1
00:00:06,160 --> 00:00:10,200
Miles de agricultores suecos
están esperando las subvenciones de la UE que se habían retrasado mucho tiempo,

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,920
destinada a cubrir las pérdidas agrícolas
durante los últimos tres años.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,640
Los retrasos han dejado a muchos agricultores
en ruina financiera y dificultades,

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,680
particularmente cuando los agricultores suecos enfrentan
otra temporada de clima extremo.

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,480
El nuevo proyecto de ley del gobierno que se avecina
tiene como objetivo ayudar a los agricultores en dificultades...

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,080
Este rifle será tuyo, Kimmen.
Ya no me sirve de nada.

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
…producido a niveles casi récord
en los últimos tres años...

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,080
Ahí tienes.

9
00:00:38,400 --> 00:00:39,960
Cuídalo, hijo.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,560
Muchas gracias, papá.

11
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
Vera ha preparado la cena.

12
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
Mmm.

13
00:01:24,080 --> 00:01:26,120
-¿Vienes?
-Sí.

14
00:01:42,840 --> 00:01:47,720
TIERRA DEL PECADO

15
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
-Soy yo. Dame tu mano.
-¿Qué carajo?

16
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
-Salir.
-Pensé que eras otra persona.

17
00:01:53,160 --> 00:01:55,360
Baja el arma. ¡Guárdalo!

18
00:01:57,360 --> 00:01:59,960
¿Cómo carajo me encontraste?

19
00:02:02,160 --> 00:02:04,680
Ya te lo dije,
cuando esté de licencia, desactive la ubicación.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,240
-Sí.
-Sí…

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Simplemente no sabes cuándo parar.

22
00:02:11,800 --> 00:02:14,080
-No importa de todos modos.
-¿Qué quieres decir con eso?

23
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Lo que sea, Malik.

24
00:02:16,560 --> 00:02:19,480
-¿Qué se supone que significa eso?
-Debe haber sido él quien lo hizo.

25
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
Óliver.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
Seamos realistas.

27
00:02:29,560 --> 00:02:33,840
¡¿Qué carajo?!

28
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
-¿Por qué lo hizo, Malik?
-Dani…

29
00:02:40,680 --> 00:02:43,080
Simplemente no lo entiendo.

30
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
No creo que lo haya hecho.

31
00:02:45,640 --> 00:02:47,960
Por eso estoy aquí.
Creo que nos equivocamos, Dani.

32
00:02:48,480 --> 00:02:51,400
Llamé a Cennerbäck.

33
00:02:51,480 --> 00:02:53,360
Tiene muy mala pinta.

34
00:02:54,360 --> 00:02:55,640
Estábamos equivocados.

35
00:02:56,800 --> 00:02:57,960
Vamos.

36
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
entendí algo
cuando vi la entrevista con Oliver.

37
00:03:12,200 --> 00:03:13,280
Bueno.

38
00:03:14,000 --> 00:03:16,760
todo el mundo piensa
está confiesando haber matado a Silas.

39
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Pero eso no es lo que dijo.

40
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Um… creo que se siente responsable.

41
00:03:23,920 --> 00:03:27,800
Pero eso no es nada
una admisión de culpabilidad. ¿Bien?

42
00:03:29,320 --> 00:03:32,520
Sabemos que Oliver
Fue a Bjäre a ver a Silas.

43
00:03:32,600 --> 00:03:34,160
¿Te refieres a la playa?

44
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
No. En otro lugar.

45
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
Bueno.

46
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Y entonces algo salió mal.

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
Sabemos que el dinero
era para quienquiera que trabajara Kåre.

48
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Mm... Järven.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,920
-¿Järven?
-Vi una entrevista con Silas.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,280
No había nada en el sistema.

51
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
No, nunca lo iniciaron.

52
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
Pero creo que es una tontería.

53
00:03:54,520 --> 00:03:57,120
Nadie ha visto a Järven aquí
durante mucho tiempo.

54
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
¿Cómo se las arregla Oliver?

55
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
¿Cómo está?

56
00:04:06,960 --> 00:04:09,720
Ya sabes... nunca es fácil estar encerrado.

57
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Está estresado porque
su audiencia principal es mañana.

58
00:04:14,040 --> 00:04:16,400
Entonces está bajo mucha presión.

59
00:04:17,200 --> 00:04:18,960
Pero ha empezado a hablar más.

60
00:04:19,760 --> 00:04:21,000
¿Qué pasa?

61
00:04:22,640 --> 00:04:23,960
Sobre su argumento.

62
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Con Silas.

63
00:04:26,280 --> 00:04:30,520
Resulta que Nathalie estaba con Silas.
cuando se encontró con Oliver en Bjäre.

64
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
-¿Podemos visitarlo juntos?
-"Nosotros"?

65
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
Envié a mi único hijo a la cárcel.

66
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
es hora de mi
hacer lo que pueda para ayudar a liberarlo.

67
00:04:51,680 --> 00:04:53,960
Nathalie no lo ha hecho
Regrese desde su día de liberación.

68
00:04:54,040 --> 00:04:57,760
Bueno…
¿Y no tienes idea de dónde está?

69
00:04:58,720 --> 00:05:02,360
Entonces Nathalie debe querer
¿Para encontrar también a la persona que mató a Silas?

70
00:05:06,400 --> 00:05:09,040
Ella no confía en la policía.
No hay nada que puedas hacer.

71
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
Hay maneras en que podemos ayudar.

72
00:05:15,960 --> 00:05:17,200
¿Cómo qué, exactamente?

