1 00:00:23,560 --> 00:00:24,960 Well, 2 00:00:37,420 --> 00:00:39,020 body in position. 3 00:00:40,370 --> 00:00:41,370 Sitting. 4 00:00:43,550 --> 00:00:44,850 Left leg extended. 5 00:00:47,010 --> 00:00:48,750 Right leg bent. 6 00:00:50,710 --> 00:00:54,010 Left arm hanging along the backrest. 7 00:00:55,750 --> 00:00:58,570 The right hand placed on the key. Excuse me, I was told that the wife of 8 00:00:58,570 --> 00:01:01,350 housekeeping was there. Is that you? It's me, Mr. Inspector. It's you who 9 00:01:01,350 --> 00:01:02,870 Did you find it then? Yes, unfortunately. 10 00:01:03,270 --> 00:01:06,410 I arrived just before 8 o'clock. Which door did you enter through? 11 00:01:06,410 --> 00:01:07,279 As per usual. 12 00:01:07,280 --> 00:01:08,279 Through the back door. 13 00:01:08,280 --> 00:01:11,020 The back door is the door over there ? It is, yes. 14 00:01:11,240 --> 00:01:12,280 By code. 15 00:01:12,860 --> 00:01:16,460 A glass is broken above the hand left. 16 00:01:17,380 --> 00:01:22,840 Small moss mark on the corner lips. 17 00:01:24,420 --> 00:01:31,280 Glasses returned to 44 centimeters 18 00:01:31,280 --> 00:01:33,680 at the right front leg of the chair. 19 00:01:37,420 --> 00:01:41,620 Death came about 4 hours ago, died violent. 20 00:01:42,280 --> 00:01:45,040 Apparently, the victims would not have suffered, apparently. 21 00:02:45,160 --> 00:02:48,960 Are you feeling better, Tessier? Close the bag and put it in the fridge. 22 00:02:52,360 --> 00:02:53,820 Hold. THANKS. 23 00:02:57,440 --> 00:02:58,740 Tessier knew the victim. 24 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 Explain to them, Tessier. 25 00:03:03,120 --> 00:03:04,460 I live right next door there. 26 00:03:05,620 --> 00:03:07,900 I often came here for a drink with friends. 27 00:03:09,720 --> 00:03:11,280 It was a bit like my HQ. 28 00:03:12,920 --> 00:03:14,220 He was someone I really liked. 29 00:03:18,760 --> 00:03:20,020 Let's start with the comment. 30 00:03:20,720 --> 00:03:21,760 Tell us about the victim. 31 00:03:24,040 --> 00:03:25,040 Robert. 32 00:03:26,880 --> 00:03:27,880 Robert Granger. 33 00:03:29,080 --> 00:03:30,080 About 50 years old. 34 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 Ugh. 35 00:03:32,800 --> 00:03:35,040 His wife died of cancer of the lungs two years ago. 36 00:03:35,240 --> 00:03:36,340 And I never knew her. 37 00:03:37,540 --> 00:03:40,480 Did you tell me about a son? Yes, Christopher. 38 00:03:41,200 --> 00:03:42,580 20 years old. He is his only son. 39 00:03:43,480 --> 00:03:45,500 He has a small studio right next door, rue of Belleville. 40 00:03:46,880 --> 00:03:47,880 And Granger? 41 00:03:48,750 --> 00:03:50,330 He lived in the apartment just above. 42 00:03:51,730 --> 00:03:53,850 Did he live alone? Yes. 43 00:03:54,810 --> 00:03:57,250 But the vigil is very official. 44 00:03:57,730 --> 00:03:58,730 Agnes. 45 00:03:59,210 --> 00:04:03,430 She's a very bourgeois style woman. who sometimes came here. 46 00:04:04,990 --> 00:04:08,050 Agnès... Vigil, I think. 47 00:04:08,350 --> 00:04:09,390 Have to check. 48 00:04:09,630 --> 00:04:13,130 I know that Christophe loves him very much. 49 00:04:13,590 --> 00:04:15,610 And the customers? 50 00:04:17,399 --> 00:04:20,860 In fact, Robert had managed to keep all the people in the neighborhood. It was enough 51 00:04:20,860 --> 00:04:21,860 nice. 52 00:04:22,440 --> 00:04:25,560 On the other hand, in the evening and on weekends, it was very trendy. 53 00:04:26,460 --> 00:04:27,520 It wasn't really his name. 54 00:04:28,300 --> 00:04:29,300 No not at all. 55 00:04:30,020 --> 00:04:32,680 But hey, he was comfortable with everything world. 56 00:04:34,040 --> 00:04:35,940 His partner, on the other hand, less so. 57 00:04:36,900 --> 00:04:39,780 Do you know him? I don't know. 58 00:04:40,340 --> 00:04:41,940 I've seen it here two or three times. 59 00:04:42,720 --> 00:04:43,720 I don't know. 60 00:04:45,200 --> 00:04:46,200 GOOD. 61 00:04:47,270 --> 00:04:51,970 Maybe it's time to let the Lieutenant Tessier recovering from his 62 00:04:51,970 --> 00:04:52,970 emotions. 63 00:04:53,690 --> 00:04:54,690 Relax, marking him. 64 00:04:55,130 --> 00:04:56,190 Normal life exists. 65 00:04:56,910 --> 00:04:59,130 And in normal life, it happens that we experiences emotions. 66 00:04:59,610 --> 00:05:01,010 Okay, now we have to warn the close ones. 67 00:05:01,490 --> 00:05:05,430 I'll take care of the son. Jean-Louis, you take care of the partner. And Paul, 68 00:05:05,430 --> 00:05:07,590 mistress. Cisco, routine. 69 00:05:08,030 --> 00:05:11,170 What is routine? The servers, the neighborhood, as usual. 70 00:05:13,150 --> 00:05:14,810 You will see, Paul, also a very beautiful women. 71 00:05:29,450 --> 00:05:33,770 You want to drink something, a coffee ? I'm sorry about the chair, but 72 00:05:33,770 --> 00:05:38,150 you know, the administration... I listen. 73 00:05:39,630 --> 00:05:43,490 I know it's hard, but you understand, the more we will be on Mr. 74 00:05:43,990 --> 00:05:45,950 Granger... I await your questions, Mr. the Inspector. 75 00:05:50,910 --> 00:05:53,110 I met Robert during illness of his wife. 76 00:05:53,710 --> 00:05:55,870 Until Laura's death, he never nothing happened between us. 77 00:05:57,290 --> 00:05:59,270 Since I imagine that's what you interested. 78 00:06:01,510 --> 00:06:05,610 Do you know Christophe, his son? Yes. 79 00:06:06,650 --> 00:06:12,670 What was the relationship between father and son? To tell the truth, they didn't get along 80 00:06:12,670 --> 00:06:13,670 not very good. 81 00:06:15,410 --> 00:06:16,590 They couldn't talk to each other. 