1 00:01:04,799 --> 00:01:12,331 Connaître (Sachant, 2009) 2 00:01:30,224 --> 00:01:33,751 Lexington, Massachusetts, 1959 3 00:01:33,828 --> 00:01:35,659 Tout le monde entre 4 00:01:41,335 --> 00:01:43,064 Lucinda, entrons. 5 00:01:45,339 --> 00:01:46,567 Lucinde ? 6 00:01:48,542 --> 00:01:50,772 Lucinda, nous devons entrer. 7 00:01:58,552 --> 00:02:02,420 Vous savez que demain c'est l'anniversaire de l'ouverture de l'école, n'est-ce pas ? 8 00:02:02,490 --> 00:02:04,754 Oui, M. Taylor. 9 00:02:04,825 --> 00:02:10,320 D'après les propos du directeur le mois dernier, 10 00:02:10,397 --> 00:02:12,922 Des idées pour commémorer cette journée Qui l'a payé ? 11 00:02:13,000 --> 00:02:15,525 Moi, moi ! 12 00:02:15,603 --> 00:02:21,633 hier les professeurs J'ai choisi l'idée finale 13 00:02:21,709 --> 00:02:23,643 Cela vient de ma classe. 14 00:02:24,812 --> 00:02:28,942 Le personnage principal de l'idée est... 15 00:02:29,617 --> 00:02:31,448 Lucinda Embry ! 16 00:02:34,622 --> 00:02:36,647 taper! 17 00:02:39,527 --> 00:02:44,931 Nous célébrons ce jour J'ai décidé d'enterrer une capsule temporelle. 18 00:02:45,633 --> 00:02:47,965 - Ouais. -Qu'est-ce qu'une capsule temporelle ? 19 00:02:56,443 --> 00:02:58,968 Ceci est une capsule temporelle 20 00:03:01,382 --> 00:03:03,907 Alors mettez votre « chapeau de réflexion » et 21 00:03:04,518 --> 00:03:10,514 À quoi ressemblera l’avenir ? Dessinons-le 22 00:03:10,591 --> 00:03:14,425 Mettez-le dans une capsule 50 ans plus tard 23 00:03:14,495 --> 00:03:20,263 Des étudiants comme vous J'essaie juste de l'ouvrir. 24 00:03:21,101 --> 00:03:24,730 - Ça a l'air amusant, non ? - Oui Monsieur. 25 00:03:24,805 --> 00:03:26,170 Alors commençons 26 00:03:30,411 --> 00:03:34,848 - Ce vaisseau spatial est cool. - Merci 27 00:03:34,915 --> 00:03:38,248 Le robot est vraiment cool. 28 00:03:39,420 --> 00:03:42,253 Parce que le temps est écoulé Avançons 29 00:03:42,323 --> 00:03:45,554 Écrire votre nom sur l'enveloppe N'oublie pas 30 00:03:46,427 --> 00:03:48,452 - Merci - merci 31 00:03:48,529 --> 00:03:50,463 Lucinda, finissons-en vite. 32 00:03:50,531 --> 00:03:52,863 - Merci - merci 33 00:03:55,636 --> 00:03:57,160 Lucinda 34 00:03:57,938 --> 00:04:00,736 j'aurais dû faire un dessin 35 00:04:02,776 --> 00:04:04,334 C'était ton idée. 36 00:04:13,487 --> 00:04:17,924 Arrêtons-nous tous et payons 37 00:04:20,995 --> 00:04:24,123 Avec tous les étudiants Des professeurs respectés 38 00:04:25,099 --> 00:04:29,695 À l'école primaire William Dodds 39 00:04:30,404 --> 00:04:35,740 Enterrer cette capsule temporelle J'essaie d'ouvrir une nouvelle école 40 00:04:36,210 --> 00:04:43,446 Dans 50 ans aujourd'hui Nous allons ouvrir ce produit de l'histoire. 41 00:04:44,218 --> 00:04:48,052 Ensuite, l'avenir et l'espoir je vais demander ici 42 00:05:33,701 --> 00:05:34,929 Lucinde ? 43 00:05:36,003 --> 00:05:39,336 Lucinde ? Lucinde ? 44 00:05:39,406 --> 00:05:43,433 J'étais très curieux 45 00:05:44,611 --> 00:05:46,044 Trouvons-le ensemble 46 00:05:47,014 --> 00:05:49,141 Veuillez vérifier les vestiaires. 47 00:05:49,516 --> 00:05:50,676 Lucinde ? 48 00:05:52,619 --> 00:05:53,643 Lucinde ? 49 00:05:55,155 --> 00:05:56,144 Lucinde ? 50 00:05:56,924 --> 00:05:58,255 Lucinda 51 00:06:22,182 --> 00:06:23,615 Oh mon dieu ! 52 00:06:27,888 --> 00:06:29,412 s'il te plaît, dis-moi d'arrêter 53 00:06:29,490 --> 00:06:32,323 Arrête de chuchoter 54 00:08:35,782 --> 00:08:39,115 présent 55 00:08:42,289 --> 00:08:44,814 Caleb, regarde ça. 56 00:08:45,492 --> 00:08:46,459 Entrez 57 00:08:50,297 --> 00:08:51,321 Qu'est-ce que c'est ? 58 00:08:51,398 --> 00:08:54,026 signe du zodiaque de Saturne S'il te plaît, regarde-moi 59 00:08:56,303 --> 00:08:58,635 Même sur une autre planète Une créature est-elle sortie ? 60 00:08:58,705 --> 00:09:02,072 Non, on ne le trouve que sur Terre 61 00:09:04,745 --> 00:09:07,873 Une planète pleine de vie Combien cela coûtera-t-il ? 62 00:09:07,948 --> 00:09:13,386 Le soleil et la galaxie Comptez le nombre d'étoiles similaires 63 00:09:13,453 --> 00:09:17,480 des planètes comme la terre Autour de ça... 64 00:09:17,558 --> 00:09:23,258 Sur 10 millions de planètes Il y a 4 millions de choses qui pourraient conduire à l’évolution de la vie. 65 00:09:24,665 --> 00:09:26,394 Pourquoi tu demandes si tu sais ? 66 00:09:26,466 --> 00:09:28,491 Est-ce que tu m'écoutes ? 67 00:09:30,270 --> 00:09:32,898 - Où vas-tu? - Je veux regarder Discovery Channel. 68 00:09:32,973 --> 00:09:36,500 « La saucisse de papa » ça mûrit 69 00:09:37,678 --> 00:09:39,703 - Mangeons - Je ne peux plus manger. 70 00:09:39,780 --> 00:09:42,214 je vais être végétarien 71 00:09:42,282 --> 00:09:46,309 Quelqu'un pour m'acheter des légumes Ne parle même pas ? 72 00:09:46,386 --> 00:09:49,617 Qu'as-tu entendu ? je viens de le dire 73 00:09:52,793 --> 00:09:56,820 petit de 6 mois Même si ma force a grandi 74 00:09:56,897 --> 00:09:58,023 La mère... 75 00:10:02,502 --> 00:10:06,029 - Éteignez-le - Non, c'est presque fini. 76 00:10:06,106 --> 00:10:08,939 Ensuite, je m'assoupirai pendant les cours demain. 77 00:10:10,110 --> 00:10:14,444 Il n'y a pas de cours demain Vous avez dit que c’était le 50e anniversaire de l’ouverture de l’école. 78 00:10:15,515 --> 00:10:16,539 je sais 79 00:10:22,022 --> 00:10:23,080 Caleb 80 00:10:27,027 --> 00:10:30,155 Quand nous avons dit que nous allions loin 81 00:10:30,230 --> 00:10:32,892 Vous savez que c'est une question d'espace, n'est-ce pas ? 82 00:10:33,634 --> 00:10:35,864 Je ne voulais pas dire le paradis 83 00:10:36,937 --> 00:10:39,167 -Partout où maman allait... - Papa 84 00:10:39,740 --> 00:10:41,765 Je sais que tu ne crois pas au paradis 85 00:10:44,244 --> 00:10:46,371 Qui n'y croit pas ? 86 00:10:46,947 --> 00:10:51,077 J'ai dit que je n'étais pas sûr que ce soit là. 87 00:10:51,852 --> 00:10:55,982 Si vous voulez croire que cela existe, croyez-le. D'accord? 88 00:10:57,858 --> 00:10:59,120 OK, alors va dormir. 89 00:11:07,801 --> 00:11:11,237 Caleb, toi et moi... 90 00:11:11,805 --> 00:11:14,740 - Nous sommes ensemble. -Pour toujours... 91 00:11:17,911 --> 00:11:19,037 je t'aime 92 00:11:19,413 --> 00:11:21,040 je t'aime aussi 93 00:12:20,507 --> 00:12:25,444 MIT 94 00:12:28,515 --> 00:12:32,645 Je vais vous raconter le sujet du devoir de fin de semestre. 95 00:12:32,719 --> 00:12:34,744 Le sujet est l'univers... 96 00:12:34,821 --> 00:12:39,258 Randomisme et déterminisme Qui veut me dire 97 00:12:39,326 --> 00:12:41,055 -Jessica ? - Qu'est-ce que le déterminisme ? 98 00:12:41,128 --> 00:12:46,760 La survenance d'un événement est un événement antérieur ou déterminé par les lois naturelles 99 00:12:46,833 --> 00:12:50,269 Tout ce qui arrive Il y a une raison 100 00:12:50,337 --> 00:12:53,033 Ouais, c'est du déterminisme 101 00:12:57,744 --> 00:12:58,802 Spencer ? 102 00:12:59,780 --> 00:13:01,407 parle-moi du soleil 103 00:13:01,481 --> 00:13:02,413 Il fait chaud 104 00:13:03,683 --> 00:13:04,809 Soyez précis ! 105 00:13:04,885 --> 00:13:09,219 La température de surface est d'environ 5 500 degrés Le centre est à 15 millions de degrés 106 00:13:09,289 --> 00:13:10,449 ok 107 00:13:11,491 --> 00:13:12,753 Stacey ? 108 00:13:16,096 --> 00:13:18,621 parle-moi des ingrédients 109 00:13:18,698 --> 00:13:20,222 C'est surtout de l'hydrogène 110 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Hélium, carbone et azote C'est mixte 111 00:13:23,503 --> 00:13:25,733 super Alors réfléchissons-y. 112 00:13:25,806 --> 00:13:32,439 Cette boule de feu céleste Alors qu'à la bonne distance 113 00:13:33,213 --> 00:13:38,446 Ce petit... 114 00:13:40,520 --> 00:13:44,149 Sur une planète bleue... Tu fais évoluer la vie 115 00:13:44,524 --> 00:13:47,960 Grâce à cela, de superbes conférences je l'ai entendu 116 00:13:49,129 --> 00:13:50,960 Cool idée, non ? 117 00:13:51,031 --> 00:13:52,760 Tout était intentionnel 118 00:13:52,833 --> 00:13:56,860 L'ordre est... C'est décidé 119 00:13:57,838 --> 00:14:00,602 Mais il y a aussi des avis opposés 120 00:14:02,976 --> 00:14:05,103 C'est ce qu'on appelle le hasard. 