73
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Cambia su nombre.

74
00:05:19,400 --> 00:05:22,880
Vive bajo protección policial.
Múdate a una casa segura.

75
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Depende de su situación.

76
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Saludala de mi parte.

77
00:05:33,080 --> 00:05:36,480
si por casualidad
realmente la ves. ¿Bueno?

78
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAMA DE REHABILITACIÓN

79
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Hola.

80
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
¿Puedes prometer protegerme?

81
00:07:02,920 --> 00:07:06,160
Bueno, me temo que ahora...
eso depende de ti.

82
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
¿Entonces René estaba al tanto de todo?

83
00:07:20,080 --> 00:07:22,880
el queria resolver
El problema de Silas con esa gente.

84
00:07:22,960 --> 00:07:26,280
Intentó mediar
entre Silas y ellos, pero…

85
00:07:27,760 --> 00:07:29,360
Las cosas realmente se salieron de control y...

86
00:07:29,960 --> 00:07:31,680
Enviaron a Kåre tras nosotros.

87
00:07:32,200 --> 00:07:34,120
Nos amenazó a René y a mí.

88
00:07:35,440 --> 00:07:37,640
Porque había hablado con el personal.

89
00:07:38,920 --> 00:07:43,880
Bueno. Necesito que me digas exactamente
Lo que pasó entre Silas y Oliver.

90
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
El plan era reunirse
y para saldar las deudas que teníamos.

91
00:07:48,640 --> 00:07:51,160
Pero Oliver había pasado
la mayor parte del dinero en drogas.

92
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
-¡Maldito estúpido!
-¡Ey!

93
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
-¡Bajar!
-¿Qué carajo te pasa?

94
00:07:55,360 --> 00:07:56,920
¡Ey! ¡Detener!

95
00:07:57,000 --> 00:07:58,720
Silas lo perdió.

96
00:07:59,240 --> 00:08:00,880
-¡Maldito vagabundo!
-¡Perra!

97
00:08:00,960 --> 00:08:02,240
Y eso explicaría por qué

98
00:08:02,320 --> 00:08:05,080
Oliver tenía el ADN de Silas.
debajo de sus uñas.

99
00:08:08,480 --> 00:08:11,640
-Cuéntanos qué pasó entonces.
-Cogimos lo que le quedaba a Oliver.

100
00:08:14,640 --> 00:08:18,080
Entonces Silas y yo nos marchamos.
para conocer a la persona a la que le debíamos dinero.

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
Pero eso tampoco salió muy bien.

102
00:08:20,840 --> 00:08:23,400
-Ve a esperar aquí.
-Mantén esa mierda separada.

103
00:08:23,480 --> 00:08:25,720
-¿Entiendes lo que esto significa?
-Sí.

104
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
-Entonces dímelo.
-Significa que habrá interés.

105
00:08:28,280 --> 00:08:31,680
Eres inteligente.
Deberías estar en la escuela, ¿lo sabías?

106
00:08:31,760 --> 00:08:33,600
Entonces, si sobrevives a esto, comienzas la escuela.

107
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
-¿Tenemos un trato?
-Seguro.

108
00:08:34,960 --> 00:08:37,680
Serías el primero
en tu familia para hacer algo decente.

109
00:08:38,200 --> 00:08:39,800
-Sí.
-¿Cuánto debes?

110
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
-300.000.
-¿Cuanto tienes?

111
00:08:41,680 --> 00:08:43,200
Ciento veinte mil.

112
00:08:44,120 --> 00:08:47,160
-Tendrás que conseguir el resto.
-Joder, solo huele eso.

113
00:08:47,240 --> 00:08:49,760
Lo siento cariño
pero esto huele a coño.

114
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
me importa una mierda
cómo consigues el dinero.

115
00:08:51,880 --> 00:08:55,680
¿Me oyes? Puedes chupar la polla
haz lo que tengas que hacer, ¿entendido?

116
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
En dos semanas, ¿cuánto será?

117
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
-Trescientos mil.
-¿Llegar de nuevo?

118
00:08:59,680 --> 00:09:00,640
Trescientos mil.

119
00:09:00,720 --> 00:09:03,880
-Oye, no puedes hacer eso.
-¡Shh! ¡Cállate!

120
00:09:03,960 --> 00:09:05,720
-No puedes simplemente agregar intereses.
-¡Tranquilo!

121
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
¿Por qué carajo la trajiste?

122
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
-No eres bueno en matemáticas.
-¡Callarse la boca!

123
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
-No muy inteligente. No.
-No.

124
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
¡Estúpido! Si mencionas algo
a tu estúpida madre mestiza,

125
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
esa puta sucia, o los cerdos,

126
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
estás jodidamente muerto.

127
00:09:20,080 --> 00:09:22,960
-¿Me oyes?
-Sí. Lo tengo.

128
00:09:24,800 --> 00:09:27,960
Dos semanas. Silas, dos semanas.

129
00:09:28,040 --> 00:09:30,400
Y si llegas tarde, te mataré.

130
00:09:30,480 --> 00:09:31,640
Entonces tuviste que correr.

131
00:09:31,720 --> 00:09:34,480
Silas amenazó con filtrarse
Los vídeos del herrero.

132
00:09:34,560 --> 00:09:38,360
Lo chantajeaste por dinero para viajar.
y compraste boletos. ¿Estoy en lo cierto?

133
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Sí.

134
00:09:42,440 --> 00:09:44,080
¿Con quién estaban en deuda?

135
00:09:47,320 --> 00:09:48,440
¿Cómo se llama?