82 00:06:16,850 --> 00:06:17,850 They didn't speak to each other. 83 00:06:18,550 --> 00:06:20,070 Not as they should have anyway. 84 00:06:20,330 --> 00:06:24,330 For what ? It didn't concern me. 85 00:06:27,600 --> 00:06:32,940 Do you often see yourself with Mr. Drangé? Almost every evening. 86 00:06:34,840 --> 00:06:37,600 We spent hours talking when he had closed the mad bird. 87 00:06:38,700 --> 00:06:39,980 We even wanted to leave Paris. 88 00:06:42,340 --> 00:06:44,940 But hey, I think all that doesn't matter to you don't look. 89 00:06:48,040 --> 00:06:52,140 Did you see him the night he died? Sunday evening he called me around two 90 00:06:52,140 --> 00:06:53,140 morning hours. 91 00:06:53,420 --> 00:06:54,760 He often called at night. 92 00:06:56,120 --> 00:06:58,960 As I was not sleeping, he asked me to come, so I took a taxi, and 93 00:06:58,960 --> 00:07:01,700 then a little later, from Sylvie, I took another taxi, and then there it was, I 94 00:07:01,700 --> 00:07:02,980 I returned home, you can check. 95 00:07:06,840 --> 00:07:10,680 Do you have any further questions or can I leave? Sorry, ma'am, but I don't 96 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 than my work. 97 00:07:12,800 --> 00:07:13,800 I'll take you home. 98 00:07:18,660 --> 00:07:19,940 What was the relationship between Mr. 99 00:07:20,200 --> 00:07:23,880 Granger and his associate? Very good, to my knowledge. 100 00:07:25,380 --> 00:07:29,440 You know, Robert is a very discreet. He spoke to me very little about 101 00:07:29,440 --> 00:07:30,440 his business. 102 00:07:30,520 --> 00:07:32,600 And then we had so many others things to tell us. 103 00:07:33,960 --> 00:07:38,540 Do you know if he felt threatened? No, why was he? I don't know 104 00:07:38,540 --> 00:07:40,660 nothing, me, but we are obliged to do everything consider. 105 00:07:42,440 --> 00:07:43,440 Come on. 106 00:07:47,140 --> 00:07:50,100 Philip? Yes ? You accompany me, Madam? You can come. 107 00:08:01,520 --> 00:08:06,020 The coroner's report is formal. Robert Granger died at 4:30 a.m., with a margin 108 00:08:06,020 --> 00:08:08,760 possible error of 15 minutes. That is to say, he died between 4:15 a.m. 109 00:08:08,760 --> 00:08:09,760 and 4:45 a.m. 110 00:08:10,400 --> 00:08:14,320 It is the absorption of a poison lightning whose chemical composition 111 00:08:14,320 --> 00:08:16,900 of the virus is close to that of cyanide, but that's not it. It's a 112 00:08:16,900 --> 00:08:18,340 poison unknown in our regions. 113 00:08:18,900 --> 00:08:23,460 What are they waiting for, guys? from the lab? Lieutenant, the reputation of 114 00:08:23,460 --> 00:08:27,780 our scientific police are built on their factual rigor, not on their 115 00:08:27,780 --> 00:08:29,340 ability to get emotional or angry. 116 00:08:30,220 --> 00:08:33,360 Will we have any details? From here a week. 117 00:08:33,880 --> 00:08:35,520 It's okay, they're calm, the guys from lab. 118 00:08:36,240 --> 00:08:37,840 There you go, we're not going to worry. 119 00:08:38,159 --> 00:08:43,340 Okay, Cisco, do you have anything? The neighborhood of staff, no interest. 120 00:08:43,820 --> 00:08:45,860 On the other hand, before coming here, I am passed to the BRB. 121 00:08:46,420 --> 00:08:49,000 There, it's interesting, there was a racketeering. There were even several. 122 00:08:49,560 --> 00:08:53,760 First the Yugos and then the gang of Montreuil. But apparently it didn't 123 00:08:53,760 --> 00:08:54,359 lasted a very long time. 124 00:08:54,360 --> 00:08:56,660 I thought they were all made of sheet metal, those. 125 00:08:57,470 --> 00:08:59,810 Yes, they are all in jail and then there to those who died too, as long as you 126 00:08:59,810 --> 00:09:00,789 there are. 127 00:09:00,790 --> 00:09:02,710 And now ? Wait, these are the Chinese. 128 00:09:04,670 --> 00:09:07,710 Is there any information on that? Yes, according to this what Granger told me, that's for sure. 129 00:09:08,490 --> 00:09:09,490 Well say so. 130 00:09:10,550 --> 00:09:12,090 You were very intimate with Granger. 131 00:09:13,210 --> 00:09:15,390 I mean, I don't know, he confided lots of things somewhere? 132 00:09:15,390 --> 00:09:16,390 Yes, we got along well. 133 00:09:17,090 --> 00:09:19,430 Sometimes he even looked after Manon when I was having problems. It suits you like 134 00:09:19,430 --> 00:09:20,530 explanation? Yes, that suits me. 135 00:09:20,890 --> 00:09:23,710 But with this perfume, if you make us just the indications taken into account, like 136 00:09:23,710 --> 00:09:25,970 You could have said that earlier. It's everything. And why are you telling us your 137 00:09:25,970 --> 00:09:27,490 life, you? Good. 138 00:09:30,310 --> 00:09:33,750 And the son? He has not yet put the hand on it. 139 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Well, shake yourself up a little. 140 00:09:36,670 --> 00:09:37,670 He has this. 141 00:09:38,710 --> 00:09:39,710 I see it just now. 142 00:09:54,220 --> 00:09:55,220 to ask your stupid questions. 143 00:09:55,320 --> 00:09:56,620 We're looking for him at Robert's murderer. 144 00:09:57,500 --> 00:09:59,960 I'm afraid you're not very competent to decide the questions to be 145 00:09:59,960 --> 00:10:01,120 ask the suspect, Mr. Raymond. 146 00:10:02,200 --> 00:10:05,260 Suspicious ? I'm a suspect. 