1 00:00:01,330 --> 00:00:03,019 {\an3}Есть место, куда ходят все тамплиеры... 2 00:00:03,020 --> 00:00:05,449 {\an3}дерево, где мы оставляем наше прошлое. 3 00:00:05,450 --> 00:00:08,280 - Вам нужна Наварра. - Абсолютно нет! 4 00:00:08,290 --> 00:00:10,909 Я видел, как Роланд это писал... сообщение. 5 00:00:10,910 --> 00:00:12,149 Послание кому? 6 00:00:12,150 --> 00:00:13,689 Филип будет воспитывать твоего ребенка. 7 00:00:13,690 --> 00:00:15,759 Наш ребенок вас не узнает. 8 00:00:15,760 --> 00:00:16,910 Проснуться! 9 00:00:17,050 --> 00:00:18,079 Я не Годфри. 10 00:00:18,080 --> 00:00:20,239 Я не предатель и никогда им не стану. 11 00:00:20,240 --> 00:00:22,549 Ждать! Я тот человек, которого вы ищете. 12 00:00:22,550 --> 00:00:24,030 Я убил твоего сына. 13 00:00:24,080 --> 00:00:26,029 Вернитесь туда, где вы впервые встретили Годфри. 14 00:00:26,030 --> 00:00:27,939 Там вы найдете то, что ищете. 15 00:00:27,940 --> 00:00:30,770 Он обманул вас всех! Он убил Луиса! 16 00:00:30,850 --> 00:00:33,030 Вас будут вешать, пока смерть не заберет вас. 17 00:00:35,500 --> 00:00:36,410 Охранники! 18 00:00:36,411 --> 00:00:38,960 Де Ногаре! 19 00:00:41,740 --> 00:00:43,339 Наваррцы сообщили в Париж 20 00:00:43,340 --> 00:00:45,099 заложников, которых вы взяли. 21 00:00:45,100 --> 00:00:47,450 Они воспримут это как нападение на Францию. 22 00:00:50,630 --> 00:00:53,169 Я уверен, что твоя кузина Джоан не даст этому пройти. 23 00:00:53,170 --> 00:00:54,870 Надеюсь, что нет. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,959 Так это их лидер? 25 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 Да. 26 00:00:58,250 --> 00:00:59,720 Милосердие, Ваша Светлость. 27 00:00:59,780 --> 00:01:02,120 Народ Наварры хочет мира. 28 00:01:04,210 --> 00:01:06,690 Мой дедушка был наваррцем. 29 00:01:07,550 --> 00:01:08,660 В его честь... 30 00:01:08,820 --> 00:01:10,440 Я сохраню тебе жизнь. 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,599 Но если я отпущу тебя, 32 00:01:13,600 --> 00:01:15,359 откуда мне знать, что ты больше не будешь 33 00:01:15,360 --> 00:01:17,230 поднимешь на меня свой меч? 34 00:01:18,450 --> 00:01:21,119 Я даю тебе слово как лидер деревни Сангеса, 35 00:01:21,120 --> 00:01:22,400 мы не будем. 36 00:01:25,960 --> 00:01:27,920 Простите меня, если я уточню. 37 00:01:28,930 --> 00:01:30,500 Уберите его руки. 38 00:01:32,420 --> 00:01:33,940 Нет. Нет! 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,570 Нет, нет! 40 00:01:53,180 --> 00:01:54,619 Тебя зовут Лэндри? 41 00:01:54,620 --> 00:01:55,390 Может быть. 42 00:01:55,391 --> 00:01:57,119 Мать-Настоятельница сказала мне, что ты можешь быть 43 00:01:57,120 --> 00:01:58,629 худший нарушитель спокойствия здесь. 44 00:01:58,630 --> 00:02:01,340 Тогда она будет рада позволить я оставлю тебя твоим оруженосцем. 45 00:02:02,230 --> 00:02:04,220 Это точно то место? 46 00:02:04,710 --> 00:02:07,990 Рашид сказал мне, что Грааль быть там, где я впервые встретил Годфри. 47 00:02:08,380 --> 00:02:10,270 Здесь я впервые встретил Годфри. 48 00:02:11,440 --> 00:02:12,490 Здравствуйте, мама. 49 00:02:13,390 --> 00:02:14,849 Вы знаете это место? 50 00:02:14,850 --> 00:02:16,060 Как оно сгорело? 51 00:02:16,300 --> 00:02:19,079 Один из детей был игра со свечой... 52 00:02:19,080 --> 00:02:20,540 или я так слышал. 53 00:02:20,590 --> 00:02:21,620 Спасибо. 54 00:02:22,060 --> 00:02:23,110 Все кончено. 55 00:02:24,660 --> 00:02:26,500 Если Грааль был здесь, то это пепел. 56 00:02:26,830 --> 00:02:28,339 Я сделал все, что сказал мне Годфри. 57 00:02:28,340 --> 00:02:29,809 Я сделал все, что сказал мне Рашид. 58 00:02:29,810 --> 00:02:31,190 Я пошел по следу. 59 00:02:31,660 --> 00:02:33,090 Меня пытали. 60 00:02:35,090 --> 00:02:36,960 Я послал нашего брата на смерть. 61 00:02:39,700 --> 00:02:41,200 Танкред был прав. 62 00:02:41,670 --> 00:02:43,690 Бог никогда не хотел, чтобы Грааль был найден. 63 00:02:49,960 --> 00:02:51,460 Божья благодать пребудет с вами. 64 00:02:53,600 --> 00:02:54,970 Божья благодать пребудет с вами. 65 00:02:58,030 --> 00:02:59,699 Божья благодать пребудет с вами. 66 00:02:59,700 --> 00:03:02,160 Я давно не видел Божьей благодати. 67 00:03:02,670 --> 00:03:04,779 Давайте будем честными, он моего тоже не видел. 68 00:03:04,780 --> 00:03:06,650 За твою голову назначена цена. 69 00:03:10,440 --> 00:03:12,600 Скажи только слово, и меня повесят. 70 00:03:13,650 --> 00:03:15,320 Я слышал, что твоего хозяина схватили. 71 00:03:15,460 --> 00:03:17,760 Можно только предположить, что речь шла о Граале. 72 00:03:19,180 --> 00:03:22,290 Не притворяйся, что ты не хочешь найти Грааль так же, как и я. 73 00:03:22,630 --> 00:03:24,139 Или это теперь твоя жизнь? 74 00:03:24,140 --> 00:03:25,690 Хлеб для растерянных? 75 00:03:27,560 --> 00:03:30,410 Представьте, если бы вы нашли Грааль. 76 00:03:30,810 --> 00:03:33,320 Разве ты не хотел бы качаться? твой меч снова в бою? 77 00:03:35,660 --> 00:03:36,750 Он сдался. 78 00:03:38,060 --> 00:03:39,249 Нас отправили в детский дом, 79 00:03:39,250 --> 00:03:40,850 но он сгорел дотла. 80 00:03:41,420 --> 00:03:43,360 Больше нет следа, по которому можно идти. 81 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 Все кончено. 82 00:03:44,980 --> 00:03:47,029 Грааль был «потерян навсегда» До сих пор, 83 00:03:47,030 --> 00:03:49,480 только для того, чтобы вскоре после этого показать свое лицо. 84 00:03:50,040 --> 00:03:51,609 Зачем вам это нужно? 