1 00:01:55,410 --> 00:01:57,350 [Atlar kişniyor] 2 00:01:58,800 --> 00:02:00,220 [Köpekler nefes nefese] 3 00:02:27,540 --> 00:02:29,430 [Kuşlar çığlık atıyor] 4 00:02:32,690 --> 00:02:34,020 [Silah sesi] 5 00:02:36,140 --> 00:02:38,700 [Köpekler havlıyor] 6 00:03:26,830 --> 00:03:28,150 [Çığlıklar] 7 00:03:28,230 --> 00:03:30,090 Vay be! Ne adam! 8 00:03:30,950 --> 00:03:33,470 Bu adam fırtına kadar güçlü! 9 00:03:33,770 --> 00:03:35,660 [Çığlıklar] 10 00:03:36,120 --> 00:03:37,110 Çabuk gelin! 11 00:03:38,010 --> 00:03:39,170 Çok hızlı! 12 00:03:39,410 --> 00:03:41,110 Majesteleri, bu çocuk kim? 13 00:03:41,350 --> 00:03:44,350 O benim en sadık evcil hayvanımdır. 14 00:03:44,890 --> 00:03:48,660 Herkesin sadakatini tartarsam diğer evcil hayvanlarım bir tarafta... 15 00:03:49,140 --> 00:03:51,830 ...ve diğer yanda sadakati... 16 00:03:52,350 --> 00:03:54,740 ...hala sadakati en ağırı olacak. 17 00:03:54,820 --> 00:03:56,700 [Gülüyor] 18 00:03:58,240 --> 00:03:59,430 Aferin! 19 00:04:03,690 --> 00:04:04,860 Vay Shankar! Vay! 20 00:04:07,680 --> 00:04:08,470 Harikasın! 21 00:04:08,970 --> 00:04:10,760 Harikasın! İşte o! 22 00:04:11,500 --> 00:04:14,780 Onu kim yaptı aslan kadar cesur mu? 23 00:04:15,440 --> 00:04:16,610 Ben yaptım! 24 00:04:17,380 --> 00:04:19,470 Zayıf bir adamı kim değiştirdi? güçlü bir adama mı dönüştün? 25 00:04:20,010 --> 00:04:22,640 Ben yaptım! Lanet aptal! 26 00:04:22,710 --> 00:04:23,730 [Gülüyor] 27 00:04:23,910 --> 00:04:26,210 Majesteleri! Majesteleri! 28 00:04:27,860 --> 00:04:29,600 Büyük bir sorun var! İşçiler... 29 00:04:29,670 --> 00:04:31,200 ...çalışmayı bıraktım kömür madeninde! 30 00:04:31,500 --> 00:04:32,380 Neden?! 31 00:04:33,130 --> 00:04:35,050 Herhangi bir sorun var mı? kulaklarında mı? 32 00:04:35,130 --> 00:04:37,260 Küçük kardeşin öfkesini kaybetmiş! 33 00:04:37,430 --> 00:04:39,300 İşçiyi hunharca dövüyor! 34 00:04:40,310 --> 00:04:43,760 Babamı dövme! Bırak onu! 35 00:04:44,120 --> 00:04:46,440 HAYIR! Onu dövme! 36 00:04:46,510 --> 00:04:50,670 Ölecek! Bırak onu! Babamı dövme! 37 00:04:50,910 --> 00:04:52,680 - Sakın beni dövme... - Dur! 38 00:04:53,250 --> 00:04:55,560 Neler oluyor Brijwa?! 39 00:04:56,990 --> 00:05:00,800 Kardeşim, birlikte yürüyordu kafasına bir sepet. 40 00:05:01,440 --> 00:05:03,190 Onu çok güzel buldum. Bu yüzden elini yakaladım. 41 00:05:06,870 --> 00:05:08,400 Majesteleri... 42 00:05:08,700 --> 00:05:10,910 ...neden tokat atıyorsun? sevgili kardeşin mi? 43 00:05:11,460 --> 00:05:13,050 Çocukluğundan beri aptaldır! 44 00:05:13,080 --> 00:05:14,000 Sen çeneni kapat doktor! 45 00:05:15,910 --> 00:05:17,530 Beni dikkatle dinle Brijwa! 46 00:05:18,460 --> 00:05:19,760 Her işçinin kızı... 47 00:05:19,820 --> 00:05:21,370 ...kızım gibi ya da gelin! 48 00:05:21,980 --> 00:05:22,970 Ben kralım... 49 00:05:23,340 --> 00:05:24,240 ...ve onlar benim tebaamdır! 50 00:05:24,710 --> 00:05:26,270 Brijwa, Tanrı'ya ibadet ettikten sonra... 51 00:05:26,650 --> 00:05:29,760 ...bana tapıyorlar! 52 00:05:30,160 --> 00:05:32,350 Çekip gitmek! Lanet aptal! 53 00:05:37,000 --> 00:05:39,430 Vay! Vay! Vay! Vay! 54 00:05:39,710 --> 00:05:41,800 Adaleti izliyorum... 55 00:05:41,850 --> 00:05:43,840 ...eskiden şuralarda yapılırdı: Cihangir zamanı! 56 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 Kardeş, öz kardeşine tokat atıyor! 57 00:05:46,890 --> 00:05:48,980 Brijwa'ya tokat attığında... 58 00:05:49,320 --> 00:05:50,970 ...kendimi çok kötü hissettim! 59 00:05:51,440 --> 00:05:52,990 Eğer yalan söylüyorsam... 60 00:05:53,360 --> 00:05:55,310 ...sonra vahşi bir köpek köy olacak... 61 00:05:55,740 --> 00:05:56,790 ...herhangi birinizi ısırın! 62 00:05:57,210 --> 00:05:59,510 'Gopal Gold' tütünü yiyorum... 63 00:05:59,830 --> 00:06:01,850 ...ve konuşmalarım cesur! 64 00:06:01,900 --> 00:06:05,220 - Selam... - Kral! 65 00:06:05,550 --> 00:06:06,790 [Kukla gülüyor] 66 00:06:07,420 --> 00:06:08,530 Bayanlar ve baylar... 67 00:06:09,060 --> 00:06:10,420 ...Ben Bay Tolmol'um... 68 00:06:11,020 --> 00:06:12,710 ...kafa karıştırıcı konuşuyorum... 69 00:06:12,740 --> 00:06:14,010 ...ama herkesin sırlarını açığa çıkarıyorum! 70 00:06:14,240 --> 00:06:15,270 [Kukla gülüyor] 71 00:06:15,540 --> 00:06:16,800 Ne saçmalıyorsun sen! 72 00:06:17,440 --> 00:06:19,200 sana tarihi anlatıyorum bu köyün. 73 00:06:19,610 --> 00:06:21,700 Erkekler satın alıyor çağlardan beri kadınlar! 74 00:06:21,780 --> 00:06:24,210 Bakın o yaşlı adam nereye gidiyor! 75 00:06:25,520 --> 00:06:27,390 Bir tablet veriyor tüm yaşlı adamlara... 76 00:06:27,490 --> 00:06:28,640 ...böylece gençleşsinler! 77 00:06:28,760 --> 00:06:29,880 Aptal aptal! 78 00:06:31,910 --> 00:06:33,350 Beni kim arıyor? 79 00:06:33,590 --> 00:06:35,540 Baba sana ne söylüyor gerçek adın! 80 00:06:35,600 --> 00:06:37,660 Sen aptalsın ve ben de senin aptalınım! 81 00:06:38,070 --> 00:06:40,370 neden böyle yapıyorsun saçma sapan şeyler... 82 00:06:40,400 --> 00:06:41,760 ...bu palyaçoyla birlikte mi? 83 00:06:41,990 --> 00:06:44,850 Görmek! devam ediyorum doktor olma eğilimi... 84 00:06:44,930 --> 00:06:46,820 ...atalarımdan sonra! 85 00:06:46,950 --> 00:06:47,970 Ne yaptığını biliyorum! 86 00:06:48,000 --> 00:06:49,420 - Zenginleri aldatıyorsun! - Kapa çeneni! 87 00:06:49,490 --> 00:06:50,580 Doktor... - Evet! 88 00:06:50,650 --> 00:06:52,680 Kocamı biraz güçlü yap. 89 00:06:52,940 --> 00:06:54,390 Kocanı bir yap biraz güçlü mü? 90 00:06:54,420 --> 00:06:55,700 Bunu demek istiyor Kullandığın tablet... 91 00:06:55,760 --> 00:06:57,210 ...ona daha önce vermiştim, o güç... 92 00:06:57,330 --> 00:06:59,920 Evet, o tabletin bir özelliği vardı üzerimdeki etkisi. 93 00:06:59,980 --> 00:07:01,540 - Evet... - Evet... - Evet! 94 00:07:01,670 --> 00:07:02,820 Sadece bekleyin ve izleyin! 95 00:07:02,850 --> 00:07:05,720 sana öyle bir tablet vereceğim ki zaman... işte bu kadar! 96 00:07:06,340 --> 00:07:08,900 Baba neden mahvediyorsun? hayatları mı? 97 00:07:09,140 --> 00:07:11,740 Hayatlarını gençleştiriyorum ve coşkulu. 98 00:07:11,820 --> 00:07:13,370 Sen onların coşkuyla yaşıyor... 99 00:07:13,430 --> 00:07:14,790 ...ama onu mahvediyorsun! 100 00:07:15,010 --> 00:07:16,980 Hiçbir etkisi olmayacak! Hiçbir şey olacak! 101 00:07:17,600 --> 00:07:18,650 Neden? 102 00:07:18,760 --> 00:07:22,020 Çünkü baba, sen şunu yapmaya çalışıyorsun... 103 00:07:22,040 --> 00:07:23,420 ...sitar çal kırık teller! 104 00:07:23,470 --> 00:07:24,900 Uyum içinde değil mi? 105 00:07:24,940 --> 00:07:26,160 Melodiden bahsediyorsun! 106 00:07:26,180 --> 00:07:27,770 Bütün bu sitar bozuk! 107 00:07:28,310 --> 00:07:30,630 Ve bu model işe yaramayacak, olur mu abla? 108 00:07:30,710 --> 00:07:32,730 - Haklısın. Ben bu işe karıştım! - Evet! 109 00:07:32,870 --> 00:07:34,390 Siz sadece konuşmaya devam mı edeceksin? 110 00:07:34,420 --> 00:07:35,300 Bir şey yedin mi veya içtin mi? 111 00:07:35,350 --> 00:07:36,960 Onlara yemek yaptırıyorum. Onlara içki içiriyorsun. 112 00:07:38,030 --> 00:07:38,960 Shankar. 113 00:07:41,490 --> 00:07:43,400 Onu bana ver. 114 00:07:46,800 --> 00:07:49,430 Bütün misafirler geldi! Kral nerede? 115 00:07:52,770 --> 00:07:54,670 Efendim... bu nedir efendim?! 116 00:07:54,950 --> 00:07:59,850 Bana tokat attırdın Brijwa, öyle değil mi? 117 00:08:01,790 --> 00:08:05,560 Bu yüzden şimdi seni öldüreceğim! 118 00:08:05,910 --> 00:08:06,650 Ama efendim... 119 00:08:07,210 --> 00:08:08,790 ...kardeşin bize yaramazlık yapıyor... 120 00:08:08,830 --> 00:08:10,300 - ...kızları ve gelinleri... - Kapa çeneni! 121 00:08:11,870 --> 00:08:13,360 Seni alçak! 122 00:08:14,390 --> 00:08:17,810 Çocuğunuz şu ortamda beslenir: Daha sonra annesinin rahmi 123 00:08:18,690 --> 00:08:20,840 ...ama önce o benim kölem olur! 124 00:08:22,040 --> 00:08:23,790 Ne istersem onu ​​yapacağım! 125 00:08:25,370 --> 00:08:28,350 Karını kullanacağım, oğulları, kızları... 126 00:08:28,770 --> 00:08:30,730 ...ve gelinlerim nasıl istersem! 127 00:08:31,720 --> 00:08:33,580 Onlar benim malım! 128 00:08:33,600 --> 00:08:37,020 Hayır efendim, isyan edeceğiz. 129 00:08:37,540 --> 00:08:39,870 - Kesinlikle isyan edeceğiz. - [Tekme atıyor] 130 00:08:49,120 --> 00:08:50,250 [Acıdan çığlık atıyorum] 131 00:09:04,360 --> 00:09:05,690 Onu hayvanlar yesin. 132 00:09:23,430 --> 00:09:24,680 [Kutu sesleri] 133 00:09:29,550 --> 00:09:30,650 Burada ne yapıyorsun? 134 00:09:31,560 --> 00:09:32,490 Ne gördün? 135 00:09:33,900 --> 00:09:34,840 Görmedin mi? 136 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Ne gördün? 137 00:09:41,800 --> 00:09:42,640 Söyle bana! 138 00:10:00,920 --> 00:10:01,910 Ne gördün? 139 00:10:07,360 --> 00:10:08,750 Brijwa mı? 140 00:10:10,630 --> 00:10:11,620 Ne yapıyorsun?! 141 00:10:13,700 --> 00:10:16,190 Bir şey gördü ama görmedi bana söylüyorsun! Söyle bana! 142 00:10:16,380 --> 00:10:19,170 Hiç konuşan bir kömür gördün mü? 143 00:10:20,060 --> 00:10:22,180 Hiç gördün mü dağ mı konuşuyor? 144 00:10:23,110 --> 00:10:25,410 Konuşmak için sese ihtiyacın var. 145 00:10:26,250 --> 00:10:28,970 Bu çocuk nasıl konuşacak? O aptaldır. 146 00:10:29,320 --> 00:10:31,250 O aptaldır. 147 00:10:31,450 --> 00:10:34,350 Aptal olduğunu biliyorum ama gördü. 148 00:10:34,470 --> 00:10:35,440 Ona sor! 149 00:10:36,420 --> 00:10:37,420 Shankar. 150 00:10:49,840 --> 00:10:51,030 Brijwa... 151 00:10:51,560 --> 00:10:52,780 ...okuma yazma bilmiyorum... 152 00:10:53,530 --> 00:10:54,990 ...ama gözlerini okudum... 153 00:10:55,020 --> 00:10:56,430 ...o zamandan beri bu aptal o bir çocuktu. 154 00:10:56,600 --> 00:10:57,840 Okudum. 155 00:10:58,520 --> 00:11:00,110 Hiçbir şey görmedi. 156 00:11:01,270 --> 00:11:02,120 Git Shankar. 157 00:11:02,590 --> 00:11:03,320 Git. 158 00:11:37,810 --> 00:11:41,530 İyi parti! Harika parti! Müthiş! 159 00:11:42,340 --> 00:11:43,970 Bugün çok sarhoşsun! 160 00:11:44,710 --> 00:11:48,280 İçmekten keyif aldım Bol miktarda içki, sekreter. 161 00:11:48,480 --> 00:11:51,090 Bugün kızlarla eğleneceğim! 162 00:11:51,160 --> 00:11:52,950 Ne zaman böyle şeyler konuşuyorsun sarhoşsun. 163 00:11:53,070 --> 00:11:54,760 [Gülüyor] 164 00:11:55,190 --> 00:11:56,750 Bindiya sevgilim... 165 00:11:57,630 --> 00:12:00,990 ...Tanrı seni o kadar güzel yarattı ki! 166 00:12:02,190 --> 00:12:05,770 O zaman neden vücudunu örtüyorsun? her zaman kıyafetlerle mi? 167 00:12:06,690 --> 00:12:08,890 Kaldır onları! 168 00:12:09,230 --> 00:12:11,850 Seni öveceğim! 169 00:12:11,950 --> 00:12:14,000 [Gülüyor] 170 00:12:14,520 --> 00:12:17,450 sanki çok heyecanlısın beni daha önce hiç görmedin! 171 00:12:17,810 --> 00:12:20,500 [Gülüyor] 172 00:12:20,800 --> 00:12:23,910 Bu Allah'ın bir mucizesidir! 173 00:12:35,620 --> 00:12:37,410 [Horlama] 174 00:12:42,970 --> 00:12:45,830 [Shankar flüt çalıyor] 175 00:13:04,970 --> 00:13:06,190 [Silah sesi] 176 00:13:09,840 --> 00:13:11,000 Muhafız! 177 00:13:11,180 --> 00:13:12,910 Sen bir aptalsın! 178 00:13:13,100 --> 00:13:15,840 geliyorum ve son 20 yıldan bahsediyorum... 179 00:13:15,920 --> 00:13:17,980 ...ve her seferinde beni vuruyorsun! 180 00:13:18,140 --> 00:13:19,950 Ateş etme kralın emridir. 181 00:13:20,050 --> 00:13:24,180 Kral onsuz yaşayamaz ilaçlarım! 182 00:13:24,750 --> 00:13:26,920 Şimdi beni vursan bile yanlışlıkla... 183 00:13:27,000 --> 00:13:28,160 ...o zaman gerçekten öleceksin. 184 00:13:28,760 --> 00:13:30,470 Eğer kral seni öldürmezse o zaman Brijwa seni kesinlikle öldürecek! 185 00:13:30,540 --> 00:13:31,970 [Araç yaklaşıyor] 186 00:13:35,480 --> 00:13:37,970 Ne yapıyorsun? 187 00:13:38,030 --> 00:13:39,180 Ne yapıyorsun?! 188 00:13:39,280 --> 00:13:40,940 Ne yapıyorsun?! 189 00:13:41,020 --> 00:13:42,120 [İnliyor] 190 00:13:46,280 --> 00:13:48,900 Majesteleri! Majesteleri! 191 00:13:49,320 --> 00:13:50,570 Majesteleri! Majesteleri! 192 00:13:50,650 --> 00:13:51,740 Neden çığlık atıyorsun? 193 00:13:51,790 --> 00:13:53,090 Düşmanın yok! 194 00:13:53,430 --> 00:13:55,750 Peki nedir bu gardiyanlar? bu köpekler... 195 00:13:55,850 --> 00:13:57,140 ...ve bu kurşunlar ne için?! 196 00:13:57,170 --> 00:13:59,190 - Ne için?! - Bakın doktor. 197 00:14:00,170 --> 00:14:01,800 ...ot ve düşmanlık... 198 00:14:02,500 --> 00:14:05,920 ...her yerde ve her zaman büyüyebilir. 199 00:14:06,010 --> 00:14:07,710 Ve sonuçta ben Kral'ım. 200 00:14:08,210 --> 00:14:11,000 Öyle görünmeliyim yapmamalı mıyım? 201 00:14:11,810 --> 00:14:13,330 Bu D.I.G.'in sana çağrısı. 202 00:14:14,750 --> 00:14:16,230 Evet, D.I.G.! Söyle bana! 203 00:14:16,320 --> 00:14:17,510 Geliyorsun değil mi? 204 00:14:17,590 --> 00:14:20,990 Kesinlikle senin için orada olacağım kızının düğünü! 205 00:14:21,180 --> 00:14:22,040 Merak etme! 206 00:14:22,370 --> 00:14:24,810 Meraklılarla dolu! Meraklılarla dolu! 207 00:14:24,890 --> 00:14:26,850 Merak dolu değil, Majesteleri. Müthiş. 208 00:14:26,940 --> 00:14:28,310 [Gülüyor] 209 00:14:28,770 --> 00:14:30,280 Evet! Ben de öyle dedim! 210 00:14:35,720 --> 00:14:37,060 Sorun nedir Majesteleri? 211 00:14:37,390 --> 00:14:39,390 Bugün sekreter kızgın seninle. 212 00:14:39,800 --> 00:14:43,100 Hepsi senin yüzünden! 213 00:14:43,800 --> 00:14:45,170 Bana öyle bir tablet verdin ki... 214 00:14:45,330 --> 00:14:47,070 ...yine uykuya daldığımı gece! 215 00:14:47,600 --> 00:14:50,450 Önümde yine hakarete uğradım sekreterin! 216 00:14:50,610 --> 00:14:52,710 Majesteleri, tabletin hatası değil. 217 00:14:52,850 --> 00:14:53,840 Peki kimin hatası? 218 00:14:54,180 --> 00:14:56,400 - Bu modelin hatası. - Nereden... 219 00:14:56,480 --> 00:14:58,470 ...bu çağda daha iyi bir model mi alacağım?! 220 00:14:58,700 --> 00:15:03,070 Dikkatli bakın! Tanrı yaptı ne kadar güzel modeller! 221 00:15:03,420 --> 00:15:05,720 [İlahiler] 222 00:15:29,520 --> 00:15:30,410 Gauri, ben... 223 00:15:31,110 --> 00:15:32,500 [Çocuklar gülüyor] 224 00:15:32,920 --> 00:15:35,410 Gauri! Dinlemek! 225 00:15:36,190 --> 00:15:37,920 Siz ne yaptınız? 226 00:15:38,170 --> 00:15:41,280 - Tatlıları yedik... - Evet, bulduk! 227 00:15:41,640 --> 00:15:43,820 O tatlılar yapıldı esrar bitti! 228 00:15:43,890 --> 00:15:45,980 Bir sorun yarattın kendi benliğin için! 229 00:15:46,460 --> 00:15:49,090 - Esrar tatlıları... - Esrar tatlıları! 230 00:15:49,340 --> 00:15:51,370 Bir sorun yarattık kendimiz için! 231 00:15:51,530 --> 00:15:54,890 Her şey öyle görünecek baş aşağı! 232 00:15:55,550 --> 00:15:57,860 Her şey öyle görünüyor baş aşağı ol! 233 00:15:57,950 --> 00:16:01,250 - Sarhoş olacaksın! - Sarhoşuz! 234 00:16:16,350 --> 00:16:17,460 "Durmak!" 235 00:16:22,380 --> 00:16:25,280 [Müzik] 236 00:16:45,380 --> 00:16:48,300 "Esrar sarhoşluğunda, bir olduk." 237 00:16:48,350 --> 00:16:53,480 "Tanrı Şiva'ya selam olsun! Lord Shiva'ya selam olsun!" 238 00:16:54,020 --> 00:16:56,880 "Esrar sarhoşluğunda, bir olduk." 239 00:16:56,960 --> 00:17:02,230 "Tanrı Şiva'ya selam olsun! Lord Shiva'ya selam olsun!" 240 00:17:02,650 --> 00:17:05,400 "Öndeyiz. Bütün acılar geride kaldılar." 241 00:17:05,590 --> 00:17:11,030 "Tanrı Şiva'ya selam olsun! Lord Shiva'ya selam olsun!" 242 00:17:11,370 --> 00:17:17,000 "Hadi, herkesi rahatsız edelim." 243 00:17:17,110 --> 00:17:19,440 "Esrar sarhoşluğunda, bir olduk." 244 00:17:19,920 --> 00:17:25,550 "Tanrı Şiva'ya selam olsun! Lord Shiva'ya selam olsun!" 245 00:17:25,740 --> 00:17:28,390 [Müzik] 246 00:17:31,870 --> 00:17:33,060 [Kraker patlar] 247 00:17:38,870 --> 00:17:41,120 Su! Bu nedir?! 248 00:17:41,140 --> 00:17:42,530 Musluktan süt akıyor! 249 00:17:53,590 --> 00:17:56,420 "Kendimizi verdik eğlenceye kadar." 250 00:17:56,470 --> 00:17:59,300 "Bütün mahalle bir kargaşa içinde." 251 00:17:59,420 --> 00:18:02,170 "Sadece birkaç dakika var mutluluğun milleti." 252 00:18:02,300 --> 00:18:05,270 "Hayatta başka hiçbir şey yok." 253 00:18:10,930 --> 00:18:13,560 "Kendimizi verdik eğlenceye kadar." 254 00:18:13,740 --> 00:18:16,390 "Bütün mahalle bir kargaşa içinde." 