147 00:10:06,440 --> 00:10:10,160 And what do you do then? It wasn't that his partner, I was also his friend. 148 00:10:12,240 --> 00:10:13,240 And then I have an alibi. 149 00:10:13,960 --> 00:10:15,460 I spent the night at the Angab casino. 150 00:10:17,440 --> 00:10:20,060 How long have you been associated with Robert Granger? For two years and 151 00:10:20,060 --> 00:10:21,060 half. 152 00:10:21,240 --> 00:10:22,540 A little before the fine to his wife. 153 00:10:25,740 --> 00:10:31,220 You knew that he was married and that his wife is dead? Tell me about the racket. 154 00:10:34,500 --> 00:10:36,380 Tell me about the racket, Mr. Raymond, but also Chinese. 155 00:10:40,140 --> 00:10:45,920 Do you think we can discuss with the Chinese? How can we be smart? 156 00:10:45,920 --> 00:10:47,200 I'll tell Robert. 157 00:10:48,560 --> 00:10:50,360 I won't cut myself to death for a crazy bird. 158 00:10:51,540 --> 00:10:53,820 And what did he think about it? I didn't want to give in. 159 00:10:54,480 --> 00:10:58,420 It was his side of honor, company, like, I said no, it's no. 160 00:10:59,560 --> 00:11:05,600 And you, were you ready to pay? But with the Chinese, sir, 161 00:11:06,000 --> 00:11:08,720 if we don't pay? 162 00:11:08,720 --> 00:11:17,800 Madam 163 00:11:17,800 --> 00:11:22,320 Liu, you know our services well, isn't it? It's true. 164 00:11:23,020 --> 00:11:29,300 I've been here several times, but be careful, only for simple people 165 00:11:29,300 --> 00:11:30,300 auditions. 166 00:11:31,700 --> 00:11:33,620 I didn't stay very long. 167 00:11:35,500 --> 00:11:38,920 You wish, I can show you around the basement. 168 00:11:39,600 --> 00:11:42,340 They are said to be very inhospitable. 169 00:11:43,320 --> 00:11:45,740 Indeed, yes, that is correct. 170 00:11:46,440 --> 00:11:51,220 Well, if we come to what we takes. 171 00:11:52,460 --> 00:11:55,340 I wouldn't want to make us lose our time. 172 00:11:55,600 --> 00:11:57,900 But I am at your disposal, sir. 173 00:11:59,400 --> 00:12:02,840 As long as you want, Mr. Merchant. 174 00:12:03,060 --> 00:12:06,440 You see me delighted with it. But I don't I don't want to make you lose 175 00:12:06,440 --> 00:12:09,580 your time which is very precious between your sweatshops. 176 00:12:10,280 --> 00:12:16,800 Prostitution, racketeering, games of all kinds, what else do I know, 177 00:12:17,120 --> 00:12:20,540 dog fighting, your affinity for drug. 178 00:12:21,420 --> 00:12:22,500 your days are very busy. 179 00:12:22,940 --> 00:12:28,920 And you forget the fights between men until death ensues, dear 180 00:12:28,920 --> 00:12:29,960 Mr. Merchant. 181 00:12:30,460 --> 00:12:35,460 But crime never forgets long time, madam, never. 182 00:12:37,180 --> 00:12:40,300 So there you go, I was told that you had your sights set on a café 183 00:12:40,300 --> 00:12:41,320 Belleville, the Mad Bird. 184 00:12:42,140 --> 00:12:48,300 The Mad Bird is a pretty name, very pretty, but unfortunately, it doesn't tell me 185 00:12:48,300 --> 00:12:49,300 nothing at all. 186 00:12:49,610 --> 00:12:52,310 It's strange, it's curious for someone who lives two streets away 187 00:12:52,310 --> 00:12:53,310 far. 188 00:12:53,510 --> 00:12:54,910 But I go out very little. 189 00:12:56,970 --> 00:12:57,970 Of course. 190 00:12:59,750 --> 00:13:02,550 I have been told that people very close to you, who were you 191 00:13:02,550 --> 00:13:06,690 dedicated, totally devoted, had tried to rob the two owners 192 00:13:06,690 --> 00:13:09,490 of the mad bird. It turns out that we have then found one of the owners 193 00:13:09,490 --> 00:13:11,010 murdered in his cafe yesterday morning. 194 00:13:12,350 --> 00:13:16,530 Murdered? Sorry, I'm really sorry. 195 00:13:18,000 --> 00:13:20,900 I thank you for your compassion, but that's not what I'm telling you 196 00:13:20,900 --> 00:13:21,900 asks, Ms. Liu. 197 00:13:22,820 --> 00:13:26,720 Because you're asking me something ? Yes. 198 00:13:27,700 --> 00:13:29,080 The name of the assassin. 199 00:13:29,520 --> 00:13:34,160 You see, here we have the reaper used to get everything we 200 00:13:34,160 --> 00:13:37,060 want without compensation. And what is not in your customs, is it? 201 00:13:37,060 --> 00:13:39,940 not? You look good to us know. 202 00:13:41,660 --> 00:13:45,220 Family in Asia, perhaps? Eh no. 203 00:13:47,340 --> 00:13:50,540 Within our walls, in this big house, we know how to help each other for example 204 00:13:50,540 --> 00:13:53,260 with our very close cousins from the BRB. 205 00:13:56,160 --> 00:14:03,020 How did you already say the crazy bird ? The crazy bird? I will try to 206 00:14:03,020 --> 00:14:04,780 inform. Good. 207 00:15:14,480 --> 00:15:15,480 Sit down. 208 00:15:21,380 --> 00:15:27,100 We understand your grief, 209 00:15:27,220 --> 00:15:30,640 but we are obliged to ask you some questions. 210 00:15:32,240 --> 00:15:39,200 Do you think it's going to be okay? When have you seen your father 211 00:15:39,200 --> 00:15:40,340 for the last time? 212 00:15:46,160 --> 00:15:51,360 We know that you did not maintain very good relationship with him. 213 00:15:52,520 --> 00:15:56,320 We would like some details about this. 214 00:15:58,080 --> 00:16:03,180 Our excellent colleagues in narcotics sent us this file to you 215 00:16:03,180 --> 00:16:04,180 concerning. 216 00:16:06,540 --> 00:16:07,540 Edition. 