1
00:00:27,234 --> 00:00:29,111
Este é um pano legal?
2
00:00:29,403 --> 00:00:31,614
O aluguel deve ser caro.
3
00:00:31,906 --> 00:00:32,948
Sim
4
00:00:48,214 --> 00:00:50,330
Você é especial, sabia disso?
5
00:00:51,134 --> 00:00:56,889
Até os fãs feios
Ainda não sei nada sobre esse lugar.
6
00:01:01,561 --> 00:01:08,821
Vocês, pessoas imorais, obscenas e sem vergonha.
Suas celebridades retardadas...
7
00:01:09,110 --> 00:01:12,204
E se fosse filmado na TV, o que você diria?
8
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Não posso acreditar!
9
00:01:14,115 --> 00:01:17,438
Dê o exemplo e seja uma pessoa famosa.
Ter uma grande reputação é realmente constrangedor.
10
00:01:17,744 --> 00:01:18,794
Puta merda!
11
00:01:21,498 --> 00:01:26,369
Como é ser chutado por um pervertido?
Você gostou, meu velho!!
12
00:01:27,462 --> 00:01:31,049
O cheiro do seu perfume
Você vai me fazer vomitar!
13
00:01:31,925 --> 00:01:34,611
Você é nojento, seu bastardo!
14
00:01:58,576 --> 00:02:02,044
Eu..eu vou processar você..
15
00:02:03,289 --> 00:02:07,752
L..Meu filho é um advogado muito bom.
16
00:02:08,461 --> 00:02:12,298
Ele vai esmagar você como um inseto.
17
00:02:12,882 --> 00:02:14,986
Você ouviu isso, garoto?
18
00:03:24,287 --> 00:03:28,753
Ele levou dois tiros no peito.
e testa
19
00:03:29,042 --> 00:03:31,877
Existem vestígios de sangue sob a pele.
20
00:03:34,505 --> 00:03:35,866
quase morreu imediatamente
21
00:03:36,216 --> 00:03:37,428
Sr.
22
00:03:38,551 --> 00:03:43,993
Deve ser uma arma muito especial.
A bala explodiu de dentro do corpo.
23
00:03:48,770 --> 00:03:53,485
Reúna as peças em boas condições.
E a equipe forense?
24
00:03:53,775 --> 00:03:56,027
Todos eles vão para o jardim de infância.
Porque a comida é venenosa.
25
00:03:56,319 --> 00:03:58,215
Esses bastardos
26
00:03:58,947 --> 00:04:01,208
Realmente um desperdício de dinheiro de impostos.
27
00:04:01,491 --> 00:04:03,020
E essa vovó?
28
00:04:03,785 --> 00:04:05,453
Ela morreu de choque.
29
00:04:06,287 --> 00:04:09,072
Provavelmente estou tendo um ataque cardíaco.
30
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Leve-o para uma autópsia, apenas por precaução.
31
00:04:13,544 --> 00:04:16,095
E esse cara é uma pessoa famosa?
32
00:04:16,506 --> 00:04:20,015
Esta semana ele apareceu em sete programas de TV.
33
00:04:20,301 --> 00:04:22,960
É uma das duplas de comédia mais populares.
34
00:04:23,346 --> 00:04:27,506
É engraçado.
Ele geralmente gosta de fazer piadas sobre cadáveres.
35
00:04:27,892 --> 00:04:30,679
Desta vez, ninguém iria rir.
36
00:04:32,647 --> 00:04:34,614
Muito triste
37
00:04:38,085 --> 00:04:42,142
Caso de assassinato de comediante
B..Ele é uma pessoa muito boa.
38
00:04:42,644 --> 00:04:45,614
Por que alguém iria querer matá-lo?
39
00:04:47,120 --> 00:04:51,486
Ele é a melhor pessoa que já conheci.
40
00:04:54,210 --> 00:04:58,164
Eu..eu não posso acreditar.
Que nossa equipe deve acabar assim...
41
00:04:58,440 --> 00:05:01,524
Local: Shinjuku, Tóquio
Locutor: Tetsuko Yamazaki
O Sr. Ogata está no estúdio?
42
00:05:01,801 --> 00:05:07,543
Agora os fãs que estão chocados com o incidente
Gradualmente, eles entraram em cena.
