1
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
PEMUNGUT

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Saya tidak boleh banyak membantu,

3
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
saya minta maaf.

4
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
Saya harap saya boleh, tetapi saya tidak tahu bagaimana.

5
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Abang saya datang mencari ilham.

6
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
Dia seorang penulis, atau dia cuba menjadi seorang penulis.

7
00:01:07,280 --> 00:01:10,240
Dia sangat berbakat, dia menulis dengan indah.

8
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
Dia mahu menghabiskan bukunya
dan berfikir bersendirian akan membantu.

9
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
saya nampak.

10
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
Dia akan muncul, jangan risau.

11
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
Polis kata tiada kesan
dia di rumah yang dia sewa,

12
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
mereka tidak tahu di mana dia berada.

13
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
Dah dua bulan.

14
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
Itulah sebabnya saya di sini,
Saya berharap dapat mencari petunjuk... Apa-apa sahaja...

15
00:01:35,560 --> 00:01:39,200
Saya bercakap dengannya kadang-kadang dan dia kelihatan...
Dia nampak gembira.

16
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Dia menyebut kedai ini,

17
00:01:42,080 --> 00:01:47,360
katanya ada benda yang sangat istimewa.

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,080
Itu benar.

19
00:01:49,680 --> 00:01:54,160
Setiap dan setiap objek di kedai
mempunyai sesuatu yang ajaib tentangnya.

20
00:01:55,120 --> 00:01:58,400
Abang awak sering datang ke sini.

21
00:01:58,800 --> 00:02:01,160
Dia seorang budak yang sangat baik,

22
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
sama macam awak.

23
00:02:04,360 --> 00:02:08,000
Dia menunjukkan minat untuk sebuah buku,
beberapa pen lama...

24
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
Dan rumah anak patung.

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Rumah anak patung?

26
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
Ya, dia menyukainya
sejak pertama kali dia datang ke sini.

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Adakah anda ingin melihatnya?

28
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
Ingin melihatnya?

29
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Ya, ya, tolong.

30
00:02:25,720 --> 00:02:29,880
Saya berjalan melalui rumah di mana abang awak
telah tinggal pada hari lain,

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
dan saya melihat itu
rumah anak patung itu masih ada,

32
00:02:33,320 --> 00:02:37,160
jadi, saya bawa balik supaya saya boleh berikan
kepadanya apabila saya melihatnya lagi.

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
Abang beli ni?

34
00:02:40,920 --> 00:02:43,840
Dia nampaknya tidak mempunyai banyak wang,

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
jadi, saya berikan kepadanya.

36
00:02:49,120 --> 00:02:50,600
Saya tidak pernah terfikir

37
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
abang saya akan berminat
dalam perkara seperti ini.

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,960
Dia kelihatan sama seperti abang saya.

39
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
Anak patung itu, dia sama seperti abang saya,
dia pun berpakaian sama.

40
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
Ambillah.

41
00:03:09,680 --> 00:03:11,960
Tarik keluar untuk melihat dengan lebih baik.

42
00:03:22,600 --> 00:03:23,520
Saya tidak boleh!

43
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Tolong saya, bantu saya!

44
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
Nah, itu malang!

45
00:04:44,200 --> 00:04:47,480
Jika kami hanya berhenti tiga kilometer
nanti kita berada di bandar.

46
00:04:48,520 --> 00:04:51,320
Jangan risau, sayangku, jangan risau.

47
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Saya akan menyelesaikan ini.

48
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Saya akan menyemak jika ada garaj
buka yang boleh baiki kereta.

49
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
Ia sangat ganjil, saya telah menyemaknya baru-baru ini.

50
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
Saya pasti ia tidak serius.

51
00:05:05,720 --> 00:05:08,440
Adakah anda akan menunggu saya di sini?

52
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Jangan keluar dari kereta, okay?

53
00:05:11,640 --> 00:05:12,480
Saya tidak akan lama.

54
00:06:34,000 --> 00:06:34,960
selamat tengah hari!