217 00:16:09,260 --> 00:16:12,120 But we are not here to know the conditions for exercising 218 00:16:12,120 --> 00:16:15,820 this harmful activity that dangerous Saxons and Americans are calling 219 00:16:15,820 --> 00:16:19,920 “dealer”, but to elucidate the reasons for your father's death. 220 00:16:20,260 --> 00:16:24,880 We would like to know why rolling relationship that you had 221 00:16:24,880 --> 00:16:27,320 with him, because it is very possible that following a quarrel, a 222 00:16:27,320 --> 00:16:29,020 argument, you have not decided to end it. 223 00:16:39,530 --> 00:16:40,129 It's good. 224 00:16:40,130 --> 00:16:41,130 It's good. It's good. 225 00:16:41,170 --> 00:16:42,170 Christopher. 226 00:16:42,670 --> 00:16:43,950 Christopher. Christopher. 227 00:16:44,390 --> 00:16:45,390 Don't worry. 228 00:16:46,050 --> 00:16:47,050 It's going to be fine. 229 00:16:51,390 --> 00:16:52,450 But I have nothing to do with it. 230 00:16:52,870 --> 00:16:54,350 I have nothing to do with it. 231 00:16:55,230 --> 00:16:57,890 That you are bastard cops. 232 00:16:58,310 --> 00:17:00,830 Bastard cops. Don't leave it beast. 233 00:17:11,180 --> 00:17:14,000 Come on, it's okay, it's okay. What ? But are you okay? But wait, that asshole merchant 234 00:17:14,000 --> 00:17:15,740 who gives you flesh, shit! No, no, no, no, no, no, no, no, 235 00:17:15,740 --> 00:17:16,400 no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 236 00:17:16,400 --> 00:17:16,500 no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 237 00:17:16,500 --> 00:17:17,419 no, 238 00:17:17,420 --> 00:17:18,420 no. 239 00:17:40,240 --> 00:17:41,240 I don't know. 240 00:17:43,280 --> 00:17:46,220 Robert told me that he started in taking his mother's medication. 241 00:17:46,820 --> 00:17:48,220 Things for pain. 242 00:17:53,640 --> 00:18:00,120 At 18, that's not forgiving, eh? Why did he dive? I don't know. 243 00:18:01,700 --> 00:18:06,840 I sometimes talked about it with Robert and... I was trying to talk to him, but... He s 244 00:18:06,840 --> 00:18:09,100 yelled at each time, it made Robert completely ill. 245 00:18:10,390 --> 00:18:11,390 I don't know. 246 00:18:11,430 --> 00:18:15,110 Well, you know, it's... Like you with Nathalie, sometimes you can't get through to him 247 00:18:15,110 --> 00:18:16,110 speak. There you go, it's the same. 248 00:18:16,590 --> 00:18:18,350 No, Nathalie, it's not the same. If, it's the same. 249 00:18:18,550 --> 00:18:19,910 You can't talk to him, it's same. That's all. 250 00:18:20,710 --> 00:18:21,990 Well, okay, it's the same. You have reason. 251 00:18:22,590 --> 00:18:23,590 Yes, I'm right. 252 00:18:27,450 --> 00:18:30,350 Aline Péline moved to Granger at 2 a.m., but she left again 253 00:18:30,350 --> 00:18:31,350 immediately afterwards. 254 00:18:31,670 --> 00:18:33,890 I checked, the taxi driver confirmed. 255 00:18:34,510 --> 00:18:37,030 Granger died 2 hours, 2 and a half hours later. 256 00:18:37,690 --> 00:18:40,870 Anyway, I don't think she is involved. She loved Granger, and 257 00:18:40,870 --> 00:18:41,870 Besides, it's not the type. 258 00:18:42,650 --> 00:18:43,750 We're not his lawyer, Paul. 259 00:18:45,350 --> 00:18:49,010 Well, what about the Granger son? Christopher, but you don't let it go, then. 260 00:18:49,550 --> 00:18:50,730 Of course you have mobile. 261 00:18:51,590 --> 00:18:56,150 Or is it sadism? The crazy bird is worth a small fortune. 262 00:18:57,270 --> 00:18:58,530 He is the only heir. 263 00:18:59,570 --> 00:19:02,850 It is true that for you he is a tester. Money is not a motive. 264 00:19:03,370 --> 00:19:06,290 Huh, Christophe? Of course. OK thanks a lot. Ciao. 265 00:19:07,530 --> 00:19:09,230 Well, he was my famous gaming buddy. 266 00:19:10,690 --> 00:19:12,110 He has some info for us, I hope. 267 00:19:12,650 --> 00:19:16,850 A Chinese gang would have or will liquidate a individual in lemonade. 268 00:19:17,130 --> 00:19:18,690 He doesn't really know when, he's going to remind. 269 00:19:18,990 --> 00:19:21,530 Threats against café owners, he there are every day. 270 00:19:22,650 --> 00:19:24,490 Here, come on, you continue. 271 00:19:41,160 --> 00:19:42,160 I hadn't said everything, sir Raymond. 272 00:19:42,920 --> 00:19:44,280 It was in Geneva last week. 273 00:19:45,480 --> 00:19:47,440 There were friends there, sir Raymond. 274 00:19:49,000 --> 00:19:54,000 I went, in fact, to the BG investigation at Geneva, in order to borrow a certain 275 00:19:54,000 --> 00:19:56,020 sum to buy shares from Robert. 276 00:19:57,320 --> 00:19:59,560 But I believed that Robert Congé didn't want to sell. 277 00:19:59,780 --> 00:20:00,780 Yes. 278 00:20:01,840 --> 00:20:04,780 That's true, but I thought that with 10 million francs on the table, he 279 00:20:04,780 --> 00:20:05,780 would change his mind. 280 00:20:06,300 --> 00:20:09,540 10 million francs for half of the crazy bird, that's a lot of money, 281 00:20:09,680 --> 00:20:10,599 that. 282 00:20:10,600 --> 00:20:12,140 The crazy bird is a very good deal. 283 00:20:13,120 --> 00:20:19,560 Oh yes ? And... Where would you have borrowed this money? Do you have any guarantees? 284 00:20:19,560 --> 00:20:21,200 Guarantees are the crazy bird. 285 00:20:22,100 --> 00:20:24,280 Besides, the bank doesn't have any for me asked for more. 286 00:20:24,600 --> 00:20:29,460 GOOD. We will therefore check your declarations to SBG bank. 287 00:20:33,240 --> 00:20:39,220 Um... Yes, sorry? How ? 288 00:20:41,350 --> 00:20:43,710 This money was not for me, it was for them. 289 00:20:44,750 --> 00:20:48,290 Do you apologize? Don't you see that they continue to make fun of us, 290 00:20:48,310 --> 00:20:51,510 the merchants? No, no, no, I I swear, I'm telling you the truth. 