255 00:18:16,620 --> 00:18:19,410 "Sadece birkaç dakika var mutluluğun milleti." 256 00:18:19,580 --> 00:18:23,020 "Hayatta başka hiçbir şey yok." 257 00:18:23,300 --> 00:18:28,630 "Bugün teslim olacağız zevke varıyoruz." 258 00:18:29,060 --> 00:18:32,000 "Esrar sarhoşluğunda, bir olduk." 259 00:18:32,030 --> 00:18:37,330 "Tanrı Şiva'ya selam olsun! Lord Shiva'ya selam olsun!" 260 00:18:37,820 --> 00:18:41,610 [Müzik] 261 00:19:28,790 --> 00:19:31,530 "Bütün dünyaya hükmedeceğiz." 262 00:19:31,670 --> 00:19:34,460 "Dans edeceğiz ve yapacağız herkes birlikte dans etsin." 263 00:19:34,540 --> 00:19:37,430 "Kimse bizi durduramayacak." 264 00:19:37,460 --> 00:19:40,260 "Eğer gülersek, o zaman gülmeye devam et." 265 00:19:41,290 --> 00:19:43,460 [Gülüyor] 266 00:19:46,110 --> 00:19:48,910 "Bütün dünyaya hükmedeceğiz." 267 00:19:48,970 --> 00:19:51,770 "Dans edeceğiz ve yapacağız herkes birlikte dans etsin." 268 00:19:51,840 --> 00:19:54,560 "Kimse başaramayacak bizi durdurmak için." 269 00:19:54,700 --> 00:19:58,410 "Eğer gülersek, o zaman gülmeye devam et." 270 00:19:58,500 --> 00:20:04,070 "Bugün çok eğleneceğiz." 271 00:20:04,350 --> 00:20:06,980 "Esrar sarhoşluğunda, bir olduk." 272 00:20:07,090 --> 00:20:12,520 "Tanrı Şiva'ya selam olsun! Lord Shiva'ya selam olsun!" 273 00:20:12,920 --> 00:20:15,770 "Önümüzdeyiz. Tüm Acılar geride kaldı." 274 00:20:15,810 --> 00:20:21,700 "Tanrı Şiva'ya selam olsun! Lord Shiva'ya selam olsun!" 275 00:20:21,910 --> 00:20:25,090 [Müzik] 276 00:20:30,250 --> 00:20:33,220 "Tanrı Şiva'ya selam olsun! Lord Shiva'ya selam olsun!" 277 00:20:35,940 --> 00:20:38,790 "Tanrı Şiva'ya selam olsun! Lord Shiva'ya selam olsun!" 278 00:20:46,580 --> 00:20:47,510 Beklemek! 279 00:20:47,960 --> 00:20:50,740 Lord Shiva'ya selam olsun! Lord Shiva'ya selam olsun! 280 00:20:52,540 --> 00:20:54,700 Neden elini sıkıyorsun! Kornayı çal! - Evet. 281 00:20:55,170 --> 00:20:56,120 [Korna çalıyor] 282 00:20:56,180 --> 00:20:58,460 Hey kızım! Hey kızım! 283 00:21:01,400 --> 00:21:03,460 Kız değil! Gauri! 284 00:21:04,460 --> 00:21:06,140 Benim adım Gauri! 285 00:21:06,540 --> 00:21:08,940 Ayın hayranı! 286 00:21:09,860 --> 00:21:13,970 Evet! Gauri! Gauri! Ayın hayranı! 287 00:21:14,510 --> 00:21:18,400 Hey sen hayranın ay! Kenara çekilin! 288 00:21:18,520 --> 00:21:19,680 Neden? Ne için? 289 00:21:19,890 --> 00:21:21,660 Çünkü oturuyorsun yolun ortasında! 290 00:21:21,970 --> 00:21:23,610 Yolda oturmuyoruz... 291 00:21:23,830 --> 00:21:26,110 - ...ama yol altımızda duruyor! - Evet! 292 00:21:26,200 --> 00:21:28,220 Bu kız deliye benziyor! 293 00:21:28,350 --> 00:21:31,220 Ne dedin?! Gauri'ye deli dedin! 294 00:21:31,360 --> 00:21:34,090 Bana deli dedin! Söyle tekrar! Tekrar söyle! 295 00:21:34,970 --> 00:21:36,030 Seni bıyıklı adam! 296 00:21:36,400 --> 00:21:37,540 Bıyıklı adam! 297 00:21:40,670 --> 00:21:41,540 Nedir?! 298 00:21:42,070 --> 00:21:43,960 Neden bana bakıyorsun? sen yaşlı adam mısın? 299 00:21:44,040 --> 00:21:45,670 Yaşlı adam... 300 00:21:45,900 --> 00:21:49,040 Yaşlı bir adam değil ama Kral! Kral! 301 00:21:49,430 --> 00:21:51,440 - Büyükbaba! - Büyükbaba! 302 00:21:51,910 --> 00:21:54,710 Arkadaşlar, büyükbabanıza merhaba deyin! 303 00:21:54,830 --> 00:21:57,700 Merhaba büyükbaba! 304 00:21:58,590 --> 00:22:02,070 Gauri! Gauri! sende hayatımı mahvetti! 305 00:22:02,130 --> 00:22:03,560 Bazen kırılırsın birinin tenceresi ve... 306 00:22:03,630 --> 00:22:05,110 ...bazen serbest bırakırsın birinin keçisi! 307 00:22:05,180 --> 00:22:06,940 - Hadi! Eve gel! Hadi... - Bırak beni teyze! 308 00:22:07,220 --> 00:22:10,790 Vay! Ne kız gördüm! 309 00:22:11,890 --> 00:22:13,360 Ne parça! 310 00:22:14,520 --> 00:22:15,710 Çocuk oldun sonra bu çocuklarla birlikte olmak! 311 00:22:15,730 --> 00:22:19,030 Sen öyle bir şişko diyorsun ki, güzel bir parça! 312 00:22:19,770 --> 00:22:21,170 Bir bufaloya benziyor! Bufalo! 313 00:22:21,910 --> 00:22:23,550 - Bufalo! - Elbette! 314 00:22:24,010 --> 00:22:26,530 Onun figürü o kadar büyük ki! 315 00:22:26,810 --> 00:22:30,520 Seni aptal, konuşmuyorum şu şişko hakkında... 316 00:22:31,020 --> 00:22:33,150 ...ama konuşuyorum kızı hakkında! 317 00:22:33,850 --> 00:22:36,820 Güzel! Güzel! 318 00:22:37,020 --> 00:22:39,210 [Gauri gülüyor] - Neden gülüyorsun! Esrar mı içtin? 319 00:22:39,300 --> 00:22:40,160 Evet! 320 00:22:40,200 --> 00:22:42,560 Çok büyüdün ama hala çocuklarla oynuyorum! 321 00:22:42,660 --> 00:22:44,510 ne zaman geleceksin merak ediyorum duyularınıza! 322 00:22:44,560 --> 00:22:46,630 Duyularımdan ayrılmadığım zaman o zaman nasıl aklım başıma gelecektir? 323 00:22:46,660 --> 00:22:49,010 Aman Tanrım! Ailen öldü! 324 00:22:49,080 --> 00:22:50,640 Ayrılmadılar bile bir kuruş geride! 325 00:22:50,730 --> 00:22:52,200 Az önce bıraktılar kızım benimle! 326 00:22:52,490 --> 00:22:55,050 Ve senin o kardeşin Dubai'de keyif! 327 00:22:55,140 --> 00:22:57,200 Bu belayı benimle bıraktı! 328 00:22:57,290 --> 00:22:59,090 Teyze, ne istersen söyle benden istediklerini... 329 00:22:59,250 --> 00:23:01,010 ...ama tek kelime bile etme kardeşim hakkında! 330 00:23:01,400 --> 00:23:02,750 Dubai'den para gönderiyor her ay. 331 00:23:02,840 --> 00:23:03,980 Bu ev bu yüzden çalışıyor, yoksa hepimiz... 332 00:23:04,060 --> 00:23:05,620 ...açlıktan ölürdüm! 333 00:23:06,020 --> 00:23:08,990 Tamam! Şimdi yakında hazırlanın! Bir düğüne katılmalıyız! 334 00:23:09,230 --> 00:23:09,950 Majesteleri! 335 00:23:10,760 --> 00:23:14,420 - Hoş geldiniz Majesteleri! Hoş geldin! - [Gülüyor] 336 00:23:15,190 --> 00:23:18,690 Majesteleri, ben de sizi düşündüm' benim gibi sıradan bir adamı unut! 337 00:23:20,310 --> 00:23:24,150 Sıradan bir şekilde geldin benim bölgemdeki müfettiş... 338 00:23:24,500 --> 00:23:26,360 ...ve sen D.I.G. olarak emekli oldun! 339 00:23:26,440 --> 00:23:30,000 Birini nasıl unutabilirim senin gibi kişilik! 340 00:23:30,500 --> 00:23:31,310 Ben... 341 00:23:37,090 --> 00:23:38,460 Ne parça! 342 00:23:40,370 --> 00:23:41,530 Güzel! 343 00:23:42,930 --> 00:23:43,940 Müthiş! 344 00:23:44,160 --> 00:23:45,490 [Gülüyor] 345 00:23:45,830 --> 00:23:48,290 Majesteleri, zaman değişti... 346 00:23:48,330 --> 00:23:49,690 ...ama alışkanlıklarınız değişmedi. 347 00:23:50,480 --> 00:23:51,520 Merhaba D.I.G.! 348 00:23:51,670 --> 00:23:52,540 Merhaba! Merhaba! 349 00:23:52,580 --> 00:23:54,550 Tebrikler kızının evliliği! 350 00:23:54,980 --> 00:23:56,540 çok teşekkür ederim etkinliğime katıldığınız için... 351 00:23:56,760 --> 00:23:58,630 ...kızının düğünü, Bay Raghunath! 352 00:23:59,110 --> 00:24:01,340 Kızınız evlendi, D.I.G. 353 00:24:01,900 --> 00:24:04,670 Şimdi yeğenimizi de düşünün! 354 00:24:05,120 --> 00:24:07,450 Yeğeniniz çok değerli! 355 00:24:08,280 --> 00:24:10,200 Bir sorun yaşamamalısın onu evlendirirken. 356 00:24:13,460 --> 00:24:15,510 Tebrikler! Tebrikler! 357 00:24:15,620 --> 00:24:18,110 Kral söyledi! Bu şu anlama geliyor... 358 00:24:18,160 --> 00:24:20,290 ...sorumluluğu alıyor onu evlendirmenin! 359 00:24:20,780 --> 00:24:22,230 - Kral! - Evet! 360 00:24:22,270 --> 00:24:23,800 O kıyamet diyarının kralı! 361 00:24:24,220 --> 00:24:26,490 - Fandhegarh! Fandhegarh! - Majesteleri! 362 00:24:27,160 --> 00:24:29,350 Çok teşekkür ederim Majesteleri! 363 00:24:29,460 --> 00:24:30,480 Merhaba Majesteleri! 364 00:24:30,550 --> 00:24:32,510 Gauri, dokunsan bile kralın ayakları! 365 00:24:32,560 --> 00:24:34,380 Sorumluluğu üstlendi evliliğinizin. 366 00:24:34,500 --> 00:24:36,090 - Evet, ayaklarına dokun canım! - Evet, ayaklarına dokun canım! 367 00:24:36,130 --> 00:24:37,120 Ayaklarına dokunun! 368 00:24:43,530 --> 00:24:46,990 Majesteleri, kız yaptı yüzler ve gitti! 369 00:24:47,400 --> 00:24:48,770 Mesele çok basit olacak! 370 00:24:55,550 --> 00:24:57,410 [Gülüyor] 371 00:25:03,510 --> 00:25:04,670 Gauri! 372 00:25:07,250 --> 00:25:08,370 Gauri! 373 00:25:10,740 --> 00:25:12,530 Gauri beni aradı! 374 00:25:12,600 --> 00:25:13,790 Geliyorum! 375 00:25:13,990 --> 00:25:16,120 Beklemek! Dur, Gauri! Gauri! 376 00:25:16,190 --> 00:25:18,250 Geliyorum! Gauri! 377 00:25:18,820 --> 00:25:20,400 - Majesteleri... - Gauri! 378 00:25:20,430 --> 00:25:21,730 - Majesteleri... - Gauri! 379 00:25:22,060 --> 00:25:24,000 - Gauri! - Majesteleri! 380 00:25:28,230 --> 00:25:30,290 - Doktor. Neler oluyor? - Devam ediyorum! 381 00:25:30,770 --> 00:25:33,130 Majesteleri, siz ölmek üzere! 382 00:25:33,650 --> 00:25:35,640 Atladım ve seni yakaladım! 383 00:25:36,540 --> 00:25:37,630 Uyanmak! 384 00:25:38,120 --> 00:25:39,050 Uyanmak! 385 00:25:40,960 --> 00:25:41,720 Elimi tut! 386 00:25:41,790 --> 00:25:43,550 Sırtım! 387 00:25:47,690 --> 00:25:50,750 Elinizin sinirleri su pompası gibi çalışıyor! 388 00:25:51,660 --> 00:25:54,760 Bütün bunlar Gauri yüzünden! 389 00:25:55,980 --> 00:25:58,240 Gauri'yi düşündükten sonra... 390 00:25:58,400 --> 00:26:00,160 sadece sinirlerim değil... 391 00:26:00,670 --> 00:26:03,500 ...ama her şey var koşmaya başladım! 392 00:26:03,520 --> 00:26:04,550 Her şey! 393 00:26:05,260 --> 00:26:06,350 Doktor... 394 00:26:07,260 --> 00:26:09,260 ...bu kız beni büyüledi. 395 00:26:11,140 --> 00:26:12,540 Nerede görsem... 396 00:26:13,650 --> 00:26:15,640 ...Gauri'yi buldum. - Majesteleri... 397 00:26:16,710 --> 00:26:18,470 ...Gauri'yi nerede olursa olsun görün sen istiyorsun... 398 00:26:18,820 --> 00:26:20,680 ...ama pencerenin yakınında değil... 399 00:26:21,130 --> 00:26:23,280 ...aksi takdirde engelli! 400 00:26:23,490 --> 00:26:25,380 Evlilik! Beni zorlama teyze! 401 00:26:25,480 --> 00:26:26,740 evlenmemi bekliyorsun o kişi... 402 00:26:26,790 --> 00:26:27,810 - Ama Gauri... - Hiç görmedim ve bilmiyorum! 403 00:26:28,160 --> 00:26:30,720 Arkadaşlar birisi evlenebilir mi? çocuğu görmeden mi? 404 00:26:30,770 --> 00:26:32,920 - Asla! Asla! - Görmek! 405 00:26:33,050 --> 00:26:36,030 Kapa çeneni, seni yaramaz çocuklar! Çekip gitmek! Gitmek! 406 00:26:37,440 --> 00:26:38,810 Sevgili, biz senin teyzen ve amcanız. 407 00:26:39,110 --> 00:26:40,440 Biz sizin anne babanız gibiyiz. 408 00:26:40,810 --> 00:26:42,370 Sevgili, ne düşünecek olursak olalım... 409 00:26:42,400 --> 00:26:43,730 - ...senin iyiliğini düşüneceğiz... - Evet! 410 00:26:44,020 --> 00:26:45,780 Ve o çok zengin bir adam! 411 00:26:46,050 --> 00:26:47,040 - Ama... - Çok parası var! 412 00:26:47,060 --> 00:26:48,410 - Teyze... - Sen yöneteceksin! 413 00:26:48,490 --> 00:26:51,110 Ama... - Bir kraliçe gibi yaşayacaksın. seni aptal! Bir kraliçe gibi! 414 00:26:51,760 --> 00:26:53,790 Bir gibi yaşayıp yaşamadığım kraliçe ya da prenses... 415 00:26:53,910 --> 00:26:57,020 ...ama çocuğu görmediğim sürece, Ben evlenmeyeceğim. 416 00:26:58,170 --> 00:26:59,430 Her şey mahvoldu! 417 00:26:59,500 --> 00:27:01,620 Kayınbiraderin yüzü izlemeye değmez! 418 00:27:02,650 --> 00:27:03,580 Gopal! 419 00:27:05,800 --> 00:27:08,000 At hazırsa sonra onu getir. 420 00:27:08,540 --> 00:27:12,210 "Konuşursam insanlar der ki çok fazla konuştuğumu." 421 00:27:15,530 --> 00:27:17,330 Neden bana bakıyorsun? 422 00:27:18,680 --> 00:27:20,930 Bunun anlamı... sen... sen aptal değilsin! 423 00:27:21,260 --> 00:27:22,680 Düşünen kişi ben aptal... 424 00:27:22,760 --> 00:27:24,850 ...kör ve o bir alçak! 425 00:27:25,630 --> 00:27:28,750 Kardeşim, ama... ne zamandan beri konuşmaya mı başladın? 426 00:27:28,870 --> 00:27:31,890 Geçmişten... 15-20 yıl. 427 00:27:32,210 --> 00:27:33,670 Yani pek çok kişiden yıllar, sen... 428 00:27:33,730 --> 00:27:36,850 Aptal gibi davranmak, bilmek tüm sırların. 429 00:27:37,280 --> 00:27:38,770 Onun aptal olduğunu düşündün! 430 00:27:38,970 --> 00:27:40,240 Kimseye hiçbir şey söylemeyecek! 431 00:27:40,560 --> 00:27:42,380 Ama şimdi kralın yanına gideceğim ve ona her şeyi anlat... 432 00:27:42,640 --> 00:27:45,340 ...siz onun hakkında ne konuşuyorsunuz! 433 00:27:45,410 --> 00:27:47,830 Hayır kardeşim! sana yalvarıyorum! Beni Affet lütfen! 434 00:27:47,930 --> 00:27:53,110 Aksi takdirde bu işle birlikte, Ben de hayatımı kaybedeceğim! 435 00:27:53,600 --> 00:27:55,280 İster hayatını kaybet ya da başka bir şey... 436 00:27:55,400 --> 00:27:56,700 ...ama ona söylemem gerekecek. 437 00:27:56,730 --> 00:27:58,400 Hayır kardeşim! lütfen beni bir kez affet! 438 00:27:58,430 --> 00:28:00,510 Hey, seni tavuk kalpli güvercin! 439 00:28:00,560 --> 00:28:01,930 Seni ahırın pisliği! 440 00:28:02,270 --> 00:28:03,740 Shankar sadece dudaklarını hareket ettiriyordu! 441 00:28:03,760 --> 00:28:05,680 Shankar'ın sesiyle konuşuyordum! 442 00:28:05,890 --> 00:28:06,630 Ne?! 443 00:28:06,730 --> 00:28:09,410 Hiçbir sebep yokken endişeleniyorsun! 444 00:28:09,440 --> 00:28:10,430 Bak, böyle konuşuyordum! 445 00:28:10,480 --> 00:28:12,350 Sadece dudaklarını hareket ettiriyordu. 446 00:28:12,460 --> 00:28:13,690 Çocukluğun pratiği... 447 00:28:13,750 --> 00:28:15,190 ...kullanmak için gel gençlik, anladın mı? 448 00:28:15,450 --> 00:28:16,240 Anladım?! 449 00:28:16,820 --> 00:28:20,220 Yani ikiniz de beni kandırdınız! 450 00:28:20,400 --> 00:28:23,370 Bu dünyada kim kandırmaz ki? 451 00:28:23,650 --> 00:28:26,440 Her insan diğerini kandırıyor. 452 00:28:26,750 --> 00:28:27,660 Sanki kandırılmışsın gibi! 453 00:28:27,690 --> 00:28:29,220 Ne yapıyorsun?! sen düşünüyorsun Ben bir atım! Seni yeneceğim! 454 00:28:29,280 --> 00:28:30,400 Seni yeneceğim! 455 00:28:30,460 --> 00:28:34,020 Majesteleri! Majesteleri! Majesteleri! 456 00:28:35,360 --> 00:28:36,190 Evet! 457 00:28:36,240 --> 00:28:37,990 Bazı iyi haberler var! Bazı iyi haberler var! 458 00:28:38,170 --> 00:28:39,920 Teyze evliliği kabul etti! 459 00:28:39,990 --> 00:28:43,030 Ne?! - Evet! Hatta amca hazır! 460 00:28:43,540 --> 00:28:45,530 - Peki ya Gauri?! - Reddediyor. 461 00:28:46,020 --> 00:28:47,140 Reddediyor mu? 462 00:28:47,790 --> 00:28:50,650 Ama neden? Mükemmel değil miyim? 463 00:28:51,140 --> 00:28:53,540 Ayna asla yalan söylemez. Görmek. 464 00:28:54,530 --> 00:28:55,430 Ne oldu? 465 00:29:00,320 --> 00:29:04,150 Majesteleri, bende bir her derde derman! 466 00:29:04,510 --> 00:29:06,960 Neden üzgünsün? Bu! 467 00:29:07,880 --> 00:29:10,360 Eğer ne olacak? Bu toniğim var mı? 468 00:29:10,420 --> 00:29:11,410 Bunun yenmemesi gerekiyor ama... 469 00:29:11,510 --> 00:29:12,370 ...bunun uygulanması gerekiyor. 470 00:29:12,480 --> 00:29:14,370 - Ne... - Saçında. 471 00:29:14,470 --> 00:29:17,430 Saçınız siyahlaşırsa biraz fark yaratacak! 472 00:29:18,150 --> 00:29:20,470 Saçlarım siyah olacak... 473 00:29:20,630 --> 00:29:23,020 ...peki ya bu yüz? kırışıklıklarla mı dolu? 474 00:29:23,420 --> 00:29:25,050 Bunu nasıl değiştireceğim? 475 00:29:29,420 --> 00:29:30,360 Evet! 476 00:29:33,110 --> 00:29:34,420 göndereceğim. 477 00:29:36,720 --> 00:29:37,850 Bir fotoğraf göndereceğim. 478 00:29:53,310 --> 00:29:54,980 - Bütün bunlar nedir? - Kabul ettik... 479 00:29:55,020 --> 00:29:56,280 ...size evlenme teklifi! 480 00:29:56,900 --> 00:29:58,290 - Bana sormadan! - Sevgili... 481 00:29:58,500 --> 00:30:00,260 ...bu zavallı adam zengin oldu! 482 00:30:00,280 --> 00:30:02,200 - Çocuk bir mücevher! Mücevher! - Evet canım! 483 00:30:02,280 --> 00:30:05,440 Teyze, sana zaten söyledim ve Tekrar söylüyorum ki... 484 00:30:05,850 --> 00:30:08,430 ...onsuz evlenmeyeceğim çocuğu görmek. 485 00:30:10,390 --> 00:30:11,410 Fotoğrafına bakın. 486 00:30:11,510 --> 00:30:13,200 Eğer ondan hoşlanmıyorsan, sonra tüm hayırlı hediyeler... 487 00:30:13,270 --> 00:30:14,540 Hemen iade edilecektir. 488 00:30:14,570 --> 00:30:16,790 - O zaman göster bana. - Göster ona! - Evet, bakın. 489 00:30:17,600 --> 00:30:21,820 - Görmek! Kayınbiraderin fotoğrafı! Görmek! - Bekle... 490 00:30:23,130 --> 00:30:25,530 Kayınbirader bir kahramana benziyor! 491 00:30:25,770 --> 00:30:27,380 O çok yakışıklı! 