85 00:03:51,610 --> 00:03:53,410 О, я не знаю. 86 00:03:53,620 --> 00:03:55,010 Высшее благо. 87 00:03:56,820 --> 00:03:57,840 Идти. 88 00:03:59,490 --> 00:04:00,850 Прежде чем они увидят тебя. 89 00:04:12,020 --> 00:04:13,260 Лэндри. 90 00:04:20,370 --> 00:04:21,990 Простите меня, Ваше Святейшество. 91 00:04:22,560 --> 00:04:23,850 Я подвел тебя. 92 00:04:23,990 --> 00:04:25,040 Как же так? 93 00:04:26,010 --> 00:04:27,249 меня забрала группа 94 00:04:27,250 --> 00:04:29,550 называя себя Братство Света. 95 00:04:29,570 --> 00:04:31,189 Я слышал это имя. 96 00:04:31,190 --> 00:04:33,010 Они неверные. 97 00:04:34,030 --> 00:04:35,030 Возможно. 98 00:04:37,920 --> 00:04:40,419 Но если им верить, Годфри был одним из них. 99 00:04:40,420 --> 00:04:42,630 Годфри был предателем? 100 00:04:44,880 --> 00:04:46,030 Я не уверен. 101 00:04:47,380 --> 00:04:49,539 Его преданность должна была был к Богу и к своему Папе 102 00:04:49,540 --> 00:04:53,569 и ему следовать за тамплиерами... не неверным. 103 00:04:53,570 --> 00:04:55,440 Он был предан Граалю. 104 00:04:55,590 --> 00:04:56,999 Братство сделало это своей миссией 105 00:04:57,000 --> 00:04:59,650 защитить Грааль, сохранить это от рук мужчин. 106 00:05:00,180 --> 00:05:02,270 Ой! Им нет дела! 107 00:05:04,490 --> 00:05:05,910 Прости меня, Отец. 108 00:05:09,210 --> 00:05:10,820 Я заключил с ними сделку. 109 00:05:12,680 --> 00:05:14,159 Я позволил им забрать Танкреда 110 00:05:14,160 --> 00:05:16,829 в обмен на информацию о Граале. 111 00:05:16,830 --> 00:05:18,260 О, Боже. 112 00:05:19,430 --> 00:05:21,730 Вы сошли с ума? 113 00:05:22,740 --> 00:05:25,719 Они поделились со мной подсказка, что Годфри ушел, 114 00:05:25,720 --> 00:05:28,500 что-то, к чему только я знал бы ответ. 115 00:05:28,670 --> 00:05:29,510 Какой был? 116 00:05:29,511 --> 00:05:30,610 Грааль... 117 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 там я впервые встретил Годфри... 118 00:05:34,220 --> 00:05:36,770 детский дом, где я оставила моя мать. 119 00:05:36,940 --> 00:05:40,160 Я немедленно отправился туда, но оно сгорело. 120 00:05:40,460 --> 00:05:41,660 А Грааль? 121 00:05:42,610 --> 00:05:43,410 Ушел. 122 00:05:43,411 --> 00:05:45,599 Я думаю, что это пыль, а если нет, 123 00:05:45,600 --> 00:05:47,209 тогда, возможно, это Братство Света прав, 124 00:05:47,210 --> 00:05:49,870 и Бог не имеет в виду Грааль, который предстоит найти. 125 00:05:50,990 --> 00:05:51,930 Ты должен был сообщить мне 126 00:05:51,931 --> 00:05:53,729 прежде чем вы отправились в это путешествие. 127 00:05:53,730 --> 00:05:54,500 Простите меня. 128 00:05:54,501 --> 00:05:57,660 Я просто хотел получить Грааль, как я и обещал. 129 00:05:57,890 --> 00:05:59,330 И что потом? 130 00:06:00,970 --> 00:06:02,440 Это Братство Света... 131 00:06:03,470 --> 00:06:05,030 Я- я не знал... 132 00:06:06,430 --> 00:06:07,499 они хотели защитить его, 133 00:06:07,500 --> 00:06:08,140 точно так же, как Годфри до них. 134 00:06:08,141 --> 00:06:12,009 Ты бы отдал Грааль на попечение неверных? 135 00:06:12,010 --> 00:06:13,510 Нет. 136 00:06:14,120 --> 00:06:14,950 Я не знаю. 137 00:06:14,951 --> 00:06:16,740 О, Лэндри! 138 00:06:16,790 --> 00:06:18,919 Вы потеряли рассудок. 139 00:06:18,920 --> 00:06:19,929 Простите меня. 140 00:06:19,930 --> 00:06:22,219 Это счастье, что ты не нашел Грааля. 141 00:06:22,220 --> 00:06:24,219 Есть шанс, что Я все еще мог найти это. 142 00:06:24,220 --> 00:06:27,460 Если каким-то образом эта информация неверна... 143 00:06:27,680 --> 00:06:30,259 может быть, кто-то переместил Грааль до того, как сгорел приют. 144 00:06:30,260 --> 00:06:32,629 Лэндри... иди домой в свой Храм, 145 00:06:32,630 --> 00:06:34,859 займите свое место и выполняйте свою работу как Мастер. 146 00:06:34,860 --> 00:06:38,059 Что касается этого так называемого «Братства», 147 00:06:38,060 --> 00:06:40,179 у тебя не должно быть ничего дальше с ними делать. 148 00:06:40,180 --> 00:06:42,650 - Святой Отец... - Выходи. 149 00:07:02,460 --> 00:07:03,530 Спасибо. 150 00:07:04,040 --> 00:07:05,440 Не отчаивайтесь. 151 00:07:05,670 --> 00:07:07,660 Есть новости из дворца... 152 00:07:07,790 --> 00:07:09,870 это может поднять вам настроение. 153 00:07:10,440 --> 00:07:13,060 Королева беременна. 154 00:07:30,210 --> 00:07:32,249 Мои молитвы услышаны, чтобы увидеть тебя живым. 155 00:07:32,250 --> 00:07:34,320 Я думал, ты дашь мне время... 156 00:07:36,060 --> 00:07:37,509 чтобы найти для нас путь. 157 00:07:37,510 --> 00:07:38,330 Время? 158 00:07:38,331 --> 00:07:40,280 Мой живот уже показывается. 159 00:07:41,600 --> 00:07:43,819 Моя первая обязанность — обеспечить безопасность этого ребенка. 160 00:07:43,820 --> 00:07:45,750 Отрицая своего истинного отца? 161 00:07:51,430 --> 00:07:54,130 В самый мрачный момент ты явился мне. 162 00:07:56,420 --> 00:07:59,560 Все, о чем я мог думать были вы и наш ребенок. 163 00:08:01,930 --> 00:08:02,970 Лэндри. 164 00:08:04,520 --> 00:08:05,660 Ваша Светлость. 165 00:08:05,770 --> 00:08:07,059 Если бы я знал, что тебя схватили, 166 00:08:07,060 --> 00:08:09,430 я бы отправил Королевская гвардия немедленно. 167 00:08:10,630 --> 00:08:12,030 Спасибо, Ваша Светлость. 168 00:08:13,180 --> 00:08:14,940 Бог улыбнулся нам. 169 00:08:15,330 --> 00:08:18,120 Он снова благословил нашу союз с ребенком. 170 00:08:19,020 --> 00:08:20,840 Поздравляю, Ваша Светлость. 171 00:08:21,140 --> 00:08:23,970 Доктор Виджевано уверен ребенок — мальчик. 172 00:08:24,830 --> 00:08:26,610 Приходить. Почувствуй, мой сын. 173 00:08:27,760 --> 00:08:29,910 Я не думаю, что Магистр Тамплиеров хочет... 