1
00:00:02,000 --> 00:00:02,300
23976 فریم بر ثانیه...HD

2
00:00:02,498 --> 00:00:04,658
(موسیقی آوازی شگفت انگیز)

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,100
... برای [CC] سلام (SDH)

4
00:00:59,019 --> 00:01:02,260
(نبض ریتمیک غم انگیز)

5
00:01:25,100 --> 00:01:27,660
(موسیقی تشدید می شود)

6
00:02:23,262 --> 00:02:24,962
(زنگ زنگ می خورد)

7
00:02:25,062 --> 00:02:27,062
(Boxers GRUNT)

8
00:02:33,783 --> 00:02:35,783
(زنگ زنگ می خورد)

9
00:02:41,423 --> 00:02:43,503
(نفس و بوییدن)

10
00:02:45,343 --> 00:02:47,343
( تف)

11
00:02:51,383 --> 00:02:54,483
به من گوش کن
دعوا نکن جعبه

12
00:02:54,583 --> 00:02:56,363
او یک پانچر کارنی است، متوجه شدی؟

13
00:02:56,463 --> 00:02:59,203
-چه دور، دا؟
-چهار

14
00:02:59,303 --> 00:03:01,303
من او را دارم.

15
00:03:01,904 --> 00:03:03,484
تمرکز کنید.

16
00:03:03,584 --> 00:03:05,164
او خطرناک است، خوب؟

17
00:03:05,264 --> 00:03:07,264
شما کار خود را انجام دهید.

18
00:03:08,184 --> 00:03:09,644
(زنگ زنگ می خورد)

19
00:03:09,744 --> 00:03:11,864
شما انجام خواهید داد
همانطور که لعنتی گفتی

20
00:03:15,384 --> 00:03:17,424
جعبه!

21
00:03:33,145 --> 00:03:34,965
این گوشه!

22
00:03:35,065 --> 00:03:37,905
یکی دو

23
00:03:39,105 --> 00:03:41,105
سه

24
00:03:43,705 --> 00:03:45,705
-داور: جعبه!
- (مرد صدا می زند)

25
00:03:59,505 --> 00:04:00,845
(Boxers GRUNT)

26
00:04:00,945 --> 00:04:02,946
کار خود را انجام دهید!

27
00:04:06,306 --> 00:04:08,666
(موسیقی ناسازگار)

28
00:04:16,946 --> 00:04:19,666
(گریم موزیک)

29
00:04:25,386 --> 00:04:28,366
داور: یک دو سه

30
00:04:28,466 --> 00:04:31,666
چهار پنج. شش

31
00:04:33,227 --> 00:04:35,467
هفت.

32
00:04:36,467 --> 00:04:38,467
هشت

33
00:04:39,067 --> 00:04:41,087
نه.

34
00:04:41,187 --> 00:04:42,807
10.

35
00:04:42,907 --> 00:04:44,907
(زنگ زنگ می خورد)

36
00:04:46,907 --> 00:04:48,607
-(فلش BULB POPS)
-(بوکسر به سرعت بازدم می کند)

37
00:04:48,707 --> 00:04:50,887
مربی: جاب.

38
00:04:50,987 --> 00:04:51,927
جب

39
00:04:52,027 --> 00:04:53,327
خوب پسر

40
00:04:53,427 --> 00:04:55,327
جب

41
00:04:55,427 --> 00:04:57,287
جب

42
00:04:57,387 --> 00:04:59,387
پنج دقیقه

43
00:05:03,268 --> 00:05:05,268
اینجا

44
00:05:10,308 --> 00:05:12,408
آره لعنتی...

45
00:05:12,508 --> 00:05:14,508
ببخشید بچه

46
00:05:16,588 --> 00:05:18,248
فقط مطمئن باش برنده میشی

47
00:05:18,348 --> 00:05:19,888
آره

48
00:05:19,988 --> 00:05:21,168
آسان.

49
00:05:21,268 --> 00:05:23,268
لعنتی راحت

50
00:05:24,628 --> 00:05:26,608
( تشویق از راه دور
و سوت زدن)

51
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
(گوینده صحبت می کند
بطور نامشخص)

52
00:05:31,188 --> 00:05:33,189
گوینده: تمام راه
از ملبورن...

53
00:05:35,109 --> 00:05:37,329
..روری کویین!

54
00:05:37,429 --> 00:05:40,589
(رعد و برق غرش می کند)

55
00:05:43,309 --> 00:05:45,629
(موسیقی غم انگیز)

56
00:05:59,469 --> 00:06:01,669
لعنت بهت

57
00:06:05,230 --> 00:06:07,230
(ترک های رعد و برق)

58
00:06:09,510 --> 00:06:10,850
می توانستم او را کتک بزنم.

59
00:06:10,950 --> 00:06:13,750
همیشه بیشتر از
یکی از راه های پیروزی در یک مبارزه

60
00:06:15,310 --> 00:06:17,310
می توانستم او را کتک بزنم.

61
00:06:24,550 --> 00:06:26,550
-بچه!
-چه لعنتی، مرد!

62
00:06:27,750 --> 00:06:31,090
- (لاستیک اسکید)
-(کرانچ های فلزی)

63
00:06:31,190 --> 00:06:33,190
(ترک های رعد و برق)

64
00:06:38,111 --> 00:06:40,111
(موسیقی ناخوشایند)

65
00:06:43,271 --> 00:06:45,271
(آواز پرندگان)

66
00:06:55,151 --> 00:06:57,151
(زنگ زنگ می خورد)

67
00:06:58,151 --> 00:07:00,151
(POP!)

68
00:07:01,711 --> 00:07:02,771
(پنجشنبه!)

69
00:07:02,871 --> 00:07:05,172
RORY OVER P.A.:
بیا داخل

70
00:07:05,272 --> 00:07:07,272
یه چیزی بهت نشون میدم
که قبلا ندیده اید

71
00:07:08,952 --> 00:07:11,652
تمام راه از تاریک ترین
گوشه های نیوزلند،

72
00:07:11,752 --> 00:07:14,812
او را صدا می زنند
جنگجوی مائوری

73
00:07:14,912 --> 00:07:16,172
بیا بیرون، جنگجوی مائوری.

74
00:07:16,272 --> 00:07:18,852
افسانه این است که او گاز گرفت
زبان خودش...

75
00:07:18,952 --> 00:07:22,792
(روری به طور نامشخص ادامه می دهد)

76
00:07:25,352 --> 00:07:26,492
همر: من دارم از گرسنگی میمیرم.

77
00:07:26,592 --> 00:07:27,812
RORY OVER P.A.: موضوع این است

78
00:07:27,912 --> 00:07:30,452
من تعدادی از بهترین ها را دارم
ورزشکاران کشور اینجا،

79
00:07:30,552 --> 00:07:31,892
همه می خواهند حفظ خود را به دست آورند

80
00:07:31,992 --> 00:07:34,653
و تو را بزنم
به شورت مدرسه خود برگردید!

81
00:07:34,753 --> 00:07:37,673
آرام باش شما داستان خود را دریافت خواهید کرد.

82
00:07:38,553 --> 00:07:39,933
-روری: امشب...
-بله

83
00:07:40,033 --> 00:07:42,293
..در سه دقیقه
شما می توانید احترام را کسب کنید

84
00:07:42,393 --> 00:07:43,973
از هر مردی اینجا

85
00:07:44,073 --> 00:07:45,733
اونا رو بزن بچه ها
آنها را بزن!

86
00:07:45,833 --> 00:07:47,773
اولین مرد روی طبل،

87
00:07:47,873 --> 00:07:50,133
او خیلی خوب است که می جنگد
هر یک از شما یک دست

88
00:07:50,233 --> 00:07:52,673
با یک دست می جنگد
پشتش بسته شده

89
00:07:55,033 --> 00:07:58,613
شخص بعدی، مطمئنا،
او ممکن است شبیه یک دختر باشد،

90
00:07:58,713 --> 00:08:00,853
اما، توسط عیسی،
او مثل یک مرد می جنگد

91
00:08:00,953 --> 00:08:03,253
رالی بر روی طبل برای Lovely.

