1
00:00:49,316 --> 00:00:51,545
(เสียงกระซิบ)
2
00:01:06,366 --> 00:01:11,030
(เสียงกระซิบดังขึ้นเรื่อยๆ)
3
00:01:31,524 --> 00:01:34,789
(เด็กคุยกัน)
4
00:01:34,861 --> 00:01:37,261
MISS TAYLOR : ทุกคนข้างในตอนนี้!
5
00:01:37,330 --> 00:01:39,195
(เสียงระฆังดัง)
6
00:01:42,335 --> 00:01:44,462
ลูซินด้า เรากำลังเข้าไป
7
00:01:46,372 --> 00:01:47,703
ลูซินด้า!
8
00:01:49,576 --> 00:01:51,840
ลูซินด้า เรากำลังเข้าไป
9
00:01:51,911 --> 00:01:53,173
(เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป)
10
00:01:53,246 --> 00:01:54,474
ลูซินด้า!
11
00:01:59,486 --> 00:02:03,616
ตอนนี้คุณจำวันพรุ่งนี้ได้
เป็นวันเปิดอย่างเป็นทางการของเราใช่ไหม?
12
00:02:03,690 --> 00:02:05,954
- ครับ คุณเทย์เลอร์
- ครับ คุณเทย์เลอร์
13
00:02:06,025 --> 00:02:09,358
และคุณจำอาจารย์ใหญ่คลาร์กได้
จัดการแข่งขันเมื่อเดือนที่แล้ว
14
00:02:09,429 --> 00:02:14,059
เพื่อค้นหาไอเดียที่ดีที่สุดเพื่อเฉลิมฉลอง
วันที่พิเศษมากนี้
15
00:02:14,134 --> 00:02:16,625
- ฉัน! ฉัน! ฉัน!
- ฉัน! ฉัน! ฉัน!
16
00:02:16,703 --> 00:02:20,799
ก็เมื่อวาน
เจ้าหน้าที่ได้เลือกไอเดียที่ชนะเลิศ
17
00:02:20,874 --> 00:02:24,105
และมันมาจากชั้นเรียนนี้
18
00:02:24,611 --> 00:02:25,839
(อุทานทั้งหมด)
19
00:02:25,912 --> 00:02:29,575
ผู้ชนะคือตัวเราเอง
20
00:02:30,617 --> 00:02:32,312
ลูซินดา เอ็มบรี.
21
00:02:32,385 --> 00:02:34,216
เด็กชาย 1 : ลูซินด้า?
สาว 1 : ทำไมเธอ?
22
00:02:34,287 --> 00:02:35,754
<สีตัวอักษร="
GIRL 2 : ลูซินด้า?
23
00:02:35,822 --> 00:02:37,551
MISS TAYLOR : เอาล่ะทุกคน
24
00:02:40,527 --> 00:02:45,760
เราจะปิดพิธีอุทิศของเรา
ด้วยการฝังแคปซูลเวลา
25
00:02:46,599 --> 00:02:48,931
- ใช่?
- ไทม์แคปซูลคืออะไร?
26
00:02:54,674 --> 00:02:57,438
(นักเรียนอุทานด้วยความประหลาดใจ)
27
00:02:57,510 --> 00:03:00,001
นี่คือแคปซูลเวลา
28
00:03:00,079 --> 00:03:02,513
ทั้งหมด : ว้าว.
GIRL 3 : นั่นมันเหลือเชื่อมาก
29
00:03:02,582 --> 00:03:05,551
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะสวมหมวกแห่งความคิดของคุณ
30
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
เพราะผมอยากให้คุณแต่ละคนวาดภาพ
31
00:03:08,154 --> 00:03:11,612
สิ่งที่คุณคิดในอนาคต
จะมีลักษณะเช่นนี้
32
00:03:11,691 --> 00:03:15,491
จากนั้นเราก็จะใส่รูปภาพลงในแคปซูล
และอีก 50 ปีนับจากวันนี้
33
00:03:15,562 --> 00:03:21,057
เด็กกลุ่มหนึ่งเช่นเดียวกับคุณ
จะเปิดดูสิ่งที่คุณวาด
34
00:03:22,235 --> 00:03:23,702
นั่นฟังดูไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
35
00:03:23,770 --> 00:03:25,965
- ครับ คุณเทย์เลอร์
- ครับ คุณเทย์เลอร์
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,563
มาเริ่มกันเลย
37
00:03:31,411 --> 00:03:33,538
นางสาวเทย์เลอร์ :
ที่นั่นเป็นยานอวกาศที่น่ารักนะ ดอว์น
38
00:03:33,613 --> 00:03:35,945
<สีตัวอักษร="
นางสาวเทย์เลอร์ : ทำได้ดีมาก
39
00:03:36,015 --> 00:03:39,075
และนั่นคือหุ่นยนต์ที่แสนดี แอนดรูว์
ดีมาก.
40
00:03:40,453 --> 00:03:43,354
หมดเวลาแล้ว ทุกคนส่งงานของคุณเข้ามา
41
00:03:43,423 --> 00:03:46,358
และให้แน่ใจว่าคุณเขียนชื่อของคุณ
บนซองจดหมาย
42
00:03:46,426 --> 00:03:47,450
แฮโรลด์ : ฉันชื่ออยู่ตรงนี้
43
00:03:47,527 --> 00:03:49,495
คุณเทย์เลอร์ : ขอบคุณแฮโรลด์
แฮโรลด์ : ขอบคุณ คุณเทย์เลอร์
44
00:03:49,562 --> 00:03:51,553
ลูซินด้า คุณต้องทำให้เสร็จตอนนี้
45
00:03:51,631 --> 00:03:53,622
- ขอบคุณ.
- <สีตัวอักษร="
46
00:03:56,703 --> 00:03:58,034
โอ้ ลูซินด้า.
47
00:03:59,038 --> 00:04:01,802
งานที่ได้รับมอบหมายคือวาดภาพ
48
00:04:03,843 --> 00:04:05,640
นี่คือความคิดของคุณ
49
00:04:14,587 --> 00:04:17,920
โอเค ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนทำเสร็จแล้ว ได้โปรด
50
00:04:22,128 --> 00:04:26,189
อาจารย์ใหญ่คลาร์ก : ยินดีต้อนรับทุกท่าน
เพื่อนของเราและเพื่อนร่วมงานที่นับถือ
51
00:04:26,266 --> 00:04:31,431
พวกเรา นักศึกษา และคณาจารย์
ของโรงเรียนประถมศึกษาวิลเลียม ดอว์ส
52
00:04:31,504 --> 00:04:36,305
ขอฝังแคปซูลเวลานี้
ในการอุทิศโรงเรียนใหม่ของเรา
53
00:04:37,243 --> 00:04:39,211
และเราเรียกเก็บเงินจากผู้สืบทอดของเรา
54
00:04:39,279 --> 00:04:43,909
เพื่อเปิดห้องนิรภัยแห่งประวัติศาสตร์แห่งนี้
50 ปีนับจากวันนี้
55
00:04:45,285 --> 00:04:48,948
สู่อนาคตและคำสัญญาที่มันยึดถือ
56
00:04:50,723 --> 00:04:52,918
(วงดนตรีเล่นดนตรีประกอบ)
57
00:05:14,647 --> 00:05:16,080
(เสียงปรบมือทั้งหมด)
58
00:05:16,149 --> 00:05:17,446
(เชียร์)
59
00:05:34,867 --> 00:05:36,129
นางสาวเทย์เลอร์ : ลูซินดา?
60
00:05:37,003 --> 00:05:38,300
ตำรวจ 1 : ลูซินดา?
61
00:05:39,205 --> 00:05:40,536
ตำรวจ 2 : ลูซินด้า?
62
00:05:40,606 --> 00:05:44,133
ฉันแน่ใจว่าลูซินด้า
แค่อยากรู้อยากเห็นมากเกินไป
63
00:05:45,445 --> 00:05:48,073
คุณช่วยตามหาเธอหน่อยได้ไหม?
64
00:05:48,147 --> 00:05:50,547
ห้องรับฝากของ ตรวจสอบห้องรับฝากของ
65
00:05:50,616 --> 00:05:52,811
ตำรวจ 3 : ลูซินดา เฮนรี่ มาเลย
66
00:05:53,686 --> 00:05:56,246
- ลูซินด้า?
- ตำรวจ 4 : ออกมาเดี๋ยวนี้
67
00:05:56,322 --> 00:05:57,914
ตำรวจ 3 : ลูซินดา?
68
00:05:57,990 --> 00:05:59,457
ลูซินด้า?
69
00:06:05,331 --> 00:06:06,889
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
70
00:06:13,272 --> 00:06:15,365
(ขูดบนประตู)
71
00:06:16,175 --> 00:06:17,335
(เสียงกระซิบ)
72
00:06:17,410 --> 00:06:18,399
(มิสเทย์เลอร์ แกสส์)
73
00:06:19,045 --> 00:06:20,410
ลูซินด้า.
74
00:06:23,416 --> 00:06:25,145
โอ้พระเจ้า
75
00:06:29,021 --> 00:06:33,253
<สีตัวอักษร="
โปรดทำให้พวกเขาหยุดกระซิบ
76
00:06:33,793 --> 00:06:35,727
(เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป)
77
00:08:43,389 --> 00:08:45,880
จอห์น : คาเลบ? ลองดูที่นี่
78
00:08:46,526 --> 00:08:48,016
คาเลบ : เอาล่ะ
79
00:08:51,464 --> 00:08:52,556
มันคืออะไร?
80
00:08:52,632 --> 00:08:55,294
วงแหวนของดาวเสาร์กำลังรอการอนุมัติของคุณ
81
00:08:57,403 --> 00:08:59,769
มีใครพบสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นบ้างไหม?
82
00:08:59,839 --> 00:09:03,172
ยัง. คิดว่าคงเหลือแต่เราในตอนนี้
83
00:09:05,878 --> 00:09:09,075
คาเลบ : โอเค
แล้วจะมีสักกี่ชีวิตล่ะ?
84
00:09:09,148 --> 00:09:14,518
ถ้านับดาวล่ะก็.
คล้ายกับดวงอาทิตย์ของเราในกาแล็กซีนี้
85
00:09:14,587 --> 00:09:18,614
แล้วคุณก็คำนึงถึงความน่าจะเป็นนั้นด้วย
พวกมันมีดาวเคราะห์คล้ายโลกโคจรอยู่...
86
00:09:18,691 --> 00:09:20,625
มีโลกที่เป็นไปได้ถึง 10 ล้านโลก
87
00:09:20,693 --> 00:09:24,129
ด้วยจำนวนสี่ล้านที่เป็นผู้ใหญ่เพียงพอ
เพื่อให้ชีวิตมีการพัฒนา
88
00:09:25,865 --> 00:09:27,526
ทำไมคุณถึงถาม?
89
00:09:27,600 --> 00:09:30,330
แค่ทำให้แน่ใจว่าคุณกำลังฟังอยู่
90
00:09:31,337 --> 00:09:33,999
- คุณจะไปไหน?
- เพื่อรับชมรายการ Discovery นั้น
91
00:09:34,073 --> 00:09:37,600
จอห์น : แต่คืนวันอาทิตย์อันโด่งดังของพ่อ
ฮอทดอกวิ่งหนี...
92
00:09:38,578 --> 00:09:39,567
...เวลา
93
00:09:39,645 --> 00:09:43,308
ฉันไม่สามารถบริโภคสิ่งนั้นได้
ฉันตัดสินใจที่จะเป็นมังสวิรัติ
94
00:09:43,382 --> 00:09:45,111
แล้วคุณวางแผนไว้เมื่อไหร่
บอกผู้ชายคนนั้น
95
00:09:45,184 --> 00:09:47,448
ใครซื้อของชำแถวนี้?
96
00:09:47,520 --> 00:09:50,648
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ฉันเพิ่งบอกคุณตอนนี้พ่อ
97
00:09:53,960 --> 00:09:57,862
MAN ON TV : ตอนนี้ลูกๆ อยู่กันแล้ว
อายุหกเดือนและเต็มไปด้วยพลัง
98
00:09:57,930 --> 00:10:02,333
แต่ผู้ปกครองคนใดก็รู้
นี่เป็นพรแบบผสมด้วย
99
00:10:03,636 --> 00:10:07,072
- ปิด
- ไม่ มันเกือบจะจบลงแล้ว
100
00:10:07,139 --> 00:10:10,836
คุณจะไม่สามารถมีสมาธิได้
ในชั้นเรียนพรุ่งนี้
101
00:10:11,243 --> 00:10:15,407
พรุ่งนี้ฉันไม่มีเรียน
ครบรอบ 50 ปี จำได้ไหม?
102
00:10:16,582 --> 00:10:18,015
ฉันจำได้.
103
00:10:23,222 --> 00:10:24,484
คาเล็บ
104
00:10:28,127 --> 00:10:31,255
เมื่อฉันบอกว่ามีแค่เราข้างนอกนั่น
105
00:10:31,330 --> 00:10:34,595
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอวกาศใช่ไหม?
106
00:10:34,667 --> 00:10:37,898
ฉันไม่ได้หมายถึงสวรรค์หรืออะไรทั้งนั้น
107
00:10:37,970 --> 00:10:42,498
- ฉันแน่ใจว่าแม่อยู่ที่ไหน...
- พ่อครับ คุณไม่เชื่อเรื่องสวรรค์ด้วยซ้ำ
108
00:10:45,277 --> 00:10:47,768
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะคาเลบ
109
00:10:47,847 --> 00:10:51,874
ฉันแค่บอกว่าเราไม่สามารถรู้ได้แน่ชัดนั่นคือทั้งหมด
110
00:10:52,852 --> 00:10:56,845
ถ้าคุณอยากจะเชื่อ
คุณไปข้างหน้าและเชื่อ โอเค?
111
00:10:58,858 --> 00:11:00,416
ตกลง. เวลานอน
112
00:11:08,934 --> 00:11:12,961
เฮ้ คุณและฉัน
113
00:11:13,039 --> 00:11:15,872
- อยู่ด้วยกันตลอดไป
- ตลอดไป.
114
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
ฉันรักคุณ.
115
00:11:20,546 --> 00:11:22,275
ฉันก็รักคุณ.
116
00:11:35,127 --> 00:11:36,492
<สีตัวอักษร="
117
00:11:39,231 --> 00:11:41,825
(เล่นดนตรีคลาสสิก)
118
00:12:29,548 --> 00:12:30,708
เราจะมาตั้งกระทู้
119
00:12:30,783 --> 00:12:33,752
เพื่อให้คุณคิดถูกทาง
สำหรับภาคเรียนของคุณ
120
00:12:33,819 --> 00:12:38,779
มันเป็นเรื่องของความบังเอิญ
เมื่อเทียบกับการกำหนดในจักรวาล
121
00:12:38,858 --> 00:12:40,883
ใครโดดเข้ามา? เจสสิก้า?
122
00:12:40,960 --> 00:12:43,827
ความมุ่งมั่นกล่าวว่า
ที่เกิดขึ้นในธรรมชาติ
123
00:12:43,896 --> 00:12:47,889
ถูกตัดสินโดยเหตุการณ์ก่อนหน้า
หรือกฎธรรมชาติ
124
00:12:47,967 --> 00:12:51,334
ว่าทุกสิ่งที่นำไปสู่จุดนี้
ได้เกิดขึ้นด้วยเหตุผล
125
00:12:51,403 --> 00:12:54,429
ถูกต้องแล้ว นั่นคือสิ่งที่ระดับกำหนดกล่าวว่า
126
00:12:58,911 --> 00:13:02,608
สเปนเซอร์? บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับดวงอาทิตย์
127
00:13:02,681 --> 00:13:03,670
มันร้อน
128
00:13:03,749 --> 00:13:04,738
(นักเรียนหัวเราะ)
129
00:13:04,817 --> 00:13:06,045
อย่างละเอียด
130
00:13:06,118 --> 00:13:08,848
อุณหภูมิประมาณ 10,000 องศา
ฟาเรนไฮต์บนพื้นผิว
131
00:13:08,921 --> 00:13:11,685
- 27 ล้านองศาที่แกนกลาง
- ดี.
132
00:13:12,758 --> 00:13:14,089
สเตซี่?
