1
00:00:00,600 --> 00:00:02,567
ලැන්ඩ්‍රි: ඉතින් ඔබ දැන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි,
ආලෝකයේ සහෝදරත්වය.
2
00:00:02,665 --> 00:00:05,264
Grail යනු ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ කුසලානය පමණක් නොවේ.
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,570
ඔහු ඔබට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කරන්නේ ඇයි?
4
00:00:06,583 --> 00:00:09,222
ඔබ රැගෙන යන බව ඔහු දන්නවා නම්
වෙනත් මිනිසෙකුගේ දරුවෙක්ද?
5
00:00:09,261 --> 00:00:10,092
ඇයව රැගෙන යන්න.
6
00:00:10,158 --> 00:00:13,179
මට දඩුවම් දීලා හරියන්නේ නැහැ
දැනටමත් කැඩී ඇති දේ, පිලිප්!
7
00:00:13,575 --> 00:00:15,712
ඔබට විශ්වාසයි මේ මිනිසුන්
Templars භාර ගත හැකිද?
8
00:00:15,778 --> 00:00:18,693
ඔවුන්ට ඇත්තේ එක වාසියකි...
ඔවුන් අපිරිසිදු ලෙස සටන් කරයි.
9
00:00:18,746 --> 00:00:21,701
Landry du Lauzon,
ඔබ නෙරපා හරිනු ලැබේ
10
00:00:21,784 --> 00:00:23,183
මම ඔයාට දෙයක් කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
11
00:00:23,285 --> 00:00:25,853
එය වෙනස් වනු ඇත
ඔබ දෙවියන් ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවාද?
12
00:00:25,955 --> 00:00:27,721
මගේ පුතේ මට සමාවෙන්න.
13
00:00:27,823 --> 00:00:29,923
මම විශ්වාස කරනවා මම හැදුවා කියලා
භයානක වැරැද්දක්.
14
00:00:30,026 --> 00:00:31,959
ඉඩ දෙන්න කලින් මම මැරෙනවා
ඔබ Grail එක ගන්න.
15
00:00:36,623 --> 00:00:39,024
ඔබ සැම විටම හිමිකම් පෑවේය
මගේ දුක තේරුම් ගන්න.
16
00:00:39,090 --> 00:00:41,306
බලමු ඒක ඇත්තද කියලා.
17
00:00:42,004 --> 00:00:43,535
[කෑගසයි]
18
00:00:45,223 --> 00:00:46,712
ලෑන්ඩ්රි: [කෑගසමින්]
19
00:00:48,812 --> 00:00:50,949
ඩ්රේපර්: ඔහුව බිම තබන්න. මෘදු ලෙස.
20
00:00:51,021 --> 00:00:52,154
Landry, මොකද වුණේ?
21
00:00:52,256 --> 00:00:53,655
එය ගවේන් විය.
22
00:00:53,757 --> 00:00:56,291
ගුරුතුමනි, ඔබට ඔබේ කකුල නැමිය හැකිද?
23
00:00:56,393 --> 00:00:57,926
[කෙඳිරිගාමින්]
24
00:00:58,028 --> 00:00:59,102
නැත.
25
00:00:59,207 --> 00:01:01,239
- දණහිස කැඩිලාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.
26
00:01:01,371 --> 00:01:03,310
නමුත් අපි ඉදිමීම ලිහිල් කළ යුතුයි.
27
00:01:03,706 --> 00:01:06,780
ඔහුගේ උරහිස් පහතට තබා ගන්න
සහ ඔහුගේ කකුල් ස්ථාවරව තබා ගන්න.
28
00:01:06,871 --> 00:01:08,270
මට සමාවෙන්න මාස්ටර්.
29
00:01:08,372 --> 00:01:10,122
මෙය රිදෙනු ඇත.
30
00:01:11,175 --> 00:01:14,676
[කෑගසමින්]
31
00:01:19,480 --> 00:01:22,184
S01E10
ඔබ නිල් දකිනවාද?
32
00:01:22,395 --> 00:01:25,601
ninh මගින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කර ඇත
www.addic7ed.com
33
00:01:41,497 --> 00:01:43,568
මට කියන්න ඔබ සතුව එය තිබේද?
34
00:01:44,109 --> 00:01:45,814
පොරොන්දු වූ පරිදි.
35
00:01:51,079 --> 00:01:52,554
[සුසුම්]
36
00:01:53,942 --> 00:01:56,633
දැවැන්ත උස
මිනිසා ඉහළට යා හැකිය ...
37
00:01:56,699 --> 00:01:58,915
කලාව, සංගීතය, සංස්කෘතිය...
38
00:01:59,074 --> 00:02:01,129
ඒ වෙනුවට අපි කලබල වෙලා රණ්ඩු වෙනවා
39
00:02:01,131 --> 00:02:04,566
සාමාන්‍ය කෝප්පයක් උඩින්.
40
00:02:14,144 --> 00:02:16,178
[සිතැලීම]
41
00:02:16,943 --> 00:02:19,304
ඔයාට කොහොමද මගේ පුතේ?
42
00:02:23,394 --> 00:02:27,447
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ගමන් කිරීමට තරම් සුවයක් දැනේ.
43
00:02:27,632 --> 00:02:29,978
මගේ මිනිස්සු මට ඒක කියනවා
අපේ මිතුරා De Nogaret
44
00:02:30,080 --> 00:02:31,579
නැවත මාලිගාවට පැමිණ ඇත.
45
00:02:33,581 --> 00:02:35,798
ද නොගරට්?
ඔහු රජුගේ ප්‍රසාදයෙන් බැහැර විය.
46
00:02:35,877 --> 00:02:38,553
හොඳයි, ඔහු නැවතත් පක්ෂව සිටියි
සහ මගේ ජනතාව නිවැරදි නම්,
47
00:02:38,655 --> 00:02:41,155
ඔහුට දැනටමත් තිබිය හැකිය
ඔහු සන්තකයේ ග්‍රේල්.
48
00:02:41,809 --> 00:02:42,557
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
49
00:02:42,659 --> 00:02:44,355
De Nogaret යනු කුමක්ද?
Grail සමඟ අවශ්යද?
50
00:02:44,460 --> 00:02:46,761
මගේ සැබෑ චේතනාව ඔහු දන්නවා,
51
00:02:47,244 --> 00:02:50,498
මුළු යුරෝපයම එක්සත් විය
එකම සැබෑ දෙවියන් යටතේ.
52
00:02:50,885 --> 00:02:53,835
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයාට ඕනේ කියලා
ඉසබෙලා විවාහ වූයේ එංගලන්තය සමඟද?
53
00:02:53,937 --> 00:02:57,105
එයා හදන්නේ හොර වැඩ කරන්න
මට විරුද්ධව සන්ධාන.
54
00:02:57,207 --> 00:02:58,230
රෙදි සෝදන්න.
55
00:02:58,314 --> 00:03:00,298
මට ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ව පැරිසියට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි
56
00:03:00,351 --> 00:03:02,018
De Nogaret ලෝකයට නිවේදනය කිරීමට පෙර
57
00:03:02,061 --> 00:03:03,728
ඔහුගේ රජුට ග්‍රේල් ඇති බව.
58
00:03:03,796 --> 00:03:05,010
මම? ඇයි?
59
00:03:05,949 --> 00:03:08,303
බොහෝ කලකට පෙර,
ඔබ මා මැරෙන්නට ප්‍රාර්ථනා කළා.
60
00:03:10,730 --> 00:03:14,273
මට සංචාරයක් තිබුණා a
තරමක් බලවත් කාන්තාවක්
61
00:03:14,610 --> 00:03:16,069
ඔබේ මව යැයි කියමින්.
62
00:03:16,171 --> 00:03:17,737
ඇය මගේ මවයි.
63
00:03:17,839 --> 00:03:22,396
ඇය මට දේවල් අලුත් ආලෝකයකින් දකින්න සැලැස්සුවා.
64
00:03:25,013 --> 00:03:26,246
මොන අලුත් ආලෝකයක්ද?
65
00:03:26,348 --> 00:03:29,552
මට ග්‍රේල් දෙන්න, මම පැහැදිලි කරන්නම්.
66
00:03:41,763 --> 00:03:46,945
ඔබේ ආත්මය ඉහළ නැංවීමට බලවත් තෑග්ගක්,
ඔබේ කරුණාව.