492 00:30:27,680 --> 00:30:28,910 O çok hoş bir kayınbirader. değil mi? 493 00:30:28,940 --> 00:30:30,000 Evet! 494 00:30:31,560 --> 00:30:33,550 Fotoğrafı görmedi mi? Gauri! 495 00:30:34,040 --> 00:30:36,220 Gauri! Gauri, fotoğraf nerede? 496 00:30:36,620 --> 00:30:38,210 Gauri, fotoğraf nerede? 497 00:30:43,330 --> 00:30:45,160 [nefes nefese] 498 00:30:47,250 --> 00:30:49,340 [Çocuk 1] 'Kayınbiraderi görünüyor bir kahraman gibi!' 499 00:30:50,060 --> 00:30:51,820 [2. Çocuk] 'Çok yakışıklı!' 500 00:30:52,090 --> 00:30:53,940 [Çocuk 1] 'O çok iyi bir kayınbirader, değil mi?' 501 00:31:19,630 --> 00:31:21,260 [Shankar] 'Neden bana bakıyorsun? böyle mi?' 502 00:31:23,980 --> 00:31:26,210 Sen... hatta konuşuyorsun! 503 00:31:26,320 --> 00:31:28,860 [Shankar] 'Konuşabilirim, ve ben de seni görebiliyorum.' 504 00:31:32,660 --> 00:31:33,850 Sen sadece bir fotoğrafsın... 505 00:31:33,880 --> 00:31:36,440 ...ve bir fotoğraf da olamaz ne duy, ne de gör! 506 00:31:36,560 --> 00:31:39,180 [Shankar] 'Sana dokunabilirim bile eğer istersen." 507 00:31:39,320 --> 00:31:40,410 Gerçekten mi! 508 00:31:42,670 --> 00:31:43,520 O zaman bana dokun. 509 00:31:48,350 --> 00:31:51,780 [Müzik] 510 00:32:25,500 --> 00:32:28,370 "Seni gördüğümde... 511 00:32:30,130 --> 00:32:33,330 ...çıldırdım." 512 00:32:34,770 --> 00:32:38,170 "Eğer sana ulaşırsam..." 513 00:32:38,780 --> 00:32:41,730 "Umarım ölmem..." 514 00:32:44,080 --> 00:32:46,570 "Seni gördüğümde... 515 00:32:48,710 --> 00:32:51,200 ...çıldırdım." 516 00:32:53,330 --> 00:32:56,230 "Eğer sana ulaşırsam..." 517 00:32:57,360 --> 00:33:00,090 "Umarım ölmem..." 518 00:33:03,090 --> 00:33:07,290 "Seninle yaşamaya geldim." 519 00:33:07,710 --> 00:33:11,710 "Kalbimi getirdim ve sana vereceğim ruh." 520 00:33:14,210 --> 00:33:17,270 "Seni gördüğümde... 521 00:33:18,920 --> 00:33:22,620 ...Gerçekten yaşamaya başladım." 522 00:33:23,530 --> 00:33:27,400 "Sana kavuşursam... 523 00:33:27,530 --> 00:33:31,580 ...ölüm acı vermez." 524 00:33:32,810 --> 00:33:36,990 [Müzik] 525 00:34:14,820 --> 00:34:19,370 "İyi şanslar sayesinde..." 526 00:34:19,570 --> 00:34:24,000 "O kadar çok sevgi kazandım ki..." 527 00:34:24,350 --> 00:34:28,710 "Bugün peçem... 528 00:34:28,830 --> 00:34:33,070 ...bana daha az görünüyor." 529 00:34:38,110 --> 00:34:42,580 "İyi şanslar sayesinde..." 530 00:34:42,760 --> 00:34:47,250 "O kadar çok sevgi kazandım ki..." 531 00:34:47,580 --> 00:34:51,880 "Bugün peçem... 532 00:34:52,140 --> 00:34:56,340 ...bana daha az görünüyor." 533 00:34:56,710 --> 00:35:01,240 "Bir teklif getirdim bugün sen." 534 00:35:01,480 --> 00:35:05,540 "Tüm eşyalarımı getirdim sana vereceğim hayat." 535 00:35:08,020 --> 00:35:11,480 "Seni gördüğümde... 536 00:35:12,230 --> 00:35:16,330 ...Gerçekten yaşamaya başladım." 537 00:35:17,290 --> 00:35:21,180 "Sana kavuşursam... 538 00:35:21,240 --> 00:35:25,410 ...ölüm acı vermez." 539 00:35:26,470 --> 00:35:29,310 [Müzik] 540 00:36:17,990 --> 00:36:22,150 "Kimsenin elinde değil... 541 00:36:22,710 --> 00:36:26,820 ...ne istediğine karar vermek." 542 00:36:27,470 --> 00:36:31,900 "Gönül kime düşüyor... 543 00:36:32,100 --> 00:36:36,240 ...kaderlerin elinde." 544 00:36:41,210 --> 00:36:45,180 "Kimsenin elinde değil... 545 00:36:45,890 --> 00:36:50,420 ...ne istediğine karar vermek." 546 00:36:50,680 --> 00:36:55,170 "Gönül kime düşüyor... 547 00:36:55,290 --> 00:36:59,560 ...kaderin elinde." 548 00:36:59,970 --> 00:37:04,330 "İlk aşkım, hiç söndüğünü gördüm... 549 00:37:04,710 --> 00:37:09,240 "Kalıcıdır." 550 00:37:11,190 --> 00:37:14,800 "Seni gördüğümde... 551 00:37:15,820 --> 00:37:19,420 ...Gerçekten yaşamaya başladım." 552 00:37:20,520 --> 00:37:24,410 "Sana kavuşursam... 553 00:37:24,490 --> 00:37:28,720 ...ölüm acı vermez." 554 00:37:29,800 --> 00:37:33,130 [Müzik] 555 00:38:07,940 --> 00:38:12,130 "Sevgilim evlenecek. Gece renkli olacak." 556 00:38:12,400 --> 00:38:15,130 - "Sevinçle dans edeceğim!" - Baba! 557 00:38:16,220 --> 00:38:17,800 Baba, kral evleniyor... 558 00:38:17,880 --> 00:38:19,500 ...ve kutluyorsunuz! 559 00:38:20,260 --> 00:38:23,150 Neden moralimi bozuyorsun? 560 00:38:23,500 --> 00:38:25,170 Ben doğruyu söylüyorum! 561 00:38:25,250 --> 00:38:26,990 - Doğruyu söylüyorsun! - Evet! 562 00:38:27,070 --> 00:38:29,320 O zaman söyle bana! Bana gerçeği söyle! 563 00:38:30,020 --> 00:38:32,040 Saçımı neden boyuyorum? 564 00:38:32,240 --> 00:38:33,700 Çünkü senin kalbin siyah! 565 00:38:33,730 --> 00:38:35,130 - Onu bununla eşleştiriyorsun! - Kapa çeneni! 566 00:38:35,630 --> 00:38:36,860 Yanılıyorsun! 567 00:38:37,470 --> 00:38:40,610 Saçlarımı düşünerek boyuyorum evlilik hakkında! 568 00:38:41,020 --> 00:38:44,940 Baba! iyi ki varsın evliliği düşündüm! 569 00:38:45,020 --> 00:38:47,190 Ben bile deliriyorum evliliği düşünüyorum! 570 00:38:47,290 --> 00:38:48,080 Sen... - Evet! 571 00:38:48,120 --> 00:38:50,110 O zaman yapmamız gerekecek şimdi evlilik! 572 00:38:50,190 --> 00:38:51,680 Bu doğru bunu gerçekleştirmenin zamanı geldi! 573 00:38:51,730 --> 00:38:54,180 Artık evlilik bitti! 574 00:38:54,260 --> 00:38:55,120 Evlilik tamamlandı! 575 00:38:55,150 --> 00:38:56,750 Baba, kiminle? 576 00:38:56,870 --> 00:39:00,970 Gelenle her gün bu eve. 577 00:39:02,140 --> 00:39:06,150 Evimize kimler geliyor her gün ve yemek pişiriyor! 578 00:39:07,520 --> 00:39:08,790 Evet, o... 579 00:39:08,910 --> 00:39:11,530 ...tüm işlerimizi kim yürütüyor! 580 00:39:12,870 --> 00:39:13,710 Baba! 581 00:39:14,690 --> 00:39:18,540 Beni evlendiriyorsun Rasili ile! - Evet! 582 00:39:18,650 --> 00:39:20,460 - [Gülüyor] - Ne?! 583 00:39:20,960 --> 00:39:23,490 Rasili benim müstakbel karım... 584 00:39:23,580 --> 00:39:25,720 ...ve müstakbel annen! Anne! 585 00:39:25,750 --> 00:39:28,450 HAYIR! O benim müstakbel eşim! 586 00:39:28,680 --> 00:39:29,800 O senin gelinin! Gelin! 587 00:39:29,830 --> 00:39:31,570 - HAYIR! O benim... - O benim! 588 00:39:31,620 --> 00:39:34,010 - O benim... - O benim! 589 00:39:34,120 --> 00:39:35,180 Rasili! 590 00:39:38,100 --> 00:39:40,990 İkiniz de... ikiniz de beni birlikte mi çağırdın? 591 00:39:41,290 --> 00:39:43,700 - Evet! - Aman Tanrım! 592 00:39:43,910 --> 00:39:47,480 Rasili! Rasili, sen söyle bize, kimi seviyorsun? 593 00:39:47,510 --> 00:39:49,770 Ben mi, yoksa şişko babam mı? 594 00:39:50,100 --> 00:39:52,980 Kızmayın! Bu zaman utanmaz olmak! 595 00:39:53,140 --> 00:39:56,820 Rasili ol! Utanmaz ol. 596 00:39:56,910 --> 00:40:00,170 Söyle bize, kimi seviyorsun? Bize söyle. 597 00:40:01,010 --> 00:40:03,570 - Söyle bize... - Söyle bize! 598 00:40:03,870 --> 00:40:05,090 [Gülüyor] 599 00:40:07,000 --> 00:40:08,660 İkiniz de! 600 00:40:09,540 --> 00:40:12,470 [İlahiler] 601 00:40:17,830 --> 00:40:20,150 Şimdi ayağa kalk hayırlı turlar. 602 00:40:20,330 --> 00:40:22,230 Gelinin önde durmasını sağlayın. 603 00:40:31,290 --> 00:40:33,180 - Baba, bütün bunlar nedir? - Ne? 604 00:40:33,360 --> 00:40:35,920 Kral değiştiriyor evlilik sistemi. - Neden? 605 00:40:36,530 --> 00:40:38,010 Damat oluyor, ata biniyordum... 606 00:40:38,040 --> 00:40:39,580 ...kendi evinin verandasında! 607 00:40:39,920 --> 00:40:41,160 Şimdi o alıyor hayırlı turlar... 608 00:40:41,190 --> 00:40:42,180 ...kendi evinde evlenmek için! 609 00:40:42,660 --> 00:40:44,670 - Bütün sistemi değiştiriyor! - Sessiz olun! 610 00:40:45,200 --> 00:40:46,580 O kral! 611 00:40:46,840 --> 00:40:49,550 - Ne yapıyorsa doğrudur. - Haklı! 612 00:41:31,300 --> 00:41:33,250 Rahip, kutsal duaları okuyorsun. 613 00:41:33,590 --> 00:41:35,820 Bu son tur. Onu ben halledeceğim. 614 00:41:36,130 --> 00:41:36,840 Ama... 615 00:41:38,720 --> 00:41:39,730 Kutsal duaları okuyun. 616 00:41:40,740 --> 00:41:42,460 [İlahiler] 617 00:41:52,830 --> 00:41:54,920 Gelinin uğurlu turları ve damat tamamladı. 618 00:41:55,000 --> 00:41:57,470 Şimdi onlara bereket verin. 619 00:42:39,740 --> 00:42:43,080 Sen... ben... buraya nasıl geldim? 620 00:42:43,580 --> 00:42:45,460 Ben senin kocanım! 621 00:42:46,240 --> 00:42:48,780 Seni buraya getirdikten sonra yedi uğurlu turu atıyorum! 622 00:42:49,400 --> 00:42:50,610 HAYIR! HAYIR! 623 00:42:50,910 --> 00:42:52,310 Bunlar uğurlu turlar değildi! 624 00:42:53,010 --> 00:42:54,370 Bu turlara katılmıyorum! 625 00:42:55,040 --> 00:42:56,640 Bu evliliği kabul etmiyorum! 626 00:42:57,450 --> 00:42:58,840 Beni aldattın! 627 00:42:58,920 --> 00:42:59,790 Beni aldattın! 628 00:42:59,870 --> 00:43:04,750 Tatlım, ister ara Ya hile ya dolandırıcılık... 629 00:43:05,740 --> 00:43:07,690 ...ama oyunu kazandım. 630 00:43:08,460 --> 00:43:12,400 Bugün tüm arzularımı yerine getireceğim! 631 00:43:13,810 --> 00:43:15,740 Seninle evlendim! 632 00:43:16,390 --> 00:43:17,790 Evlilik! 633 00:43:18,410 --> 00:43:19,630 Evlilik! 634 00:43:20,290 --> 00:43:22,630 Eğer bana yaklaşırsan... sonra... çığlık atacağım. 635 00:43:23,410 --> 00:43:26,520 Bütün gelinler çığlık atıyor evliliğin ilk gecesi 636 00:43:27,420 --> 00:43:28,860 Sen de çığlık atıyorsun. 637 00:43:29,440 --> 00:43:32,370 Sen... bana asla ulaşamazsın! 638 00:43:35,000 --> 00:43:36,290 Yardım! Yardım! 639 00:43:36,340 --> 00:43:37,540 Seni aptal! 640 00:43:43,500 --> 00:43:46,450 Beni öldüreceksin! 641 00:43:48,090 --> 00:43:49,580 Kendimi öldüreceğim! 642 00:43:50,480 --> 00:43:54,500 Unut bu doğumu ama hiçbir doğumda Gauri'ye ulaşamazsınız! 643 00:43:54,620 --> 00:43:56,520 asla kabul etmeyeceğim sen benim kocamsın. 644 00:43:56,940 --> 00:43:59,570 Seni kabul etmektense ölmeyi tercih ederim! 645 00:44:08,320 --> 00:44:11,360 Artık senin hayatın benim malım. 646 00:44:11,460 --> 00:44:12,550 HAYIR! 647 00:44:12,760 --> 00:44:16,720 Yaşamınız ve ölümünüz benim ellerimde. 648 00:44:17,530 --> 00:44:21,260 Her şey benim elimde. 649 00:44:22,590 --> 00:44:27,500 İstersem sana şu anda tecavüz edebilirim... 650 00:44:28,570 --> 00:44:30,330 ...ama yapmayacağım. 651 00:44:33,100 --> 00:44:35,370 Çünkü ben... 652 00:44:35,740 --> 00:44:38,570 ...koca oyunu oyna ve karısı da seninle... - Hayır! 653 00:44:39,270 --> 00:44:41,730 Bu yüzden seninle evlendim. 654 00:44:43,050 --> 00:44:44,310 Ama... 655 00:44:44,660 --> 00:44:46,790 ...şimdi mesele bu inatçılıktan. 656 00:44:48,180 --> 00:44:50,400 Şimdi sana tecavüz edeceğim... 657 00:44:50,950 --> 00:44:52,570 ...bana izin verdiğin zaman. 658 00:44:53,620 --> 00:44:57,160 kesinlikle bekleyeceğim o gün için Gauri! 659 00:44:58,050 --> 00:45:01,000 Bekleyeceğim! 660 00:45:01,880 --> 00:45:04,210 [Ağlıyor] 661 00:45:04,980 --> 00:45:06,390 [Kapı açılır ve kapanır] 662 00:45:08,900 --> 00:45:09,950 Hayır! 663 00:45:10,250 --> 00:45:11,300 [Bilezikler paramparça oluyor] 664 00:45:11,910 --> 00:45:12,760 Hayır! 665 00:45:30,590 --> 00:45:31,320 [Cam kırıldı] 666 00:45:33,460 --> 00:45:34,520 [Gülüyor] 667 00:45:35,650 --> 00:45:40,860 Gülüyorsun ve yapıyorsun daha çok acı çekiyorum! 668 00:45:41,110 --> 00:45:42,320 görüyorum... 669 00:45:42,720 --> 00:45:43,810 ...düşünüyorum... 670 00:45:44,250 --> 00:45:45,370 ...ve şok oldum. 671 00:45:45,970 --> 00:45:47,770 Bir çiçek getirdin kim daha güzel... 672 00:45:47,800 --> 00:45:51,960 ...ve benden daha güzel, kokusunu alamazdın... 673 00:45:54,590 --> 00:45:56,850 ...koklayamıyordun onun kokusu. 674 00:46:05,080 --> 00:46:07,980 Bindiya, duydum o bir kadın... 675 00:46:08,960 --> 00:46:11,550 ...başka bir kadını anlıyor. 676 00:46:12,810 --> 00:46:15,300 O kadını o kadar değiştir ki... 677 00:46:16,230 --> 00:46:18,830 ...benim için delirdiğini. 678 00:46:19,020 --> 00:46:20,360 Majesteleri... 679 00:46:21,460 --> 00:46:23,290 Beni sorgulama. 680 00:46:24,300 --> 00:46:26,990 Sana çok para vereceğim. 681 00:46:28,230 --> 00:46:30,960 ...o kızı gelin gibi giydirmek... 682 00:46:32,090 --> 00:46:33,910 ...ve onu içeri getir yarınki etkinlik... 683 00:46:35,000 --> 00:46:36,950 ...senin işin. 684 00:46:38,430 --> 00:46:41,150 [Müzik] 685 00:47:03,340 --> 00:47:05,290 "Ay perdenin altında gizlidir." 686 00:47:05,870 --> 00:47:07,660 "Yine de... 687 00:47:08,380 --> 00:47:10,660 ...parlaklık her yere yayıldı." 688 00:47:13,340 --> 00:47:15,260 "Ay gizlendi perdenin altında." 689 00:47:15,300 --> 00:47:17,700 "Hala var her yer aydınlık." 690 00:47:18,370 --> 00:47:20,260 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 691 00:47:20,300 --> 00:47:21,690 ...aklını kaybedebilir." 692 00:47:23,340 --> 00:47:25,480 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 693 00:47:25,520 --> 00:47:26,660 ...aklını kaybedebilir." 694 00:47:33,310 --> 00:47:34,550 "Ay gizlendi perdenin altında." 695 00:47:34,580 --> 00:47:37,770 "Hala parlaklık her yere yayılmış durumda." 696 00:47:38,300 --> 00:47:40,140 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 697 00:47:40,230 --> 00:47:42,330 ...aklını kaybedebilir." 698 00:47:43,010 --> 00:47:44,780 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 699 00:47:44,830 --> 00:47:46,800 ...aklını kaybedebilir." 700 00:47:47,070 --> 00:47:50,910 [Müzik] 701 00:48:37,760 --> 00:48:42,510 "Bugün güzellik geline dönüştü." 702 00:48:42,940 --> 00:48:47,800 "Birinin kaderi ne kadar zengindir." 703 00:48:52,780 --> 00:48:57,590 "Bugün güzellik geline dönüştü." 704 00:48:57,960 --> 00:49:02,750 "Birinin kaderi ne kadar zengindir." 705 00:49:03,350 --> 00:49:05,430 "Yüzünü görmek uğruna, 706 00:49:05,520 --> 00:49:08,310 ...sadece kalbim değil, aynı zamanda ben de hayatımı feda etmeye hazırım." 707 00:49:08,390 --> 00:49:10,780 "Yüzünü görmek uğruna, 708 00:49:10,860 --> 00:49:13,290 ...sadece kalbim değil, aynı zamanda ben de hayatımı feda etmeye hazırım." 709 00:49:13,360 --> 00:49:15,580 "Tavus kuşunu göstereceğim bulutları göstereceğim... 710 00:49:15,670 --> 00:49:17,900 ...aya keklik, sana, şanslı adam." 711 00:49:18,400 --> 00:49:20,260 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 712 00:49:20,300 --> 00:49:21,770 ...aklını kaybedebilir." 713 00:49:22,600 --> 00:49:24,590 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 714 00:49:24,640 --> 00:49:26,630 ...aklını kaybedebilir." 715 00:49:28,330 --> 00:49:29,530 "Ay gizlendi perdenin altında." 716 00:49:29,620 --> 00:49:32,790 "Hala parlaklık her yere yayılmış durumda." 717 00:49:33,300 --> 00:49:35,260 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 718 00:49:35,290 --> 00:49:36,850 ...aklını kaybedebilir." 719 00:49:38,030 --> 00:49:40,490 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 720 00:49:40,520 --> 00:49:43,310 ...aklını kaybedebilir." 721 00:49:48,400 --> 00:49:51,140 [Müzik] 722 00:50:20,280 --> 00:50:22,910 "Sen benimleyken, tüm manzaralar... 723 00:50:23,000 --> 00:50:24,970 ...çok uzakta görünüyor." 724 00:50:25,470 --> 00:50:30,340 "Bu tüm kalpleri rahatlatıyor." 725 00:50:35,110 --> 00:50:38,430 "Sen benimle olduğunda, tüm manzaralar 726 00:50:38,490 --> 00:50:40,310 ...çok uzakta görünüyor." 727 00:50:40,450 --> 00:50:45,140 "Bu tüm kalpleri rahatlatıyor." 728 00:50:45,790 --> 00:50:48,340 "Baharı getirdin seninle birlikte." 729 00:50:48,380 --> 00:50:50,820 "Artık yalnız değilim." 730 00:50:50,850 --> 00:50:53,340 "Baharı getirdin seninle birlikte." 731 00:50:53,380 --> 00:50:55,670 "Artık yalnız değilim." 732 00:50:55,800 --> 00:50:57,320 "Evim süslenecek... 733 00:50:57,400 --> 00:50:58,450 ..."ve kalbim huzur içinde olacak" 734 00:50:58,480 --> 00:51:00,600 "Bu olağanüstü senin güzelliğin... 735 00:51:00,790 --> 00:51:02,610 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 736 00:51:02,690 --> 00:51:04,820 ...aklını kaybedebilir." 737 00:51:05,080 --> 00:51:07,010 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 738 00:51:07,080 --> 00:51:09,240 ...aklını kaybedebilir." 739 00:51:10,520 --> 00:51:13,320 [Müzik] 740 00:51:15,850 --> 00:51:17,010 "Ay gizlendi perdenin altında." 741 00:51:17,050 --> 00:51:20,480 "Hala parlaklık her yere yayılmış durumda." 742 00:51:20,790 --> 00:51:23,020 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 743 00:51:23,090 --> 00:51:24,550 ...aklını kaybedebilir." 