291 00:20:52,050 --> 00:20:53,750 But we're tired of the truths successive. 292 00:20:54,450 --> 00:20:55,790 Yesterday, the snowshoeing Chintocs. 293 00:20:56,530 --> 00:20:58,430 Today, a Swiss bank which gift of 10 plates. 294 00:20:58,810 --> 00:21:03,550 What is the program for tomorrow? A another corpse? Oh, Captain Scandella, 295 00:21:03,570 --> 00:21:04,389 I believe. 296 00:21:04,390 --> 00:21:07,710 I greatly appreciate your rationalism inspired. 297 00:21:09,200 --> 00:21:11,940 I think I'll let you lead the load, wires cut. 298 00:21:13,660 --> 00:21:16,960 Let us still listen to what Mr. Raymond will tell us. 299 00:21:19,120 --> 00:21:20,120 It's bastard. 300 00:21:21,940 --> 00:21:23,200 But that’s losing on purpose. 301 00:21:24,740 --> 00:21:25,960 It doesn't matter, it doesn't matter. 302 00:21:28,700 --> 00:21:29,700 Forgive me, I lost. 303 00:21:31,420 --> 00:21:33,160 In the end, I even knew more than I owed them. 304 00:21:35,460 --> 00:21:36,720 I went back there every evening. 305 00:21:39,150 --> 00:21:40,990 Roulette, we can always do it again in one night. 306 00:21:42,890 --> 00:21:43,890 That's what we believe. 307 00:21:45,610 --> 00:21:48,770 But they don't play anymore. 308 00:21:49,230 --> 00:21:50,230 That's it. 309 00:21:52,130 --> 00:21:55,910 What was the deal? Buy them Granger shares on behalf of 310 00:21:55,910 --> 00:21:56,990 Fintoc? Yes. 311 00:21:58,890 --> 00:22:00,210 But Granger, he didn't want to know anything. 312 00:22:01,750 --> 00:22:02,750 He knew I was playing. 313 00:22:03,350 --> 00:22:04,910 He understood what I was going to do shares. 314 00:22:05,550 --> 00:22:06,550 He saw me pissing off. 315 00:22:08,159 --> 00:22:15,060 SO ? So, you talked to your friends who decided 316 00:22:15,060 --> 00:22:16,460 to eliminate it. 317 00:22:16,700 --> 00:22:18,520 They're not my friends. 318 00:22:18,760 --> 00:22:20,080 And I don't know who killed him. 319 00:22:20,680 --> 00:22:21,920 I had nothing to do with it, dammit. 320 00:22:23,400 --> 00:22:25,840 Don't be vulgar, please. 321 00:22:26,380 --> 00:22:28,200 What did you make of millions? ? 322 00:22:39,870 --> 00:22:42,290 Hello, Commander. The statements telephone numbers of the Proust bird are 323 00:22:42,290 --> 00:22:43,290 arrived. 324 00:22:50,550 --> 00:22:51,670 Reconceived like me, the little granger. 325 00:22:53,370 --> 00:22:58,710 I'm dreaming there. You persist, you too? Listen, we have a call record 326 00:22:58,710 --> 00:23:00,610 telephone on the evening of the murder between father and son. 327 00:23:06,790 --> 00:23:08,710 The name of God the merchant, you realize? 328 00:23:09,040 --> 00:23:10,040 poison his father. 329 00:23:10,520 --> 00:23:11,660 Christophe Garagé is just a kid. 330 00:23:12,100 --> 00:23:16,240 A kid? You know, Captain, I the time when children were killing each other 331 00:23:16,240 --> 00:23:18,960 school, I no longer believe in anything. In nothing. Until I have the 332 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 certainty of his innocence, I I won't give up on this path. We 333 00:23:22,200 --> 00:23:25,980 we have everything. The psychological profile, the mobile, 20 years or less. With analysis 334 00:23:25,980 --> 00:23:27,020 sentence, he will serve 10 or 15 years. 335 00:23:29,440 --> 00:23:30,780 Not in luck, me. I'm going to get some fresh air. 336 00:24:07,720 --> 00:24:10,020 We would have found traces of a call at 3 a.m. in the morning. 337 00:24:11,180 --> 00:24:12,220 Your father calls you. 338 00:24:14,260 --> 00:24:15,500 I couldn't sleep. 339 00:24:15,900 --> 00:24:17,440 I was at home, doing nothing. 340 00:24:18,080 --> 00:24:19,160 I smoked. 341 00:24:19,620 --> 00:24:20,620 Cigs. 342 00:24:21,360 --> 00:24:22,940 It's a very late hour. 343 00:24:25,820 --> 00:24:28,940 He wanted... He wanted me to pass. 344 00:24:29,200 --> 00:24:31,800 3am? Yes, at 3 a.m. 345 00:24:33,560 --> 00:24:35,820 You haven't spoken to each other for a while. early hour. 346 00:24:36,180 --> 00:24:37,180 No. 347 00:24:37,560 --> 00:24:41,600 Not several weeks, two months and ten days. 348 00:24:46,000 --> 00:24:47,660 This precision is enough for you. 349 00:24:49,000 --> 00:24:53,020 But Mr. Cop, you can't not understand. 350 00:24:54,900 --> 00:24:58,160 It was special with my father. 351 00:25:00,380 --> 00:25:02,100 And that's none of your business. 352 00:25:07,690 --> 00:25:10,390 Don't you have a cigarette? 353 00:25:10,390 --> 00:25:15,690 No. 354 00:25:17,090 --> 00:25:19,390 Elsewhere smoked, better in memory. 355 00:25:19,750 --> 00:25:22,990 What I would especially like to talk about is that you remember the smallest 356 00:25:22,990 --> 00:25:23,990 details of this evening. 357 00:25:33,830 --> 00:25:36,430 Ah, I see there is no countdown here. 358 00:25:44,240 --> 00:25:48,200 Your father asks you to come and then you go there because you are a son 359 00:25:48,200 --> 00:25:51,460 obedient. And you will continue long time with your questions 360 00:25:51,460 --> 00:25:52,480 completely naive. 361 00:25:53,560 --> 00:25:55,640 Your father opens the iron curtain for you. 362 00:25:56,040 --> 00:25:58,100 But no, I went through the corridor of service. 363 00:25:58,700 --> 00:26:00,760 And then? And then nothing. 364 00:26:01,340 --> 00:26:02,520 We had nothing to say to each other. 