43
00:05:08,725 --> 00:05:11,811
É a prova de que ele é muito popular...
44
00:05:12,437 --> 00:05:20,531
Mais uma coisa. Fontes de notícias confirmaram que
O assassino pode ter planejado isso antes...
45
00:05:20,820 --> 00:05:22,020
muito bem
46
00:05:23,990 --> 00:05:26,941
Sinto muito por aquela vovó.
47
00:05:28,036 --> 00:05:30,518
Pessoas morrem todos os dias.
48
00:05:33,082 --> 00:05:34,053
Venha aqui.
49
00:05:36,544 --> 00:05:38,740
Hoje não estou com disposição.
50
00:05:44,719 --> 00:05:46,452
Dê para mim
51
00:05:48,056 --> 00:05:48,791
Eu sei...
52
00:05:50,099 --> 00:05:50,757
Mas...
53
00:05:53,061 --> 00:05:54,167
Sawa...
54
00:05:55,146 --> 00:05:58,243
Já tenho problemas suficientes
55
00:05:59,400 --> 00:06:01,020
Existe algo assim?
56
00:06:03,237 --> 00:06:04,889
Você não sente isso?
57
00:06:06,783 --> 00:06:07,828
Lá em cima.
58
00:06:34,983 --> 00:06:37,577
Proibido andar de bicicleta
59
00:06:46,280 --> 00:06:48,922
Por favor, seja pontual, Oburi.
60
00:06:50,201 --> 00:06:51,744
Com quem temos que lidar?
61
00:06:53,538 --> 00:06:54,636
Qual deles?
62
00:06:56,958 --> 00:06:58,437
tudo
63
00:07:00,044 --> 00:07:02,227
Chamamos outros para virem também.
64
00:07:02,505 --> 00:07:06,704
Você gerencia a pessoa intermediária.
Deixe outra pessoa cuidar do resto.
65
00:07:07,093 --> 00:07:08,992
O que eles fazem?
66
00:07:09,679 --> 00:07:12,683
Todos os três são professores.
que abusa dos alunos
67
00:07:13,433 --> 00:07:17,097
Eles devem pagar o preço.
ao que foi feito
68
00:07:35,496 --> 00:07:38,499
Além de mim, há outra pessoa...?
69
00:08:00,146 --> 00:08:02,940
E neste fim de semana, de novo?
70
00:08:03,357 --> 00:08:08,034
Eu já liguei.
Vou esperar no mesmo lugar.
71
00:08:08,321 --> 00:08:10,995
Eu só tenho uma esposa.
Realmente não é suficiente, não é?
72
00:08:55,535 --> 00:08:56,430
Você está surpreso?
73
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
É sua habilidade?
74
00:08:58,663 --> 00:08:59,665
Sim
75
00:09:45,626 --> 00:09:48,220
Prêmios para cada adulto
Como sempre
76
00:09:48,504 --> 00:09:50,541
Vamos pegar isso com Kani mais tarde.
77
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
Não cheira bem, Sr. Akai.
78
00:09:58,931 --> 00:10:03,728
Oburi, meu trabalho não é fácil, você sabe disso.
79
00:10:05,605 --> 00:10:09,200
O gás amônia dos cadáveres causa
Eu sempre derramei lágrimas
80
00:10:09,483 --> 00:10:12,456
E o cheiro podre era extremamente forte.
81
00:10:13,112 --> 00:10:15,864
Não admira que eu esteja sempre fedendo.
82
00:10:37,428 --> 00:10:41,662
Sr. Akai, você revisou.
O assunto que solicitei já foi resolvido?
83
00:10:46,228 --> 00:10:49,189
Está tudo bem, não quero te segurar.
84
00:10:49,940 --> 00:10:50,959
Uau...
85
00:10:51,233 --> 00:10:54,027
Realmente surpreso
Por que você entende tão bem?
86
00:10:56,947 --> 00:11:00,496
De qualquer forma
Você tem que cuidar das outras três pessoas por mim.
87
00:11:00,785 --> 00:11:02,750
Dito isto, você tem que dizer assim.
88
00:11:03,037 --> 00:11:05,744
Isso é entre você e eu.
Não é?
89
00:11:06,040 --> 00:11:08,827
Tem que ser justo.