133
00:13:14,994 --> 00:13:16,621
(นักเรียนหัวเราะ)
134
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
คำหรือสองคำเกี่ยวกับองค์ประกอบ
135
00:13:19,832 --> 00:13:21,299
ส่วนใหญ่เป็นไฮโดรเจน
136
00:13:21,367 --> 00:13:24,495
ฮีเลียมยังมีคาร์บอนอยู่บ้าง
และไนโตรเจนที่ถูกโยนเข้าไปนั้น
137
00:13:24,570 --> 00:13:29,803
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันอยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับสถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบ
138
00:13:29,875 --> 00:13:32,935
ที่ทำให้ลูกบอลไฟสวรรค์นี้
139
00:13:34,346 --> 00:13:38,715
ในระยะที่เหมาะสม
140
00:13:41,620 --> 00:13:45,522
จากดาวเคราะห์สีฟ้าดวงเล็กๆ ของเรา เพื่อให้สิ่งมีชีวิตพัฒนาต่อไป
141
00:13:45,591 --> 00:13:48,890
ทำให้เป็นไปได้สำหรับคุณ
ที่จะนั่งฟังบรรยายอันน่าตื่นเต้นนี้อยู่
142
00:13:48,961 --> 00:13:50,121
(นักเรียนหัวเราะ)
143
00:13:50,196 --> 00:13:52,027
แต่นั่นเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?
144
00:13:52,097 --> 00:13:57,057
ทุกสิ่งมีเป้าหมาย มีคำสั่ง
ถูกกำหนดแล้ว
145
00:13:58,971 --> 00:14:02,134
แต่แล้วก็มีอีกด้านหนึ่ง
ของการโต้แย้ง
146
00:14:04,043 --> 00:14:09,777
ทฤษฎีความบังเอิญ
ซึ่งบอกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญทั้งหมด
147
00:14:11,083 --> 00:14:16,111
ความจริงที่ว่าเราดำรงอยู่นั้นไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นผลจากความซับซ้อน
148
00:14:16,188 --> 00:14:19,715
แต่เกิดอุบัติเหตุสารเคมีต่อเนื่องอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
149
00:14:20,960 --> 00:14:23,053
และการกลายพันธุ์ทางชีวภาพ
150
00:14:24,230 --> 00:14:26,425
ไม่มีความหมายที่ยิ่งใหญ่
151
00:14:29,568 --> 00:14:31,399
ไม่มีจุดประสงค์
152
00:14:45,317 --> 00:14:47,808
สเตซี่ : แล้วคุณล่ะ
ศาสตราจารย์โคสท์เลอร์?
153
00:14:48,354 --> 00:14:51,289
- อะไร?
- แล้วคุณเชื่ออะไรล่ะ?
154
00:14:54,593 --> 00:14:57,323
ฉันคิดว่าอึเพิ่งเกิดขึ้น
155
00:14:59,698 --> 00:15:02,758
แต่นั่นคือฉัน ชั้นเรียนถูกไล่ออก
156
00:15:06,405 --> 00:15:10,364
ตอนนี้มันเป็นอะไรที่หนักมาก
สำหรับเช้าวันจันทร์ด้วยเสียงของมัน
157
00:15:10,442 --> 00:15:14,242
จักรวาลวิทยาตั้งแต่เมื่อไหร่
แผนกตรวจสอบการบรรยายของฉัน?
158
00:15:14,313 --> 00:15:18,147
เนื่องจากเพื่อนร่วมงานที่นับถือของฉัน
ในสาขาฟิสิกส์ดาราศาสตร์เป็นหนี้ฉันลาเต้
159
00:15:21,053 --> 00:15:24,250
จอห์น : แล้วมีอะไรล่ะ
ความคิดทางวิทยาศาสตร์ของคุณในวันนี้?
160
00:15:24,323 --> 00:15:28,783
คุณจำน้องสาวคนเล็กของคิมได้ไหม?
Ph-ดับเบิ้ล D's? จำเธอได้ไหม?
161
00:15:28,861 --> 00:15:31,557
มันผิดศีลธรรมไหมที่จะพูดแบบนั้น
เกี่ยวกับพี่สะใภ้ของคุณเหรอ?
162
00:15:31,630 --> 00:15:35,828
อะไร มันเป็นข้อเท็จจริง เป็นแบบ peer-reviewed
ฉันหมายถึง มันเหมือนกับ... อย่างไรก็ตาม อะไรก็ได้
163
00:15:35,901 --> 00:15:37,698
- เธออยู่ในเมืองวันศุกร์นี้
- ตกลง.
164
00:15:37,770 --> 00:15:40,762
และเธอคิดว่าคุณน่าสนใจ
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นรหัสสำหรับเกย์
165
00:15:40,839 --> 00:15:45,401
แต่ดูเหมือนไม่ใช่เพราะเธอถูกถาม
ถ้าคุณจะมาทานอาหารเย็นกับเรา
166
00:15:47,413 --> 00:15:50,507
- ใช่ ฉัน... ฉันไม่รู้ ฟิล
- เอาน่า จอห์น
167
00:15:50,582 --> 00:15:53,915
เอาน่า คุณเป็นหนี้ฉันครั้งสุดท้าย
คุณข้ามฉันออกไป
168
00:15:53,986 --> 00:15:56,147
- คาเลบกำลังตื่นตระหนก
- ใช่ดูสิฉันรู้
169
00:15:56,221 --> 00:15:58,314
และเวลาก่อนหน้านั้น
เขามีอาการเจ็บคอ
170
00:15:58,390 --> 00:16:00,153
- ไม่นะ.
- อะไร?
171
00:16:00,225 --> 00:16:02,523
- ให้ตายเถอะ! ประณามมัน!
- อะไร?
172
00:16:02,594 --> 00:16:05,358
พิธีของคาเลบ ฉันขอโทษฟิล
173
00:16:05,431 --> 00:16:07,456
เฮ้! เฮ้! วันศุกร์!
174
00:16:07,533 --> 00:16:09,364
ฉันจะคิดดู!
175
00:16:11,370 --> 00:16:13,600
- <สีแบบอักษร="
- แสงเล็กๆ ของฉันดวงนี้
176
00:16:13,672 --> 00:16:16,266
- ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย
- ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย
177
00:16:16,342 --> 00:16:18,776
- แสงเล็กๆ นี้ของฉัน
- แสงเล็กๆ ของฉันดวงนี้
178
00:16:18,844 --> 00:16:21,369
- ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย
- ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย
179
00:16:21,447 --> 00:16:23,847
- แสงเล็กๆ นี้ของฉัน
- แสงเล็กๆ ของฉันดวงนี้
180
00:16:23,916 --> 00:16:25,747
- ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย
- ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย
181
00:16:25,818 --> 00:16:30,881
- ปล่อยให้มันส่องแสง ให้มันส่องแสง ให้มันส่องแสง
- ให้มันส่อง ให้มันส่อง ให้มันส่อง
182
00:16:36,261 --> 00:16:41,563
เมื่อห้าสิบปีก่อน นักศึกษาและคณาจารย์
ของโรงเรียนประถมศึกษาวิลเลียม ดอว์ส
183
00:16:41,633 --> 00:16:44,898
จินตนาการว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
184
00:16:44,970 --> 00:16:48,201
วันนี้ เราเปิดเผยมรดกของพวกเขา
185
00:16:48,273 --> 00:16:51,640
ตอนนี้ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงคนที่พิเศษมาก
186
00:16:51,710 --> 00:16:53,701
มิสพริสซิลลา เทย์เลอร์
187
00:16:56,448 --> 00:16:59,178
ตั้งแต่คุณเทย์เลอร์อยู่ที่นั่น
สำหรับการอุทิศดั้งเดิม
188
00:16:59,251 --> 00:17:03,051
มันเหมาะสมแล้วที่เรามีเธอ
ทำเกียรติในวันนี้
189
00:17:23,409 --> 00:17:24,808
เด็ก ๆ : ว้าว!
190
00:17:34,019 --> 00:17:36,146
<สีตัวอักษร="
191
00:17:36,221 --> 00:17:40,885
จอห์น : ฉันมาทันเวลาได้ยินคุณร้องเพลง
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดบนนั้น
192
00:17:40,959 --> 00:17:44,861
- คุณไม่ได้ยินฉัน
- ฉันทำได้. ฉันสาบาน
193
00:17:45,164 --> 00:17:47,189
(เสียงโห่ร้องของเด็กๆ)
194
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
คาเลบ : ต้องไปล่ะ พวกเขากำลังเริ่มต้น!
195
00:17:50,269 --> 00:17:52,134
ครู 1 : เอาล่ะ ง่าย ง่าย!
ไม่มีการผลักดัน
196
00:17:52,204 --> 00:17:55,105
ทุกคนจะได้รับซองจดหมาย
197
00:17:56,008 --> 00:17:58,977
<สีตัวอักษร="
198
00:17:59,044 --> 00:18:02,810
เปิดมันเบา ๆ ตอนนี้ พวกเขาแก่มาก
199
00:18:05,484 --> 00:18:07,611
BOY : คุณเทย์เลอร์! คุณเทย์เลอร์!
200
00:18:10,122 --> 00:18:11,521
ขอบคุณ
201
00:18:13,292 --> 00:18:14,657
ครู 2 : ทุกคนจะได้รับหนึ่งอัน
202
00:18:14,726 --> 00:18:16,591
(เสียงตอบรับ)
203
00:18:16,662 --> 00:18:18,892
(เสียงกระซิบ)
204
00:18:21,867 --> 00:18:23,596
(เสียงกระซิบ)
205
00:18:28,974 --> 00:18:31,169
- สวัสดีอีกครั้งจอห์น
- สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
206
00:18:51,430 --> 00:18:53,796
<แบบอักษรสี="
207
00:18:55,434 --> 00:18:58,301
(เสียงกระซิบดังขึ้นเรื่อยๆ)
208
00:19:01,707 --> 00:19:03,231
เฮ้ คุณได้อะไร?
209
00:19:03,308 --> 00:19:06,573
(SCOFFS) น่าเบื่อ
คนอื่นก็ได้ภาพแล้ว
210
00:19:25,664 --> 00:19:28,132
เคเลบ คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม
คุณใส่สิ่งนี้ไว้ที่ไหน?
211
00:19:28,200 --> 00:19:31,465
ฉันไม่อยากให้คุณสูญเสียอีกคน
212
00:19:31,537 --> 00:19:33,767
มันส่งเสียงตลก
213
00:19:33,839 --> 00:19:36,137
ลองลดระดับเสียงลง
214
00:19:36,208 --> 00:19:37,470
(เสียงแหลมเบาๆ)
215
00:19:39,645 --> 00:19:43,103
เฮ้พ่อ? คุณก็รู้จักเด็กคนนั้น เจสัน
จากการซ้อมฟุตบอลเหรอ?
216
00:19:43,182 --> 00:19:44,206
อืม-อืม
217
00:19:44,283 --> 00:19:48,413
เขาจะค้างคืนสุดสัปดาห์นี้
และเขาสงสัยว่าฉันจะมาได้ไหม
218
00:19:48,487 --> 00:19:50,148
ฟังดูเหมือนสนุก
219
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
พวกเขามีเรือ
220
00:19:51,790 --> 00:19:55,282
พ่อของเจสันบอกว่าเขาอาจจะพาเราออกไป
บนทะเลสาบ
221
00:19:56,461 --> 00:19:58,088
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
222
00:19:58,163 --> 00:20:01,530
- นั่นหมายความว่าไม่มี
- หมายความว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
223
00:20:07,072 --> 00:20:10,007
(ถอนหายใจ) คุณกำลังทำอะไรกับเรื่องนี้?
224
00:20:10,075 --> 00:20:12,737
คุณไม่ควรนำสิ่งนี้กลับบ้าน
มันเป็นของโรงเรียน
225
00:20:12,811 --> 00:20:17,612
แต่บางทีมันอาจจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
เช่นปริศนาคณิตศาสตร์หรืออะไรทำนองนั้น
226
00:20:17,683 --> 00:20:21,244
ใช่ ดีเลย ไม่รู้สิ
แต่ไม่ใช่ของเราที่จะเก็บไว้
227
00:20:21,320 --> 00:20:25,051
ตอนนี้คุณส่งคืนสิ่งนี้โดยเร็วที่สุด
เมื่อคุณไปโรงเรียนพรุ่งนี้ เข้าใจแล้ว?
228
00:20:25,123 --> 00:20:27,284
โอเค ไปกันเลย เวลานอน
229
00:20:27,859 --> 00:20:28,348
(ประตูเปิด)
230
00:20:32,064 --> 00:20:33,793
(จอห์นถอนหายใจ)
231
00:20:41,907 --> 00:20:47,402
แอลลิสัน : (ร้องเพลง)
โอ้วิญญาณของเจ้าขโมยอย่างอ่อนโยน
232
00:20:51,183 --> 00:20:57,053
ฉันเฝ้าคอยด้วยความรัก
233
00:20:57,122 --> 00:21:01,957
ตลอดทั้งคืน
234
00:21:05,897 --> 00:21:07,694
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
235
00:21:08,667 --> 00:21:10,294
ราตรีสวัสดิ์แม่
236
00:21:15,507 --> 00:21:16,974
(จอห์นถอนหายใจ)
237
00:21:33,392 --> 00:21:37,294
<แบบอักษรสี="
ในอุทยานแห่งชาติกัณหา
238
00:21:37,362 --> 00:21:39,626
ในป่าของ Kipling's Jungle Book
239
00:21:40,565 --> 00:21:42,726
where dawn elephant patrols
240
00:21:42,801 --> 00:21:45,634
ให้แน่ใจว่านี่คือหนึ่งในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
เพื่อให้เสือได้เที่ยว
241
00:21:45,704 --> 00:21:47,365
(ดื่มสาด)
242
00:21:48,407 --> 00:21:49,396
(ถอนหายใจ)
243
00:21:49,508 --> 00:21:51,305
ปีแล้วปีเล่า...
244
00:22:02,688 --> 00:22:03,712
(ถอนหายใจ)
245
00:22:03,789 --> 00:22:05,154
ประณามมัน
246
00:23:09,721 --> 00:23:11,313
9l11l01.
247
00:23:30,375 --> 00:23:31,364
(จอห์น รีดดิ้ง)
248
00:23:38,683 --> 00:23:42,084
สองพันเก้าร้อย
และเก้าสิบหก
249
00:23:45,924 --> 00:23:47,323
มาเร็ว.
250
00:23:49,694 --> 00:23:51,594
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
251
00:25:20,085 --> 00:25:22,713
ผู้ชาย 1 :
ผลพวงของพายุเฮอริเคนแคทรีนา...
252
00:25:22,787 --> 00:25:25,620
MAN 2 : อาจมีก็ได้
ศพนับพันที่นี่...
253
00:25:38,003 --> 00:25:39,595
โอ้พระเจ้า
254
00:25:44,976 --> 00:25:46,068
คาเลบ : พ่อ?
255
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
พ่อ เรามาสายแล้ว!
256
00:25:53,451 --> 00:25:55,578
(เด็กคุยกัน)
257
00:25:57,856 --> 00:26:00,290
MAN : คุณเก็บกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณเรียบร้อยแล้วหรือยัง?
258
00:26:02,994 --> 00:26:05,554
ขอบคุณที่สัญจร คุณโคสต์เลอร์
259
00:26:06,197 --> 00:26:08,859
พ่อ คุณไม่สบายเหรอ?
260
00:26:09,734 --> 00:26:11,099
ฉันสบายดี.
261
00:26:11,169 --> 00:26:14,195
คุณไม่คิดว่าคุณกำลังแสดง
วันนี้ค่อนข้างอึดอัดใช่ไหม?
262
00:26:14,272 --> 00:26:18,538
ฉันอึดอัดใจเหรอ?
เมื่อคืนฉันมีงานต้องทำเยอะมาก
263
00:26:18,743 --> 00:26:19,767
(เสียงกริ่งโรงเรียน)
264
00:26:19,844 --> 00:26:21,038
โอเค
265
00:26:21,947 --> 00:26:24,074
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน.
266
00:26:31,523 --> 00:26:32,547
จอห์น : ดูนี่สิ.
267
00:26:32,624 --> 00:26:34,558
- ดูตัวเลขข้างวันที่
- ฟิล : ใช่ ใช่แล้ว
268
00:26:34,626 --> 00:26:36,059
จอห์น : สองพันเก้าร้อย
และเก้าสิบหก
269
00:26:36,127 --> 00:26:37,151
ฟิล : ถูกต้อง
270
00:26:37,228 --> 00:26:38,786
นั่นคือจำนวนคนที่เสียชีวิต
ในการโจมตีในวันนั้น
271
00:26:38,863 --> 00:26:39,955
- ใช่.
