,490 --> 00:31:31,392 (kuguna) 418 00:31:33,093 --> 00:31:35,462 Tupeni bima jamani. Nifuate. 419 00:31:36,831 --> 00:31:39,133 (muziki mkali) 420 00:31:42,670 --> 00:31:44,405 (milio ya risasi inasikika) 421 00:31:50,477 --> 00:31:52,179 (bunduki ya jogoo) 422 00:32:06,828 --> 00:32:08,295 (milio ya risasi) 423 00:32:09,631 --> 00:32:10,931 (muziki unapungua) 424 00:32:10,998 --> 00:32:13,367 (ndege wakilia kwa upole) 425 00:32:29,884 --> 00:32:31,218 (muziki mbaya) 426 00:32:41,228 --> 00:32:42,262 (Mchinjaji): Kila mmoja wenu itawekwa 427 00:32:42,329 --> 00:32:44,364 katika sare ya mapigano mmoja mmoja. 428 00:32:44,431 --> 00:32:47,000 Mpinzani wako amepewa jukumu na dhamira moja, 429 00:32:47,067 --> 00:32:49,136 na misheni moja tu: 430 00:32:49,203 --> 00:32:51,371 kukupiga mpaka ufe. 431 00:32:52,841 --> 00:32:54,074 Kama gladiator, 432 00:32:54,141 --> 00:32:56,009 unatakiwa kupigana uwanjani 433 00:32:56,076 --> 00:32:58,345 mpaka umeshinda mpinzani wako. 434 00:32:59,079 --> 00:33:02,684 Mpaka uwe... kumchinja mpinzani wako. 435 00:33:04,184 --> 00:33:07,622 Kwa heshima ya mkuu michezo ya Roma, 436 00:33:07,689 --> 00:33:10,991 nawe pia utapata heshima ya kuangalia wenzako 437 00:33:11,058 --> 00:33:12,894 kupigana hadi kufa. 438 00:33:12,961 --> 00:33:14,596 (kicheko kifupi) 439 00:33:14,662 --> 00:33:15,996 Lakini... 440 00:33:16,063 --> 00:33:19,534 kama yeyote kati yenu anajaribu kuingilia kati... 441 00:33:22,102 --> 00:33:25,439 utapigwa risasi mbele yako. 442 00:33:26,440 --> 00:33:30,143 Sasa, kuna maswali yoyote, waungwana? 443 00:33:30,210 --> 00:33:32,012 (wanaume wakipiga kelele kwa nyuma) 444 00:33:32,079 --> 00:33:34,381 - Mahali hapa ni nini? 445 00:33:36,283 --> 00:33:40,922 - Udadisi wako inapendeza zaidi. 446 00:33:40,989 --> 00:33:43,190 Lakini... 447 00:33:43,257 --> 00:33:46,728 Ningeokoa pumzi yangu, kama ningekuwa wewe. 448 00:33:46,794 --> 00:33:49,731 - Na wewe ni nani? 449 00:33:49,797 --> 00:33:51,265 Na ninyi nyote? 450 00:33:51,331 --> 00:33:53,902 - Sisi ni wale ambao zamani walikuwa vibaraka. 451 00:33:53,968 --> 00:33:56,470 Askari, kama ninyi wenyewe. 452 00:33:56,538 --> 00:34:00,173 Lakini tulipata uhuru wetu usaliti wa nchi zetu. 453 00:34:00,742 --> 00:34:06,413 Titans hawakuheshimu heshima yetu, maisha yetu. 454 00:34:08,248 --> 00:34:13,788 Ikiwa utaishi, kama kuna yeyote kati yenu aliyeokoka... 455 00:34:17,792 --> 00:34:19,326 utaona. 456 00:34:21,061 --> 00:34:23,631 - Hoja. Sogeza! 457 00:34:27,001 --> 00:34:28,036 (mazungumzo yasiyo dhahiri) 458 00:34:28,101 --> 00:34:29,904 (kupiga makofi) 459 00:34:29,971 --> 00:34:32,707 (kuguna) 460 00:34:38,078 --> 00:34:40,314 (mazungumzo makubwa) 461 00:34:52,860 --> 00:34:54,829 (mifupa kupasuka) - Oh! 462 00:35:00,100 --> 00:35:03,470 (kicheko cha mwangwi) 463 00:35:12,013 --> 00:35:13,781 - Ondoka kwangu. 464 00:35:15,083 --> 00:35:18,519 (kuunguruma) 465 00:35:23,691 --> 00:35:28,128 - Vita vingine vya kipekee si mwingine ila The Laser! 466 00:35:28,195 --> 00:35:31,566 (kushangilia na kupiga makofi) 467 00:35:32,533 --> 00:35:35,837 Ijayo, tunayo tafrija maalum. 468 00:35:37,005 --> 00:35:38,606 Kwa ajili yako. 469 00:35:39,707 --> 00:35:43,477 Mpinzani aliyefuata amekuwa mafanikio makubwa 470 00:35:43,544 --> 00:35:45,546 kwenye vyumba vya mazungumzo ya moja kwa moja, na anaenda kupata 471 00:35:45,613 --> 00:35:49,249 kupigwa hapo awali macho yako. 472 00:35:50,183 --> 00:35:54,088 Ninawasilisha kwako, Jace Kulungu Aliyejeruhiwa! 473 00:35:54,154 --> 00:35:56,724 (muziki mbaya) 474 00:35:58,225 --> 00:36:00,928 - Je, huyo ni Jace? - Jace. Jace? 475 00:36:00,995 --> 00:36:02,195 - Ni Jace! 476 00:36:02,262 --> 00:36:04,132 (Briggs): Jace! (kuguna) 477 00:36:04,197 --> 00:36:07,735 Jace, inuka! Inuka, Jace! 478 00:36:08,235 --> 00:36:12,172 Jace! Nenda kwa miguu yako, askari! 479 00:36:12,840 --> 00:36:16,844 (Mchinjaji): Nani atathibitisha kwa kulungu wetu mdogo aliyejeruhiwa? 480 00:36:19,047 --> 00:36:22,349 Nani ataweka dau zao 481 00:36:22,416 --> 00:36:25,887 juu ya Jace kushinda pambano hili? 482 00:36:27,187 --> 00:36:30,858 Nani ataweka dau zao 483 00:36:30,925 --> 00:36:34,629 juu ya kulungu aliyejeruhiwa 484 00:36:34,696 --> 00:36:38,298 kupata akili zake ndogo imevunjwa sakafuni?! 485 00:36:38,365 --> 00:36:40,034 (Briggs): Yeye si shit, Jace! 486 00:36:40,101 --> 00:36:46,239 - Wakati unataka kucheza na uvundo wa kulungu aliyejeruhiwa, 487 00:36:46,306 --> 00:36:50,343 kuna jambo moja tu unaweza kufanya. 488 00:36:50,410 --> 00:36:54,582 Mlishe dubu! Mpeleke ndani! 489 00:36:56,283 --> 00:36:57,518 - Oh, shit! 490 00:36:57,585 --> 00:36:59,654 - Ndio, tunapaswa kupata mle ndani, nyote. 491 00:36:59,721 --> 00:37:01,022 (hunguruma) 492 00:37:01,089 --> 00:37:02,824 - Ninyi nyote ni wagonjwa! 493 00:37:03,725 --> 00:37:05,860 - Njoo, Jace! Unayo hii, Jace! 494 00:37:05,927 --> 00:37:07,360 (kushangilia, kupiga makofi) 495 00:37:07,427 --> 00:37:09,296 (Briggs): Jace, umepata hii! 496 00:37:09,362 --> 00:37:11,498 Piga mdundo huo hadi shit! 497 00:37:11,566 --> 00:37:15,737 Fuck huyu jamaa. Fuck wewe! Nyote ni wagonjwa. 498 00:37:19,239 --> 00:37:23,410 - Usimwambie mtu yeyote nini kilitokea hapa. Niahidi. 499 00:37:23,477 --> 00:37:25,412 - Unaweza kuishi hii, Jace. Unaweza kufanya hivyo. 500 00:37:25,479 --> 00:37:27,380 Inabidi tu kupigana. Unaweza kufanya hivyo! 501 00:37:27,447 --> 00:37:28,716 - Hey, mikono mbali naye! 502 00:37:28,783 --> 00:37:33,453 - Zabuni inayofuata imewekwa kima cha chini cha Euro 800,000. 503 00:37:33,521 --> 00:37:36,591 Una sekunde 60 kuweka zabuni zako 504 00:37:36,657 --> 00:37:39,426 kabla hujawashwa kutoka kwa seva. 505 00:37:39,493 --> 00:37:42,096 Asante kwa ushiriki wako. 506 00:37:42,163 --> 00:37:43,898 (anacheka) 507 00:37:43,965 --> 00:37:45,298 - Milioni moja kwangu. 508 00:37:45,365 --> 00:37:49,302 - Una gladiators tatu mpya 509 00:37:49,369 --> 00:37:51,973 katika chumba hiki na wewe sasa. 510 00:37:52,039 --> 00:37:54,274 Commodus wanataka kukiri 511 00:37:54,341 --> 00:37:57,578 kwamba unazingatia 512 00:37:57,645 --> 00:37:59,514 kila mmoja wao wakati wa mapambano yao 513 00:37:59,580 --> 00:38:01,314 na mpinzani wao wa kwanza. 514 00:38:01,381 --> 00:38:02,617 Wanaamini kwa sababu wanapigana 515 00:38:02,683 --> 00:38:06,220 kwa Marekani, wanaweza kuokolewa. 516 00:38:06,286 --> 00:38:08,488 Angalia ndani ya ijayo Sekunde 60, 517 00:38:08,556 --> 00:38:12,292 ili uweze kufanya zabuni zenye ufanisi zaidi 518 00:38:12,359 --> 00:38:14,562 baada ya mapigano. 