90
00:11:09,418 --> 00:11:11,712
Está certo, Kani? Você não concorda?
91
00:11:14,090 --> 00:11:17,853
Sr. Kani, da próxima vez tentarei não me atrasar.
92
00:11:39,429 --> 00:11:40,558
Qual é o seu...
93
00:11:47,123 --> 00:11:49,767
O que você está fazendo com esse cara? Realmente é uma merda!
94
00:11:50,459 --> 00:11:52,233
Muito lento!
95
00:11:54,255 --> 00:11:55,730
estúpido!
96
00:12:02,596 --> 00:12:04,862
Terminei!
97
00:12:16,402 --> 00:12:19,063
Ei amigo! Por favor, passe a bola para nós.
98
00:12:23,075 --> 00:12:24,797
Você bagunçou minha camisa.
99
00:12:25,077 --> 00:12:28,920
Quem se importa?
Depois vá para casa e lave, ok?
100
00:13:20,549 --> 00:13:22,479
Parece que ele pode usá-lo.
101
00:13:22,760 --> 00:13:24,899
É por isso que tenho que depender de você.
102
00:13:37,149 --> 00:13:40,631
O troco é de 105 ienes.
Muito obrigado.
103
00:13:43,948 --> 00:13:44,997
Ei!
104
00:13:48,690 --> 00:13:50,621
Oburi
105
00:13:57,378 --> 00:13:59,515
Sua roupa parece boa.
106
00:13:59,797 --> 00:14:01,318
Ei, ela...
107
00:14:12,768 --> 00:14:15,999
Delicioso
É um novo sabor?
108
00:14:16,981 --> 00:14:18,115
Você gostaria de um pouco?
109
00:14:18,399 --> 00:14:21,447
Ela pergunta a Kani?
Onde eu trabalho?
110
00:14:24,113 --> 00:14:25,501
E...
111
00:14:26,073 --> 00:14:26,824
O que é isso?
112
00:14:27,908 --> 00:14:30,191
Qual o nome dela?
113
00:14:31,078 --> 00:14:32,163
Sawa
114
00:14:33,914 --> 00:14:37,690
Como ''areia que não pode ser segurada''
e “Uma pena sopra ao vento”.
115
00:14:37,960 --> 00:14:39,338
Lembre-se disso também.
116
00:14:39,670 --> 00:14:41,248
Esse é realmente o nome dela?
117
00:14:41,547 --> 00:14:42,483
Definitivamente
118
00:14:42,756 --> 00:14:43,397
eu...
119
00:14:43,716 --> 00:14:45,615
Oburi! Sr. Oburi, certo?
120
00:14:47,177 --> 00:14:49,586
Quanto você já ouviu falar de mim?
121
00:14:50,389 --> 00:14:51,573
Tão bravo?
122
00:14:51,849 --> 00:14:53,515
Bem, de jeito nenhum.
123
00:14:54,435 --> 00:14:57,527
Isso é tudo o que Khun Kani disse.
124
00:14:57,980 --> 00:14:59,992
Oburi é seu nome verdadeiro?
125
00:15:00,274 --> 00:15:01,358
Isso mesmo.
126
00:15:02,151 --> 00:15:03,873
É um nome estranho.
127
00:15:04,153 --> 00:15:05,910
Todo mundo diz isso.
128
00:15:08,824 --> 00:15:10,291
Você tem família?
129
00:15:10,576 --> 00:15:12,750
Não, e você?
130
00:15:14,455 --> 00:15:15,957
Eu também não.
131
00:15:17,041 --> 00:15:19,239
Somos todos iguais, certo?
132
00:15:24,089 --> 00:15:26,425
Posso te perguntar uma coisa?
133
00:15:28,385 --> 00:15:30,351
Claro que você pode conseguir tudo.
134
00:15:30,638 --> 00:15:32,310
eu vou te responder
135
00:15:57,164 --> 00:15:59,610
Akai, o que há de errado com você?
136
00:16:00,834 --> 00:16:01,835
Ele...
137
00:16:03,170 --> 00:16:05,526
...cuide de mim
138
00:16:07,591 --> 00:16:09,189
Como eu?
139
00:16:09,468 --> 00:16:11,573
É muito estranho.