- เอาล่ะ อยู่กับฉันนะ
272
00:26:40,031 --> 00:26:43,194
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่ฉันเข้ากันได้
ตัวเลขเหล่านี้ถึงวันที่
273
00:26:43,268 --> 00:26:48,069
ของภัยพิบัติใหญ่ๆ ทั่วโลกทุกครั้ง
ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา ตามลำดับอย่างสมบูรณ์แบบ
274
00:26:48,139 --> 00:26:49,401
ยกเว้นสาม
275
00:26:49,474 --> 00:26:52,671
และเหตุการณ์เหล่านี้ก็ยังไม่เกิดขึ้น
เริ่มต้นด้วยสิ่งนี้
276
00:26:52,744 --> 00:26:55,907
ดังนั้นพรุ่งนี้ ณ ที่ใดที่หนึ่งบนโลกใบนี้
สตริงตัวเลขนี้ทำนาย
277
00:26:55,981 --> 00:27:00,918
ว่ามีผู้เสียชีวิต 81 ราย
ในโศกนาฏกรรมบางอย่าง
278
00:27:00,986 --> 00:27:04,922
- ว้าว. ฉันหมายถึงลองฟังตัวเองดู
- ฉันรู้.
279
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
- มันฟังดูบ้ามาก
- ฉันรู้.
280
00:27:06,524 --> 00:27:08,583
ฉันหมายถึงแม้กระทั่งสำหรับคุณ
281
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
- นี่คืออะไร?
- เปิดมัน
282
00:27:20,572 --> 00:27:21,732
ฟิล : โอ้!
283
00:27:22,974 --> 00:27:24,771
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?
284
00:27:24,843 --> 00:27:29,177
วันที่แอลลิสันเสียชีวิตในกองไฟ
มันอยู่ในรายการด้วย
285
00:27:29,914 --> 00:27:34,442
จากกระดาษแผ่นหนึ่งที่ได้รับ
ถูกฝังอยู่ในดินเป็นเวลาห้าทศวรรษ
286
00:27:35,186 --> 00:27:37,677
- ใช่.
- คุณช่วยอธิบายเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม ฟิล?
287
00:27:38,657 --> 00:27:41,785
ฉันตื่นมาทั้งคืนเพื่อทบทวนเรื่องนี้
ฉันอ่านรายการนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
288
00:27:41,860 --> 00:27:44,761
และฉันพยายามจะจับผิดแต่ทำไม่ได้
289
00:27:44,829 --> 00:27:47,127
อาจจะมีคนเล่นอยู่
เป็นเรื่องตลกที่ไร้สาระจริงๆ...
290
00:27:47,198 --> 00:27:51,157
ถูกต้อง! ขวา! เว้นแต่ฉันเห็นพวกเขาขุดมันขึ้นมา!
291
00:27:53,204 --> 00:27:55,263
ฉันดูพวกเขาดึงแคปซูล
ออกจากพื้นดิน
292
00:27:55,340 --> 00:27:57,365
และยื่นซองปิดผนึกนั้นให้ลูกของฉัน
293
00:27:57,442 --> 00:27:59,740
เอาล่ะ ฉันขอถามคุณตามนี้
294
00:27:59,811 --> 00:28:02,143
ตัวเลขที่ไม่วงกลมทั้งหมดนี้
พวกเขาหมายถึงอะไร?
295
00:28:02,213 --> 00:28:04,340
ฉันยังไม่รู้ อาจจะไม่มีอะไร
แต่วงกลม...
296
00:28:04,416 --> 00:28:06,816
บางทีพวกเขาทั้งหมดอาจไม่มีความหมายอะไรเลย
297
00:28:06,885 --> 00:28:09,718
โอเค ฟิล เฮ้
เราเริ่มต้นใหม่ที่นี่ได้ไหม?
298
00:28:09,788 --> 00:28:13,622
ฉันไม่ได้บอกว่า 81 คน
พรุ่งนี้จะตายใช่ไหม?
299
00:28:13,692 --> 00:28:16,252
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
ทำไมสิ่งนี้ถึงบอกว่าพวกเขาจะทำ
300
00:28:16,327 --> 00:28:18,989
โอเค มันน่ากลัว โอเคไหม? ฉันจะให้คุณ.
มันน่ากลัวมากกว่า
301
00:28:19,064 --> 00:28:20,588
แต่แค่ถอยออกมา โอเคไหม?
302
00:28:20,665 --> 00:28:23,793
คุณมีตัวเลขที่ไม่วงกลมทั้งหมดนี้
โดยไม่มีลำดับเลย
303
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
ฉันหมายถึงตัวเลขศาสตร์
คาบาลา, ลัทธิพีทาโกรัส,
304
00:28:27,072 --> 00:28:29,768
มีระบบ
ที่ค้นหาความหมายเป็นตัวเลข
305
00:28:29,841 --> 00:28:32,241
และมีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล ทำไม
306
00:28:32,310 --> 00:28:35,711
เพราะคนเห็น.
สิ่งที่พวกเขาอยากเห็นในตัวพวกเขา
307
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันกำลังทำอยู่จริงๆเหรอ?
308
00:28:40,418 --> 00:28:43,649
ใช่ ฉันคิดว่าการสูญเสียอัลลิสัน
ได้เหวี่ยงคุณออกจากแกนของคุณเล็กน้อย
309
00:28:43,722 --> 00:28:46,520
และฉันคิดว่ามันบดบังการตัดสินของคุณ
310
00:28:50,895 --> 00:28:53,625
ฉันแค่บอกว่ามันบดบังการตัดสินของคุณ
311
00:28:53,698 --> 00:28:55,461
คุณไม่คิดเหรอ?
312
00:28:57,335 --> 00:28:59,929
- คุณกำลังจะไปไหน?
- นอกมหาวิทยาลัย
313
00:29:04,476 --> 00:29:05,465
(ประตูเปิด)
314
00:29:05,543 --> 00:29:06,532
(ถอนหายใจ)
315
00:29:22,360 --> 00:29:23,691
ใช่ไหม?
316
00:29:25,630 --> 00:29:27,564
จอห์น : แต่คุณจำเธอได้ไหม?
317
00:29:27,632 --> 00:29:31,568
คุณเทย์เลอร์ : โอ้ ใช่แล้ว ฉันจำลูซินด้าได้
318
00:29:33,404 --> 00:29:36,805
เธอเป็นสาวน้อยที่น่าเศร้ามาก
319
00:29:44,115 --> 00:29:46,583
คุณต้องการชาเย็นบ้างไหม?
320
00:29:46,651 --> 00:29:49,552
ไม่นะ. ขอบคุณ ขอบคุณ
321
00:29:50,722 --> 00:29:55,455
คุณจำวันที่นักเรียนของคุณได้ไหม
ฝังแคปซูลเวลาไว้เหรอ?
322
00:29:55,527 --> 00:29:58,792
(หัวเราะคิกคัก) โอ้ใช่
เด็กๆตื่นเต้นมาก
323
00:29:58,863 --> 00:30:00,831
แล้วลูซินด้าล่ะ?
324
00:30:02,100 --> 00:30:05,194
เป็นวันที่เราไม่พบเธอ
325
00:30:05,270 --> 00:30:08,535
เธอซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า ใต้โรงยิม
326
00:30:08,606 --> 00:30:13,373
เกาที่ประตูด้วยเล็บของเธอ
เหมือนสัตว์บางชนิด
327
00:30:13,878 --> 00:30:15,869
เกาที่ประตู?
328
00:30:17,081 --> 00:30:20,710
- ทำไมเธอถึงซ่อนตัว?
- ฉันไม่แน่ใจ.
329
00:30:20,785 --> 00:30:24,050
เธอกำลังถือชั้นเรียนอยู่
การเขียนตัวเลขโง่ๆ พวกนั้น
330
00:30:24,122 --> 00:30:26,420
ฉันต้องรีบเธอไปด้วย
331
00:30:27,625 --> 00:30:29,593
แล้วเราก็พบเธอ
332
00:30:29,661 --> 00:30:33,222
และฉันรู้ว่ามีบางอย่างน่ากลัว
คนยากจนที่รัก
333
00:30:33,298 --> 00:30:36,927
แต่เราไม่เคยได้รับเธอ
เพื่อบอกเราว่ามันคืออะไร
334
00:30:37,001 --> 00:30:42,303
คุณเทย์เลอร์ ลูกชายของฉันได้
ข้อความแคปซูลเวลาของลูซินดา
335
00:30:44,943 --> 00:30:48,401
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
นี่คือสิ่งที่เธอเขียนใช่ไหม?
336
00:30:48,479 --> 00:30:53,246
(หัวเราะคิกคัก) โอ้ ศาสตราจารย์ คุณกำลังทดสอบ
ความทรงจำของหญิงชรา
337
00:30:53,318 --> 00:30:56,879
- คุณเชื่อไหมว่ามันผ่านมา 50 ปีแล้ว?
- มันเป็นเวลานาน.
338
00:31:04,329 --> 00:31:06,320
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
339
00:31:07,732 --> 00:31:09,290
หยาบคายกับฉันแค่ไหน
340
00:31:10,468 --> 00:31:15,565
ฉันไม่เคยเสนอเครื่องดื่มให้คุณเลย
คุณต้องการชาเย็นบ้างไหม?
341
00:31:15,640 --> 00:31:17,904
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.
342
00:31:17,976 --> 00:31:20,171
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะได้พบเธอ
343
00:31:20,245 --> 00:31:25,273
โอ้! ฉันเสียใจ.
ลูซินดาเสียชีวิตไปหลายปีแล้ว
344
00:31:29,120 --> 00:31:31,816
ฉันบอกว่าฉันเป็นพ่อของเคเล็บ โคสต์เลอร์
345
00:31:31,890 --> 00:31:34,825
ฉันกำลังโทรไปหา
ชื่อภารโรงทั้งสอง
346
00:31:34,893 --> 00:31:39,330
ที่ดึงไทม์แคปซูลออกมา
ของพื้นดินเมื่อวานนี้ในพิธี
347
00:31:44,669 --> 00:31:47,035
(เสียงกระซิบ)
348
00:31:49,507 --> 00:31:51,941
(เสียงตอบรับ)
349
00:32:01,419 --> 00:32:04,252
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
ทำไมนั่นถึงเป็นปัญหาสำหรับคุณ
350
00:32:06,524 --> 00:32:10,187
<แบบอักษรสี="
นั่นเป็นข้อมูลสิทธิพิเศษ
351
00:32:22,840 --> 00:32:24,102
เคเลบ!
352
00:32:27,578 --> 00:32:30,809
- นั่นใคร?
- ฉันไม่รู้. Just some guys.
353
00:32:31,716 --> 00:32:33,047
เขาให้อะไรคุณ?
354
00:32:33,117 --> 00:32:35,608
แค่นี้.. เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?
355
00:32:40,892 --> 00:32:43,759
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการพูดคุยกับคนแปลกหน้า?
356
00:32:44,495 --> 00:32:45,723
คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?
357
00:32:45,797 --> 00:32:47,196
ขอเวลาฝึกอีก 10 นาที
358
00:32:47,265 --> 00:32:50,792
ฉันไม่อยากต้องถามคุณซ้ำสอง
คาเลบ. มาเร็ว.
359
00:32:51,302 --> 00:32:52,564
(คาเล็บถอนหายใจ)
360
00:33:08,653 --> 00:33:09,642
เฮ้!
361
00:33:10,154 --> 00:33:11,746
(หัวเราะคิกคัก)
362
00:33:12,490 --> 00:33:13,684
เฮ้ คนแปลกหน้า
363
00:33:13,758 --> 00:33:16,454
เราเรียนรู้ที่จะเคาะเมื่ออายุเท่าไหร่?
364
00:33:16,527 --> 00:33:20,019
ฉันบอกว่าฉันจะแวะระหว่างทาง
ไปที่กะสุสาน จำได้ไหม?
365
00:33:20,098 --> 00:33:22,328
- คุณไม่ได้รับข้อความของฉันเหรอ?
- ฉันยุ่งมาก
366
00:33:22,400 --> 00:33:25,130
อย่าเล่นกับของของฉันได้ไหม?
367
00:33:25,203 --> 00:33:28,536
- คุณยุ่งอยู่เสมอ
- ใช่! ใช่.
368
00:33:31,909 --> 00:33:34,901
เกรซ : หลานชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?
จอห์น : ตัดสินใจเป็นมังสวิรัติ
369
00:33:34,979 --> 00:33:37,641
- เกรซ : อะไรนะ?
- ทำไมคุณถึงมีปัญหากับเรื่องนั้น?
370
00:33:37,715 --> 00:33:42,243
คุณไม่ได้ให้อาหารที่มีชื่อเสียงของพ่อให้เขา
คืนวันอาทิตย์ ฮอทด็อกอีกแล้วเหรอ?
371
00:33:43,187 --> 00:33:45,985
รู้ไหมถ้าคุณต้องการใครสักคนพาเขาไป
ออกจากมือของคุณในตอนเย็น
372
00:33:46,057 --> 00:33:48,491
เพื่อที่คุณจะได้ออกไปข้างนอกได้
เหมือนที่คนปกติทำ...
373
00:33:48,559 --> 00:33:50,754
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้ แต่เราสบายดี
374
00:33:50,828 --> 00:33:53,763
และเชื่อหรือไม่ว่าคาเลบกับฉันได้เข้าใจแล้ว
เป็นสิ่งที่ดีที่จะไปที่นี่
375
00:33:53,831 --> 00:33:54,820
เอ่อฮะ?
376
00:33:54,899 --> 00:33:58,426
ใช่. จึงสามารถรายงานตัวได้
กลับไปที่สำนักงานใหญ่
377
00:33:58,669 --> 00:34:01,160
แม่พูดว่าสวัสดี พ่อก็เช่นกัน
378
00:34:01,973 --> 00:34:05,101
เกรซ อย่านะ
379
00:34:07,478 --> 00:34:09,639
เกรซ : ฉันเข้าใจนะว่าคุณไม่ชอบ
เป็นบุตรของศิษยาภิบาล
380
00:34:09,714 --> 00:34:11,807
<สีตัวอักษร="
ฉันเป็นบุตรของบาทหลวง
381
00:34:11,883 --> 00:34:13,475
ไม่เป็นไร.
382
00:34:13,551 --> 00:34:17,817
- คุณยังคงเป็นลูกชายของเขา ปล่อยมันไปไม่ได้เหรอ?
- เขาทำไม่ได้เหรอ?
383
00:34:17,889 --> 00:34:20,517
คุณรู้ว่าเขาถามหลังจากคุณ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา
384
00:34:20,591 --> 00:34:22,991
- เขากังวลเกี่ยวกับคุณ
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
385
00:34:23,061 --> 00:34:25,256
- เขาไม่จำเป็นต้อง.
- ขวา.
386
00:34:27,231 --> 00:34:30,132
คุณจะต้องพูดคุยกับเขา
วันหนึ่งคุณก็รู้
387
00:34:30,201 --> 00:34:32,066
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป
388
00:34:32,136 --> 00:34:34,331
คุณก็รู้ว่านี่คือสิ่งที่อลิสันต้องการ
389
00:34:34,405 --> 00:34:37,738
เพื่อให้คาเลบมีปู่
และในทางกลับกัน
390
00:34:40,945 --> 00:34:43,413
โอเค ฉันจะไป ฉันกำลังจะไป.
391
00:34:44,482 --> 00:34:47,542
เกรซ เป็นยังไงบ้าง?
ชีวิตของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? เกิดอะไรขึ้นสำหรับคุณ?
392
00:34:47,618 --> 00:34:50,815
- ขอบคุณจอห์นที่ถาม
- ฉันต้องตื่นแต่เช้า
393
00:34:50,888 --> 00:34:52,856
คุณมีอะไรเกิดขึ้น?
ฉันจะพูดคำอธิษฐาน
394
00:34:52,924 --> 00:34:54,289
ได้โปรด...
395
00:34:55,726 --> 00:34:57,284
อย่า.
396
00:34:57,361 --> 00:34:58,623
ตกลง.
397
00:35:02,100 --> 00:35:04,159
ผู้หญิงในทีวี :
และที่ดัชนี ASX 200 ในออสเตรเลีย
398
00:35:04,235 --> 00:35:07,432
หนึ่งในผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่ในวันนี้
จนถึงตอนนี้ในภาวะเศรษฐกิจถดถอย
399
00:35:07,505 --> 00:35:09,837
ลดลงประมาณ 1.5%...
400
00:35:10,108 --> 00:35:12,906
ข้อพิพาทดำเนินอยู่ในขณะนี้
เป็นเวลาประมาณสามสัปดาห์
401
00:35:12,977 --> 00:35:15,445
โดยการเจรจายังไม่ได้แก้ไขปัญหา
402
00:35:15,513 --> 00:35:19,609
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเปลวสุริยะสุดสัปดาห์นี้
อาจรบกวนการสื่อสารทางโทรศัพท์มือถือ...