55
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
UNTUK DISEWA

56
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Margarida,

57
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
kenapa awak keluar dari kereta?

58
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Sayang saya, saya memberitahu anda,

59
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
anda mesti berhati-hati.

60
00:08:22,360 --> 00:08:25,440
Kata doktor
bahawa anda perlu mengambilnya dengan perlahan.

61
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
Cinta, saya faham, saya faham...

62
00:08:30,520 --> 00:08:32,640
Anda hanya mahu keluar berjalan-jalan,

63
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
itu bagus, tiada masalah,

64
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
tetapi beritahu saya.

65
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
Okay?

66
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Adakah seseorang datang ke sini?

67
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Tidak?

68
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.

69
00:08:51,920 --> 00:08:54,800
Saya di sini, saya di sini.

70
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Kami bernasib baik,

71
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
Saya jumpa garaj terbuka.

72
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
Mekanik dalam perjalanan.

73
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Dia akan mengambil sedikit masa, mungkin beberapa hari,
atau begitulah katanya.

74
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
Tetapi dia akan cuba cepat.

75
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
Dan, kerana itu,
dan inilah satu lagi kejutan,

76
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
itulah sebabnya saya mengambil masa yang lama.

77
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
Saya menyewa rumah, apa pendapat anda?

78
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Kami akan menghabiskan beberapa hari di sini...

79
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
Saya pasti bahawa tinggal di sini
beberapa hari akan memberi kebaikan kepada kita,

80
00:09:24,520 --> 00:09:26,600
kami akan usahakan pemulihan awak, okay?

81
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
BANDAR ANTARA DUA DUNIA

82
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Kami akan tidur di sini,

83
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
apa pendapat anda?

84
00:09:57,680 --> 00:10:00,120
Saya melakukannya untuk awak, sayang,
Saya fikir ia lebih mudah,

85
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
dengan cara ini anda tidak perlu menaiki tangga.

86
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Bukankah ini cantik?

87
00:10:06,240 --> 00:10:09,400
Saya akan bekerja di meja ini,

88
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
ia hanya sempurna.

89
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
Saya pergi ke dapur untuk memeriksa
jika mereka meninggalkan makanan secara kebetulan,

90
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
seperti hadiah selamat datang.

91
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
Mereka tidak meninggalkan kami apa-apa.

92
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
Itu tidak bagus...

93
00:10:59,520 --> 00:11:03,440
Baik, saya akan pergi ke bandar
untuk membeli sesuatu untuk dimakan.

94
00:11:03,760 --> 00:11:06,480
Jangan keluar rumah, sayang, okay?

95
00:11:07,120 --> 00:11:08,800
Saya berjanji saya tidak akan lama.

96
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
selamat hari.

97
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Kita semua akan mati.

98
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
Kita semua akan mati...

99
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
selamat petang.

100
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
Ada sesiapa di sini?

101
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
Siapa di sana?

102
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Selamat petang, Margarida.

103
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
jangan takut,

104
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
Saya di sini bukan untuk menyakiti awak.

105
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
<i>Tolong! Tolong saya!

106
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
Pekan ini ajaib.

107
00:15:10,080 --> 00:15:11,560
Setiap orang yang mengunjunginya,

108
00:15:11,640 --> 00:15:15,560
akhirnya menjalani peristiwa yang mengubah hidup.

109
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
Adakah anda bersedia untuk milik anda?

110
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
Siapa di sana?

111
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
Saya bawakan awak hadiah.

112
00:15:40,720 --> 00:15:43,200
Jangan beritahu Elias yang saya datang melawat awak.

113
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
Dia akan bimbang tanpa sebab,

114
00:15:47,160 --> 00:15:51,720
dia mungkin tidak faham
bahawa anda dan saya adalah kawan sekarang.

115
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
Tolong saya! Tolong saya!

116
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Tolong!

117
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
Tolong, tolong! Tolong saya!

118
00:16:56,920 --> 00:16:59,840
Tolong, tolong! Tolong saya! Di sini!