140
00:16:12,304 --> 00:16:13,639
...Somos nós.
141
00:17:37,347 --> 00:17:39,819
Este brinco.
Parece importante para você.
142
00:17:40,934 --> 00:17:42,466
Por que você acha isso?
143
00:17:42,895 --> 00:17:46,584
Da última vez ela usou.
144
00:17:51,111 --> 00:17:54,573
Parece estranho, mas é muito bonito.
145
00:17:56,158 --> 00:18:00,370
Eles são... feitos do sangue de
Meu pai e minha mãe.
146
00:18:05,417 --> 00:18:10,465
Então é como um amuleto de boa sorte.
147
00:18:15,511 --> 00:18:16,489
Vamos.
148
00:18:17,721 --> 00:18:18,981
Onde você está indo?
149
00:18:19,306 --> 00:18:21,222
Essa é a sua casa.
150
00:18:55,884 --> 00:18:57,182
Merda...
151
00:19:18,991 --> 00:19:20,099
Ah, isso é...
152
00:19:20,367 --> 00:19:21,899
Você se lembra dele?
153
00:19:22,536 --> 00:19:24,997
Ele não é uma estrela de Hollywood?
154
00:19:25,289 --> 00:19:27,840
Alguns dos meus amigos são fãs.
155
00:19:28,792 --> 00:19:30,731
Mas eu não sabia que ele tinha um irmão gêmeo.
156
00:19:31,003 --> 00:19:34,086
Eles estarão neste prédio em alguns minutos.
157
00:19:35,841 --> 00:19:38,435
Esta é minha terceira estrela.
158
00:19:39,052 --> 00:19:41,722
Mate a pessoa da direita.
159
00:19:42,431 --> 00:19:44,454
Se matei a pessoa errada, sinto muito.
160
00:19:46,560 --> 00:19:50,545
Ele tinha três guarda-costas.
Portanto, tenha cuidado.
161
00:19:55,360 --> 00:19:57,952
Onde devo matá-lo?
162
00:27:51,162 --> 00:27:52,431
Devolva!
163
00:27:53,313 --> 00:27:54,858
Devolva!
164
00:27:56,237 --> 00:27:59,437
Devolva! Devolva-me!
165
00:28:10,855 --> 00:28:15,304
Ela não quer ficar com
E a mamãe e o papai?
166
00:28:17,278 --> 00:28:18,561
Mate-o...
167
00:28:22,617 --> 00:28:27,580
Esse bastardo é uma das pessoas oficiais.
Mais Procurados
168
00:28:28,123 --> 00:28:33,257
Capturou dezenas de meninas indefesas.
e fiz coisas indescritíveis com eles
169
00:28:33,545 --> 00:28:37,170
Isso matou aquelas meninas.
e corte-os em pedaços
170
00:28:37,549 --> 00:28:40,469
Quem se importaria com dois canalhas?
171
00:29:10,665 --> 00:29:13,859
procurando por alguém que matou meu pai e minha mãe
172
00:29:14,711 --> 00:29:17,953
Claro que eu juro
173
00:29:39,360 --> 00:29:41,067
Apenas morra de uma vez!
174
00:30:03,843 --> 00:30:05,499
Gerente, talvez alguém nos tenha visto.
175
00:30:05,762 --> 00:30:06,941
Sim, é tão emocionante!
176
00:31:34,893 --> 00:31:39,018
Talvez desta vez possamos nos encontrar.
Algo que o assassino deixou para trás.
177
00:31:39,397 --> 00:31:42,150
Procure em todos os lugares.
Cada centímetro quadrado!
178
00:31:43,276 --> 00:31:47,000
O que você acha que encontraremos?
Nestes restos?
179
00:31:48,531 --> 00:31:51,492
É isso que os profissionais têm que fazer, certo?
180
00:32:07,717 --> 00:32:12,518
Se você cair desta altura
O corpo pode nem mesmo ser identificado.
181
00:32:12,805 --> 00:32:14,872
Garota de sorte.
182
00:32:15,224 --> 00:32:17,811
Ela ganhou asas ou o quê?
183
00:32:19,020 --> 00:32:21,531
Sr. Akai Podemos entrar?
184
00:32:22,190 --> 00:32:24,192
Você pode entrar agora.