174 00:08:29,940 --> 00:08:30,980 Приходите. 175 00:08:33,690 --> 00:08:34,970 Ты чувствуешь его? 176 00:08:44,030 --> 00:08:45,310 Простите меня, Ваша Светлость. 177 00:08:46,680 --> 00:08:47,950 Срочные новости. 178 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 Лэндри, извини, извини. 179 00:09:00,550 --> 00:09:01,690 Что это такое? 180 00:09:01,980 --> 00:09:03,679 Наварра подверглась нападению. 181 00:09:03,680 --> 00:09:05,300 Напали?! Кем? 182 00:09:08,930 --> 00:09:09,940 Пьер? 183 00:09:10,540 --> 00:09:11,630 Ты умеешь читать? 184 00:09:17,660 --> 00:09:21,690 «Я в Париже. Мне нужно больше людей, И.В.» 185 00:09:21,810 --> 00:09:22,930 Где ты это взял? 186 00:09:23,890 --> 00:09:25,490 Девушка... Аделина. 187 00:09:26,180 --> 00:09:28,110 Она видела, как Роланд писал это. 188 00:09:28,790 --> 00:09:31,240 Это значит, что он на кого-то работал. 189 00:09:31,450 --> 00:09:32,659 Это подтверждено. 190 00:09:32,660 --> 00:09:35,529 Армии королевы Елены взяли заложников из Сангесы. 191 00:09:35,530 --> 00:09:36,809 Соберите герцогов. 192 00:09:36,810 --> 00:09:39,209 Наши войска должны быть собрали в течение двух недель. 193 00:09:39,210 --> 00:09:40,630 Две недели?! 194 00:09:40,680 --> 00:09:42,089 Они должны немедленно уйти! 195 00:09:42,090 --> 00:09:45,290 Дорогая моя, чтобы собрать армия это не мелочь. 196 00:09:45,610 --> 00:09:48,660 Вам нужны припасы, лошади, зерно. 197 00:09:48,860 --> 00:09:50,409 Будьте уверены, мы будем действовать быстро. 198 00:09:50,410 --> 00:09:53,239 Хороший. Тем временем я отправится в Наварру 199 00:09:53,240 --> 00:09:55,010 и начнем собирать там войска. 200 00:09:55,030 --> 00:09:56,000 Каждый трудоспособный парень... 201 00:09:56,001 --> 00:09:58,520 "Каждый трудоспособный парень"? 202 00:10:01,980 --> 00:10:04,140 Я не знал, что это забавно. 203 00:10:05,970 --> 00:10:07,710 Это моя родина. 204 00:10:09,860 --> 00:10:12,820 Поле битвы – не место для женщины, 205 00:10:12,950 --> 00:10:15,960 не говоря уже о женщине, которая беременна. 206 00:10:16,380 --> 00:10:18,619 Какой муж будет Я буду, если я отпущу тебя? 207 00:10:18,620 --> 00:10:21,630 Какой королевой я была бы? если бы я не защитил свой народ? 208 00:10:25,330 --> 00:10:26,499 Простите мою жену. 209 00:10:26,500 --> 00:10:28,929 Ее состояние сделало ее возбудимой. 210 00:10:28,930 --> 00:10:30,909 Это не имеет никакого отношения к моему состоянию! 211 00:10:30,910 --> 00:10:33,649 Дорогая моя, ты понятия не имеешь, что кровь битвы подобна. 212 00:10:33,650 --> 00:10:35,180 Вы тоже. 213 00:10:43,940 --> 00:10:46,170 Сопроводите Королеву в ее покои. 214 00:10:47,990 --> 00:10:49,659 Филип, меня не выгонят из комнаты. 215 00:10:49,660 --> 00:10:51,740 Это для вашего же блага. Охранники. 216 00:11:14,950 --> 00:11:15,850 Королева проснулась? 217 00:11:15,851 --> 00:11:17,140 Я не знаю, сэр. 218 00:11:37,440 --> 00:11:39,079 Дорогой Господь, благослови нас. 219 00:11:39,080 --> 00:11:40,889 Благослови Жака, нашего Великого Магистра. 220 00:11:40,890 --> 00:11:42,669 Благослови Бонифация, нашего Папу. 221 00:11:42,670 --> 00:11:44,999 И да дарует Он нам всем Твою мудрость, аминь. 222 00:11:45,000 --> 00:11:46,190 Аминь. 223 00:11:50,260 --> 00:11:51,590 Брат Танкред. 224 00:11:53,260 --> 00:11:55,730 Простите меня, Мастер, я собираюсь дать отчет. 225 00:11:56,790 --> 00:11:57,820 Конечно. 226 00:11:58,870 --> 00:12:00,270 Продолжайте, брат Энтони. 227 00:12:00,520 --> 00:12:01,670 Спасибо, Мастер. 228 00:12:01,750 --> 00:12:05,050 Наши расходы в этом месяце упало до 8000. 229 00:12:05,320 --> 00:12:09,840 Стоимость наших активов остается постоянным на уровне 968 000. 230 00:12:09,860 --> 00:12:13,460 Королевская армия почти готовы защищать Наварру. 231 00:12:13,940 --> 00:12:16,679 Ходят слухи, что в неповиновение королю, 232 00:12:16,680 --> 00:12:19,170 Королева Жанна уже отправилась в путь. 233 00:12:19,530 --> 00:12:21,080 Королева уехала в Наварру? 234 00:12:21,490 --> 00:12:22,930 Да, Мастер. 235 00:12:23,560 --> 00:12:25,709 Как известно, пленник Роланд 236 00:12:25,710 --> 00:12:29,100 требуется больше, чем просто убийство Мастера Храма. 237 00:12:29,130 --> 00:12:32,139 Его разыскивают за убийство из знатной семьи в Генуе 238 00:12:32,140 --> 00:12:33,389 и наши братья в Храме там 239 00:12:33,390 --> 00:12:36,560 будет собирать его для предъявления обвинений. 240 00:12:42,390 --> 00:12:44,099 Я слышал о нападении Каталонии. 241 00:12:44,100 --> 00:12:46,650 Слышали ли вы также о отъезд королевы? 242 00:12:47,330 --> 00:12:49,600 Это неповиновение. Это... 243 00:12:50,300 --> 00:12:52,369 Полнейшее пренебрежение моим авторитетом. 244 00:12:52,370 --> 00:12:54,740 Ей-богу, Лэндри, я не могу этого допустить. 245 00:12:54,920 --> 00:12:56,539 Я ее муж и ее король. 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,009 Ваша Светлость, позвольте мне помочь. 247 00:12:58,010 --> 00:12:59,889 Я могу приехать и привезти ее домой. 248 00:12:59,890 --> 00:13:01,629 Незачем. Дело в руках. 249 00:13:01,630 --> 00:13:04,470 Мой губернатор там, Де Рувре, он хороший человек. 250 00:13:05,710 --> 00:13:08,580 Он позаботится о том, чтобы она это сделала не рисковать идти во вред. 251 00:13:10,900 --> 00:13:13,440 О, я был так глуп, Лэндри. 252 00:13:15,300 --> 00:13:17,139 Я позволил себе представить 253 00:13:17,140 --> 00:13:19,139 что между нами дела пошли на поправку... 