519 00:38:15,362 --> 00:38:18,298 Wapiganaji, jitayarishe kwa kifo! 520 00:38:18,365 --> 00:38:20,735 (Briggs): Umepata hii! Wewe ni MUHURI! 521 00:38:20,802 --> 00:38:22,236 (kuguna) 522 00:38:22,302 --> 00:38:23,971 - Anza! (milio ya risasi) 523 00:38:24,038 --> 00:38:25,106 (kupiga kelele) 524 00:38:25,173 --> 00:38:27,542 (kuguna) 525 00:38:30,278 --> 00:38:32,680 - Fuck wewe. Kubwaga-- 526 00:38:32,747 --> 00:38:33,848 Ah! 527 00:38:35,415 --> 00:38:36,851 - Kipande cha shit! - Wewe mbwa mdogo! 528 00:38:36,918 --> 00:38:39,587 (Jace anaguna) 529 00:38:40,087 --> 00:38:41,155 - Mungu. 530 00:38:41,222 --> 00:38:43,157 - Sema kwaheri kwa familia yako! 531 00:38:43,224 --> 00:38:45,092 (mapigo ya kishindo) 532 00:38:45,593 --> 00:38:47,295 (umati ukishangilia) - Nenda kwa miguu yako, Jace! 533 00:38:47,360 --> 00:38:49,263 (kilio cha mkutano) 534 00:38:49,329 --> 00:38:50,865 Njoo, Jace! 535 00:38:50,932 --> 00:38:52,133 - Ah! 536 00:38:52,200 --> 00:38:53,768 - Lazima uamke! 537 00:38:53,835 --> 00:38:57,004 - Unasimama, Jace. Simama, Jace! 538 00:38:59,941 --> 00:39:01,909 (Dubu akiguna) 539 00:39:07,114 --> 00:39:09,283 (anapiga ngumi) 540 00:39:09,349 --> 00:39:12,186 (umati wa watu kupiga makofi) 541 00:39:12,253 --> 00:39:14,088 - Mungu. 542 00:39:17,124 --> 00:39:18,092 (kufoka) 543 00:39:18,159 --> 00:39:19,794 - Hapana! 544 00:39:21,195 --> 00:39:23,764 (kupasua nyama) - Ah! 545 00:39:25,066 --> 00:39:26,701 (mate) 546 00:39:28,135 --> 00:39:29,871 (kupumua sana) 547 00:39:34,075 --> 00:39:36,210 (kushangilia) 548 00:39:36,277 --> 00:39:39,714 (ushangiliaji uliopotoshwa) 549 00:39:45,452 --> 00:39:47,188 (mlio wa moto) 550 00:39:47,255 --> 00:39:49,023 (wadudu wanalia) 551 00:39:54,762 --> 00:39:57,131 - Halo, Sarge, Nimepata swali kwako. 552 00:39:57,999 --> 00:39:59,166 - Mm? 553 00:39:59,233 --> 00:40:00,835 (mapigo) 554 00:40:02,136 --> 00:40:04,839 - Ni nini kibaya zaidi umeona kwenye vita? 555 00:40:05,405 --> 00:40:06,974 - Hmm. 556 00:40:08,509 --> 00:40:12,580 Ilikuwa Iraq. Usambazaji wa pili. 557 00:40:13,648 --> 00:40:15,783 Tulikuwa kwenye msafara. 558 00:40:15,850 --> 00:40:18,986 Tulilazimika kusambaza mizinga mbele na nyuma kusindikiza. 559 00:40:19,053 --> 00:40:22,990 Kamanda wa tanki mbele kukaa nje ya turret. 560 00:40:23,490 --> 00:40:25,393 Tulipata kuvizia. 561 00:40:25,458 --> 00:40:27,862 (muziki wa wakati laini) 562 00:40:27,929 --> 00:40:32,133 Roketi iliingia. Alichukua kichwa chake safi. 563 00:40:32,199 --> 00:40:33,701 Damu chini upande. 564 00:40:33,768 --> 00:40:37,038 Sitasahau picha hiyo. 565 00:40:37,104 --> 00:40:39,907 - Inaonekana kama mtu zigged wakati walipaswa kuwa na zagged. 566 00:40:39,974 --> 00:40:42,109 - Fuck unajua kuhusu ujinga huo? 567 00:40:57,558 --> 00:40:59,459 - Mabibi na mabwana, Ninawasilisha kwako 568 00:40:59,527 --> 00:41:03,864 Wade na Jogoo. 569 00:41:06,267 --> 00:41:08,002 (muziki wa kutisha) 570 00:41:08,069 --> 00:41:09,670 (shangwe zilizotawanyika) 571 00:41:13,441 --> 00:41:15,209 (kuguna) 572 00:41:16,510 --> 00:41:18,913 (kicheko kilichoharibika) 573 00:41:20,982 --> 00:41:23,050 (watazamaji wakipiga kelele bila dhahiri) 574 00:41:25,186 --> 00:41:27,888 (kuguna) 575 00:41:29,390 --> 00:41:31,759 (watazamaji wakipiga kelele) 576 00:41:34,195 --> 00:41:36,130 (kuguna) 577 00:41:40,401 --> 00:41:42,670 - Ah! Yah! 578 00:41:42,737 --> 00:41:45,039 (mazungumzo yanayopishana) - Ah, Mungu wangu! 579 00:41:52,380 --> 00:41:53,347 (mifupa kupasuka) 580 00:41:53,414 --> 00:41:55,850 - Ah, jamani. Ndiyo! 581 00:41:58,085 --> 00:41:59,787 (jengo la muziki) 582 00:42:03,657 --> 00:42:05,860 (wote wakishangaa) - Fucking haki! 583 00:42:05,926 --> 00:42:11,265 - Ninawasilisha kwako Kapteni Briggs na El Diablo. 584 00:42:27,915 --> 00:42:30,885 - Ni hayo tu unayo?! Ni hayo tu unayo?! 585 00:42:46,167 --> 00:42:47,201 - Ah! 586 00:42:51,272 --> 00:42:53,107 (anacheka) 587 00:42:57,578 --> 00:42:59,814 (watazamaji wakipiga kelele) 588 00:43:05,486 --> 00:43:06,987 (kicheko kilichoharibika) 589 00:43:09,023 --> 00:43:13,394 - Ndio? Ndio? Hivi ndivyo unavyotaka?! 590 00:43:13,461 --> 00:43:16,030 (kushangilia) 591 00:43:16,097 --> 00:43:17,965 (kupiga kelele) 592 00:43:18,032 --> 00:43:22,870 - Mabibi na mabwana, Boxer dhidi ya Dubu. 593 00:43:26,640 --> 00:43:29,376 (watazamaji wakipiga kelele) 594 00:43:29,443 --> 00:43:31,812 (kuguna) 595 00:43:32,480 --> 00:43:35,182 (kupiga kelele zisizo wazi) 596 00:43:37,051 --> 00:43:38,285 (kuguna) 597 00:43:38,352 --> 00:43:40,154 (kupumua sana) 598 00:43:41,388 --> 00:43:42,890 (hunguruma) 599 00:43:49,396 --> 00:43:51,365 (kushangilia, kucheka) 600 00:43:57,972 --> 00:44:01,475 - Wewe sio mkubwa. Umemuua rafiki yangu. 601 00:44:01,543 --> 00:44:04,078 (kuguna) 602 00:44:15,524 --> 00:44:18,025 (kupumua kwa sauti kubwa) 603 00:44:19,927 --> 00:44:23,164 (Dubu): Nitatamba kukuua! 604 00:44:32,206 --> 00:44:34,875 (kupiga kelele) 605 00:44:40,549 --> 00:44:42,383 (muziki laini wa kutisha) 606 00:44:43,417 --> 00:44:45,786 - Ah! Ndiyo! 607 00:44:45,853 --> 00:44:49,023 (kushusha pumzi) 608 00:44:49,524 --> 00:44:52,126 (watazamaji wanapiga makofi) 609 00:44:54,261 --> 00:44:59,200 - Vita vingine vya kipekee si mwingine ila Boxer. 610 00:44:59,266 --> 00:45:03,237 Sasa, wakati nyote mlikuwa mnasubiri... 611 00:45:06,273 --> 00:45:09,143 (kuhema) 612 00:45:11,312 --> 00:45:13,214 ... risasi ya mauaji. 613 00:45:13,948 --> 00:45:16,450 (watazamaji wanapiga na kupiga makofi) 614 00:45:33,500 --> 00:45:35,903 (watazamaji wanacheka) 615 00:45:35,970 --> 00:45:39,773 - Unanyonya! Unanyonya! 616 00:45:39,840 --> 00:45:42,276 - Unataka afe vibaya sana, 617 00:45:42,343 --> 00:45:43,844 vipi njoo huku na kufanya hivyo mwenyewe? 618 00:45:43,911 --> 00:45:45,312 (mwanamke): Oh, Mungu wangu! 619 00:45:45,379 --> 00:45:47,915 - Ni bora kuchukua hiyo nyundo ya fucking, pussy wewe. 620 00:45:47,982 --> 00:45:50,150 - Unakuja hapa kwa kukimbilia, si wewe? 621 00:45:50,951 --> 00:45:52,786 Nyinyi nyote njooni hapa 622 00:45:52,853 --> 00:45:55,923 kuhisi nguvu ya kuchukua maisha ya mtu, 623 00:45:55,990 --> 00:45:59,026 lakini unaogopa sana mfanye ninyi wenyewe. 624 00:45:59,860 --> 00:46:03,397 Ninyi ni waoga. Ninyi ni kondoo! 625 00:46:03,464 --> 00:46:05,165 (kuhema) 626 00:46:07,669 --> 00:46:10,104 Njoo, sasa ichukue. 