67
00:03:52,096 --> 00:03:54,249
දෙවියන් විසින්, ඩි නොගරට්.
68
00:03:55,136 --> 00:03:56,613
ඔබ එය සොයා ගත්තා.
69
00:03:58,091 --> 00:03:59,537
පාප්තුමා දන්නවාද?
70
00:03:59,632 --> 00:04:02,495
ඔහු විය හැකි යැයි මම සැක කරමි
නැති බව දන්නවා.
71
00:04:04,054 --> 00:04:06,487
අනික ඔයා හිතන්නේ මම ඒකත් එක්ක කේවල් කරනවා කියලද?
72
00:04:06,590 --> 00:04:08,289
ඔව් සහ නැහැ.
73
00:04:08,925 --> 00:04:09,862
තේරුම?
74
00:04:09,988 --> 00:04:12,659
ඔව්, ඔබ කේවල් කිරීමට එය භාවිතා කළ යුතුය,
75
00:04:12,743 --> 00:04:15,424
නමුත් නැත,
ඔබ එය සැබවින්ම භාර නොදිය යුතුය.
76
00:04:15,508 --> 00:04:18,759
දැනට, ඔබ සතුව එය ඇති,
ඔබේ කරුණාව.
77
00:04:19,975 --> 00:04:22,128
එයාලට ඒක හොයන්න එන්න දෙන්න.
78
00:04:22,392 --> 00:04:24,935
ලෑන්ඩ්රි ඒක හොයාගෙන එන්න.
79
00:04:25,094 --> 00:04:26,719
එතකොට මොකක්ද?
80
00:04:34,885 --> 00:04:36,107
[දොර විවෘත වේ]
81
00:04:36,382 --> 00:04:39,442
වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි
82
00:04:39,653 --> 00:04:42,991
ඔබ සියලු අපරාධවලට නිර්දෝෂී බව
83
00:04:43,216 --> 00:04:46,127
සහ නිරය මිදුණු බව.
84
00:04:46,230 --> 00:04:48,282
මට එය පැහැදිලි කරන්න.
85
00:04:48,683 --> 00:04:50,465
මට නොහැකියි.
86
00:04:51,216 --> 00:04:53,010
මම පැහැදිලි පණිවිඩ වලට කැමතියි.
87
00:04:53,147 --> 00:04:54,636
පිරිමිත් එහෙමයි.
88
00:04:54,738 --> 00:04:55,971
හරි වැරදි.
89
00:04:56,073 --> 00:04:58,266
නීති ඇතුලේ, නීති වලට පිටින්.
90
00:04:58,540 --> 00:05:01,443
අපිට ඒක නැති වෙනවා, පිළිවෙල නැති වෙනවා,
91
00:05:01,749 --> 00:05:05,518
අපිට අපි කියන දේ නැති වෙනවා... නියෝගයක්.
92
00:05:05,856 --> 00:05:07,407
මට තේරෙනවා.
93
00:05:08,378 --> 00:05:11,101
කෙසේ වෙතත්, එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
94
00:05:11,133 --> 00:05:14,489
බව හේතු වී ඇත
පාප්තුමාගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.
95
00:05:15,075 --> 00:05:16,606
නමුත් මම සද්භාවයෙන් කටයුතු කළ බව ඔහු විශ්වාස කරනවා.
96
00:05:16,701 --> 00:05:17,862
ලෑන්ඩ්රි.
97
00:05:18,329 --> 00:05:19,862
ඔයා කරපු හැම දෙයක්ම,
98
00:05:19,964 --> 00:05:21,663
එය "සද්භාවයෙන් කටයුතු කිරීම" ද?
99
00:05:21,766 --> 00:05:23,465
මම මගේ හදවතේ දෙවියන් සමඟ රඟපෑවා.
100
00:05:23,567 --> 00:05:26,068
තෘෂ්ණාව හිතේ තියාගෙන ක්‍රියා කළා!
101
00:05:32,719 --> 00:05:34,325
අපි පැරිසියට යන විට,
102
00:05:35,279 --> 00:05:36,645
රජුට ග්‍රේල් තිබේ නම්,
103
00:05:36,747 --> 00:05:38,814
එය හැකි ය
බලෙන් ගන්න ඕන.
104
00:05:39,180 --> 00:05:40,816
ඔහු තම රාජකීය ආරක්ෂක භටයන් එකතු කර ගන්නට ඇත.
105
00:05:40,918 --> 00:05:42,918
ලොකු හාමුදුරුවනේ මම කලින් ඉල්ලනවා
106
00:05:43,020 --> 00:05:45,320
බලමුලු ගැන්වීමක්
මුළු ප්රංශ පන්සල.
107
00:05:45,422 --> 00:05:47,790
ලෑන්ඩ්රි,
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.
108
00:05:47,892 --> 00:05:51,393
මම දැන් ඔබට උදව් කරන්නේ නම්,
මගේ මිනිසුන්ගේ ගෞරවය මට අහිමි වනු ඇත.
109
00:05:53,764 --> 00:05:55,564
"මුළු ප්රංශ පන්සල"?!
110
00:05:58,472 --> 00:06:00,536
මමත් කැමතියි පැහැදිලි පණිවිඩ වලට.
111
00:06:03,675 --> 00:06:05,774
ඒ වගේම මම හිතුවා පැහැදිලියි කියලා
ටෙම්ප්ලර් රීතියේ පණිවිඩය
112
00:06:05,876 --> 00:06:08,269
සියලු සහෝදරයන් එකට නැගී සිටීමයි.
113
00:06:20,724 --> 00:06:23,258
[අශ්ව NIGHS]
114
00:06:30,234 --> 00:06:31,266
[GRUNTS]
115
00:06:32,120 --> 00:06:32,658
[සුසුම්]
116
00:06:32,742 --> 00:06:35,070
ගුරුතුමනි, අපි තනියම පදින්නේ ඇත්තද?
117
00:06:36,162 --> 00:06:37,706
එය වේ.
118
00:06:38,394 --> 00:06:39,819
පළමුව, ඔවුන් ඔබව හෙළා දකිනවා,
119
00:06:39,966 --> 00:06:43,312
එවිට ඔවුන් ඔබව අත්හැර දමයි
Grail එක පමණක් ලබාගන්න.
120
00:06:43,671 --> 00:06:44,916
එය සංකීර්ණයි.
121
00:06:45,191 --> 00:06:46,448
එහෙම නෙවෙයි.
122
00:06:55,392 --> 00:06:56,625
ඔයාට නින්දාවක්!
123
00:07:16,941 --> 00:07:19,708
[බෙල් ටෝලින්]
124
00:07:27,351 --> 00:07:29,661
පිලිප් රජු: මට සමාව දිය යුතුයි.
125
00:07:32,004 --> 00:07:34,886
මම ඔබට සහ ඔබේ දාසියට කළ දේ,
මම...
126
00:07:36,564 --> 00:07:39,107
මට කවදාවත් එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.
127
00:07:40,120 --> 00:07:42,531
මට සමාවෙන්න.
128
00:07:48,197 --> 00:07:49,825
අප කළ යුත්තේ මෙයයි.
129
00:07:49,908 --> 00:07:51,681
සෑම දෙයක්ම වෙනස් විය යුතුය.
130
00:07:51,846 --> 00:07:54,422
මම මේ ඔටුන්න පසෙකට දැමිය යුතුයි.
131
00:07:55,714 --> 00:07:57,453
මම ඔබ සමඟ සිටින විට,
132
00:07:57,597 --> 00:07:59,849
මම එදා හිටපු විදියටම ඉන්න ඇති
ඔබ සහ ඔබේ මව
133
00:07:59,951 --> 00:08:01,918
මුලින්ම ආවේ මගේ තාත්තා ළඟට
අපේ ආරක්ෂාව පතා.
134
00:08:02,020 --> 00:08:03,019
නැහැ, පිලිප්.
135
00:08:03,121 --> 00:08:04,754
එදා අපි එකිනෙකා සමඟ සැහැල්ලුවෙන් සිටියෙමු.
136
00:08:04,856 --> 00:08:07,492
පිලිප් රජු, ජොආන් රැජින,
අපි ඔවුන්ව අත්හැර දමමු.