254 00:13:19,140 --> 00:13:21,310 что ребенок залечил наш разрыв. 255 00:13:22,810 --> 00:13:25,159 Простите, Ваша Светлость, но я сомневаюсь, что ребенок 256 00:13:25,160 --> 00:13:27,540 может исцелить брак с трудностями. 257 00:13:31,420 --> 00:13:32,849 Ты говоришь, что хочешь мне помочь. 258 00:13:32,850 --> 00:13:34,200 Что угодно, Ваша Светлость. 259 00:13:34,300 --> 00:13:37,859 Во времена ссор мой отец ускользнул бы из дворца 260 00:13:37,860 --> 00:13:40,420 одетый как простолюдин ходить среди людей. 261 00:13:40,620 --> 00:13:43,010 И ты хочешь теперь ходить среди людей? 262 00:13:43,170 --> 00:13:44,190 Нет. 263 00:13:45,400 --> 00:13:46,950 Я хочу пить. 264 00:13:49,260 --> 00:13:51,020 Пей или уходи. 265 00:13:51,130 --> 00:13:52,569 Я Мастер Храма. 266 00:13:52,570 --> 00:13:54,349 Пьянство осуждается. 267 00:13:54,350 --> 00:13:55,260 Не сегодня вечером. 268 00:13:55,261 --> 00:13:57,069 Сегодня вечером ты не монах, и я не король. 269 00:13:57,070 --> 00:13:59,980 Теперь пей. За мой несчастный брак. 270 00:14:02,520 --> 00:14:04,280 Она думает, что я трус, понимаешь? 271 00:14:05,700 --> 00:14:08,000 Она обвинила меня в том, что я никогда сражающийся в бою. 272 00:14:08,380 --> 00:14:11,890 Король должен разработать стратегию с нужного расстояния... 273 00:14:12,030 --> 00:14:16,450 Знаешь, чтобы... чтобы наблюдать за всем полем боя. 274 00:14:18,430 --> 00:14:19,960 Кого я обманываю? 275 00:14:20,940 --> 00:14:23,009 Настоящий лидер борется плечом к плечу плечом к плечу со своими людьми, 276 00:14:23,010 --> 00:14:24,430 как вы, тамплиеры, делаете. 277 00:14:25,760 --> 00:14:27,149 Я этого не делал. 278 00:14:27,150 --> 00:14:28,990 Филип, ты не можешь винить себя за это. 279 00:14:29,110 --> 00:14:30,630 Ну кого тогда я могу винить? 280 00:14:32,970 --> 00:14:34,720 - Привет. - Филип? Филип! 281 00:14:34,930 --> 00:14:36,610 Отпусти ситуацию. Ну давай же. 282 00:14:37,790 --> 00:14:39,270 Я всегда отпускаю это. 283 00:14:40,300 --> 00:14:41,320 Вы там! 284 00:14:43,940 --> 00:14:45,910 Я предлагаю тебе купить мне еще один. 285 00:14:46,690 --> 00:14:49,310 И я предлагаю тебе отсосать мою удочку. 286 00:14:54,040 --> 00:14:55,479 Его меч пристегнут справа. 287 00:14:55,480 --> 00:14:57,269 Он будет махать левой. 288 00:14:57,270 --> 00:15:00,599 Ты уклоняешься, а затем попадаешь его со всем, что у тебя есть. 289 00:15:00,600 --> 00:15:01,650 Все в порядке? 290 00:15:05,780 --> 00:15:07,500 Давай, милый мальчик! 291 00:15:18,340 --> 00:15:19,450 Я видел. 292 00:15:28,470 --> 00:15:29,810 На кого вы работаете? 293 00:15:34,830 --> 00:15:36,410 Достаточно! 294 00:15:38,410 --> 00:15:41,120 Как ты думаешь, что ты делаешь?! 295 00:15:41,570 --> 00:15:43,899 Роланд написал это письмо до того, как его арестовали. 296 00:15:43,900 --> 00:15:46,099 В конце написано «И.В.». 297 00:15:46,100 --> 00:15:47,749 Я знаю, что это может быть два буквы или цифры, 298 00:15:47,750 --> 00:15:48,819 но нам нужно сказать нашему Учителю... 299 00:15:48,820 --> 00:15:52,310 Роланд больше не наша забота. 300 00:15:52,940 --> 00:15:56,090 Храм в Генуе отправляет рыцари, чтобы забрать его. 301 00:15:56,160 --> 00:15:57,999 Роланд разыскивается за преступления там, 302 00:15:58,000 --> 00:15:59,999 и там он предстанет перед судом. 303 00:16:00,000 --> 00:16:01,659 О, нет! Что может быть важнее 304 00:16:01,660 --> 00:16:03,390 чем убить Мастера Храма? 305 00:16:03,550 --> 00:16:05,029 Ему следует остаться здесь, в Париже. 306 00:16:05,030 --> 00:16:08,030 Это не смерть Годфри ты стремишься отомстить, не так ли? 307 00:16:09,110 --> 00:16:10,470 Это Мари. 308 00:16:11,380 --> 00:16:14,600 Парсифаль, ты должен подчиниться Богу. 309 00:16:15,460 --> 00:16:19,100 Только тогда ты будешь достоин звания тамплиера. 310 00:16:19,710 --> 00:16:21,770 Подчинишься ли ты Ему? 311 00:16:23,240 --> 00:16:24,240 Да, сэр. 312 00:16:25,020 --> 00:16:26,060 Я буду. 313 00:16:38,460 --> 00:16:40,419 Необыкновенно, не так ли? 314 00:16:40,420 --> 00:16:41,789 Это необычно, что ты ушел оттуда 315 00:16:41,790 --> 00:16:42,929 только с окровавленной губой. 316 00:16:42,930 --> 00:16:45,760 О, как приятно было не сдерживаться, да? 317 00:16:45,930 --> 00:16:47,400 Чтобы иметь свободу действий. 318 00:16:49,800 --> 00:16:51,930 Ах, свобода действий. 319 00:16:53,080 --> 00:16:54,080 Что это такое? 320 00:16:55,970 --> 00:16:59,090 Требуется отложить корону чтобы видеть вещи более ясно. 321 00:17:00,360 --> 00:17:03,569 В конце концов, это самые близкие тебе люди 322 00:17:03,570 --> 00:17:05,210 кто предаст тебя. 323 00:17:06,750 --> 00:17:08,190 Де Ногаре. 324 00:17:09,520 --> 00:17:11,430 Вас предупреждали насчет Де Ногаре. 325 00:17:12,720 --> 00:17:14,900 Это прямо у меня под носом. Я просто... 326 00:17:17,350 --> 00:17:18,930 Я просто не мог этого увидеть. 327 00:17:21,920 --> 00:17:24,030 Все лгут королю. 328 00:17:26,540 --> 00:17:29,280 Иногда мне кажется, что ты Единственный мой друг, Лэндри. 329 00:17:30,260 --> 00:17:32,190 Никогда не предавай моего доверия. 330 00:17:47,910 --> 00:17:49,620 Я помню, ты был дворянином... 331 00:17:50,230 --> 00:17:51,900 прежде чем присоединиться к храму. 332 00:17:53,410 --> 00:17:54,530 Как тебя звали? 333 00:17:56,260 --> 00:18:00,400 Меня звали Одрик, второй лорд Боннешера. 334 00:18:04,240 --> 00:18:05,870 Вы когда-нибудь были с женщиной? 335 00:18:05,900 --> 00:18:10,450 Э-э, несколько... до моей клятвы. 336 00:18:13,020 --> 00:18:14,980 От тебя пахнет элем. 337 00:18:15,060 --> 00:18:16,349 Ты пил. 338 00:18:16,350 --> 00:18:18,080 Вы когда-нибудь хотели детей? 