744 00:51:25,510 --> 00:51:26,990 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 745 00:51:27,110 --> 00:51:29,340 ...aklını kaybedebilir." 746 00:51:30,890 --> 00:51:35,060 [Müzik] 747 00:51:40,880 --> 00:51:42,690 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 748 00:51:42,770 --> 00:51:44,600 ...aklını kaybedebilir." 749 00:51:45,850 --> 00:51:47,740 "Onu izleyen kişi coşkuyla... 750 00:51:47,760 --> 00:51:49,550 ...aklını kaybedebilir." 751 00:51:50,860 --> 00:51:54,330 [Müzik] 752 00:53:03,830 --> 00:53:05,870 [Köpekler havlıyor] 753 00:53:15,250 --> 00:53:16,260 [Silah sesi] 754 00:53:18,560 --> 00:53:20,790 Bu kurşun olabilirdi sana da ateş edildi... 755 00:53:20,970 --> 00:53:24,370 ...ama kardeşim seni istediği konusunda inatçı. 756 00:53:25,440 --> 00:53:29,500 Kardeşim seni seviyor ve ben kardeşimi seviyorum. 757 00:53:31,020 --> 00:53:32,790 Aşk ölümü durdurdu. 758 00:53:35,950 --> 00:53:37,680 Lanet aptal! 759 00:53:38,650 --> 00:53:41,340 önünde eğildim senin inatçılığın! 760 00:53:42,070 --> 00:53:44,700 Bindiya'yı senin koltuğuna oturttum fonksiyon için yer... 761 00:53:45,430 --> 00:53:47,700 ...onuru kurtarmak için evimin! 762 00:53:48,400 --> 00:53:49,720 Ve sen... 763 00:53:49,830 --> 00:53:51,380 ...mahvolmaktan kaçmaya çalışıyorduk... 764 00:53:51,420 --> 00:53:52,850 ...evimin onuru! 765 00:53:53,940 --> 00:53:56,270 Şimdi size göstereceğim... 766 00:53:57,510 --> 00:53:58,810 ...ben neyim! 767 00:54:00,480 --> 00:54:02,280 Seninle çok sakin konuştum. 768 00:54:03,190 --> 00:54:05,720 Şimdi sana nefretimi göstereceğim! 769 00:54:06,630 --> 00:54:08,500 Ne zaman kavga edeceksin susuzluk ve açlık... 770 00:54:09,080 --> 00:54:10,800 ...nasıl yaşayacağınızı öğreneceksiniz... 771 00:54:10,830 --> 00:54:12,700 ...Kral'ın emirlerine itaat etmek emirler, kahrolası aptal! 772 00:54:22,530 --> 00:54:23,750 Shankar... 773 00:54:23,900 --> 00:54:26,030 ...sen de düşünüyor musun? ne düşünüyorum? 774 00:54:27,710 --> 00:54:30,340 sanırım oluyorlar o kıza haksızlık. 775 00:54:31,380 --> 00:54:33,570 Çocukluğumdan beri duyuyorum bir şeylerin yanlış olduğunu... 776 00:54:34,200 --> 00:54:35,840 ...ama her şey tamamen burada yanlış. 777 00:54:36,690 --> 00:54:39,290 Herkes kötü niyetlidir. 778 00:54:40,280 --> 00:54:44,390 Bu yüzden gitmek istiyorum bu konunun derinliğine. 779 00:54:45,730 --> 00:54:48,090 [İmzalanıyor] 780 00:54:48,360 --> 00:54:49,630 Babamdan mı bahsediyorsun? 781 00:54:51,800 --> 00:54:53,900 'Gopal Altın' tütünü. Kim yemek yiyor? 782 00:54:54,200 --> 00:54:55,970 Yemek yiyorum. Yemek yiyorsun. 783 00:54:57,020 --> 00:54:58,330 Tükürüyorsun. 784 00:54:59,340 --> 00:55:01,330 Eğer onu yersen, o zaman açıkça tükürdü. 785 00:55:02,810 --> 00:55:04,330 Kusuyorsun. 786 00:55:04,880 --> 00:55:07,010 Bulanık... ağzından çıkan... 787 00:55:08,870 --> 00:55:10,790 Anladım! Sen konuşuyorsun baba olma konusunda... 788 00:55:10,850 --> 00:55:13,410 ...sorunun ne olduğunu açıkla! 789 00:55:15,070 --> 00:55:16,270 [Geğirme] 790 00:55:18,360 --> 00:55:19,650 Al sevgilim! 791 00:55:19,730 --> 00:55:20,990 Bir tane daha al! 792 00:55:21,090 --> 00:55:24,710 Bir tane daha al diyerek, bana içki içiriyorsun... 793 00:55:24,880 --> 00:55:27,540 ...bir devenin nasıl olduğu gibi önce su verdim... 794 00:55:27,670 --> 00:55:29,530 ...çöle götürüldü! 795 00:55:29,620 --> 00:55:31,440 Ben bir deve miyim? Ben bir deve miyim? 796 00:55:34,180 --> 00:55:37,630 Bak canım, bana sordun gelmek için, ben de geldim... - Evet. 797 00:55:37,800 --> 00:55:40,600 Benden sana hizmet etmemi istedin içkiler, sana servis ettim... - Evet. 798 00:55:40,990 --> 00:55:43,980 Benden sana yemek yapmamı istedin. ben de sana yemek yedirdim... - Evet! 799 00:55:44,360 --> 00:55:47,420 Peki neden beni tatmin etmedin? 800 00:55:49,040 --> 00:55:51,230 [Gülüyor] 801 00:55:51,960 --> 00:55:55,920 Gel canım ben yaparım şu anda sizi tatmin ediyorum! 802 00:55:56,480 --> 00:55:59,240 [Gülüyor] 803 00:56:10,710 --> 00:56:13,360 1, 2, 3, 4, 5! 804 00:56:13,420 --> 00:56:17,280 Hey, nereden bu beşinci el geldi mi?! 805 00:56:17,550 --> 00:56:19,570 Seni aptal! Beş değil ama orada sadece dört el! 806 00:56:19,600 --> 00:56:21,390 Saymak! Saymak! Saymak! 807 00:56:21,520 --> 00:56:22,510 1! 808 00:56:22,840 --> 00:56:23,900 2! 809 00:56:24,520 --> 00:56:26,380 3! 4! 810 00:56:26,460 --> 00:56:29,280 Dört el var ama neden... 811 00:56:29,410 --> 00:56:31,740 ...beş el mi görüyorum?! 812 00:56:31,760 --> 00:56:33,930 Çünkü sarhoşsun, sevgilim! 813 00:56:34,710 --> 00:56:36,940 Ah! Çünkü sarhoşum! 814 00:56:40,130 --> 00:56:41,780 [Geğirme] 815 00:56:52,090 --> 00:56:53,890 Ne oldu tatlım? 816 00:56:54,350 --> 00:56:57,340 Sevgiline kim kaju yedirdi?! 817 00:56:57,480 --> 00:57:00,640 Beşinci bir el var! Beşinci bir el var! 818 00:57:01,590 --> 00:57:02,710 Beş el yok. Görmek! 819 00:57:02,790 --> 00:57:04,780 İkisi senin, ikisi benim! 820 00:57:04,820 --> 00:57:05,960 Beş el var! 821 00:57:06,080 --> 00:57:08,630 - Birisi seni tutuyor! - [Gülüyor] 822 00:57:08,700 --> 00:57:09,930 Bu senin elin! 823 00:57:10,190 --> 00:57:12,450 Elim... - Sen beni tutan biri! 824 00:57:12,830 --> 00:57:14,690 Bu nasıl benim elim olabilir? 825 00:57:14,830 --> 00:57:17,960 1, 2, 3, 4, gitti. 826 00:57:21,020 --> 00:57:23,300 Yakaladım! yakaladım beşinci el! 827 00:57:23,350 --> 00:57:26,520 Bu beşinci el değil ama bu polisin eli! 828 00:57:26,600 --> 00:57:28,700 [Çığlıklar] 829 00:57:29,460 --> 00:57:30,880 [Gülüyor] 830 00:57:31,300 --> 00:57:32,700 Korkan kişi tuzağa düşecek... 831 00:57:32,720 --> 00:57:34,940 ...polisin eline geçti. 832 00:57:35,660 --> 00:57:38,680 Bu polis neden el beni rahatsız mı ediyor? 833 00:57:39,080 --> 00:57:41,810 Bir suç işledin! 834 00:57:41,930 --> 00:57:44,460 Evet! Bütün köy verdiğini söylüyor... 835 00:57:44,840 --> 00:57:46,970 ...böyle bir tablet kral ki... 836 00:57:47,520 --> 00:57:50,280 ...paslanmış gibi oldu silah mermisi. 837 00:57:50,680 --> 00:57:52,700 Silah da olmadı ne çalıştı ne de ateşlendi. 838 00:57:52,860 --> 00:57:54,460 İlkinin tadını çıkaramadı balayının gecesi. 839 00:57:54,650 --> 00:57:57,750 Kralı aldattın! 840 00:57:58,070 --> 00:57:59,960 Kralı aldattım! 841 00:58:00,040 --> 00:58:02,560 Bunun yerine kral Gauri'yi aldattı! 842 00:58:04,370 --> 00:58:05,500 Onu nasıl aldattı tatlım?! 843 00:58:05,610 --> 00:58:07,960 [Duyulmuyor] 844 00:58:09,150 --> 00:58:10,980 Ne diyorsun? Ses! Ses! 845 00:58:11,070 --> 00:58:12,530 Yüksek sesle söyleyemem! 846 00:58:12,940 --> 00:58:14,650 Ya biri duyarsa konuşmamız mı? 847 00:58:14,940 --> 00:58:18,880 Eğer kral öğrenirse bu konuda, o zaman... 848 00:58:20,000 --> 00:58:21,910 Hey! Kulaklarıma söyle. 849 00:58:22,340 --> 00:58:23,470 Kralı unut, hatta... 850 00:58:23,540 --> 00:58:25,300 ...breeze bunu başaramayacak bizi duy. Söyle bana! 851 00:58:29,720 --> 00:58:32,490 [Fısıldayarak] 852 00:58:37,180 --> 00:58:39,350 Aman Tanrım! Gerçekten mi! 853 00:58:41,210 --> 00:58:42,480 Shankar... 854 00:58:42,530 --> 00:58:44,730 ...haksızlık ediyorlar o masum kız. 855 00:58:45,560 --> 00:58:47,320 O konak dönüşecek çok yakında bir mağaraya! 856 00:58:47,460 --> 00:58:48,790 Çünkü Allah öyle buyurmuştur... 857 00:58:48,880 --> 00:58:50,440 ...masumların olduğu her yerde insanlar ağladı... 858 00:58:50,580 --> 00:58:52,010 ...orası cehenneme dönüyor! 859 00:58:52,400 --> 00:58:53,630 bundan utanıyorum gerçek şu ki... 860 00:58:53,900 --> 00:58:55,610 ...babam tüm bunların bir parçası. 861 00:58:56,310 --> 00:58:57,440 Ve o zavallı... 862 00:58:58,880 --> 00:59:00,080 Shankar... 863 00:59:00,580 --> 00:59:01,940 ...ne yaptığına bak. 864 00:59:10,970 --> 00:59:12,330 [Pencere kırıldı] 865 00:59:20,520 --> 00:59:21,310 Sen! 866 00:59:24,730 --> 00:59:26,790 Kral hayatımı mahvetti... 867 00:59:27,300 --> 00:59:28,830 ...ve onu mahvetmeye çalışıyorsun daha da fazlası. 868 00:59:30,110 --> 00:59:32,690 Hayatım dönüştü senin yüzünden cehenneme! 869 00:59:34,570 --> 00:59:36,830 Küçük bir ödül almak için ustanızdan... 870 00:59:37,510 --> 00:59:39,740 ...tüm hayatımı mahvettin! 871 00:59:41,940 --> 00:59:44,540 Bir kızın hayatını mahvettin! 872 00:59:45,450 --> 00:59:46,870 Ne kadar büyük bir ihanet! 873 00:59:47,340 --> 00:59:49,440 Senin olmaması gerektiği zaman benimle evlenmek için... 874 00:59:49,930 --> 00:59:51,170 ...peki neden gönderdin? senin fotoğrafın mı? 875 00:59:54,420 --> 00:59:55,520 Bu fotoğrafı neden gönderdiniz? 876 00:59:58,710 --> 00:59:59,890 Bu fotoğrafa bakınca... 877 01:00:00,700 --> 01:00:03,530 ...hayal kurmaya başladım geleceğim seninle. 878 01:00:05,020 --> 01:00:06,790 Seni kocam olarak görüyordum. 879 01:00:07,840 --> 01:00:09,980 Adına katıldım benimkiyle birlikte. 880 01:00:11,280 --> 01:00:12,230 Ama sen... 881 01:00:13,040 --> 01:00:14,700 ...her şeyi mahvettin. 882 01:00:16,580 --> 01:00:19,140 O fotoğraf bana gösterilenin yalandı. 883 01:00:20,080 --> 01:00:23,010 Beni aldatıp evlendirdiler! 884 01:00:23,590 --> 01:00:24,890 Ve sen köksün tüm bunların nedeni! 885 01:00:25,170 --> 01:00:26,930 Söyle bana, neden bunu yaptın? bunu bana yapar mısın? 886 01:00:27,140 --> 01:00:31,160 Neden?! Bunu bana neden yaptın? [Ağlıyor] 887 01:00:32,620 --> 01:00:35,020 neden alıyorsun benden intikam mı alacaksın? 888 01:00:36,850 --> 01:00:40,340 Şimdi ölmek istediğimde Ölmeme bile izin vermiyorsun! 889 01:00:41,590 --> 01:00:43,530 Söyle bana, benim suçum ne? 890 01:00:45,510 --> 01:00:46,450 Benim hatam ne? 891 01:00:48,990 --> 01:00:50,180 Söyle bana! Bana cevap ver! 892 01:00:52,470 --> 01:00:53,620 Cevapları kimden soruyorsunuz? 893 01:00:54,620 --> 01:00:55,610 Kime soruyorsun? 894 01:00:56,110 --> 01:00:57,940 Hiçbirine cevap veremiyor sorularınızdan. 895 01:00:58,890 --> 01:01:01,050 Bence onun olduğunu bilmiyorsun konuşamıyorum. 896 01:01:02,010 --> 01:01:03,200 O aptaldır. Sersem! 897 01:01:06,240 --> 01:01:08,560 Neyse, yine de fakir insanlar konuşabilir... 898 01:01:08,820 --> 01:01:11,060 ...aptal gibi yaşıyorlar zenginlerin dünyası. 899 01:01:12,150 --> 01:01:13,740 O getirildi kralın yanında... 900 01:01:13,770 --> 01:01:16,270 ...dayaklarına katlanıyor ve suiistimaller. 901 01:01:17,630 --> 01:01:19,950 Ama o bu işe dahil değil kralın suçları. 902 01:01:20,520 --> 01:01:22,070 Her ne olduysa ve ne oluyorsa... 903 01:01:22,580 --> 01:01:25,150 ...Shankar masumdur. O tamamen masumdur. 904 01:01:28,100 --> 01:01:28,800 Ben... 905 01:01:28,880 --> 01:01:31,350 [Shankar flüt çalıyor] 906 01:01:53,950 --> 01:01:55,070 Majesteleri... 907 01:01:55,390 --> 01:01:56,700 ...bugün yine çok içtin. 908 01:01:56,740 --> 01:01:58,510 Evet! Evet! Sarhoşum! 909 01:01:59,230 --> 01:02:03,000 Arkadaşım parti verdi evliliğimi kutla... 910 01:02:03,430 --> 01:02:05,270 ...ve burada yalnızım! 911 01:02:05,640 --> 01:02:06,550 Karısı yok! 912 01:02:07,040 --> 01:02:11,570 Yapacağım! yapacağım karısı egosundan kurtulsun! 913 01:02:11,950 --> 01:02:13,200 Karım... 914 01:02:13,510 --> 01:02:16,300 ...ayağım! Ayağım! 915 01:02:16,960 --> 01:02:19,700 Lanet aptal! Lanet aptal! 916 01:02:28,290 --> 01:02:34,310 Bugün kendime izin vermeyeceğim şerefsiz olmak! 917 01:02:35,410 --> 01:02:39,840 Uyanık kalacağım ve Birini uyandıracağım! 918 01:02:40,830 --> 01:02:41,770 Sadece gör! 919 01:02:42,070 --> 01:02:43,240 Şimdi... 920 01:02:43,610 --> 01:02:44,840 Şimdi... 921 01:02:45,520 --> 01:02:48,880 yıkadım soğuk suyla yüzleşin! 922 01:02:49,740 --> 01:02:50,730 Bak... 923 01:02:51,750 --> 01:02:54,020 ...gözlerim artık açık! 924 01:02:55,120 --> 01:02:57,280 Çabuk elbiselerini çıkar! 925 01:03:11,140 --> 01:03:13,740 Majesteleri, hazırım! 926 01:03:14,080 --> 01:03:15,440 [Horlama] 927 01:03:16,630 --> 01:03:18,170 Majesteleri! 928 01:03:19,030 --> 01:03:19,880 Majesteleri! 929 01:03:33,350 --> 01:03:34,740 Shankar... 930 01:03:34,830 --> 01:03:36,960 ...her zaman susayan bir insan iyiye gidiyor. 931 01:03:37,770 --> 01:03:39,000 Ama bugün... 932 01:03:39,360 --> 01:03:43,310 sana geldim susuzluğumu gidermek için! 933 01:03:46,660 --> 01:03:48,110 Susuzluğumu gider Shankar! 934 01:03:48,930 --> 01:03:50,320 Beni doyur! 935 01:03:50,610 --> 01:03:51,950 Şankar! 936 01:03:52,750 --> 01:03:54,730 Seni doyuracağım. Kesinlikle yapacağım! 937 01:04:01,920 --> 01:04:04,160 - Sen? - Sen çok güzel bir kızsın... 938 01:04:07,110 --> 01:04:09,010 ...ve ben vahşi bir adamım. 939 01:04:11,240 --> 01:04:14,000 Hadi, yapalım! 940 01:04:14,830 --> 01:04:17,860 Susuzluğunuzu giderin! 941 01:04:18,290 --> 01:04:20,570 - Yap şunu! - HAYIR! HAYIR! 942 01:04:21,490 --> 01:04:22,640 Kurtar beni! 943 01:04:22,960 --> 01:04:26,180 - HAYIR! - Kimse seni kurtaramayacak! 944 01:04:26,250 --> 01:04:28,170 Kurtar beni! HAYIR! 945 01:04:29,020 --> 01:04:31,230 Kurtar beni! HAYIR! 946 01:04:32,310 --> 01:04:33,290 Kurtar beni! 947 01:04:36,870 --> 01:04:37,940 Şankar! 948 01:04:37,970 --> 01:04:38,820 Kurtar beni! 949 01:04:40,600 --> 01:04:41,320 HAYIR! 950 01:04:41,770 --> 01:04:42,750 HAYIR! 951 01:04:43,370 --> 01:04:44,260 HAYIR! 952 01:04:45,280 --> 01:04:46,160 HAYIR! 953 01:04:48,160 --> 01:04:49,010 HAYIR! 954 01:04:51,370 --> 01:04:52,100 Hayır. 955 01:04:53,620 --> 01:04:54,550 Hayır. 956 01:04:55,400 --> 01:04:56,270 Hayır! 957 01:04:57,030 --> 01:04:58,890 (Çığlık atar) Shankar! 958 01:04:59,790 --> 01:05:00,590 HAYIR! 959 01:05:01,130 --> 01:05:02,290 Şankar! 960 01:05:02,980 --> 01:05:04,080 Şankar! 961 01:05:07,080 --> 01:05:08,210 Kurtar beni! 962 01:05:08,290 --> 01:05:09,510 Shankar. 963 01:05:23,920 --> 01:05:25,180 Şankar! 964 01:05:56,290 --> 01:05:58,380 Bana vurmak istiyorsun, öyle mi? 965 01:05:59,010 --> 01:06:00,450 Bana vur! 966 01:06:02,180 --> 01:06:03,580 Bana vurmak mı istiyorsun? - Bana vur! 967 01:06:05,320 --> 01:06:07,120 Bana vurmak mı istiyorsun? - Bana vur! 968 01:06:09,110 --> 01:06:11,240 Brijwa'ya dokunmaya nasıl cesaret edersin? 969 01:06:12,140 --> 01:06:14,120 - HAYIR! - Burası senin hak ettiğin yer! 970 01:06:14,150 --> 01:06:15,480 Tam topuklarımın altında! 971 01:06:16,120 --> 01:06:19,200 Sen bir kölesin! 972 01:06:19,490 --> 01:06:21,310 HAYIR! HAYIR! 973 01:06:21,400 --> 01:06:23,230 Brijwa, hayır! Shankar'a zarar vermeyin! 974 01:06:23,250 --> 01:06:24,940 Benim meseleme burnunu mu soktun? 975 01:06:27,040 --> 01:06:28,630 HAYIR! Brijwa, hayır! 976 01:06:28,710 --> 01:06:29,650 Buna nasıl cesaret edersin? 977 01:06:29,700 --> 01:06:30,920 Ona zarar verme! 978 01:06:33,880 --> 01:06:34,970 Brijwa! 979 01:06:35,030 --> 01:06:36,820 Alçak! 980 01:06:38,380 --> 01:06:40,930 Brijwa, sorun ne? 981 01:06:41,500 --> 01:06:43,020 Shankar'ı neden dövüyorsun? 982 01:06:43,130 --> 01:06:44,250 Neden ona sormuyorsun? 983 01:06:44,730 --> 01:06:48,710 Bindiya ile flört ediyor arkandan! 984 01:06:48,910 --> 01:06:49,780 Bugün... 985 01:06:49,930 --> 01:06:52,140 ...ikisini de yakaladım onların eli suçüstü! 986 01:06:59,700 --> 01:07:01,770 [İnliyor] 987 01:07:13,370 --> 01:07:14,360 Hayır! 988 01:07:15,040 --> 01:07:16,100 HAYIR! 989 01:07:16,260 --> 01:07:17,230 HAYIR! 990 01:07:18,040 --> 01:07:19,020 Onu dövme! 991 01:07:19,500 --> 01:07:20,860 Ben ona gitmiştim. 992 01:07:21,210 --> 01:07:23,110 Bu benim hatam. Onu dövme! 993 01:07:23,540 --> 01:07:24,810 Alçak... 994 01:07:25,940 --> 01:07:28,330 ...bana ihanet ettin! 995 01:07:29,500 --> 01:07:31,090 Hizmetkarıma mı gittin? 996 01:07:34,970 --> 01:07:37,820 Şimdi seni doyuracağım öyle bir susuzluk ki... 997 01:07:38,450 --> 01:07:42,350 ...bunun içinde yanacaksın hayatın için acı çek! 998 01:07:47,830 --> 01:07:48,730 [El çırpar] 999 01:07:53,460 --> 01:07:55,510 [Ağlıyor] 1000 01:07:56,260 --> 01:07:57,350 Chanda... 1001 01:07:58,550 --> 01:08:01,410 ...o bizim hizmetkarlarımızdan biri... 1002 01:08:02,590 --> 01:08:05,120 ...kimi kullanabilirsiniz? genelevinizde gece! 1003 01:08:06,680 --> 01:08:08,870 Artık o ait değil sarayıma... 