119
00:16:59,920 --> 00:17:04,120
Ya, di sini, di sini! Tolong, bantu saya!

120
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
Tolong saya! Tolonglah! Tolong saya!

121
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
Tolong saya! Tolong saya!

122
00:17:11,600 --> 00:17:12,840
<i>Di sini!</i>

123
00:17:36,880 --> 00:17:37,800
Kenapa awak ada di sini?

124
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Aku nampak kedai dah buka
dan saya berjalan masuk.

125
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
- Adakah sesiapa di sini?
- Saya tidak melihat sesiapa.

126
00:18:01,720 --> 00:18:03,960
Jom, kita bincang kat luar.

127
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
awak tinggal di mana?

128
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Di estet keluarga.

129
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
Di "Da Ribeira?"

130
00:18:21,680 --> 00:18:23,400
Saya dan isteri tinggal di sana.

131
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
Tinggalkan bandar ini secepat mungkin.

132
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
Kamu berdua patut pergi.

133
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
selamat petang.

134
00:18:44,440 --> 00:18:46,000
Selamat petang, Filipe.

135
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Jangan dekati mereka, Fatima.

136
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Anda telah menyebabkan cukup kejahatan.

137
00:18:59,080 --> 00:19:01,280
Jangan fokus pada jalan,

138
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
tetapi pada keputusan.

139
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
saya dah balik.

140
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Tiada apa-apa... Semuanya ditutup.

141
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Saya akan pergi membeli-belah esok.

142
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Itu tidak ada di sini sebelum ini.

143
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
Adakah anda pergi mendapatkan lampu suluh?

144
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
Di mana ia?

145
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
Dalam laci?

146
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
Ia tidak berfungsi...

147
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
Margarida, buat kali terakhir,

148
00:19:55,840 --> 00:19:59,080
tolong, apabila saya tiada di sini,
apabila anda bersendirian,

149
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
jangan berkeliaran di rumah.

150
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Jika anda mula berjalan-jalan,

151
00:20:04,640 --> 00:20:05,760
awak akan jatuh.

152
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
Siapa yang akan membantu anda jika saya tiada di sini?

153
00:20:10,960 --> 00:20:13,520
Anda tahu ia adalah untuk kebaikan anda sendiri,
sayang saya, itu sahaja.

154
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
Awak masih pulih.

155
00:20:17,760 --> 00:20:18,880
Demi cinta Allah.

156
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.

157
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
Jom, saya tolong awak.

158
00:20:36,360 --> 00:20:38,960
Saya pasti awak penat kan sayang?

159
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
Mudah melakukannya.

160
00:20:42,960 --> 00:20:46,760
Mari pergi ke tandas dan,
kemudian, kami tidur.

161
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Perlahan-lahan.

162
00:20:49,280 --> 00:20:50,160
betul tu.

163
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
Satu, dua, tiga, ke atas... Itu sahaja.

164
00:20:58,200 --> 00:20:59,160
dengan cara ini.

165
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Margarida?

166
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
saya dah balik.

167
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
Saya membeli air, daging, sayur-sayuran, telur,

168
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
dan yogurt anda...

169
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
Apa sahaja untuk cinta dalam hidup saya.

170
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Saya menelefon Dr. Henriques
dan dia berkata kita harus mula bekerja

171
00:21:31,680 --> 00:21:34,120
pada kenangan hidup kita,

172
00:21:35,440 --> 00:21:36,880
yang ada di sini.

173
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
Dan kita boleh mulakan

174
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
oleh yang ini.

175
00:21:51,280 --> 00:21:52,400
Ingat hari ini?

176
00:21:54,480 --> 00:21:57,360
Kami mengambil gambar ini
dua tahun lalu di Algarve.

177
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
Kami menyewa sebuah rumah kecil,
ia sangat aneh, anda menyukainya.

178
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
Kami akan berjalan jauh...

179
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
Awak sangat gembira ketika itu, sayang saya.

180
00:22:16,440 --> 00:22:17,480
Ingat tak?