136
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
Su nombre es Lennie Kroogh.

137
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
-¿OMS?
-Lennie Kroogh.

138
00:10:00,760 --> 00:10:01,680
¿Es este él?

139
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Sí.

140
00:10:04,680 --> 00:10:07,000
Pero la gente lo llama por su apodo.

141
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

142
00:10:11,000 --> 00:10:11,920
Eso es todo.

143
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Järven.

144
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
Saca todo lo que tenemos de este tipo.

145
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
Ah, joder.

146
00:10:21,840 --> 00:10:24,600
Llamaré con anticipación y los tendré.
prepárate para tu protección.

147
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
-Si hay un juicio, estarás a salvo.
-¿Qué juicio?

148
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
No te preocupes, te ayudaré a superarlo.

149
00:10:33,240 --> 00:10:35,840
Lennie Kroogh,
También se llama Järven.

150
00:10:35,920 --> 00:10:39,320
Tiene un Volkswagen,
algunos otros coches no matriculados...

151
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
Un Honda y un Toyota.

152
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Podrían coincidir con las huellas que encontramos.

153
00:10:43,400 --> 00:10:44,360
Me engañó.

154
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
¿OMS?

155
00:10:47,680 --> 00:10:51,760
Elis. Dijo que Järven
Hacía mucho tiempo que no aparecía.

156
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
Y que la cicatriz en su rostro,
dijo que no sabía nada al respecto.

157
00:10:55,920 --> 00:10:57,200
El bastardo mintió.

158
00:10:59,800 --> 00:11:02,680
Mintió una vez que entendió
lo que Silas le dijo a la policía.

159
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
Y ahora tiene lo que quería.

160
00:11:07,840 --> 00:11:09,240
¿Y qué fue eso?

161
00:11:09,320 --> 00:11:12,680
el queria saber
si fue Järven quien asesinó a Silas.

162
00:11:15,760 --> 00:11:17,640
Quiere encargarse de esto él mismo.

163
00:11:21,440 --> 00:11:23,720
Maldita sea,
Lo necesito vivo para limpiar a Oliver.

164
00:11:24,240 --> 00:11:27,320
Malik, revisa el depósito de chatarra.
Voy a buscar a Elis.

165
00:11:27,400 --> 00:11:28,320
Estoy en ello.

166
00:11:39,680 --> 00:11:44,680
La última vez que estuve dentro, Elis,
consumiéndose dentro de esa maldita prisión,

167
00:11:45,560 --> 00:11:47,640
Teníamos este maldito soplón.

168
00:11:48,920 --> 00:11:51,880
Y lo abrimos dentro de su celda.

169
00:11:51,960 --> 00:11:54,040
-Estoy en el departamento de policía de Malmö.
-Bueno.

170
00:11:54,120 --> 00:11:57,080
Necesito mirar cualquier vehículo.
que fueron dejados recientemente.

171
00:11:57,160 --> 00:11:59,600
Sí, está bien.
Bueno, no hemos tenido mucho.

172
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
En realidad, sólo teníamos uno.

173
00:12:15,440 --> 00:12:16,800
Hola, soy Rönnäs.

174
00:12:17,320 --> 00:12:20,400
¿No fuiste tú quien se quedó?
¿Esa recogida con nosotros la semana pasada?

175
00:12:20,480 --> 00:12:22,200
Sí, lo hice. ¿Por qué?

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,800
Bueno, alguien parece
estar muy interesado en ello.

177
00:12:24,880 --> 00:12:26,920
La policía está aquí. ¿Eh?

178
00:12:27,440 --> 00:12:29,160
¿Dijeron lo que querían?

179
00:12:29,800 --> 00:12:32,720
No sé qué están buscando,
pero están aquí ahora mismo.

180
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
Pensé que querrías saberlo.

181
00:12:34,800 --> 00:12:36,120
-Está bien, gracias.
-Mm-hmm.

182
00:12:37,120 --> 00:12:39,200
-Gracias por llamar, Rönnäs.
-Adiós.

183
00:13:12,200 --> 00:13:13,760
Patéalo.

184
00:13:13,840 --> 00:13:15,320
¿Harald?

185
00:13:17,600 --> 00:13:19,480
Hazlo de nuevo y te patearé.

186
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Ahí estás.

187
00:13:21,880 --> 00:13:22,760
Perfecto.

188
00:13:23,760 --> 00:13:26,320
-Buen tiro.
-Oh, no.

189
00:13:27,120 --> 00:13:28,360
Intentar otra vez.

190
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
Voy a buscarte.

191
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
-Bien.
-Demasiado lento.

192
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
Harald...

193
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
Todos somos una familia. ¿Sabes eso?

194
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
¡Vuelve aquí!

195
00:13:42,160 --> 00:13:44,120
Y eso significa que nos ayudamos unos a otros.

196
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
-¡Volver!
-Siempre.

197
00:13:46,080 --> 00:13:47,200
Perfecto.

198
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
¿Harald?

199
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Bien.

200
00:13:50,280 --> 00:13:53,000
Dejemos eso de lado por un momento.

201
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
A veces pasan cosas
en una familia… Cosas que son difíciles.

202
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
Ahí es cuando necesitamos ayudarnos unos a otros.

203
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
Necesitamos ayudarnos unos a otros
¿entiendes?

204
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-Creo que sí.
-Lo entiendes muy bien, Harald.

205
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
Si, entiendes
mucho mejor que los demás.

206
00:14:10,120 --> 00:14:12,840
Mi niño, eres el único
quien nos puede ayudar.