1004 01:08:09,530 --> 01:08:11,400 ...ama genelevine. 1005 01:08:12,300 --> 01:08:13,770 Lanet aptal! 1006 01:08:58,740 --> 01:09:00,280 Affet beni Shankar. 1007 01:09:01,800 --> 01:09:03,340 Seni yanılmışım. 1008 01:09:43,330 --> 01:09:46,220 [Davullar çalıyor] 1009 01:10:30,760 --> 01:10:33,210 [İlahiler] 1010 01:10:36,940 --> 01:10:39,000 Sevgili kocam bir Tanrıdır! 1011 01:10:39,280 --> 01:10:42,080 Bu karısının görevidir kocasına hizmet et. 1012 01:10:42,430 --> 01:10:43,650 Onun için yaşamalısın... 1013 01:10:43,790 --> 01:10:45,090 ...ve onun için öl! 1014 01:10:45,380 --> 01:10:46,970 Bütün hayatın kocan için. 1015 01:10:47,390 --> 01:10:49,450 Kocanı düşün ve benimle söyle. 1016 01:10:49,870 --> 01:10:50,610 Hadi, benimle söyle. 1017 01:10:50,850 --> 01:10:52,980 Kocam benim Tanrımdır! 1018 01:10:55,650 --> 01:10:58,550 Hakkında hayal etmeye çalışın kocan! 1019 01:10:58,710 --> 01:11:00,080 Sadece kocan! 1020 01:11:04,620 --> 01:11:05,560 Söyle canım! 1021 01:11:05,650 --> 01:11:07,370 Kocam benim Tanrımdır! 1022 01:11:07,690 --> 01:11:09,950 Ona itaat etmek benim görevim! 1023 01:11:14,310 --> 01:11:16,540 Söyle canım! benim kocam benim Tanrım! 1024 01:11:32,780 --> 01:11:34,180 Söyle canım! Söyle! 1025 01:11:40,740 --> 01:11:43,930 [Müzik] 1026 01:12:40,740 --> 01:12:43,320 "Nefesimin çelenkinde!" 1027 01:12:45,500 --> 01:12:47,940 "Nefesimin çelenkinde... 1028 01:12:47,970 --> 01:12:51,670 ...sevgilimin adını alacağım!" 1029 01:12:55,040 --> 01:12:57,440 "Nefesimin çelenkinde... 1030 01:12:57,490 --> 01:13:01,240 ...sevgilimin adını alacağım!" 1031 01:13:02,280 --> 01:13:09,280 "Aşk yolunda yürürken, Kötü şöhrete kavuştum." 1032 01:13:09,400 --> 01:13:15,530 "Nefesimin çelenkinde Sevgilimin adını alacağım!" 1033 01:13:19,050 --> 01:13:21,360 "Nefesimin çelenkinde... 1034 01:13:21,430 --> 01:13:25,090 ...sevgilimin adını alacağım!" 1035 01:13:26,330 --> 01:13:30,060 [Müzik] 1036 01:14:00,150 --> 01:14:04,590 "Sevgilim taç giyiyor hayatımın güzelliği." 1037 01:14:04,910 --> 01:14:09,500 "O benim açımdan kırmızıdır." 1038 01:14:09,700 --> 01:14:13,920 "O benim açımdan kırmızıdır." 1039 01:14:19,200 --> 01:14:23,950 "Sevgilim taç giyiyor hayatımın güzelliği." 1040 01:14:24,030 --> 01:14:28,570 "O benim açımdan kırmızıdır." 1041 01:14:28,870 --> 01:14:33,070 "O benim açımdan kırmızıdır." 1042 01:14:33,240 --> 01:14:40,270 "Eğer öyleysem yaşamanın ne anlamı var? aşkımın itibarını mı kaybettim?" 1043 01:14:40,350 --> 01:14:46,670 "Nefesimin çelenkinde Sevgilimin adını alacağım!" 1044 01:14:49,960 --> 01:14:56,450 "Nefesimin çelenkinde Sevgilimin adını alacağım!" 1045 01:14:57,170 --> 01:15:01,580 [Müzik] 1046 01:15:52,570 --> 01:15:57,210 "Senin imajın gözlerimde yaşıyor." 1047 01:15:57,340 --> 01:16:02,160 "Ve gözlerimi kapattım!" 1048 01:16:02,200 --> 01:16:06,410 "Ve gözlerimi kapattım!" 1049 01:16:11,740 --> 01:16:16,320 "Senin imajın gözlerimde yaşıyor." 1050 01:16:16,580 --> 01:16:21,080 "Ve gözlerimi kapattım!" 1051 01:16:21,340 --> 01:16:25,480 "Ve gözlerimi kapattım!" 1052 01:16:25,680 --> 01:16:28,820 "Sadece birbirimize sarılacağız!" 1053 01:16:28,990 --> 01:16:32,830 "Dünyanın bizim için hiçbir anlamı yok!" 1054 01:16:32,910 --> 01:16:39,920 "Nefesimin çelenkinde Sevgilimin adını alacağım!" 1055 01:16:42,460 --> 01:16:49,470 "Aşk yolunda yürürken, Kötü şöhrete kavuştum." 1056 01:16:49,640 --> 01:16:56,070 "Nefesimin çelenkinde Sevgilimin adını alacağım!" 1057 01:16:56,810 --> 01:17:03,810 "Nefesimin çelenkinde Sevgilimin adını alacağım!" 1058 01:17:04,000 --> 01:17:08,370 [Müzik] 1059 01:18:26,130 --> 01:18:28,440 [Ağlıyor] 1060 01:18:32,610 --> 01:18:35,140 Kardeş Ashok geri döndü! Kardeş Ashok geri döndü! 1061 01:18:35,180 --> 01:18:36,840 Siz yaramaz oldunuz! 1062 01:18:37,540 --> 01:18:38,740 Bütün bu gürültü de ne? 1063 01:18:38,870 --> 01:18:42,260 Kardeş Ashok geri döndü! Kardeş Ashok geri döndü! 1064 01:18:42,280 --> 01:18:43,370 Ashok mu? 1065 01:18:44,020 --> 01:18:46,570 Dinle, Ashok geldi! 1066 01:18:46,650 --> 01:18:47,740 Al şunu! 1067 01:18:47,770 --> 01:18:49,180 Sevgilim, geri döndün mü? 1068 01:18:49,200 --> 01:18:50,460 - Selamlar. - Bize hiçbir şekilde bilgi vermediniz mi? 1069 01:18:50,480 --> 01:18:51,600 Seni korusun canım. 1070 01:18:51,690 --> 01:18:53,610 Seninle tanışmak için can atıyorduk. 1071 01:18:53,690 --> 01:18:55,520 seni görüyoruz bu kadar gün sonra. 1072 01:18:55,860 --> 01:18:57,490 Ne getirdin bizim için yurt dışından mı? 1073 01:18:57,950 --> 01:19:00,170 - Gauri nerede? - Rahibe Gauri gitti! 1074 01:19:00,440 --> 01:19:02,520 Uzaklara mı gittin? Nerede? 1075 01:19:02,780 --> 01:19:05,000 Bir kızın evlenmesi gerekiyor bir gün, değil mi? 1076 01:19:05,140 --> 01:19:07,750 Neden? anlamadın düğün davetiyesi? 1077 01:19:07,860 --> 01:19:09,600 Ne? Evlilik? 1078 01:19:11,020 --> 01:19:14,740 Kız kardeşimle mi evlendin? Ben olmadan bana sormadan mı? 1079 01:19:15,690 --> 01:19:16,590 Nerede? Kiminle? 1080 01:19:16,650 --> 01:19:19,510 Sevgilim, o şimdi yaşıyor büyük bir konakta! 1081 01:19:19,620 --> 01:19:20,700 Onun mutluluğunu anlatamam. 1082 01:19:20,830 --> 01:19:22,690 Gauri gerçekten şanslı bir kız. 1083 01:19:22,720 --> 01:19:24,110 Ve ona sadece Kral denmiyor! 1084 01:19:24,190 --> 01:19:25,780 - Ama gerçekten öyle! - Evet. 1085 01:19:27,700 --> 01:19:28,480 Kral? 1086 01:19:36,740 --> 01:19:38,630 Kardeşinin mektubu geldi. 1087 01:19:39,560 --> 01:19:41,380 Seninle buluşmaya geliyor. 1088 01:19:42,410 --> 01:19:48,110 Eğer duygusallaşırsan ve açık sözlü olursan Aile meselelerimiz hakkında birkaç kelime... 1089 01:19:49,310 --> 01:19:52,210 O zaman seninkini göreceksin kardeşim alıyorum... 1090 01:19:57,400 --> 01:20:00,700 - Majesteleri nerede? - Buradayım kayınbirader! 1091 01:20:08,040 --> 01:20:09,560 - Sen? - Evet. 1092 01:20:10,440 --> 01:20:13,400 Ben kız kardeşin Gauri'nin kocasıyım. 1093 01:20:14,610 --> 01:20:17,700 Evet kardeşim öyle kayınbiraderin. 1094 01:20:22,510 --> 01:20:23,270 Erkek kardeş! 1095 01:20:23,320 --> 01:20:25,500 [Ağlıyor] 1096 01:20:26,210 --> 01:20:27,250 Kardeşim! 1097 01:20:28,410 --> 01:20:29,590 Neden ağlıyorsun? 1098 01:20:30,720 --> 01:20:32,380 neden katılmadın düğünüm mü kardeşim? 1099 01:20:32,410 --> 01:20:36,370 - Gauri! - Keşke beni gönderseydin! 1100 01:20:36,960 --> 01:20:38,830 Gauri, bu haberi aldım ancak döndükten sonra... 1101 01:20:39,470 --> 01:20:41,280 ...buraya döndüğünüzde evli. 1102 01:20:41,350 --> 01:20:44,870 Kardeşim keşke olsaydı düğünüme katıldı... 1103 01:20:45,110 --> 01:20:47,650 Hiç şikayet etmezdim... 1104 01:20:51,120 --> 01:20:52,870 Gauri, mutlu değil misin? 1105 01:20:55,230 --> 01:20:59,350 Hayır kardeşim, mutluyum! Gerçekten mutluyum. 1106 01:21:00,250 --> 01:21:02,820 Sanırım en şanslısı benim her şeyden önce kadın... 1107 01:21:03,310 --> 01:21:04,520 ...bununla kutsanmıştır ne kadar mutluluk! 1108 01:21:05,400 --> 01:21:07,180 Bunu hiç düşünmemiştim... 1109 01:21:07,570 --> 01:21:09,350 ...çok mutlu olurum! 1110 01:21:10,250 --> 01:21:13,230 Etrafına bak kardeşim! Etrafınıza bakın! 1111 01:21:13,520 --> 01:21:16,120 Bu konak! Bu cömertlik! 1112 01:21:16,720 --> 01:21:18,390 Ve saygı! 1113 01:21:19,080 --> 01:21:22,510 Gauri, buraya gelmeden önce benim de biraz kafam karışmıştı. 1114 01:21:23,010 --> 01:21:26,840 Ama şimdi mutlusun, Gerçekten rahatladım. 1115 01:21:27,660 --> 01:21:29,940 Artık mutlu bir şekilde geri dönebilirim! 1116 01:21:30,450 --> 01:21:31,470 Majesteleri... 1117 01:21:32,440 --> 01:21:34,280 ...minnettar olacağım hayatım boyunca sana. 1118 01:21:35,330 --> 01:21:38,440 konuyu aydınlattın zavallı bir kızın kaderi! 1119 01:21:39,380 --> 01:21:40,900 Güle güle. Şimdi gideceğim. 1120 01:21:41,050 --> 01:21:46,710 Neden bir şeyin yok? Dinlen. Yeni geldin. 1121 01:21:47,380 --> 01:21:48,530 Teşekkür ederim. 1122 01:21:48,680 --> 01:21:52,380 Ama yemek yiyemiyorum hatta su bile iç... 1123 01:21:52,850 --> 01:21:54,800 ...kız kardeşimin evinde, bu geleneğe aykırı 1124 01:21:54,850 --> 01:21:57,110 Evet, evet! Kardeşim haklı. 1125 01:21:57,130 --> 01:21:58,720 [Gülüyor] 1126 01:21:59,400 --> 01:22:03,330 Çok iyi! Nasıl olabilir Geleneğinizi mi bozuyorum? 1127 01:22:04,010 --> 01:22:05,380 Gidebilirsin. 1128 01:22:07,340 --> 01:22:08,490 Mutlu ol. 1129 01:22:19,150 --> 01:22:20,950 [Ağlıyor] 1130 01:22:31,020 --> 01:22:33,700 [Shankar çığlık atıyor] 1131 01:22:36,980 --> 01:22:38,710 Hey, arabayı durdur. 1132 01:22:43,170 --> 01:22:44,260 Nedir? 1133 01:22:44,720 --> 01:22:47,260 [İmzalanıyor] 1134 01:22:49,620 --> 01:22:50,940 Ne diyorsun? 1135 01:22:56,910 --> 01:22:58,630 Seni anlamıyorum. 1136 01:23:13,400 --> 01:23:15,360 Kız kardeşinin evliliği bir aldatmaca! 1137 01:23:15,600 --> 01:23:17,090 Onu buradan uzaklaştırın! 1138 01:23:19,740 --> 01:23:21,030 HAYIR! 1139 01:23:21,140 --> 01:23:24,660 Gauri, ben oldum güzelliğin karşısında deliriyorum! 1140 01:23:24,890 --> 01:23:25,720 Deli! 1141 01:23:25,910 --> 01:23:28,590 Bugün, içimdeki canavar ben uyandım! 1142 01:23:29,360 --> 01:23:31,600 Bugün gitmene izin vermeyeceğim! 1143 01:23:31,650 --> 01:23:32,630 Gelmek! 1144 01:23:40,980 --> 01:23:42,470 Gauri... 1145 01:23:43,820 --> 01:23:45,420 ...hayatınız böyle mahvoldu... 1146 01:23:45,920 --> 01:23:48,710 Ve sen tüm bunlara katlandın mı? 1147 01:23:50,210 --> 01:23:51,720 Kardeşim, lütfen buradan git! 1148 01:23:51,800 --> 01:23:53,880 Hiçbir fikrin yok, bunlar insanlar çok tehlikeli! 1149 01:23:54,080 --> 01:23:55,160 Çok tehlikeli! 1150 01:23:57,160 --> 01:23:58,590 Majesteleri... 1151 01:23:59,760 --> 01:24:02,280 ...kardeşime baskı yaptın. 1152 01:24:03,120 --> 01:24:07,540 Kardeşimi aldattın evlilik adına! 1153 01:24:09,910 --> 01:24:12,880 Artık kız kardeşim yaşamayacak artık bu cehennemde! 1154 01:24:13,510 --> 01:24:14,810 Gauri, hadi gidelim! 1155 01:24:14,980 --> 01:24:16,410 Erkek kardeş! 1156 01:24:17,740 --> 01:24:18,680 Erkek kardeş! 1157 01:24:20,670 --> 01:24:22,290 Kayınbirader... 1158 01:24:22,880 --> 01:24:25,610 ...karımı dışarı mı çıkaracaksın? 1159 01:24:26,840 --> 01:24:27,920 Lanet aptal! 1160 01:24:29,190 --> 01:24:31,350 Bu konak o kafes, burada... 1161 01:24:32,110 --> 01:24:35,210 ...ölüm her yerde bulunur kapı ve çıkışlar! 1162 01:24:36,040 --> 01:24:37,830 Ölüm tuzağına girdiniz! 1163 01:24:39,270 --> 01:24:40,320 Erkek kardeş! 1164 01:24:42,550 --> 01:24:43,720 Erkek kardeş! 1165 01:24:47,430 --> 01:24:48,390 Erkek kardeş! 1166 01:24:51,920 --> 01:24:52,690 Erkek kardeş! 1167 01:25:01,840 --> 01:25:03,820 Erkek kardeş! Erkek kardeş! 1168 01:25:04,110 --> 01:25:05,250 Lütfen kardeşime zarar vermeyin! 1169 01:25:05,330 --> 01:25:06,460 Geri çekil! 1170 01:25:19,690 --> 01:25:22,130 Şankar! Şankar! 1171 01:25:27,300 --> 01:25:28,320 HAYIR! 1172 01:25:33,560 --> 01:25:35,260 HAYIR! 1173 01:25:36,290 --> 01:25:37,360 Erkek kardeş! 1174 01:25:39,530 --> 01:25:41,260 [Çığlıklar] 1175 01:25:49,000 --> 01:25:49,620 Kardeşim! 1176 01:25:50,450 --> 01:25:51,170 Erkek kardeş! 1177 01:25:52,770 --> 01:25:54,260 Şankar! 1178 01:25:55,370 --> 01:25:59,170 Shankar, kurtaramadım buradan kız kardeşim. 1179 01:26:00,730 --> 01:26:02,170 Sen... 1180 01:26:03,330 --> 01:26:05,420 Kız kardeşimi alıp götürüyorsun buradan. 1181 01:26:06,030 --> 01:26:07,260 Ben... ben... 1182 01:26:07,460 --> 01:26:11,760 sana kız kardeşiminkini veriyorum sorumluluk. 1183 01:26:12,320 --> 01:26:13,590 Shankar... 1184 01:26:14,270 --> 01:26:15,700 Kardeşim! 1185 01:26:16,430 --> 01:26:17,920 [Ağlıyor] 1186 01:26:18,300 --> 01:26:19,400 Şankar! 1187 01:26:21,530 --> 01:26:23,370 Buna nasıl cesaret edersin, alçak? 1188 01:26:31,130 --> 01:26:32,500 Şankar! 1189 01:27:08,230 --> 01:27:09,970 [Silah sesi] 1190 01:27:18,230 --> 01:27:21,590 Muhafızlar, yakalayın onları! Kaçmamalılar! 1191 01:27:29,420 --> 01:27:31,260 [Fren sesi duyulur] 1192 01:28:59,040 --> 01:29:00,140 [Silah sesi] 1193 01:29:05,420 --> 01:29:06,880 Hayır! Brijwa... 1194 01:29:07,880 --> 01:29:09,560 ...onu canlı istiyorum! 1195 01:29:11,150 --> 01:29:12,480 Gitmek! 1196 01:29:33,830 --> 01:29:36,050 [Çığlıklar] 1197 01:29:44,960 --> 01:29:48,620 Kardeşim, düşman yenik düştü kendi ölümüne! 1198 01:29:48,740 --> 01:29:52,730 Hayır Brijwa, hiçbir şey bilmiyorsun Shankar hakkında! 1199 01:29:53,260 --> 01:29:58,120 sürece inanmayacağım Onun cansız bedenini görüyorum. 1200 01:29:58,960 --> 01:30:00,510 İkisini de istiyorum! 1201 01:30:00,900 --> 01:30:02,230 Ölü ya da diri! 1202 01:30:02,740 --> 01:30:03,680 Lanet aptal! 1203 01:30:04,670 --> 01:30:06,440 [Helikopter sesi] 1204 01:30:41,420 --> 01:30:42,940 Shankar'ı buldun mu? 1205 01:30:43,000 --> 01:30:44,600 Nehrin tamamını aradık. Ama onu bulamadık. 1206 01:30:44,820 --> 01:30:46,930 Hiç çaba harcamadın! 1207 01:30:47,470 --> 01:30:49,330 Şimdi çabalarıma dikkat edin! 1208 01:30:49,960 --> 01:30:53,530 [Silah sesi] 1209 01:30:54,950 --> 01:30:57,630 Bak, bir şey yaptım çabaladı ve onları öldürdü. 1210 01:30:57,980 --> 01:31:00,350 Şimdi Shankar ve Gauri'yi bulacağım. 1211 01:31:00,710 --> 01:31:04,480 Majesteleri, getireceğim binlerce kız senin için! 1212 01:31:04,720 --> 01:31:06,580 - Onu unut gitsin! Onu unut! - HAYIR! 1213 01:31:08,390 --> 01:31:10,550 Eşimle birlikte kaçtı! 1214 01:31:11,490 --> 01:31:15,050 Kalbimi kırdı! Zonklayan bir ağrı. 1215 01:31:15,830 --> 01:31:18,330 Sadece onların ölümü bu acıyı azalt! 1216 01:31:19,060 --> 01:31:21,570 Bütün ormanı arayacağım. 1217 01:31:22,280 --> 01:31:25,650 kadar dinlenmeyeceğim Onları yakalarım! 1218 01:31:27,940 --> 01:31:32,880 D.I.G., şunu duydun mu? Shankar'ın ihaneti mi? 1219 01:31:33,560 --> 01:31:35,960 Evet, bu yüzden buraya geldim bu komandolarla! 1220 01:31:36,390 --> 01:31:38,580 Shankar'ı arayacaklar aynı şekilde... 1221 01:31:38,850 --> 01:31:42,240 ...aç bir kurt gibi avını arıyor! 1222 01:31:42,330 --> 01:31:45,060 [Köpekler havlıyor] 1223 01:31:48,010 --> 01:31:49,660 [Silah sesi] 1224 01:31:51,230 --> 01:31:52,200 Brijwa mı? 1225 01:31:53,600 --> 01:31:55,660 Bu köpekler Shankar'a sadıktı. 1226 01:31:55,900 --> 01:31:58,490 Bize ihanet ederlerdi ve Shankar'ı uyardı. 1227 01:31:58,640 --> 01:32:00,960 İyi beyinli, kanlı aptal! 1228 01:32:01,090 --> 01:32:05,120 Muhafızlar, Birjwa'yı takip edin. ve onları ormanda bul! 1229 01:32:05,450 --> 01:32:08,110 D.I.G.'le gideceğim. ve ara onlar için gökten. 1230 01:32:08,270 --> 01:32:11,090 [Helikopter sesi] 1231 01:32:45,210 --> 01:32:48,400 Pilot, helikopteri geri çevir! Geri çevir! 1232 01:33:04,480 --> 01:33:06,170 [Filler kükrüyor] 1233 01:33:44,370 --> 01:33:49,440 Brijwa, nereye gidiyorsun? Biz bu karanlık ormanda mıyız? 1234 01:33:49,620 --> 01:33:54,510 Beni çita mı, ayı mı, tilki mi sanıyorsun? yoksa bir maymun mu? Ben kimim? 1235 01:33:54,710 --> 01:33:58,610 Yabani bizonla karşılaşırsak, o zaman mahkum olacağız! 1236 01:33:58,980 --> 01:34:01,350 Sayın? - Demek buldun bizon, öyle mi? 1237 01:34:05,070 --> 01:34:06,540 Bunlar onların ayak izleri. 1238 01:34:07,070 --> 01:34:08,060 Efendim... 1239 01:34:09,270 --> 01:34:10,640 ...işte bir küpe. 1240 01:34:20,080 --> 01:34:20,790 Telsiz! 1241 01:34:22,220 --> 01:34:23,340 Erkek kardeş! - Evet Brijwa. 1242 01:34:23,450 --> 01:34:26,140 - Evet. Kardeşim, doğru tahmin ettin. - Ne? 1243 01:34:26,390 --> 01:34:28,620 - Evet, yaşıyorlar. - Gerçekten mi? 1244 01:34:28,900 --> 01:34:30,530 Gauri'nin küpesini buldum ve... 1245 01:34:31,250 --> 01:34:32,540 ...ayak izlerini görebiliyorum! 1246 01:34:32,570 --> 01:34:34,430 Ayak izleri nereye gidiyor? 1247 01:34:38,890 --> 01:34:41,020 [nefes nefese] 1248 01:34:55,700 --> 01:34:57,880 [Helikopter sesi] 1249 01:35:35,500 --> 01:35:37,690 [Hızlı silah sesi] 1250 01:36:16,440 --> 01:36:18,280 - Evet kardeşim! - Saklanıyorlar... 