137
00:08:07,559 --> 00:08:10,260
අපි තනියම ඉන්නකොට,
අපි පිලිප් සහ ජෝන් වෙමු,
138
00:08:10,362 --> 00:08:12,062
සරල හා සරල.
139
00:08:13,102 --> 00:08:16,299
මේ දරුවා, එය දරුවෙකු විය හැකිය
නව පිලිප් සහ ජොආන්ගේ
140
00:08:16,401 --> 00:08:18,334
මම ඔහුව නැඟිටුවන්නෙමි
ඔහුට මගේම ලෙස ප්‍රේම කරන්න.
141
00:08:18,437 --> 00:08:20,770
මේ දරුවා කවදාවත් ඔබේ වෙන්නේ නැහැ.
142
00:08:21,121 --> 00:08:22,772
අපට වෙනත් ආකාරයකින් පෙනී සිටිය නොහැක.
143
00:08:22,874 --> 00:08:24,441
අපිට පුළුවන්.
144
00:08:24,749 --> 00:08:26,176
පිලිප් සහ ජොආන් මවා පෑමට හැකිය.
145
00:08:26,278 --> 00:08:28,244
නැහැ, අපිට බැහැ!
146
00:08:35,234 --> 00:08:37,954
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න, මම ...
147
00:08:39,584 --> 00:08:41,524
මම ඔබට පිරිනැමුවා
කාලයකට ආපසු යාමට අවස්ථාවක්
148
00:08:41,626 --> 00:08:45,995
අපි සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නකොට
එකිනෙකා හා...
149
00:08:47,623 --> 00:08:49,165
සහ තවමත් ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
150
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
පිලිප්...
151
00:08:50,936 --> 00:08:54,517
මේ වතාවේ මගේ අම්මා
මාව ඔයාගේ තාත්තා ළඟට ගෙනාවා
152
00:08:55,238 --> 00:08:58,578
මට වයස අවුරුදු 3 කට වඩා වැඩි නොවීය.
153
00:09:02,783 --> 00:09:04,576
හොඳයි, එහෙනම්, අපාය.
154
00:09:04,741 --> 00:09:06,349
ඔබ මගේ බිරිඳයි.
155
00:09:07,359 --> 00:09:08,578
ද නොගරට්.
156
00:09:08,947 --> 00:09:10,472
ඔබේ කරුණාව.
157
00:09:12,704 --> 00:09:14,975
Landry ගැන කියන්න.
158
00:09:16,765 --> 00:09:19,746
එයා ආපහු පැරිසියට එනවා
චාටර්ස් අසල ආඥාපති.
159
00:09:20,909 --> 00:09:24,702
ඔබට එය පැරිසියෙන් පිටත නිහඬව කළ හැකිද?
160
00:09:25,897 --> 00:09:27,587
ඇත්ත වශයෙන්.
161
00:09:28,082 --> 00:09:30,412
ඔහු හරහා පැමිණෙනු ඇත
වර්සායිල් වනාන්තරය.
162
00:09:30,577 --> 00:09:31,992
මට රතු නයිට්වරුන්ගේ සාදයක් යැවිය හැක
163
00:09:32,094 --> 00:09:34,162
එහිදී ඔහුව බාධා කිරීමට.
164
00:09:44,593 --> 00:09:47,149
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
ඉදිරි සති කිහිපය සඳහා,
165
00:09:47,190 --> 00:09:48,764
බබා එනකම්
166
00:09:48,866 --> 00:09:51,199
ඔබ සරලව වැතිර සිටියහොත්
ඔබට හැකි තරම්.
167
00:09:51,766 --> 00:09:53,402
ඔබේ කරුණාව.
168
00:10:05,572 --> 00:10:06,848
[කොඳුරමින්] මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
169
00:10:06,950 --> 00:10:09,584
මගේ ස්වාමියා De Nogaret ඔබෙන් අසයි
170
00:10:09,686 --> 00:10:11,085
සහ ඔබේ සහායකයින්
සංචාරය කිරීමට සූදානම් වීමට.
171
00:10:11,187 --> 00:10:12,274
[WhispERING] කුමක් සඳහාද?
172
00:10:12,455 --> 00:10:13,621
මාගේ ස්වාමියාගේ පුරුෂයෝ සටන් කරනු ඇත
173
00:10:13,723 --> 00:10:15,556
Templars එරෙහිව Versailles අසල.
174
00:10:15,659 --> 00:10:17,525
ඔවුන්ට ක්ෂේත්රයේ වෛද්ය උපකාර අවශ්ය විය හැකිය.
175
00:10:17,627 --> 00:10:18,960
මට ගමන් කළ නොහැක.
176
00:10:19,062 --> 00:10:20,795
මම රැජින ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
177
00:10:20,897 --> 00:10:23,531
මගේ ස්වාමියා සටන කෙටියෙන් බලාපොරොත්තු වේ.
178
00:10:33,425 --> 00:10:34,991
ඔබේ කරුණාව.
179
00:10:35,713 --> 00:10:39,662
මම දන්නවා ඔයා ඩොක්ටර්ව කැඳෙව්වා කියලා.
180
00:10:40,124 --> 00:10:42,000
එහි දෙයක් නැත.
181
00:10:42,248 --> 00:10:45,234
[සිනාසෙයි] එය කිසිවක් නොවේ නම්.
182
00:10:46,535 --> 00:10:50,106
සමහර විට ඔබ පර්ණාංග පණුවන් ගත යුතුයි,
සියල්ලට පසු.
183
00:10:53,002 --> 00:10:55,867
මම කලින් කතා කළා වැඩියි.
184
00:10:56,915 --> 00:10:58,382
ඔබ මිත්‍රත්වයේ අත දිගු කළා
185
00:10:58,464 --> 00:10:59,969
මම එය ඉතා ඉක්මනින් ඉවත දැමුවෙමි.
186
00:11:00,052 --> 00:11:03,152
සමහර විට යමක් තිබේ
ඔබ කී දේ තුළ.
187
00:11:19,617 --> 00:11:24,440
බලන්න, ක්රිස්තුස්ගේ කුසලානය,
Holy Grail.
188
00:11:24,729 --> 00:11:27,710
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
තවත් තේජාන්විත දෙයක්?
189
00:11:28,007 --> 00:11:29,285
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
190
00:11:29,388 --> 00:11:31,058
මම දන්නවා. පුදුමයි නේද?
191
00:11:31,189 --> 00:11:33,312
මුලු ලෝකෙම බලනවා
192
00:11:33,539 --> 00:11:35,885
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා එය සොයා ගනීවි.
193
00:11:37,023 --> 00:11:38,621
ඔබ සන්තකයේ ඇති Grail සමඟ,
194
00:11:38,723 --> 00:11:40,486
ඔබට බොහෝ බලපෑමක් ඇති වනු ඇත.
195
00:11:40,589 --> 00:11:43,557
ඔබ නොමැතිව බලය ලැබෙනු ඇත
ලේ වැගිරීමේ අවශ්යතාවය.
196
00:11:43,762 --> 00:11:45,371
ඔබ හරි.
197
00:11:45,598 --> 00:11:48,665
මට කවදාවත් අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ
නැවතත් කඩුවක් ඔසවන්න.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,368
මට මගේ කුලී හේවායන් යැවීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
199
00:11:52,471 --> 00:11:55,238
Versailles වනාන්තරයට
Templars බාධා කිරීමට
200
00:11:55,340 --> 00:11:58,107
ඔවුන් සහ ඔබේ පෙම්වතා ඉවත් කරන්න,
201
00:11:58,210 --> 00:12:00,376
වරක් සහ සියල්ලටම.
202
00:12:00,479 --> 00:12:03,507
ඒකයි ඔයා මෙහෙ ආවෙ
එය නොවේද?
203
00:12:03,692 --> 00:12:06,749
සුරැකීමට උත්සාහ කිරීමට මෘදු වචන
ඔබේ දරුවාගේ පියා?
204
00:12:06,852 --> 00:12:08,117
කරුණාකර පිලිප්, ඔබට අවශ්ය නැත ...
205
00:12:08,220 --> 00:12:12,188
ළඟදීම... දුක්බර පුවතක් අසන්නට ලැබේවි.
206
00:12:13,525 --> 00:12:16,759
අපේ මිතුරන්, තාවකාලිකවරු,
මහමග මරා දමා ඇත.