403
00:35:19,684 --> 00:35:21,709
- ผู้เชี่ยวชาญ
...และการส่งสัญญาณผ่านดาวเทียมบางส่วน
404
00:35:21,786 --> 00:35:22,810
ปัญหาสามารถ...
405
00:35:22,887 --> 00:35:24,582
MAN 1 ON TV : ทนายความของครอบครัว
พูดคุยกับนักข่าว
406
00:35:24,655 --> 00:35:26,486
หลังงานแถลงข่าววันนี้
407
00:35:26,557 --> 00:35:28,855
MAN 2 ON TV : ราคาน้ำมัน
ตีอีกสถิติหนึ่ง
408
00:35:28,926 --> 00:35:32,225
<แบบอักษรสี="
ลุกไหม้จนควบคุมไม่ได้ในอ่าว
409
00:35:32,296 --> 00:35:35,493
เรื่องราวนั้นนำไปสู่หัวข้อข่าวของเรา
ที่ด้านบนของชั่วโมง
410
00:35:35,566 --> 00:35:39,832
รวมทั้งข่าวโลกล่าสุดทั้งหมด
เวลาเที่ยงคืนของวันที่ 15 ตุลาคม
411
00:35:39,904 --> 00:35:41,565
จอห์น : แปดสิบเอ็ด
412
00:35:41,639 --> 00:35:43,197
MAN 3 ทางทีวี : คืนนี้ ในอ่าวเม็กซิโก
413
00:35:43,274 --> 00:35:46,334
การระเบิดในเร็วๆ นี้
แท่นขุดเจาะน้ำมันที่เลิกใช้งาน
414
00:35:46,410 --> 00:35:50,073
ก่อให้เกิดไฟที่ลุกไหม้
เป็นเวลาสามชั่วโมงก่อนที่จะดับลง
415
00:35:50,148 --> 00:35:53,208
เจ้าหน้าที่ยังไม่รู้
สาเหตุที่แท้จริงของการระเบิด
416
00:35:53,284 --> 00:35:57,050
แต่เชื่อว่ามีความผิดปกติค่ะ
ระบบทำความเย็นอาจผิดปกติ
417
00:35:57,121 --> 00:35:59,021
MAN 4 ทางทีวี : การวิ่งเข้าไปในแท่นขุดเจาะครั้งสุดท้ายของเรา...
418
00:35:59,090 --> 00:36:01,285
MAN 3 ON TV : เนื่องจากการตอบกลับที่รวดเร็ว
ของหน่วยกู้ภัย
419
00:36:01,359 --> 00:36:04,692
โครงสร้างถูกอพยพ
โดยไม่มีการสูญเสียชีวิต
420
00:36:04,762 --> 00:36:09,790
เกษตรกรทั่วมิดเวสต์ยังคงดำเนินต่อไป
รู้สึกถึงผลกระทบของความแห้งแล้งเป็นประวัติการณ์...
421
00:36:09,867 --> 00:36:12,335
MAN 5 บนทีวี:
ทั่วทั้งจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้...
422
00:36:12,403 --> 00:36:13,893
BOB : และนี่คือ Carl กับสภาพอากาศ
423
00:36:13,971 --> 00:36:16,303
- ดูเหมือนคนไหม้เกรียมกำลังมา
- คาร์ล: ถูกต้องบ๊อบ
424
00:36:16,374 --> 00:36:20,003
พยากรณ์แสดงแรงกดดันที่สูงขึ้น
จะย้ายเข้ามาในช่วงปลายสัปดาห์นี้
425
00:36:20,077 --> 00:36:23,740
ดูเหมือนว่าฤดูร้อนของเราในอินเดีย
ถูกตั้งค่าให้ใช้งานได้นานขึ้นอีกเล็กน้อย
426
00:36:23,814 --> 00:36:26,942
ดังนั้นอย่าถอดหมวกของคุณออก
และครีมกันแดดของคุณในตอนนี้
427
00:36:27,018 --> 00:36:30,385
อุณหภูมิถูกตั้งค่าให้ถึง
สูงสุดเป็นประวัติการณ์อีกครั้งในสัปดาห์นี้
428
00:36:30,454 --> 00:36:32,285
พายุฝนฟ้าคะนองกำลังพัดผ่าน...
429
00:36:32,356 --> 00:36:34,551
(เสียงโทรศัพท์)
430
00:36:39,297 --> 00:36:41,527
- สวัสดี?
- พ่อคุณอยู่ที่ไหน?
431
00:36:41,599 --> 00:36:44,432
คุณอยู่บนเวรบ่ายนี้
432
00:36:44,502 --> 00:36:46,197
เคเลบ ฉันขอโทษจริงๆ
433
00:36:46,270 --> 00:36:47,328
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
434
00:36:47,405 --> 00:36:49,999
ฉันจะไปรับคุณใน 10 นาที ตกลง?
435
00:36:50,074 --> 00:36:51,735
ตกลง. ลาก่อน.
436
00:37:00,451 --> 00:37:02,316
(แตรส่งเสียงดัง)
437
00:37:05,189 --> 00:37:09,148
เสียงหญิง : วิลเลียม ดอว์ส
โรงเรียนประถมศึกษา เส้นทางสำรอง
438
00:37:10,061 --> 00:37:12,393
ไม่มีเส้นทางอื่น
439
00:37:12,463 --> 00:37:13,487
(ล้างคอ)
440
00:37:13,564 --> 00:37:15,361
PHIL : (ทางข้อความเสียง)
เฮ้ คุณได้โทรหาฟิลและคิมแล้ว
441
00:37:15,433 --> 00:37:18,732
เราไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้
ดังนั้นกรุณาฝากข้อความไว้
442
00:37:18,803 --> 00:37:20,896
เฮ้ ฟิล นี่จอห์นนะ
443
00:37:23,374 --> 00:37:25,467
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน
444
00:37:25,543 --> 00:37:28,637
ฉันทำให้คุณตกใจมากใช่ไหม?
445
00:37:29,880 --> 00:37:34,681
ดูสิฉันไม่พร้อมจะเจอใครเลย
ด้วยวิธีพิเศษใดๆ คุณก็รู้
446
00:37:34,752 --> 00:37:39,052
แต่ฉันอยากจะพาคุณขึ้นไป
ในข้อเสนออาหารค่ำของคุณ
447
00:37:40,358 --> 00:37:46,024
ฉันคิดว่าคงจะดีสำหรับฉันที่จะเพียง
รู้ยัง ออกจากบ้านแล้ว...
448
00:38:06,751 --> 00:38:09,413
ตัวเลขที่ไม่ได้วงกลมคือตำแหน่ง
449
00:38:13,291 --> 00:38:14,918
สถานที่แห่งนี้.
450
00:38:30,975 --> 00:38:34,570
ตำรวจ : กลับเข้าไปในรถของคุณ
เราจะเคลียร์เรื่องนี้ให้เสร็จภายในหนึ่งนาที
451
00:38:34,645 --> 00:38:37,273
พาคนพวกนี้กลับขึ้นรถซะ!
452
00:38:38,916 --> 00:38:41,248
เราก็สามารถเปิดเลนอันไกลออกไปได้
453
00:38:42,253 --> 00:38:45,154
แมน : เกิดอะไรขึ้น?
เราจะผ่านไปได้หรือป่าว?
454
00:38:47,425 --> 00:38:49,791
สวัสดี. ทุกอย่างโอเคไหม?
455
00:38:49,860 --> 00:38:52,055
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่คุณต้องกลับไปที่รถของคุณ
456
00:38:52,129 --> 00:38:55,895
- มีใครเจ็บไหม?
- มีอาการบาดเจ็บเล็กน้อยแต่ไม่มีอะไรร้ายแรง
457
00:38:58,402 --> 00:39:01,235
ผู้ชาย : ลงไป! หนีไป!
458
00:39:40,244 --> 00:39:41,302
(กรีดร้อง)
459
00:39:41,379 --> 00:39:43,313
เฮ้! เฮ้!
460
00:39:48,085 --> 00:39:50,645
(ผู้คนกรีดร้อง)
461
00:40:01,298 --> 00:40:02,526
(ผู้คนตะโกน)
462
00:40:03,968 --> 00:40:05,333
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
463
00:40:09,507 --> 00:40:12,135
(ผู้ชายตะโกน)
464
00:40:12,209 --> 00:40:15,542
ผู้หญิง : ช่วยด้วย! โปรด!
465
00:40:15,613 --> 00:40:18,013
ช่วยฉันด้วย!
466
00:40:18,082 --> 00:40:21,677
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! ช่วยฉันด้วย!
467
00:40:22,820 --> 00:40:24,583
<สีตัวอักษร="
468
00:40:27,191 --> 00:40:29,216
(ผู้ชายกรีดร้อง)
469
00:40:37,802 --> 00:40:40,236
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
470
00:40:40,304 --> 00:40:41,862
(ผู้ชายตะโกน)
471
00:40:55,853 --> 00:40:57,411
คุณสบายดีไหม?
472
00:40:57,488 --> 00:40:59,581
ถอยกลับไปเถอะครับท่าน ก้าวออกไป.
473
00:41:00,591 --> 00:41:02,456
(หอบ)
474
00:41:16,474 --> 00:41:21,275
ผู้หญิงในทีวี : วันนี้เราได้เห็นหนึ่งในนั้น
วันที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์การบินของสหรัฐฯ ล่าสุด
475
00:41:21,345 --> 00:41:26,647
เมื่อเครื่องบินสี่ลำลงจอด
ทั่วทั้งรัฐต่างๆ ตั้งแต่เมนไปจนถึงไมอามี
476
00:41:27,485 --> 00:41:32,422
เหตุการณ์หนึ่งจบลงอย่างน่าอนาถด้วยภัยพิบัติ
เมื่อเที่ยวบิน 74 จากพิตส์เบิร์กลงมา
477
00:41:32,490 --> 00:41:37,120
2 ไมล์จากทางวิ่งใกล้
สนามบินนานาชาติโลแกนและระเบิด...
478
00:41:37,194 --> 00:41:39,025
คุณขึ้นไปชั้นบนได้ไหม
ในขณะที่ฉันคุยกับพ่อของคุณ?
479
00:41:39,096 --> 00:41:41,929
ไม่มีการก่อการร้าย
คาดว่าจะมีส่วนร่วม
480
00:41:41,999 --> 00:41:45,059
คณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่งแห่งชาติ
กำลังมองหาความเป็นไปได้
481
00:41:45,135 --> 00:41:49,299
ว่ามีความผิดปกติในการนำทาง
ระบบของเครื่องบินทำให้เกิดการชน...
482
00:41:49,373 --> 00:41:52,342
- คุณไม่ได้บอกอะไรเขาเลยเหรอ?
- ไม่แน่นอน
483
00:41:52,409 --> 00:41:56,436
ใส่ประมาณการครั้งแรก
สันนิษฐานว่าเสียชีวิตเมื่ออายุ 81 ปี
484
00:41:56,514 --> 00:41:58,004
- GRACE : จำเป็นต้องคุยมั้ย?
- NTS กำลังเชื่อมโยง
485
00:41:58,082 --> 00:41:59,982
ระบบนำทางทำงานผิดปกติ
486
00:42:00,050 --> 00:42:01,642
- สู่ระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน...
- ฉันแค่...
487
00:42:01,719 --> 00:42:03,846
... ของรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
จากซีรีส์...
488
00:42:03,921 --> 00:42:05,752
ฉันแค่อยากจะนอน
489
00:42:05,823 --> 00:42:09,281
เจ้าหน้าที่ของรัฐรีบย้ำอีกครั้ง
ว่าในเวลานี้
490
00:42:09,360 --> 00:42:12,454
ไม่มีการสงสัยว่ามีการก่อการร้าย
ที่จะมีส่วนร่วม
491
00:42:19,503 --> 00:42:22,700
เกิดอะไรขึ้นพ่อ? เกิดอะไรขึ้น?
492
00:42:22,773 --> 00:42:25,207
รถบรรทุกเสียบนทางหลวง.
493
00:42:34,018 --> 00:42:36,350
มันมากกว่านั้นไม่ใช่เหรอ?
494
00:42:38,822 --> 00:42:40,517
ฉันกำลังจะไปนอน
495
00:42:43,327 --> 00:42:45,295
ทำการบ้านของคุณให้เสร็จ
496
00:42:46,564 --> 00:42:50,694
และคุณควรไปนอนด้วย
คืนนี้ไม่มีทีวี
497
00:42:50,768 --> 00:42:55,034
- ทำไม? ฉันมักจะดูทีวีหนึ่งชั่วโมง
- ไม่มีคำถามอีกต่อไปแล้ว เคเลบ
498
00:42:55,105 --> 00:42:59,064
ฉันสามารถถามคำถามเมื่อคุณบอกฉัน
สิ่งที่ต้องทำมันไม่สมเหตุสมผล
499
00:42:59,143 --> 00:43:02,670
คุณจะไม่ให้ฉันเล่นฟุตบอล
คุณจะไม่ให้ฉันพักที่บ้านของเจสัน
500
00:43:02,746 --> 00:43:04,680
และตอนนี้คุณจะไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
501
00:43:04,748 --> 00:43:08,377
และทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆ ตลอดเวลา
502
00:43:08,452 --> 00:43:10,386
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
503
00:43:15,292 --> 00:43:16,520
<สีตัวอักษร="
504
00:43:32,776 --> 00:43:34,767
(รถกำลังเข้าใกล้)
505
00:43:52,062 --> 00:43:56,362
โอ้พระเจ้า จอห์น คุณ... คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
506
00:43:58,569 --> 00:44:04,701
วันที่ จำนวนผู้เสียชีวิต
พิกัด GPS ละติจูดและลองจิจูด
507
00:44:04,775 --> 00:44:08,370
- ทำไมฉันไม่เห็นสิ่งนั้น?
- มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
508
00:44:08,445 --> 00:44:11,937
ฉันขับรถผ่านไปทันเวลาพอดี
คำทำนายก็เป็นจริง
509
00:44:12,016 --> 00:44:13,142
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
510
00:44:13,217 --> 00:44:15,742
โอเค จอห์น ฉันไม่ได้บอกว่าเป็น
511
00:44:18,288 --> 00:44:21,155
แล้วเราจะเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
ความบังเอิญ?
512
00:44:21,225 --> 00:44:25,958
สองเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
ขุดแคปซูลเวลา เครื่องบินตก
513
00:44:26,030 --> 00:44:29,830
รวมกันเพื่อสร้างความสำคัญ
for the subject, you?
514
00:44:29,900 --> 00:44:32,300
ฉันเห็นหน้าพวกเขาอยู่เรื่อยๆ
515
00:44:34,204 --> 00:44:35,535
การเผาไหม้
516
00:44:38,308 --> 00:44:39,639
โอ้เพื่อน
517
00:44:42,079 --> 00:44:45,981
โอเค ดูสิ
เราอยู่นอกเหนือขอบเขตที่นี่ จอห์น
518
00:44:46,050 --> 00:44:47,540
เราไม่มีกรอบอ้างอิง
519
00:44:47,618 --> 00:44:51,076
อาจมีได้หลายความหมาย
ที่จะพิจารณา
520
00:44:51,155 --> 00:44:53,419
เหลือภัยพิบัติอีกสองประการ
521
00:44:54,258 --> 00:44:55,748
คุณกำลังพูดอะไร?
522
00:44:55,826 --> 00:45:01,992
ตัวเลขเป็นคำเตือนสำหรับฉัน
523
00:45:02,533 --> 00:45:05,730
พวกเขาอาจจะง่ายดายเหมือนกัน
เป็นการเตือนให้อยู่ห่างๆ
524
00:45:05,803 --> 00:45:08,465
วันนี้คุณอาจถูกฆ่าตาย จอห์น
คาเลบคงจะเป็นกำพร้า
525
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
และคุณต้องการที่จะไปใส่ตัวเอง
กลับตกอยู่ในอันตรายเหรอ?
526
00:45:11,208 --> 00:45:13,039
เหลือภัยพิบัติอีกสองประการ
527
00:45:21,185 --> 00:45:26,122
ตอนนี้จิตใจทางวิทยาศาสตร์ของฉันกำลังบอกฉัน
ที่จะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีกต่อไป
528
00:45:26,924 --> 00:45:28,892
และคุณก็ควรเช่นกัน
529
00:45:57,287 --> 00:46:00,279
(เสียงเอี๊ยด)
530
00:46:11,568 --> 00:46:14,162
(เสียงกระซิบ)
531
00:46:38,529 --> 00:46:41,589
(เสียงกระซิบดังขึ้นเรื่อยๆ)
532
00:48:01,678 --> 00:48:04,044
คาเล็บ : พ่อ!
533
00:48:14,324 --> 00:48:16,656
เคเลบ มีอะไรผิดปกติ? เกิดอะไรขึ้น?