92
00:08:03,353 --> 00:08:05,214
-(زنگ به صدا در می آید)
- (جمعیت فریاد می زند)

93
00:08:05,314 --> 00:08:08,894
حالا، آنها را نگه دار، نگه دار،
نگه دار، نگه دار، نگه دار

94
00:08:08,994 --> 00:08:12,454
خانم ها و آقایان
ستاره نمایش،

95
00:08:12,554 --> 00:08:14,614
10 سال بدون شکست

96
00:08:14,714 --> 00:08:16,654
او شاهزاده عادل است
عزاداری،

97
00:08:16,754 --> 00:08:18,134
پادشاه بوم،

98
00:08:18,234 --> 00:08:19,734
بچه اسنو!

99
00:08:19,834 --> 00:08:21,894
-(پوند ضربدری)
-(زنگ به صدا در می آید)

100
00:08:21,994 --> 00:08:24,234
تماشاگران: اوه!
- (به سرعت بازدم می کند)

101
00:08:27,074 --> 00:08:29,514
مرد: حرامزاده ایرلندی!

102
00:08:30,834 --> 00:08:32,734
-باشه
-(پوند ضربدری)

103
00:08:32,834 --> 00:08:34,895
بازی کیه؟
چه کسی جرات دارد؟

104
00:08:34,995 --> 00:08:37,435
20 دلار در دقیقه
برای هر برنده ای که وجود دارد

105
00:08:40,755 --> 00:08:42,335
آن نمایش چادر به نظر وحشیانه می آید.

106
00:08:42,435 --> 00:08:44,255
پسران روری کوین

107
00:08:44,355 --> 00:08:46,355
روری کوین؟

108
00:08:48,075 --> 00:08:50,435
روری کوین یک برادر دارد.

109
00:08:53,795 --> 00:08:55,995
بچه اسنو رو میشناسی؟

110
00:08:57,115 --> 00:08:58,575
آره

111
00:08:58,675 --> 00:09:01,455
آیا کید اسنو را می شناختید؟
سومین مبارزه حرفه ای من بود؟

112
00:09:01,555 --> 00:09:03,655
تو بردی

113
00:09:03,755 --> 00:09:05,256
او را ناک اوت کرد
در چهارم، درست است؟

114
00:09:05,356 --> 00:09:07,356
چرا ما اینجا توقف کردیم، همر؟

115
00:09:09,036 --> 00:09:10,976
شنیدم استیک ها خوبن

116
00:09:11,076 --> 00:09:13,076
ولش کن قهرمان

117
00:09:14,996 --> 00:09:17,196
-میدونی من کی هستم؟
-نه

118
00:09:18,596 --> 00:09:20,596
من باید؟

119
00:09:21,036 --> 00:09:22,156
RORY OVER P.A.: باشه،
خانم ها و آقایان

120
00:09:22,236 --> 00:09:23,536
پول خود را آماده کنید

121
00:09:23,636 --> 00:09:24,616
نمایش در شرف شروع است

122
00:09:24,716 --> 00:09:26,716
حالا بیا داخل

123
00:09:31,276 --> 00:09:33,276
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

124
00:09:34,916 --> 00:09:36,917
استیک کثیف بود

125
00:09:39,557 --> 00:09:42,557
(بینندگان به شادی و پچ پچ می پردازند)

126
00:09:44,877 --> 00:09:47,257
حالا خانم ها و آقایان
فکر میکنی جالب بود

127
00:09:47,357 --> 00:09:49,337
فقط ببین چی داریم
در فروشگاه بعدی برای شما

128
00:09:49,437 --> 00:09:50,697
شما مرد آبی پوش را می شناسید.

129
00:09:50,797 --> 00:09:52,617
خوب، رفر،
توری آنها را بررسی کنید

130
00:09:52,717 --> 00:09:55,537
آقایان دستکش را لمس کنید.
بیایید یک مبارزه تمیز خوب داشته باشیم.

131
00:09:55,637 --> 00:09:57,897
-لعنت به این!
تماشاگر: برویم، روری!

132
00:09:57,997 --> 00:09:59,617
اجازه دهید آن را در.

133
00:09:59,717 --> 00:10:01,937
RORY OVER P.A.: چه،
می خوای اول بری، نه؟

134
00:10:02,037 --> 00:10:03,937
تو خیلی مشتاقی
به شما اجازه می دهیم از صف بپرید.

135
00:10:04,037 --> 00:10:05,938
شما پسرها بشینید
تماشا کنید که چگونه انجام می شود

136
00:10:06,038 --> 00:10:07,938
بیا تو... بیا!

137
00:10:08,038 --> 00:10:10,218
RORY OVER P.A.: آسان، آسان.
آسان، ببر.

138
00:10:10,318 --> 00:10:12,858
-(به زمین ضربه می زند)
-اوه اون الان اونجا هست

139
00:10:12,958 --> 00:10:14,958
ابتدا دستکش را لمس کنید.

140
00:10:16,278 --> 00:10:18,658
RORY OVER P.A.: تو شایسته بودی
آن مرد، تو لیاقتش را داشتی

141
00:10:18,758 --> 00:10:22,398
-(به زمین ضربه می زند)
- (مردها فریاد می زنند)

142
00:10:27,558 --> 00:10:28,938
حالا خانم ها و آقایان

143
00:10:29,038 --> 00:10:31,258
مهمون ویژه داریم
امشب اینجا

144
00:10:31,358 --> 00:10:32,338
تازه وارد شد

145
00:10:32,438 --> 00:10:34,618
قهرمان میان وزن
استرالیا،

146
00:10:34,718 --> 00:10:36,299
آقای همر مورینا

147
00:10:36,399 --> 00:10:38,779
(فریاد می زند)

148
00:10:38,879 --> 00:10:40,699
اینجا، رفر، او را ببر
به گوشه

149
00:10:40,799 --> 00:10:43,119
او را عقب نشینی کن
-بعدی کیه؟

150
00:10:44,239 --> 00:10:46,239
چکش: به تو نگاه کن، اسنو!

151
00:10:47,279 --> 00:10:48,579
یک دلقک!

152
00:10:48,679 --> 00:10:50,899
به اندازه کافی برای تو خوب است، همر.

153
00:10:50,999 --> 00:10:52,059
سلام!

154
00:10:52,159 --> 00:10:54,239
دستای لعنتیتو نگه دار
از من

155
00:10:57,999 --> 00:10:59,859
(تشویق حضار)

156
00:10:59,959 --> 00:11:01,819
زیباتر و بامزه تر.

157
00:11:01,919 --> 00:11:03,779
(بینندگان می خندند)

158
00:11:03,879 --> 00:11:04,979
(وحشیانه غرغر می کند)

159
00:11:05,079 --> 00:11:06,820
تماشاگر: اوه، او را بگیرید!
بگیرش، بگیرش!

160
00:11:06,920 --> 00:11:09,240
(به زمین ضربه می زند)

161
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
(تشویق تماشاگران)

162
00:11:18,400 --> 00:11:20,380
برف پانچر کارنی.

163
00:11:20,480 --> 00:11:23,580
تماشاگر: بیا و پرتاب کن
یک مشت، ای متحیر!

164
00:11:23,680 --> 00:11:25,340
دوست پسرت را بگیر
تا تو را رها کنم

165
00:11:25,440 --> 00:11:27,420
و من به شما می دهم
کتکی که دفعه قبل خوردی

166
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
-من همینجا هستم.
-(بینندگان می خندند)

167
00:11:29,200 --> 00:11:31,140
(بوسه)

168
00:11:31,240 --> 00:11:33,300
-آسان قهرمان
-آسان قهرمان

169
00:11:33,400 --> 00:11:36,140
شما وارد آن رینگ می شوید، شما هستید
با همه ما می جنگد

170
00:11:36,240 --> 00:11:38,541
تماشاگران: بیا!
-مرد: بیا!

171
00:11:38,641 --> 00:11:40,301
نوسان داشته باش، قهرمان!
اوه، ما اینجا هستیم!

172
00:11:40,401 --> 00:11:43,501
-بریم.
-تو لعنتی، اسنو.