1251 01:36:18,390 --> 01:36:22,190 ...nehrin yakınındaki kayalıklarda. Bölgeyi kordon altına alın! - Evet kardeşim. 1252 01:36:22,970 --> 01:36:25,590 Derenin yakınına geri dönün! Geri çekilin! Biz öldük! 1253 01:36:48,940 --> 01:36:50,880 Onları buldun mu? - Hayır kardeşim... 1254 01:36:51,390 --> 01:36:54,250 - ...ve artık hava kararıyor. - Öğleden sonra akşama dönüştü! 1255 01:36:54,570 --> 01:36:56,660 Nereye gittiler? Lanet aptal. 1256 01:37:04,910 --> 01:37:07,930 Bu gece nasıl Aramamız sırasında karşılaştık mı? 1257 01:37:08,180 --> 01:37:09,200 Aptal mı? 1258 01:37:09,280 --> 01:37:11,580 Majesteleri, yemeğinizi yiyin! 1259 01:37:11,870 --> 01:37:14,380 - Bitiyor! - Yemeyeceğim. 1260 01:37:15,060 --> 01:37:18,290 Majesteleri, lütfen biraz yemek ye. HAYIR! 1261 01:37:19,030 --> 01:37:23,020 Bu muhteşem! Her insan yaşar yemek için ve onun için de ölüyor! 1262 01:37:23,180 --> 01:37:25,380 Ve Majesteleri buna kızgın! 1263 01:37:25,670 --> 01:37:28,060 Bugün yemek pişirdik Bu yiyecek ormanda. 1264 01:37:28,110 --> 01:37:29,580 Yarın alamayabiliriz. 1265 01:37:29,870 --> 01:37:33,000 Bugün bu yemeği yiyoruz. Yarın bir canavar bizi yiyebilir. 1266 01:37:33,980 --> 01:37:35,110 [Hıçkırık] 1267 01:37:35,410 --> 01:37:40,140 Komando, git ve bana su getir! Hızlıca! 1268 01:37:40,250 --> 01:37:41,280 Normal. 1269 01:37:43,440 --> 01:37:45,770 [Gülüyor] 1270 01:37:45,930 --> 01:37:49,920 Sorun değil. yapacağım gidip kendim alacağım. 1271 01:38:00,470 --> 01:38:01,490 Ha?! 1272 01:38:47,270 --> 01:38:50,570 Arkadaşlar, birlikte yürümeyin. Burası karanlık bir orman! 1273 01:38:50,910 --> 01:38:52,860 Eğer arkadan biri öldürülürse... 1274 01:38:52,960 --> 01:38:54,180 ...öndekiler haberi bile olmayacak... 1275 01:38:54,370 --> 01:38:56,000 ...nasıl aniden ortadan kayboldu mu? 1276 01:38:57,490 --> 01:38:59,370 Nereye gittin? Hey, neredesin? 1277 01:39:01,260 --> 01:39:02,950 Hey, asılıyorlar! 1278 01:39:03,360 --> 01:39:05,420 Neden orada takılıyorsun? 1279 01:39:05,750 --> 01:39:07,560 Sakinleş! Gel... 1280 01:39:08,230 --> 01:39:12,470 Aşağı gelmiyorlar! Brijwa! Brijwa! 1281 01:39:14,070 --> 01:39:16,430 [Silah sesi] 1282 01:39:17,140 --> 01:39:20,370 Bu ikisi öldü! Böylece bu artık üç oldu! 1283 01:39:20,950 --> 01:39:22,310 Bu Shankar kanıtlıyor baş belası olmak! 1284 01:39:22,380 --> 01:39:24,040 O buralarda bir yerde! 1285 01:39:25,150 --> 01:39:27,250 Bul onu! Bul onu! 1286 01:39:53,250 --> 01:39:55,820 [Hızlı silah sesi] 1287 01:40:04,220 --> 01:40:07,020 Brijwa! Brijwa! Shankar'ı unut. 1288 01:40:16,410 --> 01:40:17,290 [Kokluyor] 1289 01:40:30,800 --> 01:40:32,850 [Patlama] 1290 01:40:44,400 --> 01:40:48,070 Patladı! Patladı! Benzin deposu havaya uçtu! 1291 01:40:48,380 --> 01:40:50,440 - Neler oluyor? - Burası mezarlığa dönüştü. 1292 01:40:50,870 --> 01:40:53,560 Herkes birer birer ölüyor! 1293 01:40:53,780 --> 01:40:55,370 O dilsiz olacak sağır, kör bırak bizi... 1294 01:40:55,440 --> 01:40:57,570 ...şaşı gözlü ve engelli! 1295 01:40:57,930 --> 01:41:01,210 O alçak hile kullanıyor bizden öğrendiğini! 1296 01:41:01,280 --> 01:41:03,680 Üzerimizde mi kullanıyorsunuz? Peki o bizi her yerde gezdiriyor! 1297 01:41:03,910 --> 01:41:05,360 Bizi dövüyor! 1298 01:41:05,490 --> 01:41:09,580 Doktor, bize söylüyorsunuz acı gerçek ama gerçek! - Evet. 1299 01:41:10,390 --> 01:41:13,150 Yapabilirsek iyi olur buradan dön! 1300 01:41:13,670 --> 01:41:15,930 Bu kabul etmemiz gerektiği anlamına geliyor yenilgimiz! Hizmetçinin yenilgisi mi? 1301 01:41:16,200 --> 01:41:18,600 Adamım, kaplan olduğunda insan yiyen olur... 1302 01:41:19,330 --> 01:41:20,630 ...o zaman bir avcı bile geri çekilmek zorunda! 1303 01:41:20,820 --> 01:41:22,020 Ne saçmalıyorsun? 1304 01:41:22,100 --> 01:41:24,770 Eğer dikkat etmediysek onun saçmalıklarına... 1305 01:41:24,860 --> 01:41:27,240 ...o zaman tarih olacağız! 1306 01:41:27,550 --> 01:41:29,060 Ve biz olduğumuzda ölüler, köylüler... 1307 01:41:29,140 --> 01:41:32,400 ...çocuklarına anlatacak Shankar'ın cesareti hakkında! 1308 01:41:32,630 --> 01:41:34,060 Ve sonra o olacak bir kahraman olarak selamlandı! 1309 01:41:34,170 --> 01:41:36,540 Ve biz kötü adamlar olacağız! 1310 01:41:36,740 --> 01:41:38,650 Ne düşünüyorsunuz Majesteleri? 1311 01:41:38,730 --> 01:41:40,530 En azından mantıklısın, değil mi? 1312 01:41:44,040 --> 01:41:46,980 Evet, geri döneceğiz. 1313 01:41:58,330 --> 01:41:59,410 [İç çeker] 1314 01:42:07,040 --> 01:42:09,870 [Gülüyor] 1315 01:42:22,880 --> 01:42:26,170 [Müzik] 1316 01:43:35,240 --> 01:43:39,410 "Yalnızlık! Yalnızlık!" 1317 01:43:39,570 --> 01:43:43,370 "Bizi bir araya getirdi!" 1318 01:43:43,940 --> 01:43:47,670 "Yalnızlık! Yalnızlık!" 1319 01:43:48,340 --> 01:43:52,100 "Bizi bir araya getirdi!" 1320 01:43:52,670 --> 01:43:56,980 "Bunaldık aşkın gelgitiyle!" 1321 01:43:57,030 --> 01:44:01,340 "Bu dalga nasıl ortaya çıktı?" 1322 01:44:01,400 --> 01:44:05,560 "Yalnızlık! Yalnızlık!" 1323 01:44:05,810 --> 01:44:09,710 "Bizi bir araya getirdi!" 1324 01:44:10,200 --> 01:44:13,560 "Bunaldık aşkın gelgitiyle!" 1325 01:44:13,640 --> 01:44:19,100 "Bu dalga nasıl ortaya çıktı?" 1326 01:44:19,660 --> 01:44:25,100 [Müzik] 1327 01:44:52,890 --> 01:44:56,960 "Bugün rüzgar flüt çaldı." 1328 01:44:57,240 --> 01:45:01,510 "Ve anlatılmamış şarkımızı söyledik aşk duyguları!" 1329 01:45:06,000 --> 01:45:09,790 "Bugün rüzgar flüt çaldı." 1330 01:45:10,200 --> 01:45:15,020 "Ve anlatılmamış şarkımızı söyledik aşk duyguları!" 1331 01:45:15,130 --> 01:45:18,320 "Kalbim boğuldu... 1332 01:45:19,410 --> 01:45:23,510 ...aşkının derinliği!" 1333 01:45:37,690 --> 01:45:42,060 "Yalnızlık! Yalnızlık!" 1334 01:45:42,140 --> 01:45:45,580 "Bizi bir araya getirdi!" 1335 01:45:46,470 --> 01:45:50,430 "Bunaldık aşkın gelgitiyle!" 1336 01:45:50,750 --> 01:45:54,660 "Bu dalga nasıl ortaya çıktı?" 1337 01:45:55,250 --> 01:45:59,570 [Müzik] 1338 01:46:26,870 --> 01:46:30,940 "Acınızı hissedebiliyorum!" 1339 01:46:31,270 --> 01:46:35,470 "Bana yakın olduğunu hissediyorum." 1340 01:46:39,970 --> 01:46:44,260 "Acınızı hissedebiliyorum!" 1341 01:46:44,400 --> 01:46:48,400 "Bana yakın olduğunu hissediyorum." 1342 01:46:48,900 --> 01:46:52,930 "Sen ve sadece sen beni arzuladın!" 1343 01:46:53,130 --> 01:46:58,490 "Bunu uzun zaman sonra fark ettim!" 1344 01:46:58,620 --> 01:47:02,490 "Yalnızlık! Yalnızlık!" 1345 01:47:02,930 --> 01:47:07,140 "Bizi bir araya getirdi!" 1346 01:47:07,210 --> 01:47:11,290 "Bunaldık aşkın gelgitiyle!" 1347 01:47:11,670 --> 01:47:15,350 "Bu dalga nasıl ortaya çıktı?" 1348 01:47:16,050 --> 01:47:20,610 [Müzik] 1349 01:47:33,090 --> 01:47:34,940 [Silah sesi] 1350 01:47:36,140 --> 01:47:39,330 [Helikopter sesi] 1351 01:47:40,920 --> 01:47:43,940 [Silah sesi] 1352 01:48:00,310 --> 01:48:02,680 [İnliyor] 1353 01:48:21,070 --> 01:48:22,020 Şankar! 1354 01:48:31,110 --> 01:48:32,040 HAYIR! 1355 01:48:32,910 --> 01:48:34,040 Şankar! 1356 01:48:34,770 --> 01:48:36,000 Şankar! 1357 01:48:38,610 --> 01:48:40,110 Şankar! 1358 01:48:40,260 --> 01:48:41,640 Şankar! 1359 01:48:43,700 --> 01:48:45,090 [İnliyor] 1360 01:48:45,320 --> 01:48:46,540 Hayır! 1361 01:48:47,000 --> 01:48:48,100 Şankar! 1362 01:48:51,460 --> 01:48:52,850 Şankar! 1363 01:48:56,510 --> 01:48:57,750 HAYIR! 1364 01:49:02,570 --> 01:49:03,540 HAYIR! 1365 01:49:05,680 --> 01:49:06,610 HAYIR! 1366 01:49:07,260 --> 01:49:08,350 Shankar'ıma zarar verme! 1367 01:49:08,700 --> 01:49:10,010 Ona zarar verme! 1368 01:49:11,440 --> 01:49:12,270 Şankar! 1369 01:49:13,440 --> 01:49:14,500 Ne dedin? 1370 01:49:14,980 --> 01:49:16,370 Benim Shankar'ım mı? 1371 01:49:16,710 --> 01:49:18,340 Peki ben kimim? 1372 01:49:18,680 --> 01:49:19,740 Alçak! 1373 01:49:21,450 --> 01:49:24,490 [Çığlıklar] 1374 01:49:44,940 --> 01:49:46,430 Lanet aptal! 1375 01:49:46,790 --> 01:49:48,780 [Kukla gülüyor] 1376 01:49:50,180 --> 01:49:53,070 Tolmol, durabilir misin aşk fırtınası mı? 1377 01:49:53,210 --> 01:49:54,640 Hiç de bile! Hiç de bile! 1378 01:49:56,630 --> 01:49:59,420 ile kaçacağım Rasili Shankar'ın yaptığı gibi! 1379 01:49:59,450 --> 01:50:01,410 Kaçmak! Kurtulmak! 1380 01:50:01,680 --> 01:50:02,800 Majesteleri ne zaman ve korumaları... 1381 01:50:02,870 --> 01:50:05,690 ...o zaman Shankar'ı durduramadım babam ne yapabilir? 1382 01:50:05,770 --> 01:50:07,180 [Gülüyor] 1383 01:50:07,250 --> 01:50:09,310 Hey, babam geliyor. 1384 01:50:10,950 --> 01:50:12,600 Babamın yüzü görünüyor balon gibi... 1385 01:50:12,700 --> 01:50:14,030 ...havası emilmiş! 1386 01:50:14,700 --> 01:50:15,800 Haydi baba! 1387 01:50:15,890 --> 01:50:19,340 Yüzün gerçekten kasvetli görünüyor! Nedir? 1388 01:50:19,480 --> 01:50:22,450 Gerçekten sinirlenmiş görünüyorsun! Nedir? Söyle bana. 1389 01:50:23,230 --> 01:50:24,200 Oğlum... 1390 01:50:25,070 --> 01:50:27,360 ...o gün haklıydın! 1391 01:50:28,250 --> 01:50:30,070 Genç bir kadın olduğunda evlenmeye mecbur... 1392 01:50:30,100 --> 01:50:34,900 ...yaşlı bir adamla, sonra sonuç felaket! 1393 01:50:36,030 --> 01:50:38,870 Çünkü daha genç olanlar isyankarlar. - Evet! 1394 01:50:38,950 --> 01:50:40,870 Yani Shankar isyan etti, değil mi? 1395 01:50:40,950 --> 01:50:44,150 Ve Gauri'yle birlikte kaçtı! [Gülüyor] 1396 01:50:44,370 --> 01:50:46,540 Keşke kaçsalar! 1397 01:50:47,730 --> 01:50:49,450 Yakalanmamalıydılar! 1398 01:50:50,350 --> 01:50:52,610 Baba, ne diyorsun? 1399 01:50:52,950 --> 01:50:53,930 Evet!... 1400 01:50:54,740 --> 01:50:55,810 İkisi de yakalandı! 1401 01:50:56,810 --> 01:50:57,950 Ve öldürüldüler! 1402 01:51:00,080 --> 01:51:03,090 - Öldürüldüler mi? - Bunu malikanede duydum. 1403 01:51:03,720 --> 01:51:06,070 Majesteleri onları öldürttü! 1404 01:51:07,550 --> 01:51:08,720 HAYIR! 1405 01:51:17,420 --> 01:51:18,630 Harika! 1406 01:51:19,780 --> 01:51:22,740 Majesteleri, siz güzel bir kız getirdi! 1407 01:51:23,080 --> 01:51:25,110 Chanda, o değil sadece güzel... 1408 01:51:26,650 --> 01:51:30,610 ...onu önemsedim ve büyüttüm. 1409 01:51:31,530 --> 01:51:33,960 Ama bir alçak onu şımarttı! 1410 01:51:34,850 --> 01:51:37,080 Ve şımartılmaya devam etmiyorum benimle olan şeyler! 1411 01:51:37,360 --> 01:51:39,120 Majesteleri, kim o alçak mıydı... 1412 01:51:39,200 --> 01:51:41,160 ...kim sana ihanet etmeye cesaret etti?! 1413 01:51:42,480 --> 01:51:44,570 Böyle bir aptal vardı! 1414 01:51:45,100 --> 01:51:46,730 Shankar adında bir köle! 1415 01:51:47,390 --> 01:51:50,940 Onun boğazını kestim ve onun işini bitirdi! 1416 01:51:52,030 --> 01:51:54,430 Peki neden onu bağışladın? 1417 01:51:55,850 --> 01:51:59,420 Peki, eğer istersem onu da öldürebilirdi! 1418 01:52:00,650 --> 01:52:03,070 Ama ölüm olurdu onun için bir kurtuluş oldu! 1419 01:52:04,640 --> 01:52:07,490 Ama onun yapmasını istiyorum her an ölürsün. 1420 01:52:07,860 --> 01:52:09,390 Yavaş bir ölüm! 1421 01:52:09,930 --> 01:52:13,200 Ölümü isteyecek, ama o buna sahip olmayacak! 1422 01:52:15,350 --> 01:52:19,020 Her sarhoş ve bu bölgenin alçak yaşamı... 1423 01:52:19,280 --> 01:52:22,940 Ahlaksız ve karaktersiz... 1424 01:52:23,310 --> 01:52:25,040 Her birini istiyorum onunla eğlenmek için! 1425 01:52:25,170 --> 01:52:26,960 Onu mahvetmelerini istiyorum! 1426 01:52:26,980 --> 01:52:28,380 Lanet aptal! 1427 01:54:03,300 --> 01:54:05,450 Baba! Baba! 1428 01:54:05,780 --> 01:54:07,770 Çabuk gelin! 1429 01:54:41,270 --> 01:54:42,570 Hayır canım! HAYIR! 1430 01:54:43,000 --> 01:54:44,660 Ayağa kalkmaya çalışma! 1431 01:54:45,220 --> 01:54:46,580 Yaranız henüz iyileşmedi. 1432 01:54:48,530 --> 01:54:49,530 Eğer kalkarsan... 1433 01:54:49,920 --> 01:54:51,860 ...sonra boyun dikişleri gevşeyebilir. 1434 01:54:52,790 --> 01:54:53,660 Bu şekilde uzan. 1435 01:54:58,970 --> 01:54:59,800 Sevgili... 1436 01:55:00,710 --> 01:55:03,340 ...kemiklerin var çok kötü dövüldü! 1437 01:55:04,910 --> 01:55:06,500 Seni buraya getirdiğimde... 1438 01:55:08,330 --> 01:55:11,640 ...neredeyse hayatta değildin! 1439 01:55:13,710 --> 01:55:14,640 Canım... 1440 01:55:15,320 --> 01:55:16,440 ...dilsizsin, değil mi? 1441 01:55:25,730 --> 01:55:26,470 Sevgili... 1442 01:55:27,600 --> 01:55:29,660 ...boynun, hepsi... 1443 01:55:30,480 --> 01:55:31,750 ...sinirlerin kesilmiş! 1444 01:55:32,880 --> 01:55:35,080 ...başvurduğumda boynuna dikiş atılıyor... 1445 01:55:35,560 --> 01:55:37,040 ...bir sinir fark ettim ki... 1446 01:55:37,730 --> 01:55:39,440 ...bir nevi bastırılmıştı! 1447 01:55:40,080 --> 01:55:43,420 Ve yeteneğini kaybetmiştin bu yüzden konuşacağım! 1448 01:55:44,270 --> 01:55:46,600 O siniri açtım. 1449 01:55:47,050 --> 01:55:50,020 Artık konuşabilirsin. 1450 01:55:54,450 --> 01:55:55,950 Çünkü sen... 1451 01:55:56,670 --> 01:55:58,960 ...doğuştan dilsiz değiliz! 1452 01:56:00,870 --> 01:56:05,430 Tanışmış olmalısın bir kazayla! 1453 01:56:07,670 --> 01:56:09,660 Ne olmuştu canım? 1454 01:56:11,920 --> 01:56:14,390 Baba! 1455 01:56:15,330 --> 01:56:18,000 Baba, yiyecek getirdim. 1456 01:56:18,570 --> 01:56:22,400 - Hariya! Hariya! - Evet! 1457 01:56:22,530 --> 01:56:26,020 Oğlunuz Shankar geldi seni aramak için. - Geliyorum! 1458 01:56:26,540 --> 01:56:28,520 - Yüklenici! - Evet. 1459 01:56:28,660 --> 01:56:30,150 Bak ne buldum! 1460 01:56:30,310 --> 01:56:32,440 Bir şey görebilirsin kömürün içinde parlıyor. 1461 01:56:32,960 --> 01:56:34,160 Ne olabilir? 1462 01:56:37,360 --> 01:56:38,980 - Elmaslar mı? - Ne? 1463 01:56:40,510 --> 01:56:43,780 Elmaslar mı? Elmaslar! Harika! 1464 01:56:45,800 --> 01:56:48,290 Kömür madenindeki elmaslar! Kömür madenindeki elmaslar! 1465 01:56:48,640 --> 01:56:53,540 Zengin oldum! Zengin oldum! 1466 01:56:54,120 --> 01:56:57,450 Hey, bak, elmaslarım var kömür madeninde. - Elmaslar mı? 1467 01:56:57,520 --> 01:56:59,810 Sahipler ne zaman akşam dön... 1468 01:56:59,870 --> 01:57:01,770 ...onlara göstereceğim yer ve elmaslar! 1469 01:57:02,070 --> 01:57:03,560 Bana ödül verecekler! 1470 01:57:03,640 --> 01:57:06,120 - Ve zengin olacağız! - Gerçekten mi! 1471 01:57:06,390 --> 01:57:08,800 Shankar'ımızı eğiteceğiz. 1472 01:57:08,890 --> 01:57:10,460 Onu dönüştüreceğiz bir beyefendi! 1473 01:57:10,480 --> 01:57:11,350 [Silah sesi] 1474 01:57:11,430 --> 01:57:12,830 Hayır! 1475 01:57:15,140 --> 01:57:16,180 [Silah sesi] 1476 01:57:22,880 --> 01:57:25,710 Anne! Baba! 1477 01:57:28,520 --> 01:57:29,540 Anne! 1478 01:57:30,640 --> 01:57:32,740 [Boş silah tıklamaları] 1479 01:57:34,280 --> 01:57:36,970 [Gülüyor] 1480 01:57:37,250 --> 01:57:39,220 gidip anlatacağım bunu herkese! 1481 01:57:39,410 --> 01:57:42,570 Onlara sahip olduğunu söyleyeceğim ailemi öldürdüm! 1482 01:57:42,690 --> 01:57:44,440 Siz katilsiniz! 1483 01:57:45,700 --> 01:57:46,630 Beni bırak! 1484 01:57:47,860 --> 01:57:51,220 [Çığlıklar] 1485 01:57:58,430 --> 01:58:00,450 Sonra ne oldu? 1486 01:58:06,130 --> 01:58:07,180 Müfettiş... 1487 01:58:08,240 --> 01:58:09,510 ...kim bu zalim adam? 1488 01:58:09,690 --> 01:58:11,100 Bir zalim! Bir hayvan! 1489 01:58:11,590 --> 01:58:14,060 Hariya ve karısını kim öldürdü! 1490 01:58:14,610 --> 01:58:16,110 Söyle bana, onları kim öldürdü? 1491 01:58:17,280 --> 01:58:18,880 Ben bir müteahhitim! 1492 01:58:19,380 --> 01:58:21,080 Ben bu işçilerin bekçisiyim! 1493 01:58:22,200 --> 01:58:24,500 Kim yaptı bunu masum çocuk sonsuza kadar dilsiz... 1494 01:58:24,820 --> 01:58:28,090 ...sıcak kömürleri daldırarak boğazından mı aşağı? 1495 01:58:28,840 --> 01:58:31,140 Şimdi yapamayacak hayatı adına konuşacak! 1496 01:58:32,910 --> 01:58:34,900 Ama henüz kör değil! 1497 01:58:35,460 --> 01:58:37,190 O suçluları tespit edecek. 1498 01:58:37,770 --> 01:58:39,670 Onun yaşamasına izin vermeyeceğim! 1499 01:58:40,210 --> 01:58:43,740 Shankar, canım, söyle bana, o kim... 1500 01:58:44,710 --> 01:58:46,380 ...aralarında kimler var anne babanı mı öldürdün? 1501 01:58:46,980 --> 01:58:48,340 Gidin ve tanımlayın! 