627 00:46:11,038 --> 00:46:16,410 Ichukue na uifanye. Chukua hiyo nyundo. Njoo. 628 00:46:17,646 --> 00:46:19,780 - Sikiliza hapa, mpumbavu, 629 00:46:19,847 --> 00:46:21,915 tulilipa pesa nyingi sana ili upate kucheka 630 00:46:21,982 --> 00:46:24,785 kichwa chake kigumu ndani. Sasa nenda ukachukue hiyo nyundo 631 00:46:24,852 --> 00:46:28,489 na kufanya hivyo, bitch. Fuck wewe. 632 00:46:28,556 --> 00:46:29,823 - Unakuja nami. 633 00:46:29,890 --> 00:46:31,726 (kutetemeka) 634 00:46:31,792 --> 00:46:32,893 (watazamaji wakipiga kelele) - Ee Mungu. 635 00:46:32,960 --> 00:46:34,094 Kuna mtu tafadhali anisaidie? 636 00:46:34,161 --> 00:46:35,796 (Marcus): Unafikiri shit ni thamani yake? 637 00:46:35,863 --> 00:46:37,798 Je, maumivu yangu yanakufurahisha? 638 00:46:37,865 --> 00:46:39,734 (kutetemeka) 639 00:46:39,800 --> 00:46:41,302 Maana sitasema uwongo kwako, kwako 640 00:46:41,368 --> 00:46:44,938 maumivu bila shaka kama kuzimu ingenifurahisha. 641 00:46:45,839 --> 00:46:49,143 - Acha! Mtu afanye kitu! Acha! 642 00:46:49,209 --> 00:46:52,079 - Nini -- (kuingiliana kwa mazungumzo yanayohusika) 643 00:46:53,715 --> 00:46:54,848 (kilio kigumu) 644 00:46:54,915 --> 00:46:57,585 - Wacha tuonyeshe marafiki wako wewe ni nani hasa. 645 00:46:57,652 --> 00:46:58,787 (milio ya milio imezimwa) 646 00:46:58,852 --> 00:47:01,488 (wote wakipiga kelele) 647 00:47:01,556 --> 00:47:03,591 - Hiyo haiwezi kuwa live. Hapana! 648 00:47:03,658 --> 00:47:05,660 - Hapana! Hapana! Hapana! 649 00:47:05,727 --> 00:47:07,762 - Ndio, ni nini fuck hiyo? 650 00:47:07,828 --> 00:47:11,098 (sauti zisizoeleweka, zilizopotoshwa) 651 00:47:21,241 --> 00:47:24,378 - Subiri, uliwapeleka wapi? 652 00:47:26,548 --> 00:47:28,415 Nijibu! 653 00:47:34,355 --> 00:47:36,490 (kuhema) 654 00:47:38,760 --> 00:47:40,861 (muziki wa kutisha unavuma) 655 00:47:40,928 --> 00:47:43,297 - Hasira nyingi. 656 00:47:44,465 --> 00:47:46,200 Hasira nyingi sana. 657 00:47:48,335 --> 00:47:51,305 Inanikumbusha mwenyewe miaka yote hiyo iliyopita. 658 00:47:52,172 --> 00:47:54,141 Umeshinda pambano lako la kwanza. 659 00:47:54,208 --> 00:47:57,244 Hasira yako inapaswa kuwa kufutwa sasa. 660 00:47:57,311 --> 00:47:59,279 Haupaswi kupoteza wakati wako na hasira. 661 00:48:02,817 --> 00:48:05,252 Hasira huangaza hofu. 662 00:48:08,922 --> 00:48:12,459 Unaogopa nini, Marcus? 663 00:48:15,663 --> 00:48:17,464 - Knox. 664 00:48:24,972 --> 00:48:26,907 (gonga kelele) 665 00:48:26,974 --> 00:48:29,042 (maji yanatiririka) 666 00:48:29,943 --> 00:48:32,246 - Usiogope hukumu yangu, rafiki yangu. 667 00:48:35,115 --> 00:48:36,885 Nakumbuka damu ya kwanza Nilimwagika 668 00:48:36,950 --> 00:48:39,420 nilipowekwa ndani ya uwanja. 669 00:48:40,921 --> 00:48:43,257 (bomba huzimwa) 670 00:48:46,193 --> 00:48:49,463 Hatimaye nilikubali kwamba mikono hii ... 671 00:48:51,999 --> 00:48:54,468 hawakukusudiwa kuua kamwe. 672 00:48:54,968 --> 00:48:56,370 Haikusudiwa kuharibu kamwe. 673 00:48:56,437 --> 00:48:58,972 - Unasikika kama mmoja wa wazimu hao. 674 00:48:59,641 --> 00:49:03,210 Kama yule mnyama mchafu nani mwenyeji wa mapambano. 675 00:49:05,212 --> 00:49:07,649 Nini kuzimu alifanya wanakufanyia, Luteni? 676 00:49:10,585 --> 00:49:13,487 - Mimi si mtetezi tena wa serikali yoyote, Marcus. 677 00:49:17,659 --> 00:49:20,327 Mimi ni Commodus. 678 00:49:21,830 --> 00:49:23,497 Si mungu wala mwanadamu. 679 00:49:25,332 --> 00:49:28,235 - Umepoteza akili yako mahali hapa. 680 00:49:28,302 --> 00:49:30,404 - Mpaka nilipofika hapa, Sikutambua 681 00:49:30,471 --> 00:49:32,473 kwamba maagizo niliyofuata kwa miaka yote hiyo 682 00:49:32,540 --> 00:49:34,843 zilikuwa sababu kwa laana yangu mwenyewe. 683 00:49:34,909 --> 00:49:36,310 - Yeye ni fucking yangu! (milio ya risasi) 684 00:49:36,376 --> 00:49:39,146 - Watu wote niliowaua, kilema, 685 00:49:39,213 --> 00:49:41,014 kwa jina wa Marekani 686 00:49:41,081 --> 00:49:43,585 zilikuwa bure. - Weka alama kwa maneno yangu, Knox, 687 00:49:43,651 --> 00:49:49,022 chochote mahali hapa ni, chochote umefanya, ni juu. 688 00:49:49,089 --> 00:49:50,525 Na ninakuleta nyumbani, 689 00:49:50,592 --> 00:49:53,393 hata ikibidi niburuze wewe mwenyewe kupitia jangwani! 690 00:49:54,863 --> 00:49:57,164 - Unaona? 691 00:49:57,966 --> 00:50:00,869 Hiyo... 692 00:50:00,935 --> 00:50:02,971 moto ndani yako, 693 00:50:03,036 --> 00:50:05,172 shauku hiyo, 694 00:50:07,207 --> 00:50:09,544 ndiyo maana utakuwa bingwa wangu. 695 00:50:12,914 --> 00:50:14,716 - Unamaanisha nini? 696 00:50:15,382 --> 00:50:18,385 - Mmoja tu kati yenu atasalimika uwanjani. 697 00:50:20,220 --> 00:50:22,322 Itabidi uthibitishe mwenyewe, 698 00:50:22,389 --> 00:50:25,425 njia sawa Dios kubwa alinipa urithi wake. 699 00:50:27,294 --> 00:50:29,429 Kupitia utakaso ya wenzako. 700 00:50:40,742 --> 00:50:42,376 - Subiri! 701 00:50:43,945 --> 00:50:45,445 Unasahau hili. 702 00:50:51,151 --> 00:50:52,987 (Knox): Unaweza kuwa nayo akaondoka, Marcus. 703 00:50:53,053 --> 00:50:55,222 Ulikuwa na kila haki. 704 00:51:01,696 --> 00:51:03,330 - Knox! 705 00:51:04,097 --> 00:51:07,635 (kupiga kelele) 706 00:51:14,274 --> 00:51:15,375 (mtu): Wakati mwingine unahitaji vivuli 707 00:51:15,442 --> 00:51:17,946 kujua thamani ya jua. 708 00:51:18,012 --> 00:51:19,948 (muziki laini) 709 00:51:20,014 --> 00:51:23,618 Kinda kama mnara wa taa, kwa njia fulani. 710 00:51:23,685 --> 00:51:24,586 (hushusha pumzi) 711 00:51:27,287 --> 00:51:30,190 Wanaume waovu hufafanua huo mstari mwekundu mwembamba 712 00:51:30,257 --> 00:51:31,826 kati ya mema na mabaya. 713 00:51:35,530 --> 00:51:38,365 Hatuachi kupigana. Hivyo ndivyo tunavyofanya. 714 00:51:40,167 --> 00:51:42,202 Kama mawimbi kwenye miamba, 715 00:51:42,269 --> 00:51:44,672 wewe endelea kuropoka tu na kuendelea kupigana. 716 00:51:46,841 --> 00:51:48,676 (muziki wa kusisimua) 717 00:51:51,045 --> 00:51:53,213 Wanaume wazuri... 718 00:51:53,280 --> 00:51:55,148 Wanaume wazuri ni kama mbwa mwitu. 719 00:51:55,215 --> 00:51:57,284 Zina msingi. 720 00:51:57,351 --> 00:51:59,821 Wanazaliwa kutoka kwa kitu kingine. 721 00:51:59,887 --> 00:52:02,523 Uvumilivu, heshima. 722 00:52:04,124 --> 00:52:06,460 Wanasimama pamoja. 723 00:52:07,327 --> 00:52:09,797 Wanapigana bega kwa bega. 724 00:52:11,032 --> 00:52:13,467 Lo, wanapofanya, 725 00:52:13,534 --> 00:52:16,336 hiyo ni nguvu kuhesabiwa. 726 00:52:16,804 --> 00:52:17,805 (mlinzi): Inuka! 