173
00:11:43,601 --> 00:11:45,701
(بینندگان می خندند و تمسخر می کنند)

174
00:11:45,801 --> 00:11:48,741
بوکسور لعنتی یه مرد گنده

175
00:11:48,841 --> 00:11:51,141
زن: مراقب باش،
او تو را خواهد گرفت

176
00:11:51,241 --> 00:11:53,341
-مرد: باید او را بزنی!
-زن: بیا!

177
00:11:53,441 --> 00:11:55,421
برو، برو لعنتی
با دوست پسرت

178
00:11:55,521 --> 00:11:56,941
-(بینندگان می خندند)
-از نمایش لذت می برید؟

179
00:11:57,041 --> 00:11:58,301
روری: درست است،
خانم ها و آقایان

180
00:11:58,401 --> 00:11:59,581
شما هرگز نمی دانید
چه اتفاقی خواهد افتاد

181
00:11:59,681 --> 00:12:01,061
آن را به خاطر بچه اسنو رها کن!

182
00:12:01,161 --> 00:12:03,161
(تشویق و تشویق)

183
00:12:04,201 --> 00:12:06,781
-من دارم باهاش میجنگم فرانک!
-اون چیزی نیست

184
00:12:06,881 --> 00:12:09,382
من اون آدما رو ندارم
بگو من از او فرار کردم

185
00:12:09,482 --> 00:12:11,502
چه کسی این را می گوید؟ هیچ کس.

186
00:12:11,602 --> 00:12:12,902
دارم باهاش ​​میجنگم

187
00:12:13,002 --> 00:12:16,982
و اگر این کار را نکنم،
شما می توانید آمریکا را لعنت کنید

188
00:12:17,082 --> 00:12:19,082
باشه؟ مرتبش کن

189
00:12:23,362 --> 00:12:25,362
خوب، اگر به من نگویید،
فرانک...

190
00:12:26,402 --> 00:12:27,382
فرانک: چکش!

191
00:12:27,482 --> 00:12:28,822
سلام!

192
00:12:28,922 --> 00:12:29,862
صبر کن

193
00:12:29,962 --> 00:12:31,142
چکش!

194
00:12:31,242 --> 00:12:32,822
بیایید در این مورد صحبت کنیم!

195
00:12:32,922 --> 00:12:37,563
(روری به طور نامفهوم صحبت می کند
بیش از P.A.)

196
00:12:43,003 --> 00:12:44,503
تو کی هستی؟

197
00:12:44,603 --> 00:12:45,863
فقط یک طرفدار بوکس

198
00:12:45,963 --> 00:12:47,963
بوکس در آمریکا وجود دارد
آخرین باری که شنیدم

199
00:12:49,203 --> 00:12:51,103
نه اینجوری

200
00:12:51,203 --> 00:12:53,183
این کاملا یک نمایش است.

201
00:12:53,283 --> 00:12:55,563
شما آن پسر را عصبانی کردید،
خوب

202
00:12:57,443 --> 00:12:59,143
اوه، آره؟

203
00:12:59,243 --> 00:13:02,023
پسری که با او وارد شدی،
منظورت اینه؟

204
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
(خنده) بله.

205
00:13:05,283 --> 00:13:07,323
از صحبت کردن با تو خوشحال شدم پسر

206
00:13:17,804 --> 00:13:19,804
(صدا می کند)

207
00:13:31,284 --> 00:13:33,284
لعنت به

208
00:13:34,724 --> 00:13:36,724
روری.

209
00:13:45,565 --> 00:13:47,305
نه، ایرلندی.

210
00:13:47,405 --> 00:13:49,865
ببینیم چی گرفتی
برای من، نه؟

211
00:13:49,965 --> 00:13:52,005
(پچ پترون ها)

212
00:13:59,005 --> 00:14:02,165
هی، دیزل،
آن را چهار آبجو درست کنید.

213
00:14:04,005 --> 00:14:06,005
ببخشید خانم ها

214
00:14:13,966 --> 00:14:16,066
شما بروید، بچه ها.

215
00:14:16,166 --> 00:14:18,166
بدون احساسات سخت

216
00:14:18,766 --> 00:14:20,766
دماغ لعنتی منو شکستی

217
00:14:22,126 --> 00:14:23,346
خب تو مال من رو انجام دادی

218
00:14:23,446 --> 00:14:25,446
- (تسخیر)
-ما حتی هستیم

219
00:14:26,686 --> 00:14:27,666
آره

220
00:14:27,766 --> 00:14:29,766
تو خوش شانسی اسنووی
تو را نکشت

221
00:14:31,766 --> 00:14:33,186
من آبجو می خورم.

222
00:14:33,286 --> 00:14:36,266
و بعد می توانید لعنت برید

223
00:14:36,366 --> 00:14:38,266
و جفت اسپاستیک خود را بگیرید
با شما

224
00:14:38,366 --> 00:14:39,707
لعنت بهت

225
00:14:39,807 --> 00:14:42,687
بچه ها میتونید بنوشید
و عصبانی کردن!

226
00:14:50,007 --> 00:14:52,007
بعدا میبینمت

227
00:15:00,087 --> 00:15:02,687
چیزی شبیه این نگرفتم
به خانه برگشت، فرانک

228
00:15:09,768 --> 00:15:11,768
آره

229
00:15:13,328 --> 00:15:15,328
مثل بازگشت به گذشته است.

230
00:15:18,088 --> 00:15:20,588
به پسرت مبارزه کن،
فرانک

231
00:15:20,688 --> 00:15:23,548
زمان در انتظار زندگی است
یک داستان ویژه

232
00:15:23,648 --> 00:15:24,748
در مورد یک قهرمان دور افتاده

233
00:15:24,848 --> 00:15:26,028
تو به من قول دادی فرانک

234
00:15:26,128 --> 00:15:28,388
وقتی رسیدم به من بگو
که مبارزه بعدی همر

235
00:15:28,488 --> 00:15:29,948
لغو می شود، بنابراین ...

236
00:15:30,048 --> 00:15:32,628
..قهرمان
در مقابل بوکسور چادری،

237
00:15:32,728 --> 00:15:35,428
در خلوت،
نمره قدیمی حل شد

238
00:15:35,528 --> 00:15:37,528
این یک داستان جهنمی است،
فرانک

239
00:15:38,288 --> 00:15:40,269
آنها گوشتخوار هستند

240
00:15:40,369 --> 00:15:42,509
غیر قابل پیش بینی

241
00:15:42,609 --> 00:15:44,609
ایرلندی.

242
00:15:45,289 --> 00:15:47,269
مرد: حتی نزدیک نیست، روری.

243
00:15:47,369 --> 00:15:49,189
حتی نزدیک نیست.

244
00:15:49,289 --> 00:15:50,669
(مردان غرغر می کنند)

245
00:15:50,769 --> 00:15:52,909
-اوه!
-اوه لعنتی!

246
00:15:53,009 --> 00:15:56,109
اوه، عیسی! لعنتی!

247
00:15:56,209 --> 00:15:58,709
این پول را از
این نمایش مزخرف روی اسب ها

248
00:15:58,809 --> 00:16:00,189
به جای پرداخت بدهی های خود،
نه؟

249
00:16:00,289 --> 00:16:02,589
چطوری اسلیم؟

250
00:16:02,689 --> 00:16:05,429
فرانک، دوست دارم چت کنم،
اما همانطور که می بینید،

251
00:16:05,529 --> 00:16:07,909
من در وسط هستم
از یک جلسه مشتری

252
00:16:08,009 --> 00:16:09,590
او برای چه شما را دوست دارد؟

253
00:16:09,690 --> 00:16:11,690
630.

254
00:16:15,290 --> 00:16:17,550
به من بفروش...

255
00:16:17,650 --> 00:16:18,830
.. در 400.

256
00:16:18,930 --> 00:16:20,510
(می خندد)

257
00:16:20,610 --> 00:16:21,870
فرانکی

258
00:16:21,970 --> 00:16:23,970
(می خندد)

259
00:16:25,610 --> 00:16:26,670
550.

260
00:16:26,770 --> 00:16:28,510
(خنده می زند)

261
00:16:28,610 --> 00:16:30,070
475.