339 00:18:19,150 --> 00:18:21,110 Третий лорд Боннешера? 340 00:18:22,030 --> 00:18:23,340 Я полагаю. 341 00:18:24,330 --> 00:18:26,569 Когда я услышал призыв Бога, я ответил. 342 00:18:26,570 --> 00:18:29,670 можно услышать Божий призыв и игнорировать его. 343 00:18:31,980 --> 00:18:32,990 Лэндри? 344 00:18:34,030 --> 00:18:35,150 Что вы наделали? 345 00:18:41,610 --> 00:18:42,620 Кто она? 346 00:18:43,750 --> 00:18:44,570 Это больше не имеет значения. 347 00:18:44,571 --> 00:18:46,940 Я отказался от нее ради этого искать Грааль. 348 00:18:48,970 --> 00:18:51,659 Но я до сих пор не могу выбросить ее из своего сердца. 349 00:18:51,660 --> 00:18:54,560 Если все закончилось, то пусть это закончится. 350 00:18:56,300 --> 00:18:57,970 Она рожает от меня. 351 00:19:01,080 --> 00:19:03,529 Другой мужчина поднимет этот ребенок как свой собственный. 352 00:19:03,530 --> 00:19:05,660 Имя Иисуса, Лэндри! 353 00:19:06,690 --> 00:19:08,560 Я должен уйти с поста хозяина. 354 00:19:08,710 --> 00:19:11,479 Вы не можете уйти в отставку, пока не найдете Грааль. 355 00:19:11,480 --> 00:19:13,359 Грааль — это пыль. 356 00:19:13,360 --> 00:19:14,829 Если бы Бог хотел, чтобы мы это имели, 357 00:19:14,830 --> 00:19:16,829 мы бы нашли что-то в приюте. 358 00:19:16,830 --> 00:19:19,109 Он испытывает вашу веру. 359 00:19:19,110 --> 00:19:22,889 Ты должен забыть эту женщину и ребенка и возобновите поиск. 360 00:19:22,890 --> 00:19:24,790 Я никогда не знала своих родителей. 361 00:19:25,720 --> 00:19:27,850 И их отсутствие преследовало меня. 362 00:19:28,760 --> 00:19:31,579 Мысль о том, что я нанесу та же боль у ребенка... 363 00:19:31,580 --> 00:19:34,180 Посмотри на меня. Меня терзает боль. 364 00:19:35,940 --> 00:19:38,410 Все, что вы когда-либо знали, это вот это. 365 00:19:39,860 --> 00:19:42,030 Что ты знаешь о том, чтобы быть отцом? 366 00:19:42,040 --> 00:19:44,649 Я знаю достаточно, чтобы не бросать своего ребенка. 367 00:19:44,650 --> 00:19:46,710 Повернись спиной к Граалю, 368 00:19:47,260 --> 00:19:49,509 и ты оставишь Бога. 369 00:19:49,510 --> 00:19:53,970 Нет, брат, это бог который продолжает бросать меня. 370 00:20:36,200 --> 00:20:38,799 Я взял то, во что он поверил принадлежал его народу. 371 00:20:38,800 --> 00:20:40,330 Это то, что у тебя в коробке? 372 00:20:40,720 --> 00:20:42,540 Никогда больше не упоминай об этой коробке. 373 00:20:43,030 --> 00:20:44,090 Понимать? 374 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 Ты. 375 00:20:51,260 --> 00:20:52,570 Что ты здесь делаешь? 376 00:20:53,010 --> 00:20:55,480 Ищу такого красивого парня, как ты... 377 00:20:55,780 --> 00:20:56,940 Лэндри. 378 00:20:59,890 --> 00:21:01,170 Откуда ты знаешь мое имя? 379 00:21:02,340 --> 00:21:04,940 Я слышал, как калека сказал это на улице. 380 00:21:07,850 --> 00:21:09,420 Ты что-то знаешь, не так ли? 381 00:21:10,990 --> 00:21:13,390 Вы хотите знать, кто сжег вниз по детскому приюту. 382 00:21:15,040 --> 00:21:16,490 Это был не ребенок. 383 00:21:17,330 --> 00:21:18,509 И это не был несчастный случай. 384 00:21:18,510 --> 00:21:19,570 Кто это был? 385 00:21:20,490 --> 00:21:21,490 Мне. 386 00:21:30,880 --> 00:21:31,680 Брат Гавейн. 387 00:21:31,681 --> 00:21:32,990 Это была ошибка. 388 00:21:33,520 --> 00:21:37,020 Поверь мне, я знаю, что это такое нравится быть внутри... 389 00:21:37,240 --> 00:21:38,730 и все же чувствовать себя таким одиноким. 390 00:21:40,650 --> 00:21:41,650 Скажи мне. 391 00:21:45,160 --> 00:21:47,100 Лэндри нарушил свои клятвы. 392 00:21:47,730 --> 00:21:49,419 Мастер «Святее тебя» Лэндри? 393 00:21:49,420 --> 00:21:53,700 Он был с замужней женщиной, тот, кто вынашивает своего ребенка. 394 00:21:53,920 --> 00:21:56,239 Даже когда он понизил меня в должности, Я уважал его решение 395 00:21:56,240 --> 00:21:58,870 потому что он был лучшим чтобы вести нас за Годфри. 396 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 А сейчас? 397 00:22:00,430 --> 00:22:02,480 Он все еще заслуживает вашей лояльности? 398 00:22:02,800 --> 00:22:04,359 Он единственный, кто может найти Грааль, 399 00:22:04,360 --> 00:22:06,400 так что да, я остаюсь верен ему. 400 00:22:07,690 --> 00:22:08,870 Скажи мне что-нибудь... 401 00:22:09,580 --> 00:22:13,540 Если бы Лэндри нашел Грааль, стал бы он позволил тебе пить из него? 402 00:22:14,130 --> 00:22:16,270 Да. Он знает, как сильно я страдаю. 403 00:22:17,460 --> 00:22:19,030 Он не упал так далеко. 404 00:22:19,050 --> 00:22:20,179 Он не стал бы отказывать мне в этом. 405 00:22:20,180 --> 00:22:23,190 Твой хозяин, кажется, отрицает все, кроме него самого. 406 00:22:23,540 --> 00:22:25,440 И если ты думаешь, что он откажет тебе, 407 00:22:26,040 --> 00:22:27,570 тогда ты должен спросить себя... 408 00:22:28,860 --> 00:22:30,460 как много это значит для тебя 409 00:22:30,550 --> 00:22:33,300 иметь шанс пить из Грааля? 410 00:22:34,690 --> 00:22:36,470 И как далеко вы готовы зайти? 411 00:22:36,520 --> 00:22:37,599 Что ты имеешь в виду? 412 00:22:37,600 --> 00:22:38,610 О, я... 413 00:22:39,110 --> 00:22:40,850 Я просто поднимаю вопрос. 414 00:22:47,590 --> 00:22:48,600 Стой! 415 00:22:51,070 --> 00:22:52,210 Что это такое? 416 00:22:52,960 --> 00:22:54,430 Наварра, Ваша Светлость. 417 00:23:15,090 --> 00:23:16,930 Зачем ты сжег приют? 418 00:23:17,390 --> 00:23:19,150 Мне, пожалуйста, вина. 419 00:23:20,350 --> 00:23:22,520 Я знаю, что у вас, монахи, здесь есть хорошие вещи. 420 00:23:22,960 --> 00:23:23,960 Кларет. 