534
00:48:16,727 --> 00:48:18,194
(ร้องไห้) พ่อ!
535
00:48:18,262 --> 00:48:20,822
ใช้ได้. ใช้ได้.
536
00:48:23,000 --> 00:48:24,991
มันเป็นเพียงฝันร้าย
537
00:48:27,571 --> 00:48:29,471
มันเป็นเพียงฝันร้าย
538
00:48:43,020 --> 00:48:44,214
เฮ้!
539
00:48:51,828 --> 00:48:52,988
เฮ้!
540
00:48:54,331 --> 00:48:56,765
คุณอยู่ห่างจากเราได้ยินไหม?
541
00:48:57,601 --> 00:48:59,330
ต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
542
00:49:17,254 --> 00:49:19,916
คาเล็บ : หนึ่ง สอง สาม...
543
00:49:35,472 --> 00:49:38,168
- มีหมวกของคุณไหมที่รัก?
- ใช่.
544
00:50:13,643 --> 00:50:14,667
(ล้างคอ)
545
00:50:14,745 --> 00:50:17,714
เคเลบ ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ
หมาป่าที่น่ากลัวเหรอ?
546
00:50:17,781 --> 00:50:20,409
- ฉันจะตามทันคุณ โอเค?
- ตกลง.
547
00:50:34,398 --> 00:50:36,889
ABBY : คุณรู้ไหมว่าหมาป่าทุกคนเกิดมาหูหนวก?
548
00:50:36,967 --> 00:50:38,594
จริงหรือ
549
00:50:38,668 --> 00:50:40,101
แต่คุณรู้ไหม เมื่อพวกเขาอายุมากขึ้น
550
00:50:40,170 --> 00:50:42,730
พวกเขาได้ยินเสียงหอนของหมาป่าตัวอื่น
ห่างออกไป 10 ไมล์
551
00:50:42,806 --> 00:50:45,001
คาเลบ : ว้าว. คุณรู้ได้อย่างไร?
552
00:50:45,075 --> 00:50:47,703
ABBY : ฉันอ่านเรื่องนี้ใน National Geographic
553
00:50:47,778 --> 00:50:50,770
ผู้หญิงบน PA : สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตอบสนองต่อการเพิ่มขึ้น
อุณหภูมิและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอื่นๆ...
554
00:50:50,847 --> 00:50:51,939
สวัสดี
555
00:50:52,783 --> 00:50:53,875
สวัสดี.
556
00:50:53,950 --> 00:50:55,941
นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?
557
00:50:57,354 --> 00:51:01,256
- ใช่ทำไม?
- ทำไม? นั่นคือลูกชายของฉัน
558
00:51:01,324 --> 00:51:04,851
และพวกมันก็ดูเหมือน
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดอยู่แล้ว
559
00:51:04,928 --> 00:51:07,897
ใช่ แอ๊บบี้อาจจะบอกเขา
เกี่ยวกับสัตว์
560
00:51:07,964 --> 00:51:12,162
แม้จะยังเป็นทารก
เธอหลงใหลในตัวพวกเขามาก
561
00:51:12,235 --> 00:51:16,763
ใช่แล้ว เขาก็เหมือนกัน
เขาชอบสัตว์สูญพันธุ์
562
00:51:18,942 --> 00:51:20,273
ฉันชื่อจอห์น
563
00:51:21,578 --> 00:51:23,102
สวัสดี. ไดอาน่า.
564
00:51:24,214 --> 00:51:25,545
ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
565
00:51:25,615 --> 00:51:28,106
จอห์น : คาเลบกำลังแสดงบางอย่างให้เธอดู
ในภาษามือ
566
00:51:28,185 --> 00:51:31,018
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก...
- เขาไม่ได้.
567
00:51:32,489 --> 00:51:35,583
เสียงก็สับสนในบางครั้ง
568
00:51:36,793 --> 00:51:40,729
เขามีเครื่องช่วยฟังซึ่งช่วย
แต่เขาไม่หูหนวก
569
00:51:40,797 --> 00:51:43,357
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษามือ
570
00:51:44,868 --> 00:51:47,666
ไม่คิดว่าจะร้อนขนาดนี้
ในเดือนตุลาคม
571
00:51:47,737 --> 00:51:49,364
แอร์ก็ต้องดับ
572
00:51:49,439 --> 00:51:51,407
คาเลบ : พ่อครับ เราขอดื่มหน่อยได้ไหมครับ?
573
00:51:51,475 --> 00:51:52,999
เราขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?
574
00:51:53,076 --> 00:51:55,840
เฮ้ คุณกับแอ๊บบี้อยากมาร่วมกับเราไหม?
575
00:51:57,147 --> 00:51:59,012
แน่นอนว่าคงจะดี
576
00:51:59,850 --> 00:52:01,249
แอ๊บบี้ นี่จอห์น
577
00:52:01,318 --> 00:52:02,683
แอ๊บบี้ : สวัสดี
จอห์น : เฮ้ แอ๊บบี้
578
00:52:03,153 --> 00:52:04,142
แอ๊บบี้ : อะไรอยู่ตรงนั้น?
579
00:52:04,221 --> 00:52:07,213
ไดอาน่า : บางครั้งมันก็ยากนะ
เพราะคุณรู้ไหมว่าฉันอยู่คนเดียว
580
00:52:07,290 --> 00:52:09,087
<สีตัวอักษร="
581
00:52:09,159 --> 00:52:12,151
- คุณเป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวด้วยเหรอ?
- ใช่.
582
00:52:13,163 --> 00:52:14,221
ฉันไล่เขาออกไปเมื่อหลายปีก่อน
583
00:52:14,297 --> 00:52:16,322
เขาไม่สามารถเอามือไว้กับตัวเองได้
584
00:52:16,399 --> 00:52:19,732
ฉันก็เลยตัดสินใจว่าเขาจะเก็บฉันไว้ไม่ได้
ให้กับตัวเขาเองเช่นกัน
585
00:52:19,803 --> 00:52:23,830
มันคือ... มันเป็นการสูญเสียของเขา
586
00:52:25,976 --> 00:52:28,501
และคุณ? แยกทางแล้วหรือ...
587
00:52:29,646 --> 00:52:31,204
ไดอาน่า
588
00:52:33,250 --> 00:52:35,718
เราไม่ได้พบกันที่นี่โดยบังเอิญ
589
00:52:37,420 --> 00:52:40,878
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง
590
00:52:40,957 --> 00:52:44,552
ถามคุณบางอย่างเกี่ยวกับแม่ของคุณ
591
00:52:47,097 --> 00:52:50,225
แม่ของฉัน? แล้วแม่ของฉันล่ะ?
592
00:52:50,300 --> 00:52:55,397
เธอมีความสามารถบางอย่างหรือเปล่า?
593
00:52:56,873 --> 00:52:58,807
ความสามารถ?
594
00:52:58,875 --> 00:53:01,275
ของขวัญอะไรสักอย่าง?
595
00:53:03,647 --> 00:53:06,377
- คุณเป็นใคร?
- ใช่ มันน่าอึดอัดใจ คุณไม่รู้จักฉัน
596
00:53:06,449 --> 00:53:09,907
ฉันจอห์น โคสต์เลอร์
ฉันสอนฟิสิกส์ดาราศาสตร์ที่ MIT
597
00:53:09,986 --> 00:53:12,045
ลูกชายของฉันไปโรงเรียนประถมศึกษาวิลเลียม ดอว์ส
598
00:53:12,122 --> 00:53:15,023
ซึ่งเป็นโรงเรียนเดียวกัน
แม่ของคุณไป
599
00:53:15,091 --> 00:53:20,757
เมื่อห้าสิบปีก่อนเธอใส่สิ่งนี้
ในแคปซูลเวลา มันเป็นรายการวันที่
600
00:53:20,830 --> 00:53:25,927
เหตุการณ์ที่ฉันคิดว่า
เธอเชื่อว่าจะเกิดขึ้น
601
00:53:26,002 --> 00:53:27,299
ดูสิ ฉันไม่รู้
นี่มันเรื่องอะไรกัน...
602
00:53:27,370 --> 00:53:29,668
และฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถพูดคุยกับคุณ
หรือพ่อของคุณ...
603
00:53:29,739 --> 00:53:31,434
พ่อของฉันตายแล้ว
604
00:53:33,743 --> 00:53:38,112
ฉันคิดว่าเป็นไปได้ที่จะมีผู้คน
เหมือนแม่ของคุณ ลูซินดา
605
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
ผู้สามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ ก่อนที่จะเกิดขึ้น
606
00:53:40,450 --> 00:53:42,816
แอ๊บบี้ เรากำลังจะไป!
607
00:53:42,886 --> 00:53:44,183
น้ำผึ้ง?
608
00:53:45,488 --> 00:53:47,217
ฉันทำตามคำทำนายของคุณแม่คนหนึ่ง
609
00:53:47,290 --> 00:53:50,453
และฉันเฝ้าดูคน 81 คนถูกไฟคลอกตาย
ในเครื่องบินลำนั้นตกเมื่อวานนี้
610
00:53:50,527 --> 00:53:53,360
เมื่อเธอบอกว่ามันจะเกิดขึ้น
ที่เธอบอกว่ามันจะเกิดขึ้น
611
00:53:53,430 --> 00:53:55,295
และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
612
00:53:55,365 --> 00:53:58,266
เธอบอกว่าพรุ่งนี้จะมีผู้เสียชีวิต 170 คน
ในนครนิวยอร์ก
613
00:53:58,335 --> 00:54:01,133
และในเวลาสามวัน
วันที่ 19 ตุลาคม 33 เพิ่มเติม
614
00:54:01,204 --> 00:54:03,729
อยู่ห่างจากฉันและลูกสาวของฉัน
615
00:54:04,975 --> 00:54:08,467
แอ๊บบี้? ไปกันเถอะที่รัก มาเร็ว.
616
00:54:15,151 --> 00:54:17,278
อยู่ตรงนั้น. ไดอาน่า?
617
00:54:17,887 --> 00:54:19,582
ไดอาน่า ฉันคิดว่านี่มีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับลูกชายของฉัน
618
00:54:19,656 --> 00:54:20,782
ไดอาน่า : เข้าไปสิที่รัก
619
00:54:20,857 --> 00:54:23,382
ฉันไม่รู้ว่าอย่างไรหรือทำไม
แต่ฉันคิดว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตราย
620
00:54:23,460 --> 00:54:26,554
จึงเรียนมาเพื่อโปรดช่วยเราด้วย
621
00:54:28,431 --> 00:54:29,830
ฉันทำไม่ได้
622
00:54:32,335 --> 00:54:34,269
(รอบเครื่องยนต์)
623
00:54:40,143 --> 00:54:41,474
(ยางส่งเสียงแหลม)
624
00:54:47,484 --> 00:54:50,317
MAN ON TV : ชุดแอ็คชั่นคลาส
นำโดยครอบครัวของเหยื่อ
625
00:54:50,387 --> 00:54:53,254
มีกำหนดจะรับฟังตั้งแต่ต้นเดือนหน้า
626
00:54:53,323 --> 00:54:57,384
ผู้สัญจรตามแนวชายฝั่งทะเลตะวันออก
กำลังประเมินแผนการเดินทางของตนอีกครั้ง
627
00:54:57,460 --> 00:55:01,624
เพื่อตอบสนองต่อคำเตือนของ FBI
ของแผนการก่อการร้ายที่เป็นไปได้
628
00:55:01,698 --> 00:55:04,861
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ยกระดับภัยคุกคามระดับชาติ
629
00:55:04,934 --> 00:55:08,529
จากระดับสูงไปสูง
หลังจากรายงานข่าวกรองแนะนำ
630
00:55:08,605 --> 00:55:12,473
การโจมตีเมืองสำคัญทางชายฝั่งตะวันออก
อาจจะใกล้เข้ามาแล้ว
631
00:55:12,542 --> 00:55:15,010
ตำรวจได้เรียกร้องให้ประชาชนระมัดระวังตัว
632
00:55:51,848 --> 00:55:52,837
(เสียงโทรศัพท์)
633
00:55:52,916 --> 00:55:54,474
ตัวแทน FBI : FBI นิวยอร์ก
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร
634
00:55:54,551 --> 00:55:58,214
จอห์น : การโจมตีจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้เวลา
หัวมุมถนน Lafayette และ Worth
635
00:55:58,288 --> 00:56:01,052
ปิดล้อมพื้นที่ตั้งแต่เที่ยงคืน
คุณชัดเจนในเรื่องนั้นหรือไม่?
636
00:56:01,124 --> 00:56:02,557
ท่าน ให้ฉันแก้ไขคุณผ่าน
ถึงตัวแทนของเรา...
637
00:56:02,625 --> 00:56:06,425
ได้โปรด! ทำตามที่ฉันพูด
หรือหลายคนจะตาย
638
00:56:06,496 --> 00:56:08,623
นี่ไม่ใช่การโทรข้อเหวี่ยง
639
00:56:12,836 --> 00:56:16,067
จอห์น : คุณบอกว่าคุณจะเอาเขาออกจากมือฉัน
640
00:56:41,831 --> 00:56:44,959
(กระซิบ) ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
คุณไม่บอกฉัน
641
00:56:46,002 --> 00:56:48,266
(กระซิบ) อย่าให้เขาดูข่าว
642
00:57:14,531 --> 00:57:17,625
MAN ON RADIO : การจราจรบน FDR
ตอนนี้ดูค่อนข้างหนัก
643
00:57:17,700 --> 00:57:19,998
กริดล็อกนี้ที่เรากำลังดูอยู่
อาจจะไม่ยอมแพ้เป็นเวลาหลายชั่วโมง
644
00:57:20,069 --> 00:57:23,368
การจราจรส่วนใหญ่มุ่งหน้า
จากตัวเมืองไปฝั่งตะวันตก...
645
00:58:11,754 --> 00:58:13,619
ทำไมไม่มีแยกนี้
ถูกปิดผนึกเหรอ?
646
00:58:13,690 --> 00:58:14,748
ขออนุญาต?
647
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
ผมบอกว่าทำไมไม่มีแยกนี้
ถูกปิดผนึกเหรอ?
648
00:58:17,060 --> 00:58:20,291
- คุณไม่ได้รับเบาะแสเกี่ยวกับการโจมตีเหรอ?
- ท่าน. นายใจเย็นๆ นะ
649
00:58:20,394 --> 00:58:24,228
ถ้าคุณจะไปกับฉัน
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง
650
00:58:24,298 --> 00:58:25,595
นายหยุด!
651
00:58:25,666 --> 00:58:27,566
MAN : เฮ้เพื่อน
ตำรวจหญิง : หยุด!
652
00:58:30,838 --> 00:58:33,398
ฉันได้เขาแล้ว ไปกันเลย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
653
00:59:38,505 --> 00:59:40,097
(เสียงแตรรถไฟ)
654
00:59:54,888 --> 00:59:57,254
ผู้ต้องสงสัยเห็นแล้ว. แพลตฟอร์มที่สาม
655
01:00:03,664 --> 01:00:04,961
ผู้หญิง : เฮ้!
656
01:00:06,567 --> 01:00:08,558
ออกไปให้พ้นทาง! ให้ฉันผ่าน!
657
01:00:08,636 --> 01:00:10,126
รถข้างหน้า.
658
01:00:18,245 --> 01:00:20,042
(ผู้หญิงอุทาน)
659
01:00:21,215 --> 01:00:22,682
- ลงจากรถไฟ
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
660
01:00:22,750 --> 01:00:23,944
เพียงแค่พาทารกและลงจากรถไฟ
661
01:00:24,018 --> 01:00:25,781
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?
662
01:00:25,853 --> 01:00:28,083
จับมันไว้ตรงนั้นนะนาย
663
01:00:30,024 --> 01:00:32,219
ตำรวจขนส่ง. ฉันขอให้คุณหยุด!
664
01:00:32,292 --> 01:00:34,886
นั่นคือเขา! คุณต้องหยุดเขา!
665
01:00:38,766 --> 01:00:41,792
ตำรวจขนส่ง. หันหลังกลับ
666
01:00:43,470 --> 01:00:44,630
ตอนนี้!
667
01:00:45,472 --> 01:00:47,531
ยกมือขึ้น!
668
01:00:47,608 --> 01:00:50,839
โปรด! ได้โปรดเถอะ ฉันจะไม่ทำมันอีก
ฉันสัญญา! ฉันจะคืนให้พวกเขา!