207
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
-Ey.
-Ey.

208
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Encontramos un…

209
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
-Una camioneta vieja, una Škoda.
-¿Sí?

210
00:14:28,080 --> 00:14:31,960
Parece bastante golpeado.
No creo que sea de ningún interés para nosotros.

211
00:14:32,040 --> 00:14:35,960
-Pero nunca se sabe, así que lo comprobaré.
-Suena bien. Todavía estoy en el camino.

212
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
Entonces revisé a los polacos.

213
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
Y ese conductor suyo,
él es... ya sabes, él es un poco...

214
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
Un poco divertido arriba.
Pero parecen ser buenas personas.

215
00:14:44,920 --> 00:14:48,520
-Bueno.
-Allá. ¿Verás? Ven aquí.

216
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
-¿Eh?
-Allá. Detrás de esas rocas. Esta noche.

217
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
-Mmm. Mmm.
-A las nueve. Los polacos estarán allí.

218
00:14:53,800 --> 00:14:56,440
Lo recoges,
y regresa con Ola al almacén.

219
00:14:56,520 --> 00:14:57,560
Eso es todo.

220
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
-¿Bueno?
-Bueno. ¿Cuántos?

221
00:15:00,480 --> 00:15:03,520
Tendrán unas cuantas bolsas, nada loco.
No hay necesidad de preocuparse.

222
00:15:04,040 --> 00:15:05,320
-¿Bueno?
-Mmm.

223
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Bueno.

224
00:15:08,760 --> 00:15:13,080
Lo juro, esas putas en Alemania…
Puedes elegir el color que quieras.

225
00:15:13,160 --> 00:15:15,320
Personalidades muy agradables también.

226
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
-Mejores tiempos.
-Mmm.

227
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
¿Lennie?

228
00:16:47,320 --> 00:16:49,600
¿Hola?

229
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
¡Tienes que volver a casa!

230
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
-¿Hola, Katty?
-¡Elis, tienes que volver a casa!

231
00:16:53,960 --> 00:16:57,640
-¡Elis, por favor! Harald acaba de confesar...
-¿Qué estás diciendo? ¿Qué pasa con Harald?

232
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Es Malik. Estoy en el depósito de chatarra.

233
00:17:37,360 --> 00:17:39,520
Sí. Será mejor que vengas aquí.

234
00:17:40,920 --> 00:17:42,480
No, quiero decir ahora mismo.

235
00:17:43,080 --> 00:17:44,400
Sí. Bueno.

236
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
-Entonces descubrí a quién pertenece el camión.
-¿Y?

237
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

238
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
-¿Harald?
-Dunke.

239
00:18:08,320 --> 00:18:09,920
¿Qué pasó?

240
00:18:10,440 --> 00:18:12,520
¿Eh? ¿Qué has hecho ahora?

241
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Nos estaba amenazando.

242
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
-¿Quién fue?
-¡Silas!

243
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
¿Acerca de?

244
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
amenazó con irse
a la policía y hacer que nos arresten.

245
00:18:24,560 --> 00:18:28,000
-¿Arrestado por qué?
-Para la Tierra del Pecado, Elis, ¿qué más?

246
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
Amenazó a mami.

247
00:18:31,760 --> 00:18:34,240
-¿Qué es eso, Harald?
-Amenazó a mami.

248
00:18:34,320 --> 00:18:37,280
-¿De qué manera?
-Amenazó a mami, papá.

249
00:18:39,000 --> 00:18:41,560
¿Qué quieres decir?
¿"Amenazó a mami"? ¿Qué quieres decir?

250
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
¿Qué has hecho, Harald?

251
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
¡Harald, habla conmigo!

252
00:18:46,720 --> 00:18:49,240
¡Dime, Harald! ¡Por favor dígame!

253
00:18:49,320 --> 00:18:50,280
¡Haraldo!

254
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
¡Haraldo!

255
00:18:56,480 --> 00:18:57,760
¡Haraldo!

256
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
¿Dónde carajo está?

257
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
¡Haraldo!

258
00:19:23,400 --> 00:19:24,520
¡Haraldo!

259
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, ¿dónde está tu hermano?

260
00:19:30,960 --> 00:19:32,040
¿Hola?

261
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
-¿Qué pasa? ¿Dónde está tu hermano?
-No lo he visto, papá.

262
00:19:39,360 --> 00:19:40,600
Quién sabe.

263
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Quédate aquí.

264
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
¿Dónde has estado, Elis?

265
00:20:08,920 --> 00:20:09,880
Salir a cazar.

266
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
¿Con Järven, supongo?

267
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
¿Lennie Kroogh, Elis?

268
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Necesito saber dónde encontrarlo.

269
00:20:30,760 --> 00:20:34,000
Estábamos juntos en esto, Elis.
Teníamos un trato.

270
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
¿Le has hecho algo, Elis?

271
00:20:43,840 --> 00:20:46,280
¡Encontrar a Järven era la mejor oportunidad para Oliver!

272
00:20:46,800 --> 00:20:47,760
Lo necesito.

273
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
¿Dónde está?

274
00:20:52,040 --> 00:20:55,760
Puedes dejarnos ahora.
Pero me gusta tu espíritu, Dani.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,440
¿Dónde está?

276
00:21:00,480 --> 00:21:02,800
¿Dónde está Järven? ¿Dónde está?

277
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
Järven no lo hizo.

278
00:21:05,480 --> 00:21:07,400
Y tampoco era uno de sus hombres.