262
00:16:30,170 --> 00:16:31,550
پول نقد

263
00:16:31,650 --> 00:16:33,830
-او هرگز برای آن خوب نخواهد بود.
-روری: لعنتی؟

264
00:16:33,930 --> 00:16:35,930
(نال می کند)

265
00:16:36,930 --> 00:16:38,930
باشه

266
00:16:47,651 --> 00:16:49,691
حالا اگر ببخشید...

267
00:16:51,291 --> 00:16:52,231
بازی تو چیه، فرانکی؟

268
00:16:52,331 --> 00:16:55,111
لاغر، شما اولین نفر خواهید بود
دانستن

269
00:16:55,211 --> 00:16:57,251
خخخ بله، خواهم کرد.

270
00:16:59,211 --> 00:17:00,511
لعنت به مرد

271
00:17:00,611 --> 00:17:02,691
(چکش به شدت نفس می کشد)

272
00:17:06,491 --> 00:17:08,491
لعنتی میخوای؟

273
00:17:09,531 --> 00:17:11,532
من پولم را پس می خواهم

274
00:17:12,252 --> 00:17:14,352
پس گوش کن

275
00:17:14,452 --> 00:17:16,672
- (مردها فریاد می زنند)
-حالا این قطب ها رو بیار پایین.

276
00:17:16,772 --> 00:17:21,192
- (کلنگ های فلزی)
- (مردها تماس می گیرند)

277
00:17:21,292 --> 00:17:23,892
(موسیقی ناخوشایند)

278
00:17:30,132 --> 00:17:31,392
بیار پایین.

279
00:17:31,492 --> 00:17:33,752
-تو شنیدی مرد.
-یک، دو، سه.

280
00:17:33,852 --> 00:17:35,192
هی، هی، هی، هی.

281
00:17:35,292 --> 00:17:38,692
(مردها تماس می گیرند)

282
00:17:43,053 --> 00:17:45,433
روری: مراقب باش. با هم.

283
00:17:45,533 --> 00:17:47,693
چادرم را پاره می کنی
من برای شما یک سوراخ جدید را پاره می کنم.

284
00:17:49,253 --> 00:17:51,813
(موسیقی پراکنده)

285
00:18:20,294 --> 00:18:22,694
(چکش مکرراً زمزمه می کند)

286
00:18:28,534 --> 00:18:32,374
اد بیا منو ببین

287
00:18:35,334 --> 00:18:37,614
(مکرراً غرغر می کند)

288
00:18:39,894 --> 00:18:41,195
(خنده می زند)

289
00:18:41,295 --> 00:18:43,515
من می شنوم که شما چادرهای قدیمی را دوست دارید.

290
00:18:43,615 --> 00:18:45,655
تو یکی هستی
که مرا به آنجا برد، قهرمان

291
00:18:47,015 --> 00:18:49,955
چند تا دعوای حرفه ای
آیا برف به دنبال من بود؟

292
00:18:50,055 --> 00:18:52,155
ها؟

293
00:18:52,255 --> 00:18:54,255
هیچ کدام.

294
00:18:55,175 --> 00:18:56,595
من قهرمانم

295
00:18:56,695 --> 00:18:58,555
من همانی هستم که برای دیدن پول می دهند.

296
00:18:58,655 --> 00:19:00,655
(مربی به طور نامفهوم صحبت می کند
نزدیک)

297
00:19:01,935 --> 00:19:03,075
چرا قهرمان

298
00:19:03,175 --> 00:19:05,175
چرا مهم است؟

299
00:19:08,175 --> 00:19:09,555
(SNIFFS)

300
00:19:09,655 --> 00:19:11,596
او یک مبارز چادری است

301
00:19:11,696 --> 00:19:13,696
چه کسی فراموش کرده که چگونه است
مشت زدن

302
00:19:15,416 --> 00:19:17,116
من به او یادآوری می کنم

303
00:19:17,216 --> 00:19:19,216
مهم است.

304
00:19:21,456 --> 00:19:23,456
(باکسر غرغر می کند)

305
00:19:24,656 --> 00:19:26,656
شما اینجا هستید تا داستان من را بگویید.

306
00:19:31,696 --> 00:19:33,696
طوری می گویم که می بینمش،
قهرمان

307
00:19:36,776 --> 00:19:39,076
روری: بیا!
پشت سر مردت باش

308
00:19:39,176 --> 00:19:40,236
(پوند ضربدری)

309
00:19:40,336 --> 00:19:43,037
RORY OVER P.A.: باشه،
نگه دار، نگه دار، نگه دار

310
00:19:43,137 --> 00:19:46,797
مرد دوم بالا، او نه
حتی بدانی رحمت یعنی چه

311
00:19:46,897 --> 00:19:49,357
تمام راه
از کشور یورتا یورتا،

312
00:19:49,457 --> 00:19:50,517
مارمولک سیاه!

313
00:19:50,617 --> 00:19:53,837
باشه بازی کیه؟
چه کسی به اندازه کافی سخت است؟

314
00:19:53,937 --> 00:19:56,717
20 دلار در دقیقه
برای هر کسی که می تواند برنده شود

315
00:19:56,817 --> 00:19:59,777
حالا، آنها را پایین نگه دارید، آنها را نگه دارید
پایین، آنها را پایین نگه دارید.

316
00:20:01,297 --> 00:20:03,237
10 سال بدون شکست

317
00:20:03,337 --> 00:20:05,557
او شاهزاده عادل است
عزاداری،

318
00:20:05,657 --> 00:20:08,357
پادشاه بوم،
بچه اسنو!

319
00:20:08,457 --> 00:20:10,517
(تشویق و تشویق)

320
00:20:10,617 --> 00:20:12,618
لعنتی الان کجاست؟

321
00:20:16,778 --> 00:20:19,678
رالی روی طبل!
آنها را بزن! آنها را بزن!

322
00:20:19,778 --> 00:20:22,518
-(پوند ضربدری)
-(تعریف بینندگان)

323
00:20:22,618 --> 00:20:24,778
-خوشحالم که رفتی
-خوشحالی

324
00:20:26,298 --> 00:20:27,678
خوب، خانم ها و آقایان،

325
00:20:27,778 --> 00:20:29,278
دست هایت را بگذار
در جیب هایت،

326
00:20:29,378 --> 00:20:31,818
پول خود را بیرون بیاورید
نمایش در شرف شروع است

327
00:20:33,458 --> 00:20:35,958
-از نمایش لذت ببرید
-(چترهای جمعیت)

328
00:20:36,058 --> 00:20:37,198
خوش قیافه.

329
00:20:37,298 --> 00:20:39,298
کت هیپی. آرس خوب

330
00:20:40,218 --> 00:20:43,539
باید راه های ساده تری برای
به این شکل درآمد کسب کنید

331
00:20:44,459 --> 00:20:46,359
-بیلی
-مم-هم؟

332
00:20:46,459 --> 00:20:48,159
خانم زیبا رایگان می شود.

333
00:20:48,259 --> 00:20:50,259
نه، ممنون

334
00:20:54,379 --> 00:20:55,879
(جمعیت فریاد می زند)

335
00:20:55,979 --> 00:20:57,599
RORY OVER P.A.:
و در گوشه آبی،

336
00:20:57,699 --> 00:21:00,839
به امید به دست آوردن بازوی دیگرش
برگشت، بدون دست است!

337
00:21:00,939 --> 00:21:03,579
- (باکسر گرانت)
-(تعریف بینندگان)

338
00:21:05,659 --> 00:21:07,699
روری: اوه، داره میگیره
به شما

339
00:21:10,659 --> 00:21:14,160
تعقیبش کردن
اینجا او را به رینگ برگردانید.

340
00:21:14,260 --> 00:21:16,520
مرد: لعنتی نگیر
در آنجا، ای مختلط لعنتی!

341
00:21:16,620 --> 00:21:18,680
زن: اینجا ما می رویم. در اینجا ما می رویم!

342
00:21:18,780 --> 00:21:20,720
-آره! اوه!
-(به زمین ضربه می زند)

343
00:21:20,820 --> 00:21:23,440
-مرد: آره!
مرد 2: بزنش! بزنش!