185
00:32:26,027 --> 00:32:28,529
Não há muitos jornalistas hoje em dia.
186
00:32:29,030 --> 00:32:31,517
Eles foram para a delegacia.
187
00:32:32,306 --> 00:32:35,664
Por que? Eles sabem disso
Nosso diretor gosta de meninas?
188
00:32:35,954 --> 00:32:37,766
Huh? Vocês ainda não sabem?
189
00:32:38,456 --> 00:32:40,838
Desta vez houve testemunhas que viram o incidente.
190
00:32:41,125 --> 00:32:42,007
O que?
191
00:32:47,799 --> 00:32:49,182
Ele já disse alguma coisa?
192
00:32:49,467 --> 00:32:50,779
De jeito nenhum
193
00:32:51,312 --> 00:32:56,396
Não tenho certeza. Porque ele ainda estava em estado de choque.
Mas provavelmente é uma mulher...
194
00:32:56,683 --> 00:32:58,041
Isto é uma mulher?
195
00:32:58,810 --> 00:33:00,988
O atirador é uma mulher.
196
00:33:01,270 --> 00:33:02,776
Ainda jovem
197
00:33:50,153 --> 00:33:51,469
Sr. Akai
198
00:33:53,197 --> 00:33:54,591
Há quanto tempo você está lá?
199
00:33:54,991 --> 00:33:58,903
Kani, sua garota.
Você provavelmente terá que esperar um pouco.
200
00:34:01,539 --> 00:34:03,874
Eu vou cuidar disso.
201
00:34:08,296 --> 00:34:10,291
A testemunha viu seu rosto.
202
00:34:10,715 --> 00:34:13,544
Por que você não traz para mim?
203
00:34:14,135 --> 00:34:16,948
Lá foi completamente destruído.
204
00:34:19,182 --> 00:34:21,886
Não há como encontrar os brincos. Em um lugar como esse
205
00:34:22,351 --> 00:34:25,736
Esse brinco é importante para mim.
206
00:34:26,022 --> 00:34:28,941
Achei que você entenderia.
207
00:34:30,151 --> 00:34:32,256
Um lado deve ser suficiente.
208
00:34:34,530 --> 00:34:39,123
De qualquer forma, você tem que entender isso.
Quão tensa está a situação agora?
209
00:34:39,410 --> 00:34:41,413
Ela matou seu empregador.
210
00:34:41,704 --> 00:34:45,500
Kani me deu o gol errado.
Não é minha culpa
211
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
São os resultados que importam.
212
00:34:48,086 --> 00:34:49,986
Então faça você mesmo.
213
00:34:55,051 --> 00:34:57,595
Não demore muito.
214
00:35:01,891 --> 00:35:07,073
Cocô de cachorro é um problema público.
O proprietário é responsável por mantê-lo limpo.
215
00:35:23,996 --> 00:35:25,062
Sawa!
216
00:35:31,212 --> 00:35:32,226
O que aconteceu?
217
00:35:37,885 --> 00:35:39,712
Você está bem?
218
00:35:40,179 --> 00:35:41,608
Estou bem agora.
219
00:35:42,098 --> 00:35:45,935
Ainda dói. Eu tenho um ponto cego.
220
00:35:46,310 --> 00:35:47,879
Eu sou ruim
221
00:35:48,271 --> 00:35:50,380
Entre primeiro, vou fazer um café para você.
222
00:35:50,648 --> 00:35:52,000
Prefiro que seja chá.
223
00:35:52,316 --> 00:35:54,157
Quero um chá verde forte.
224
00:35:54,443 --> 00:35:56,946
Não tenho certeza se haverá.
225
00:35:57,613 --> 00:35:59,031
eu já comprei
226
00:36:06,539 --> 00:36:08,027
Muito amargo...
227
00:36:08,666 --> 00:36:09,911
Eu acho que é bom.
228
00:36:16,799 --> 00:36:17,825
Sawa...
229
00:36:18,509 --> 00:36:19,510
O quê?
230
00:36:20,344 --> 00:36:23,024
O que faremos daqui a dez anos?
231
00:36:23,848 --> 00:36:26,087
Que pergunta é essa?
232
00:36:30,479 --> 00:36:32,243
Existe apenas um alvo.