181
00:22:18,920 --> 00:22:23,040
Tidak, tidak, jangan risau, jangan risau,
tidak mengapa, semuanya baik-baik saja.

182
00:22:24,240 --> 00:22:25,400
Langkah demi langkah...

183
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Doktor kata kita kena ambil perlahan.

184
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Kita hanya perlu bersabar sedikit,
itu sahaja.

185
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Nah, kemudian...

186
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
Jom mulakan hari dengan sedikit tenaga!

187
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
Saya akan membuat sarapan dan, selepas itu,

188
00:22:47,280 --> 00:22:50,360
kita akan buat senaman kita, okay?
Kami akan memanjangkan...

189
00:22:51,360 --> 00:22:52,600
Saya akan kembali segera, sayang.

190
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
<i>Margarida, kami di sini.</i>

191
00:28:45,440 --> 00:28:46,600
Siapa di sana?

192
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Siapa di sana?

193
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
siapa awak

194
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
sayang saya...

195
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Adakah anda membuat ini sendiri?

196
00:31:40,560 --> 00:31:44,280
Lihat bagaimana anda perlahan-lahan menjadi lebih baik?

197
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
Buka pintu, saya tahu awak ada di sana!

198
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Buka!

199
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
Awak tak dengar saya?

200
00:32:33,280 --> 00:32:35,800
Saya akan memberitahu anda satu perkara, biar saya jelas!

201
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Sama ada anda meninggalkan rumah ini hari ini,

202
00:32:41,280 --> 00:32:42,880
atau saya akan hubungi pihak berkuasa.

203
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Itu garaj,

204
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
akhirnya kereta siap.

205
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
Kita boleh bertolak petang ini.

206
00:32:53,640 --> 00:32:55,520
Saya akan mengemas beg kita, sayang.

207
00:32:56,040 --> 00:32:58,520
Saya sangat bangga dengan awak, sangat bangga...

208
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
Bukan saya dah suruh awak pergi?

209
00:35:18,440 --> 00:35:19,800
Kami tidak dapat pergi lebih awal.

210
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
Kereta rosak
dan saya baru berjaya membetulkannya.

211
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Dengar,

212
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
saya tak kisah
bahawa anda mencangkung di rumah ini,

213
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
kebetulan saya kenal pemiliknya.

214
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
bukan sebab tu

215
00:35:33,640 --> 00:35:36,200
Saya memberitahu anda untuk meninggalkan bandar
secepat mungkin.

216
00:35:37,840 --> 00:35:39,320
Kenapa awak datang ke sini?

217
00:35:42,360 --> 00:35:45,520
Ya, awak betul, saya berbohong.
Kami telah mencangkung rumah.

218
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
Kereta itu berhenti tiga kilometer dari sini
dan saya tidak mempunyai wang tunai

219
00:35:51,000 --> 00:35:52,640
untuk mengisi tangki.

220
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
Itulah yang berlaku.

221
00:35:54,960 --> 00:35:56,720
Kenapa awak tak beritahu saya perkara sebenar?

222
00:35:58,640 --> 00:36:00,680
Apa yang awak mahu saya katakan?

223
00:36:01,800 --> 00:36:04,680
Bahawa kita rosak
sebab isteri saya kemalangan

224
00:36:04,920 --> 00:36:07,800
dan sekarang dia berkelakuan seperti kanak-kanak berumur lima tahun?

225
00:36:07,880 --> 00:36:08,960
Adakah itu?

226
00:36:09,720 --> 00:36:10,640
Tidak.

227
00:36:12,200 --> 00:36:13,840
Saya terpaksa berhenti kerja

228
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
untuk mengabdikan diri sepenuhnya
kepada kesembuhannya.

229
00:36:15,920 --> 00:36:18,480
Saya tidak menyesal, jangan salah faham,
Saya tidak menyesal.

230
00:36:19,080 --> 00:36:23,800
Tetapi, sejujurnya, Bapa,
Saya benar-benar rosak sekarang.

231
00:36:24,200 --> 00:36:25,240
Adakah anda mengikuti

232
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Bagaimana anda berakhir di sini?