207
00:12:17,724 --> 00:12:19,395
අපි ඔවුන්ව මහත් ගෞරවයෙන් වළලමු
208
00:12:19,498 --> 00:12:21,965
ඔවුන්ගේ වියෝව ගැන ඔබත් මමත් ශෝක වන්නෙමු.
209
00:12:22,067 --> 00:12:23,566
සහ, විශේෂයෙන්ම,
210
00:12:23,668 --> 00:12:28,216
මගේ ගුරුවරයාගේ අභාවය,
මගේ විශ්වාසවන්තයා සහ මගේ මිතුරා,
211
00:12:29,062 --> 00:12:33,610
ලෑන්ඩ්රි, පන්සලේ මාස්ටර්.
212
00:12:34,710 --> 00:12:36,045
ඔයා කුරිරු මිනිහෙක්.
213
00:12:36,147 --> 00:12:38,414
මම භාර ගන්නවා, ජොආන්.
214
00:12:38,517 --> 00:12:41,253
මෙහෙමයි වැඩේ
මෙතැන් සිට වනු ඇත.
215
00:12:41,386 --> 00:12:43,286
මම ඔබට විකල්පයක් ඉදිරිපත් කළා
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.
216
00:12:43,388 --> 00:12:46,122
ඔබ මට බොරු මත පදනම් වූ අනාගතයක් ලබා දුන්නා!
217
00:12:46,224 --> 00:12:48,124
ලෑන්ඩ්‍රිගේ දරුවා මවාපාමින්... [කෑගසයි]
218
00:12:48,226 --> 00:12:50,927
මම ඔබට අනාගතයක් ලබා දුන්නා!
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය!
219
00:12:51,029 --> 00:12:53,063
මම ප්රංශයේ රජු වෙමි!
220
00:12:53,165 --> 00:12:55,965
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කර ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත!
221
00:12:56,068 --> 00:12:59,546
මට හැම එකක්ම අරන් යන්න පුළුවන් නම්
මම ඔබ සමඟ ගත කළ මොහොත,
222
00:12:59,731 --> 00:13:02,205
හැම හුස්මක්ම, මම කැමතියි.
223
00:13:02,307 --> 00:13:06,776
මම සෝදා ගැනීමට හැකි නම් සහ
ඔබේ සෑම සලකුණක්ම අතුගා දමන්න,
224
00:13:06,878 --> 00:13:08,578
මගේ ශරීරයෙන් ඔබේ විෂ...
225
00:13:08,680 --> 00:13:10,146
නමුත් ඔබට එසේ නොවනු ඇත!
226
00:13:10,248 --> 00:13:11,781
මොකද මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
227
00:13:11,883 --> 00:13:14,117
පළමුව, ඔබේ පෙම්වතා මිහිදන් කර ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
228
00:13:15,130 --> 00:13:18,655
දෙවනුව, ඔබ ඔහුව කැඳවනු ඇත
ඔබ ඔහුගේ දරුවා බිහි කරන විට.
229
00:13:18,757 --> 00:13:22,140
අවසාන වශයෙන්, ඔබ නරඹනු ඇත
230
00:13:22,965 --> 00:13:27,163
මම ඒ දරුවාගේ අවජාතක හදවත කපා දැමූ පරිදි.
231
00:13:27,265 --> 00:13:31,501
ඒ, මගේ ආදරණීය,
සත්‍යය මත පදනම් වූ අනාගතයකි.
232
00:13:31,603 --> 00:13:33,870
[අඬමින්]
233
00:13:55,794 --> 00:13:57,927
ඉක්මනින්! රජු ක්ලාන්ත වී ඇත!
234
00:13:58,029 --> 00:13:58,995
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි!
235
00:13:59,097 --> 00:14:00,397
[ගාර්ඩ්ස් කෑගැසීමේ නියෝග]
236
00:14:28,123 --> 00:14:32,228
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි පාප් වහන්සේ මට ජීවත් වෙන්න දුන්නේ.
237
00:14:32,373 --> 00:14:35,261
මගේ අම්මා ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
238
00:14:36,432 --> 00:14:37,998
කුමක් ද?
239
00:14:40,130 --> 00:14:40,835
දේවල් තියෙනවා
240
00:14:40,937 --> 00:14:43,263
හි සාමාජිකයෙකු ලෙස
මට කියන්න බැරි සහෝදරත්වය.
241
00:14:43,387 --> 00:14:45,940
ඇත්තටම මේවා රහස්ද
අපේ මිත්‍රත්වයට වඩා උතුම්ද?
242
00:14:46,314 --> 00:14:47,741
ඔව්.
243
00:14:49,571 --> 00:14:52,107
මට කියන්න බැරි දේවල් තියෙනවා
244
00:14:52,230 --> 00:14:55,182
ඒ වගේම මට කරන්න බැරි දේවල් තියෙනවා.
245
00:14:55,284 --> 00:14:57,351
අපි Grail සොයා ගත්තොත්,
246
00:14:57,453 --> 00:15:00,187
මට සහාය දීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ එය පාප් වහන්සේට දෙනවා.
247
00:15:02,435 --> 00:15:04,124
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.
248
00:15:04,227 --> 00:15:06,527
මම ඒක එයාට දෙන්නේ නැහැ.
249
00:15:06,629 --> 00:15:09,029
මට පාප් වහන්සේව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
250
00:15:09,444 --> 00:15:11,098
එතකොට, මොකක්ද?
251
00:15:11,794 --> 00:15:13,167
ඔබ එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට යන්නේ
252
00:15:13,269 --> 00:15:14,602
සහ ඔබේම ශුද්ධ යුද්ධයට නායකත්වය දෙන්නද?
253
00:15:14,704 --> 00:15:16,704
මට තවත් යුද්ධයක් අවශ්ය විය.
254
00:15:16,806 --> 00:15:19,340
මම ඒ ගැන සිහින මැව්වා.
255
00:15:19,442 --> 00:15:21,709
මම හිතුවේ ඒකයි කියලා
ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක් වීම අදහස් කලේ,
256
00:15:22,432 --> 00:15:23,978
ශුද්ධ භූමියේ සටන් කිරීම.
257
00:15:24,080 --> 00:15:26,780
නමුත් අපේ අරමුණ එය නොවේ.
258
00:15:26,883 --> 00:15:28,849
අපේ ඇණවුම ආරම්භ කළ නයිට්වරු නව දෙනා
259
00:15:28,951 --> 00:15:32,052
වන්දනාකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට අපට අවශ්ය විය
ජෙරුසලමට යන මාර්ගයේ,
260
00:15:32,154 --> 00:15:34,388
ඇදහිල්ලට එරෙහිව ඇදහිල්ල නොතබන්න.
261
00:15:36,491 --> 00:15:38,726
එහෙනම් ගොඩ්ෆ්‍රේගේ විදියට කරමු.
262
00:15:39,232 --> 00:15:40,327
අපට ග්‍රේල් ඇති විට,
263
00:15:40,429 --> 00:15:43,063
ඔබ සහ මම නැවත එන්නෙමු
එය සහෝදරත්වයට.
264
00:15:43,413 --> 00:15:45,733
එය සදහටම සුරක්ෂිත කරන්න.
265
00:15:54,256 --> 00:15:56,544
[GRUNTS]
266
00:15:57,413 --> 00:15:59,307
සහෝදරවරුනි!
267
00:15:59,916 --> 00:16:01,348
පැරිස් වෙත!
268
00:16:01,450 --> 00:16:03,083
- පැරිසියට!
- පැරිසියට!
269
00:16:03,185 --> 00:16:05,196
- පැරිස්!
- පැරිස්!
270
00:16:06,188 --> 00:16:08,700
[නොපැහැදිලි සංවාද]
271
00:16:10,092 --> 00:16:11,892
[අශ්ව NIGHS]
272
00:16:11,994 --> 00:16:13,421
එය කුමක්ද?
273
00:16:16,499 --> 00:16:18,699
[අශ්ව NIGHS]
274
00:16:22,138 --> 00:16:23,604
Landry: ඒ රැජින.
275
00:16:23,706 --> 00:16:26,240
[අශ්ව NIGHS]
276
00:16:30,313 --> 00:16:31,779
ක්වීන් ජෝන්: [ගොරවනවා]
277
00:16:33,004 --> 00:16:35,416
ලෑන්ඩ්රි. පිලිප් දන්නවා.