121 00:14:05,178 --> 00:14:09,410 Tout est simplement... C'est juste une coïncidence 122 00:14:09,883 --> 00:14:15,014 Le fait que nous existons compliqué et 123 00:14:15,088 --> 00:14:18,819 événements chimiques inévitables et 124 00:14:19,793 --> 00:14:22,227 du changement biologique C'est juste un résultat 125 00:14:23,196 --> 00:14:25,323 Il n’y a pas de grande signification. 126 00:14:28,401 --> 00:14:29,925 je n'ai aucune intention 127 00:14:44,217 --> 00:14:46,344 Comment allez-vous, professeur ? 128 00:14:47,220 --> 00:14:48,152 quoi ? 129 00:14:48,722 --> 00:14:50,246 Que crois-tu ? 130 00:14:53,426 --> 00:14:56,554 Je suppose que ça arrive 131 00:14:58,632 --> 00:14:59,894 C'est mon avis 132 00:15:00,367 --> 00:15:01,891 Disons que c'est un jour 133 00:15:05,272 --> 00:15:09,106 C'est lourd pour un cours du lundi matin. 134 00:15:09,175 --> 00:15:12,702 Depuis quand est professeur de cosmologie Avez-vous écouté ma conférence? 135 00:15:12,779 --> 00:15:16,806 Professeur d'astrophysique À partir du moment où j'ai décidé de prendre un café au lait 136 00:15:19,986 --> 00:15:23,114 Quel est le vent soudain ? 137 00:15:23,189 --> 00:15:27,148 Vous souvenez-vous de sœur Kim ? Gros seins et formation universitaire ? 138 00:15:27,594 --> 00:15:30,427 Puis-je parler de ma belle-sœur comme ça ? 139 00:15:30,497 --> 00:15:33,625 C'est un fait reconnu par d'autres 140 00:15:33,700 --> 00:15:36,533 - Quoi qu'il en soit, ils viennent vendredi. - Ouais. 141 00:15:36,603 --> 00:15:41,631 Parce que tu m'énerves Je pensais que tu étais lesbienne 142 00:15:41,708 --> 00:15:43,938 Il a dit qu'il aimerait dîner avec toi. 143 00:15:46,313 --> 00:15:52,843 - Eh bien, je ne suis pas sûr. - La dernière fois, il m'a retiré à la dernière minute. 144 00:15:52,919 --> 00:15:55,046 - L'enfant a eu des convulsions. - Je sais. 145 00:15:55,121 --> 00:15:57,248 Avant cela, j'avais mal à la gorge. 146 00:15:57,324 --> 00:15:58,985 - Comment! - pourquoi? 147 00:15:59,059 --> 00:16:01,391 - Nous avons de gros ennuis ! - pourquoi? 148 00:16:01,461 --> 00:16:03,895 Caleb doit aller à l'école. 149 00:16:04,364 --> 00:16:06,298 Hé, c'est vendredi ! 150 00:16:06,366 --> 00:16:07,697 Je vais y réfléchir ! 151 00:16:09,970 --> 00:16:10,402 ♪ Un peu de lumière en moi ♪ Je vais le révéler 152 00:16:10,470 --> 00:16:20,209 ♪ Un peu de lumière en moi ♪ Je vais le révéler 153 00:16:20,280 --> 00:16:24,512 ♪ Un peu de lumière en moi ♪ Je vais le révéler 154 00:16:24,584 --> 00:16:29,612 ♪ Je vais le révéler, je vais le révéler ♪ Je vais le révéler 155 00:16:35,195 --> 00:16:40,531 Notre école primaire il y a 50 ans étudiants et enseignants 156 00:16:40,600 --> 00:16:43,728 À quoi ressemblera l’avenir ? je l'ai imaginé 157 00:16:43,803 --> 00:16:47,034 Aujourd'hui le voile je vais l'enlever 158 00:16:47,107 --> 00:16:50,543 Maintenant, laissez-moi vous présenter quelqu'un de spécial. 159 00:16:50,610 --> 00:16:52,635 C'est M. Taylor. 160 00:16:55,315 --> 00:17:02,278 Depuis que tu m'as vu demander une capsule temporelle, Rendons à cette personne la gloire d’aujourd’hui. 161 00:17:32,886 --> 00:17:34,820 As-tu encore oublié ? 162 00:17:35,188 --> 00:17:37,315 Pourtant, j'ai entendu la chanson 163 00:17:37,991 --> 00:17:39,720 tu es le meilleur 164 00:17:39,793 --> 00:17:44,059 - Vous ne pouvez pas l'entendre. - Je l'ai entendu, c'est vrai. 165 00:17:46,699 --> 00:17:48,530 Je suppose que je vais commencer 166 00:17:49,102 --> 00:17:51,127 Ne me pousse pas 167 00:17:51,204 --> 00:17:54,230 Tout le monde en aura un 168 00:17:58,011 --> 00:18:01,777 Déchirez-le soigneusement. Parce que c'est vieux 169 00:18:28,174 --> 00:18:29,607 Êtes-vous ici? 170 00:18:34,380 --> 00:18:36,109 Lucinda Embry 171 00:19:00,540 --> 00:19:02,064 Qu'as-tu obtenu ? 172 00:19:02,142 --> 00:19:03,370 C'est ennuyeux 173 00:19:03,443 --> 00:19:05,673 Tout le monde a reçu une photo. 174 00:19:24,464 --> 00:19:29,094 ne le laisse nulle part je vais le perdre encore 175 00:19:30,370 --> 00:19:32,600 J'entends quelque chose d'étrange ici 176 00:19:32,672 --> 00:19:34,606 Baissez le volume 177 00:19:38,478 --> 00:19:42,414 Papa, notre équipe de football Tu connais Jason ? 178 00:19:43,183 --> 00:19:47,313 Rendez-moi le week-end J'ai demandé si je pouvais m'endormir. 179 00:19:47,387 --> 00:19:48,581 Ça a l'air amusant. 180 00:19:49,088 --> 00:19:50,521 Ils disent qu'il y a aussi un bateau 181 00:19:50,590 --> 00:19:54,151 Le père de Jason Il a dit qu'il m'avait emmené au lac. 182 00:19:55,395 --> 00:19:56,623 Pensons-y 183 00:19:56,996 --> 00:19:58,429 Ça ne marche pas 184 00:19:58,798 --> 00:20:00,629 j'y pense 185 00:20:06,406 --> 00:20:08,135 Pourquoi as-tu apporté ça ? 186 00:20:08,908 --> 00:20:11,638 Vous ne pouvez pas le ramener à la maison. 187 00:20:11,711 --> 00:20:13,736 Qu'est-ce que ça veut dire? 188 00:20:14,113 --> 00:20:16,547 C'est peut-être un mot de passe ? 189 00:20:16,616 --> 00:20:20,143 Oui ou non Vous ne pouvez pas l'apporter. 190 00:20:20,220 --> 00:20:23,553 Dès que je vais à l'école demain Rangez-le 191 00:20:24,123 --> 00:20:26,057 Allons dormir 192 00:20:40,940 --> 00:20:47,072 ♪ Quand la somnolence s'installe lentement... 193 00:20:50,149 --> 00:21:01,424 00:21:06,522 Dors bien, bébé. 195 00:21:07,500 --> 00:21:08,831 Dors bien maman aussi 196 00:21:32,225 --> 00:21:39,461 Ces tigres sont comme "Le Livre de la Jungle" Vit dans la forêt du parc national de Cana 197 00:21:39,532 --> 00:21:45,562 Des éléphants en patrouille Je vérifie si c'est sécuritaire. 198 00:22:02,689 --> 00:22:03,747 merde 199 00:23:08,588 --> 00:23:12,115 11 septembre 2001 200 00:23:29,208 --> 00:23:36,546 "2 996 vies perdues "En souvenir de ce jour" 201 00:23:37,417 --> 00:23:41,046 2,996... 202 00:23:44,924 --> 00:23:46,255 certainement pas! 203 00:23:48,728 --> 00:23:50,559 Qu'est-ce que c'est? 204 00:24:37,009 --> 00:24:37,998 Mexico 10 153 décès 205 00:24:40,713 --> 00:24:41,737 4 056 décès 206 00:24:59,065 --> 00:25:00,589 accident d'avion de ligne 270 décès 207 00:25:02,668 --> 00:25:04,397 Explosion d'une bombe 168 décès 208 00:25:36,903 --> 00:25:38,234 Oh mon dieu ! 209 00:25:43,910 --> 00:25:45,036 papa? 210 00:25:47,813 --> 00:25:49,838 Si cela continue, il sera tard ! 211 00:26:01,861 --> 00:26:04,295 Merci, mon oncle. 212 00:26:05,064 --> 00:26:07,794 Papa, où est-ce que ça fait mal ? 213 00:26:08,668 --> 00:26:09,896 C'est bon 214 00:26:09,969 --> 00:26:13,097 Savez-vous quelque chose d'un peu étrange aujourd'hui ? 215 00:26:13,172 --> 00:26:14,696 Suis-je bizarre ? 216 00:26:14,774 --> 00:26:17,607 J'en ai trop fait hier soir 217 00:26:18,678 --> 00:26:19,610 D'accord 218 00:26:20,880 --> 00:26:23,405 - Au revoir, papa. - Ouais. 219 00:26:25,685 --> 00:26:30,315 Westford, Massachusetts Observatoire du MIT 220 00:26:30,389 --> 00:26:33,415 - Regarde ça, le numéro à côté de la date ! - Ouais. 221 00:26:33,492 --> 00:26:35,926 - 2 996 ! - Ouais. 222 00:26:35,995 --> 00:26:38,020 Combien de personnes sont mortes ce jour-là ? 223 00:26:38,097 --> 00:26:40,429 Croyez-moi, ça pourrait être étrange 224 00:26:40,499 --> 00:26:47,029 Si vous regardez les chiffres, que s’est-il passé au cours des 50 dernières années ? Cela coïncide parfaitement avec la catastrophe mondiale. 225 00:26:47,106 --> 00:26:48,334 Sauf 3 226 00:26:48,407 --> 00:26:51,433 Cela n'est pas arrivé Cela commence à partir d'ici 227 00:26:51,510 --> 00:26:58,746 81 personnes quelque part demain Ils meurent d'une sorte d'incident. 228 00:26:58,818 --> 00:27:01,286 - C'est ce que tu penses aussi, n'est-ce pas ? - Je sais. 229 00:27:01,354 --> 00:27:06,485 - C'est fou. - Je sais. 230 00:27:06,559 --> 00:27:07,787 C'était un peu dur cette fois 231 00:27:14,867 --> 00:27:16,801 - Quoi ? - Ouvrez-le. 232 00:27:17,970 --> 00:27:20,404 48 morts dans l'incendie d'un hôtel 233 00:27:21,073 --> 00:27:23,701 Pourquoi tu regardes ça ? 