727 00:52:18,873 --> 00:52:20,541 (kuhema) 728 00:52:21,408 --> 00:52:24,579 Je, hukunisikia? Inua punda wako! 729 00:52:25,178 --> 00:52:27,882 Una vita. (anacheka) 730 00:52:27,949 --> 00:52:29,550 Sogeza punda wako. 731 00:52:31,184 --> 00:52:33,755 (watazamaji wakishangilia) 732 00:52:33,821 --> 00:52:35,957 (mpiganaji kuguna) 733 00:52:36,024 --> 00:52:37,792 (vifupi) 734 00:52:41,461 --> 00:52:43,865 (kushangilia na kupiga kelele) 735 00:52:50,905 --> 00:52:52,740 (anacheka) 736 00:52:53,273 --> 00:52:57,512 - Umebarikiwa na miungu. 737 00:52:57,578 --> 00:53:01,381 Wewe ni nguvu brute. Jeshi la mmoja. 738 00:53:02,249 --> 00:53:05,887 Umepata mapumziko yako. 739 00:53:07,155 --> 00:53:09,222 (anacheka) 740 00:53:09,289 --> 00:53:12,593 (shangwe na nderemo zilitawanyika) 741 00:53:20,968 --> 00:53:22,970 (wanawake wanalalamika) 742 00:53:23,037 --> 00:53:25,907 (kicheko kibaya) 743 00:53:25,973 --> 00:53:27,441 - Oh. 744 00:53:28,976 --> 00:53:30,044 (splats) 745 00:53:30,111 --> 00:53:32,146 Marcus. 746 00:53:32,212 --> 00:53:35,415 Marcus, Marcus, Marcus. 747 00:53:38,251 --> 00:53:40,454 Umepata msingi wa mashabiki. 748 00:53:41,989 --> 00:53:43,558 Lakini... 749 00:53:45,159 --> 00:53:47,227 Lazima nikuonye, 750 00:53:47,294 --> 00:53:50,164 watazamaji wamekasirika. 751 00:53:50,230 --> 00:53:53,701 Mashabiki wako... wamekata tamaa. 752 00:53:55,803 --> 00:53:57,672 Kwa hiyo, 753 00:53:57,739 --> 00:54:03,711 kukusaidia, tumeamua ili kuongeza ugumu. 754 00:54:03,778 --> 00:54:09,650 Kwa hivyo, unapaswa kupigana wapiganaji wawili wapya. 755 00:54:10,818 --> 00:54:12,220 (kicheko cha ujanja) 756 00:54:12,285 --> 00:54:16,057 Usijali, sisi ni kama wanamichezo. 757 00:54:16,124 --> 00:54:19,127 Kwa hivyo, nawe pia utapata msaada. 758 00:54:19,193 --> 00:54:21,829 Mshirika, ikiwa ungependa. 759 00:54:22,864 --> 00:54:24,665 Rafiki, hata. 760 00:54:29,170 --> 00:54:30,638 Watoe nje. 761 00:54:32,006 --> 00:54:33,708 (minyororo inagonga) 762 00:54:35,076 --> 00:54:36,944 (muziki wa kutisha) 763 00:55:01,035 --> 00:55:03,470 Marafiki wawili, marafiki wawili. 764 00:55:07,307 --> 00:55:10,945 Mabwana, acha mapambano yaanze. 765 00:55:11,012 --> 00:55:12,980 (makofi yaliyotawanyika) 766 00:55:22,056 --> 00:55:23,858 (kuguna, kupiga kelele) 767 00:55:37,572 --> 00:55:39,907 (watazamaji wakipiga kelele) 768 00:55:44,377 --> 00:55:47,148 (mwanamke): Fanya kitu! Piga kichwa chake ndani! 769 00:55:47,215 --> 00:55:49,584 (miguno iliyochorwa, miguno) 770 00:55:55,122 --> 00:55:57,792 (kuguna, kupiga kelele) 771 00:56:01,461 --> 00:56:04,065 (Briggs): Hapana! Acha nimuue jamani! 772 00:56:04,131 --> 00:56:06,033 Ondoka kwangu! 773 00:56:06,100 --> 00:56:09,136 Acha nimuue! Kumbe! 774 00:56:09,203 --> 00:56:11,038 - Hapana. 775 00:56:11,105 --> 00:56:12,940 - Kumbe! 776 00:56:15,276 --> 00:56:16,944 (Mchinjaji anacheka) 777 00:56:18,980 --> 00:56:19,947 - Zamu yangu. 778 00:56:21,249 --> 00:56:22,884 Lo! 779 00:56:24,819 --> 00:56:25,953 (kuguna) 780 00:56:29,824 --> 00:56:31,058 - Oh! 781 00:56:31,125 --> 00:56:32,793 (Mchinjaji anacheka) 782 00:56:35,395 --> 00:56:36,797 (Briggs akiugulia) 783 00:56:39,100 --> 00:56:40,433 (Knox): Acha. 784 00:56:40,500 --> 00:56:41,936 (muziki unasimama ghafla) 785 00:56:42,003 --> 00:56:43,771 (kusonga) 786 00:56:48,075 --> 00:56:49,810 (kukohoa) 787 00:56:50,344 --> 00:56:52,280 Escort Briggs kurudi kwenye seli yake. 788 00:56:52,346 --> 00:56:53,948 (Briggs akikohoa) 789 00:56:57,084 --> 00:56:58,886 (Briggs akikohoa) 790 00:57:02,323 --> 00:57:04,025 (kuhema) 791 00:57:04,091 --> 00:57:07,962 sijakupa ruhusa kufa bado, Marcus. 792 00:57:08,029 --> 00:57:10,598 (kuvuta pumzi) 793 00:57:12,900 --> 00:57:15,836 Una vita moja zaidi ili kuthibitisha thamani yako. 794 00:57:43,397 --> 00:57:45,032 (lango linagongwa) 795 00:57:51,238 --> 00:57:54,041 (muziki wa giza, wa kusisimua) 796 00:58:00,181 --> 00:58:01,481 (muziki wa zabuni) 797 00:58:01,549 --> 00:58:03,184 (ndege wanalia) 798 00:58:06,687 --> 00:58:10,224 (mtu): Wewe ni mbwa mwitu. Mbwa-mwitu kati ya kondoo. 799 00:58:11,392 --> 00:58:12,994 Kumbuka hilo. 800 00:58:13,493 --> 00:58:15,696 Marcus. 801 00:58:16,230 --> 00:58:17,064 Marcus. 802 00:58:18,532 --> 00:58:20,067 Marcus. 803 00:58:26,741 --> 00:58:28,809 (mlinzi): Twende. Inua punda wako! 804 00:58:28,876 --> 00:58:31,779 Commodus anataka kukuona. Weka hii. 805 00:58:37,351 --> 00:58:40,221 (muziki wa kamba ya melodious) 806 00:58:51,699 --> 00:58:54,802 (kuguna) - Nifuate. 807 00:59:09,617 --> 00:59:12,620 - Mabibi na mabwana, 808 00:59:12,686 --> 00:59:14,488 naomba kuwasilisha kwako, 809 00:59:14,555 --> 00:59:16,090 bingwa wetu, 810 00:59:16,157 --> 00:59:20,761 yule ambaye ametupa sisi sote sababu ya kusherehekea usiku wa leo. 811 00:59:27,368 --> 00:59:29,003 Na sasa, 812 00:59:29,070 --> 00:59:33,107 yule mlisafiri wote mpaka sasa kuona... 813 00:59:34,575 --> 00:59:37,278 Mfalme wetu mnyenyekevu, Commodus. 814 00:59:39,747 --> 00:59:41,882 - Marafiki zangu wapendwa, 815 00:59:41,949 --> 00:59:45,286 nini cha kusisimua jioni imekuwa. 816 00:59:45,352 --> 00:59:49,590 Kushuhudia uzuri kama huo maonyesho ya talanta na nguvu 817 00:59:49,657 --> 00:59:51,092 katika bingwa wetu. 818 00:59:51,792 --> 00:59:54,929 Lakini ningependa kushiriki nanyi nyote 819 00:59:54,995 --> 00:59:57,231 kitu ambacho kimekuwa akilini mwangu. 820 01:00:00,668 --> 01:00:03,070 (muziki wa kamba unaendelea) 821 01:00:18,686 --> 01:00:20,254 Nimekuleta hapa 822 01:00:20,321 --> 01:00:23,891 si tu kujifurahisha katika tamasha wa uwanja, 823 01:00:23,958 --> 01:00:26,827 bali kuonyesha shukrani zangu kwa sana 824 01:00:26,894 --> 01:00:28,629 michango ya ukarimu nyote mmefanya 825 01:00:28,696 --> 01:00:31,132 kwa michezo hii ya ajabu. 826 01:00:31,533 --> 01:00:33,734 Bila ufadhili wako, 827 01:00:33,801 --> 01:00:37,471 tusingekuwa na uwezo au nguvu 828 01:00:37,539 --> 01:00:39,173 tuliyopewa kwa sasa. 829 01:00:40,341 --> 01:00:45,179 Kila mmoja wenu anawakilisha maendeleo ya harakati zetu, 830 01:00:45,246 --> 01:00:50,217 mageuzi ya wazi uongozi katika aina zetu. 831 01:00:50,885 --> 01:00:54,188 Ninazingatia kila mmoja wenu 832 01:00:54,255 --> 01:00:58,826 jasiri kuliko wanaume wote anayekanyaga uwanjani. 833 01:01:00,694 --> 01:01:02,763 Hakuna kosa, Marcus. 