344
00:21:23,540 --> 00:21:26,040
(بینندگان تماس می گیرند)

345
00:21:26,140 --> 00:21:27,080
روری: او کجاست؟

346
00:21:27,180 --> 00:21:27,840
(به زمین ضربه می زند)

347
00:21:27,940 --> 00:21:30,240
روری: آسان، آسان. همین است.

348
00:21:30,340 --> 00:21:31,720
اجازه نده او شما را به اطراف هل دهد.

349
00:21:31,820 --> 00:21:33,120
-برو!
-بیا برو داخلش!

350
00:21:33,220 --> 00:21:35,800
روری: بیایید این را ببینیم
قهرمان محلی، از چه چیزی ساخته شده است.

351
00:21:35,900 --> 00:21:39,160
تماشاگران: اوه!
تمام راه را به او می برد.

352
00:21:39,260 --> 00:21:42,921
اوه، و این چیزی است که ما می گوییم
آپرکات در کسب و کار

353
00:21:43,021 --> 00:21:45,401
او آنجاست، رفر. تو خوبی؟

354
00:21:45,501 --> 00:21:46,921
(تشویق تماشاگران)

355
00:21:47,021 --> 00:21:49,841
زن: آره، دوباره او را بگیر.
آره، آن را بگیر!

356
00:21:49,941 --> 00:21:51,561
-مرد: بیا، بیا!
-زن: بله!

357
00:21:51,661 --> 00:21:53,001
روری: همین.
ببرش پیشش مرد

358
00:21:53,101 --> 00:21:54,641
منتظرش نباش
برای آمدن به تو

359
00:21:54,741 --> 00:21:57,241
مرد: بدن، بدن، بدن، بدن!

360
00:21:57,341 --> 00:21:58,801
مرد 2: تازه کار!

361
00:21:58,901 --> 00:22:02,481
بیایید چند مشت ببینیم، پسران.
همین! آن را تاب دهید!

362
00:22:02,581 --> 00:22:05,001
-(به زمین ضربه می زند)
-(بینندگان فریاد می زنند)

363
00:22:05,101 --> 00:22:06,801
مرد: پف کرده، نگاهش کن!

364
00:22:06,901 --> 00:22:08,901
اوه، این یک مورد بزرگ است،
و او برای آن عذاب می کشد.

365
00:22:11,501 --> 00:22:14,162
و حوله را پرت می کند
in. (به طور نامشخص ادامه می یابد)

366
00:22:14,262 --> 00:22:14,962
(زنگ زنگ می خورد)

367
00:22:15,062 --> 00:22:17,162
روری: آن را برای Armless رها کن!

368
00:22:17,262 --> 00:22:19,262
(به تشویق جمعیت)

369
00:22:20,702 --> 00:22:23,102
(موسیقی زنده پخش می شود
در فاصله)

370
00:22:35,942 --> 00:22:37,942
لعنت به

371
00:22:50,703 --> 00:22:52,703
(موسیقی راک پخش می شود)

372
00:22:57,103 --> 00:22:59,263
(نامشخص
تفسیر تلویزیون)

373
00:23:01,543 --> 00:23:03,703
هی فقط یک وسط لطفا

374
00:23:12,663 --> 00:23:14,864
(بوق کامیون از راه دور می وزد)

375
00:23:23,544 --> 00:23:25,204
(موسیقی راک ادامه دارد)

376
00:23:25,304 --> 00:23:27,884
دیزل، یک دور به من بده
برای پسرها، آیا؟

377
00:23:27,984 --> 00:23:30,264
اوه، و آیا شما دارید
کدام یک از آنها پای داغ؟

378
00:23:31,704 --> 00:23:33,684
مسیح، روری،
روی برنده شرط بندی می کنی؟

379
00:23:33,784 --> 00:23:36,684
دیزل: روری. روری.

380
00:23:36,784 --> 00:23:38,324
شما قوانین را می دانید.

381
00:23:38,424 --> 00:23:41,024
از پسرا بپرس
تا خود را بیرون ببرند

382
00:23:46,025 --> 00:23:48,065
باشه پسرا
بیرون با تو

383
00:23:49,985 --> 00:23:51,985
جدی میگی؟

384
00:23:54,945 --> 00:23:56,945
بعد من بیرون هستم
با پسرها

385
00:23:58,225 --> 00:24:00,225
بعدا مرد

386
00:24:03,745 --> 00:24:05,745
حالا بیا

387
00:24:20,826 --> 00:24:22,826
روری: میتونم برات بخرم؟
یک نوشیدنی واقعی؟

388
00:24:23,626 --> 00:24:25,166
مبارزان؟

389
00:24:25,266 --> 00:24:27,266
نوع من نیست

390
00:24:29,706 --> 00:24:31,046
آیا من شبیه یک جنگنده هستم،
عزیزم؟

391
00:24:31,146 --> 00:24:33,466
همانطور که گفتم نوع من نیست.

392
00:24:35,666 --> 00:24:37,666
میدونی...

393
00:24:39,626 --> 00:24:41,626
..تو رو دیدم

394
00:24:42,906 --> 00:24:44,927
در چادر

395
00:24:45,027 --> 00:24:47,027
من نمی توانستم از دست بدهم
نگاهی مثل تو

396
00:24:48,787 --> 00:24:50,787
دیدم.

397
00:24:52,227 --> 00:24:54,227
دیدی چی؟

398
00:24:55,587 --> 00:24:57,587
اوه، این مزخرفات را قطع کن عزیزم.

399
00:24:59,987 --> 00:25:02,707
و باید ترک میکردی
در حالی که تو جلوتر بودی

400
00:25:04,507 --> 00:25:07,467
برویم بیا

401
00:25:34,508 --> 00:25:36,508
روری: همانجا وارد رینگ شوید.

402
00:25:48,829 --> 00:25:50,829
ژاکتت را در بیاور

403
00:26:04,349 --> 00:26:06,349
هه!

404
00:26:13,629 --> 00:26:15,330
-و لباس
-لعنتی؟

405
00:26:15,430 --> 00:26:18,970
گوش کن، من به پلیس می گویم
تو، تو به زندان خواهی رفت

406
00:26:19,070 --> 00:26:21,570
آن وقت برای بچه شما چه اتفاقی می افتد؟

407
00:26:21,670 --> 00:26:23,990
اون پسر کوچولویی که گرفتی
پنهان شدن در ماشین شما

408
00:26:25,630 --> 00:26:27,630
ولش کن عزیزم

409
00:26:31,510 --> 00:26:33,510
لباس لعنتی را در بیاور

410
00:26:54,111 --> 00:26:56,111
حالا...

411
00:27:00,551 --> 00:27:02,611
(با لرزش نفس می کشد)

412
00:27:02,711 --> 00:27:04,711
به من دست نزن

413
00:27:05,311 --> 00:27:07,311
شما هم می توانید
به من بده...

414
00:27:08,951 --> 00:27:10,951
..یا من فقط دارم لعنتی میکنم
به هر حال آن را بگیر

415
00:27:20,512 --> 00:27:22,672
دزدی نمی کنی
جمعیت لعنتی من

416
00:27:24,952 --> 00:27:26,692
نه، نه، نه.

417
00:27:26,792 --> 00:27:28,792
شما همانجا بمانید

418
00:27:29,472 --> 00:27:31,472
حرکت نکن

419
00:27:37,192 --> 00:27:41,432
("دوباره تو را به خانه خواهم برد،
کاتلین از برایان کول پلیز)

420
00:27:45,672 --> 00:27:50,213
آهنگ:
♪ دوباره می برمت خونه

421
00:27:50,313 --> 00:27:54,293
کاتلین

422
00:27:54,393 --> 00:27:59,613
♪ آن سوی اقیانوس وحشی... ♪

423
00:27:59,713 --> 00:28:01,713
باشه...

424
00:28:03,193 --> 00:28:05,533
(مردان آواز می خوانند) ♪ به پاروها خم شوید،
ای فاحشه های لوس

425
00:28:05,633 --> 00:28:08,253
♪ هیچکدام بزرگتر نیستند
از مال من... ♪

426
00:28:08,353 --> 00:28:10,913
(مردها می خندند)

427
00:28:12,633 --> 00:28:14,633
بچه...