234 00:27:23,776 --> 00:27:27,906 C'est le jour où Allison est morte. Ce jour est également écrit 235 00:27:28,781 --> 00:27:33,411 Et depuis 50 ans Il a été enterré dans le sol 236 00:27:34,487 --> 00:27:36,421 Est-ce que cela a du sens ? 237 00:27:37,590 --> 00:27:40,616 J'ai regardé ce numéro encore et encore toute la nuit. 238 00:27:40,693 --> 00:27:43,628 J'ai essayé de trouver une faille mais je n'y suis pas parvenu. 239 00:27:43,696 --> 00:27:46,028 Regardez qui a fait une farce 240 00:27:46,098 --> 00:27:50,228 Ce serait bien si c'était comme ça Il a été creusé hors de terre ! 241 00:27:52,104 --> 00:27:56,336 Sortez la capsule du sol Je l'ai donné à Caleb. 242 00:27:56,409 --> 00:27:58,639 Laisse-moi te poser juste une question 243 00:27:58,711 --> 00:28:00,975 Quel est le chiffre qui n'est pas encerclé ? 244 00:28:01,047 --> 00:28:03,174 Je ne sais pas ça... 245 00:28:03,249 --> 00:28:05,581 Tout cela pourrait ne rien dire 246 00:28:05,651 --> 00:28:08,586 Faut-il réessayer depuis le début ? 247 00:28:08,654 --> 00:28:12,385 Je ne dis pas que 81 personnes mourront demain. 248 00:28:12,458 --> 00:28:15,086 C'est ce que ça dit ! 249 00:28:15,161 --> 00:28:17,789 J'avoue que c'est effrayant 250 00:28:17,863 --> 00:28:19,490 Mais réfléchis-y 251 00:28:19,565 --> 00:28:22,693 Les chiffres non encerclés sont Cela ne veut rien dire 252 00:28:22,768 --> 00:28:26,704 points numériques, Dans les nombres du groupe pythagoricien 253 00:28:26,772 --> 00:28:29,900 essayer de trouver un sens Il existe de nombreux groupes de ce type. 254 00:28:29,975 --> 00:28:31,203 Pourquoi? 255 00:28:31,277 --> 00:28:34,906 dans la direction que tu veux J'essaie de l'intégrer 256 00:28:37,083 --> 00:28:39,210 Vous le pensez aussi ? 257 00:28:39,285 --> 00:28:42,516 perdre Allison Je n'arrive pas à comprendre quoi faire 258 00:28:42,588 --> 00:28:44,613 Mon jugement est brouillé. 259 00:28:49,795 --> 00:28:53,822 Je suppose que mon jugement est juste un peu brouillé. N'est-ce pas ? 260 00:28:56,202 --> 00:28:57,430 Où vas-tu? 261 00:28:57,503 --> 00:28:58,800 Sortir 262 00:29:05,878 --> 00:29:07,607 sonnette cassée 263 00:29:21,260 --> 00:29:22,591 Oui ? 264 00:29:24,463 --> 00:29:25,987 Vous souvenez-vous? 265 00:29:26,065 --> 00:29:30,502 Bien sûr, Lucinda le sait. 266 00:29:32,271 --> 00:29:36,002 C'était un enfant tellement misérable. 267 00:29:42,982 --> 00:29:45,507 Voudriez-vous du thé glacé? 268 00:29:45,584 --> 00:29:47,711 non, ça va 269 00:29:49,688 --> 00:29:54,318 Le jour où j'ai demandé une capsule temporelle Vous vous en souvenez ? 270 00:29:54,393 --> 00:29:57,726 je ne m'en souviens plus Les enfants étaient excités 271 00:29:57,797 --> 00:29:59,526 Et Lucinda ? 272 00:30:01,000 --> 00:30:04,128 Il a disparu ce jour là 273 00:30:04,203 --> 00:30:07,434 Caché dans le placard sous la salle de sport 274 00:30:07,506 --> 00:30:12,534 Avec tes griffes comme un animal je grattais la porte 275 00:30:12,611 --> 00:30:14,545 Est-ce que vous grattez la porte ? 276 00:30:16,015 --> 00:30:17,448 Pourquoi t'es-tu caché ? 277 00:30:17,516 --> 00:30:19,541 Tu ne le sais pas 278 00:30:19,618 --> 00:30:22,951 Je tergiverse parce que j'écris des chiffres étranges. 279 00:30:23,022 --> 00:30:25,354 Je t'ai dit de l'écrire rapidement 280 00:30:26,525 --> 00:30:28,459 Je l'ai enfin trouvé 281 00:30:28,527 --> 00:30:31,963 Beaucoup de ces jeunes choses j'avais peur 282 00:30:32,031 --> 00:30:35,865 Pour quelle raison ? Il n'a pas parlé 283 00:30:35,935 --> 00:30:41,567 Monsieur, mon fils J'ai reçu un message de Lucinda. 284 00:30:43,843 --> 00:30:46,869 Vous souvenez-vous de cela ? L'a-t-il écrit ? 285 00:30:47,446 --> 00:30:52,179 Professeur, vous avez une très mauvaise mémoire. je vais devenir fou 286 00:30:52,251 --> 00:30:55,982 - Cela fait déjà 50 ans. - Ça fait longtemps. 287 00:31:03,195 --> 00:31:05,425 Je pense que c'est vrai. 288 00:31:06,599 --> 00:31:11,627 regarde mon esprit Je ne te donne même rien à boire. 289 00:31:12,104 --> 00:31:14,538 Voudriez-vous du thé glacé? 290 00:31:14,607 --> 00:31:16,632 non, ça va 291 00:31:16,909 --> 00:31:19,036 Je pensais que je le verrais 292 00:31:19,111 --> 00:31:21,238 Que dois-je faire parce que c’est pitoyable ? 293 00:31:21,313 --> 00:31:24,544 Lucinda est décédée il y a quelques années. 294 00:31:28,020 --> 00:31:30,750 Je suis le père de Caleb. 295 00:31:30,823 --> 00:31:36,955 J'ai sorti la capsule temporelle hier Je veux faire connaissance avec les deux managers. 296 00:32:00,319 --> 00:32:03,720 Je ne sais pas pourquoi c'est un problème 297 00:32:21,707 --> 00:32:22,833 Caleb! 298 00:32:26,512 --> 00:32:27,536 qui est-ce? 299 00:32:27,613 --> 00:32:29,945 Je ne sais pas, ce sont les gars. 300 00:32:30,716 --> 00:32:32,047 Qu'est-ce que tu m'as donné ? 301 00:32:32,117 --> 00:32:34,642 N'est-ce pas joli ? 302 00:32:39,825 --> 00:32:41,952 Que feriez-vous avec un inconnu ? 303 00:32:43,529 --> 00:32:44,655 As-tu fini tes devoirs ? 304 00:32:44,730 --> 00:32:46,163 Jouez encore 10 minutes 305 00:32:46,231 --> 00:32:48,859 Je ne veux pas trop en dire, alors allons-y 306 00:32:55,741 --> 00:32:58,266 Lucinda Embry est décédée 307 00:33:02,181 --> 00:33:05,617 Trouvé par un résident local 308 00:33:11,390 --> 00:33:12,516 Vivons en regardant les visages des autres 309 00:33:12,591 --> 00:33:15,424 Quand vas-tu apprendre à frapper ? 310 00:33:15,494 --> 00:33:18,930 Vous êtes passé quand vous étiez de nuit. 311 00:33:18,998 --> 00:33:20,932 - Vous n'avez pas entendu le message ? - J'étais occupé. 312 00:33:21,000 --> 00:33:24,026 Laisse mes affaires tranquilles 313 00:33:24,103 --> 00:33:27,937 - Il a dit qu'il était occupé avec un rendez-vous. - C'est exact. 314 00:33:30,809 --> 00:33:31,935 Et mon neveu ? 315 00:33:32,011 --> 00:33:33,842 Un repas végétarien 316 00:33:33,912 --> 00:33:36,244 - Qu'est-ce que tu fais ? -Pourquoi pas? 317 00:33:36,615 --> 00:33:40,745 "La saucisse de papa" Tu ne peux pas m'en montrer un avant-goût ? 318 00:33:42,121 --> 00:33:47,457 Laisser l'enfant le soir Si tu veux sortir comme tout le monde... 319 00:33:47,526 --> 00:33:49,653 Merci, mais ça suffit 320 00:33:49,728 --> 00:33:53,061 Croyez-le ou non on s'entend très bien 321 00:33:53,132 --> 00:33:57,569 Alors vas-y signale le comme ça 322 00:33:57,636 --> 00:34:00,332 Maman a dit bonjour Mon père aussi 323 00:34:00,873 --> 00:34:01,999 grâce 324 00:34:03,475 --> 00:34:04,601 Ne fais pas ça 325 00:34:06,378 --> 00:34:08,505 Je sais que tu ne veux pas être le fils d’un pasteur. 326 00:34:08,580 --> 00:34:12,414 - Bien sûr, je suis le fils du pasteur. - Tout va bien. 327 00:34:12,484 --> 00:34:15,510 Quoi qu'il en soit, c'est mon fils Tu ne peux pas tout secouer ? 328 00:34:15,587 --> 00:34:16,713 Père? 329 00:34:16,789 --> 00:34:19,417 Chaque fois que tu me vois Demande-moi comment va mon frère 330 00:34:19,491 --> 00:34:21,925 - Vous êtes inquiet. - Etes-vous inquiet ? 331 00:34:21,994 --> 00:34:23,825 - Dois-je le dire pour que tu saches ? - aussi! 332 00:34:26,131 --> 00:34:29,032 Quand es-tu avec papa ? Parle-moi 333 00:34:29,101 --> 00:34:30,932 Voulez-vous être comme ça pour le reste de votre vie ? 334 00:34:31,003 --> 00:34:32,834 Je voulais aussi une nouvelle sœur 335 00:34:33,305 --> 00:34:36,741 Caleb avec son grand-père je vais bien 336 00:34:39,812 --> 00:34:42,246 D'accord Tu peux y aller 337 00:34:43,415 --> 00:34:46,543 « Petit frère, tu vas bien ? 338 00:34:46,618 --> 00:34:49,746 - 'Merci, mon frère' - Je dois me lever tôt demain. 339 00:34:49,822 --> 00:34:51,847 Des soucis ? je prierai pour toi 340 00:34:51,924 --> 00:34:55,758 S'il vous plaît... ne le faites pas. 341 00:34:56,328 --> 00:34:57,352 Que diable 342 00:35:09,074 --> 00:35:11,907 Le débat continue 343 00:35:11,977 --> 00:35:14,309 Il n'y a aucune idée de la solution 344 00:35:14,379 --> 00:35:18,509 Les experts parlent d'une explosion à la surface du soleil... 345 00:35:18,584 --> 00:35:20,017 Experts... 346 00:35:24,890 --> 00:35:27,723 Les prix du pétrole ont atteint un nouveau sommet... 