278
00:16:35,518 --> 00:16:37,117
- ඔහු හැම දෙයක්ම දන්නවා.
- ඔහු කොහොමද දන්නේ?
279
00:16:37,219 --> 00:16:38,352
කමක් නැහැ. මට සවන් දෙන්න.
280
00:16:38,454 --> 00:16:39,753
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
281
00:16:39,855 --> 00:16:41,689
කුලී හේවායන්...
ඔවුන් ඔබව මරන්නයි යන්නේ.
282
00:16:41,791 --> 00:16:44,464
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
283
00:16:45,165 --> 00:16:47,027
- කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?
- [GASPS]
284
00:16:47,129 --> 00:16:48,595
ජෝන්? ජෝන්?
285
00:16:48,698 --> 00:16:50,931
රැජින සඳහා ස්ට්රෙචරය රැගෙන එන්න!
286
00:16:51,033 --> 00:16:53,267
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔබ සංචාරය නොකළ යුතුයි.
287
00:16:53,369 --> 00:16:55,472
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදු විය, මගේ ආදරය.
288
00:16:59,175 --> 00:17:01,108
[පිරිමි කෑගැසීම]
289
00:17:17,827 --> 00:17:19,426
අපි ප්රහාරයට ලක්ව සිටිමු!
290
00:17:19,528 --> 00:17:21,996
සහෝදරවරුනි! ෆෝම් කරන්න!
291
00:17:22,098 --> 00:17:23,630
බටහිරට සැතපුම් කිහිපයක් දුරින් පන්සල් නවාතැනක් තිබේ.
292
00:17:23,733 --> 00:17:25,466
රැජින ගන්න. මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
293
00:17:25,568 --> 00:17:26,633
පිරිමි සූදානම්.
294
00:17:26,736 --> 00:17:29,103
සහෝදරවරුනි! සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න!
295
00:17:29,205 --> 00:17:30,637
ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැද්ද?
296
00:17:30,740 --> 00:17:32,172
මට මගේ මිනිස්සු දාලා යන්න බෑ.
297
00:17:32,274 --> 00:17:33,807
අපේ දරුවාට පියෙක් අවශ්‍යයි.
298
00:17:33,909 --> 00:17:36,910
අපේ දරුවාට තාත්තා කෙනෙක් ලැබේවි.
299
00:17:37,013 --> 00:17:38,312
කලබල වෙන්න එපා.
300
00:17:38,414 --> 00:17:39,847
මෙය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
301
00:17:39,949 --> 00:17:42,983
මම එන්නම්, මම ඔබව සොයා ගන්නෙමි.
302
00:17:44,614 --> 00:17:47,087
ඩ්රේපර්: ස්ට්රෙචරය මෙතනින් තියන්න.
303
00:18:00,469 --> 00:18:02,870
ක්වීන් ජෝන්: [කිසිමකි] ලෑන්ඩ්රි.
304
00:18:02,972 --> 00:18:05,272
මම ගාව Grail එක තියෙනවා.
305
00:18:06,632 --> 00:18:08,976
කාටවත් කියන්න එපා.
306
00:18:11,290 --> 00:18:14,314
ඩ්රේපර්: ලෑන්ඩ්රි? අපි යා යුතුයි.
307
00:18:18,753 --> 00:18:22,222
TANcrede: Landry? පිරිමි සූදානම්.
308
00:18:37,339 --> 00:18:42,342
සහෝදරවරුනි, ප්රංශයේ රජු
309
00:18:42,445 --> 00:18:45,379
අපිව මරන්න කුලී හේවායන් එව්වා.
310
00:18:45,481 --> 00:18:49,062
[සිනා]
311
00:18:50,419 --> 00:18:53,453
අපි නිහඬව අවසන් කරන්නෙමු,
312
00:18:54,010 --> 00:18:56,590
පැරිසියේ සිට දුරින්,
313
00:18:56,692 --> 00:18:58,771
නොපෙනී.
314
00:18:59,528 --> 00:19:02,894
නමුත් අපි නිහඬව යන්නේ නැහැ!
315
00:19:03,966 --> 00:19:07,000
මේ මිනිසුන්ට සැකයක් නැත
316
00:19:07,539 --> 00:19:11,872
ඔවුන් ප්‍රබල විරුද්ධවාදියෙකු තෝරාගෙන ඇති බව!
317
00:19:11,974 --> 00:19:14,541
[මිනිසා දුරස්ථව කෑගසයි]
318
00:19:14,643 --> 00:19:17,244
[දුර, නොපැහැදිලි ජප කිරීම]
319
00:19:17,346 --> 00:19:21,915
[තම්පින් ළං වෙමින්]
320
00:19:22,017 --> 00:19:23,741
බය වෙන්න එපා.
321
00:19:24,887 --> 00:19:26,620
ඔවුන් මුදල් සඳහා සටන් කරති.
322
00:19:27,308 --> 00:19:29,123
ඒක තමයි අපේ වාසිය.
323
00:19:29,225 --> 00:19:30,891
අපි ගෞරවය වෙනුවෙන් සටන් කරන නිසා,
324
00:19:30,993 --> 00:19:33,093
අපේ සහෝදරත්වයේ ගෞරවය වෙනුවෙන්.
325
00:19:33,658 --> 00:19:37,798
අපි දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා සටන් කරමු
326
00:19:37,900 --> 00:19:42,970
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන් අපි දිනනවා!
327
00:19:43,072 --> 00:19:45,606
ටෙම්ප්ලර්ස්: දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්!
328
00:19:45,708 --> 00:19:48,775
[ටෙම්ප්ලර්ස් කෑගැසීම]
329
00:19:51,454 --> 00:19:54,536
[තම්පින් ළං වෙමින්]
330
00:19:54,638 --> 00:19:57,539
[පිරිමි ගායනා]
331
00:20:45,188 --> 00:20:47,044
ගවාන්: මාස්ටර් ලෑන්ඩ්රි!
332
00:20:47,205 --> 00:20:49,524
බැලූ බැල්මට මරා දැමිය හැකි නම්!
333
00:20:53,163 --> 00:20:54,696
[රතු නයිට්වරු කෑගසමින්]
334
00:20:55,387 --> 00:20:56,698
සූදානම්!
335
00:20:56,800 --> 00:20:57,932
ටෙම්ප්ලර්ස්: හෝ!
336
00:21:08,078 --> 00:21:10,712
[සියල්ල කෑගසමින්]
337
00:21:27,030 --> 00:21:29,521
නිදහස් කරන්න!
338
00:21:34,504 --> 00:21:35,937
ටැන්ක්රේඩ්.
339
00:21:36,039 --> 00:21:37,305
ඔයා මැරිලා කියලා හිතුවා. සිදුවුයේ කුමක් ද?
340
00:21:37,407 --> 00:21:39,174
මම ජීවත් වුණේ ඔබ වැනි අපතයන් සමඟ සටන් කිරීමට!
341
00:21:39,276 --> 00:21:41,810
ඔබ එයින් නිදහස් විය
ටෙම්ප්ලර්ස් සහ ආපසු ගියේය.
342
00:21:41,912 --> 00:21:43,311
ඔයා මම හිතුවට වඩා ලොකු මෝඩයෙක්.
343
00:21:43,413 --> 00:21:45,446
මේ ඔයා නෙවෙයි අයියේ. එය අතහරින්න.
344
00:21:45,549 --> 00:21:47,148
ඔබ හරි. මම පරණ ගවේන් නෙවෙයි.
345
00:21:47,250 --> 00:21:50,518
මට දැන් ගෞරවයක් තියෙනවා,
මගේ අණ යටතේ මිනිසුන්.
346
00:21:50,620 --> 00:21:52,420
ඔබට කලින් ගෞරවයක් තිබුණා.
347
00:21:52,522 --> 00:21:55,639
ඔබේ වේදනාව එය දැකීමෙන් නතර විය.
නිදහස් කරන්න!
348
00:21:59,062 --> 00:22:01,329
[ක්වීන් ජෝන් ගොරවන]
349
00:22:01,695 --> 00:22:03,031
නවත්වන්න!
350
00:22:03,241 --> 00:22:05,369
මම හිතන්නේ මගේ වතුර කැඩිලා.
351
00:22:05,471 --> 00:22:07,471
බබා එනවා.