834 01:01:02,830 --> 01:01:04,832 - Hapana, itakuwa heshima yangu 835 01:01:04,899 --> 01:01:07,001 kuchunguza utukufu wa uwanja 836 01:01:07,067 --> 01:01:10,037 na kila mmoja wenu kwenye meza hii. 837 01:01:10,104 --> 01:01:11,172 Kwa kweli, 838 01:01:11,238 --> 01:01:15,209 mmoja wenu tayari alikuwa na nafasi hiyo. Je! 839 01:01:19,480 --> 01:01:21,182 (milio ya risasi) 840 01:01:21,982 --> 01:01:25,085 - Angalia shujaa wako, marafiki zangu wapendwa. 841 01:01:27,121 --> 01:01:31,158 Anazungumza na vile ... ukweli na shauku. 842 01:01:33,093 --> 01:01:35,896 Hii ndiyo sababu atakuwa kupewa nafasi 843 01:01:35,963 --> 01:01:38,098 kama wanaume wachache tu mbele yake. 844 01:01:41,936 --> 01:01:43,971 Tena, ninahisi ni muhimu sana 845 01:01:44,038 --> 01:01:47,041 kuwashukuru nyote kwa msaada wako. 846 01:01:47,107 --> 01:01:49,710 Kwa sababu yake, tumekua mara kumi 847 01:01:49,777 --> 01:01:51,345 katika miaka mitatu iliyopita. 848 01:01:53,280 --> 01:01:56,817 Tuna uwezo wa kufikia wanaume na wanawake wa hadhi yako 849 01:01:56,884 --> 01:01:59,720 kote ulimwenguni sasa. 850 01:01:59,787 --> 01:02:02,890 Kwa kweli, kila mmoja wenu anawakilisha 851 01:02:02,957 --> 01:02:06,193 nchi tofauti, imani, au dini. 852 01:02:08,262 --> 01:02:14,501 Unaona, ni kwa sababu juu ya usafi wa damu yako, 853 01:02:14,569 --> 01:02:16,870 damu yetu, 854 01:02:16,937 --> 01:02:22,076 kwamba hakuna bahari, mlima, wala jeshi, 855 01:02:22,142 --> 01:02:25,312 inaweza kuunda kizuizi kati yetu tena. 856 01:02:33,622 --> 01:02:37,258 Sasa tuna nafasi 857 01:02:37,324 --> 01:02:41,228 kujisafisha kikamilifu ya uchafu wa dunia hii 858 01:02:41,295 --> 01:02:45,165 na kuoga katika utukufu kwamba uwanja unatuleta. 859 01:02:47,001 --> 01:02:51,972 Tumekuwa kile ambacho Dios alikuwa amekifikiria. 860 01:03:01,215 --> 01:03:03,183 Unaona, 861 01:03:03,250 --> 01:03:08,556 Dios aliamini katika ulimwengu bila pigo, 862 01:03:08,623 --> 01:03:10,190 bila njaa. 863 01:03:11,992 --> 01:03:14,395 Aliamini katika ulimwengu ambapo matendo maovu 864 01:03:14,461 --> 01:03:19,199 ya wachache hawangehama mengi ya wengi. 865 01:03:20,868 --> 01:03:23,904 (kukohoa) 866 01:03:23,971 --> 01:03:26,574 (muziki wa ala za kelele) 867 01:03:26,641 --> 01:03:28,976 (wote wakikohoa) 868 01:03:46,827 --> 01:03:49,163 (muziki unapungua) 869 01:03:57,905 --> 01:04:00,174 Unaona, Marcus ... 870 01:04:03,110 --> 01:04:06,347 Katika anga kubwa kati ya nuru na giza... 871 01:04:09,950 --> 01:04:12,520 ni kijivu ambayo huweka usawa. 872 01:04:15,356 --> 01:04:18,727 Ninatumia giza langu kuchora watu hawa, 873 01:04:18,793 --> 01:04:22,530 na kisha kuwaondoa wakati wanaletwa kwenye nuru. 874 01:04:23,931 --> 01:04:25,199 Ni uovu wa lazima. 875 01:04:25,265 --> 01:04:27,535 - Kwa hivyo unajitolea maisha ya wasiostahili 876 01:04:27,602 --> 01:04:30,904 ili uweze kupata kuridhika kwa kujihesabia haki 877 01:04:30,971 --> 01:04:32,373 kwa kuwaua matajiri hawa. 878 01:04:32,439 --> 01:04:35,209 - Watu wanaopigana hapa hawana hatia tena 879 01:04:35,275 --> 01:04:38,278 kuliko watu waliokufa kwenye meza hii. 880 01:04:39,614 --> 01:04:44,418 Wahalifu, askari wa zamani, wabakaji, wauaji... 881 01:04:47,121 --> 01:04:50,290 Maovu mengi yamezimwa kwa bei ya moja. 882 01:04:52,827 --> 01:04:56,930 Kila mtu kwenye meza hii 883 01:04:56,997 --> 01:04:59,299 alikuwa na nafasi ya kuwa safi. 884 01:05:01,135 --> 01:05:04,471 Lakini waliamua kuruhusu giza kuwafikia. 885 01:05:05,973 --> 01:05:08,610 Kila mwanaume hapa ni mtu mbaya. 886 01:05:08,676 --> 01:05:10,477 - Haki. 887 01:05:10,879 --> 01:05:13,313 Kwa hiyo, Jace alikuwa mtu mbaya? 888 01:05:14,381 --> 01:05:17,418 Alikuwa na mke na mtoto, kwa ajili ya Kristo. 889 01:05:17,484 --> 01:05:19,253 Unawezaje kuniambia alistahili kifo? 890 01:05:19,319 --> 01:05:23,056 - Alikuwa askari, kama mimi na wewe. 891 01:05:23,123 --> 01:05:26,326 Hakuna hata mmoja wetu hawana hatia hapa, Marcus. 892 01:05:28,495 --> 01:05:32,433 Wade amechukua maisha ya wanaume na wanawake wengi. 893 01:05:33,768 --> 01:05:35,436 Vivyo hivyo na Jace. 894 01:05:36,738 --> 01:05:38,472 Vivyo hivyo na wewe. 895 01:05:46,848 --> 01:05:49,349 (muziki mwepesi wa kutisha) 896 01:06:05,834 --> 01:06:08,435 (Mkabala wa nyayo) 897 01:06:13,842 --> 01:06:15,342 (Knox): Unajua, 898 01:06:15,409 --> 01:06:18,078 nilipokamatwa mara ya kwanza na Dios na watu wake, 899 01:06:18,145 --> 01:06:21,248 Nilihisi hofu iliyonijia ya mauti kunilaza. 900 01:06:22,483 --> 01:06:27,154 Motisha pekee niliyokuwa nayo ilikuwa kupigania nchi yangu. 901 01:06:28,756 --> 01:06:30,257 Unaona, Marcus, 902 01:06:30,324 --> 01:06:32,560 Najua sana kuhusu dhamira yako 903 01:06:32,627 --> 01:06:34,729 kwa sababu nilitumwa sawa misheni halisi miaka mitatu iliyopita. 904 01:06:37,030 --> 01:06:40,300 Anderson alinituma hapa kumuua Dios. 905 01:06:40,367 --> 01:06:42,202 Njia hiyo hiyo alituma uko hapa kuniua. 906 01:06:42,269 --> 01:06:44,839 - Sijawahi kutumwa hapa kukuua. 907 01:06:44,906 --> 01:06:47,709 - Ndiyo. Samahani zangu. 908 01:06:49,343 --> 01:06:52,246 Ilikuwa ni Briggs ambaye alikuwa kutumwa hapa kuniua. 909 01:06:53,313 --> 01:06:56,250 Baada ya Dios kutengwa, Nilipewa jukumu 910 01:06:56,316 --> 01:07:00,287 kuchukua udhibiti kamili juu ya seva, 911 01:07:00,354 --> 01:07:03,525 kumpa ufikiaji wa kila senti katika shirika. 912 01:07:05,960 --> 01:07:07,695 - Haina maana yoyote. 913 01:07:08,530 --> 01:07:11,198 Anderson hangeweza kamwe achana na hayo. 914 01:07:12,032 --> 01:07:13,601 - Bila shaka angeweza. 915 01:07:14,167 --> 01:07:15,837 Aliondoka na Afghanistan. 916 01:07:15,904 --> 01:07:17,872 (milio ya risasi ya haraka) 917 01:07:17,939 --> 01:07:20,207 (kupiga kelele kwa mbali) 918 01:07:23,310 --> 01:07:25,847 (Marcus): SEAL NNE kuuawa katika mapigano makali. 919 01:07:25,914 --> 01:07:27,549 (milio ya risasi) 920 01:07:28,783 --> 01:07:32,620 Na Abdul hakuwahi kutolewa nje yote kwa sababu ya kutombana. 921 01:07:33,220 --> 01:07:35,623 Unaishije na wewe mwenyewe? 922 01:07:36,891 --> 01:07:40,795 Unakaaje hapo na kutenda kama mwathirika wa aina fulani? 923 01:07:54,274 --> 01:07:56,945 - Wengi wangesema Dios alikuwa mtu mgonjwa 924 01:07:57,011 --> 01:07:59,514 kwa uumbaji wake wa uwanja. 925 01:08:01,583 --> 01:08:04,752 Nilipofika hapa kwa mara ya kwanza, Nilimchukia. 926 01:08:04,819 --> 01:08:07,487 Nilitaka kumuua, alichofanya kwa timu yangu, 927 01:08:07,555 --> 01:08:10,457 au alichonifanya kufanya kwa timu yangu. 928 01:08:11,491 --> 01:08:14,461 - Nitakusaidia kumshusha Anderson. 929 01:08:15,195 --> 01:08:18,600 Tulikuwa ndugu mara moja. Na bado tupo. 930 01:08:21,002 --> 01:08:22,670 Hebu tukusaidie. 