347 00:35:27,793 --> 00:35:31,320 dans le golfe du Mexique Un énorme incendie s'est déclaré 348 00:35:31,396 --> 00:35:34,832 C'est l'actualité principale du jour 349 00:35:34,900 --> 00:35:38,836 Dès le 15 octobre minuit C’est une nouvelle de dernière minute. 350 00:35:38,904 --> 00:35:40,428 81... 351 00:35:40,506 --> 00:35:46,035 dans le golfe du Mexique Une plateforme pétrolière explose et prend feu 352 00:35:46,111 --> 00:35:49,046 Il a brûlé pendant 3 heures et s'est éteint. 353 00:35:49,114 --> 00:35:52,140 La cause de l'explosion Même si cela n'est pas révélé 354 00:35:52,217 --> 00:35:55,846 On pense qu'il s'agit d'une panne du système de refroidissement. 355 00:35:58,023 --> 00:36:03,586 Grâce à la réponse rapide de l'équipe de secours, Il n'y a pas eu de victimes 356 00:36:03,662 --> 00:36:08,793 Les agriculteurs du Midwest connaissent un record Je ressens la sécheresse 357 00:36:08,867 --> 00:36:11,199 Chine et Asie du Sud-Est... 358 00:36:11,270 --> 00:36:12,794 Laisse-moi te dire la météo 359 00:36:12,871 --> 00:36:15,101 - La chaleur arrive, non ? - Oui. 360 00:36:15,174 --> 00:36:19,008 ce week-end Les creux anticycloniques se généralisent 361 00:36:19,077 --> 00:36:22,604 Le temps chaud de l'automne Il semble que ça va continuer 362 00:36:22,681 --> 00:36:25,616 Assurez-vous d'apporter un chapeau et de la crème solaire 363 00:36:25,684 --> 00:36:30,917 la température aussi Nous allons battre le record 364 00:36:38,197 --> 00:36:40,529 - Oui ? - Papa, où es-tu ? 365 00:36:40,599 --> 00:36:42,624 Tu ne viens pas nous chercher ? 366 00:36:43,402 --> 00:36:46,633 Caleb, je suis vraiment désolé. 367 00:36:47,005 --> 00:36:48,939 je serai là dans 10 minutes 368 00:36:49,007 --> 00:36:50,634 OK, raccroche. 369 00:37:04,056 --> 00:37:08,493 École primaire William Dodds Explorez différents itinéraires 370 00:37:08,961 --> 00:37:11,293 Les autres itinéraires ne sont pas disponibles 371 00:37:12,464 --> 00:37:17,595 Voici Phil et Kim. S'il vous plaît laissez un message 372 00:37:17,669 --> 00:37:20,001 Phil, voici John. 373 00:37:20,472 --> 00:37:24,408 Je suis désolé pour hier 374 00:37:24,476 --> 00:37:27,912 J'étais un peu nerveux, n'est-ce pas ? 375 00:37:28,780 --> 00:37:33,513 Se préparer à rencontrer quelqu'un de spécial Dommage que ça n'ait pas marché 376 00:37:33,585 --> 00:37:38,113 Nous pouvons dîner ensemble je pense qu'il y a 377 00:37:38,190 --> 00:37:45,426 Avec cette excuse, moi aussi... Essayez de sortir... 378 00:37:46,298 --> 00:37:48,823 Latitude : 42.41 Dureté: 71. 20 379 00:38:05,651 --> 00:38:08,085 Ce que je n'ai pas encerclé, c'est l'emplacement. 380 00:38:12,257 --> 00:38:13,781 Juste ici ! 381 00:38:33,578 --> 00:38:35,910 Dépêche-toi et monte dans la voiture 382 00:38:37,683 --> 00:38:39,810 Tout le monde monte dans la voiture 383 00:38:46,391 --> 00:38:48,723 Merci pour votre travail acharné Que se passe-t-il ? 384 00:38:48,794 --> 00:38:50,921 S'il te plaît, retourne à la voiture 385 00:38:50,996 --> 00:38:52,020 Qui a été blessé ? 386 00:38:52,097 --> 00:38:54,531 Même si j'ai été blessé Ce n'est rien de grave 387 00:38:57,402 --> 00:39:00,166 Descendez, tout le monde, évitez ! 388 00:39:40,379 --> 00:39:42,609 Hé! 389 00:40:13,211 --> 00:40:16,942 Sauvez-moi, s'il vous plaît ! 390 00:40:17,015 --> 00:40:18,243 Sauvez les gens ! 391 00:40:18,316 --> 00:40:20,443 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 392 00:40:54,853 --> 00:40:56,286 Êtes-vous d'accord? 393 00:40:56,354 --> 00:40:58,686 A éviter là-bas 394 00:41:16,508 --> 00:41:20,239 Le pire incident de l'histoire de l'aviation C'est arrivé 395 00:41:20,312 --> 00:41:23,748 4 avions À travers le Maine et Miami 396 00:41:23,815 --> 00:41:25,942 J'ai fait un atterrissage forcé 397 00:41:26,418 --> 00:41:29,945 l'un d'eux 398 00:41:30,021 --> 00:41:36,051 sur la piste de l'aéroport de Logan Le temps est tombé un peu court. 399 00:41:36,127 --> 00:41:38,061 Voulez-vous monter en premier ? 400 00:41:48,340 --> 00:41:51,070 - Tu n'as rien dit, n'est-ce pas ? - Alors 401 00:41:51,443 --> 00:41:55,277 Le nombre estimé de décès est Avec 81 personnes... 402 00:41:55,447 --> 00:41:56,971 Voulez-vous parler? 403 00:41:59,384 --> 00:42:00,612 Juste... 404 00:42:02,888 --> 00:42:04,515 Je veux juste dormir un moment 405 00:42:18,503 --> 00:42:21,233 Que se passe-t-il ? quel est le problème? 406 00:42:21,706 --> 00:42:24,038 Ma voiture est tombée en panne sur l'autoroute 407 00:42:33,018 --> 00:42:35,452 C'est pire, non ? 408 00:42:37,722 --> 00:42:39,246 Papa, je vais bien dormir 409 00:42:42,327 --> 00:42:44,056 Va faire tes devoirs 410 00:42:45,530 --> 00:42:47,657 Et puis va dormir 411 00:42:48,333 --> 00:42:49,664 Ne regarde pas la télévision 412 00:42:49,734 --> 00:42:52,259 Pourquoi ? Je le regarde une heure chaque jour 413 00:42:52,337 --> 00:42:54,066 Ne discutez pas 414 00:42:54,139 --> 00:42:57,973 Parce que ça ressort bizarrement Tu demandes 415 00:42:58,043 --> 00:43:01,604 Ils ne me laissent même pas jouer au football Même avec mes amis, ils ne me laissaient pas dormir. 416 00:43:01,680 --> 00:43:05,912 Pourquoi agis-tu bizarrement maintenant ? Tu ne me le dis pas ? 417 00:43:07,385 --> 00:43:09,182 je ne suis plus un enfant 418 00:43:28,106 --> 00:43:31,132 Accident d'avion à Lexington 81 personnes sont mortes 419 00:43:50,929 --> 00:43:53,363 Oh mon Dieu, John... 420 00:43:54,132 --> 00:43:55,656 Vous y êtes allé ? 421 00:43:57,535 --> 00:44:03,599 Date de l'accident, nombre de décès Latitude et longitude des coordonnées GPS 422 00:44:03,675 --> 00:44:06,803 - Pourquoi je ne le savais pas ? - Ce n'est pas une coïncidence. 423 00:44:07,278 --> 00:44:12,011 Le moment où l’accident prévu se produit j'y suis passé 424 00:44:12,083 --> 00:44:14,108 Disons simplement que ce n'est pas une coïncidence 425 00:44:17,188 --> 00:44:19,418 Alors qu'est-ce que c'est ? Simultanéité des événements ? 426 00:44:20,191 --> 00:44:22,557 Deux incidents distincts 427 00:44:22,627 --> 00:44:25,528 Département d'excavation de capsules temporelles Accident d'avion combiné 428 00:44:25,597 --> 00:44:28,725 Est-ce devenu quelque chose de significatif pour vous ? 429 00:44:28,800 --> 00:44:31,132 On dit que les visages des gens sont familiers 430 00:44:33,104 --> 00:44:34,332 Brûlant... 431 00:44:41,012 --> 00:44:42,843 écoute-moi 432 00:44:43,114 --> 00:44:46,447 Il n'y a aucune base scientifique pour cela 433 00:44:46,518 --> 00:44:49,453 Si tu le mets Tout ressemble à ça 434 00:44:50,021 --> 00:44:52,046 Il reste encore deux accidents 435 00:44:53,224 --> 00:44:54,748 De quoi tu parles ? 436 00:44:54,826 --> 00:44:56,157 Ce numéro... 437 00:44:57,328 --> 00:45:01,389 C'est un avertissement pour moi... 438 00:45:01,466 --> 00:45:04,594 Je suppose que c'est un avertissement de ne pas s'en soucier. 439 00:45:04,669 --> 00:45:06,102 tu as failli mourir 440 00:45:06,171 --> 00:45:10,005 N'est-ce pas suffisant pour rendre presque l'enfant orphelin ? 441 00:45:10,075 --> 00:45:11,906 Il reste encore deux accidents 442 00:45:20,085 --> 00:45:24,715 D'après ce que je vois maintenant Nous ne pouvons rien faire 443 00:45:25,790 --> 00:45:27,417 admets-le 444 00:48:00,445 --> 00:48:03,278 Papa ! 445 00:48:13,258 --> 00:48:15,590 Caleb, qu'est-ce qui ne va pas ? 446 00:48:15,660 --> 00:48:16,888 Papa... 447 00:48:16,961 --> 00:48:19,691 C'est bon, ne t'inquiète pas 448 00:48:21,866 --> 00:48:23,493 C'est un mauvais rêve 449 00:48:26,471 --> 00:48:27,870 j'ai fait un mauvais rêve 450 00:48:41,986 --> 00:48:43,112 Hé! 451 00:48:50,795 --> 00:48:51,727 Hé! 452 00:48:53,197 --> 00:48:55,631 Ne plaisantez pas avec nous ! 453 00:48:56,501 --> 00:48:57,934 Est-ce que tu comprends? 454 00:49:24,462 --> 00:49:27,898 Lucinda Embry Wayland 455 00:50:13,211 --> 00:50:17,841 Caleb, regarde le loup. j'y serai bientôt 456 00:50:17,915 --> 00:50:18,847 Ouais 457 00:50:33,331 --> 00:50:35,856 On dit que les loups naissent sourds 458 00:50:35,933 --> 00:50:36,957 Vraiment ? 