233
00:36:32,982 --> 00:36:35,642
Isso deve ser fácil para você.
234
00:36:36,527 --> 00:36:38,237
Você entende, Oburi?
235
00:36:39,197 --> 00:36:41,929
Está na hora esta noite.
236
00:36:44,994 --> 00:36:46,014
Sawa...
237
00:36:49,540 --> 00:36:50,738
Dez anos
238
00:36:51,000 --> 00:36:52,241
cinco anos
239
00:36:52,793 --> 00:36:55,788
ou até amanhã
Pode não acontecer.
240
00:36:56,547 --> 00:36:59,873
O que posso fazer agora
é viver a vida ao máximo
241
00:37:00,927 --> 00:37:06,019
Sua vida, ou até mesmo seu próximo almoço.
Ninguém sabe como será.
242
00:37:06,307 --> 00:37:07,642
Akai, certo?
243
00:37:07,934 --> 00:37:10,874
Isso mesmo, ele ordenou que você fosse morto.
244
00:37:11,270 --> 00:37:13,355
Foi por isso que você fez amizade comigo?
245
00:37:14,273 --> 00:37:15,983
Você já sabe, certo?
246
00:37:16,442 --> 00:37:17,651
Pronto
247
00:37:18,444 --> 00:37:20,613
Seu pai e sua mãe foram mortos...
248
00:37:21,239 --> 00:37:23,144
...por Akai e Kani
249
00:37:27,036 --> 00:37:29,632
Eu conheço há muito tempo
250
00:37:38,130 --> 00:37:40,645
Você pode prometer que voltará aqui?
251
00:37:46,430 --> 00:37:49,615
Esse cara é promotor.
252
00:37:51,435 --> 00:37:56,153
foi subornado para ignorar atos ilegais
de empresas gigantes
253
00:37:56,857 --> 00:38:01,355
Ele estava no último vagão do trem.
Dê a ele três minutos. Lide com ele ali mesmo.
254
00:38:02,280 --> 00:38:04,620
Ele não se parece em nada com uma pessoa do governo.
255
00:38:04,907 --> 00:38:06,179
Tome cuidado.
256
00:38:07,576 --> 00:38:10,829
Ainda não quero que o Sr. Akai lide comigo.
257
00:38:29,473 --> 00:38:30,725
Trem chegando
258
00:39:58,729 --> 00:40:00,120
Quem é você?
259
00:40:00,398 --> 00:40:01,809
Você não sabe?
260
00:40:02,108 --> 00:40:03,651
São apenas pessoas comuns.
261
00:40:03,984 --> 00:40:05,039
Morrer.
262
00:40:15,663 --> 00:40:17,211
Seu garoto pervertido!
263
00:40:20,126 --> 00:40:22,401
Vou cortar você em pedaços.
264
00:40:24,171 --> 00:40:25,602
A pessoa que vai ser uma peça...
265
00:40:26,257 --> 00:40:27,425
É você!
266
00:41:32,990 --> 00:41:34,950
Isso é uma pena, Sr. Akai.
267
00:41:35,493 --> 00:41:36,798
Oburi...
268
00:41:37,640 --> 00:41:39,535
O que você está fazendo?
269
00:41:39,914 --> 00:41:41,643
Não tente.
270
00:41:43,083 --> 00:41:44,960
Vá com calma, ok?
271
00:41:45,336 --> 00:41:47,934
Quem é aquele promotor bastardo?
272
00:41:48,214 --> 00:41:52,632
equipe de atiradores
Da Unidade de Polícia de Investigação Especial
273
00:41:52,927 --> 00:41:54,470
Kani não te contou?
274
00:41:54,762 --> 00:41:56,680
Esse policial tem uma arma.
275
00:41:56,972 --> 00:41:59,026
Está tentando me matar.
276
00:42:00,309 --> 00:42:03,036
Então, o que isso tem a ver comigo?
277
00:42:07,525 --> 00:42:10,122
Você não me verá novamente.
278
00:42:11,111 --> 00:42:13,050
Se você me seguir, eu vou te matar com certeza.
279
00:42:13,322 --> 00:42:14,641
Acalme-se, acalme-se.
280
00:42:14,949 --> 00:42:18,369
Você já prometeu.
Mais dois empregos, lembra?