931 01:08:25,305 --> 01:08:26,841 - Ikiwa unataka kuchukua chini Anderson, 932 01:08:29,476 --> 01:08:31,579 kuna kitu Nitakuonyesha kwanza. 933 01:08:34,214 --> 01:08:36,584 (kuchochea jengo la muziki) 934 01:08:52,199 --> 01:08:53,300 (muziki unasimama ghafla) 935 01:08:53,367 --> 01:08:55,770 (wanyama wa usiku wanaita) 936 01:08:59,373 --> 01:09:01,576 - Kwa hivyo, mpiga risasi alikuwa nani? 937 01:09:04,078 --> 01:09:05,947 - Unazungumzia nini? 938 01:09:06,014 --> 01:09:08,415 - Hakuna michezo ya kutisha tena, Sarah. 939 01:09:12,987 --> 01:09:14,321 (hushusha pumzi) 940 01:09:15,255 --> 01:09:17,357 - Karibu wiki baada ya Knox ilichukuliwa, 941 01:09:17,424 --> 01:09:20,128 tulikuwa na mawasiliano katika India kuja hela kitu. 942 01:09:20,895 --> 01:09:24,032 Nilipofika India, Nilipelekwa kwenye mkahawa huu wa mtandao. 943 01:09:24,098 --> 01:09:26,366 Nilitambulishwa kwa mdukuzi huyu. 944 01:09:26,433 --> 01:09:28,536 Alikutana na hii mtandaoni seva ambayo ilimaanisha 945 01:09:28,603 --> 01:09:31,506 kwa matajiri wengine kote ulimwenguni ili kujiunga. 946 01:09:31,572 --> 01:09:34,509 Alikuwa amerekodi mbili ya mitiririko ya moja kwa moja. 947 01:09:35,242 --> 01:09:38,046 Video zilizoonyeshwa mbili za SEAL zangu 948 01:09:38,112 --> 01:09:40,280 kupigana na wanaume wengine 949 01:09:40,347 --> 01:09:42,583 hadi kufa kwa mikono yao mitupu. 950 01:09:44,585 --> 01:09:46,721 Nilidhani hawakufanikiwa. 951 01:09:49,023 --> 01:09:50,625 Kwa wazi, nilikosea. 952 01:09:50,692 --> 01:09:53,795 Hapo ndipo nilipomtazama Knox ingia kwenye pete. 953 01:09:54,428 --> 01:09:56,698 - Ni nini kilimtokea? 954 01:09:58,198 --> 01:10:00,400 - Mchezaji alishinda. 955 01:10:01,501 --> 01:10:04,072 Alifanya mambo kwa wanaume hao ambao sijawahi 956 01:10:04,138 --> 01:10:05,540 unaweza kufikiria SEAL ikifanya. 957 01:10:05,606 --> 01:10:07,374 (nyufa za takataka kwa mbali) 958 01:10:07,441 --> 01:10:09,544 - Yo, hiyo ilikuwa nini? 959 01:10:12,212 --> 01:10:14,381 Nitaiangalia. 960 01:10:15,116 --> 01:10:16,651 (muziki mkali) 961 01:10:21,254 --> 01:10:23,057 - Lo! 962 01:10:23,124 --> 01:10:26,426 (milio ya risasi, milio ya risasi) 963 01:10:29,097 --> 01:10:30,631 (kuguna) 964 01:10:34,267 --> 01:10:35,837 (kupiga) 965 01:10:35,903 --> 01:10:36,971 (milio ya bunduki) 966 01:10:45,913 --> 01:10:46,948 -Marcus. 967 01:10:49,951 --> 01:10:50,885 Knox. 968 01:10:58,993 --> 01:11:00,795 - Halo, Kapteni. 969 01:11:01,195 --> 01:11:03,531 Imekuwa muda mrefu. 970 01:11:05,298 --> 01:11:07,602 - Hii ni nini? 971 01:11:08,035 --> 01:11:09,503 Marcus? 972 01:11:10,171 --> 01:11:11,706 Nini jamani inaendelea hapa? 973 01:11:11,773 --> 01:11:14,542 - Jace amekufa kwa sababu ya utume huu. 974 01:11:14,609 --> 01:11:16,611 Umeacha SEAL nyingine familia isiyo na baba 975 01:11:16,677 --> 01:11:18,579 kwa sababu ya ujinga wako uongozi. 976 01:11:18,646 --> 01:11:21,949 - Amepata chini ya ngozi yako, 977 01:11:22,016 --> 01:11:23,951 ikaingia akilini mwako. 978 01:11:24,018 --> 01:11:26,120 Huyu si wewe. 979 01:11:26,187 --> 01:11:28,421 Wewe ni askari. 980 01:11:28,488 --> 01:11:31,559 Unapigana na kufa kwa bendera. 981 01:11:33,293 --> 01:11:35,530 Na kwa hivyo Mungu nisaidie, 982 01:11:35,596 --> 01:11:38,465 mara unapovuka mstari huo, 983 01:11:38,533 --> 01:11:40,635 nitakuwa mimi ujinga huo unakumaliza. 984 01:11:40,701 --> 01:11:44,272 - Anderson hajali kuhusu wewe, Briggs. 985 01:11:44,337 --> 01:11:45,740 Je, huelewi hilo? 986 01:11:45,807 --> 01:11:49,177 Anderson amekutuma hapa kufanya nini? Kuua Knox? 987 01:11:49,243 --> 01:11:51,579 - Knox ni msaliti mbaya! 988 01:11:51,646 --> 01:11:54,015 Na inaonekana kama unaelekea hivyo pia! 989 01:11:54,081 --> 01:11:56,349 - Wewe na Anderson, 990 01:11:56,416 --> 01:11:59,053 nyinyi ndio wanyama wa mahali hapa. 991 01:11:59,587 --> 01:12:02,422 Mahali hapa ni tu ukatili mtupu 992 01:12:02,489 --> 01:12:04,792 asili yenyewe, lakini ni sawa. 993 01:12:04,859 --> 01:12:07,628 Mambo yote ambayo umefanya, uongo wote umesema. 994 01:12:07,695 --> 01:12:09,964 - Jinsi gani hawezi kuona alimfanya nini Jace?! 995 01:12:10,031 --> 01:12:12,499 Alichokifanya kwa hao wengine wote kwamba alichinja 996 01:12:12,567 --> 01:12:15,036 mbele ya yote dunia laana?! 997 01:12:15,102 --> 01:12:17,605 - Unajisikiaje, Kapteni? 998 01:12:22,475 --> 01:12:24,679 Inajisikiaje 999 01:12:24,745 --> 01:12:26,948 kutokuwa na udhibiti tena ya vibaraka? 1000 01:12:27,014 --> 01:12:30,151 - Umekufa! - Subiri kidogo. Briggs, subiri. 1001 01:12:30,218 --> 01:12:32,186 - Nimekuwa nikingojea! 1002 01:12:32,253 --> 01:12:34,454 Nasubiri kukuwekea mikono 1003 01:12:34,522 --> 01:12:37,525 ili niweze kubana maisha duni kutoka kwako! 1004 01:12:37,592 --> 01:12:39,694 - Kumuua haitabadilisha chochote. 1005 01:12:39,760 --> 01:12:42,495 Je, huelewi hilo? Jambo hili liko duniani kote. 1006 01:12:42,563 --> 01:12:45,032 - Tunamuua na yote yamekwisha! 1007 01:12:48,468 --> 01:12:50,238 - Siwezi kukuruhusu umuue. 1008 01:12:50,304 --> 01:12:53,373 - Ikiwa hautapigana nami, 1009 01:12:53,440 --> 01:12:55,109 halafu unapigana jamani dhidi yangu! 1010 01:12:58,445 --> 01:13:00,181 - Fikiria haraka. 1011 01:13:00,248 --> 01:13:01,315 (kuugulia) 1012 01:13:01,381 --> 01:13:02,984 (viboko) 1013 01:13:03,050 --> 01:13:05,019 (Knox akiugulia) 1014 01:13:06,287 --> 01:13:08,222 (Marcus akiugua) 1015 01:13:08,289 --> 01:13:10,024 (mlio wa sauti ya juu) 1016 01:13:10,091 --> 01:13:11,859 (kuomboleza kwa sauti) 1017 01:13:17,497 --> 01:13:19,567 (anacheka) - Njoo, inuka. 1018 01:13:19,634 --> 01:13:22,003 - Umeipata. Umeipata. Umeipata. 1019 01:13:22,069 --> 01:13:24,071 (mazungumzo yasiyoeleweka) 1020 01:13:26,607 --> 01:13:29,110 - Amka! Haya! 1021 01:13:29,176 --> 01:13:29,944 - Njoo! 1022 01:13:32,179 --> 01:13:34,682 (sauti za muffle) 1023 01:13:41,488 --> 01:13:43,691 - Fucking pussy. 1024 01:13:46,160 --> 01:13:47,862 -Marcus... 1025 01:13:49,864 --> 01:13:52,432 Usiwahi kuinama chini kwa kiwango chao. 1026 01:13:52,499 --> 01:13:54,467 Unanisikia? 1027 01:13:54,535 --> 01:13:55,569 Haijalishi ni ngapi mara unaanguka, 1028 01:13:55,636 --> 01:13:57,470 haijalishi inauma kiasi gani, 1029 01:13:57,538 --> 01:13:58,839 unamaliza kwenye pete hiyo. 1030 01:13:59,774 --> 01:14:01,842 Mapigano ya mitaani, hiyo ni ya majambazi. 1031 01:14:06,147 --> 01:14:08,015 (kuomboleza kwa sauti) 1032 01:14:08,516 --> 01:14:12,086 (Mchinjaji): Salamu, Commodus! 