421 00:23:34,150 --> 00:23:35,519 Теперь задавайте свои вопросы. 422 00:23:35,520 --> 00:23:36,879 Зачем ты его сжег? 423 00:23:36,880 --> 00:23:40,480 Это то, что поручил мне Годфри что делать, если его убьют. 424 00:23:42,080 --> 00:23:43,849 Любой, кто доберется до приюта 425 00:23:43,850 --> 00:23:45,720 было поверить, что они опоздали. 426 00:23:47,430 --> 00:23:49,070 Итак, Грааль не потерян. 427 00:23:51,830 --> 00:23:53,760 Почему ты ничего не сказал раньше? 428 00:23:53,940 --> 00:23:57,610 Потому что то, что я говорю, предназначено только для ваших ушей. 429 00:23:58,320 --> 00:24:02,349 Все эти мужчины вокруг тебя, как только у тебя будет Грааль, 430 00:24:02,350 --> 00:24:04,529 они все попытаются отобрать это у вас. 431 00:24:04,530 --> 00:24:06,210 Никому из них нельзя доверять... 432 00:24:06,760 --> 00:24:09,559 Не Туркополе, не твой друг король, 433 00:24:09,560 --> 00:24:11,500 и уж точно не калека. 434 00:24:33,360 --> 00:24:34,400 Ваша Светлость. 435 00:24:34,880 --> 00:24:38,140 Я губернатор де Рувре. Добро пожаловать в Наварру. 436 00:24:40,800 --> 00:24:42,249 Какова позиция королевы Елены? 437 00:24:42,250 --> 00:24:44,770 Она расположилась лагерем в пяти лигах к востоку. 438 00:24:46,000 --> 00:24:47,880 И Мериносы собираются здесь? 439 00:24:48,000 --> 00:24:49,160 Да, Ваша Светлость. 440 00:24:49,230 --> 00:24:51,700 Хороший. Я хочу поговорить с ними. 441 00:24:52,370 --> 00:24:53,850 Вы уверены, Ваша Светлость? 442 00:24:54,180 --> 00:24:55,200 Конечно. 443 00:24:55,580 --> 00:24:57,200 Я должен поговорить с дворянами. 444 00:24:57,730 --> 00:24:58,800 Как хочешь. 445 00:24:58,910 --> 00:25:01,770 Но будьте осторожны... они могут не желаю с тобой разговаривать. 446 00:25:07,480 --> 00:25:09,820 - Кто это? - Из Храма в Генуе, 447 00:25:10,320 --> 00:25:11,780 послан за пленником. 448 00:25:41,160 --> 00:25:42,659 Ты не должен быть здесь. 449 00:25:42,660 --> 00:25:45,079 Почему? Я пленник? 450 00:25:45,080 --> 00:25:46,349 Я не знаю, зачем ты пришел сюда, 451 00:25:46,350 --> 00:25:47,949 говоря мне, что моим братьям нельзя доверять. 452 00:25:47,950 --> 00:25:48,740 Они не могут. 453 00:25:48,741 --> 00:25:49,950 Но ты можешь быть? 454 00:25:51,490 --> 00:25:54,360 Кому доверять? Сложно, не так ли? 455 00:25:54,630 --> 00:25:55,759 Если бы я хотел убить тебя, 456 00:25:55,760 --> 00:25:57,710 Я бы сделал это в приюте. 457 00:25:58,210 --> 00:25:59,820 Или я мог бы сделать это сейчас. 458 00:26:00,010 --> 00:26:01,849 Тебе бы перерезали горло тот момент, когда ты попробовал. 459 00:26:01,850 --> 00:26:03,549 Вы кормите не того. 460 00:26:03,550 --> 00:26:05,109 Черный волк и белый волк, 461 00:26:05,110 --> 00:26:06,630 ты кормишь не того. 462 00:26:07,700 --> 00:26:08,929 Вы знаете эту историю? 463 00:26:08,930 --> 00:26:11,030 О, ты думаешь, что ты единственный человек, которому он сказал. 464 00:26:13,010 --> 00:26:15,070 Из всех людей ты можешь доверять мне. 465 00:26:15,500 --> 00:26:17,830 Я ключ к разгадке того, что Годфри имел в виду тебя найти. 466 00:26:18,220 --> 00:26:19,370 Я отведу тебя к Граалю. 467 00:26:19,380 --> 00:26:20,570 Знаешь, где это? 468 00:26:21,430 --> 00:26:22,320 Где? 469 00:26:22,360 --> 00:26:23,390 Вы увидите. 470 00:26:24,200 --> 00:26:25,710 Мы отправились утром. 471 00:26:32,530 --> 00:26:34,019 Эй, что происходит? 472 00:26:34,020 --> 00:26:35,710 Куда ты идешь? Ой! 473 00:26:35,720 --> 00:26:38,380 Никакой путаницы! Вы должны доставить меня в Геную! 474 00:26:41,030 --> 00:26:43,080 Ой, я говорю с тобой! 475 00:26:58,520 --> 00:27:00,110 Пришло время совершить покаяние. 476 00:27:29,210 --> 00:27:32,400 Я никогда не говорил, парень, и я не начинаю сейчас. 477 00:27:32,720 --> 00:27:34,270 Так что не теряйте время. 478 00:27:41,770 --> 00:27:44,380 Скажи мне, на кого ты работаешь, и Я позволю тебе обрести покой. 479 00:27:45,180 --> 00:27:46,130 Или умереть грешником 480 00:27:46,131 --> 00:27:47,660 без прощения. 481 00:27:50,350 --> 00:27:51,380 Послушай меня. 482 00:27:51,960 --> 00:27:53,530 Ты не хочешь знать, кто это. 483 00:27:54,530 --> 00:27:56,830 Я встретил Мари, когда мне было 13 лет. 484 00:27:59,230 --> 00:28:02,539 Она была самой красивой вещь, которую я когда-либо видел. 485 00:28:02,540 --> 00:28:03,990 Вы не знаете этих людей. 486 00:28:05,500 --> 00:28:06,510 Кто это? 487 00:28:06,900 --> 00:28:08,080 Они убьют тебя. 488 00:28:08,470 --> 00:28:09,570 Мне все равно. 489 00:28:10,750 --> 00:28:11,860 Теперь скажи мне. 490 00:28:13,170 --> 00:28:14,340 Как его зовут? 491 00:28:14,350 --> 00:28:16,529 На кого вы работаете? 492 00:28:16,530 --> 00:28:17,690 Никакой пощады... 493 00:28:18,910 --> 00:28:20,100 никакой пощады... 494 00:28:21,070 --> 00:28:22,690 да будет воля твоя... 495 00:28:47,780 --> 00:28:48,780 Господи... 496 00:28:49,700 --> 00:28:50,730 послушай меня... 497 00:28:51,790 --> 00:28:52,530 Я умоляю. 498 00:28:52,531 --> 00:28:53,810 Никто не слушает. 499 00:28:54,090 --> 00:28:55,740 Во имя Иисуса! 500 00:28:55,950 --> 00:28:58,590 Никто не слушает! 501 00:28:58,600 --> 00:28:59,640 Нет! 502 00:29:01,990 --> 00:29:03,080 Ты доверяешь ей? 503 00:29:05,790 --> 00:29:07,260 У меня нет альтернативы. 504 00:29:08,220 --> 00:29:10,180 Если она приведет нас к Граалю... 505 00:29:11,210 --> 00:29:15,200 если мы это найдём, не могли бы вы разрешите мне выпить из него? 506 00:29:16,650 --> 00:29:19,710 Гавейн, ты сказал мне, что мы должны вынести боль, которую дает нам Бог. 507 00:29:19,720 --> 00:29:20,980 Это другое. 