352
00:22:07,574 --> 00:22:09,140
ඉක්මනින් වැඩියි.
353
00:22:09,764 --> 00:22:10,842
මෙම මාර්ගයේ!
354
00:22:10,944 --> 00:22:12,109
[GROANS]
355
00:22:36,302 --> 00:22:38,536
[ගොරවන]
356
00:22:38,638 --> 00:22:39,484
[කෑගසයි]
357
00:22:39,645 --> 00:22:41,320
මාස්ටර්!
358
00:22:43,446 --> 00:22:45,733
[ග්රෝල්ස්]
359
00:22:45,894 --> 00:22:49,405
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ!
360
00:22:49,791 --> 00:22:51,563
මට ලේ පාසි ටිකක් හොයාගන්න.
361
00:22:51,799 --> 00:22:53,332
දරුවා ඕනෑම මොහොතක පැමිණිය හැකිය.
362
00:22:53,434 --> 00:22:55,367
මෙය විය නොහැක. දරුවා ලැබිය යුතු නැත.
363
00:22:55,428 --> 00:22:56,716
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා,
364
00:22:56,974 --> 00:23:00,678
මම දරුවා බලන්නම්
ආරක්ෂිතව මේ ලෝකයට.
365
00:23:00,780 --> 00:23:04,615
[GROANS]
366
00:23:26,245 --> 00:23:29,506
ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට!
367
00:24:06,084 --> 00:24:08,178
මාස්ටර්!
368
00:24:09,273 --> 00:24:11,914
[කෑගසයි]
369
00:24:24,093 --> 00:24:25,735
[කෑගසයි]
370
00:24:28,032 --> 00:24:30,533
[LANDRY GRUNTING]
371
00:24:35,351 --> 00:24:37,039
[කෑගසයි]
372
00:24:53,640 --> 00:24:55,635
[ලෑන්ඩ්රි ගැස්පිං]
373
00:25:03,434 --> 00:25:05,301
ඔබ මගේ මිතුරා විය.
374
00:25:06,831 --> 00:25:08,764
පිලිප්.
375
00:25:09,368 --> 00:25:11,824
කිසිවෙකු ඔබට වේදනාවක් ඇති කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
376
00:25:12,065 --> 00:25:16,815
ඉතින් මගේ බිරිඳ සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය මොකක්ද?
377
00:25:16,917 --> 00:25:18,917
අනතුරක්ද?
378
00:25:19,019 --> 00:25:23,097
ඒ හැම වෙලාවකම ඔබ මාලිගාවට ආවා,
379
00:25:23,500 --> 00:25:26,962
එය ඇය සමඟ බොරු කීම පමණි.
380
00:25:27,123 --> 00:25:28,412
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
381
00:25:28,452 --> 00:25:31,897
සියලු මිත්‍රශීලී උපදෙස්,
382
00:25:31,999 --> 00:25:34,572
කඩු ශිල්පයේ සියලුම පාඩම්...
383
00:25:34,853 --> 00:25:37,752
නීච කුහකකම.
384
00:25:40,681 --> 00:25:43,883
මම හිතුවේ මම ඔයාව දන්නවා කියලා, මම දන්නේ නැහැ.
385
00:25:43,985 --> 00:25:47,219
ඒත් ඔයා මාව දන්නෙත් නෑ.
386
00:25:48,544 --> 00:25:52,725
ඔබ මාව කිසිසේත් දන්නේ නැහැ!
387
00:25:55,147 --> 00:25:57,196
ලෑන්ඩ්රිය?! Landry කොහෙද?!
388
00:25:57,298 --> 00:26:00,533
ඔබගේ කරුණාව,
කරුණාකර ඔබේ ශක්තිය රැකගන්න.
389
00:26:00,635 --> 00:26:03,736
මේ දැන් දරුවා ගැන.
390
00:26:03,838 --> 00:26:06,539
[GROANS]
391
00:26:06,641 --> 00:26:09,508
[Wheezing]
392
00:26:18,982 --> 00:26:21,478
එයා මෙහෙ ඉන්නවා නේද?
393
00:26:21,558 --> 00:26:23,652
මගේ බිරිඳ?
394
00:26:23,853 --> 00:26:24,779
[සිතැලීම]
395
00:26:24,999 --> 00:26:27,494
- ඇයට යන්න දෙන්න.
- "ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න"?
396
00:26:27,604 --> 00:26:28,956
[සිනාසෙයි]
397
00:26:29,484 --> 00:26:31,628
මම හරි.
398
00:26:31,974 --> 00:26:35,368
ඇත්තටම ඔයා මාව දන්නේ නැහැ නේද?!
399
00:26:35,825 --> 00:26:38,661
[කෑගසයි]
400
00:26:46,214 --> 00:26:48,582
ඔයා මට මේක ඉගැන්නුවා.
401
00:26:48,684 --> 00:26:51,118
මගේ සතුරාට විරුද්ධව මගේ වේදනාව පාවිච්චි කරන්න.
402
00:26:54,056 --> 00:26:56,991
[ගැස්ම]
403
00:26:57,093 --> 00:26:58,777
- ලෑන්ඩ්රි!
- ඔහු කොහේ ද?!
404
00:26:58,876 --> 00:27:00,327
ඔවුන් ඔහුව වනාන්තරයට ගෙන ගියා!
405
00:27:00,360 --> 00:27:02,796
ඔවුන් ඔහුව වට කර ඇත!
406
00:27:02,898 --> 00:27:05,399
ලෑන්ඩ්රි ඉවරයි.
407
00:27:07,670 --> 00:27:08,702
[කෑගසයි]
408
00:27:20,282 --> 00:27:21,923
ද්‍රෝහියා!
409
00:27:30,303 --> 00:27:33,189
ඔයාට ඊට වඩා හොඳට කරන්න වෙනවා,
ටැන්ක්රේඩ් සහෝදරයා!
410
00:27:37,400 --> 00:27:38,999
පුදුමයි නේද?!
411
00:27:39,101 --> 00:27:42,502
මේ කාලය පුරාම දෙවියන් වහන්සේ බලා සිටීම
සහ Grail මාව නිදහස් කිරීමට
412
00:27:42,651 --> 00:27:46,040
මට අවශ්ය වූයේ රජුගේ වෛද්‍යවරයා පමණි.
413
00:28:09,732 --> 00:28:12,333
LANDRY: ජෝන්... ඔයා හරිම ලස්සනයි.
414
00:28:12,435 --> 00:28:14,239
මා ආදරය කළ එකම කාන්තාව ඔබයි.
415
00:28:15,107 --> 00:28:16,841
ක්වීන් ජෝන්:
[ සිනාසෙයි] ඔබ කවදාවත් නැටුවේ නැද්ද?
416
00:28:17,250 --> 00:28:19,163
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
417
00:28:19,305 --> 00:28:20,021
ඔබ කවදාවත් ආවේ නැහැ.
418
00:28:20,070 --> 00:28:22,725
මගේ අඳුරුතම මොහොතේ,
ඔබ මට පෙනී සිටියේය.
419
00:28:22,824 --> 00:28:25,943
මට සිතිය හැකි සියල්ල
ඔබ සහ අපේ දරුවා විය.
420
00:28:26,634 --> 00:28:28,464
මම ඔබට ආදරෙයි.
421
00:28:28,546 --> 00:28:30,208
පිලිප්! පිලිප්, නැහැ!
422
00:28:30,307 --> 00:28:31,956
එය නවත්වන්න!
423
00:28:33,061 --> 00:28:34,920
මේ සඳහා මම දොස් පැවරිය යුතුය.
424
00:28:35,022 --> 00:28:36,622
- ඔහුව නොව මාව මරන්න.
- ජෝන්.
425
00:28:36,724 --> 00:28:37,856
නැහැ!
426
00:28:37,958 --> 00:28:40,025
ජෝන්! ජෝන්, මෙතනින් යන්න!
427
00:28:40,127 --> 00:28:42,294
ආදරණීය, ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.
428
00:28:42,396 --> 00:28:43,428
ජෝන්!
429
00:28:43,531 --> 00:28:45,531
දැන් ඔබට ඔහු මිය යන ආකාරය බලා ගත හැකිය.
430
00:28:45,633 --> 00:28:48,734
පිලිප්, කරුණාකර,
431
00:28:58,245 --> 00:29:00,479
[අශ්වයන් කෙඳිරිගෑම, මිනිසුන් කෑගසයි]
432
00:29:04,522 --> 00:29:05,808
ද මොලේ!