281
00:42:18,661 --> 00:42:20,043
Vá fazer você mesmo.
282
00:42:21,080 --> 00:42:22,766
Isso é sobre Sawa?
283
00:42:23,040 --> 00:42:24,917
Eu vou te levar comigo
284
00:42:25,209 --> 00:42:26,216
Eu entendo.
285
00:42:40,686 --> 00:42:43,580
Você fodeu o cachorro.
286
00:42:47,565 --> 00:42:50,574
Esse bastardo!
Você me causou muitos problemas...
287
00:42:50,859 --> 00:42:52,258
o que aconteceu!?
288
00:42:52,695 --> 00:42:55,614
para! Achei que você estava morto.
289
00:43:01,370 --> 00:43:03,909
Afaste-se! Afaste-se dele!
290
00:43:04,373 --> 00:43:05,407
Sawa...
291
00:43:09,211 --> 00:43:10,690
Oburi, espere.
292
00:43:10,963 --> 00:43:12,156
Aguentar!
293
00:43:14,883 --> 00:43:16,375
S... Sawa
294
00:43:16,844 --> 00:43:18,329
O que você está fazendo aqui?
295
00:43:18,596 --> 00:43:20,067
Você consegue se levantar?
296
00:43:20,514 --> 00:43:21,750
Provavelmente...
297
00:43:23,517 --> 00:43:26,306
Não consigo sentir meu braço esquerdo...
298
00:43:26,812 --> 00:43:29,315
Devemos parar o sangue agora.
299
00:43:34,778 --> 00:43:35,818
Não se mova!
300
00:43:47,458 --> 00:43:48,375
Sawa...
301
00:43:48,959 --> 00:43:51,795
Ainda não vou matar você, Oburi.
302
00:43:54,882 --> 00:43:57,847
Você deveria me agradecer, Sawa...
303
00:43:58,510 --> 00:44:00,366
Não, deixe-me ir!
304
00:44:00,721 --> 00:44:02,293
não! não!
305
00:44:03,057 --> 00:44:04,024
Pare com isso!
306
00:44:04,433 --> 00:44:05,715
Kani, você quer atirar nele?
307
00:44:06,185 --> 00:44:11,212
Sim, eu quero atirar nesse filho da puta.
Deixe o sangue se espalhar por toda parte.
308
00:44:14,151 --> 00:44:15,152
Você ouviu isso?
309
00:44:15,819 --> 00:44:17,264
O que você vai fazer, Sawa?
310
00:44:31,335 --> 00:44:35,416
Oburi, esse cachorro deve estar amarrado.
Melhor com o dono
311
00:44:56,235 --> 00:44:56,944
Não...
312
00:45:03,992 --> 00:45:04,577
Não...
313
00:46:24,031 --> 00:46:27,336
Não vejo necessidade de fazer isso.
só vou matá-lo
314
00:46:27,618 --> 00:46:29,786
Apenas matá-lo não é suficiente.
315
00:46:30,078 --> 00:46:32,160
Você o odeia tanto assim?
316
00:46:32,456 --> 00:46:33,964
Não só isso
317
00:46:34,249 --> 00:46:36,184
Eu fico emocionado com coisas assim.
318
00:46:36,460 --> 00:46:37,720
Então?
319
00:46:38,420 --> 00:46:42,591
Gosto de ver outras pessoas sofrerem.
320
00:46:43,717 --> 00:46:47,144
Nada parece melhor do que isso.
321
00:46:47,429 --> 00:46:48,788
Realmente doente mental
322
00:46:49,723 --> 00:46:52,230
O desempenho dela me assustou.
323
00:46:52,518 --> 00:46:56,430
Quase pensei que você realmente tivesse me traído.
324
00:46:57,397 --> 00:46:59,737
Então...de agora em diante eu tenho que trabalhar sozinho.
325
00:47:00,025 --> 00:47:03,941
Não se preocupe, já encontramos alguém para substituir Oburi.
326
00:47:04,488 --> 00:47:06,252
Onde matá-lo?
327
00:47:06,532 --> 00:47:10,691
Onde eu dei para vocês dois
matar pela primeira vez
328
00:47:10,994 --> 00:47:14,014
Estou esperando a autópsia amanhã.
329
00:47:14,289 --> 00:47:15,474
Eu estou indo.