508 00:29:22,510 --> 00:29:24,619 Сам Годфри использовал Чашка, чтобы исцелить своего брата. 509 00:29:24,620 --> 00:29:26,669 Грааль принадлежал Годфри со времен Акры. 510 00:29:26,670 --> 00:29:28,029 Если он думал, что тебе следует использовать это, 511 00:29:28,030 --> 00:29:29,560 он бы отдал это тебе. 512 00:29:30,050 --> 00:29:32,080 Грааль призван исцелить мир... 513 00:29:33,850 --> 00:29:35,010 ни ты, ни я. 514 00:29:35,980 --> 00:29:37,950 - Гавейн? - Вам легко говорить. 515 00:29:38,920 --> 00:29:40,529 Вы не потеряли столько, сколько я. 516 00:29:40,530 --> 00:29:41,720 Я нет? 517 00:29:42,030 --> 00:29:43,290 Вы уверены? 518 00:29:45,560 --> 00:29:46,629 Если ты ценишь нашу дружбу, 519 00:29:46,630 --> 00:29:48,270 ты никогда больше не спросишь меня об этом. 520 00:30:00,780 --> 00:30:02,540 Шесть часов на кресте. 521 00:30:04,780 --> 00:30:05,840 Потом смерть. 522 00:30:07,150 --> 00:30:08,430 И воскресение. 523 00:30:09,530 --> 00:30:11,560 Твои страдания были сильнее моих. 524 00:30:12,090 --> 00:30:14,000 Но, по крайней мере, твое закончилось быстро. 525 00:30:14,970 --> 00:30:16,150 Каждый шаг... 526 00:30:17,090 --> 00:30:22,000 каждый момент бодрствования — это невыразимая агония. 527 00:30:23,530 --> 00:30:25,260 Каждый раз, когда я еду на лошади, 528 00:30:25,960 --> 00:30:28,240 каждый раз, когда я достаю меч, 529 00:30:29,020 --> 00:30:30,680 и я ничего не могу показать. 530 00:30:31,590 --> 00:30:35,040 Господи, я знаю, что я Иуда. 531 00:30:35,810 --> 00:30:39,350 Я жил с вина за мои предательства. 532 00:30:40,080 --> 00:30:42,220 Но теперь я нахожу нашего Учителя, 533 00:30:42,620 --> 00:30:45,450 избранник твой, гнусный грешник. 534 00:30:46,120 --> 00:30:48,580 И все же он не может сделать ничего плохого. 535 00:30:49,110 --> 00:30:50,820 Я сдержал свои обеты, 536 00:30:51,060 --> 00:30:54,100 и теперь ты покажешь мне это эти клятвы ничего не стоят? 537 00:31:00,520 --> 00:31:01,560 Я понимаю. 538 00:31:02,170 --> 00:31:04,000 Это твой план для меня. 539 00:31:04,300 --> 00:31:08,280 Ты обременил меня этим потому что это моя судьба. 540 00:31:09,250 --> 00:31:13,449 Тебе нужно было, чтобы Иуда предал Господи, и я тебе нужен. 541 00:31:13,450 --> 00:31:16,969 Это твоя воля, чтобы Лэндри не давай мне Грааль 542 00:31:16,970 --> 00:31:20,190 потому что ты хочешь, чтобы я забрал это у него. 543 00:31:20,970 --> 00:31:22,690 И я возьму это! 544 00:31:27,310 --> 00:31:28,830 Почему здесь калека? 545 00:31:29,860 --> 00:31:30,950 Он мой брат. 546 00:31:31,590 --> 00:31:33,080 Я доверяю ему свою жизнь. 547 00:31:41,560 --> 00:31:42,910 Наши разведчики... 548 00:31:43,050 --> 00:31:46,850 Наши разведчики говорят, что армия королевы Елены... 549 00:31:47,160 --> 00:31:49,610 насчитывается 4000 человек, готовых к вторжению. 550 00:31:49,620 --> 00:31:50,989 Сколько войск вы можете собрать? 551 00:31:50,990 --> 00:31:53,920 1000 человек, 400 лошадей. 552 00:31:54,180 --> 00:31:56,850 Не забывайте Францию подкрепление, милорды. 553 00:31:57,100 --> 00:31:59,590 А где подкрепления Франции? 554 00:31:59,820 --> 00:32:02,430 Ваша Светлость привела французов? армия под ее платьем? 555 00:32:03,880 --> 00:32:05,930 Мой муж, твой король, 556 00:32:06,200 --> 00:32:08,670 собирал тысячи войск, когда я ушел. 557 00:32:09,570 --> 00:32:11,830 Даю тебе слово, приходит подкрепление. 558 00:32:12,000 --> 00:32:13,120 Ваше слово? 559 00:32:13,350 --> 00:32:14,490 А ты кто? 560 00:32:14,890 --> 00:32:17,790 Это не твой дом... И никогда этого не было. 561 00:32:20,930 --> 00:32:23,039 Наварра — место, где родилась моя семья 562 00:32:23,040 --> 00:32:25,230 и похоронен на 400 лет. 563 00:32:26,360 --> 00:32:27,720 Вы меринос. 564 00:32:28,120 --> 00:32:30,249 Мой дедушка Теобальд, дал тебе это звание. 565 00:32:30,250 --> 00:32:33,520 У вас есть свои благородные земли, потому что моя семья подарила их! 566 00:32:34,750 --> 00:32:37,760 Это правда, что я не знаю этой стране так, как я желаю. 567 00:32:38,360 --> 00:32:39,760 Но я знаю своего кузена. 568 00:32:41,260 --> 00:32:42,339 Как только она узнает, что я здесь 569 00:32:42,340 --> 00:32:43,859 и армия Франции позади меня, 570 00:32:43,860 --> 00:32:45,400 она отступит. 571 00:32:47,900 --> 00:32:48,990 Уступите дорогу! 572 00:32:49,130 --> 00:32:50,500 Расчистите путь! 573 00:32:52,530 --> 00:32:54,830 Для ее светлости прибыла посылка. 574 00:32:54,950 --> 00:32:58,150 Подарок королевы Каталонии Елены. 575 00:33:11,740 --> 00:33:13,570 Отправьте сообщение королеве Елене. 576 00:33:14,500 --> 00:33:16,320 Скажи ей, что я хочу провести переговоры. 577 00:33:23,820 --> 00:33:25,400 Я знаю, о чем ты думаешь. 578 00:33:25,740 --> 00:33:26,940 Это не сработает. 579 00:33:27,850 --> 00:33:28,470 Что? 580 00:33:28,471 --> 00:33:31,200 Обнажи свой меч против его, и он убьет тебя. 581 00:33:32,700 --> 00:33:35,130 Зачем мне обнажать меч? против моего Учителя? 582 00:33:35,470 --> 00:33:36,650 Я не знаю. 583 00:33:38,280 --> 00:33:41,010 Зачем тебе рисовать свой меч против твоего Учителя? 584 00:34:25,330 --> 00:34:26,610 Мать-Настоятельница. 585 00:34:31,400 --> 00:34:32,720 Я не понимаю. 586 00:34:33,380 --> 00:34:37,250 Лэндри, это всегда было моим привилегия заботиться о вас. 587 00:34:37,940 --> 00:34:41,070 И ты превратился в чувак, я знал, что ты станешь. 588 00:34:42,110 --> 00:34:43,700 Я очень рад тебя видеть. 