365 00:26:03,700 --> 00:26:08,320 Does that surprise you? I stood there like an asshole for three minutes. 366 00:26:08,580 --> 00:26:09,580 And then I left. 367 00:26:10,540 --> 00:26:14,200 We tried to talk again and then it immediately escalated. 368 00:26:15,360 --> 00:26:16,780 This time it was my fault. 369 00:26:17,300 --> 00:26:18,720 Making me come in the middle of the night. 370 00:26:25,120 --> 00:26:26,340 Since then, I haven't stopped saying French. 371 00:26:29,360 --> 00:26:30,600 I will know how to talk to him. 372 00:26:31,660 --> 00:26:32,980 He might still be alive. 373 00:26:36,560 --> 00:26:37,840 Damn, what a shitty life. 374 00:26:39,080 --> 00:26:40,860 If you could listen to me for five minutes. 375 00:26:43,020 --> 00:26:46,660 I always try to help people understand each other better. 376 00:26:48,200 --> 00:26:50,260 Believe me, I do it with a good heart. 377 00:26:51,240 --> 00:26:54,340 So I'm going to explain to you what that happened. 378 00:26:55,580 --> 00:26:58,780 Your father reproaches you once again, once again. 379 00:26:59,020 --> 00:27:01,800 You don't say anything, you don't answer him not. You don't answer him anything. 380 00:27:02,400 --> 00:27:06,260 Or, yes, you take big resolutions, you make him 381 00:27:06,260 --> 00:27:09,480 promises. And before you leave, you offer the glass of reconciliation 382 00:27:09,480 --> 00:27:12,620 in which you took care of surreptitiously pour a few drops of 383 00:27:12,620 --> 00:27:15,020 'a sublimated Asian mortal. 384 00:27:15,760 --> 00:27:18,440 He may have died while talking to you. 385 00:27:18,960 --> 00:27:22,180 You inherit, it's terrible, but on the other hand, drug side, you n 386 00:27:22,180 --> 00:27:24,320 'have no more problems refueling. But damn! 387 00:28:43,630 --> 00:28:44,630 Shit, it was suicide. 388 00:29:21,390 --> 00:29:22,390 It makes you listen sooner. 389 00:29:22,990 --> 00:29:24,330 I just received it. 390 00:29:25,090 --> 00:29:26,950 My father must have sent it to me before die. 391 00:29:33,810 --> 00:29:35,790 Do you want me to take you home? No. 392 00:29:36,510 --> 00:29:39,530 Can I leave? Of course. 393 00:29:46,410 --> 00:29:49,590 It's okay, take him home. 394 00:30:08,680 --> 00:30:12,860 Have you ever crashed like that? Yes, but we know how to plant, it happens. 395 00:30:13,740 --> 00:30:15,840 So, I suggest carrying a little. 396 00:30:16,660 --> 00:30:19,400 Allow for error. Ah, we're going to be drunk. Allow for error. 397 00:30:23,120 --> 00:30:24,120 No, 398 00:30:26,940 --> 00:30:29,320 but wait, the palm, in this business, it's still... At the 399 00:30:29,320 --> 00:30:30,700 on the contrary, the merchant. 400 00:30:30,920 --> 00:30:34,120 He knows how to plant, I love it. He knows running, I love it. 401 00:30:34,420 --> 00:30:35,460 I like it too. 402 00:30:50,730 --> 00:30:51,970 If there is somewhere else, I hope I... 403 00:31:30,380 --> 00:31:32,600 He's a scumbag, the merchant. It's okay, calm down. 404 00:31:32,840 --> 00:31:35,140 But no, wait, I don't want to calm down. He's borderline Nazi, this guy. 405 00:31:35,580 --> 00:31:38,240 In a way of torturing people, he will make you confess anything. A girl, 406 00:31:38,400 --> 00:31:41,140 what, with his nerve, there, stuck and cold all the time. 407 00:31:44,980 --> 00:31:45,980 Sorry, 408 00:31:53,100 --> 00:31:54,100 Michael. 409 00:31:54,620 --> 00:31:55,620 We started without you. 410 00:31:56,560 --> 00:31:57,660 What were you saying from here? 411 00:31:59,100 --> 00:32:02,160 How is it said? Father Grandet is not closed. 412 00:32:02,420 --> 00:32:07,400 Pardon ? I would like to make a reconstitution tomorrow morning. 413 00:32:08,120 --> 00:32:11,280 What is this shot? theater, Michel? In this case, 414 00:32:11,280 --> 00:32:14,520 before producing and presenting elements that are disturbing to say the least, is 415 00:32:14,520 --> 00:32:17,240 -has anyone wondered why an apparently sane man, 416 00:32:17,280 --> 00:32:20,920 master of all his means, did he given death? Why did he give himself 417 00:32:20,920 --> 00:32:24,500 death? Indeed, but each knows that suicide is an act 418 00:32:24,500 --> 00:32:27,000 mysterious that no one ever knows really explain. 419 00:32:27,760 --> 00:32:30,900 What surprises me is to see a father who commits suicide 420 00:32:30,900 --> 00:32:32,200 leaving a son in such a state. 421 00:32:36,260 --> 00:32:40,980 Why were people looking at me like that? Because he thinks you're in a bad place 422 00:32:40,980 --> 00:32:42,000 to do this kind of thinking. 423 00:32:42,740 --> 00:32:43,740 For him, you're weak. 424 00:32:44,500 --> 00:32:48,440 He likes to busy himself with everything which is weak. Do you understand? No, 425 00:32:48,540 --> 00:32:49,540 Captain Scandella. 426 00:32:50,780 --> 00:32:54,300 It was just talking to me in private with Commander Gallio. 427 00:32:54,750 --> 00:32:57,730 So that we can, from tomorrow morning, make a reconstruction of the 428 00:32:57,730 --> 00:33:01,150 crime. With that, I wish you well evening. 429 00:33:02,070 --> 00:33:03,430 Michel, please. 430 00:33:04,390 --> 00:33:05,390 What an idiot. 431 00:33:05,590 --> 00:33:07,370 I'm sick of your bullshit. 432 00:33:08,430 --> 00:33:09,430 I stand. 433 00:33:12,450 --> 00:33:13,610 Tico, wait. 434 00:33:15,850 --> 00:33:16,850 Wait. 435 00:33:25,410 --> 00:33:32,170 Small cafe? Cigar? Who is it for? 436 00:33:32,170 --> 00:33:33,730 addition? 