669
01:00:50,911 --> 01:00:53,744
ฉันจะคืนให้พวกเขา! ฉันจะคืนให้พวกเขา
670
01:00:58,886 --> 01:01:00,547
ตัวนำบน PA : จุดถัดไป สปริง
671
01:01:20,240 --> 01:01:22,367
(เสียงกรี๊ด)
672
01:01:22,810 --> 01:01:25,404
ย้ายกลับ! ย้ายกลับ!
673
01:01:26,880 --> 01:01:28,438
(ตะโกน)
674
01:01:32,052 --> 01:01:33,781
แมน : หลีกทาง!
675
01:01:40,360 --> 01:01:41,827
(ผู้คนกรีดร้อง)
676
01:01:55,642 --> 01:01:57,041
(กรีดร้อง)
677
01:02:05,252 --> 01:02:06,344
(ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)
678
01:02:13,761 --> 01:02:16,491
<สีตัวอักษร="
679
01:02:16,797 --> 01:02:18,025
(เด็กน้อยคร่ำครวญ)
680
01:02:18,098 --> 01:02:19,429
(ผู้หญิงร้องไห้)
681
01:02:24,571 --> 01:02:26,596
(ผู้หญิงหุบปาก)
682
01:02:40,888 --> 01:02:43,254
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง : (อู้อี้) ออกไปข้างนอก
683
01:02:54,735 --> 01:02:57,067
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
684
01:03:27,801 --> 01:03:31,760
MAN 1 ON TV : ฝ่าฟันอุปสรรคไป
เศษซากที่พันกันยุ่งวุ่นวาย...
685
01:03:31,839 --> 01:03:34,967
ผู้หญิงในทีวี :
...ภัยพิบัติรถไฟใต้ดินนครนิวยอร์กนับตั้งแต่...
686
01:03:35,042 --> 01:03:36,839
MAN 2 บนทีวี:
อาจเป็นผลมาจากแผนการก่อการร้าย...
687
01:03:36,910 --> 01:03:38,844
MAN 3 บนทีวี:
เจ้าหน้าที่บริหารการบินแห่งชาติ
688
01:03:38,912 --> 01:03:42,370
กำลังตรวจสอบลิงก์ที่เป็นไปได้
ไปจนถึงการระเบิดของไฟฟ้าสถิต
689
01:03:42,449 --> 01:03:46,078
เชื่อว่าได้ก่อให้เกิด
ภัยพิบัติทางอากาศที่เล็กซิงตันเมื่อสองวันก่อน
690
01:03:46,153 --> 01:03:49,748
และ NO AA ซึ่งเป็นมหาสมุทรแห่งชาติ
และการบริหารบรรยากาศ
691
01:03:49,823 --> 01:03:51,791
คืนนี้ยังคงเงียบอยู่
692
01:03:51,859 --> 01:03:54,851
แต่ด้วยเหตุรถไฟใต้ดินชนกันอย่างรุนแรง
ในแมนฮัตตัน
693
01:03:54,928 --> 01:03:57,488
ไฟฟ้าดับในลองไอส์แลนด์
และเหตุฉุกเฉินอีกสองครั้ง...
694
01:03:57,564 --> 01:04:02,263
เกรซ. ฉันโดนงานจับตัวไป
ฉันจะไปแล้วในอีก 30 นาที
695
01:04:04,504 --> 01:04:07,439
ไม่ ฉันสบายดี ฉันจะพบคุณใน 30 นาที
696
01:04:09,176 --> 01:04:11,736
ไดอาน่า : สาม สี่ ห้า...
แอบบี้ : ห้า หก...
697
01:04:36,603 --> 01:04:38,298
เคเลบ เข้าไปข้างใน
698
01:04:41,074 --> 01:04:42,803
- เฮ้.
- สวัสดี.
699
01:04:42,876 --> 01:04:46,209
- ต้องการตรวจสอบบ้านหรือไม่?
- แน่นอน.
700
01:04:52,619 --> 01:04:54,610
คุณบอกว่าวันที่ 19 ตุลาคมเหรอ?
701
01:04:57,591 --> 01:05:00,992
แม่ของฉันเคยพูดถึงวันนั้น
ตลอดเวลา
702
01:05:04,665 --> 01:05:06,189
เธอบอกว่ามันเป็นวันที่ฉันจะตาย
703
01:05:20,781 --> 01:05:25,218
ไดอาน่า : ตลอดชีวิตของฉันฉันมีสิ่งนี้
ห้อยอยู่เหนือหัวของฉัน
704
01:05:25,285 --> 01:05:26,775
และของแอ๊บบี้
705
01:05:28,722 --> 01:05:32,123
ฉันแค่ไม่เชื่อ
ใครๆ ก็สามารถทำนายอนาคตของฉันได้
706
01:05:35,062 --> 01:05:37,553
แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ?
707
01:05:39,666 --> 01:05:41,600
เราทุกคนก็ตายในที่สุด
708
01:05:43,804 --> 01:05:46,796
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าอนาคตของฉันจะเป็นอย่างไร
709
01:05:53,013 --> 01:05:58,076
ปีที่แล้วภรรยาของฉันอยู่
การเดินทางเพื่อธุรกิจที่ฟีนิกซ์
710
01:05:59,019 --> 01:06:01,487
ไม่กี่วันก่อนวันเกิดของฉัน
711
01:06:02,589 --> 01:06:08,357
และเกิดเพลิงไหม้ที่โรงแรมของเธอ
เวลา 04.00 น.
712
01:06:10,497 --> 01:06:13,898
พนักงานสอบสวนกล่าวว่า
แอลลิสันเสียชีวิตจากการสูดควัน
713
01:06:13,967 --> 01:06:16,492
เสียชีวิตขณะหลับ
714
01:06:16,570 --> 01:06:19,733
เธอคงไม่รู้หรอก
อะไรเกี่ยวกับมัน
715
01:06:22,609 --> 01:06:27,273
ในขณะที่เธอกำลังจะตาย
ฉันอยู่ที่บ้านที่สนามหน้าบ้าน
716
01:06:29,816 --> 01:06:31,784
ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณควรจะรู้สึก
717
01:06:31,852 --> 01:06:34,685
เมื่อคนที่คุณรักตกอยู่ในอันตราย
718
01:06:37,224 --> 01:06:39,385
แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
719
01:06:40,594 --> 01:06:42,061
ไม่มีอะไร.
720
01:06:44,931 --> 01:06:49,800
ฉันแค่เป่าใบไม้ออกจากสนามหญ้า
721
01:06:51,671 --> 01:06:53,605
ฉันขอโทษจริงๆจอห์น
722
01:06:53,673 --> 01:06:57,973
แต่ประเด็นของฉันคือต่อจากนี้ไป
723
01:06:58,045 --> 01:07:03,176
ฉันตัดสินใจว่าไม่มีใครสามารถรู้ได้
อะไรกำลังมา
724
01:07:04,785 --> 01:07:10,280
และชีวิตก็เป็นเพียงเชือกเส้นหนึ่ง
ของอุบัติเหตุและความผิดพลาดแบบสุ่ม
725
01:07:13,627 --> 01:07:16,152
แล้วฉันก็ได้รายชื่อนั้นมา
726
01:07:19,599 --> 01:07:24,935
ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับฉัน ก่อนที่แอลลิสันจะจากไป
ฉันคงจะช่วยชีวิตเธอได้
727
01:07:28,942 --> 01:07:30,603
ฉันจำเป็นต้องรู้
728
01:07:56,870 --> 01:07:58,565
มันยังอยู่ที่นี่
729
01:08:27,467 --> 01:08:28,991
นี่อะไรน่ะ?
730
01:08:30,437 --> 01:08:32,268
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
731
01:08:33,773 --> 01:08:37,834
แอ๊บบี้เคยทำแบบนี้บางครั้ง
เขียนเรื่องกลับหลัง
732
01:08:38,879 --> 01:08:41,939
และเลขสุดท้ายนั้น ผมว่าไม่ใช่ 33 นะครับ
733
01:08:42,816 --> 01:08:44,249
อีอี.
734
01:08:46,686 --> 01:08:50,986
เอ๋? ชื่อย่อ คนที่เธอรู้จักเหรอ?
735
01:08:52,526 --> 01:08:53,993
ฉันไม่รู้.
736
01:09:17,984 --> 01:09:20,350
ไดอาน่า : ฉันอายุเก้าขวบตอนที่เธอเสพยาเกินขนาด
737
01:09:21,621 --> 01:09:25,079
ครั้งเดียวที่ฉันเคยออกมาที่นี่
อยู่กับพ่อของฉัน
738
01:09:26,193 --> 01:09:29,060
เมื่อเขาระบุร่างกายของเธอ
739
01:09:29,129 --> 01:09:31,597
เธอพินัยกรรมทรัพย์สินให้ฉัน
740
01:09:34,000 --> 01:09:37,026
แต่ฉันไม่เคยกลับมาหาสิ่งของของเธออีกเลย
741
01:09:53,787 --> 01:09:58,247
ตอนเด็กๆ แม่ก็ใช้
เพื่อบอกฉันว่าเธอได้ยินเสียง
742
01:10:00,293 --> 01:10:02,420
กระซิบกับเธอว่า
743
01:10:04,297 --> 01:10:06,822
เล่าเรื่องอันน่าสยดสยองของเธอ
744
01:10:08,001 --> 01:10:12,700
แล้ววันหนึ่ง
พ่อของฉันมาพาฉันไปจากเธอ
745
01:10:13,940 --> 01:10:16,067
เขาบอกว่าเธอป่วย
746
01:10:21,081 --> 01:10:23,948
เธอบอกว่าเธอย้ายออกจากที่นี่เพื่อเตรียมตัวให้พร้อม
747
01:10:26,152 --> 01:10:28,814
ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอหมายถึงอะไรโดยที่
748
01:10:34,060 --> 01:10:36,722
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเธอในคริสต์มาสวันหนึ่ง
749
01:10:42,002 --> 01:10:44,232
ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอเก็บมันไว้
750
01:11:34,254 --> 01:11:37,280
เธอเคยจ้องมองภาพนี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง
751
01:11:53,206 --> 01:11:55,401
ไดอาน่า : นั่นคือที่ที่พวกเขาพบเธอ
752
01:11:57,777 --> 01:11:59,176
ในนั้น.
753
01:12:29,909 --> 01:12:31,934
เห็นพอหรือยัง?
754
01:12:33,546 --> 01:12:35,514
ใช่. ตกลง. เราจะไป.
755
01:12:45,392 --> 01:12:48,156
(เสียงกระซิบ)
756
01:12:54,033 --> 01:12:55,193
แอ๊บบี้?
757
01:12:56,002 --> 01:12:57,196
แอ๊บบี้?
758
01:13:03,143 --> 01:13:04,872
(เสียงกระซิบดังขึ้นเรื่อยๆ)
759
01:13:18,958 --> 01:13:21,620
ผู้ชาย : (กระซิบ) แอ๊บบี้
760
01:13:30,703 --> 01:13:32,102
ผู้ชาย : คาเลบ
761
01:13:32,172 --> 01:13:33,833
<แบบอักษรสี="
762
01:13:39,379 --> 01:13:40,869
มาเลย
763
01:13:42,282 --> 01:13:44,773
มากับเรา
764
01:13:56,429 --> 01:13:58,488
EE ไม่ใช่แค่คนๆ เดียว
765
01:14:11,845 --> 01:14:13,403
(เสียงกระซิบ)
766
01:14:15,949 --> 01:14:17,280
แอ๊บบี้ ไม่!
767
01:14:19,018 --> 01:14:21,282
(เสียงแตร)
768
01:14:26,860 --> 01:14:28,157
ไดอาน่า : แอ๊บบี้!
769
01:14:28,728 --> 01:14:32,391
อะไร อะไร อะไร ใช้ได้. ใช้ได้.
770
01:14:32,465 --> 01:14:34,126
พวกเขาอยู่ที่นี่
771
01:14:34,200 --> 01:14:36,998
WHO? ใครอยู่ที่นี่เคเลบ?
772
01:14:37,070 --> 01:14:41,666
- พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่ พวกเขากำลังคุยกับเรา
773
01:14:41,741 --> 01:14:47,043
- พวกเขาพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้. พวกเขาทั้งหมดพูดพร้อมกัน
774
01:14:47,113 --> 01:14:51,049
พวกเขาบอกว่าเราจะไปกับพวกเขาได้
ถ้าเราเลือกที่จะ
775
01:14:52,785 --> 01:14:57,779
- ใครทำที่รัก? WHO?
- คนกระซิบ
776
01:14:59,826 --> 01:15:01,384
(กิ่งหัก)
777
01:15:14,741 --> 01:15:16,709
เฮ้ ล็อคประตูสิ
778
01:15:25,084 --> 01:15:27,177
(หอบ)
779
01:15:39,999 --> 01:15:42,297
คุณต้องการอะไรกับลูกชายของฉัน?
780
01:15:47,974 --> 01:15:49,407
ตอบฉันสิ!
781
01:16:14,534 --> 01:16:16,331
(หอบ)
782
01:16:20,039 --> 01:16:22,473
จอห์น : ฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขาติดตามเราอยู่
เป็นเวลาหลายวัน
783
01:16:22,542 --> 01:16:25,773
ฉันคิดว่ามีคนติดตามฉันอยู่
และแอ๊บบี้ด้วย
784
01:16:35,254 --> 01:16:39,281
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่ได้เขียน
พิกัดใดลงหลังวันสุดท้าย
785
01:16:39,359 --> 01:16:42,590
ครั้งนี้ไม่มีสถานที่เดียว
786
01:16:42,662 --> 01:16:47,759
คุณกำลังบอกฉันว่าแม่ของฉัน
มองเห็นจุดจบของทุกสิ่งได้หรือ?
787
01:16:49,869 --> 01:16:52,895
พรุ่งนี้เราทุกคนจะต้องตายเหรอ?
788
01:16:52,972 --> 01:16:58,604
เธอรู้สึกไม่สบายใจ จอห์น
เธอคงจัดการเรื่องทั้งหมดได้แล้ว
789
01:16:59,912 --> 01:17:02,244
เธอพูดถูกแล้ว ไดอาน่า
790
01:17:04,550 --> 01:17:06,279
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
791
01:17:08,655 --> 01:17:12,489
แอ๊บบี้... แอ๊บบี้คือทั้งหมดที่ฉันมี จอห์น
792
01:17:12,558 --> 01:17:15,152
ฉันปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอไม่ได้
793
01:18:04,977 --> 01:18:06,410
(จอห์นถอนหายใจ)
794
01:18:13,586 --> 01:18:16,646
เคเลบ คุณต้องนอนจริงๆ
795
01:18:20,526 --> 01:18:24,690
ฉันได้ยินพวกเขากระซิบกับฉัน
บางครั้งเหมือนที่แอ๊บบี้ทำได้
796
01:18:25,998 --> 01:18:28,330
ลูซินดาได้ยินพวกเขาด้วยเหรอ?
797
01:18:29,869 --> 01:18:31,427
(ถอนหายใจ)
798
01:18:35,541 --> 01:18:37,702
ใช่ ฉันคิดว่าเธอทำ ใช่.
799
01:18:39,712 --> 01:18:41,839
ฉันกับแอ๊บบี้จะตายเหรอ?
800
01:18:46,052 --> 01:18:50,921
ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด เคเลบ
801
01:18:51,991 --> 01:18:54,391
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่เคย.
802
01:18:59,298 --> 01:19:00,560
คุณ...
803
01:19:18,518 --> 01:19:21,715
แอ๊บบี้ คุณชอบทานอะไรเป็นอาหารเช้า?
804
01:19:23,122 --> 01:19:24,384
แอ๊บบี้?
805
01:19:27,326 --> 01:19:29,453
คุณกำลังทำอะไรที่รัก?
806
01:19:30,830 --> 01:19:32,354
มันคือดวงอาทิตย์
807
01:19:38,304 --> 01:19:41,705
มีบางอย่างที่ฉันต้องตรวจสอบ
ไปหาแอ๊บบี้ คุณจะมากับเรา
808
01:19:41,774 --> 01:19:42,934
เคเลบ!
809
01:20:00,693 --> 01:20:02,820
ตกลง. เอาล่ะ.
810
01:20:02,895 --> 01:20:05,022
เฮ้ จอห์น เกิดอะไรขึ้น?
811
01:20:07,967 --> 01:20:09,195
เฮ้!
812
01:20:11,904 --> 01:20:13,030
คุยกับฉัน. เกิดอะไรขึ้น
813
01:20:13,105 --> 01:20:17,439
ฉันโทรหาคุณนอกสายไปแล้ว
นับตั้งแต่ฉันได้ยินเรื่องรถไฟใต้ดิน
814
01:20:18,411 --> 01:20:19,605
จอห์น?
815
01:20:23,216 --> 01:20:26,117
คุณจำกระดาษแผ่นนั้นได้ไหม
เกี่ยวกับกิจกรรมนอกดวงอาทิตย์ที่ฉันเผยแพร่?