589 00:34:53,090 --> 00:34:54,790 Это все, что я могу сделать. 590 00:36:34,640 --> 00:36:35,720 Вот и все? 591 00:36:37,390 --> 00:36:39,550 15 лет я ждал этого момента. 592 00:37:02,070 --> 00:37:03,679 Я думал, у тебя будет дождался поездки домой. 593 00:37:03,680 --> 00:37:05,239 Я беру Грааль 594 00:37:05,240 --> 00:37:06,839 потому что ты никогда не был собираюсь отдать это мне. 595 00:37:06,840 --> 00:37:08,049 Это действительно о Граале? 596 00:37:08,050 --> 00:37:09,989 Я калека из-за своей преданности тебе. 597 00:37:09,990 --> 00:37:12,059 Вы калека, потому что такова воля Божья. 598 00:37:12,060 --> 00:37:14,290 Не говори мне о воле Божией. 599 00:37:14,810 --> 00:37:17,460 Была ли это Его воля, которую ты взял? женщина от мужа? 600 00:37:17,970 --> 00:37:20,419 Это Его воля, чтобы ты бросил своего ребенка? 601 00:37:20,420 --> 00:37:21,280 Не дави на меня, Брат. 602 00:37:21,281 --> 00:37:22,730 Ты мне не брат. 603 00:37:24,080 --> 00:37:25,700 Ты не достоин быть тамплиером. 604 00:37:26,530 --> 00:37:27,680 Ты лицемер. 605 00:37:28,200 --> 00:37:29,410 И ты лжец. 606 00:37:30,450 --> 00:37:32,419 Ты отдал Танкреда сарацинам. 607 00:37:32,420 --> 00:37:33,970 зная, что с ним сделают. 608 00:37:38,830 --> 00:37:41,720 Ты наш хозяин, наш лидер, 609 00:37:41,730 --> 00:37:45,320 и ты плюнул на все ценности, которые нам дороги. 610 00:37:45,330 --> 00:37:47,730 Ты ненавидишь себя больше, чем ты мог бы когда-нибудь возненавидеть меня. 611 00:37:48,970 --> 00:37:51,210 Ваша нога — наименьшая из ваших проблем. 612 00:37:54,750 --> 00:37:55,970 Обнажи свой меч. 613 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 Нет. 614 00:37:57,260 --> 00:37:58,770 Защити себя. 615 00:38:19,620 --> 00:38:20,620 Гавейн... 616 00:38:22,640 --> 00:38:23,900 Не заставляй меня убивать тебя. 617 00:38:24,300 --> 00:38:25,859 Я лучший тамплиер, чем ты. 618 00:38:25,860 --> 00:38:27,440 Я лучший человек, чем ты. 619 00:38:49,520 --> 00:38:50,520 Сделай это. 620 00:38:51,290 --> 00:38:53,410 Эта чашка свела нас всех с ума. 621 00:38:54,030 --> 00:38:55,940 Ты лучший тамплиер, чем я. 622 00:38:56,430 --> 00:38:58,110 Потому что если бы я был лучшим тамплиером, 623 00:38:58,640 --> 00:38:59,860 Я бы убил тебя. 624 00:39:13,890 --> 00:39:16,710 Вот и все. Наслаждайтесь этим, пока можете. 625 00:39:17,010 --> 00:39:19,210 Мы все будем голодать, когда придет война. 626 00:39:20,450 --> 00:39:22,210 Война с кем, с Англией? 627 00:39:23,390 --> 00:39:24,640 Где ты был? 628 00:39:25,100 --> 00:39:26,280 Каталония. 629 00:39:26,590 --> 00:39:28,969 Королева выехала из Париж и в бой. 630 00:39:28,970 --> 00:39:30,340 И с ребенком. 631 00:39:31,430 --> 00:39:32,840 Королева беременна? 632 00:39:33,260 --> 00:39:34,920 Говорят, пять месяцев или около того. 633 00:39:35,170 --> 00:39:37,710 Тогда будет еще один принц или принцесса, 634 00:39:37,810 --> 00:39:40,430 тогда налоги вырастут... снова. 635 00:39:40,980 --> 00:39:42,500 Королевские ублюдки. 636 00:39:51,960 --> 00:39:54,200 Лэндри был с замужней женщиной. 637 00:39:55,430 --> 00:39:57,370 Тот, кто вынашивает своего ребенка. 638 00:40:00,110 --> 00:40:02,450 Лэндри, нашему новому Мастеру Храма. 639 00:40:07,670 --> 00:40:09,760 Действительно королевский ублюдок. 640 00:40:15,010 --> 00:40:16,420 Поздравляю. 641 00:40:17,010 --> 00:40:19,419 Эти сестры сохранили тайна Грааля 642 00:40:19,420 --> 00:40:20,779 в течение 15 лет. 643 00:40:20,780 --> 00:40:22,969 Спасибо. Сам Папа Римский услышит о вашей службе. 644 00:40:22,970 --> 00:40:25,240 Нет, подожди! Калека? 645 00:40:27,810 --> 00:40:28,890 Вы были правы. 646 00:40:29,490 --> 00:40:30,570 Он мертв? 647 00:40:33,110 --> 00:40:34,180 Я с ним разберусь. 648 00:40:34,190 --> 00:40:36,819 Нет. Когда он проснется, ты отпустишь его. 649 00:40:36,820 --> 00:40:40,080 Он сломленный человек, и мы все еще христиане. 650 00:40:40,520 --> 00:40:42,770 Теперь есть вещи, которые вы должны сделать. 651 00:40:43,050 --> 00:40:45,649 Вы должны взять Грааль в новое безопасное место. 652 00:40:45,650 --> 00:40:47,489 Есть места Годфри готовился к этому дню. 653 00:40:47,490 --> 00:40:49,239 Нет. Больше никаких укрытий. 654 00:40:49,240 --> 00:40:50,969 - Я отнесу это в Храм. - Нет. 655 00:40:50,970 --> 00:40:53,370 - И оттуда я буду отнесите его Папе Римскому. -? Нет! 656 00:40:56,130 --> 00:40:58,740 Храм небезопасен для тебя или Грааля. 657 00:40:59,490 --> 00:41:02,290 Храм – самое безопасное место для меня и для Грааля. 658 00:41:06,120 --> 00:41:07,720 Мне придется пойти с тобой. 659 00:41:08,410 --> 00:41:09,410 Почему? 660 00:41:09,620 --> 00:41:11,800 Потому что ты совершаешь ошибку. Потому что... 661 00:41:14,100 --> 00:41:16,520 Потому что это будет твоя смерть. 662 00:41:17,130 --> 00:41:18,130 И потому что... 663 00:41:19,820 --> 00:41:20,990 Я твоя мать. 664 00:41:37,850 --> 00:41:38,850 Пьер. 665 00:41:46,750 --> 00:41:47,860 Где мастер? 666 00:41:48,580 --> 00:41:49,230 Он уже вернулся? 667 00:41:49,231 --> 00:41:50,449 Нет, почему? Что случилось? 668 00:41:50,450 --> 00:41:53,790 Это Роланд. Я забрал его из Храма. 669 00:41:55,570 --> 00:41:56,580 Я убил его. 670 00:41:58,630 --> 00:42:00,109 Парсифаль, зачем ты это сделал? 671 00:42:00,110 --> 00:42:02,790 Это не имеет значения. Я знаю на кого он работает. 672 00:42:04,720 --> 00:42:06,550 Вы делаете? Ты знаешь? 673 00:42:06,860 --> 00:42:09,890 Он сказал мне. И это означает мы не можем доверять никому. 674 00:42:10,420 --> 00:42:11,810 Мне нужно предупредить Ландра...