279
00:21:08,320 --> 00:21:10,960
lo hubieras sabido
si no estuvieras suspendido.

280
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
¿Habría sabido qué?

281
00:21:17,240 --> 00:21:19,600
Que la policía llegará en cualquier momento.

282
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
Parece que estás consiguiendo
lo que quieras, Dani.

283
00:21:23,480 --> 00:21:25,120
¿Harald? Harald.

284
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Puedes decírselo ahora.
Vamos, puedes contarle lo que pasó.

285
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
¿Puede decirme qué?

286
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Harald.

287
00:21:36,360 --> 00:21:38,480
Continúe, se lo puede decir al oficial de policía.

288
00:21:39,000 --> 00:21:40,280
Adelante, díselo.

289
00:21:41,840 --> 00:21:43,080
Yo soy quien lo hizo.

290
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Bien hecho.

291
00:21:49,640 --> 00:21:53,120
-¿Qué pasó, Harald?
-Está bien, cuéntale lo que hiciste.

292
00:21:55,200 --> 00:21:56,360
Le hice parar.

293
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
No fue mi intención.

294
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
Es sólo un niño, Kätty.
Él no hizo nada.

295
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Puede que sea un niño,
pero es fuerte como un buey.

296
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
-¿Puedo ir a jugar…?
-No, no.

297
00:22:09,240 --> 00:22:10,080
¿Harald?

298
00:22:11,480 --> 00:22:12,920
¿Cómo lo detuviste?

299
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
-Mami…
-¿Qué pasó?

300
00:22:15,360 --> 00:22:17,800
Llamó retrasado a mi Harald.

301
00:22:17,880 --> 00:22:19,800
Nadie puede decirle eso a Harald.

302
00:22:20,320 --> 00:22:21,520
Simplemente no lo haces.

303
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Nadie puede llamarte estúpido, Harald.

304
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
¿Cómo sabes todo esto?

305
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Lo sé porque ayudé
deshacerse del cuerpo.

306
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
¿Y qué vas a hacer ahora?
¿Me vas a encerrar?

307
00:22:37,440 --> 00:22:39,520
Adelante, hazlo. Me importa una mierda.

308
00:22:39,600 --> 00:22:42,000
¿Entonces ayudaste a deshacerte del cuerpo?

309
00:22:42,080 --> 00:22:46,440
Sí. ¿Qué más se suponía que debía hacer?
¡Él es mi chico!

310
00:22:46,960 --> 00:22:49,920
Nunca traicionaría a mi familia.
A diferencia de ti.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
Tomé su camioneta y fui a ayudarlo.

312
00:22:54,560 --> 00:22:57,360
Asumo la responsabilidad de eso.

313
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
¿Su recogida?

314
00:23:02,680 --> 00:23:03,800
¿Harald?

315
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
¿Harald?

316
00:23:08,320 --> 00:23:09,160
¿Harald?

317
00:23:11,040 --> 00:23:13,880
Venga conmigo. ¡Venir! Sígueme.

318
00:23:16,280 --> 00:23:17,520
Ve con mamá.

319
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
¡Haraldo!

320
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

321
00:23:24,680 --> 00:23:26,920
¿No ves?
¿La policía tiene pruebas contra él?

322
00:23:27,000 --> 00:23:30,600
-¡Van a arrestar a nuestro hijo!
-¡Él no haría daño ni a una mosca y lo sabes!

323
00:23:30,680 --> 00:23:33,880
Tal vez, pero no puede correr.
¡Esta puta granja tampoco!

324
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
¡Haraldo!

325
00:23:35,080 --> 00:23:36,960
¡Estás sacrificando a nuestro hijo!

326
00:23:37,560 --> 00:23:39,320
-Sí.
-¡Lo haces porque eres egoísta!

327
00:23:39,400 --> 00:23:40,480
¿De verdad no lo entiendes?

328
00:23:40,560 --> 00:23:44,120
¡No estoy haciendo esto por mí mismo!
Se trata de nuestro futuro, Elis.

329
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Se trata de nuestra granja.
¡Se trata de la supervivencia de esta familia!

330
00:23:47,080 --> 00:23:50,520
¿Y qué crees que pasará?
¿Cuando ese maldito cáncer te mate?

331
00:23:52,320 --> 00:23:55,400
¿Cómo pudiste esconderte?
¿Algo tan importante de mi parte, Elis?

332
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
Nunca te perdonaré, Kätty. Nunca.

333
00:24:00,120 --> 00:24:03,160
Me importa un carajo
sobre tu perdón, Elis.

334
00:24:03,240 --> 00:24:06,080
-¿Adónde vas?
-¡A la Tierra del Pecado!

335
00:24:06,160 --> 00:24:08,560
¡Tenemos que encontrar a Harald antes de que lo haga la policía!

336
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Gracias por llamar. Excelente. Adiós.

337
00:24:16,680 --> 00:24:20,000
La policía está en el depósito de chatarra.
pasando por la camioneta de Harald.

338
00:24:20,080 --> 00:24:20,920
¿Para qué?

339
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
fue dejado
el día después de la muerte de Silas.

340
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
Al parecer, encontraron cosas.

341
00:24:25,960 --> 00:24:28,840
pruebas y cosas
que pertenecía al pobre Silas.

342
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
¿La camioneta de Harald, dijiste?

343
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
Eso parece.
Encontraron evidencia en su camioneta.

344
00:24:32,600 --> 00:24:35,080
-No tiene ningún sentido…
-¿Qué pruebas?