816
01:20:26,185 --> 01:20:27,550
ใช่แล้ว ฉันจำได้
817
01:20:27,620 --> 01:20:31,818
ฉันพบหลักฐานของซุปเปอร์แฟลร์จำนวนหนึ่ง
จากดาวฤกษ์ในบริเวณดาวลูกไก่ส่วนนอก
818
01:20:31,891 --> 01:20:34,086
ฟิล : ถูกต้อง การให้คะแนนอยู่นอกแผนภูมิ
819
01:20:34,160 --> 01:20:35,320
(ถอนหายใจ)
820
01:20:35,995 --> 01:20:38,987
เราผิดทั้งคู่
ตัวเลขเป็นการเตือน
821
01:20:39,065 --> 01:20:41,898
แต่ไม่ใช่แค่สำหรับฉันหรือกลุ่มสุ่มใดๆ
822
01:20:43,903 --> 01:20:46,167
พวกเขาเป็นคำเตือนสำหรับทุกคน
823
01:20:48,407 --> 01:20:51,672
ตกลง. คุณกำลังทำให้กลัวอย่างเป็นทางการ
ไอ้บ้าของฉันตอนนี้
824
01:20:53,746 --> 01:20:58,046
ซูเปอร์แฟลร์ ในระบบสุริยะของเราเอง
825
01:20:59,018 --> 01:21:01,282
คลื่นรังสีขนาด 100 ไมโครเทสลา
826
01:21:01,354 --> 01:21:06,553
ที่จะทำลายชั้นโอโซนของเรา
ฆ่าสิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลก
827
01:21:13,232 --> 01:21:15,700
เราต้องแจ้งให้ทุกคนทราบ
เราต้องโทรหา NOAA
828
01:21:15,768 --> 01:21:19,431
พวกเขารู้แล้ว
ประกาศจะมาเมื่อใดก็ได้ในขณะนี้
829
01:21:34,954 --> 01:21:38,583
ฉันคิดว่ามีจุดประสงค์บางอย่าง
ทั้งหมดนี้
830
01:21:38,658 --> 01:21:42,924
ทำไมฉันถึงได้รับคำทำนายนี้
ถ้าไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้?
831
01:21:44,664 --> 01:21:47,895
ฉันคิดยังไง
เพื่อหยุดยั้งการสิ้นสุดของโลก?
832
01:21:48,801 --> 01:21:50,496
(ไดอาน่าอ้าปากค้าง)
833
01:21:56,008 --> 01:21:59,444
กลับบ้านนะฟิล คืนนี้อยู่กับคิม
834
01:22:15,428 --> 01:22:16,986
ไดอาน่า.
835
01:22:19,065 --> 01:22:21,431
(ร้องไห้) ฉันโง่มาก
836
01:22:22,134 --> 01:22:25,797
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
รู้ว่าเธอพูดถูก
837
01:22:27,206 --> 01:22:29,970
และแสร้งทำเป็นว่าเธอบ้า
838
01:22:33,646 --> 01:22:37,104
ถ้าเราซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน
เรามีโอกาสแล้วใช่ไหม?
839
01:22:38,617 --> 01:22:40,209
มันเป็นไปได้.
840
01:22:41,153 --> 01:22:46,785
ฉันรู้จักถ้ำบางแห่ง
ออกจากเส้นทาง 40 ผ่าน Groton
841
01:22:46,859 --> 01:22:51,558
แทบไม่มีใครรู้เกี่ยวกับพวกเขา
แต่ฉันเคยเล่นที่นั่นตอนเด็กๆ
842
01:22:51,630 --> 01:22:53,962
เราลองไปที่นั่นได้ใช่ไหม?
843
01:22:54,734 --> 01:22:56,895
- ตกลง.
- ตกลง.
844
01:23:00,306 --> 01:23:02,331
เคเลบ ใส่เสื้อผ้าและรองเท้ามาด้วย
ลงในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ
845
01:23:02,408 --> 01:23:06,139
ไดอาน่า ใส่อาหารที่ไม่เน่าเปื่อยให้หมด
ปริมาณน้ำเท่าที่คุณสามารถใส่ลงในรถบรรทุกได้
846
01:23:06,212 --> 01:23:07,839
เราพยายามออกไปจากที่นี่ใน 10 นาทีกันเถอะ
847
01:23:07,913 --> 01:23:10,507
ไดอาน่า : คุณเริ่มเลย ฉันจะได้กระเป๋ามาบ้าง
แอ๊บบี้ : ใช่
848
01:23:12,084 --> 01:23:15,884
(เสียงตอบรับ)
849
01:23:15,955 --> 01:23:18,253
(เสียงกระซิบ)
850
01:24:18,417 --> 01:24:20,715
จอห์น : แอลลิสันอยากให้ฉันโทรหาคุณ
851
01:24:22,288 --> 01:24:24,813
วันที่เธอเดินทางไปฟีนิกซ์
852
01:24:24,890 --> 01:24:28,053
เธออยากให้ฉันสัญญากับเธอ
ที่ฉันจะโทรหาคุณ
853
01:24:29,295 --> 01:24:31,058
REV. โคเอสเลอร์ : ฉันรู้ โจนาธาน
854
01:24:33,332 --> 01:24:38,565
เราไม่ได้คุยกันนานมาก,
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมอีกต่อไป
855
01:24:43,209 --> 01:24:45,609
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
856
01:24:46,579 --> 01:24:47,910
ใช่เหรอ?
857
01:24:48,981 --> 01:24:54,044
คำเทศนาที่คุณเทศนาทุกปี
ในวันเพ็นเทคอสต์ เกี่ยวกับของประทานแห่งพระวิญญาณ
858
01:24:54,954 --> 01:24:57,320
สิ่งหนึ่งคือของประทานแห่งการพยากรณ์
859
01:24:57,389 --> 01:25:03,259
1 โครินธ์ 12 ใช่ ฉันจำได้
คริสตจักรควรเคารพศาสดาพยากรณ์
860
01:25:04,663 --> 01:25:06,494
ฉันมีคำทำนาย
861
01:25:08,434 --> 01:25:10,902
กำลังจะพิสูจน์ให้แม่นแล้ว
862
01:25:13,639 --> 01:25:17,439
ฉันต้องการให้คุณเคารพมัน
และรับไว้เป็นความจริง
863
01:25:18,544 --> 01:25:21,513
ความร้อนนี้เรากำลังประสบอยู่
จะไม่ดีขึ้น
864
01:25:22,715 --> 01:25:26,173
มันจะเลวร้ายลง แย่ลงไปอีกมาก
865
01:25:28,053 --> 01:25:31,216
ฉันต้องการให้คุณไปหาแม่และเกรซ
และอุปกรณ์ใดๆ ก็ตามที่คุณสามารถ
866
01:25:31,290 --> 01:25:35,784
และลงไปใต้ดินคืนนี้
ห้องใต้ดิน, ท่อระบายน้ำ, T.
867
01:25:35,861 --> 01:25:39,353
เพียงแค่ให้ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้
และเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
868
01:25:41,033 --> 01:25:44,127
และนั่นจะทำให้เราปลอดภัยจากความร้อนนี้?
869
01:25:47,106 --> 01:25:51,372
ฉันไม่รู้ แต่เราต้องลองใช่ไหม?
870
01:25:51,443 --> 01:25:52,910
<แบบอักษรสี="
871
01:25:52,978 --> 01:25:56,846
ฉันขอโทษ จอห์น แต่ฉันเกรงว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่ว่าจะคืนนี้หรือคืนไหนก็ตาม
872
01:25:56,916 --> 01:26:01,478
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
แต่ถ้าถึงเวลาของฉันก็ถึงเวลาของฉัน
873
01:26:02,788 --> 01:26:06,383
ฉันพร้อมทุกครั้งที่พระเจ้าเรียกฉัน
874
01:26:06,458 --> 01:26:08,119
คุณล่ะ?
875
01:26:08,194 --> 01:26:09,684
- พ่อ?
- Hello?
876
01:26:09,762 --> 01:26:10,990
(เสียงแตกดังขึ้น)
877
01:26:11,063 --> 01:26:12,621
- จอห์น?
- พ่อ?
878
01:26:14,166 --> 01:26:15,599
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)
879
01:26:27,613 --> 01:26:29,376
เคเลบ ไปกันเถอะ!
880
01:26:31,550 --> 01:26:32,744
คาเลบ.
881
01:26:36,622 --> 01:26:37,884
คาเลบ.
882
01:26:45,798 --> 01:26:47,060
เคเลบ!
883
01:26:47,132 --> 01:26:49,464
<แบบอักษรสี="
884
01:26:50,069 --> 01:26:51,696
เคเลบ หยุด!
885
01:26:53,872 --> 01:26:56,067
- คาเลบ!
- ฮะ? ฮะ?
886
01:26:57,076 --> 01:26:58,941
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
887
01:26:59,912 --> 01:27:01,573
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
888
01:27:09,455 --> 01:27:11,616
(การพูดคุยของแอ๊บบี้)
889
01:27:11,690 --> 01:27:13,681
นี่ไม่ใช่ทางไปทางหลวง
890
01:27:19,498 --> 01:27:21,363
ทุกคนรออยู่ที่นี่นะ
891
01:27:23,669 --> 01:27:24,897
จอห์น!
892
01:27:28,274 --> 01:27:29,571
จอห์น!
893
01:28:04,910 --> 01:28:07,902
จอห์น ได้โปรดเถอะ ทำไมเราถึงกลับมาที่นี่?
894
01:28:12,918 --> 01:28:16,615
จอห์น ได้โปรด คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราต้องไปที่ถ้ำ
895
01:28:16,689 --> 01:28:20,147
- เราจะไม่ไปถ้ำ
- อะไร?
896
01:28:20,225 --> 01:28:21,886
เธอรู้พิกัดแล้ว
สำหรับกิจกรรมสุดท้ายนี้
897
01:28:21,960 --> 01:28:23,359
เธอพยายามเขียนมันลงไป
898
01:28:23,429 --> 01:28:27,593
ครูบอกว่าเธอถูกขัดจังหวะ
หมดเวลาแล้ว
899
01:28:27,666 --> 01:28:30,965
เธอจึงขูดพวกเขาเข้าไปในประตูนี้
900
01:28:31,036 --> 01:28:33,061
เธอพยายามบอกเราว่าจะไปที่ไหน
901
01:28:33,138 --> 01:28:36,574
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
มองคุณ. ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ!
902
01:28:36,642 --> 01:28:38,735
ตัวเลขเป็นกุญแจสำคัญในทุกสิ่ง
903
01:28:38,811 --> 01:28:41,678
โปรด! ได้โปรดจอห์น เราต้องไปแล้ว!
904
01:28:49,154 --> 01:28:53,147
เรากำลังเอารถของฉันไป มาเร็ว.
ไปกันเลย เก็บกระเป๋าของคุณไว้กับคุณ
905
01:28:56,562 --> 01:28:58,655
อยู่ที่นี่ ได้โปรด อยู่ที่นี่
906
01:28:59,598 --> 01:29:01,463
โยนมันไปทางด้านหลัง
907
01:29:05,671 --> 01:29:07,195
แล้วพ่อล่ะ?
908
01:29:07,272 --> 01:29:11,231
เขาแค่ต้องเสร็จสิ้นสิ่งที่เขาทำอยู่
เขาจะตามเรามา
909
01:29:11,310 --> 01:29:13,278
เราเพิ่งเริ่มต้นได้ โอเค?
910
01:29:35,134 --> 01:29:36,601
ไดอาน่า?
911
01:29:46,645 --> 01:29:47,907
เคเลบ!
912
01:29:49,448 --> 01:29:50,779
เคเลบ!
913
01:29:53,085 --> 01:29:54,416
เคเลบ!
914
01:29:56,155 --> 01:29:57,486
เคเลบ!
915
01:30:18,677 --> 01:30:19,974
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
916
01:30:21,513 --> 01:30:25,973
เราจะไปไหนแม่?
เราซ่อนตัวจากคนกระซิบหรือเปล่า?
917
01:30:26,051 --> 01:30:30,852
ใช่ที่รัก.
พวกเขาจะไม่พบเราว่าเรากำลังจะไปไหน
918
01:30:30,923 --> 01:30:33,585
แม่ พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
919
01:30:35,093 --> 01:30:38,153
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- พวกเขาบอกเราอย่างนั้น
920
01:30:39,231 --> 01:30:43,691
- คุณเคยเห็นพวกเขาอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ พวกเขาแค่คุยกับเรา
921
01:30:46,438 --> 01:30:49,669
เป็นยังไงบ้างแอ๊บบี้? พวกเขาคุยกับคุณยังไงบ้าง?
922
01:30:49,741 --> 01:30:52,710
พวกเขากระซิบในหัวของเรา
923
01:30:53,912 --> 01:30:55,140
(ร้องไห้) โอ้พระเจ้า
924
01:31:02,120 --> 01:31:03,610
<สีตัวอักษร="
925
01:31:03,689 --> 01:31:05,020
โอ้พระเจ้า
926
01:31:05,090 --> 01:31:07,217
- ฉันอยากโทรหาพ่อ
- โทรศัพท์พัง!
927
01:31:07,292 --> 01:31:11,023
ฉันสัญญาว่าเขาจะอยู่ข้างหลังเรา!
เราจะโทรหาเขาเมื่อเราไปถึงที่นั่น!
928
01:31:20,939 --> 01:31:22,634
รออยู่ตรงนี้!
929
01:31:22,708 --> 01:31:25,802
ผู้หญิงในทีวี : ตอนนี้เรากลับมาที่เรื่องกันดีกว่า
ตลาดการเงิน ถ้าเราทำได้ สักครู่
930
01:31:25,878 --> 01:31:29,109
ลองดูตารางที่นี่กัน
เช้า. เรามีคลังเงินขยับขึ้น...
931
01:31:29,181 --> 01:31:31,672
แมน : ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณเพื่อน
932
01:31:32,451 --> 01:31:33,440
หมายเลขห้า
933
01:31:33,519 --> 01:31:35,680
...อินเดียเป็นเดิมพันที่ดีกว่าสหรัฐอเมริกา
หรือยุโรป
934
01:31:35,754 --> 01:31:38,348
และเงินดอลลาร์จะดำเนินต่อไป
สไลด์ยาว...
935
01:31:38,423 --> 01:31:39,447
20.
936
01:31:39,525 --> 01:31:42,085
MAN ON TV : นี่คือเหตุฉุกเฉิน
การส่งสัญญาณออกอากาศ
937
01:31:42,160 --> 01:31:44,526
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
938
01:31:45,097 --> 01:31:49,761
นี่ไม่ใช่การทดสอบ นี่คือ
การส่งสัญญาณออกอากาศฉุกเฉิน
939
01:31:51,503 --> 01:31:54,199
- ทั่วไป : วันนี้ NOAA ได้สรุปแล้ว...
- เปิดมันขึ้นมา!
940
01:31:54,273 --> 01:31:55,638
...เปลวสุริยะอาจคงอยู่นานกว่า
941
01:31:55,707 --> 01:31:59,165
และก่อให้เกิดความเสียหายแก่เรามากขึ้น
โครงสร้างพื้นฐานมากกว่าที่เราคิดไว้ในตอนแรก
942
01:31:59,244 --> 01:32:02,145
เราขอแนะนำผู้คนว่า
อยู่ในบ้านจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
943
01:32:02,214 --> 01:32:05,547
นำสัตว์เลี้ยงของคุณเข้ามาข้างใน
ตุนน้ำเพิ่ม และหากเป็นไปได้
944
01:32:05,617 --> 01:32:08,381
ค้นหาที่พักพิงใต้ดินที่มีป้อมปราการ
945
01:32:08,453 --> 01:32:12,514
- ท่านนายพล กี่โมงแล้ว?
- ท่านนายพล ขอโทษที...
946
01:32:18,964 --> 01:32:21,831
ทั่วไป : ที่พักพิงที่เรามี
ขณะนี้มีล้นหลาม
947
01:32:21,900 --> 01:32:24,698
คำแนะนำที่ดีที่สุดที่เราสามารถเสนอให้กับสาธารณะได้
คือการแสวงหาของคุณเอง
948
01:32:24,770 --> 01:32:25,794
นักข่าว 1 : ท่าน!