459 00:50:37,635 --> 00:50:41,662 Mais quand tu vieilliras Ils disent qu'ils entendent bien même de loin 460 00:50:42,774 --> 00:50:43,968 Comment le saviez-vous ? 461 00:50:44,042 --> 00:50:45,873 Je l'ai vu dans National Geographic 462 00:50:49,847 --> 00:50:52,475 - Bonjour - Oui 463 00:50:52,850 --> 00:50:54,283 Est-ce votre fille ? 464 00:50:56,354 --> 00:51:00,120 - Oui, pourquoi ? - C'est mon fils. 465 00:51:00,191 --> 00:51:03,718 J'ai l'impression que nous sommes déjà devenus amis 466 00:51:03,795 --> 00:51:06,821 je vais parler des animaux 467 00:51:06,898 --> 00:51:10,334 Depuis l'enfance Je suis obsédé par les animaux. 468 00:51:11,202 --> 00:51:12,635 Il est comme ça aussi 469 00:51:13,805 --> 00:51:16,137 J'aime les animaux disparus 470 00:51:17,809 --> 00:51:18,935 C'est Jean 471 00:51:20,511 --> 00:51:22,342 C'est Diane 472 00:51:23,214 --> 00:51:24,442 Que fais-tu ? 473 00:51:24,515 --> 00:51:27,040 Je te montre la langue des signes. 474 00:51:27,118 --> 00:51:29,848 - Oh mon Dieu, je ne le savais même pas... - Non. 475 00:51:31,322 --> 00:51:34,348 Parfois il y a un son Parce que ça semble étrange 476 00:51:35,726 --> 00:51:38,456 Même si j'avais une aide auditive Je ne peux pas l'entendre 477 00:51:39,730 --> 00:51:41,357 Je suis un expert en langue des signes. 478 00:51:43,835 --> 00:51:46,167 Il fait vraiment chaud en octobre. 479 00:51:46,737 --> 00:51:48,261 Le climatiseur est en panne ? 480 00:51:48,339 --> 00:51:50,273 Puis-je prendre un verre ? 481 00:51:50,341 --> 00:51:51,968 Puis-je le boire aussi ? 482 00:51:52,043 --> 00:51:54,477 Aimeriez-vous manger ensemble ? 483 00:51:56,047 --> 00:51:57,776 oui, bien sûr 484 00:51:58,850 --> 00:52:00,112 Abby, c'est oncle John. 485 00:52:00,184 --> 00:52:01,617 - Bonjour - Enchantée de te rencontrer, Abby. 486 00:52:03,187 --> 00:52:06,122 Parce que j'ai été élevé seul C'est dur parfois 487 00:52:06,190 --> 00:52:08,021 Je connais bien ce sentiment. 488 00:52:08,092 --> 00:52:09,320 L'élevez-vous seul ? 489 00:52:10,394 --> 00:52:11,326 oui 490 00:52:12,096 --> 00:52:13,927 Nous nous sommes séparés il y a quelques années. 491 00:52:13,998 --> 00:52:17,729 Je veux regarder de plus près Les deux yeux étaient fermés, eh bien 492 00:52:17,802 --> 00:52:22,739 Lui aussi... Tu as de la chance 493 00:52:24,909 --> 00:52:27,434 Ont-ils rompu ? Ou...? 494 00:52:28,613 --> 00:52:29,341 Diane 495 00:52:32,150 --> 00:52:34,448 Nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard 496 00:52:36,420 --> 00:52:39,856 J'ai quelque chose à dire 497 00:52:39,924 --> 00:52:43,860 J'ai une question à propos de ta mère. 498 00:52:46,030 --> 00:52:48,260 Pourquoi ma mère ? 499 00:52:49,233 --> 00:52:51,565 Y avait-il un pouvoir spécial... 500 00:52:53,938 --> 00:52:57,066 - Comme les capacités... - Capacités ? 501 00:52:57,842 --> 00:53:00,310 Comme le pouvoir spirituel ? 502 00:53:02,580 --> 00:53:05,310 - Qui es-tu? - Ça doit être étrange. 503 00:53:05,383 --> 00:53:08,910 John Kessler, au MIT J'enseigne l'astrophysique 504 00:53:08,986 --> 00:53:13,923 Mon fils est allé à l'école que fréquentait sa mère. je vais à l'école primaire 505 00:53:13,991 --> 00:53:19,623 Il y a 50 ans, cette liste de dates Vous le mettez dans une capsule temporelle. 506 00:53:19,697 --> 00:53:24,828 Le jour où un accident arrive Vous vous y attendiez. 507 00:53:24,902 --> 00:53:28,338 - Je ne comprends pas. - Toi ou ton père... 508 00:53:28,406 --> 00:53:29,668 Mon père est décédé 509 00:53:32,710 --> 00:53:35,144 Certainement comme ma mère 510 00:53:35,213 --> 00:53:39,240 Des gens qui regardent vers l'avenir je pense qu'il y aura 511 00:53:39,317 --> 00:53:40,841 Abby, allons-y ! 512 00:53:41,819 --> 00:53:42,945 bébé? 513 00:53:44,522 --> 00:53:49,357 J'ai suivi la prophétie J'ai vu 81 personnes mourir. 514 00:53:49,427 --> 00:53:52,362 quand il a prophétisé où il a prophétisé 515 00:53:52,430 --> 00:53:54,159 Mais je lâchais prise 516 00:53:54,232 --> 00:53:57,258 170 personnes mourront demain à New York 517 00:53:57,335 --> 00:53:59,803 Trois jours plus tard, le 19 octobre 33 autres personnes meurent 518 00:53:59,870 --> 00:54:01,895 laisse-nous tranquille 519 00:54:03,574 --> 00:54:05,098 Abby ? 520 00:54:05,977 --> 00:54:07,604 Allons-y, allez 521 00:54:13,884 --> 00:54:15,112 reste là 522 00:54:15,186 --> 00:54:17,313 Diane ? 523 00:54:17,388 --> 00:54:19,720 avec mon fils je pense que c'est lié 524 00:54:19,790 --> 00:54:23,123 Pour une raison quelconque, ce gamin Cela semble dangereux. 525 00:54:23,194 --> 00:54:25,321 Alors s'il vous plaît, aidez-moi 526 00:54:27,398 --> 00:54:28,330 je ne peux pas le faire 527 00:54:52,223 --> 00:54:56,455 Navetteurs de la côte Est Tu dois y retourner 528 00:54:56,527 --> 00:55:00,486 Le FBL a le potentiel pour le terrorisme je t'avais prévenu 529 00:55:00,564 --> 00:55:05,695 Département de la sécurité intérieure Augmenter le niveau de risque 530 00:55:05,770 --> 00:55:11,299 Sur la côte Est Ils ont dit qu'il y avait un risque élevé de terrorisme. 531 00:55:11,375 --> 00:55:13,809 La police est particulièrement attentive souligné 532 00:55:46,010 --> 00:55:47,944 Rue Worth - Rue Lafayette 533 00:55:51,716 --> 00:55:53,343 C'est le FBI 534 00:55:53,417 --> 00:55:57,046 Lapiette, à l'intersection de la rue Worth Parce qu'il y aura du terrorisme 535 00:55:57,121 --> 00:55:59,885 Verrouillez la zone à partir de minuit 536 00:55:59,957 --> 00:56:01,390 Connecter un agent... 537 00:56:01,459 --> 00:56:05,293 S'il te plaît, si tu ne fais pas ce que je te dis beaucoup de gens meurent 538 00:56:05,363 --> 00:56:07,490 Ce n'est pas une farce. 539 00:56:11,769 --> 00:56:14,897 Tu as dit que tu pouvais garder l'enfant, n'est-ce pas ? 540 00:56:40,798 --> 00:56:42,425 Que se passe-t-il? 541 00:56:44,902 --> 00:56:47,029 Ne me laisse pas regarder les informations 542 00:57:13,364 --> 00:57:16,299 C'est très encombré en ce moment. 543 00:57:16,367 --> 00:57:23,899 Combien d'heures dure cet embouteillage ? Il semble que cela va continuer... 544 00:58:10,654 --> 00:58:13,282 -Pourquoi n'ont-ils pas bloqué l'intersection ? - Oui? 545 00:58:13,357 --> 00:58:15,882 Pourquoi n’ont-ils pas bloqué le carrefour ? 546 00:58:15,960 --> 00:58:18,986 -Tu n'as pas entendu le rapport ? - Calme-toi. 547 00:58:19,063 --> 00:58:22,396 Suivez-moi et nous le résoudrons. 548 00:58:22,967 --> 00:58:24,696 Restez là ! 549 00:58:25,369 --> 00:58:26,301 Restez là ! 550 00:58:29,573 --> 00:58:31,803 Et voilà, vite ! 551 00:59:53,891 --> 00:59:56,018 suspect trouvé Plateforme 3 552 01:00:05,502 --> 01:00:07,231 S'il vous plaît, écartez-vous ! 553 01:00:07,605 --> 01:00:08,731 C'est le compartiment avant ! 554 01:00:20,217 --> 01:00:21,548 - Descendez. - Pourquoi? 555 01:00:21,619 --> 01:00:24,053 - Descendez le bébé. - Pourquoi tu fais ça ? 556 01:00:24,722 --> 01:00:26,349 reste là 557 01:00:28,926 --> 01:00:31,156 C'est la police, reste là. 558 01:00:31,228 --> 01:00:32,559 Je suis l'auteur ! 559 01:00:32,630 --> 01:00:33,756 Attrapez ce type ! 560 01:00:37,735 --> 01:00:38,759 C'est la police 561 01:00:39,937 --> 01:00:40,869 Faites demi-tour 562 01:00:42,439 --> 01:00:43,371 Allez! 563 01:00:44,541 --> 01:00:45,565 Levez la main ! 564 01:00:46,644 --> 01:00:49,772 Je ne ferai plus ça je vais tout rendre 565 01:00:49,847 --> 01:00:51,781 Ils disent qu'ils rendront tout 566 01:00:57,354 --> 01:00:59,015 La prochaine station est "Printemps" 567 01:01:21,712 --> 01:01:24,146 Rentrez, allez ! 568 01:02:39,923 --> 01:02:41,356 Sortir 569 01:03:35,712 --> 01:03:41,241 La Federal Aviation Administration déclare que l'électricité statique soupçonnant une explosion 570 01:03:41,318 --> 01:03:44,845 Crash d'avion il y a deux jours Nous enquêtons 571 01:03:44,922 --> 01:03:50,656 Pendant ce temps, l'Administration océanique et atmosphérique je garde ça silencieux 572 01:03:50,727 --> 01:03:53,753 Après l'accident du métro de Manhattan 573 01:03:53,831 --> 01:03:56,459 Deux avions s'écrasent... 