437 00:33:33,730 --> 00:33:50,150 Okay, 438 00:33:50,230 --> 00:33:51,270 warn the boss, you don't move. 439 00:33:52,530 --> 00:33:53,670 Is there something wrong? 440 00:33:55,360 --> 00:33:56,640 Tétier, she’s at Christophe’s. 441 00:33:57,200 --> 00:33:58,200 He did something stupid. 442 00:33:59,380 --> 00:34:00,380 You go there. 443 00:34:04,400 --> 00:34:05,500 Paul, come with us. 444 00:34:40,880 --> 00:34:41,880 I found it like that. 445 00:34:41,980 --> 00:34:43,239 He is in a coma. 446 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 Is that an idea? At first glance, yes. 447 00:34:47,120 --> 00:34:51,320 Do you think he'll get through this? Difficult to say at the moment. 448 00:35:10,120 --> 00:35:11,120 Come on, let's take him. 449 00:35:18,640 --> 00:35:21,360 Hey, look at this. 450 00:35:24,600 --> 00:35:25,600 Agnès Véline. 451 00:35:27,460 --> 00:35:29,020 Agnès Véline and Madame Liu. 452 00:35:59,790 --> 00:36:03,190 Madame Véline, we will try to reconstruct very precisely what is 453 00:36:03,190 --> 00:36:04,450 took place on the evening of the death of Mr. 454 00:36:04,710 --> 00:36:05,710 Granger. 455 00:36:09,190 --> 00:36:15,070 I already told you, right? I have it heard it, but I didn't see it. 456 00:36:16,970 --> 00:36:22,990 Madame Véline, you are going to go behind this door, wait there 457 00:36:22,990 --> 00:36:25,690 a few moments, count three seconds. 458 00:36:26,750 --> 00:36:31,290 Then you will enter again in this room and you head towards this 459 00:36:31,290 --> 00:36:34,470 chair where the victim was seated. If he please you. 460 00:36:47,370 --> 00:36:53,210 You can close the door and comment to count. 461 00:37:21,100 --> 00:37:27,780 Is that enough for you? I will you now make you listen, madam, 462 00:37:27,800 --> 00:37:29,380 the recording we are going to make. 463 00:37:51,150 --> 00:37:58,090 Is that enough for you? Do you know what is it, madam? This 464 00:37:58,090 --> 00:37:59,090 are the sounds of your footsteps. 465 00:38:00,110 --> 00:38:05,850 Madame Villene, you have neglected us say that you went back to see Mr. 466 00:38:06,090 --> 00:38:09,870 Granger just as he recorded his farewells to his son. 467 00:38:10,210 --> 00:38:11,210 You are delirious. 468 00:38:11,670 --> 00:38:12,890 And it's you who's trembling. 469 00:38:13,130 --> 00:38:15,870 I'm shaking because you annoy me, sir. All of this is unbearable. 470 00:38:22,060 --> 00:38:24,240 I want to replay the first tape, if it please you. 471 00:38:25,260 --> 00:38:26,260 I can't take it anymore. 472 00:38:26,760 --> 00:38:28,860 I love you, Christophe, my son. 473 00:38:29,380 --> 00:38:30,380 I love you. 474 00:38:32,060 --> 00:38:34,980 If there is somewhere else, I hope I could watch over you better than I 475 00:38:34,980 --> 00:38:36,240 I've been doing it all these last years. 476 00:38:38,120 --> 00:38:44,080 And the sound of your feet? And yes, madam. 477 00:38:44,500 --> 00:38:48,740 They are exactly the same noises not the same ones that we found on the 478 00:38:48,740 --> 00:38:49,880 Mr. Granger's recording. 479 00:38:53,320 --> 00:38:56,460 Why not admit that you went a second time to Mr. 480 00:38:56,640 --> 00:39:02,900 Granger and you deleted the ending of its recording? It's crazy. 481 00:39:03,520 --> 00:39:05,740 And yet you just heard yourself. 482 00:39:06,000 --> 00:39:12,140 Why do you deny it? Michael? 483 00:39:12,140 --> 00:39:17,480 Do you find this at Mr. Granger's? 484 00:39:23,220 --> 00:39:24,960 Ms. Liu, right? 485 00:39:24,960 --> 00:39:37,000 You 486 00:39:37,000 --> 00:39:41,960 been on drugs since when? Pardon ? You are completely ill. 487 00:39:43,380 --> 00:39:46,980 You see needle marks, you ? Do I look like I'm on drugs? 488 00:39:46,980 --> 00:39:49,500 It's over, mom. I refuse to drug. 489 00:39:49,740 --> 00:39:51,060 Do you recognize this woman? 490 00:39:55,589 --> 00:39:58,890 No. No, this photo was taken in front of your antique store. 491 00:40:01,030 --> 00:40:04,630 Yes, then? If there is anything extraordinary, did a Chinese girl come from m 492 00:40:04,630 --> 00:40:08,610 buy Chinese art? What's more banal, you will agree, right? He 493 00:40:08,610 --> 00:40:10,110 will be difficult to agree on. 494 00:40:10,450 --> 00:40:12,110 This woman is called Madam Liu. 495 00:40:13,130 --> 00:40:15,910 And herself and all the members of her family run the underworld in Paris. 496 00:40:16,310 --> 00:40:20,070 She dreams of acquiring a crazy bird by all means. It is a coincidence that 497 00:40:20,070 --> 00:40:21,410 will be difficult to argue in court of seats. 498 00:40:22,440 --> 00:40:26,160 But anyway, what are you accusing me of? ? For poisoning Mr. Granger. 499 00:40:26,460 --> 00:40:28,400 But it's false, I didn't poison Robert. 500 00:40:28,740 --> 00:40:29,740 I have Mayor Robert. 501 00:40:30,260 --> 00:40:31,300 We were going to live together. 502 00:40:32,280 --> 00:40:34,160 I believe you are sincere. 503 00:40:35,040 --> 00:40:39,120 Unfortunately, I also believe that I I will be the only one to defend you. 504 00:40:42,420 --> 00:40:43,420 I loved him. 505 00:40:44,220 --> 00:40:48,380 Madam, we have proof that you returned to the crazy bird, that you 506 00:40:48,380 --> 00:40:49,380 lied to us. 507 00:40:51,150 --> 00:40:53,750 will have no difficulty in establishing the ties that unite you to Ms. Liu. 508 00:40:54,210 --> 00:40:59,470 On the day of your trial, the prosecutor will have the high task. The jury will 509 00:40:59,470 --> 00:41:00,470 remains. 