949
01:32:25,871 --> 01:32:27,270
นักข่าว 2 :
อีกหนึ่งคำถามเกี่ยวกับคำเตือน
950
01:32:27,339 --> 01:32:29,466
ทั่วไป : เรากำลังประเมินข้อมูลนี้
เมื่อมีให้บริการ
951
01:32:29,541 --> 01:32:30,633
เพิ่งได้รับการยืนยันเมื่อไม่นานมานี้
952
01:32:30,709 --> 01:32:31,903
ผู้รายงาน 2 : ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน
953
01:32:31,977 --> 01:32:33,171
ทั่วไป : ประธานและพนักงานของเขา
954
01:32:33,245 --> 01:32:36,646
กำลังถูกขนส่งอยู่ในขณะนี้
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
955
01:32:36,715 --> 01:32:37,739
- จอห์น : สวัสดี?
- พ่อ?
956
01:32:37,816 --> 01:32:41,343
เคเลบ คุณสบายดีไหม?
บอกฉันมาตรงๆ ว่าคุณอยู่ที่ไหน
957
01:32:41,420 --> 01:32:43,945
เราอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
958
01:32:48,694 --> 01:32:52,061
ข้อมูลความเสียหายเกี่ยวกับ
พลังทำลายล้างของพลุเหล่านี้
959
01:32:52,130 --> 01:32:53,961
เป็นเรื่องทางวิทยาศาสตร์
และฉันจะไม่คาดเดา...
960
01:32:54,032 --> 01:32:55,590
คาเลบ : คุณจะมากับพวกเราไหม?
961
01:32:55,667 --> 01:32:58,033
<แบบอักษรสี="
ให้ฉัน...
962
01:32:58,103 --> 01:33:00,367
เคเลบ กลับรถเดี๋ยวนี้
963
01:33:00,439 --> 01:33:01,633
- จอห์น : คาเลบ?
- จอห์น?
964
01:33:01,707 --> 01:33:03,572
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ไดอาน่า : เราอยู่ในเวสต์ฟอร์ด
965
01:33:03,642 --> 01:33:07,009
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องทำสิ่งนี้เพื่อแอ๊บบี้และเคเลบ
966
01:33:07,079 --> 01:33:09,877
- ฉันกำลังพาพวกเขาไปที่ถ้ำ
- ฉันเจอตัวเลขแล้ว!
967
01:33:09,948 --> 01:33:11,973
พวกเขาคือที่ตั้ง
ของบ้านเคลื่อนที่ของคุณแม่
968
01:33:12,050 --> 01:33:13,517
นั่นคือที่ที่เราต้องไป
969
01:33:13,585 --> 01:33:17,112
- อย่าทำอย่างนี้กับฉัน. โปรด.
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
970
01:33:17,189 --> 01:33:19,749
คุณต้องการให้เรามุ่งหน้าไปยังสถานที่นั้น
สิ่งนี้ควรจะเกิดขึ้นที่ไหน?
971
01:33:19,825 --> 01:33:20,849
คุณบ้าหรือเปล่า?
972
01:33:20,926 --> 01:33:23,588
เป็นโอกาสที่เราต้องคว้าไว้
หรือเราจะตายกันหมด!
973
01:33:23,662 --> 01:33:25,391
อยู่ในที่ที่คุณอยู่! ฉันจะอยู่ที่นั่น!
974
01:33:25,464 --> 01:33:27,762
เลขที่! ถ้าเราไปที่ถ้ำ
เรามีโอกาส!
975
01:33:27,833 --> 01:33:29,801
คุณบอกว่าดวงอาทิตย์ไปไม่ถึงขนาดนั้น!
976
01:33:29,868 --> 01:33:33,497
ถ้ำจะไม่ช่วยเรา! ไม่มีอะไรสามารถทำได้!
977
01:33:34,106 --> 01:33:37,769
รังสีจะทะลุหนึ่งไมล์
เข้าสู่เปลือกโลก! คุณได้ยินฉันไหม?
978
01:33:37,843 --> 01:33:40,175
โอกาสเดียวของเราคือไป
ที่ตัวเลขต้องการให้เราไป
979
01:33:40,245 --> 01:33:43,043
- มันเป็นสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ!
- ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ!
980
01:33:43,115 --> 01:33:45,379
ฉันกำลังพาลูก ๆ !
เราต้องช่วยเด็ก ๆ !
981
01:33:45,450 --> 01:33:50,410
อย่าขยับนะไดอาน่า! คาเลบเป็นลูกชายของฉัน
และฉันจะตัดสินใจว่าเขาจะไปที่ไหน!
982
01:33:51,857 --> 01:33:55,020
ไดอาน่า! เคเลบ! คุณอยู่หรือเปล่า?
983
01:33:55,093 --> 01:33:56,617
(ประตูรถปิด)
984
01:33:56,695 --> 01:33:57,787
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
985
01:33:57,863 --> 01:33:58,989
(ยางส่งเสียงแหลม)
986
01:34:02,934 --> 01:34:04,231
แอ๊บบี้!
987
01:34:06,071 --> 01:34:08,596
แอ๊บบี้! แอ๊บบี้!
988
01:34:09,374 --> 01:34:12,434
ช่วย! มีคนเอาลูกสาวของฉันไป!
989
01:34:24,823 --> 01:34:26,313
แอ๊บบี้!
990
01:34:35,167 --> 01:34:36,532
ประณามมัน!
991
01:35:13,872 --> 01:35:15,601
เธอไปอยู่ที่ไหน?
992
01:35:57,249 --> 01:35:59,149
<แบบอักษรสี="
ทุกคนจำเป็นต้องดำเนินการนี้ทันที
993
01:35:59,217 --> 01:36:02,118
เรากำลังเผชิญกับภัยคุกคามทางธรรมชาติ
ของสัดส่วนทั่วโลก
994
01:36:02,187 --> 01:36:03,950
และมีน้อยมาก
ว่ารัฐบาลชุดนี้...
995
01:36:04,022 --> 01:36:05,990
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ Y2K
996
01:36:06,057 --> 01:36:09,686
พรุ่งนี้พวกเขาจะตื่นแต่เช้า
รู้สึกโง่มาก
997
01:36:09,761 --> 01:36:12,161
สามสิบนาทีที่แล้วก็มี
ผู้หญิงที่นี่ เธอกรีดร้อง!
998
01:36:12,230 --> 01:36:15,666
เธออยู่กับลูก! เขาอยู่บนของคุณ
จ่ายค่าโทรศัพท์! เขาเป็นเด็กเก้าขวบ!
999
01:36:15,734 --> 01:36:19,295
ผู้ชายคนหนึ่งเอารถของผู้หญิงไป
กับเด็กๆ ที่อยู่ข้างใน ขับรถออกไปพร้อมกับมัน
1000
01:36:19,371 --> 01:36:21,999
- ผู้หญิงคนนั้นเธอไปไหน?
- ทางนั้น!
1001
01:36:23,375 --> 01:36:25,536
ไปล็อคประตูซะ! หยุดนะไอ้บ้า...
1002
01:36:25,610 --> 01:36:28,943
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น! เฮ้ หยุด!
1003
01:36:29,014 --> 01:36:30,948
ทั่วไปบนทีวี : คุณต้องทำ
ขอการปกป้องจากแสงแดด
1004
01:36:31,016 --> 01:36:32,677
และจะต้องดำเนินการทันที
1005
01:36:32,751 --> 01:36:35,151
เรากำลังเผชิญกับภัยคุกคามร้ายแรง
1006
01:36:46,665 --> 01:36:48,826
ชาย 1 : ออกไป!
ชาย 2 : ฉันไม่เห็นคุณ!
1007
01:36:59,010 --> 01:37:00,841
<สีตัวอักษร="
1008
01:37:07,118 --> 01:37:11,145
- เธอ... ลูกอยู่ไหน?
- เราไม่สามารถช่วยคุณได้ตอนนี้ครับ
1009
01:37:12,090 --> 01:37:14,183
(ตะโกน)
1010
01:37:14,426 --> 01:37:15,415
(ปืน)
1011
01:37:15,493 --> 01:37:17,757
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
1012
01:37:19,164 --> 01:37:20,756
(เสียงบี๊บของเครื่องจักร)
1013
01:37:20,832 --> 01:37:23,426
ตำรวจ : ใจเย็นๆ นะทุกคน!
แค่สงบสติอารมณ์!
1014
01:37:25,303 --> 01:37:26,565
แพทย์ : พุ่งเข้าใส่
1015
01:37:27,939 --> 01:37:29,304
ชัดเจน.
1016
01:37:33,278 --> 01:37:34,973
อีกครั้ง.
1017
01:37:35,046 --> 01:37:36,343
ชัดเจน.
1018
01:37:38,149 --> 01:37:40,515
<สีตัวอักษร="
1019
01:37:42,921 --> 01:37:46,015
- โอเค โทรเลย
- 12.00 น. เที่ยงคืนตรง
1020
01:37:47,092 --> 01:37:49,617
มีผู้ชายคนหนึ่งลงมา เราต้องการความช่วยเหลือ
1021
01:38:15,687 --> 01:38:16,984
ไดอาน่า.
1022
01:38:21,526 --> 01:38:23,016
ฉันเสียใจ.
1023
01:39:45,977 --> 01:39:46,966
(อ้าปากค้าง)
1024
01:40:30,688 --> 01:40:32,019
จอห์น : คาเลบ!
1025
01:40:53,611 --> 01:40:55,135
เขาอยู่ที่ไหน?
1026
01:40:56,481 --> 01:40:58,073
คาเลบอยู่ไหน?
1027
01:40:58,817 --> 01:41:00,341
ฉันต้องการลูกชายของฉัน!
1028
01:41:01,719 --> 01:41:04,119
ฉันต้องการลูกชายของฉัน!
1029
01:41:04,422 --> 01:41:05,411
(ปืนไก่)
1030
01:41:05,523 --> 01:41:06,888
ตอนนี้!
1031
01:41:06,958 --> 01:41:08,152
คาเลบ : พ่อ อย่า!
1032
01:41:17,235 --> 01:41:19,760
จอห์น : คุณเจ็บหรือเปล่า? เขาทำอะไรกับคุณ?
1033
01:41:19,838 --> 01:41:23,467
ไม่เป็นไรครับพ่อ ฉันสบายดี. นี่คือเพื่อนของฉัน
1034
01:41:24,909 --> 01:41:27,036
พวกเขาบอกว่าฉันสามารถเก็บเขาได้
1035
01:41:34,052 --> 01:41:36,020
จอห์น : คาเลบ ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
เรากำลังจะไปตอนนี้.
1036
01:41:36,087 --> 01:41:38,282
แต่เราต้องไปกับพวกเขา
1037
01:41:39,924 --> 01:41:41,721
แอบบี้ : พวกเขาจะไม่ทำร้ายเรา
1038
01:41:43,128 --> 01:41:45,790
จอห์น : แอ๊บบี้ คุณสบายดีไหม?
1039
01:41:46,598 --> 01:41:49,260
- แม่ของคุณอยากอยู่ที่นี่ที่รัก
- แอบบี้ : ฉันรู้
1040
01:41:49,334 --> 01:41:52,565
คนกระซิบบอกฉัน
ว่าตอนนี้แม่ปลอดภัยแล้ว
1041
01:41:52,637 --> 01:41:55,572
พวกเขาปกป้องเรามาตลอดพ่อ
1042
01:41:55,640 --> 01:41:59,440
พวกเขาส่งข้อความไปข้างหน้า
เพื่อเตรียมทาง
1043
01:41:59,511 --> 01:42:01,741
และตอนนี้พวกเขาก็มาหาเราแล้ว
1044
01:42:04,616 --> 01:42:06,140
คุณเป็นใคร?
1045
01:43:01,139 --> 01:43:05,803
ถึงเวลาไปแล้วพ่อ
พวกเขาเลือกเราเพื่อให้เราเริ่มต้นใหม่ได้
1046
01:43:05,877 --> 01:43:08,277
ดังนั้นทุกอย่างสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
1047
01:43:46,017 --> 01:43:49,544
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่เข้าใจ.
1048
01:43:53,691 --> 01:43:55,989
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นล่ะพ่อ?
1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,292
อะไร
1050
01:43:59,731 --> 01:44:01,892
เขาพูดอะไรนะเคเลบ?
1051
01:44:01,966 --> 01:44:05,595
เขาบอกว่ามีเพียงผู้ถูกเลือกเท่านั้นที่ต้องไป
1052
01:44:07,772 --> 01:44:09,899
ผู้ที่ได้ยินเสียงเรียก
1053
01:44:14,712 --> 01:44:16,145
โปรด.
1054
01:44:52,350 --> 01:44:57,117
ฉันไปกับคุณไม่ได้นะเคเลบ
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถไปกับคุณ
1055
01:44:58,256 --> 01:45:00,622
CALEB : พวกเขาเลือกให้เราไป
1056
01:45:02,460 --> 01:45:04,792
<สีตัวอักษร="
1057
01:45:06,197 --> 01:45:09,166
พวกเขาเลือกคุณแล้ว คุณทั้งสองคน
1058
01:45:13,705 --> 01:45:18,005
คุณต้องดูแลแอ๊บบี้ตอนนี้
คุณต้องเข้มแข็งเพื่อเธอ
1059
01:45:22,313 --> 01:45:26,113
คาเลบ : (ร้องไห้) ไม่ ฉันไม่อยากไปโดยไม่มีคุณ
1060
01:45:27,785 --> 01:45:31,983
จอห์น : พวกเขาอาจพรากคุณไปจากฉันได้
แต่พวกเขาไม่ได้
1061
01:45:32,990 --> 01:45:36,153
เพราะคุณต้องทำให้
การตัดสินใจครั้งนี้ด้วยตัวเอง
1062
01:45:36,227 --> 01:45:38,627
คาเลบ : แต่คุณก็สัญญาไว้แล้ว
1063
01:45:38,696 --> 01:45:42,063
คุณบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
1064
01:45:42,133 --> 01:45:46,627
จอห์น : เราจะเป็น เราจะเป็น. ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
1065
01:45:46,704 --> 01:45:50,435
แต่คุณต้องไปกับพวกเขา
คุณต้องไป คุณต้องไปกับพวกเขา
1066
01:45:50,508 --> 01:45:55,275
คาเลบ คาเลบ ฟังฉันนะ เคเล็บ
หยุดหยุด หยุด. ฟังฉันนะ ฟัง.
1067
01:45:55,346 --> 01:45:58,975
เราจะอยู่ด้วยกัน
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน
1068
01:45:59,050 --> 01:46:01,018
แล้วแม่ก็จะอยู่กับเราด้วย
1069
01:46:01,085 --> 01:46:04,919
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันรู้แล้วตอนนี้ ฉันรู้ว่ามัน.
1070
01:46:07,024 --> 01:46:10,482
ดู. ที่นี่. รับสิ่งนี้
1071
01:46:10,561 --> 01:46:13,689
รับสิ่งนี้ เก็บไว้กับคุณ
1072
01:46:15,032 --> 01:46:17,694
วันหนึ่งคุณจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
1073
01:46:23,574 --> 01:46:25,132
<สีตัวอักษร="
1074
01:46:25,209 --> 01:46:26,972
คาเลบ : ฉันรักพ่อนะ
1075
01:50:14,205 --> 01:50:16,571
(สะอื้น)
1076
01:50:51,709 --> 01:50:55,543
(การสนทนาที่น่าตื่นเต้นทางวิทยุ)
1077
01:51:01,052 --> 01:51:02,713
(เสียงหึ่งๆ คงที่)
1078
01:51:02,787 --> 01:51:03,947
(วิทยุปิด)
1079
01:52:00,478 --> 01:52:03,038
(ฝูงชนตะโกน)
1080
01:52:43,621 --> 01:52:45,179
เกรซ : คาเลบอยู่ไหน?
1081
01:52:46,423 --> 01:52:48,015
จอห์น : คาเล็บปลอดภัยแล้ว
1082
01:52:49,660 --> 01:52:52,493
เราจะอยู่บนอากาศต่อไป
ให้นานที่สุด
1083
01:52:53,597 --> 01:52:56,930
ทั้งหมดที่เราสามารถพูดได้คือสิ่งที่
เราพูดซ้ำกันตลอดเช้า
1084
01:52:57,001 --> 01:52:59,799
ไปที่ที่พักพิงใต้ดินประเภทใดก็ได้
1085
01:53:01,772 --> 01:53:04,172
เราได้รับแจ้งจากดาวเทียม...
1086
01:53:04,742 --> 01:53:07,438
(คำพูดที่อ่านไม่ออก)
1087
01:53:18,255 --> 01:53:19,847
(REV. โคสต์เลอร์ถอนหายใจ)
1088
01:53:21,625 --> 01:53:24,185
รายได้ โคเอสเลอร์ : นี่ไม่ใช่จุดจบนะลูก
1089
01:53:24,261 --> 01:53:25,592
ฉันรู้.
1090
01:53:30,868 --> 01:53:32,802
(เสียงคำราม)