574 01:03:56,533 --> 01:03:57,557 grâce 575 01:03:58,235 --> 01:04:01,602 Parce que le travail est en retard je serai là dans 30 minutes 576 01:04:03,373 --> 01:04:04,601 non, ça va 577 01:04:04,975 --> 01:04:06,602 Rendez-vous dans 30 minutes 578 01:04:35,405 --> 01:04:37,236 Caleb, entre. 579 01:04:39,910 --> 01:04:41,639 - Bonjour - Oui 580 01:04:41,712 --> 01:04:43,339 Veux-tu voir la maison ? 581 01:04:44,314 --> 01:04:45,246 oui 582 01:04:51,521 --> 01:04:53,648 C'était le 19 octobre, non ? 583 01:04:56,526 --> 01:04:58,858 Seule ma mère le vivait dans sa bouche. 584 01:05:03,467 --> 01:05:05,298 Ce jour-là je mourrai 585 01:05:19,683 --> 01:05:23,710 Cette pensée pour le reste de ma vie Cela ne m'a jamais quitté l'esprit 586 01:05:24,187 --> 01:05:25,313 À cause d'Abby... 587 01:05:27,591 --> 01:05:31,118 Qui voit mon avenir je n'y crois pas 588 01:05:33,997 --> 01:05:36,227 C'est encore de l'algèbre ? 589 01:05:38,502 --> 01:05:40,265 Nous finirons tous par mourir 590 01:05:42,706 --> 01:05:45,072 Je ne veux pas connaître l'avenir 591 01:05:51,915 --> 01:05:57,285 L'année dernière, ma femme est allée à Phoenix. Je suis parti en voyage d'affaires 592 01:05:57,921 --> 01:06:00,719 mon anniversaire C'était il y a quelques jours 593 01:06:01,458 --> 01:06:02,720 A 4 heures du matin... 594 01:06:04,261 --> 01:06:07,424 Il y a un incendie dans l'hôtel 595 01:06:09,266 --> 01:06:12,702 Allison est morte étouffée. 596 01:06:12,769 --> 01:06:14,202 En dormant... 597 01:06:15,472 --> 01:06:17,906 j'y serais allé confortablement 598 01:06:21,478 --> 01:06:26,609 quand elle meurt J'étais devant la cour de ma maison 599 01:06:28,685 --> 01:06:33,418 Quand un proche décède Je pensais que je pouvais ressentir quelque chose 600 01:06:36,093 --> 01:06:38,027 je n'ai rien ressenti 601 01:06:39,496 --> 01:06:40,520 Rien... 602 01:06:43,700 --> 01:06:44,826 Juste... 603 01:06:46,803 --> 01:06:49,237 Je ratissais les feuilles mortes 604 01:06:50,507 --> 01:06:52,441 je suis vraiment désolé 605 01:06:52,509 --> 01:06:58,539 Alors... C'est à ce moment-là que j'ai pris ma décision 606 01:06:59,649 --> 01:07:02,379 Que va-t-il se passer Personne ne sait 607 01:07:03,653 --> 01:07:05,280 La vie est juste... 608 01:07:06,056 --> 01:07:09,492 un accident accidentel C'est une série d'erreurs 609 01:07:12,562 --> 01:07:14,689 Mais j'ai vu ce numéro. 610 01:07:18,268 --> 01:07:21,396 Si seulement Allison l'avait vu avant de partir. 611 01:07:22,272 --> 01:07:24,103 Tu aurais pu la sauver 612 01:07:27,878 --> 01:07:29,505 J'ai donc besoin d'en savoir plus 613 01:07:55,705 --> 01:07:57,138 C'est toujours là 614 01:08:26,369 --> 01:08:27,597 Qu'est-ce que c'est ? 615 01:08:29,372 --> 01:08:30,703 Avez-vous vu ça ? 616 01:08:32,676 --> 01:08:37,010 Abby parfois aussi J'écris les lettres à l'envers. 617 01:08:37,681 --> 01:08:40,809 Le dernier numéro est je ne pense pas qu'il soit 33 ans 618 01:08:41,685 --> 01:08:42,913 C'est EE 619 01:08:45,589 --> 01:08:46,715 EE ? 620 01:08:47,190 --> 01:08:50,216 La première lettre de quelqu'un que vous connaissez ? 621 01:08:51,294 --> 01:08:52,420 je ne sais pas 622 01:09:16,853 --> 01:09:18,878 Quand je me suis suicidé j'avais 9 ans 623 01:09:20,457 --> 01:09:23,585 C'est juste une fois Viens avec ton père 624 01:09:25,061 --> 01:09:27,086 J'ai identifié le corps de ma mère. 625 01:09:28,064 --> 01:09:30,396 Je vous l'ai transmis, mais 626 01:09:32,869 --> 01:09:35,394 Je ne suis jamais venu ici auparavant 627 01:09:52,689 --> 01:09:56,716 Maman, de quoi tu parles ? Ils ont dit qu'ils l'avaient entendu 628 01:09:59,095 --> 01:10:00,824 Continuez à chuchoter... 629 01:10:03,200 --> 01:10:05,430 Ils disent des choses effrayantes 630 01:10:06,903 --> 01:10:12,034 Puis un jour Mon père m'a séparé de ma mère. 631 01:10:12,909 --> 01:10:14,740 Ça fait mal 632 01:10:19,916 --> 01:10:22,646 Qu'est-ce que tu prépares ? Ils ont dit qu'ils étaient venus ici 633 01:10:25,021 --> 01:10:27,353 Je ne savais pas ce que cela signifiait 634 01:10:32,729 --> 01:10:35,755 Je l'ai fait le jour de Noël 635 01:10:40,837 --> 01:10:42,771 Je ne savais pas que tu l'avais 636 01:10:54,451 --> 01:10:54,974 Catastrophe... 9 000 morts 637 01:10:55,952 --> 01:10:56,384 257 morts en Antarctique 638 01:10:57,454 --> 01:10:58,978 113 personnes sacrifiées dans les inondations 639 01:11:01,891 --> 01:11:02,516 134 personnes sont mortes dans l'incendie 640 01:11:03,093 --> 01:11:03,718 Tragédie du pétrolier britannique 641 01:11:04,995 --> 01:11:06,519 Effondrement d'une mine en Allemagne de l'Est 238 décès 642 01:11:33,123 --> 01:11:35,751 J'avais l'habitude de regarder cette photo. 643 01:11:51,941 --> 01:11:53,465 C'est ici que le corps a été retrouvé. 644 01:11:56,746 --> 01:11:57,770 A l'intérieur... 645 01:12:23,907 --> 01:12:25,238 bible 646 01:12:28,812 --> 01:12:29,836 Avez-vous tout vu ? 647 01:12:32,415 --> 01:12:34,747 Oui, allons-y 648 01:12:52,936 --> 01:12:53,868 Abby ? 649 01:12:54,938 --> 01:12:55,870 Abby ? 650 01:13:17,394 --> 01:13:20,522 Abby... 651 01:13:29,606 --> 01:13:31,437 Caleb.... 652 01:13:55,432 --> 01:13:57,366 EE n'est pas une seule personne 653 01:13:57,434 --> 01:14:01,700 Toute l'humanité 654 01:14:14,784 --> 01:14:15,910 Abby, non ! 655 01:14:25,795 --> 01:14:26,921 Abby ! 656 01:14:27,597 --> 01:14:29,326 pourquoi ? pourquoi ? 657 01:14:29,399 --> 01:14:31,230 C'est bon, c'est bon 658 01:14:31,301 --> 01:14:32,393 j'étais ici 659 01:14:33,102 --> 01:14:35,935 Qui ? Qui est venu ? 660 01:14:36,005 --> 01:14:37,939 Où... es-tu blessé ? 661 01:14:38,007 --> 01:14:40,532 Non, ils nous l'ont dit. 662 01:14:40,610 --> 01:14:41,941 Quoi? 663 01:14:42,011 --> 01:14:45,640 Je ne sais pas, j'ai tout dit d'un coup. 664 01:14:46,015 --> 01:14:48,245 Ils ont dit que nous pourrions y aller ensemble. 665 01:14:48,818 --> 01:14:50,445 si nous voulons 666 01:14:51,721 --> 01:14:53,552 Qui a dit ça ? 667 01:14:53,623 --> 01:14:54,555 OMS? 668 01:14:55,325 --> 01:14:57,156 messagers 669 01:15:13,576 --> 01:15:15,806 verrouiller la porte 670 01:15:38,902 --> 01:15:40,335 Pourquoi fais-tu ça à mon fils ? 671 01:15:46,809 --> 01:15:48,140 Réponds-moi! 672 01:16:18,875 --> 01:16:21,105 Vous nous suivez depuis des jours 673 01:16:21,177 --> 01:16:24,112 Il semblait que nous le suivions aussi. 674 01:16:34,090 --> 01:16:37,321 Alors après le dernier jour Vous n'avez pas noté les coordonnées. 675 01:16:38,294 --> 01:16:40,558 Cette fois, pas qu'un seul endroit... 676 01:16:41,497 --> 01:16:46,901 Puis ma mère Avez-vous vu la destruction de la Terre ? 677 01:16:48,805 --> 01:16:50,602 Allons-nous tous mourir demain ? 678 01:16:51,708 --> 01:16:55,439 Ma mère était malade Peut-être que tout... 679 01:16:56,613 --> 01:16:58,046 Peut-être que je l'ai inventé 680 01:16:58,715 --> 01:17:00,979 Tout a été correct jusqu'à présent 681 01:17:03,353 --> 01:17:04,718 Tout 682 01:17:07,557 --> 01:17:10,685 Abby est tout pour moi 683 01:17:11,361 --> 01:17:13,488 Je dois le protéger d'une manière ou d'une autre. 684 01:18:12,355 --> 01:18:15,381 Caleb, tu dois dormir. 685 01:18:19,362 --> 01:18:23,298 Je suis aussi comme Abby Je t'entends chuchoter 686 01:18:24,867 --> 01:18:26,892 Est-ce que grand-mère Lucinda est comme ça aussi ? 687 01:18:34,377 --> 01:18:36,504 je pense que oui 688 01:18:38,581 --> 01:18:40,412 Est-ce qu'Abby et moi sommes morts ? 689 01:18:44,987 --> 01:18:52,120 non, jamais comme ça Je ne te laisserai pas partir. D'accord? 690 01:18:52,695 --> 01:18:53,821 Jamais! 691 01:18:58,201 --> 01:18:59,259 Toi et... 692 01:19:17,353 --> 01:19:20,789 Abby, que veux-tu pour le petit-déjeuner ? 693 01:19:21,958 --> 01:19:22,890 Abby ? 694 01:19:26,162 --> 01:19:27,789 Que fais-tu? 695 01:19:29,665 --> 01:19:31,098 C'est le soleil 696 01:19:37,173 --> 01:19:39,801 Allons-y ensemble car il y a quelque chose à découvrir. 697 01:19:40,676 --> 01:19:41,608 Caleb? 698 01:20:01,798 --> 01:20:03,231 John, qu'est-ce qui ne va pas ? 