345
00:24:35,160 --> 00:24:36,600
Lo sé, pero de todos modos,

346
00:24:36,680 --> 00:24:40,040
la policía no estaría husmeando
si no estuvieran en algo serio.

347
00:24:44,920 --> 00:24:46,440
-Hola.
-¿Dónde estás?

348
00:24:46,960 --> 00:24:48,880
-Estoy en casa de Elis.
-¿En su casa?

349
00:24:48,960 --> 00:24:49,880
Sí.

350
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Él acaba de confesar. Harald acaba de confesar.

351
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
-Está bien, escúchame.
-Mmm.

352
00:24:58,080 --> 00:24:59,000
-¿Bueno?
-Sí, pero…

353
00:24:59,080 --> 00:25:02,560
-La camioneta también pertenece a Harald.
-Algo anda mal…

354
00:25:02,640 --> 00:25:03,680
¿Qué quieres decir?

355
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
No lo sé, pero...

356
00:25:07,920 --> 00:25:09,560
algo anda mal.

357
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
Dani, ¿de qué diablos estás hablando?

358
00:25:13,680 --> 00:25:16,000
Ni siquiera deberías estar allí.
Iré a recogerte.

359
00:25:16,080 --> 00:25:16,920
Mmm.

360
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
Espérame… ¿Está bien?

361
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
¿Dani?

362
00:25:24,360 --> 00:25:25,600
¿Hola? ¿Dani?

363
00:25:25,680 --> 00:25:28,800
Me resulta muy difícil de creer
que la policía registraría su camioneta

364
00:25:28,880 --> 00:25:31,240
si no tuvieran
una muy buena razón para ello.

365
00:25:31,960 --> 00:25:34,120
Sí. Supongo que tienes razón.

366
00:25:34,640 --> 00:25:37,000
Aunque suena
un poco exagerado, pero está bien.

367
00:25:37,080 --> 00:25:38,760
¿Todavía piensan que podría ser él?

368
00:25:39,600 --> 00:25:41,320
Sabemos lo fuerte que es Harald,

369
00:25:41,400 --> 00:25:43,360
pero que razon
¿Tiene que matar a Silas?

370
00:25:43,440 --> 00:25:46,120
-¿De verdad crees que es él?
-No tiene sentido.

371
00:25:46,200 --> 00:25:47,520
Estoy de acuerdo, no lo entiendo.

372
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
-Sé que el niño es muy fuerte, pero…
-Sí, pero…

373
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
Pero Harald, él no es capaz de...

374
00:25:51,840 --> 00:25:53,800
Algo anda mal con esa familia.

375
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
El pobre chico está discapacitado.
No puede hablar en serio.

376
00:25:56,600 --> 00:25:59,160
El pobre niño tuvo que crecer.
con una madre y un padre así...

377
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
No entiendo por qué…

378
00:26:00,760 --> 00:26:02,600
Sé quién está detrás de todo esto.

379
00:26:02,680 --> 00:26:07,040
-¿Qué estás diciendo? Hablar alto.
-Esa vieja perra, ella lo obligó a hacerlo.

380
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
¿Estarás aquí pronto?
Necesito que me recojas.

381
00:26:11,320 --> 00:26:13,080
-Sólo quédate ahí.
-Yo no…

382
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
-Yo… no entiendo…
-No fue él.

383
00:26:18,280 --> 00:26:19,680
Tú mismo lo dijiste.

384
00:26:20,480 --> 00:26:22,880
"El hijo mayor se queda con todo".

385
00:26:24,560 --> 00:26:27,040
Jon, ¿qué diablos pasó?

386
00:26:27,120 --> 00:26:30,920
Como dijo Harald… Silas nos amenazó.

387
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
¿Qué quieres decir? ¿Te amenazó?

388
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
Vino a nuestra casa. Amenazó a mamá.

389
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
-¡Callarse la boca!
-¡Cállate, perra tonta!

390
00:26:38,880 --> 00:26:41,000
Pedazo de mierda.
¡Maldito drogadicto, ahora estás drogado!

391
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
llamaré a la policía
y cuéntales lo que estás haciendo.

392
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
-Adelante…
-¡Entonces recuperaremos todo lo que nos debes!

393
00:26:45,680 --> 00:26:46,720
¡Haz eso, soplón!

394
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
¡Eres un maldito mentiroso!

395
00:26:48,040 --> 00:26:52,560
Y tú eres un maldito adicto al punk.
¡Sal de mi casa! ¡Fuera de aquí!

396
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
¿Estás despierto?

397
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Sí.

398
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
¿Harald está dormido?

399
00:27:06,400 --> 00:27:07,280
Sí.

400
00:27:12,360 --> 00:27:13,920
¿Por qué busca dinero?

401
00:27:15,840 --> 00:27:17,600
La misma vieja historia, ya sabes...

402
00:27:19,520 --> 00:27:20,680
¿Tierra del pecado?

403
00:27:20,760 --> 00:27:23,400
el no puede andar
amenazándonos así.

404
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
¿Qué se supone que debo hacer?

405
00:27:28,120 --> 00:27:29,560
No puedo obligar a Elis a lidiar con eso.

406
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
¿Con qué?

407
00:27:32,920 --> 00:27:34,320
Con trazar la línea.

408
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
Sabes, Jon, no puedes usar
un mazo para romper una nuez.

409
00:27:42,880 --> 00:27:45,680
Silas es un niño. Él tiene tu edad.

410
00:27:46,200 --> 00:27:48,160
Tú eres quien debe trazar la línea.