1033 01:14:12,753 --> 01:14:15,022 (wanaume): Salamu, Commodus! 1034 01:14:15,823 --> 01:14:19,193 (Mchinjaji): Salamu, Commodus! 1035 01:14:19,727 --> 01:14:22,296 (wanaume): Salamu, Commodus! 1036 01:14:22,363 --> 01:14:24,497 Salamu, Commodus! 1037 01:14:24,565 --> 01:14:27,467 (Mchinjaji): Salamu, Commodus! 1038 01:14:27,535 --> 01:14:29,437 (wanaume): Salamu, Commodus! 1039 01:14:29,502 --> 01:14:31,906 Salamu, Commodus! 1040 01:14:34,474 --> 01:14:37,011 (muziki wa kutisha chini) 1041 01:14:38,045 --> 01:14:40,781 - Sikujua chochote ustadi wa mapigano ya wanadamu 1042 01:14:40,848 --> 01:14:44,885 mpaka mimi mwenyewe nikawa mmoja tukiwa na mzee wetu Dios. 1043 01:14:49,657 --> 01:14:54,028 Dios alikuwa bwana wangu, mwalimu wangu. 1044 01:14:57,898 --> 01:15:00,500 Alinionyesha njia kwa ukuu 1045 01:15:00,568 --> 01:15:02,636 kwa kufungua uwezo wangu wa kweli 1046 01:15:02,703 --> 01:15:04,572 katika mapambano ya uwiano usio wa kawaida. 1047 01:15:04,638 --> 01:15:07,008 (muziki unavuma) 1048 01:15:09,710 --> 01:15:11,712 Ilikuwa katika uwanja huu 1049 01:15:11,779 --> 01:15:15,383 ambayo nilipigana rafiki yangu wa karibu, 1050 01:15:15,449 --> 01:15:16,784 ndugu yangu... 1051 01:15:20,054 --> 01:15:20,988 (hushusha pumzi) 1052 01:15:23,090 --> 01:15:24,191 ... hadi kifo chake. 1053 01:15:30,331 --> 01:15:31,799 - Hapana. 1054 01:15:34,435 --> 01:15:37,506 - Wacha mapigano yaanze! 1055 01:15:37,571 --> 01:15:39,974 (kushangilia kwa sauti kubwa) 1056 01:15:41,609 --> 01:15:44,011 (kupiga kelele) 1057 01:15:54,055 --> 01:15:56,123 (kuguna) 1058 01:16:08,402 --> 01:16:09,236 (kuguna) 1059 01:16:09,303 --> 01:16:11,338 (kupiga kelele kunaendelea) 1060 01:16:11,405 --> 01:16:13,841 (kupiga ngumi, kuguna) 1061 01:16:21,282 --> 01:16:24,952 - Unapaswa kuacha, Briggs. - Hupati, sivyo? 1062 01:16:25,853 --> 01:16:30,091 Ikiwa sisi sote tunaishi, wote wawili tunakufa. 1063 01:16:32,326 --> 01:16:34,161 (kuguna) 1064 01:16:41,202 --> 01:16:42,903 (kupiga kelele kubwa) 1065 01:16:43,471 --> 01:16:46,273 (watazamaji wakipiga kelele) 1066 01:16:52,713 --> 01:16:55,316 (Briggs): Lazima uifanye, Marcus. 1067 01:16:56,350 --> 01:16:58,319 (mapigo ya moyo) 1068 01:16:58,385 --> 01:16:59,086 - Marcus... 1069 01:17:00,287 --> 01:17:01,355 - Kufa! 1070 01:17:02,389 --> 01:17:03,791 - ... wewe ni mbwa mwitu. 1071 01:17:04,391 --> 01:17:06,360 (mimiminiko ya damu, kuugua) 1072 01:17:08,563 --> 01:17:11,265 (watazamaji wakipiga kelele) 1073 01:17:11,332 --> 01:17:12,900 (kuguna) 1074 01:17:24,645 --> 01:17:26,280 - Unasemaje, Commodus? 1075 01:17:27,047 --> 01:17:29,817 - Ninasema, ni nyara gani bila kichwa? 1076 01:17:29,884 --> 01:17:33,053 (watazamaji wakishangaa) 1077 01:17:34,788 --> 01:17:37,825 (wote wakipiga kelele) 1078 01:17:41,729 --> 01:17:44,899 - Ah. Maliza yeye. 1079 01:17:46,700 --> 01:17:48,836 (watazamaji wakipiga kelele) 1080 01:17:50,704 --> 01:17:53,073 - Uko tayari, mwanangu? 1081 01:17:54,408 --> 01:17:55,943 - Ndiyo. 1082 01:17:58,379 --> 01:17:59,313 (viboko) 1083 01:18:07,522 --> 01:18:09,223 (kilio cha mkutano) 1084 01:18:11,392 --> 01:18:13,027 (bunduki za mashine zikifyatulia risasi) 1085 01:18:15,530 --> 01:18:18,132 (muziki mbaya) 1086 01:18:19,300 --> 01:18:21,068 (kupiga kelele) 1087 01:18:29,544 --> 01:18:30,911 (Marcus anaguna) 1088 01:18:31,613 --> 01:18:34,381 (milio ya risasi) 1089 01:18:35,749 --> 01:18:37,117 (milio ya risasi ya mashine) 1090 01:18:40,287 --> 01:18:42,389 (milio ya risasi) 1091 01:18:46,628 --> 01:18:48,462 (muziki mkali) 1092 01:18:59,306 --> 01:19:01,175 (milio ya risasi) 1093 01:19:01,875 --> 01:19:04,979 (bunduki ya mashine ilifyatua haraka) 1094 01:19:06,747 --> 01:19:09,450 (muziki wa kutisha) 1095 01:19:09,517 --> 01:19:11,318 (milio ya risasi) 1096 01:19:11,785 --> 01:19:13,387 (kubonyeza bunduki) 1097 01:19:14,689 --> 01:19:17,124 (kuguna, kupiga) 1098 01:19:19,426 --> 01:19:21,295 (kupumua sana) 1099 01:19:22,796 --> 01:19:24,331 (kuguna) 1100 01:19:27,901 --> 01:19:30,104 (bunduki ya mashine ilifyatua haraka) 1101 01:19:33,307 --> 01:19:36,777 (Mchinjaji): Hatima yako, Mpendwa Brutus, 1102 01:19:36,844 --> 01:19:39,446 haipo kwenye nyota... 1103 01:19:39,514 --> 01:19:40,948 (kuugulia) 1104 01:19:41,015 --> 01:19:44,418 ..lakini ndani yetu wenyewe. 1105 01:19:44,485 --> 01:19:45,486 (kisu kinasonga) 1106 01:19:47,388 --> 01:19:48,556 (anaugulia) 1107 01:19:48,623 --> 01:19:51,058 (kutokwa na damu, kutetemeka) 1108 01:19:57,464 --> 01:19:59,233 (kupumua sana) 1109 01:20:04,471 --> 01:20:06,006 (mate) 1110 01:20:07,408 --> 01:20:09,476 (muziki mkali) 1111 01:20:19,320 --> 01:20:21,589 (Wade): Lo! Lo! Lo! (wanaume wakipiga kelele) 1112 01:20:21,656 --> 01:20:23,223 Lo! Lo! Lo! Lo! 1113 01:20:23,290 --> 01:20:25,426 Nini kuzimu unafanya hapa? 1114 01:20:25,492 --> 01:20:27,061 - Knox yuko wapi? 1115 01:20:27,127 --> 01:20:29,096 - Je, wewe ni timu ya uchimbaji? Wengine wako wapi? 1116 01:20:29,163 --> 01:20:31,666 - Sisi sote tumebaki. - Shit. 1117 01:20:31,733 --> 01:20:33,635 - Knox yuko wapi, Wade? 1118 01:20:33,702 --> 01:20:35,603 - Marcus alimfuata. 1119 01:20:35,670 --> 01:20:38,072 Na Knox, ameenda wazimu. 1120 01:20:39,774 --> 01:20:41,141 - Vipi kuhusu Briggs? 1121 01:20:41,208 --> 01:20:43,177 - Jace na Briggs, hawakufanikiwa. 1122 01:20:43,243 --> 01:20:46,113 - Samahani ilikuwa kwenda hivi, Wade. 1123 01:20:46,614 --> 01:20:48,516 (milio ya risasi) 1124 01:20:53,987 --> 01:20:55,389 (Wade): Anderson... 1125 01:20:55,456 --> 01:20:56,558 (milio ya risasi) 1126 01:21:03,130 --> 01:21:05,199 - Tunahitaji kupata Marcus na Knox. 1127 01:21:07,234 --> 01:21:09,370 (Knox): Sisi si wanaume wazuri, Marcus. 1128 01:21:09,436 --> 01:21:10,772 Hakuna hata mmoja wetu. 1129 01:21:10,839 --> 01:21:12,507 Hapa ndipo tunapohusika. 1130 01:21:12,574 --> 01:21:13,941 - Imekwisha, Knox. 1131 01:21:14,007 --> 01:21:15,175 Inuka. Tunaondoka. 1132 01:21:15,242 --> 01:21:17,444 - Siendi popote, Marcus. 1133 01:21:18,780 --> 01:21:20,180 Inabidi uniue. 1134 01:21:21,048 --> 01:21:22,883 (Anderson): Nini kilitokea, Briggs? 1135 01:21:22,950 --> 01:21:25,620 (kukohoa) 1136 01:21:26,487 --> 01:21:30,424 Nilikupa nafasi ya pili na uliiharibu tena. 1137 01:21:30,491 --> 01:21:32,660 (kukohoa) 1138 01:21:32,727 --> 01:21:35,630 - Fuck wewe, cunt. 1139 01:21:36,463 --> 01:21:37,632 (mate) 1140 01:21:42,704 --> 01:21:45,072 (kukohoa) 1141 01:21:50,010 --> 01:21:52,246 - Sihifadhi wewe tena, Briggs. 