433
00:29:05,857 --> 00:29:07,655
ටැන්ක්රේඩ්: ඔයා පැරදුණා, සහෝදරයා!
434
00:29:15,273 --> 00:29:17,437
සර්?! අපි මොකද කරන්නේ?!
435
00:29:21,273 --> 00:29:23,173
ටෙම්ප්ලර්ස්!
436
00:29:23,275 --> 00:29:25,575
දෙවියන් වහන්සේ අපේ පැත්තේ!
437
00:29:25,677 --> 00:29:27,644
[සිතැලීම]
438
00:29:32,559 --> 00:29:34,050
ක්වීන් ජෝන්: නෑ, පිලිප්, කරුණාකරලා!
439
00:29:34,153 --> 00:29:35,786
[අඬමින්]
440
00:29:35,888 --> 00:29:37,788
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මේක කරන්න එපා.
441
00:29:37,890 --> 00:29:39,856
එයින් ඉවත්ව සිටින්න.
442
00:29:40,555 --> 00:29:42,979
[සොබිං]
443
00:29:43,952 --> 00:29:45,395
පිලිප්, මට සවන් දෙන්න.
444
00:29:45,497 --> 00:29:48,701
අපි ප්‍රංශයෙන් පිටත් වෙමු.
ඔබට මගේ වචනය ඇත, කරුණාකර.
445
00:29:49,526 --> 00:29:51,914
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කළා නම් ...
446
00:29:52,538 --> 00:29:54,091
ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
447
00:29:54,569 --> 00:29:56,284
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?
448
00:29:56,548 --> 00:29:59,109
- නැහැ!
- ඔබටම සවන් දෙන්න.
449
00:29:59,211 --> 00:30:02,712
ඔබට මගේ භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ ආදරය සුරැකීමට කැමතිද?
450
00:30:05,584 --> 00:30:07,951
ඉතා හොඳයි.
451
00:30:08,504 --> 00:30:10,420
ඔබට අවශ්ය එය නම්,
452
00:30:10,522 --> 00:30:12,122
මම එයාගේ ජීවිතය බේරගන්නම්.
453
00:30:12,224 --> 00:30:14,324
නැහැ! ජෝන්, නැහැ!
454
00:30:14,426 --> 00:30:15,725
ඒ වෙනුවට ඔබේ ගන්න.
455
00:30:15,828 --> 00:30:17,661
[ගැස්ම]
456
00:30:18,796 --> 00:30:19,729
ජෝන්.
457
00:30:19,832 --> 00:30:21,598
ජෝන්.
458
00:30:21,700 --> 00:30:24,167
ජෝන්.
459
00:30:24,269 --> 00:30:26,299
ඇය කවදාවත් ඔබේ නොවනු ඇත.
460
00:30:27,506 --> 00:30:28,405
ජෝන්.
461
00:30:28,507 --> 00:30:29,906
ඔබගේ කරුණාව,
462
00:30:30,008 --> 00:30:31,741
Templars සතුව ශක්තිමත් කිරීම් ඇත.
463
00:30:31,844 --> 00:30:33,109
සටන පැරදුනා.
464
00:30:33,212 --> 00:30:34,845
අපි පිටවිය යුතුයි.
465
00:30:36,448 --> 00:30:39,228
ඔබ ප්රංශයේ රජු පාවා දෙනවා...
466
00:30:40,201 --> 00:30:42,185
මේක තමයි වෙන්නේ!
467
00:30:42,287 --> 00:30:44,154
ක්වීන් ජෝන්: [ගස්පිං]
468
00:30:48,312 --> 00:30:49,552
මිනිසා: අපි යමු!
469
00:30:49,634 --> 00:30:52,141
- අශ්වයන්ට!
- [ගැස්ම]
470
00:31:01,323 --> 00:31:03,335
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළා, එහෙනම්?
471
00:31:03,748 --> 00:31:06,370
සහෝදරයෝ එකට හිටගන්න.
472
00:31:06,584 --> 00:31:08,364
ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද?
473
00:31:11,569 --> 00:31:15,037
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
474
00:31:15,139 --> 00:31:17,339
[GASPS]
475
00:31:17,441 --> 00:31:19,208
ලෑන්ඩ්රි.
476
00:31:19,683 --> 00:31:21,415
මම මෙහේ.
477
00:31:21,530 --> 00:31:23,979
මම මෙහි සිටිමි, මගේ ආදරණීය.
478
00:31:24,081 --> 00:31:25,686
මම මෙහේ.
479
00:31:26,214 --> 00:31:27,883
මිනිසා: මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා!
480
00:31:27,985 --> 00:31:29,919
මෙතන! මෙතන!
481
00:31:30,021 --> 00:31:32,760
[හුස්ම හිරවීම, හැඬීම]
482
00:31:38,235 --> 00:31:39,628
මම මෙතන ඉන්නවා.
483
00:31:42,692 --> 00:31:44,692
ක්වීන් ජෝන්: [කෙඳිරිගාමින්]
484
00:31:53,770 --> 00:31:55,870
කරන්න දෙයක් නෑ.
485
00:31:55,972 --> 00:31:57,839
යමක් තිබිය යුතුය.
486
00:32:00,210 --> 00:32:01,856
[අඬමින්]
487
00:32:12,600 --> 00:32:14,744
ලෑන්ඩ්රි.
488
00:32:15,859 --> 00:32:18,159
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.
489
00:32:18,261 --> 00:32:22,230
මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ
මාත් එක්ක නවරේට එන්න
490
00:32:22,598 --> 00:32:24,535
මා සමඟ එහි ජීවත් වීමට.
491
00:32:24,638 --> 00:32:27,101
දැන් පරක්කු වැඩියි.
492
00:32:28,596 --> 00:32:30,441
මම මැරෙනවා.
493
00:32:34,522 --> 00:32:37,912
නමුත් අවම වශයෙන් එය ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ සිටී.
494
00:32:38,014 --> 00:32:39,547
නැත.
495
00:32:40,644 --> 00:32:42,706
මට දෙයක් කියන්න.
496
00:32:43,487 --> 00:32:44,953
Navarre ගැන කියන්න.
497
00:32:47,076 --> 00:32:49,282
ඒක ලස්සනයි.
498
00:32:51,027 --> 00:32:55,263
උදේට පොපි කෙත්.
499
00:32:56,445 --> 00:32:58,197
රතු පමණක් නොව,
500
00:32:58,321 --> 00:33:01,186
වෙල්වට්. අතිවිශේෂ.
501
00:33:02,124 --> 00:33:06,193
මට කුඩා එඬේරෙකුගේ පැල්පතක් හමු විය
502
00:33:06,525 --> 00:33:10,421
පම්ප්ලෝනාවෙන් පිටත කන්දක් මත.
503
00:33:11,100 --> 00:33:15,602
මම හිතුවා අපි එය නැවත ගොඩනඟමු කියලා,
ඔබ සහ මම.
504
00:33:16,458 --> 00:33:21,542
අපේ දරුවාව බලන්න ගෙන්න
වල් අශ්වයන් තණ කනවා.
505
00:33:22,107 --> 00:33:27,581
ඔයා හිතනවද එහෙම වෙයි කියලා
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?
506
00:33:27,683 --> 00:33:29,342
[සොබිං]
507
00:33:29,528 --> 00:33:33,620
Landry, නම්... මම දැන් ඔබෙන් ඇසුවොත්
508
00:33:34,687 --> 00:33:38,706
මාත් එක්ක නවරේට එන්න,
ඔබ කුමක් කරන්නේද?
509
00:33:40,500 --> 00:33:43,797
මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
510
00:33:45,530 --> 00:33:48,663
ඒ වගේම මම ඒවා බලන්නම්
උදෑසන පොපි මල්.
511
00:33:51,095 --> 00:33:56,977
ඒ වගේම මම අපේ දරුවා රැගෙන යන්නම්
අශ්වයන් තණ කනවා දැකීමට.
512
00:33:59,138 --> 00:34:05,018
මම සෑම එකක්ම රසවිඳිමි
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතයේ මොහොත.
513
00:34:08,208 --> 00:34:11,218
මේ කාලය පුරාම,
මම හිතුවා මට Grail එක ඕන කියලා.