428
00:28:15,313 --> 00:28:17,314
یک نفر در ماشین شما است.

429
00:28:21,514 --> 00:28:27,134
♪ گل رز همه
گونه تو را رها کرده اند... ♪

430
00:28:27,234 --> 00:28:29,234
یه رقص به من بده، میخوای؟

431
00:28:30,074 --> 00:28:33,174
-♪ تماشاشون میکنم... ♪
-حالا

432
00:28:33,274 --> 00:28:38,154
♪ محو شو و بمیر

433
00:28:39,514 --> 00:28:42,894
♪ صدایت غمگین است

434
00:28:42,994 --> 00:28:47,655
♪ هر وقت حرف میزنی

435
00:28:47,755 --> 00:28:49,655
♪ و اشک... ♪

436
00:28:49,755 --> 00:28:50,775
چی میخوای؟

437
00:28:50,875 --> 00:28:55,095
♪ چشمای عاشقت بدیم... ♪

438
00:28:55,195 --> 00:28:56,095
مم

439
00:28:56,195 --> 00:28:58,975
♪ اوه، اوه، اوه، من... ♪

440
00:28:59,075 --> 00:29:01,295
-پدر من برنامه داشت.
-خیلی خوبه

441
00:29:01,395 --> 00:29:02,375
(خنده می زند)

442
00:29:02,475 --> 00:29:04,475
من به شما پیشنهاد کار می دهم،
عزیزم

443
00:29:05,435 --> 00:29:06,415
من برهنه نمیشم

444
00:29:06,515 --> 00:29:08,295
چه کار دیگری می خواهید بکنید؟

445
00:29:08,395 --> 00:29:10,535
بچه ات را سوار ماشینت کن
تو شکسته ای

446
00:29:10,635 --> 00:29:13,275
و آیا این قانون است
شما در حال فرار از؟

447
00:29:15,035 --> 00:29:16,135
خیر

448
00:29:16,235 --> 00:29:17,816
اما تو در حال دویدن
از چیزی، نه؟

449
00:29:17,916 --> 00:29:20,716
میگم رفتی
با کمی عجله

450
00:29:23,396 --> 00:29:25,396
تا حالا رقصیدی؟

451
00:29:26,276 --> 00:29:27,296
من برهنه نمیشم

452
00:29:27,396 --> 00:29:29,256
تو دزد هستی
و من تو را گرفتم

453
00:29:29,356 --> 00:29:31,336
به هر حال، برهنه نمی شود،
در حال رقصیدن است

454
00:29:31,436 --> 00:29:32,496
شما لباس‌هایتان را به تن دارید.

455
00:29:32,596 --> 00:29:34,456
چراغ ها کم است.
این یک نمایش پا است.

456
00:29:34,556 --> 00:29:36,556
(آهنگ به پایان می رسد)

457
00:29:38,676 --> 00:29:39,976
چقدر؟

458
00:29:40,076 --> 00:29:42,136
15 درصد درب.

459
00:29:42,236 --> 00:29:43,456
هوم

460
00:29:43,556 --> 00:29:44,576
-30.
-پففت!

461
00:29:44,676 --> 00:29:46,616
-و من الان نصف میخوام.
-آیا احمق را دوست دارم؟

462
00:29:46,716 --> 00:29:48,937
نصف تو را می دهم، نیستم
برای گرد و غبار می بینمت

463
00:29:49,037 --> 00:29:52,637
25٪ و ما حل و فصل می کنیم
در پایان اجرا

464
00:30:02,677 --> 00:30:04,577
اما این نمایش من است.

465
00:30:04,677 --> 00:30:07,617
من موسیقی را انتخاب می کنم،
چگونه می رقصم، همه چیز

466
00:30:07,717 --> 00:30:10,417
تا زمانی که بچه ها
خوشحال برو، همه چیز مال توست

467
00:30:10,517 --> 00:30:12,517
(بازدم)

468
00:30:18,118 --> 00:30:20,978
من به جایی مناسب نیاز دارم
برای من و پسرم بخوابد

469
00:30:21,078 --> 00:30:22,458
آره

470
00:30:22,558 --> 00:30:25,638
می توانید سوار کاروان شوید
ما بیرون آنجا هستیم

471
00:30:26,758 --> 00:30:28,758
پسرت خورده؟

472
00:30:29,798 --> 00:30:31,538
خیر

473
00:30:31,638 --> 00:30:33,178
بیا اینجا

474
00:30:33,278 --> 00:30:35,178
(گلو را پاک می کند)

475
00:30:35,278 --> 00:30:37,718
شما می توانید برای خود یک خوراک دریافت کنید
در جاده خانه

476
00:30:39,078 --> 00:30:41,078
اما...

477
00:30:42,038 --> 00:30:43,858
..من به کلیدها نیاز دارم
به ماشین شما

478
00:30:43,958 --> 00:30:45,958
این فقط بیمه است عزیزم.

479
00:30:53,999 --> 00:30:55,999
و قفلش میکنم

480
00:31:02,759 --> 00:31:04,139
مرد: اونجا.

481
00:31:04,239 --> 00:31:06,339
-مرد 2: آره، مارمولک، مرد.
-(TAPS)

482
00:31:06,439 --> 00:31:07,539
مرد 3: اسنووی چه کار می کند؟

483
00:31:07,639 --> 00:31:09,059
بچه: هی... هی!

484
00:31:09,159 --> 00:31:10,779
مرد: اوه، او را بگیر، بچه!
او را بگیر!

485
00:31:10,879 --> 00:31:12,259
-بس کن!
مرد 2: فرار کن، مرد کوچولو!

486
00:31:12,359 --> 00:31:13,779
-بچه: بس کن!
-اون باگر کوچولو هست.

487
00:31:13,879 --> 00:31:15,099
-(غرغر)
-سانی: هی!

488
00:31:15,199 --> 00:31:16,739
از او دور شو!

489
00:31:16,839 --> 00:31:18,260
(بچه غرغر می کند)

490
00:31:18,360 --> 00:31:20,140
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟ ها؟

491
00:31:20,240 --> 00:31:22,220
(مردها میخندند)

492
00:31:22,320 --> 00:31:23,900
من فکر می کنم او شما را دوست دارد، رفیق!

493
00:31:24,000 --> 00:31:25,180
(مردها می خندند)

494
00:31:25,280 --> 00:31:28,440
من ... متاسفم. من...
فکر کردم داره دزدی میکنه

495
00:31:30,480 --> 00:31:33,180
مرد: هی، روری،
دوست جدیدت کیه؟

496
00:31:33,280 --> 00:31:35,300
(مردها می خندند)

497
00:31:35,400 --> 00:31:37,580
سانی: بیا. مشکلی نیست

498
00:31:37,680 --> 00:31:39,680
(کلاتر اشیاء)

499
00:31:44,320 --> 00:31:46,060
اون دزد نیست

500
00:31:46,160 --> 00:31:47,660
روری: بچه.

501
00:31:47,760 --> 00:31:49,761
(مردها می خندند و پچ پچ می کنند)

502
00:31:52,001 --> 00:31:55,101
روری: میدونی، همر داره
این مبارزه در آمریکا

503
00:31:55,201 --> 00:31:57,061
او این لعنتی را دارد
مبارزه دفاع از عنوان

504
00:31:57,161 --> 00:31:58,541
ابتدا اینجا را انجام دهید

505
00:31:58,641 --> 00:32:00,221
اینو بگیر

506
00:32:00,321 --> 00:32:02,381
رفیقی که صف کشیده بودند،

507
00:32:02,481 --> 00:32:05,341
سه روز پیش
دستش را شکست

508
00:32:05,441 --> 00:32:07,581
آنها نیاز به جایگزین دارند.

509
00:32:07,681 --> 00:32:09,581
خوب، حداقل همین است
فرانک بلوشی به من می گوید.