1502 01:59:01,720 --> 01:59:03,150 [Gülüyor] 1503 01:59:07,810 --> 01:59:08,840 Bu ikisi mi? 1504 01:59:09,020 --> 01:59:10,670 Bu ikisi öldürdü ailen mi? 1505 01:59:11,190 --> 01:59:13,400 Müfettiş, ikisini de tutuklayın! 1506 01:59:13,820 --> 01:59:14,830 Buradan uzaklaş! 1507 01:59:25,300 --> 01:59:26,290 [Fren sesi duyulur] 1508 01:59:32,630 --> 01:59:35,220 - Yani bu katilleri öldürdün öyle mi? - Evet, yaptım. 1509 01:59:36,250 --> 01:59:38,430 Tehlikeliydiler ve suçluları arıyordu. 1510 01:59:38,930 --> 01:59:41,490 Bize ateş ettiler. Ve onlar bir karşılaşmada öldürüldü. 1511 01:59:41,790 --> 01:59:43,580 Müfettiş, bu gerçekten harika! 1512 01:59:44,480 --> 01:59:45,540 Gördün mü Shankar? 1513 01:59:46,130 --> 01:59:48,420 Kanun senin intikamını aldı anne baba cinayeti! 1514 01:59:49,690 --> 01:59:51,520 Seninle ilgileneceğim! 1515 01:59:52,630 --> 01:59:56,100 Şu andan itibaren Senin koruyucun olacağım! 1516 01:59:59,560 --> 02:00:02,590 HAYIR! HAYIR! 1517 02:00:03,450 --> 02:00:04,640 HAYIR! 1518 02:00:06,020 --> 02:00:09,030 [Çığlık atar] Gauri! 1519 02:00:10,360 --> 02:00:12,500 [Müzik] 1520 02:00:27,660 --> 02:00:30,620 Harika! Ne güzel! Harika! 1521 02:00:34,830 --> 02:00:38,550 Chanda, saklandın içindeki gerçek güzellik! 1522 02:00:39,760 --> 02:00:42,230 Buraya bir kız geldiğinde... 1523 02:00:42,430 --> 02:00:45,380 ...o zaman o size aittir efendim! 1524 02:00:46,800 --> 02:00:50,590 Chanda, ben hazırım onun için sana her şeyi veririm! 1525 02:00:50,650 --> 02:00:54,520 Her kuruşunu harcayacağım sadece ona dokunmak için! 1526 02:00:55,170 --> 02:00:56,760 Orada dur! 1527 02:00:57,160 --> 02:00:58,660 Ve sakın ona dokunmaya cesaret etme! 1528 02:00:58,950 --> 02:01:00,970 - Ne dedin? - Evet! 1529 02:01:01,230 --> 02:01:04,460 Buraya geldiğimde! Kimse beni kurtarmaya gelmedi! 1530 02:01:05,050 --> 02:01:06,900 Ama onu kurtaracağım. 1531 02:01:07,910 --> 02:01:09,500 O birisinin gerçek aşkıdır. 1532 02:01:09,940 --> 02:01:11,470 O ona ait. 1533 02:01:11,840 --> 02:01:15,120 Ve ben onun sevgilisine borçluyum! 1534 02:01:15,350 --> 02:01:19,520 Öldürmek zorunda kalacaksın ona dokunmadan önce ben! 1535 02:01:20,620 --> 02:01:21,540 Haydi, Gauri! 1536 02:01:29,720 --> 02:01:32,310 Gauri, hiçbir fikrin yok... 1537 02:01:32,690 --> 02:01:34,710 ...tuzağa düştüğünüzü canavarlarla! 1538 02:01:35,970 --> 02:01:39,160 Majesteleri yaptı ikimizin de hayatı cehenneme! 1539 02:01:39,920 --> 02:01:44,650 Ve o seninkini öldürdü sevgili Shankar! 1540 02:01:49,080 --> 02:01:51,500 HAYIR! HAYIR! 1541 02:01:52,710 --> 02:01:54,440 Az önce beni aradı! 1542 02:01:55,610 --> 02:01:57,240 Bindiya, az önce onun sesini duydum. 1543 02:01:58,460 --> 02:01:59,520 O hâlâ hayatta! 1544 02:02:00,560 --> 02:02:01,750 O yaşıyor! 1545 02:02:01,970 --> 02:02:05,030 Gauri, dilsiz asla konuşmaz. 1546 02:02:05,820 --> 02:02:08,520 Biliyorum ki gerçek acı bir şey! 1547 02:02:09,600 --> 02:02:13,090 Ama bunu kabul etmek zorundasın. 1548 02:02:13,400 --> 02:02:16,060 HAYIR! Kabul etmiyorum! 1549 02:02:17,130 --> 02:02:21,110 Bunu asla kabul etmeyeceğim! Benim Shankar'ım ölemez! 1550 02:02:22,080 --> 02:02:23,600 Tanrı bu kadar acımasız olamaz! 1551 02:02:24,160 --> 02:02:27,080 O yaşıyor! O yaşıyor! 1552 02:02:27,600 --> 02:02:31,450 O yaşıyor! O yaşıyor! 1553 02:02:32,540 --> 02:02:36,380 [Müzik] 1554 02:03:12,850 --> 02:03:22,480 "Vücutlarımız ayrı." 1555 02:03:23,620 --> 02:03:32,710 "Ama kalplerimiz öyle değil." 1556 02:03:34,410 --> 02:03:43,510 "Ayrılamazlar!" 1557 02:03:45,110 --> 02:03:55,160 "Çünkü insanlar Tanrı değil!" 1558 02:03:56,010 --> 02:04:04,480 "Dağ nedir, aşkla karşılaştırıldığında?" 1559 02:04:06,710 --> 02:04:16,540 "Gökyüzü bile eğilir; aşk durdurulamaz." 1560 02:04:17,530 --> 02:04:27,930 "Gökyüzü bile eğilir; aşk durdurulamaz." 1561 02:04:28,190 --> 02:04:33,680 "Aşk durdurulamaz." 1562 02:04:33,880 --> 02:04:38,380 [Müzik] 1563 02:05:27,560 --> 02:05:34,030 "Aşk en büyük melek gibidir!" 1564 02:05:38,320 --> 02:05:44,960 "Bu iyileştiren bir tedavidir binlerce hastalık!" 1565 02:05:49,030 --> 02:05:54,380 "Bir kez yürürlüğe girdiğinde, aşıyor!" 1566 02:05:54,500 --> 02:05:59,730 "Bir kez yürürlüğe girdiğinde, aşıyor!" 1567 02:05:59,880 --> 02:06:04,860 "Ulaşan bir dua gibi Allah'a kadar yolu var." 1568 02:06:10,270 --> 02:06:19,260 "Vücutlarımız ayrı." 1569 02:06:21,320 --> 02:06:28,950 "Ama kalplerimiz öyle değil." 1570 02:06:32,160 --> 02:06:41,180 "Ayrılamazlar!" 1571 02:06:42,890 --> 02:06:50,970 "Çünkü insanlar Tanrı değil!" 1572 02:06:51,330 --> 02:06:55,540 [Müzik] 1573 02:07:47,530 --> 02:07:54,380 "Aşk uydurulsa bile dinsizlerin gölgesinde!" 1574 02:07:58,450 --> 02:08:05,590 "Hala dindar kalıyor!" 1575 02:08:09,220 --> 02:08:14,450 "Tıpkı su gibi Ganj çamura bulandı!" 1576 02:08:14,540 --> 02:08:20,030 "Tıpkı su gibi Ganj çamura bulandı!" 1577 02:08:20,060 --> 02:08:25,420 "Fakat Ganj hâlâ kutsal kalır!" 1578 02:08:30,540 --> 02:08:38,760 "Vücutlarımız ayrı." 1579 02:08:41,490 --> 02:08:48,820 "Ama kalplerimiz öyle değil." 1580 02:08:52,300 --> 02:09:01,330 "Ayrılamazlar!" 1581 02:09:03,080 --> 02:09:10,520 "Çünkü insanlar Tanrı değil!" 1582 02:09:11,160 --> 02:09:15,900 [Müzik] 1583 02:10:08,950 --> 02:10:10,410 (Çığlık atar) Raja! 1584 02:10:17,270 --> 02:10:18,440 Raja! 1585 02:10:26,320 --> 02:10:28,430 [Helikopter sesi] 1586 02:10:40,620 --> 02:10:42,670 Yani onlar bizim ortaklarımız elmas işinde... 1587 02:10:42,720 --> 02:10:45,030 ...bu ilgilenir yurtdışındaki işimizin! 1588 02:10:45,490 --> 02:10:48,250 Onlar sadece ortak değiller... 1589 02:10:48,550 --> 02:10:50,520 ...onlar benim çocukluk arkadaşlarım! 1590 02:10:50,990 --> 02:10:53,670 [Gülüyor] 1591 02:10:54,620 --> 02:10:57,470 - Hoş geldiniz! Hoş geldin! - Majesteleri! 1592 02:10:58,890 --> 02:11:00,140 Selamlar, Majesteleri! 1593 02:11:00,180 --> 02:11:01,660 Şerefe! 1594 02:11:04,490 --> 02:11:07,960 Bugün arkadaşlar var tanışmışlar ve yaşlılar! 1595 02:11:08,400 --> 02:11:11,200 Herkes tütün yer 'Gopal Altın'! 1596 02:11:11,280 --> 02:11:12,970 [Gülüyor] 1597 02:11:13,760 --> 02:11:17,550 Majesteleri, gösterin elmaslar biziz! 1598 02:11:17,650 --> 02:11:20,380 Evet, sana göstereyim. İşte burada! 1599 02:11:23,940 --> 02:11:25,610 Bu mu? 1600 02:11:26,590 --> 02:11:29,690 O elmasları çıkaracağım sabırla! 1601 02:11:30,030 --> 02:11:32,580 Aksi takdirde kanun onlara kötü gözle bak! 1602 02:11:33,000 --> 02:11:35,250 Tıpkı geçen sefer yaptığın gibi! 1603 02:11:35,370 --> 02:11:37,100 Evet, aynen böyle! 1604 02:11:37,390 --> 02:11:40,530 Tıpkı Hariya'yla yaptığımız gibi! 1605 02:11:40,610 --> 02:11:42,510 [Gülüyor] 1606 02:11:42,900 --> 02:11:45,650 Majesteleri, siz tek kelimeyle harikalar! 1607 02:11:46,710 --> 02:11:48,680 Sen öldürmüştün Hariya, sonra da... 1608 02:11:49,000 --> 02:11:53,100 ...D.I.G.'nin yardımı sen bizi ölü olarak damgaladı! 1609 02:11:53,280 --> 02:11:54,370 Sonra bizi yurt dışına gönderdi! 1610 02:11:54,540 --> 02:11:56,560 Ve sen başladın elmas işi! 1611 02:11:57,070 --> 02:12:00,270 Kesinlikle güvendesin kanuna gelince! 1612 02:12:00,490 --> 02:12:02,190 - Ne? - Çünkü... 1613 02:12:02,330 --> 02:12:04,200 ...cesetler tutuklanmıyor! 1614 02:12:04,550 --> 02:12:07,380 Ve yüzde ölü olarak gönderildin! 1615 02:12:07,610 --> 02:12:09,780 [Gülüyor] 1616 02:12:12,180 --> 02:12:14,580 Majesteleri, beni affedin... 1617 02:12:15,680 --> 02:12:17,970 sanırım vazgeçmişsin... 1618 02:12:18,340 --> 02:12:20,470 ...yaşlandıkça romantikleşiyorsun! 1619 02:12:20,550 --> 02:12:23,770 Majesteleri, öyle görünüyor ki burası gerçekten cansız! 1620 02:12:23,940 --> 02:12:26,320 Peki, kalbin şarkı söylemeye başlayacağım... 1621 02:12:26,790 --> 02:12:31,990 ...size sunduktan sonra bugünkü düzenleme! 1622 02:12:32,060 --> 02:12:34,580 - Bu harika! - Majesteleri... 1623 02:12:35,040 --> 02:12:37,930 ... buraya gelmeye hazır değil! 1624 02:12:38,600 --> 02:12:41,660 Neden? - Çünkü Gauri buraya gelemem! 1625 02:12:42,550 --> 02:12:43,930 - Gauri'yi mi? - Peki neden? 1626 02:12:44,100 --> 02:12:48,420 Çünkü Bindiya kanıtlıyor engel olmak! 1627 02:12:48,540 --> 02:12:49,500 Ne? 1628 02:12:50,610 --> 02:12:51,910 Brijwa, bunu duydun mu? 1629 02:12:53,450 --> 02:12:56,440 Buna nasıl cesaret edebilir? 1630 02:12:56,520 --> 02:13:01,380 Majesteleri, eğer birisi Gauri'ye yaramazlık yapmaya çalışır... 1631 02:13:01,460 --> 02:13:04,380 ...sonra Bindiya sadece o kişiye saldırıyor! 1632 02:13:04,490 --> 02:13:05,380 Majesteleri... 1633 02:13:06,300 --> 02:13:07,900 ...Gauri yaşıyor mu? 1634 02:13:11,490 --> 02:13:13,460 Gerçi o bizim için var değil. 1635 02:13:15,280 --> 02:13:17,960 Ama bıraktım... 1636 02:13:19,980 --> 02:13:21,710 ...yavaş bir ölümle ölmeli! 1637 02:13:22,200 --> 02:13:24,010 HAYIR! HAYIR! 1638 02:13:24,430 --> 02:13:25,850 Bindiya'ya zulmetme bu şekilde! 1639 02:13:25,950 --> 02:13:28,320 Bunu yapma! Bunu yapma! 1640 02:13:29,520 --> 02:13:30,480 HAYIR! 1641 02:13:37,440 --> 02:13:39,960 Bunu yapma! Tanrı aşkına bırak onu! 1642 02:13:40,030 --> 02:13:41,490 Gitmesine izin ver! 1643 02:13:41,900 --> 02:13:43,090 HAYIR! HAYIR! 1644 02:13:43,970 --> 02:13:45,590 Dur diyorum! 1645 02:13:45,670 --> 02:13:48,290 HAYIR! Bunu yapma! 1646 02:13:48,730 --> 02:13:49,630 HAYIR! 1647 02:13:50,530 --> 02:13:51,330 HAYIR! 1648 02:13:52,090 --> 02:13:53,320 HAYIR! 1649 02:13:53,600 --> 02:13:54,570 HAYIR! 1650 02:13:54,740 --> 02:13:55,680 [Gülüyor] 1651 02:13:55,990 --> 02:13:56,850 [Ağlıyor] 1652 02:14:02,550 --> 02:14:04,780 - Nereye gidiyorsun? - Geri çekil! 1653 02:14:13,310 --> 02:14:14,200 HAYIR! 1654 02:14:15,850 --> 02:14:16,620 HAYIR! 1655 02:14:20,790 --> 02:14:24,540 Neden bunu yapmaya çalışıyorsun? onu kurtar, seni aptal? 1656 02:14:25,410 --> 02:14:28,210 O, şerefsiz bir kadın! 1657 02:14:28,320 --> 02:14:31,080 Şerefsiz biri! 1658 02:14:31,790 --> 02:14:33,370 İftiraya uğradı! 1659 02:14:33,480 --> 02:14:35,090 Bir kişiyi korumaya çalışmayın şerefsiz kadın! 1660 02:14:35,990 --> 02:14:39,550 Sadece kendini düşün! Kendi güzelliğin hakkında! 1661 02:14:47,690 --> 02:14:49,230 HAYIR! 1662 02:14:49,880 --> 02:14:51,560 HAYIR! 1663 02:14:54,440 --> 02:14:55,260 [Öksürükler] 1664 02:14:55,340 --> 02:14:57,040 Sadece ona bak! 1665 02:14:57,130 --> 02:14:59,320 O cennetten gelen bir güzellik! 1666 02:15:00,160 --> 02:15:03,210 Sadece ona bak! Ona bak kalbinizin içeriğine kadar! 1667 02:15:03,460 --> 02:15:05,580 Bir kuruş maliyeti yok ona bakmak için! 1668 02:15:08,290 --> 02:15:12,220 Hey, bu bir lekeye benziyor bu güzel vücutta! 1669 02:15:20,980 --> 02:15:23,480 [Duyulmuyor] 1670 02:15:35,410 --> 02:15:36,110 Harika! 1671 02:15:37,220 --> 02:15:39,280 O çok güzel! 1672 02:15:39,350 --> 02:15:40,340 Güzel saçlar! 1673 02:15:56,850 --> 02:15:58,190 [Silah sesi] 1674 02:16:03,410 --> 02:16:04,840 [Gülüyorlar] 1675 02:16:06,030 --> 02:16:07,790 Gauri! 1676 02:16:16,820 --> 02:16:18,810 Ne duydum? 1677 02:16:19,490 --> 02:16:20,590 Bir kelime mi söyledin? 1678 02:16:21,810 --> 02:16:23,180 Aptal... 1679 02:16:23,660 --> 02:16:25,220 ...yaşıyorsun... 1680 02:16:25,320 --> 02:16:26,370 ...ve şimdi çığlık atıyorum! 1681 02:16:27,100 --> 02:16:28,030 Ama... 1682 02:16:29,200 --> 02:16:30,390 ...bunun ne faydası var? 1683 02:16:31,400 --> 02:16:32,750 Ölümü bir kez aldattın... 1684 02:16:32,950 --> 02:16:35,440 ...ama yine yalan söylüyorsun ölümün gölgesinde! 1685 02:16:36,820 --> 02:16:38,540 Brijwa, bilmiyorsun... 1686 02:16:39,110 --> 02:16:41,040 ...ölüm ne istiyor! 1687 02:16:43,950 --> 02:16:45,510 Sen... 1688 02:16:46,430 --> 02:16:47,520 ...bir ölüm meleğini korkutmak mı? 1689 02:16:48,330 --> 02:16:49,550 Seni korkutmuyorum! 1690 02:16:50,660 --> 02:16:52,650 sana bir tane gösteriyorum ölümün gölgesi... 1691 02:16:53,770 --> 02:16:55,840 ...etrafınızda dolaşan! 1692 02:16:57,800 --> 02:16:59,150 Sadece bakın, etrafınızda! 1693 02:17:05,500 --> 02:17:08,130 İki tanesinden vazgeçebilirsin veya yüz adım! 1694 02:17:09,110 --> 02:17:14,250 Ama bugün ölümün gölgesi seni yutacak! 1695 02:17:16,140 --> 02:17:19,080 Bu gölge benim ölümüm, öyle mi? 1696 02:17:19,570 --> 02:17:22,120 Bu gölge yüzünden mi öleceğim? 1697 02:17:23,050 --> 02:17:26,470 Bu gölge benim ölümüm! Bu gölge yüzünden öleceğim! 1698 02:17:26,730 --> 02:17:29,320 Bu gölge benim ölümüm! Bu gölge yüzünden öleceğim! 1699 02:17:29,520 --> 02:17:32,020 Bu gölge benim ölümüm! Bu gölge yüzünden öleceğim! 1700 02:17:32,100 --> 02:17:34,090 Onu yok edeceğim! Onu mahvedeceğim! 1701 02:17:34,700 --> 02:17:37,580 Sen benimkini yok edemezsin denediğinde bile vücut! 1702 02:17:38,470 --> 02:17:40,500 Peki gölgemi nasıl yok edebilirsin? 1703 02:18:33,430 --> 02:18:34,550 Sen benim ölümümsün, öyle mi? 1704 02:18:40,780 --> 02:18:42,090 Hadi! Hadi! 1705 02:19:19,900 --> 02:19:21,430 [Çığlıklar] 1706 02:19:23,080 --> 02:19:24,920 [Acıdan çığlık atıyorum] 1707 02:19:40,700 --> 02:19:42,550 [Acıdan çığlık atıyorum] 1708 02:19:55,040 --> 02:19:56,230 Kurtar beni! 1709 02:19:56,470 --> 02:20:00,050 Kapa çeneni! Hiçbir hareket yapmayın! 1710 02:20:00,790 --> 02:20:02,160 Beni bırak! 1711 02:21:06,700 --> 02:21:08,960 Bu kızı bana ver! 1712 02:21:09,230 --> 02:21:10,580 Onu satın aldım! 1713 02:21:11,510 --> 02:21:13,940 Ama ben zaten... 1714 02:21:14,940 --> 02:21:17,230 ...hayatını satın aldın! 1715 02:21:18,780 --> 02:21:19,920 Ne? 1716 02:21:20,800 --> 02:21:21,480 Sen kimsin? 1717 02:21:21,650 --> 02:21:22,600 Hatırlamaya çalışın! 1718 02:21:24,510 --> 02:21:26,580 Siz öldürdünüz annem ve... 1719 02:21:28,260 --> 02:21:31,180 ...babam Hariya Thakur birkaç elmas için! 1720 02:21:33,540 --> 02:21:34,630 Shankar mı? 1721 02:21:34,880 --> 02:21:36,090 Evet Shankar! 1722 02:21:37,550 --> 02:21:42,250 20 yıl önce ben bir intikamım kendi hatanla ekilmiş. 1723 02:21:42,970 --> 02:21:45,600 Evet, ben senin ölümünüm! 1724 02:21:46,180 --> 02:21:47,280 Bir ölüm mü? 1725 02:21:47,370 --> 02:21:48,520 [Gülüyor] 1726 02:21:49,210 --> 02:21:51,270 O zaman izin ver seni boğayım! 1727 02:21:56,900 --> 02:21:58,560 [Çığlıklar] 1728 02:22:18,870 --> 02:22:19,570 Hayır! 1729 02:22:20,220 --> 02:22:22,880 Ölmeyeceksin bu kadar kolay! - Hayır Shankar! 1730 02:22:22,950 --> 02:22:24,530 Önce söyle bana kim üçüncü adamdı... 1731 02:22:24,940 --> 02:22:26,920 ...yanmayı kim başlatmıştı? ağzımda kömür! 1732 02:22:27,000 --> 02:22:29,910 Şankar! - Söyle bana, kim bu üçüncü adam mı? 1733 02:22:30,770 --> 02:22:34,040 Söyle bana! O üçüncü adam, Majesteleri, kendisi! 1734 02:22:39,060 --> 02:22:40,910 [Acıdan çığlık atıyorum] 1735 02:22:42,850 --> 02:22:44,630 Hayır Shankar! HAYIR! 1736 02:22:44,770 --> 02:22:46,400 Shankar, beni öldürme! 1737 02:22:46,560 --> 02:22:51,260 HAYIR! HAYIR! Şankar! Hayır Shankar! HAYIR! 1738 02:22:53,290 --> 02:22:54,670 [Çığlıklar] 1739 02:23:04,240 --> 02:23:08,070 Ben de böyle sesimi geri aldım. 1740 02:23:13,670 --> 02:23:14,900 Neden arıyorsun? bana böyle mi? 1741 02:23:15,830 --> 02:23:17,590 Bugün sadece istiyorum seni duymaya devam etmek için! 1742 02:23:18,270 --> 02:23:19,260 Sadece seni duymaya devam et. 1743 02:23:21,850 --> 02:23:23,090 Sadece duymak mı istiyorsun? 1744 02:23:24,140 --> 02:23:25,570 Söylemeyecek misin kendin hakkında bana? 1745 02:23:26,970 --> 02:23:30,430 Acılarım silindi seninle tanıştığımda! 1746 02:23:31,770 --> 02:23:33,130 Onları unuttum! 1747 02:23:37,070 --> 02:23:40,560 Shankar, hadi gidelim bu yerden uzakta! 1748 02:23:41,320 --> 02:23:42,910 Bir yer, orada dışında hiç kimse olmayacak... 1749 02:23:43,390 --> 02:23:46,450 ...sen, ben ve kendi hayatımız! 1750 02:23:49,040 --> 02:23:50,430 Onların yaşamasına nasıl izin verebilirim? 1751 02:23:52,390 --> 02:23:54,120 ...benimkini kim öldürmüştü? 1752 02:23:57,150 --> 02:23:58,580 Çocukluğumu mahvettiler! 1753 02:24:01,460 --> 02:24:04,340 Sevgilime zulmettiler! 1754 02:24:17,820 --> 02:24:18,870 [Kapıyı çalar] 1755 02:24:18,950 --> 02:24:20,060 Kim o? 1756 02:24:22,700 --> 02:24:24,070 Kim o?! 1757 02:24:35,110 --> 02:24:36,580 Ne... ben mi görüyorum? 