1142 01:21:54,014 --> 01:21:55,850 (milio ya risasi) - Alinituma hapa 1143 01:21:55,916 --> 01:21:58,352 kumlipa kwa kufunika. 1144 01:22:00,454 --> 01:22:03,758 Wakati huo nilihisi kama Sikuwa na chaguo. 1145 01:22:03,825 --> 01:22:05,492 - Na ulichukua. 1146 01:22:05,560 --> 01:22:09,798 Ulichukua nafasi yake ya kufaidika na eneo hili. 1147 01:22:09,864 --> 01:22:10,964 Kutoka kwa kuidhibiti. 1148 01:22:11,031 --> 01:22:12,667 - Mkondo wenyewe ilikuwa na thamani ya mabilioni. 1149 01:22:14,536 --> 01:22:16,170 Anderson alijua 1150 01:22:16,236 --> 01:22:19,072 angeweza kuiendesha kutoka kwenye vivuli. 1151 01:22:19,139 --> 01:22:21,776 - Kwa hivyo, alimtuma Briggs kusafisha uchafu wake. 1152 01:22:21,843 --> 01:22:22,911 - Kwa usahihi. 1153 01:22:22,976 --> 01:22:24,746 (Mkabala wa nyayo) 1154 01:22:24,813 --> 01:22:27,816 - Marcus ... weka chini, Marcus. 1155 01:22:28,282 --> 01:22:30,284 (Marcus): Utafanya nipige risasi, Anderson? 1156 01:22:30,350 --> 01:22:33,053 - Ulimuua Briggs. Wewe ni msaliti. 1157 01:22:33,120 --> 01:22:35,022 - Sikuwa na chaguo. 1158 01:22:35,088 --> 01:22:36,825 Unajua hilo. 1159 01:22:37,391 --> 01:22:40,227 Unajua ni nini hasa inaendelea hapa, sivyo? 1160 01:22:41,161 --> 01:22:43,096 - Je! Unataka kuwa shujaa, 1161 01:22:43,163 --> 01:22:45,032 au unataka kuwa gaidi kama yeye? 1162 01:22:45,098 --> 01:22:47,735 - Yeye si gaidi. 1163 01:22:47,802 --> 01:22:49,269 Yeye ni MUHURI. 1164 01:22:50,404 --> 01:22:52,774 Sasa ninaamini kwamba anahitaji kuwajibika 1165 01:22:52,841 --> 01:22:54,809 kwa maovu ya mahali hapa, 1166 01:22:54,876 --> 01:22:57,411 lakini yeye si monster. 1167 01:22:57,478 --> 01:23:00,414 Yeye ni bidhaa ya mazingira haya. 1168 01:23:03,150 --> 01:23:05,920 Tulikuja hapa kumwokoa kutoka kwa wazimu huu, 1169 01:23:05,986 --> 01:23:08,255 na tulikuamini utatusaidia! 1170 01:23:08,322 --> 01:23:10,457 (Anderson): Ni kubwa zaidi kuliko unavyofikiri, Marcus. 1171 01:23:10,525 --> 01:23:13,494 Hukuna hata uso. 1172 01:23:14,361 --> 01:23:17,832 - Najua ni, na yeye ndiye ufunguo. 1173 01:23:17,899 --> 01:23:20,000 Tunamhitaji. 1174 01:23:20,067 --> 01:23:23,437 - Uko sawa, ninamhitaji. 1175 01:23:25,640 --> 01:23:27,407 Knox, 1176 01:23:27,474 --> 01:23:29,544 ulifikiri kweli unaweza kujificha 1177 01:23:29,611 --> 01:23:30,979 kutoka kwangu milele? 1178 01:23:31,044 --> 01:23:33,380 Kwamba nisingekuja kupata na wewe? 1179 01:23:33,447 --> 01:23:36,584 - Nilijua siku moja utatuma mbwa wako baada yangu. 1180 01:23:37,317 --> 01:23:39,052 Sikufikiri Ningekuwa na bahati ya kutosha 1181 01:23:39,119 --> 01:23:40,688 kukuona kibinafsi, ingawa. 1182 01:23:41,455 --> 01:23:44,191 - Utanichukua kwenye chumba cha seva, 1183 01:23:44,258 --> 01:23:47,595 na utanipa nywila hizo. 1184 01:23:48,696 --> 01:23:50,197 - Chumba cha seva? 1185 01:23:53,200 --> 01:23:55,003 Hata sijui iko wapi. 1186 01:23:55,068 --> 01:23:57,437 - Sikuuliza tena! 1187 01:23:59,908 --> 01:24:04,411 - Unajua kwanini hauko tena hatua mbele yangu, Anderson? 1188 01:24:07,481 --> 01:24:10,618 Kwa sababu hofu ni nini alikuwa akinizuia. 1189 01:24:13,053 --> 01:24:16,558 Mtu uliyemjua amekufa 1190 01:24:16,624 --> 01:24:20,394 na chombo kilicho mbele yako hana uwezo wa kuogopa. 1191 01:24:22,429 --> 01:24:24,933 Haogopi kudhalilishwa, 1192 01:24:24,999 --> 01:24:27,569 kushindwa, au kifo, kama wewe. 1193 01:24:31,138 --> 01:24:32,707 Unaweza kumuua mtu, 1194 01:24:34,842 --> 01:24:36,476 hata mungu, 1195 01:24:39,914 --> 01:24:42,349 lakini huwezi kuua wazo. 1196 01:24:44,284 --> 01:24:46,286 Si hivyo, Marcus? 1197 01:24:50,290 --> 01:24:53,761 Lakini hivi ndivyo Ninakuua, Anderson. 1198 01:24:54,394 --> 01:24:56,931 (milio ya risasi) - Knox! Knox! 1199 01:24:56,998 --> 01:24:58,365 (sauti za muffle) 1200 01:24:58,432 --> 01:25:01,603 (Knox): Nyinyi ni walinzi ya miungu. 1201 01:25:09,844 --> 01:25:12,379 (Anderson akihema) 1202 01:25:13,548 --> 01:25:15,917 - Imekwisha, Anderson. - Wewe kutomba kidogo. 1203 01:25:15,984 --> 01:25:18,620 (kuguna) 1204 01:25:29,697 --> 01:25:31,398 (damu damu) 1205 01:25:33,735 --> 01:25:34,669 (kuguna) 1206 01:25:36,804 --> 01:25:38,706 (kutua ngumi) 1207 01:25:45,747 --> 01:25:47,314 (Marcus anaugua) 1208 01:25:50,183 --> 01:25:51,819 (kukohoa, kuhema) 1209 01:25:56,057 --> 01:25:57,692 (mlio wa hofu) 1210 01:26:00,028 --> 01:26:01,996 - Hii ni kwa Knox. 1211 01:26:02,063 --> 01:26:04,331 (miminiko ya damu) 1212 01:26:06,067 --> 01:26:08,636 (kusonga, kuhema) 1213 01:26:23,985 --> 01:26:25,620 Je, wewe ni mbwa mwitu? 1214 01:26:28,890 --> 01:26:29,824 - Ndiyo. 1215 01:26:31,358 --> 01:26:33,761 - Kisha tuna kazi ya kufanya. 1216 01:26:41,536 --> 01:26:43,738 (kilele cha muziki wa kutisha na kufifia haraka) 1217 01:26:46,774 --> 01:26:49,811 (Marcus): Wakati mwingine mimi huota kwamba niko kwenye handaki. 1218 01:26:49,877 --> 01:26:51,713 (muziki laini) 1219 01:26:53,346 --> 01:26:55,783 Njia nyuma yangu inabomoka. 1220 01:26:58,853 --> 01:27:02,924 Na kwa hivyo, sina chaguo ila kusonga mbele kwenye nuru. 1221 01:27:04,859 --> 01:27:07,929 Lakini sijui nini kinanisubiri huko. 1222 01:27:07,995 --> 01:27:09,597 (wadudu wanalia) 1223 01:27:13,968 --> 01:27:15,970 (simu inasikika) 1224 01:27:18,106 --> 01:27:19,807 (piga milio juu) 1225 01:27:23,678 --> 01:27:27,815 - Ndiyo. Nina kila kitu tayari kwa kitakachokuja. 1226 01:27:31,284 --> 01:27:32,954 Hakika ni heshima. 1227 01:27:33,020 --> 01:27:34,789 Sitakuangusha. 1228 01:27:38,993 --> 01:27:40,762 (kuguna) 1229 01:27:48,169 --> 01:27:50,437 (kupumua sana) 1230 01:27:57,145 --> 01:27:59,547 (muziki mkali) 1231 01:28:02,517 --> 01:28:04,952 Mimi ni Jenerali wa Marekani. 1232 01:28:06,286 --> 01:28:08,455 Lazima uwe na hamu ya kifo. 1233 01:28:08,890 --> 01:28:10,024 (kuguna) 1234 01:28:10,091 --> 01:28:11,993 - Jinsi kejeli. 1235 01:28:12,059 --> 01:28:13,895 (kicheko cha dhihaka) 1236 01:28:14,762 --> 01:28:16,864 - Hujui nusu ya unayeshughulika naye. 1237 01:28:19,366 --> 01:28:21,068 Hawatakuacha uishi kamwe. 1238 01:28:21,636 --> 01:28:25,706 - Kweli, ni sawa, maana tayari tumekufa. 1239 01:28:26,439 --> 01:28:29,744 (muziki wa ala za kufagia) 1240 01:28:31,846 --> 01:28:35,583 (Marcus): Baba yangu alinionyesha jinsi ya kuwa mwanaume. 1241 01:28:36,383 --> 01:28:40,353 Lakini baada ya yote majoka ambayo nimeona, 1242 01:28:40,420 --> 01:28:43,024 Naweza tu kuwa mbwa mwitu. 1243 01:29:02,210 --> 01:29:04,979 (muziki wa kutisha)