514
00:34:17,729 --> 00:34:19,295
මට වතුර අරන් දෙන්න.
515
00:34:19,397 --> 00:34:21,130
මට වතුර දෙන්න!
516
00:34:21,896 --> 00:34:24,033
[ගොරවන]
517
00:34:33,398 --> 00:34:35,284
The Grail!
518
00:34:43,794 --> 00:34:45,707
මෙන්න, මගේ ආදරණීය.
519
00:34:46,119 --> 00:34:48,263
මේකෙන් බොන්න.
520
00:34:48,365 --> 00:34:49,898
එය ග්‍රේල් ය.
521
00:34:50,000 --> 00:34:53,068
මේ අපේ අවස්ථාවයි,
අපේ එකට ජීවිතය සඳහා, Navarre සඳහා.
522
00:34:53,170 --> 00:34:54,860
[ගැස්ම]
523
00:34:55,472 --> 00:34:56,861
බොන්න.
524
00:35:05,916 --> 00:35:10,152
[සුසුම් හෙළමින්]
525
00:35:10,254 --> 00:35:12,888
ජෝන්? ජෝන්?
526
00:35:13,435 --> 00:35:16,491
මට හොඳක් දැනෙනවා.
527
00:35:16,594 --> 00:35:18,828
ස්වර්ගයෙන්, එය ක්රියාත්මක වේ.
528
00:35:20,642 --> 00:35:23,507
මට තවදුරටත් වේදනාව දැනෙන්නේ නැත.
529
00:35:24,703 --> 00:35:26,235
[සිනාසෙයි]
530
00:35:27,135 --> 00:35:29,485
ඔබට නිල් පාට පෙනෙනවාද?
531
00:35:30,124 --> 00:35:32,341
මගේ ආදරවන්තියේ.
532
00:35:33,092 --> 00:35:35,110
ජෝන්?
533
00:35:37,337 --> 00:35:39,781
සහ අශ්වයන්.
534
00:35:41,652 --> 00:35:43,851
උන්ට පැටවෙක් ඉන්නවා.
535
00:35:46,139 --> 00:35:48,290
ඔබට පැටවා දැකිය හැකිද?
536
00:35:50,527 --> 00:35:52,294
මට දැකිය හැකියි.
537
00:35:52,396 --> 00:35:54,196
ගේනවද...
538
00:35:54,298 --> 00:35:57,099
අපේ දරුවා පැටවා හමුවීමට ගෙන එන්නද?
539
00:36:00,638 --> 00:36:02,715
ඒක ලස්සනයි.
540
00:36:07,211 --> 00:36:09,411
[අඬමින්]
541
00:36:14,518 --> 00:36:18,483
[කෙඳිරිගාමින්]
542
00:36:18,607 --> 00:36:20,088
ජෝන්! ජෝන්!
543
00:36:20,190 --> 00:36:22,324
කරුණාකර. කරුණාකර.
544
00:36:25,529 --> 00:36:27,329
ජෝන්, බොන්න.
545
00:36:31,001 --> 00:36:32,000
ජෝන්, බොන්න.
546
00:36:32,102 --> 00:36:33,201
ලෑන්ඩ්රි.
547
00:36:33,304 --> 00:36:34,703
එය බොන්න. බොන්න.
548
00:36:34,805 --> 00:36:36,538
ලෑන්ඩ්රි.
549
00:36:41,812 --> 00:36:44,479
[සොබිං]
550
00:36:48,085 --> 00:36:48,984
[කෑගසයි]
551
00:37:00,664 --> 00:37:03,332
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
552
00:37:11,915 --> 00:37:13,108
ඩ්රේපර්?
553
00:37:13,210 --> 00:37:14,376
එය කුමක් ද?
554
00:37:14,478 --> 00:37:16,611
දරුවා, එය චලනය වන බව මට දැනුනි.
555
00:37:16,714 --> 00:37:18,471
නැත.
556
00:37:18,780 --> 00:37:20,549
අම්මා හුස්ම ගන්නේ දරුවා වෙනුවෙන්...
557
00:37:20,651 --> 00:37:22,393
එය චලනය වන බව මට දැනුනි.
558
00:37:32,535 --> 00:37:34,429
ඒක කරන්න බෑ.
559
00:37:34,968 --> 00:37:37,733
අපි ඉක්මනින් දරුවා බේරා ගත යුතුයි!
560
00:37:37,835 --> 00:37:39,401
කෙසේද?
561
00:37:39,876 --> 00:37:40,969
මාර්ගයක් තිබේ.
562
00:37:41,071 --> 00:37:42,971
මම සිරියාවේ එය අත්හදා බලනවා.
563
00:37:43,073 --> 00:37:45,273
එය වැඩ කළාද?
564
00:37:45,524 --> 00:37:48,310
ඔබට මා උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
565
00:38:10,621 --> 00:38:12,436
[දරුවා අඬනවා]
566
00:38:14,895 --> 00:38:16,595
[සිනාසෙයි]
567
00:38:18,800 --> 00:38:20,866
ඩ්රේපර්: ඒ ගැහැණු ළමයෙක්!
568
00:38:22,832 --> 00:38:25,015
ඒක ආශ්චර්යයක්.
569
00:38:33,937 --> 00:38:36,682
[සිනාසෙයි]
570
00:38:36,926 --> 00:38:38,911
එය ගැහැණු ළමයෙක්.
571
00:38:45,834 --> 00:38:48,058
සෑම ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක්ම බ්‍රහ්මචර්යාවේ භාරයක් ගනී
572
00:38:48,264 --> 00:38:51,783
සහ අපෙන් කිසිවෙකු නොකළ යුතුය
කාන්තාවක් කෙරෙහි ආදරය දැනීම,
573
00:38:51,938 --> 00:38:55,691
අඩුම තරමින් පන්සල් මාස්ටර් කෙනෙක්.
574
00:38:55,793 --> 00:38:59,061
නමුත් සහෝදරවරුනි,
ඔබ දැනටමත් මගේ වරද ගැන දන්නවා,
575
00:39:00,827 --> 00:39:03,018
එබැවින්, මම පාපොච්චාරණය කරමි.
576
00:39:04,152 --> 00:39:06,235
මම ජෝන් රැජිනට ආදරය කළා.
577
00:39:07,630 --> 00:39:11,186
මම ඇයට ආදරය කළේ ඇගේ ආත්මයට,
ඇගේ හිනාවට,
578
00:39:11,418 --> 00:39:14,072
ඇගේ මනසෙහි දීප්තිමත් ගිනිදැල් සඳහා.
579
00:39:14,429 --> 00:39:17,063
මම ජෝන් රැජිනට ආදරය කළා
580
00:39:17,165 --> 00:39:19,332
ඇගේ සුන්දරත්වය සඳහා,
581
00:39:20,928 --> 00:39:23,436
ඇගේ සිනහව,
582
00:39:24,330 --> 00:39:26,839
ඇගේ ඇස්,
583
00:39:27,654 --> 00:39:29,809
පුදුම සහගතයි.
584
00:39:30,746 --> 00:39:33,503
ඔවුන් අපේ දුව තුළ ජීවත් වනු ඇත.
585
00:39:36,827 --> 00:39:39,151
මම ජෝන් රැජිනට ආදරය කළා
586
00:39:41,311 --> 00:39:43,346
මම ජෝන්ට ආදරය කළා,
587
00:39:44,016 --> 00:39:45,716
ප්රංශයේ රැජින සහ නවාරේ.
588
00:39:49,762 --> 00:39:51,756
මම ඇයට ආදරය කළේ ඇය වෙනුවෙන් ...
589
00:39:53,369 --> 00:39:55,405
මම ඇයට ආදරය කළා.
590
00:39:59,914 --> 00:40:04,630
♪ Laudate Dominum ♪
591
00:40:04,991 --> 00:40:10,170
ටෙම්ප්ලර්ස්: ♪ Omnes gentes ♪
592
00:40:10,453 --> 00:40:15,530
♪ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න♪
593
00:40:15,710 --> 00:40:20,551
♪ සියලුම මිනිසුන් ♪
594
00:40:20,786 --> 00:40:25,423
♪ එය තහවුරු කළේ කවදාද ♪
595
00:42:44,345 --> 00:42:49,628
ninh මගින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කර ඇත
www.addic7ed.com