510
00:32:09,681 --> 00:32:11,381
اینجا به شما

511
00:32:11,481 --> 00:32:14,581
(مسخره می کند) من نمی خواهم
دو دقیقه طول بکشد

512
00:32:14,681 --> 00:32:16,701
نمی دونم بچه

513
00:32:16,801 --> 00:32:18,381
اما 10 سال پیش، مرد ...

514
00:32:18,481 --> 00:32:20,662
لعنتی 10 سال پیش؟

515
00:32:20,762 --> 00:32:22,762
اوضاع متفاوت بود،
یادت هست؟

516
00:32:32,162 --> 00:32:33,862
شما قبلاً گفتید بله.

517
00:32:33,962 --> 00:32:35,462
(بازدم)

518
00:32:35,562 --> 00:32:37,062
خب من...

519
00:32:37,162 --> 00:32:39,162
این بهتره لعنتی خوب باشه

520
00:32:43,122 --> 00:32:45,762
من توان پرداخت پول پسرها را ندارم
در پایان اجرا

521
00:32:47,442 --> 00:32:49,223
جمعیت های لعنتی
پایین هستند، مرد

522
00:32:49,323 --> 00:32:51,323
به یک چادر لعنتی جدید نیاز داریم

523
00:32:52,123 --> 00:32:54,723
و برش ما از این
میشه 12 گرند

524
00:32:58,763 --> 00:33:00,943
چه زمانی؟

525
00:33:01,043 --> 00:33:03,663
لعنت به مرد 13 هفته از الان

526
00:33:03,763 --> 00:33:05,883
و یک صلاحیت وجود دارد
مبارزه برای انجام

527
00:33:07,403 --> 00:33:09,103
تو منو بازی میکنی
مثل کمانچه

528
00:33:09,203 --> 00:33:10,343
بچه، گوش کن

529
00:33:10,443 --> 00:33:12,023
آنها فقط این مبارزه را می خواهند
چون فلان یارو

530
00:33:12,123 --> 00:33:14,343
از تایم لایف فکر می کند
داستان خوبی میسازه

531
00:33:14,443 --> 00:33:16,943
تو لعنتی
شانس پانچر، بچه

532
00:33:17,043 --> 00:33:19,544
مطمئناً، این یک در 50 است،
اما این شانس شماست

533
00:33:19,644 --> 00:33:22,644
پس خودتو تناسب اندام کن
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

534
00:33:24,124 --> 00:33:26,304
و همیشه موارد بیشتری وجود دارد
بیش از یک راه برای پیروزی در یک مبارزه

535
00:33:26,404 --> 00:33:28,924
بابا داره حرف میزنه

536
00:33:31,724 --> 00:33:33,724
و چی؟

537
00:33:34,204 --> 00:33:36,204
آیا او اشتباه می کرد؟

538
00:33:36,724 --> 00:33:38,724
یعنی او مرا نزدیک کرد،
او نه؟

539
00:33:39,644 --> 00:33:43,724
آنقدر نزدیک که می توانستم ...
میتونستم بوش کنم

540
00:33:46,004 --> 00:33:47,744
به هر حال لعنتی...

541
00:33:47,844 --> 00:33:49,504
..بدترین چیز
این اتفاق خواهد افتاد،

542
00:33:49,604 --> 00:33:51,305
ما با 12 گراند دور می شویم.

543
00:33:51,405 --> 00:33:53,625
یا اون خیلی منو بهم میریزه
من دیگر هرگز دعوا نمی کنم.

544
00:33:53,725 --> 00:33:55,725
آره تصور کن
چه احساسی خواهد داشت

545
00:34:00,165 --> 00:34:02,145
من... لعنت بهش.

546
00:34:02,245 --> 00:34:04,245
نباید میگفتم

547
00:34:04,805 --> 00:34:06,805
هه!

548
00:34:09,165 --> 00:34:11,165
(SNIFFS)

549
00:34:15,405 --> 00:34:17,025
من نیمی را در جیبم می خواهم.

550
00:34:17,125 --> 00:34:19,425
اوه، بچه، بیا، مرد.
کیف برای نمایش است.

551
00:34:19,525 --> 00:34:21,026
مثل همیشه آن را به اشتراک می گذاریم.

552
00:34:21,126 --> 00:34:23,426
لعنتی نصف یا می توانی
خودت باهاش بجنگ

553
00:34:23,526 --> 00:34:25,526
بچه، مرد، لعنتی...

554
00:34:27,046 --> 00:34:29,046
باشه لعنت بهش! نصف

555
00:34:34,686 --> 00:34:36,686
هوم

556
00:34:40,646 --> 00:34:42,966
مرد: بله، ممنون. (آه می کشد)

557
00:34:44,206 --> 00:34:45,666
مرد 2: چه روزی.

558
00:34:45,766 --> 00:34:49,406
مرد 1: آن شورش خونین کوچک
فقط می دوید...

559
00:34:54,047 --> 00:34:55,707
(رویکرد قدمی)

560
00:34:55,807 --> 00:34:57,807
بیلی: قهوه؟

561
00:34:58,607 --> 00:34:59,987
مرد: اوه، من نمی دانم، پسران.

562
00:35:00,087 --> 00:35:01,187
من بیلی هستم.

563
00:35:01,287 --> 00:35:02,947
من سانی هستم

564
00:35:03,047 --> 00:35:05,427
مرد: به نظر می رسد
کسی نقل مکان کرده است، هی؟

565
00:35:05,527 --> 00:35:07,947
(سوت می زند) بیا!

566
00:35:08,047 --> 00:35:10,067
-این بیلی کوچولو است.
-سانی: منطقی است.

567
00:35:10,167 --> 00:35:12,267
(مردها به طور نامشخص صحبت می کنند)

568
00:35:12,367 --> 00:35:14,587
ممنون بابت قهوه

569
00:35:14,687 --> 00:35:16,667
مرد: من هرگز داخل را ندیده ام
کاروان

570
00:35:16,767 --> 00:35:19,507
من شاکی نیستم
من فقط می گویم.

571
00:35:19,607 --> 00:35:21,608
(مردها به طور نامشخص صحبت می کنند)

572
00:35:24,888 --> 00:35:27,808
(پهپاد حشرات)

573
00:35:29,448 --> 00:35:32,428
(پرنده ها جیک می زنند، وزوز پرواز)

574
00:35:32,528 --> 00:35:35,728
(کودک غرغر می کند و زمزمه می کند)

575
00:35:45,328 --> 00:35:47,468
مارمولک: بیدار شو.

576
00:35:47,568 --> 00:35:49,568
آره چی شد؟

577
00:35:50,448 --> 00:35:52,309
من با همر مبارزه می کنم.

578
00:35:52,409 --> 00:35:55,869
(مسخره) به هیچ وجه!

579
00:35:55,969 --> 00:35:57,969
در رویاهای شما!

580
00:35:59,249 --> 00:36:01,249
چی، جدی میگی؟

581
00:36:06,409 --> 00:36:08,409
به مربی نیاز دارید؟

582
00:36:11,249 --> 00:36:13,249
آره چرا که نه

583
00:36:13,929 --> 00:36:16,429
خوب تمرین کن
اکنون شروع می شود، پس

584
00:36:16,529 --> 00:36:18,649
دیگر سیگار نکشید، آره؟

585
00:36:23,770 --> 00:36:25,770
روری: همین جا، پسرها.

586
00:36:34,730 --> 00:36:36,730
مرد: آن را پایین بیاور.

587
00:36:43,330 --> 00:36:45,330
نیاز به کمی اصلاح دارد.

588
00:36:45,970 --> 00:36:48,650
(FLIES BUZZ)

589
00:36:53,611 --> 00:36:55,551
"کنتسای لباس پوشیدن"؟

590
00:36:55,651 --> 00:36:58,171
-(خروپف)
-میخوای برام مدل کنی؟

591
00:37:02,451 --> 00:37:04,451
از این طرف رنگ کنید.

592
00:37:07,411 --> 00:37:09,411
من چه نقاشی می کنم؟

593
00:37:11,491 --> 00:37:13,491
این

594
00:37:16,211 --> 00:37:19,231
هیچ حرومزاده ای دمپر نمی کند
مثل تو، اسنووی

595
00:37:19,331 --> 00:37:20,871
مم اوه ها!