411
00:28:07,360 --> 00:28:08,320
No puedes hablar en serio.

412
00:28:08,400 --> 00:28:10,760
Nos debes tanto puto dinero.
hombre, vamos.

413
00:28:10,840 --> 00:28:13,160
Tú y toda tu estúpida maldita familia.
nos debe dinero.

414
00:28:13,240 --> 00:28:15,480
-Eso es una total tontería.
-Tú y tu familia son unos tramposos…

415
00:28:15,560 --> 00:28:17,000
No hables así de mi familia.

416
00:28:17,080 --> 00:28:20,240
¿Sabes quién es el peor?
Ese feo, repugnante y maldito retardado...

417
00:28:20,320 --> 00:28:23,000
¡Que te jodan! ¡Disculparse!

418
00:28:24,160 --> 00:28:27,000
¡Maldito adicto!

419
00:28:27,080 --> 00:28:27,920
¡Mentiroso!

420
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
¡Pedazo de mierda!

421
00:29:06,040 --> 00:29:10,960
¡Ayúdame, mamá! No sé qué pasó.
Por favor mamá, ¿puedes venir a la playa?

422
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
No sé qué hacer, mami.

423
00:29:16,000 --> 00:29:18,360
No puedo, no sé qué hacer.

424
00:29:22,320 --> 00:29:24,160
¿Esto pertenece a Silas?

425
00:29:29,920 --> 00:29:32,800
Silas no te dejó
con cualquier otra opción.

426
00:29:40,120 --> 00:29:43,520
Luego tiramos su cuerpo al río.
y nos deshicimos del camión.

427
00:29:46,680 --> 00:29:50,080
-Papá, no fue mi intención, lo juro.
-¿Por qué lo hiciste?

428
00:29:50,600 --> 00:29:52,320
Papá, no fue mi intención.

429
00:30:01,880 --> 00:30:03,600
Que me arresten, papá.

430
00:30:03,680 --> 00:30:07,520
De ninguna manera. Eso no va a pasar.
Tu hermano te necesita ahora más que nunca.

431
00:30:08,120 --> 00:30:10,560
¡Ah, joder!

432
00:30:12,640 --> 00:30:16,360
Oh, mierda… Así que tenemos que encontrarlos.

433
00:30:18,400 --> 00:30:19,920
Ragnar, soy Elis.

434
00:30:20,000 --> 00:30:23,080
Sí, me escuchaste bien, soy Elis.

435
00:30:23,160 --> 00:30:24,680
Tengo un problema, Ragnar.

436
00:30:24,760 --> 00:30:27,720
Soy el que está debajo del tractor ahora
y necesito tu ayuda.

437
00:30:28,640 --> 00:30:30,760
Es para mis hijos, Ragnar.

438
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
-¿Estás bien?
-¡Mierda!

439
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
Buscaré por allí. Ve por ahí.

440
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
¡Haraldo!

441
00:30:45,720 --> 00:30:47,360
¡Haraldo!

442
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
¡Haraldo!

443
00:30:53,600 --> 00:30:54,640
¡Haraldo!

444
00:30:58,880 --> 00:31:01,840
¡Haraldo! ¡Haraldo!

445
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
¡Haraldo!

446
00:31:03,560 --> 00:31:05,640
¡Haraldo!

447
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
¡Haraldo!

448
00:31:08,680 --> 00:31:10,760
Jon, él está por aquí.

449
00:31:17,040 --> 00:31:20,040
Harald, tenemos que irnos, ¿vale?

450
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald...

451
00:31:25,600 --> 00:31:28,600
Ve con tu hermano mayor
y quedarse en Markaryd, con Ragnar.

452
00:31:28,680 --> 00:31:31,040
Recuerda, te hablé
¿Sobre mi hermano Ragnar?

453
00:31:31,120 --> 00:31:33,000
-¿Ragnar? ¿Tu hermano? Markaryd?
-Ese es él.

454
00:31:35,560 --> 00:31:38,000
¡Esa es ella!

455
00:31:38,080 --> 00:31:40,120
Lo juro por Dios, si le pongo las manos encima...

456
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Vámonos.

457
00:31:41,760 --> 00:31:44,280
deberíamos haber
Me deshice de ella hace mucho tiempo.

458
00:31:53,480 --> 00:31:55,680
¡Sal de casa!

459
00:31:59,160 --> 00:32:01,560
Vamos, sal. ¡Muéstrate, Kätty!

460
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Ella está tratando de huir.
¡Sal ahora, perra!

461
00:32:05,840 --> 00:32:08,000
¡Cógelo! ¡Hazlo ahora!

462
00:32:08,080 --> 00:32:11,240
¡Fuera o quemaremos tu casa!

463
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
¡No nos vamos a ir!

464
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
-La tenemos.
-Maldito lunático.

465
00:32:16,360 --> 00:32:18,640
Mierda.

466
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
Kätty, entraré a tu casa.
Derribaré la puerta.

467
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
¡Te quemaremos vivo!

468
00:32:33,080 --> 00:32:34,640
Vamos, Harald, vamos.

469
00:32:34,720 --> 00:32:36,440
-Levántate, no puedes quedarte aquí sentado para siempre.
-Arriba.

470
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
Ayúdalo, Jon.

471
00:32:37,440 --> 00:32:40,280
¡Quédate donde estás! ¡Detener!

472
00:32:40,360 --> 00:32:42,560
-¡Ir! Sigue adelante…
-¡Jon, para!

473
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
¡Elis, llámalo!

474
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
¡Quédate donde estás!