699 01:20:06,903 --> 01:20:07,835 Hé! 700 01:20:10,807 --> 01:20:11,831 quel est le problème? 701 01:20:11,908 --> 01:20:14,934 J'ai entendu parler de l'accident du métro J'ai continué à appeler 702 01:20:17,313 --> 01:20:18,245 Jean ? 703 01:20:22,118 --> 01:20:25,053 Thèse sur l'activité des planètes extrasolaires Vous vous en souvenez ? 704 01:20:25,121 --> 01:20:26,349 Eh bien, souviens-toi 705 01:20:26,422 --> 01:20:30,449 La surface du soleil a explosé Vous avez trouvé la preuve 706 01:20:30,827 --> 01:20:33,557 Oui, c'était énorme. 707 01:20:34,931 --> 01:20:36,660 nous avions tort 708 01:20:36,732 --> 01:20:40,361 L'avertissement que donne le numéro est Ce n'est pas seulement pour certains 709 01:20:42,839 --> 01:20:44,272 La race humaine tout entière est en jeu. 710 01:20:47,443 --> 01:20:50,571 cette fois une personne Tu me fais vraiment peur 711 01:20:52,748 --> 01:20:54,181 Une explosion à la surface du soleil... 712 01:20:55,651 --> 01:20:57,881 Le système solaire est en danger 713 01:20:57,954 --> 01:21:02,414 100 ondes de rayonnement micro-Tesla En détruisant la couche d'ozone 714 01:21:03,092 --> 01:21:05,322 Je vais tuer tous les êtres vivants 715 01:21:12,101 --> 01:21:14,535 Je dois informer l'agence gouvernementale. 716 01:21:14,604 --> 01:21:17,334 Je le sais déjà et je le diffuserai 717 01:21:33,823 --> 01:21:36,348 Quelle est votre intention ? 718 01:21:37,526 --> 01:21:40,757 Il y a quelque chose que je peux faire Cela a dû attirer mon attention 719 01:21:43,532 --> 01:21:45,762 Comment empêcher la destruction de la Terre ? 720 01:21:54,844 --> 01:21:56,175 rentrer à la maison 721 01:21:57,246 --> 01:21:58,770 rester avec ma femme 722 01:22:14,297 --> 01:22:15,423 Diane ? 723 01:22:18,000 --> 01:22:20,230 Je me sens tellement stupide 724 01:22:21,203 --> 01:22:25,139 Maman pour le reste de ma vie Même si je sais que c'est vrai 725 01:22:26,008 --> 01:22:28,135 Je pensais que c'était fou 726 01:22:32,515 --> 01:22:35,643 Vous pouvez survivre si vous vous cachez sous terre, n’est-ce pas ? 727 01:22:37,520 --> 01:22:38,851 C'est possible 728 01:22:40,022 --> 01:22:42,547 Je connais l'endroit où se trouve la grotte. 729 01:22:43,526 --> 01:22:49,465 C'est la tanière où j'allais quand j'étais jeune. D'autres ne savent pas grand chose 730 01:22:50,633 --> 01:22:52,260 Allons-y 731 01:22:53,636 --> 01:22:54,568 oui 732 01:22:55,137 --> 01:22:56,069 oui 733 01:22:59,075 --> 01:23:01,202 Prenez vos vêtements et vos chaussures 734 01:23:01,277 --> 01:23:05,008 nourriture d'urgence S'il te plaît, donne-moi de l'eau 735 01:23:05,081 --> 01:23:06,605 Nous partons dans 10 minutes. 736 01:23:06,682 --> 01:23:08,513 je prendrai le plastique avec moi 737 01:24:06,675 --> 01:24:09,200 ensemble pour toujours 738 01:24:17,286 --> 01:24:19,413 Alors qu'Allison part Je t'ai dit de m'appeler 739 01:24:21,090 --> 01:24:26,528 Promets-moi que tu le feras. 740 01:24:28,197 --> 01:24:29,630 je sais 741 01:24:32,201 --> 01:24:37,833 C'était il y a si longtemps Maintenant je ne sais même pas pourquoi 742 01:24:42,111 --> 01:24:43,942 J'ai quelque chose à te dire. 743 01:24:45,614 --> 01:24:46,638 Qu'est-ce que c'est? 744 01:24:47,817 --> 01:24:50,843 Vous prêchez chaque année à la Pentecôte. 745 01:24:50,920 --> 01:24:55,948 Dans la puissance spirituelle du Saint-Esprit Il a aussi le pouvoir de prophétie. 746 01:24:56,325 --> 01:24:59,692 1 Corinthiens 12, souviens-toi 747 01:24:59,762 --> 01:25:02,492 L'Église doit respecter les prophètes 748 01:25:03,566 --> 01:25:05,295 J'ai reçu une prophétie 749 01:25:07,269 --> 01:25:09,396 je suis sûr 750 01:25:12,475 --> 01:25:16,002 Ne doute pas veuillez accepter 751 01:25:17,480 --> 01:25:20,415 Cette chaleur en ce moment Ça ne va pas mieux 752 01:25:21,484 --> 01:25:23,213 C'est pire 753 01:25:23,886 --> 01:25:25,217 Sérieusement 754 01:25:26,889 --> 01:25:31,519 Avec ma mère et Grace Prenez vos sacs et allez sous terre. 755 01:25:31,594 --> 01:25:36,224 Sous-sol...Égout Station de métro, la plus profonde possible 756 01:25:36,298 --> 01:25:39,825 Dès que possible 757 01:25:39,902 --> 01:25:43,099 Alors, êtes-vous en sécurité par cette chaleur ? 758 01:25:46,008 --> 01:25:50,342 je ne sais pas ça je dois l'essayer 759 01:25:51,814 --> 01:25:55,750 Je suis désolé mais je n'ai nulle part où aller Je n'ai pas l'intention d'y aller. 760 01:25:55,818 --> 01:26:00,881 Je suis reconnaissant, mais Si ma mission est remplie, je l'accepterai. 761 01:26:01,657 --> 01:26:04,888 Quand le Seigneur appelle j'irai n'importe quand 762 01:26:05,361 --> 01:26:06,385 Es-tu comme ça aussi ? 763 01:26:07,062 --> 01:26:08,188 père? 764 01:26:09,865 --> 01:26:11,799 - John? - Père? 765 01:26:13,669 --> 01:26:15,000 quitter la zone monétaire 766 01:26:26,482 --> 01:26:27,915 Caleb, allons-y. 767 01:26:30,386 --> 01:26:31,318 Caleb? 768 01:26:35,391 --> 01:26:36,517 Caleb? 769 01:26:44,800 --> 01:26:45,732 Caleb! 770 01:26:49,004 --> 01:26:50,335 arrêt! 771 01:26:52,808 --> 01:26:53,740 Caleb! 772 01:26:55,911 --> 01:26:57,242 que fais-tu ? 773 01:26:58,814 --> 01:27:00,179 Suis-je comme ça ? 774 01:27:10,559 --> 01:27:12,493 Ce n'est pas la route 775 01:27:12,561 --> 01:27:14,392 École primaire William Dodds 776 01:27:18,367 --> 01:27:19,493 attends ici 777 01:27:22,471 --> 01:27:23,495 Jean ! 778 01:27:27,176 --> 01:27:28,200 zone! 779 01:27:36,585 --> 01:27:37,552 salle de gym 780 01:28:03,846 --> 01:28:06,906 John, pourquoi es-tu ici encore ? 781 01:28:11,754 --> 01:28:15,485 Que fais-tu en ce moment? Je dois aller à la grotte. 782 01:28:15,557 --> 01:28:19,084 - Je ne vais pas à la grotte. - Oui? 783 01:28:19,161 --> 01:28:22,096 dernier point d'accident Vous essayiez de l'écrire. 784 01:28:22,164 --> 01:28:25,031 Mais le professeur ne me laisse pas l'utiliser 785 01:28:26,568 --> 01:28:28,331 C'était gravé sur la porte. 786 01:28:29,972 --> 01:28:31,906 Je t'ai dit où aller 787 01:28:31,974 --> 01:28:35,410 Cela n'a pas de sens. Ce n'est pas bien 788 01:28:35,477 --> 01:28:37,604 Ce numéro est la clé 789 01:28:37,680 --> 01:28:40,774 S'il vous plaît, partez ! 790 01:28:47,990 --> 01:28:50,925 Allons à ma voiture, allez 791 01:28:50,993 --> 01:28:52,017 Tout le monde fait ses valises 792 01:28:54,897 --> 01:28:57,627 s'il te plaît, reste 793 01:28:58,500 --> 01:28:59,762 Mettons-le à l'arrière 794 01:29:04,540 --> 01:29:05,666 Et papa ? 795 01:29:06,241 --> 01:29:08,266 Occupez-vous d'abord de vos courses. Tu me suivras 796 01:29:08,344 --> 01:29:11,973 allons-y d'abord 797 01:29:34,069 --> 01:29:35,195 Diane ? 798 01:29:45,481 --> 01:29:46,709 Caleb! 799 01:30:18,614 --> 01:30:20,343 quitter la zone monétaire 800 01:30:20,416 --> 01:30:21,940 Où vas-tu, maman ? 801 01:30:22,518 --> 01:30:25,043 Vous cacher des messagers ? 802 01:30:25,120 --> 01:30:29,352 Ouais, tu ne nous trouveras plus 803 01:30:29,825 --> 01:30:32,555 Maman, ils savent où nous sommes 804 01:30:33,929 --> 01:30:35,260 Comment le sais-tu ? 805 01:30:35,631 --> 01:30:37,064 Je l'ai dit 806 01:30:38,133 --> 01:30:39,361 L'avez-vous revu ? 807 01:30:40,035 --> 01:30:42,868 Non, je viens de te le dire. 808 01:30:45,441 --> 01:30:48,569 Comment? Comment puis-je vous le dire ? 809 01:30:48,644 --> 01:30:51,875 Chuchote-le dans ma tête 810 01:30:52,247 --> 01:30:53,874 Oh mon Dieu... 811 01:31:02,491 --> 01:31:03,822 Je ne sais pas ! 812 01:31:03,892 --> 01:31:06,224 - Je veux t'appeler. - Je n'arrive pas à avoir de signal. 813 01:31:06,295 --> 01:31:09,423 Il reviendra bientôt Faisons-le quand nous arrivons 814 01:31:19,908 --> 01:31:21,136 attends ici 815 01:31:31,420 --> 01:31:32,648 Numéro 5 816 01:31:37,926 --> 01:31:41,054 déclarer l'état d'urgence 817 01:31:44,132 --> 01:31:49,069 Ceci n'est pas une simulation de formation C'est une situation réelle 818 01:31:50,339 --> 01:31:53,365 - L'Administration Océanique et Atmosphérique... - Cultivez-le ! 819 01:31:54,643 --> 01:31:58,170 explosion de surface solaire Ils ont dit qu'il y aurait un grand désastre. 820 01:31:58,247 --> 01:32:01,011 Merci de vous abstenir de sortir. 