233
00:36:29,160 --> 00:36:30,080
Kami

234
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
dalam perjalanan

235
00:36:32,320 --> 00:36:35,800
ke rumah, rumah keluarga,
itu 200 kilometer jauhnya.

236
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
Dan kami lalu di sini,
tetapi semuanya sudah selesai sekarang.

237
00:36:38,440 --> 00:36:41,400
Saya mengisi minyak dan kami pergi,
kami tidak akan bermalam lagi di sini.

238
00:36:41,480 --> 00:36:43,760
- Saya harap semuanya berjalan lancar.
- Terima kasih.

239
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
<i>Jangan pergi...</i>

240
00:36:52,480 --> 00:36:54,840
Jangan pergi, Bapa

241
00:36:56,720 --> 00:37:00,200
i & gt; Dia memerlukan bantuan anda

242
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
Bolehkah saya bercakap dengannya?

243
00:37:18,520 --> 00:37:19,680
dengan siapa?

244
00:37:20,560 --> 00:37:21,520
Isteri awak.

245
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Saya cuma nak jumpa dia.

246
00:37:26,360 --> 00:37:27,560
Saya akan tolong awak

247
00:37:27,640 --> 00:37:29,240
kemas kereta nanti.

248
00:37:29,760 --> 00:37:30,560
Okay?

249
00:37:31,960 --> 00:37:33,040
pasti,

250
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
jom masuk dalam.

251
00:37:40,600 --> 00:37:41,440
sayang saya,

252
00:37:41,520 --> 00:37:43,720
ada seseorang di sini untuk melihat anda.

253
00:37:55,720 --> 00:37:59,000
Mungkin dia telah pergi ke tandas.

254
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
Saya akan pergi dapatkan dia.

255
00:38:31,280 --> 00:38:35,840
SUSPEK PEMBUNUH LELAKI
DAN PUTERINYA TELAH LARI KEADILAN

256
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
WANITA YANG SUAMINYA
DAN PUTERI

257
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
TELAH DIBUNUH
HILANG

258
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
MARGARIDA COSTA MASIH HILANG

259
00:39:16,360 --> 00:39:17,480
Elias!

260
00:39:24,920 --> 00:39:26,240
Elias, bangun!

261
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
Sayangku, di manakah kamu?

262
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
Elias!

263
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Margarida?

264
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
awak buat apa kat sini?

265
00:40:14,720 --> 00:40:16,000
sayang saya,

266
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
kita kena pergi.

267
00:40:18,320 --> 00:40:19,440
Ingat tak?

268
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Kami mengharapkan awak, Elias.

269
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
Siapakah mereka ini?

270
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
Anda tahu sepenuhnya siapa mereka.

271
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Mengapa anda membunuh mereka?

272
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Saya tidak melakukan semua itu!

273
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Saya suami awak, Margarida. saya sayang awak.

274
00:41:05,200 --> 00:41:06,880
Saya cuma nak jaga awak.

275
00:41:06,960 --> 00:41:10,600
Anda hanya jiran saya,
awak bukan apa-apa bagi saya.

276
00:41:10,680 --> 00:41:11,640
Itu bohong.

277
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
Tolong, sayang, mari pergi.

278
00:41:14,280 --> 00:41:17,360
- Mari kita lupakan semua ini, kereta sudah siap.
- Pembunuh!

279
00:41:20,280 --> 00:41:21,960
Tolong saya!

280
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
Tolong saya!

281
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
Tolong saya!

282
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
Tolong saya!

283
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
Tolong saya!

284
00:41:32,640 --> 00:41:34,000
Tolong saya!

285
00:41:37,680 --> 00:41:38,880
Ia adalah kemalangan...

286
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Lepaskan saya, lepaskan saya...

287
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Tolong saya!

288
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
Tolong saya!

289
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
- Tolong saya, Bapa. Tolong saya!
- Buka, jika anda berada di sana.

290
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
Itu dia, itu dia.
Dah habis, dah habis.

291
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
terima kasih.