475
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
Dios.

476
00:32:53,240 --> 00:32:54,440
Dios.

477
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
¡Haraldo!

478
00:33:05,040 --> 00:33:07,480
-¡¿Qué carajo, Kimmen?!
-¡Kimmen, Kimmen!

479
00:33:07,560 --> 00:33:09,160
Sigue adelante, estaré allí, lo prometo.

480
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
-¡Papá!
-Estaré justo detrás de ti. No te preocupes.

481
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
¡Kimmen, Kimmen!

482
00:33:14,120 --> 00:33:15,520
¡Papá!

483
00:33:19,640 --> 00:33:20,760
¡Por aquí, Kimmen!

484
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
¡Mírame!
Maté a tu hermano. Fui yo.

485
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
-Fui yo quien lo mató, Kimmen.
-¡No, fue Harald quien lo hizo!

486
00:33:26,120 --> 00:33:28,200
Harald no puede hacer una mierda
¡Y no mató a Silas!

487
00:33:28,280 --> 00:33:30,800
Maté a tu hermano, Kimmen,
¡y lo sabes!

488
00:33:30,880 --> 00:33:33,480
-¡Estás mintiendo!
-No estoy mintiendo. Es cierto.

489
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Lo maté con mis propias manos.

490
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
¡¿Para qué?!

491
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
el iba a destruir
todo lo que había creado.

492
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
Nos iba a denunciar
a las autoridades de concesión.

493
00:33:41,720 --> 00:33:42,560
Entonces lo ahogué.

494
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
-¡Estás mintiendo!
-¡Y disfruté matando a ese cabrón!

495
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
¡No!

496
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
¡Kimmen! ¡Déjalo!

497
00:34:06,760 --> 00:34:07,680
Está bien…

498
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Tú, quédate aquí.

499
00:34:09,400 --> 00:34:11,720
Vamos, vámonos.

500
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! ¡Esperar!

501
00:34:31,640 --> 00:34:33,240
Olvídate de ellos.

502
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
¡Pero se están escapando!

503
00:34:36,600 --> 00:34:38,720
¡Que así sea, que corran!

504
00:34:39,680 --> 00:34:42,080
¡Los voy a perder!

505
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
¡Ven aquí!

506
00:34:56,760 --> 00:34:58,320
Se están escapando.

507
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
Ya escuchaste lo que dijo.

508
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
Él confesó.

509
00:35:05,480 --> 00:35:08,760
-Lo hizo por sus hijos.
-Sí.

510
00:35:09,840 --> 00:35:11,080
Exactamente.

511
00:35:12,200 --> 00:35:13,040
Tienes razón.

512
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Recibió esa bala por sus hijos.

513
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Lo hecho, hecho está.

514
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
Joder, Dani.

515
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Se acabó.

516
00:35:22,920 --> 00:35:24,280
Se acabó.

517
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
No fue su culpa.
¡No han hecho nada malo!

518
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Así no es como funciona.
¡Tú eres la policía, ese es tu trabajo!

519
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
¡Dani! Por favor.

520
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Mierda.

521
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Tengo que irme.

522
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
CONTRATO DE COMPRA

523
00:36:47,480 --> 00:36:49,840
Malik, dímelo una vez más, por favor.

524
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
¿Estás bien, Malik?

525
00:36:56,440 --> 00:36:59,680
-Lo confesó Elis.
-¿Así? ¿A usted?

526
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
A mí no directamente, estaba más lejos.

527
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Pero lo escuché.

528
00:37:56,720 --> 00:37:58,520
Deberíamos haber tomado el turno de noche extra.

529
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
Oliver Antila.

530
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Ha estado en aislamiento
pero me gustaría verlo ahora, si es posible.

531
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
Ha sido liberado.

532
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
¿Qué pasó?

533
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Oye, gracias por devolverme la llamada.

534
00:38:12,160 --> 00:38:15,320
habiamos hablado antes
sobre un lugar para mi hijo, Oliver?

535
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Exactamente.

536
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
¿Sigue siendo gratis?

537
00:38:41,080 --> 00:38:42,120
Óliver.

538
00:38:44,040 --> 00:38:46,280
Necesito hablar contigo.

539
00:38:46,360 --> 00:38:47,800
Hablemos afuera.

540
00:38:48,960 --> 00:38:49,840
¿Oliver?

541
00:38:51,000 --> 00:38:53,640
Espera un segundo. ¿Me escucharás?

542
00:38:54,160 --> 00:38:55,280
Óliver.

543
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
¡Necesito hablar contigo, por favor!

544
00:38:58,320 --> 00:38:59,160
¿Entonces?

545
00:39:02,080 --> 00:39:03,440
Hablar.

546
00:39:07,680 --> 00:39:10,400
Estoy cansado de esta mierda.

547
00:39:23,080 --> 00:39:25,720
¡No me des la espalda! ¡Ey!

548
00:39:25,800 --> 00:39:27,840
¡Qué demonios! ¿Qué estás haciendo?

549
00:39:27,920 --> 00:39:30,480
Déjame en paz. ¡Suéltame!

550
00:39:30,560 --> 00:39:33,280
¡No me toques!

551
00:39:34,720 --> 00:39:36,880
Déjame en paz.

552
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Lo lamento.

553
00:39:51,040 --> 00:39:52,320
Lo lamento.

554
00:40:08,360 --> 00:40:10,160
Todo estará bien.

555
00:40:13,760 --> 00:40:15,240
Estaremos bien.

556
00:41:22,400 --> 00:41:23,360
Mmm.