821 01:32:01,083 --> 01:32:04,314 Amenez un chien de compagnie J'achète aussi beaucoup d'eau 822 01:32:04,386 --> 01:32:06,718 Entrez dans l'abri souterrain 823 01:32:29,711 --> 01:32:30,837 Et le président ? 824 01:32:30,913 --> 01:32:33,939 vers un endroit sûr Vous évacuez 825 01:32:35,617 --> 01:32:36,549 - Oui ? - papa? 826 01:32:36,618 --> 01:32:38,950 Caleb, ça va ? 827 01:32:39,021 --> 01:32:40,249 Où exactement ? 828 01:32:40,322 --> 01:32:42,847 C'est une station-service, mais je ne sais pas où elle se trouve. 829 01:32:47,529 --> 01:32:50,965 Le pouvoir destructeur de cette explosion est C'est un problème scientifique 830 01:32:51,033 --> 01:32:53,467 je ne peux rien dire 831 01:32:57,139 --> 01:32:59,198 Caleb, monte dans la voiture tout de suite. 832 01:32:59,274 --> 01:33:00,502 - Caleb ? - John? 833 01:33:00,576 --> 01:33:02,806 - Où es-tu? - Westford. 834 01:33:02,878 --> 01:33:05,904 pour les enfants Ça devait être comme ça 835 01:33:05,981 --> 01:33:08,711 - Je t'emmène à la grotte. - J'ai trouvé le numéro. 836 01:33:08,784 --> 01:33:12,311 Coordonnées de la maison simple de la mère je dois y aller 837 01:33:12,387 --> 01:33:14,719 s'il te plaît, ne fais pas ça 838 01:33:14,790 --> 01:33:16,018 Je sais que c'est incroyable 839 01:33:16,091 --> 01:33:18,821 Aller sur les lieux de l'accident ? 840 01:33:18,894 --> 01:33:22,421 - Êtes-vous fou? - Si vous manquez cette opportunité, vous mourrez tous ! 841 01:33:22,497 --> 01:33:24,328 Je suis là, je serai là ! 842 01:33:24,399 --> 01:33:28,733 On dit qu’on peut vivre dans une grotte ! 843 01:33:28,804 --> 01:33:31,034 La grotte ne peut pas nous sauver 844 01:33:31,406 --> 01:33:32,532 N'importe quoi ! 845 01:33:33,008 --> 01:33:36,637 La chaleur rayonnante se propage à la surface de la Terre. C'est percé sur un mile 846 01:33:36,712 --> 01:33:40,239 Allez là où les chiffres l'indiquent ! 847 01:33:40,315 --> 01:33:41,942 C'est ridicule ! 848 01:33:42,017 --> 01:33:44,349 Je sauverai les enfants ! 849 01:33:44,419 --> 01:33:47,252 Ne bougez pas. Caleb est mon fils ! 850 01:33:50,726 --> 01:33:52,159 Diane! 851 01:33:52,227 --> 01:33:53,353 Caleb! 852 01:33:54,029 --> 01:33:55,257 Es-tu là? 853 01:34:01,870 --> 01:34:03,201 Abby ! 854 01:34:05,073 --> 01:34:07,507 Abby, Abby! 855 01:34:08,377 --> 01:34:12,211 Aide-moi! Quelqu'un a pris ma fille ! 856 01:34:23,692 --> 01:34:25,023 Abby ! 857 01:34:34,102 --> 01:34:35,034 merde! 858 01:35:12,774 --> 01:35:14,298 Où êtes-vous allé? 859 01:35:54,616 --> 01:35:55,947 Évacuer immédiatement 860 01:35:56,017 --> 01:35:59,578 Une catastrophe naturelle est attendue... 861 01:36:02,858 --> 01:36:04,883 Il en était de même au cours du millénaire. 862 01:36:04,960 --> 01:36:08,487 demain matin Je vais juste en rire 863 01:36:08,563 --> 01:36:10,997 une femme a crié 864 01:36:11,066 --> 01:36:14,399 enfant de 9 ans Vous avez appelé un téléphone public, n'est-ce pas ? 865 01:36:14,469 --> 01:36:17,097 qui porte les enfants 866 01:36:17,172 --> 01:36:19,504 - Je viens de le jeter. - Et les femmes ? 867 01:36:19,574 --> 01:36:20,700 Là-bas! 868 01:36:24,780 --> 01:36:26,304 Vous devez payer et le prendre. 869 01:36:26,681 --> 01:36:27,909 Laissez-le là ! 870 01:36:45,600 --> 01:36:47,932 - Sortez ! - Je ne l'ai pas vu. 871 01:37:05,954 --> 01:37:06,978 Et les femmes... ? 872 01:37:07,055 --> 01:37:08,386 Où sont les enfants ? 873 01:37:08,456 --> 01:37:10,083 Je ne peux pas t'aider. 874 01:37:24,172 --> 01:37:25,104 Charge! 875 01:37:26,775 --> 01:37:27,707 Éloignez-vous du chemin 876 01:37:32,080 --> 01:37:33,104 Encore une fois ! 877 01:37:33,882 --> 01:37:34,814 Éloignez-vous du chemin 878 01:37:41,790 --> 01:37:42,814 Heure du décès ? 879 01:37:43,491 --> 01:37:45,118 12 heures du soir précises ! 880 01:37:46,094 --> 01:37:47,322 Un policier a été blessé. 881 01:37:47,395 --> 01:37:48,419 s'il vous plaît, aidez 882 01:38:14,556 --> 01:38:15,887 Diane... 883 01:38:20,161 --> 01:38:21,389 je suis désolé 884 01:40:29,624 --> 01:40:30,852 Caleb? 885 01:40:52,547 --> 01:40:53,571 Où est-il? 886 01:40:55,450 --> 01:40:56,781 Où est Caleb ? 887 01:40:57,752 --> 01:40:59,310 Rendez-moi mon fils ! 888 01:41:00,588 --> 01:41:02,818 Donne-moi mon fils ! 889 01:41:04,192 --> 01:41:05,420 immédiatement! 890 01:41:05,894 --> 01:41:07,020 Papa, ne fais pas ça ! 891 01:41:16,104 --> 01:41:17,332 Où es-tu blessé ? 892 01:41:17,705 --> 01:41:18,637 Qu'est-ce que tu as fait? 893 01:41:18,706 --> 01:41:20,833 Papa, je vais bien. 894 01:41:21,509 --> 01:41:22,737 c'est mon ami 895 01:41:23,711 --> 01:41:25,144 Ils disent que tu peux m'emmener avec toi 896 01:41:33,021 --> 01:41:34,852 Caleb, allons-y. 897 01:41:34,923 --> 01:41:36,356 Je dois les accompagner. 898 01:41:38,827 --> 01:41:40,351 je ne te ferai pas de mal 899 01:41:42,030 --> 01:41:44,658 Abby, ça va ? 900 01:41:45,533 --> 01:41:47,160 Maman voulait venir aussi 901 01:41:47,235 --> 01:41:51,467 Je sais, messagers. Maman dit que c'est sécuritaire. 902 01:41:51,539 --> 01:41:54,064 Tu nous as protégés tout le temps 903 01:41:54,542 --> 01:41:58,376 envoyer un message Se préparer à nous rencontrer 904 01:41:58,446 --> 01:42:00,209 Je suis là pour t'avoir maintenant 905 01:42:03,485 --> 01:42:04,611 Qu'est-ce que c'est ? 906 01:42:59,974 --> 01:43:01,407 je dois y aller 907 01:43:01,876 --> 01:43:07,007 Parce que nous avons été choisis nous pouvons recommencer 908 01:43:45,019 --> 01:43:46,043 Que veux-tu dire ? 909 01:43:47,121 --> 01:43:48,748 je ne comprends pas 910 01:43:52,627 --> 01:43:54,060 Pourquoi dis-tu des choses comme ça ? 911 01:43:56,030 --> 01:43:56,962 quoi ? 912 01:43:58,833 --> 01:44:00,198 Que disent-ils ? 913 01:44:00,868 --> 01:44:04,702 Ils disent que seuls les élus peuvent y aller 914 01:44:06,674 --> 01:44:07,902 Seuls ceux qui sont appelés 915 01:44:13,581 --> 01:44:14,707 S'il vous plaît 916 01:44:51,219 --> 01:44:52,652 je ne peux pas venir avec toi 917 01:44:54,022 --> 01:44:56,149 je ne peux pas y aller 918 01:44:57,225 --> 01:44:58,852 Vous nous avez choisi 919 01:45:01,262 --> 01:45:03,196 Ils ne nous ont pas choisis 920 01:45:05,166 --> 01:45:08,192 Vous l'avez choisi. vous deux 921 01:45:11,472 --> 01:45:14,600 Vous devez prendre soin de votre bébé 922 01:45:15,476 --> 01:45:17,205 Je dois devenir plus fort 923 01:45:21,182 --> 01:45:22,114 je déteste ça 924 01:45:23,584 --> 01:45:25,313 Je ne laisserai pas mon père derrière moi 925 01:45:27,388 --> 01:45:30,915 J'aurais pu t'entraîner Ce que je n'ai pas fait, c'est 926 01:45:31,893 --> 01:45:35,021 C'est à vous de choisir vous-même. 927 01:45:35,096 --> 01:45:36,723 Mais tu as promis 928 01:45:37,598 --> 01:45:40,931 soyons ensemble pour toujours 929 01:45:41,002 --> 01:45:43,027 Cela arrivera 930 01:45:43,504 --> 01:45:45,438 Papa ne te quittera pas 931 01:45:45,506 --> 01:45:49,442 Mais toi et eux Nous devons y aller ensemble 932 01:45:50,411 --> 01:45:54,040 Écoutez bien, arrêtez de pleurer. écoute papa 933 01:45:54,115 --> 01:45:55,639 nous serons ensemble 934 01:45:56,217 --> 01:45:57,844 nous serons tous ensemble 935 01:45:57,919 --> 01:46:01,377 Ma mère aussi Papa le sait maintenant 936 01:46:01,456 --> 01:46:04,391 Maintenant... 937 01:46:05,960 --> 01:46:07,985 Tiens, prends ça. 938 01:46:08,062 --> 01:46:08,994 prends-le 939 01:46:09,464 --> 01:46:10,590 je l'ai 940 01:46:13,868 --> 01:46:15,597 Papa a dit un jour Tu comprendras 941 01:46:24,178 --> 01:46:25,702 Je t'aime, papa 942 01:52:42,623 --> 01:52:43,453 Et Caleb ? 943 01:52:45,326 --> 01:52:46,850 Caleb est en sécurité. 944 01:52:48,529 --> 01:52:51,760 Nous continuerons à diffuser en direct. 945 01:52:52,533 --> 01:52:55,866 Ce que j'ai dit toute la matinée Je n'ai pas d'autre choix que de le répéter. 946 01:52:55,936 --> 01:52:58,564 Évadez-vous rapidement vers l’abri souterrain. 947 01:53:20,494 --> 01:53:22,519 Ce n'est pas la fin 948 01:53:23,197 --> 01:53:24,221 je sais 949 01:55:50,000 --> 01:55:54,000 sub2smi