330
00:47:17,626 --> 00:47:19,348
Por que você não fica aqui?
331
00:47:19,628 --> 00:47:21,129
Tenho um exame amanhã.
332
00:47:21,421 --> 00:47:23,700
Há um exame?
Ah..acabei de faltar à escola.
333
00:47:25,092 --> 00:47:29,095
Minha mão segurando a caneta
Parece melhor do que uma arma.
334
00:47:31,473 --> 00:47:34,685
Morreu de perda excessiva de sangue.
335
00:47:35,853 --> 00:47:37,869
Levou um tiro até ficar cheio de buracos.
336
00:47:38,146 --> 00:47:41,522
Eu não gosto de fazer coisas assim.
É a primeira coisa depois de acordar.
337
00:47:41,817 --> 00:47:45,737
Nós verificamos quase
Tudo antes de você chegar.
338
00:47:46,029 --> 00:47:47,210
Muito bom
339
00:47:53,579 --> 00:47:56,571
O que há de errado? Isso não combina com você.
340
00:47:57,499 --> 00:47:58,931
Você o conhece?
341
00:47:59,209 --> 00:48:00,491
O que?
342
00:48:01,003 --> 00:48:03,838
Acabei de notar.
Sr. Akai... este lugar.
343
00:48:04,923 --> 00:48:06,847
Agora é um estacionamento...
344
00:48:07,134 --> 00:48:10,974
...mas é aqui que aquela família
Morto há quatro anos
345
00:48:11,263 --> 00:48:12,480
Há quatro anos...
346
00:48:12,764 --> 00:48:15,471
Somos investigadores, lembra?
347
00:48:15,767 --> 00:48:18,674
Lembro que eles tiveram uma filha.
348
00:48:19,229 --> 00:48:22,032
Ouvi dizer que alguém foi adotado.
349
00:48:22,316 --> 00:48:25,073
Ela também é extraordinariamente fofa.
350
00:48:26,236 --> 00:48:27,484
Oburi...
351
00:48:46,632 --> 00:48:51,220
Oburi, eu não acho que você
Haverá força suficiente para matar Kani.
352
00:48:51,929 --> 00:48:55,178
Sua condição é assim. Não posso me vencer
353
00:48:56,141 --> 00:48:57,232
Você sabe, certo?
354
00:49:00,771 --> 00:49:03,552
Desta vez eu mesmo vou te matar.
355
00:49:09,571 --> 00:49:10,608
agora
356
00:49:10,982 --> 00:49:15,715
Você não tem força suficiente para puxar o gatilho.
Ainda mais é canhoto.
357
00:49:18,205 --> 00:49:19,590
Sawa...
358
00:49:24,544 --> 00:49:26,043
O que aconteceu, Sawa?
359
00:49:28,840 --> 00:49:30,357
Minha mão...
360
00:49:31,093 --> 00:49:33,261
Você e Obu...
361
00:49:33,553 --> 00:49:35,727
Eu matei aquele que matou Kanye.
362
00:49:36,014 --> 00:49:37,583
Oburi está bem.
363
00:49:37,975 --> 00:49:40,430
Vocês dois me enganaram.
364
00:49:40,769 --> 00:49:41,479
Por que?
365
00:49:41,728 --> 00:49:45,123
Você sabe há quanto tempo estou esperando por esse momento?
366
00:49:45,440 --> 00:49:47,520
Isto é para os pais...
367
00:49:48,819 --> 00:49:50,211
E isso é meu...
368
00:49:50,529 --> 00:49:52,116
Sawa!!!
369
00:50:50,505 --> 00:50:51,628
Vamos.
370
00:51:05,437 --> 00:51:07,153
Onde você esteve?
371
00:51:07,439 --> 00:51:09,483
Cale a boca, tenho que vencer hoje.
372
00:51:09,775 --> 00:51:11,096
Vá atrás de todos.
373
00:51:15,697 --> 00:51:17,723
Por favor, espere um pouco mais.
374
00:51:20,410 --> 00:51:21,478
Em breve...
375
00:51:21,745 --> 00:51:23,727
...Oburi estará de volta.
376
00:51:23,749 --> 00:51:25,578
subtítulo: Ak-Vikoz, corretor ortográfico de hellvy.