510 00:41:27,950 --> 00:41:28,950 Notify the BRB. 511 00:41:29,170 --> 00:41:30,770 We will have customers for them in the neighborhood. 512 00:41:32,330 --> 00:41:32,650 That 513 00:41:32,650 --> 00:41:41,610 va 514 00:41:41,610 --> 00:41:42,610 go ? 515 00:42:00,089 --> 00:42:03,870 My father lived in Indochina. It was a grand amateur d'art. 516 00:42:04,810 --> 00:42:05,910 This is where I was born. 517 00:42:08,670 --> 00:42:11,830 After the defeat of Dien Bien Phu, he returned to France and set up a 518 00:42:11,830 --> 00:42:12,830 antique store. 519 00:42:15,110 --> 00:42:19,030 He's an artist, not a trader. 520 00:42:23,730 --> 00:42:26,010 Only, he had done two, three things are not very clear in Indochina and 521 00:42:26,010 --> 00:42:27,050 the local mafia doesn't know. 522 00:42:27,920 --> 00:42:30,820 You mean that the Chinese threatened to reveal the whole truth 523 00:42:30,820 --> 00:42:35,060 about the dark side of your father? 524 00:42:35,060 --> 00:42:38,820 He held it. 525 00:42:40,280 --> 00:42:43,400 But he also held me because I had been forced to borrow money from them 526 00:42:43,400 --> 00:42:44,960 money to pay off the debts of store. 527 00:42:48,000 --> 00:42:52,720 So they asked you for a little service? Well, not much. 528 00:42:53,960 --> 00:42:57,360 Simply seduce a fifty-year-old, widower, owner. 529 00:42:57,840 --> 00:42:59,920 of a fashionable establishment. 530 00:43:03,060 --> 00:43:08,620 Madame Véline, did you have to convince, persuade Mr. 531 00:43:08,860 --> 00:43:15,460 Robert Granger to give them the bird crazy? What was not planned was 532 00:43:15,460 --> 00:43:16,600 that I fall in love with Robert. 533 00:43:20,140 --> 00:43:22,460 I was responsible for making him sign a promise of sale. 534 00:43:25,100 --> 00:43:27,560 And Mrs. Elius was getting impatient, he needed this paper. 535 00:43:31,640 --> 00:43:36,160 So eight days ago, I broke down, I couldn't take it anymore. 536 00:43:37,820 --> 00:43:39,260 I told Robert the truth. 537 00:43:44,280 --> 00:43:47,220 He understood that I had fallen between their hands, he collapsed. 538 00:43:48,860 --> 00:43:49,960 He was broken. 539 00:43:53,550 --> 00:43:54,630 He threw me out. 540 00:43:55,990 --> 00:43:56,990 So you were angry. 541 00:43:58,350 --> 00:44:01,730 So why do you have it called the roof of drama? I loved him. 542 00:44:03,270 --> 00:44:05,630 I wanted him to forgive me, I wanted want to see him again. 543 00:44:08,290 --> 00:44:10,930 Madame Véline, there is something that escapes me. 544 00:44:16,150 --> 00:44:19,130 Laboratories confirm that this poison is of Asian origin. 545 00:44:20,470 --> 00:44:22,870 You could very well have obtained it. 546 00:44:23,340 --> 00:44:24,860 performs with Ms. Lyon. 547 00:44:25,500 --> 00:44:27,020 But she sent it to me. 548 00:44:31,520 --> 00:44:33,020 Jean-Crobert would not give in. 549 00:44:34,000 --> 00:44:40,860 I had to... Once dead, the Chinese 550 00:44:40,860 --> 00:44:43,600 were convinced that it would be more easy to get your heir to give up. 551 00:44:45,220 --> 00:44:49,700 You had to arrange for him to drink, is that it? 552 00:44:53,450 --> 00:44:56,590 Robert had a personal bottle in the bar with an old bourbon. 553 00:44:57,750 --> 00:44:59,730 This is where I had to pour the fish. 554 00:45:00,410 --> 00:45:04,690 Until one day I never could. 555 00:45:05,950 --> 00:45:10,870 When he saw me coming, he knew that I came to kill him. 556 00:45:13,330 --> 00:45:15,050 He looked at me, he didn't say anything. 557 00:45:16,230 --> 00:45:17,270 He let me go. 558 00:45:19,530 --> 00:45:22,230 You killed him and you didn't have him done. 559 00:45:24,780 --> 00:45:28,860 It's something I can't explain not. That's why you came back. 560 00:45:30,960 --> 00:45:33,740 I forgot about the poison, so I got afraid, so I knew how to come back. 561 00:45:35,560 --> 00:45:40,880 When he arrived, he was there, in his armchair, dictating something 562 00:45:40,880 --> 00:45:42,420 something to his son in the tape recorder. 563 00:45:45,120 --> 00:45:46,220 I told him everything. 564 00:45:58,280 --> 00:45:59,280 I had to do that. 565 00:46:00,560 --> 00:46:06,040 You sent him the recording, but you took care, previously, of 566 00:46:06,040 --> 00:46:07,620 'delete the package that concerned you. 567 00:46:10,340 --> 00:46:11,340 Yes. 568 00:46:12,580 --> 00:46:14,640 And after? Afterwards, 569 00:46:17,640 --> 00:46:24,620 we looked at each other and he wore the 570 00:46:24,620 --> 00:46:25,620 poison to his lips. 571 00:46:28,140 --> 00:46:29,360 He died of lightning. 572 00:46:33,760 --> 00:46:37,900 Robert Granger committed suicide because you couldn't redo your 573 00:46:37,900 --> 00:46:38,900 contract. 574 00:46:40,080 --> 00:46:42,240 Yes, he did that for me. 575 00:46:45,300 --> 00:46:47,400 He did this to save my life. 576 00:47:55,120 --> 00:47:58,680 What is this? There you go, it's a little drink I organized for you. 577 00:47:59,180 --> 00:48:03,540 Given the atmosphere, I thought... He was better to drink the pastis rather than 578 00:48:03,540 --> 00:48:05,480 wade in it, eh? 579 00:48:05,480 --> 00:48:12,400 Lieutenant 580 00:48:12,400 --> 00:48:13,400 Tessier. 581 00:48:14,280 --> 00:48:15,640 I contacted the hospital, Mr. 582 00:48:16,020 --> 00:48:17,020 Christophe Grandjoué. 583 00:48:17,360 --> 00:48:19,860 A personal physician assured me that these people were no longer in danger. 584 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 That's what I wanted to tell you.