1758 02:24:37,810 --> 02:24:40,540 Sevgili, uyan! Uyan... canım, uyan! 1759 02:24:40,610 --> 02:24:42,270 Baba, git uyu! 1760 02:24:42,360 --> 02:24:44,080 Hayalet dolaşıyor pencerenin yanında... 1761 02:24:44,150 --> 02:24:45,450 ...ve sen benden uyumamı istiyorsun! 1762 02:24:45,990 --> 02:24:48,550 Nerede?! - Şuraya bakın! Şuraya bakın! Şuraya bakın! 1763 02:24:49,510 --> 02:24:52,080 Hayalet nerede? Oğlunu korkutuyorsun! 1764 02:24:52,160 --> 02:24:53,590 Küçük bir çocuğu korkutuyorsun! 1765 02:24:54,390 --> 02:24:56,290 Uyurken çok horluyorsun! 1766 02:24:56,330 --> 02:24:58,990 Hayalet neden gelecek? burada mı? Anlamsız! 1767 02:25:02,390 --> 02:25:03,980 [Kapı çalınıyor] 1768 02:25:06,800 --> 02:25:08,870 Neden mırıldanıyorsun? 1769 02:25:09,480 --> 02:25:10,690 Ben... 1770 02:25:15,080 --> 02:25:18,310 Baba... baba, sanırım bu Shankar'ın ruhu! 1771 02:25:19,590 --> 02:25:20,610 Pencereden kaçıyorsun... 1772 02:25:20,740 --> 02:25:23,300 - ...ve kapıdan kaçacağım. - Pencerenin yanında duruyor! 1773 02:25:23,320 --> 02:25:25,280 İkimiz de kaçacağız kapıdan! 1774 02:25:25,330 --> 02:25:27,020 Ben bile geliyorum! Beklemek! Beklemek! 1775 02:25:27,050 --> 02:25:28,520 Gel baba. Gel... - Bekle! 1776 02:25:28,780 --> 02:25:30,510 [Çığlıklar] 1777 02:25:30,600 --> 02:25:33,230 - Hayalet mi? Onun ruhu mu? - Bir ruh mu? 1778 02:25:33,300 --> 02:25:34,990 Lütfen bizi affet ruh! 1779 02:25:35,050 --> 02:25:38,380 her şey için özür dilerim hatalarım, hayalet! 1780 02:25:39,310 --> 02:25:41,940 - Ben hayalet değilim. - Baba, konuşuyor. 1781 02:25:42,010 --> 02:25:45,410 - Shankar aptaldı. - O bir hayalet. Hadi gidelim. 1782 02:25:46,410 --> 02:25:47,640 Gördün mü dostum. 1783 02:25:48,550 --> 02:25:49,910 Bana bak. 1784 02:25:51,390 --> 02:25:53,120 Bana dokun. 1785 02:25:54,590 --> 02:25:56,440 Ona dokunmayın! 1786 02:25:56,520 --> 02:25:57,990 Ortadan kaybolacak! 1787 02:26:05,820 --> 02:26:07,900 Baba, o Shankar! 1788 02:26:08,340 --> 02:26:09,370 Baba, o Shankar! 1789 02:26:09,850 --> 02:26:11,490 Shankar, yaşıyorsun, Shankar! 1790 02:26:11,680 --> 02:26:13,510 Shankar, hayattasın! Şankar! 1791 02:26:13,980 --> 02:26:18,870 Bütün bunlar nasıl oldu? Kral Shankar seni öldürmüştü. 1792 02:26:20,310 --> 02:26:22,470 O kadar büyük bir yüküm var ki benden intikam almak için... 1793 02:26:24,450 --> 02:26:27,210 ...ölümün bile reddettiği beni kabul etmek. 1794 02:26:28,430 --> 02:26:29,480 [İç çeker] 1795 02:26:32,090 --> 02:26:35,860 Shankar, ben bile öyleyim günahlarla yüklü. 1796 02:26:37,340 --> 02:26:39,550 sana yardım edeceğim ve bu yükü azaltın. 1797 02:26:40,730 --> 02:26:44,060 Evet. Şimdi bu doktor seninle Shankar. 1798 02:26:45,020 --> 02:26:46,330 Vay baba! Vay! 1799 02:26:46,640 --> 02:26:50,570 Bugün seni kucaklamak istiyorum ilk kez baba! Baba! 1800 02:26:51,790 --> 02:26:54,510 O düşman kim beni sırtımdan mı bıçakladı? 1801 02:26:55,620 --> 02:26:58,390 Kardeşimi yaktı herkesin önünde! 1802 02:26:59,250 --> 02:27:00,720 hakkında bilgi alamadın ona rağmen... 1803 02:27:00,780 --> 02:27:02,060 ...sen emekli bir D.I.G'sin. bu bölgenin! 1804 02:27:02,490 --> 02:27:03,410 Ne yapabilirim Majesteleri? 1805 02:27:03,990 --> 02:27:06,910 Kime sorsam diyor ki Onun kim olduğunu bilmiyorum! 1806 02:27:07,000 --> 02:27:10,230 sanki o varmış gibi konuşuyorsun karada yaşamıyor... 1807 02:27:10,430 --> 02:27:11,560 ...ama o göklerden! 1808 02:27:11,890 --> 02:27:13,200 [Cam kırılıyor] 1809 02:27:18,030 --> 02:27:21,140 Majesteleri... kim... o? 1810 02:27:27,270 --> 02:27:28,310 Ranvir! 1811 02:27:28,980 --> 02:27:31,150 Asılı bir ok var boynunda! 1812 02:27:31,360 --> 02:27:34,620 Al şunu, öyle görünüyor ki düşman masaj gönderdi. 1813 02:27:36,080 --> 02:27:36,970 [Kaset başlar] 1814 02:27:37,290 --> 02:27:38,820 [Shankar] 'Ben senin istediğin kişiyim arıyorlar...' 1815 02:27:40,080 --> 02:27:42,720 '...Ben sorumluyum Brijwa'nın ölümü...' 1816 02:27:43,250 --> 02:27:45,750 '...ve bu cesedi gönderdim.' 1817 02:27:46,540 --> 02:27:51,300 'Ama senin olman çok üzücü herhangi bir hukuki soruşturma yürütemez...' 1818 02:27:52,050 --> 02:27:57,000 '...çünkü bu adam öldü' Kanuna göre 20 yıl önce.' 1819 02:27:58,280 --> 02:28:01,790 'Merak ediyor olmalısın bu kimin sesi?' 1820 02:28:03,490 --> 02:28:05,820 'Bu senin ölümünün sesi...' 1821 02:28:06,700 --> 02:28:08,730 '...ve bu ses izin vermiyor artık huzur içinde yaşıyorsun.' 1822 02:28:09,400 --> 02:28:10,860 'Her an, her saniye...' 1823 02:28:11,190 --> 02:28:12,680 '...bu seni yapacak ve uşaklarınız anladı...' 1824 02:28:13,030 --> 02:28:16,320 '...ölümün ne kadar yakınındalar.' 1825 02:28:17,430 --> 02:28:20,400 'Çünkü içimde bir his var...' 1826 02:28:21,220 --> 02:28:25,470 '...kalbimde intikam bu hepinizi öldürecek.' 1827 02:28:26,570 --> 02:28:31,650 'Ve hepiniz öldürüleceksiniz birbiri ardına.' 1828 02:28:33,320 --> 02:28:35,140 'Ranvir'den sonra Dilavar...' 1829 02:28:36,110 --> 02:28:37,550 '...sonra D.I.G...' 1830 02:28:38,370 --> 02:28:40,700 '...ve sonra Kral.' 1831 02:28:45,160 --> 02:28:47,250 Adımı almadı Majesteleri! 1832 02:28:47,410 --> 02:28:48,860 Hepiniz öleceksiniz! 1833 02:28:48,940 --> 02:28:51,530 O zaman tek başıma ne yapacağım? Majesteleri? 1834 02:28:51,610 --> 02:28:55,470 Doktor, bu düşman kim olabilir? 1835 02:28:55,670 --> 02:28:56,620 [Telefon çalar] 1836 02:28:57,970 --> 02:28:59,060 Merhaba. 1837 02:28:59,140 --> 02:29:01,300 [Raja'nın sesini taklit ediyorum] 'Dilavar, hayatın tehlikede.' 1838 02:29:01,550 --> 02:29:03,910 Tehlike! Kimin tehlikesi, Majesteleri? 1839 02:29:04,640 --> 02:29:07,160 'Koyla (Kömür) seni arıyor!' 1840 02:29:07,770 --> 02:29:09,650 Koyla! Koyla kimdir? 1841 02:29:09,720 --> 02:29:13,740 'Yakan ve yok eden.' 1842 02:29:13,870 --> 02:29:16,010 Majesteleri, yapamam her şeyi anla! 1843 02:29:16,040 --> 02:29:18,450 'Ranvir önümde yatıyor!' 1844 02:29:18,530 --> 02:29:20,320 - Yalan mı söylüyor? - 'O öldü!' 1845 02:29:21,080 --> 02:29:22,150 Ne? 1846 02:29:22,600 --> 02:29:23,690 Onu kim öldürdü? 1847 02:29:24,570 --> 02:29:26,330 - 'Koyla'. -Koyla... 1848 02:29:26,360 --> 02:29:28,480 'Evet! Konağıma gel çabuk! Lanet aptal!' 1849 02:29:28,610 --> 02:29:29,920 [Motor çalışıyor] 1850 02:29:32,150 --> 02:29:33,210 Yardım edin! 1851 02:29:34,200 --> 02:29:35,360 [Fren sesi duyulur] 1852 02:29:36,250 --> 02:29:37,180 Sen! 1853 02:29:37,590 --> 02:29:40,650 Beni öldürecek! Beni öldürecek! 1854 02:29:40,780 --> 02:29:42,370 - Seni kim öldürecek? -Koyla! 1855 02:29:42,390 --> 02:29:43,670 -Koyla... - Evet, o... 1856 02:29:43,840 --> 02:29:45,780 ...arkadaşın Ranvir'i kim öldürdü! 1857 02:29:45,960 --> 02:29:47,810 - Ne? - Hadi! Acele etmek! 1858 02:29:49,370 --> 02:29:51,180 Sağda değil! Sola dön! 1859 02:29:51,290 --> 02:29:52,810 Ama kralın malikanesi bu taraf mı? 1860 02:29:53,310 --> 02:29:55,420 Bu taraftan geliyor! Sola dön! 1861 02:29:57,560 --> 02:29:58,930 - Durmak! Burada durun! - [Fren sesi duyulur] 1862 02:29:59,640 --> 02:30:01,770 Beni nereye getirdin? Burası kömür madeni. 1863 02:30:02,800 --> 02:30:05,330 Alacağımı sana hiç söylemedim sen elmas madenine. 1864 02:30:06,510 --> 02:30:07,740 Peki beni neden buraya getirdin? 1865 02:30:08,590 --> 02:30:10,150 Birisi buluşmak istiyor kişisel olarak sen. 1866 02:30:10,290 --> 02:30:12,110 Ben! Kim benimle tanışmak ister? 1867 02:30:12,590 --> 02:30:14,280 - Shankar. - Shankar mı? 1868 02:30:14,730 --> 02:30:15,750 Shankar kimdir? 1869 02:30:15,960 --> 02:30:16,800 Haria'nın oğlu. 1870 02:30:17,500 --> 02:30:19,680 Siz kimin ağzındasınız, yanan bir kömür parçası koyun. 1871 02:30:22,940 --> 02:30:23,840 Shankar. 1872 02:30:24,260 --> 02:30:25,250 Ne?! 1873 02:30:29,280 --> 02:30:31,590 Anahtarlar... anahtarları bana ver! Ver... 1874 02:31:48,650 --> 02:31:49,660 Haydi. 1875 02:32:36,270 --> 02:32:37,340 Seni öldüreceğim. 1876 02:32:43,250 --> 02:32:44,230 [Elektrik çıtırtısı] 1877 02:32:50,520 --> 02:32:53,130 Beni bırak! 1878 02:33:00,080 --> 02:33:02,910 [Çığlıklar] 1879 02:33:06,770 --> 02:33:09,120 [Alarm çalıyor] 1880 02:33:16,730 --> 02:33:18,460 - [Fren sesi duyulur] - Baba, orada kim takılıyor? 1881 02:33:19,000 --> 02:33:20,760 Asılmıyor canım... 1882 02:33:21,150 --> 02:33:22,990 ...ama sallanıyor! 1883 02:33:23,220 --> 02:33:24,400 Çok keyif alıyor! 1884 02:33:29,640 --> 02:33:30,920 -Dilavar... -Dilavar! 1885 02:33:32,080 --> 02:33:34,340 -Dilavar! - [Shankar] 'Haklısın.' 1886 02:33:36,270 --> 02:33:37,570 'O Dilavar...' 1887 02:33:38,130 --> 02:33:39,910 '...kim, bundan 20 yıl sonra...' 1888 02:33:40,890 --> 02:33:42,320 '...Haria'yı öldürdü...' 1889 02:33:43,180 --> 02:33:44,100 '...ve bu D.I.G...' 1890 02:33:44,780 --> 02:33:48,510 '...Dilavar'ı vuruyormuş gibi yaptı ve davasını sonlandırdı.' 1891 02:33:50,060 --> 02:33:50,990 Muhafızlar... 1892 02:33:52,060 --> 02:33:53,580 ...kimin konuştuğunu öğren. 1893 02:33:54,580 --> 02:33:55,570 'İşçiler...' 1894 02:33:56,380 --> 02:33:58,330 '...Haria'yı alan kişi ve karısını öldürdü...' 1895 02:33:59,140 --> 02:34:00,160 '...gerçek katil...' 1896 02:34:00,580 --> 02:34:02,550 'Kral.' 1897 02:34:04,220 --> 02:34:06,150 Bu doğru değil! Yalan söylüyor! 1898 02:34:06,580 --> 02:34:08,660 'Elmasları ele geçirmek için...' 1899 02:34:09,390 --> 02:34:10,880 '...şurada bulunanlar kömür madeni...' 1900 02:34:11,610 --> 02:34:12,940 '...bu alçak kral...' 1901 02:34:13,380 --> 02:34:15,070 '...iki masum insanı öldürdü.' 1902 02:34:16,080 --> 02:34:18,950 Tamamen saçma sapan konuşuyor, insanlar! Hepsi saçmalık! 1903 02:34:19,180 --> 02:34:21,320 'O bir şeytandır' insan şekli." 1904 02:34:22,590 --> 02:34:24,850 'O katil o' işçileri kim öldürüyor?' 1905 02:34:26,480 --> 02:34:27,570 Sen kimsin?! 1906 02:34:28,180 --> 02:34:29,390 Neden dışarı çıkmıyorsun? 1907 02:34:30,560 --> 02:34:31,550 Şankar! 1908 02:34:33,970 --> 02:34:35,930 Ben suçlarınızın görgü tanığıyım. 1909 02:34:37,130 --> 02:34:39,090 Ailem öldürüldü siparişleriniz üzerine. 1910 02:34:40,850 --> 02:34:43,210 Ve istediğim zaman bu suçtan şikayetçi olmak... 1911 02:34:44,480 --> 02:34:49,650 ... yanan bir kömür koydun ağzımda ve sesimi kaybettim. 1912 02:34:50,850 --> 02:34:53,110 Ve bu gözler tanındığında o suçlular... 1913 02:34:54,110 --> 02:34:56,880 ...sen ve o D.I.G. numara yaptı O katilleri öldürmek için... 1914 02:34:57,720 --> 02:35:02,420 ...ve beni ve herkes sana inanıyor. 1915 02:35:05,400 --> 02:35:06,960 - HAYIR! - 20 yıldır... 1916 02:35:08,510 --> 02:35:09,570 ...onun sesi olmadan... 1917 02:35:10,840 --> 02:35:11,840 ...ve ailesi olmadan... 1918 02:35:13,260 --> 02:35:14,850 ...bir yetim çaresiz ve... 1919 02:35:15,020 --> 02:35:16,840 ...zayıf, bir köle gibi... 1920 02:35:17,690 --> 02:35:18,820 ...evcil bir köpek gibi... 1921 02:35:20,120 --> 02:35:22,390 ...sana hizmet etmeye devam ettim. 1922 02:35:23,450 --> 02:35:25,710 Bir şeytana tapmaya devam ettim, onu Tanrı olarak görüyor. 1923 02:35:26,880 --> 02:35:28,320 Ama bugün saat... 1924 02:35:29,290 --> 02:35:30,890 ...bana gerçeği açıkladı. 1925 02:35:33,810 --> 02:35:35,230 Sen benim suçlumsun! 1926 02:35:35,660 --> 02:35:37,030 Vay! Vay! 1927 02:35:37,970 --> 02:35:39,250 İşçiler... 1928 02:35:39,470 --> 02:35:41,440 ...o en büyük suçlu! 1929 02:35:42,240 --> 02:35:45,100 Hizmetkarım olarak aldı karım ve kaçtım! 1930 02:35:45,670 --> 02:35:47,080 Sahtekarlık yapıyor kaçış hikayesi... 1931 02:35:47,320 --> 02:35:48,730 ...cezadan! 1932 02:35:49,050 --> 02:35:50,030 O değil... 1933 02:35:50,610 --> 02:35:51,970 ...ama kral yapıyor sahte bir hikaye! 1934 02:35:55,380 --> 02:35:56,890 Ben asla onun karısı olmadım! 1935 02:35:57,550 --> 02:36:00,210 Beni aldattılar ve beni onunla evlendirdi! 1936 02:36:00,520 --> 02:36:01,510 Her şey planlanmıştı! 1937 02:36:02,230 --> 02:36:03,350 - Konuş! - Evet! 1938 02:36:03,790 --> 02:36:04,950 Evet, bu doğru... 1939 02:36:05,570 --> 02:36:07,300 ...para açgözlülüğünden... 1940 02:36:08,160 --> 02:36:09,900 ... Shankar'a gösterdik Gauri'ye fotoğraf... 1941 02:36:10,380 --> 02:36:12,690 ...ve onun da bunu kabul etmesini sağladım... evlilik için! 1942 02:36:13,710 --> 02:36:14,630 Söyle onlara kral! 1943 02:36:15,090 --> 02:36:16,170 Bu doğru mu değil mi? 1944 02:36:16,220 --> 02:36:18,070 Hiçbir şey söylemeyecek! 1945 02:36:18,560 --> 02:36:19,900 Şimdi herkese anlatacağım! 1946 02:36:20,870 --> 02:36:22,770 Sadece Gauri'yi suçlamadı... 1947 02:36:22,870 --> 02:36:25,730 ...ama aynı zamanda tüm olanlardan da sorumludur. cinayetler, tecavüzler... 1948 02:36:25,860 --> 02:36:27,440 ...bu olay köyde gerçekleşti! 1949 02:36:27,470 --> 02:36:29,630 Bugün yakalandı! Bugün yakalandı! 1950 02:36:29,810 --> 02:36:31,890 - Doktor! - Üzgünüm kardeşim! Üzgünüm! 1951 02:36:32,070 --> 02:36:33,550 Babam artık senin tarafında değil! 1952 02:36:34,060 --> 02:36:36,190 Sen kral! 1953 02:36:36,600 --> 02:36:39,190 Daha önce babam yapardı sana ilaç yedirmek... 1954 02:36:39,540 --> 02:36:41,840 ...ama şimdi yapacak kömür yiyorsun! Kömür! 1955 02:36:41,980 --> 02:36:43,920 - Öldür onu! Onu öldür... - Öldür onu! 1956 02:36:44,000 --> 02:36:45,700 - Öldür onu... - Öldür onu! 1957 02:36:49,270 --> 02:36:50,360 [Silah sesi] 1958 02:36:59,650 --> 02:37:00,650 Onu öldür. 1959 02:37:00,670 --> 02:37:01,740 - [Silah sesi] - [İnliyor] 1960 02:37:02,630 --> 02:37:03,520 Baba. 1961 02:37:07,800 --> 02:37:09,100 [Patlama] 1962 02:37:19,930 --> 02:37:21,380 [Patlama] 1963 02:37:39,220 --> 02:37:40,600 [Patlama] 1964 02:37:51,960 --> 02:37:53,950 [Gülüyor] 1965 02:37:54,380 --> 02:37:55,570 Lanet aptal! 1966 02:38:09,130 --> 02:38:10,640 [Tren kornası çalar] 1967 02:39:24,860 --> 02:39:26,370 [Patlama] 1968 02:39:46,570 --> 02:39:47,390 Şankar! 1969 02:39:50,310 --> 02:39:51,700 Lanet aptal! 1970 02:40:13,920 --> 02:40:14,840 [Yağ damlıyor] 1971 02:40:19,200 --> 02:40:20,140 [Kokluyor] 1972 02:40:26,480 --> 02:40:27,690 Hayır Shankar! 1973 02:40:28,190 --> 02:40:28,960 Hayır Shankar! 1974 02:40:30,470 --> 02:40:31,590 Ateş tutulacak petrol yüzünden! 1975 02:40:32,130 --> 02:40:33,630 Her tarafta kömür var! 1976 02:40:33,830 --> 02:40:34,830 Ateş alacak! 1977 02:40:36,220 --> 02:40:37,770 Seni büyüttüm! 1978 02:40:37,970 --> 02:40:39,170 Kölelik yapmak. 1979 02:40:39,460 --> 02:40:41,300 Sana hayat verdim! 1980 02:40:41,580 --> 02:40:43,570 Kendini ölümden kurtarmak için. 1981 02:40:43,650 --> 02:40:44,550 Bak, Shankar... 1982 02:40:45,100 --> 02:40:47,770 ...dinimize göre kişi öldükten sonra yakılır. 1983 02:40:48,640 --> 02:40:50,250 Beni diri diri yakamazsın! 1984 02:40:51,020 --> 02:40:52,540 Bu hikayeyi sen başlattın... 1985 02:40:53,330 --> 02:40:55,170 ...bir yanık koyarak ağzımda kömür... 1986 02:40:56,030 --> 02:40:57,660 ...ve bugün bu yanan kömür... 1987 02:40:58,010 --> 02:41:01,190 ...ölümünün ateşi olacak ve hikayeyi bitir, King. 1988 02:41:08,320 --> 02:41:10,100 Hayır Shankar! Hayır Shankar! 1989 02:41:10,390 --> 02:41:11,130 HAYIR! 1990 02:41:12,080 --> 02:41:13,760 sana yalvarıyorum! 1991 02:41:13,850 --> 02:41:16,250 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 1992 02:41:17,690 --> 02:41:19,800 [Acıdan çığlık atıyorum] 1993 02:41:35,570 --> 02:41:37,300 [Patlama] 1994 02:41:40,700 --> 02:41:49,110 "Vücutlarımız ayrı." 1995 02:41:51,820 --> 02:41:59,110 "Ama kalplerimiz öyle değil." 1996 02:42:02,520 --> 02:42:12,230 "Ayrılamazlar!" 1997 02:42:13,320 --> 02:42:20,310 "Çünkü insanlar Tanrı değil!" 1998 02:42:24,160 --> 02:42:32,420 "Dağ nedir, aşkla karşılaştırıldığında?" 1999 02:42:34,940 --> 02:42:40,070 "Gökyüzü bile eğilir; aşk durdurulamaz." 2000 02:42:40,320 --> 02:42:44,880 "Aşk durdurulamaz." 2001 02:42:45,670 --> 02:42:50,830 "Aşk durdurulamaz." 2002 02:42:51,030 --> 02:42:55,450 "Aşk durdurulamaz." 2003 02:42:55,830 --> 02:43:01,450 "Aşk durdurulamaz."