596
00:37:20,971 --> 00:37:23,312
-خیلی خونی درسته، نه حرومزاده.
-مرد: نه حرومزاده.

597
00:37:23,412 --> 00:37:26,272
درست است. حرومزاده من است
یک حرامزاده خوب قدیمی (خنده می زند)

598
00:37:26,372 --> 00:37:27,552
من متاثر شدم، بچه ها

599
00:37:27,652 --> 00:37:29,312
(مردها می خندند)

600
00:37:29,412 --> 00:37:31,592
بچه: هی بچه!

601
00:37:31,692 --> 00:37:33,692
گرسنه ای؟

602
00:37:34,252 --> 00:37:36,312
(مردها می خندند)

603
00:37:36,412 --> 00:37:38,412
بهت نشون داد بروو

604
00:37:39,332 --> 00:37:41,332
پسران

605
00:37:44,972 --> 00:37:46,392
باشه گوش کن
یه خبر عالی گرفتم

606
00:37:46,492 --> 00:37:47,992
بچه دعوا کرده،

607
00:37:48,092 --> 00:37:51,392
اما منظورم یک لعنتی واقعی است
مقابل همر مورینا

608
00:37:51,492 --> 00:37:54,393
تو و همر؟
تطبیق مناسب

609
00:37:54,493 --> 00:37:57,673
روری: دفاع از عنوان اجباری.
این درست نیست، بچه؟

610
00:37:57,773 --> 00:37:59,473
بیشتر شبیه
قتل عمد به من، بچه

611
00:37:59,573 --> 00:38:01,573
او تو را خواهد کشت

612
00:38:02,213 --> 00:38:03,633
اوه، من می بینم که چیست
اینجا اتفاق می افتد

613
00:38:03,733 --> 00:38:05,033
ما داریم درباره یک تعمیر صحبت می کنیم، بله؟

614
00:38:05,133 --> 00:38:07,133
خیر

615
00:38:08,253 --> 00:38:10,253
در سطح.

616
00:38:11,053 --> 00:38:12,873
بیلی:
تو او را می کشی، اسنووی.

617
00:38:12,973 --> 00:38:14,973
-(کوالز هیس)
-خیلی آسونه

618
00:38:17,733 --> 00:38:19,873
خیلی خوبه، دوست داشتنی

619
00:38:19,973 --> 00:38:22,233
مرد: محکم نگهش دار.
محکم نگهش دار، بدون بازو.

620
00:38:22,333 --> 00:38:23,714
به پایان خود رسیدید؟

621
00:38:23,814 --> 00:38:25,634
سانی: روری،
در مورد لباس من چطور؟

622
00:38:25,734 --> 00:38:27,734
داری بهش نگاه میکنی عزیزم

623
00:38:29,534 --> 00:38:32,074
چاقوهای قدیمی شخص دیگری؟

624
00:38:32,174 --> 00:38:34,174
(خنده می زند)

625
00:38:35,454 --> 00:38:37,074
باید برم شهر

626
00:38:37,174 --> 00:38:40,734
من برای لباسم به پول نیاز دارم،
چادرم را تزئین کن

627
00:38:43,014 --> 00:38:43,834
هوم

628
00:38:43,934 --> 00:38:45,934
مرد: بیرونش کن
در طرف دیگر

629
00:38:48,094 --> 00:38:49,234
باشه

630
00:38:49,334 --> 00:38:51,814
(مردها به طور نامشخص صحبت می کنند
در فاصله)

631
00:38:57,495 --> 00:39:00,855
بچه اینجا می ماند. یکی از
پسرها با شما خواهند رفت

632
00:39:02,255 --> 00:39:04,735
دور آن میله گره بزنید
وجود دارد. آن را محکم نگه دارید.

633
00:39:06,415 --> 00:39:08,415
(به شدت بازدم می کند)

634
00:39:18,695 --> 00:39:20,695
(فلش لامپ POPS)

635
00:39:21,415 --> 00:39:23,396
دیشب همدیگه رو دیدیم

636
00:39:23,496 --> 00:39:25,596
اد بایرن، زندگی زمانی.

637
00:39:25,696 --> 00:39:27,316
میدونم کی هستی

638
00:39:27,416 --> 00:39:29,356
خوب اگر بپرسم اشکالی ندارد
چند سوال

639
00:39:29,456 --> 00:39:31,896
-(بچه به شدت بازدم می کند)
-چندتا عکس بگیری؟

640
00:39:33,216 --> 00:39:35,216
پس، اوه...

641
00:39:35,656 --> 00:39:38,876
..چرا قهرمان ملی
می خواهم با یک بوکسور چادری مبارزه کنم

642
00:39:38,976 --> 00:39:41,476
او 10 سال است که ندیده است؟

643
00:39:41,576 --> 00:39:43,736
از مرد اشتباهی میپرسی

644
00:39:45,696 --> 00:39:48,116
(به شدت بازدم می کند)

645
00:39:48,216 --> 00:39:51,116
اد: پدرت
مبارز هم بود

646
00:39:51,216 --> 00:39:52,836
بازگشت به ایرلند

647
00:39:52,936 --> 00:39:55,637
می گویند سخت که می آیند.

648
00:39:55,737 --> 00:39:57,737
پس آن شب چه اتفاقی افتاد؟

649
00:39:58,537 --> 00:40:00,237
(فلش لامپ POPS)

650
00:40:00,337 --> 00:40:02,977
تصاویر پلیس را دیدم
از سقوط

651
00:40:04,577 --> 00:40:06,577
مردم می گویند مست بودی.

652
00:40:10,217 --> 00:40:12,217
مست نبودم

653
00:40:12,817 --> 00:40:14,237
آنها می گویند که شما و همر

654
00:40:14,337 --> 00:40:17,077
رفت در آن بیرون
بعد از دعوا

655
00:40:17,177 --> 00:40:19,317
چرا؟

656
00:40:19,417 --> 00:40:21,317
از او بپرسید.

657
00:40:21,417 --> 00:40:23,738
خوب، شما فکر می کنید
شما می توانید چکش را شکست دهید؟

658
00:40:27,178 --> 00:40:29,178
حالا تو خیلی خوب بودی...

659
00:40:30,298 --> 00:40:32,298
..تو نبودی بچه؟

660
00:40:32,738 --> 00:40:34,778
پا به پا شدی
با قهرمان

661
00:40:37,698 --> 00:40:39,698
اون اون موقع قهرمان نبود

662
00:40:40,458 --> 00:40:42,738
خوب، او اکنون است، بچه.

663
00:40:43,898 --> 00:40:45,898
-( تف)
-عالی صحبت کردن

664
00:40:48,018 --> 00:40:51,178
(هر دو به شدت نفس می کشند)

665
00:40:53,578 --> 00:40:55,579
مارمولک: بیا. ادامه بده، بچه!

666
00:40:58,059 --> 00:41:00,059
دوست داشتنی: باشه بیلی.

667
00:41:14,939 --> 00:41:16,979
(مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند
در فاصله)

668
00:41:24,940 --> 00:41:27,460
(هر دو به شدت نفس می کشند)

669
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
مارمولک: بیا. ادامه بده!

670
00:41:36,260 --> 00:41:38,260
-(بازگشت ها)
-بیا حالا

671
00:41:40,700 --> 00:41:42,860
- (نال می زند)
-باید ادامه بدی

672
00:41:45,740 --> 00:41:47,680
بیا، مرد!

673
00:41:47,780 --> 00:41:49,860
همین است، همین است. بیا

674
00:41:53,100 --> 00:41:55,861
(سرفه و شلوار)

675
00:41:58,581 --> 00:42:00,601
به تو نگاه کن، ای خرابکار قدیمی!

676
00:42:00,701 --> 00:42:03,741
(هر دو می خندند)

677
00:42:17,901 --> 00:42:20,001
(سرفه و شلوار)

678
00:42:20,101 --> 00:42:22,241
مارمولک: اوه، خوبی؟

679
00:42:22,341 --> 00:42:24,341
(BELCHES)

680
00:42:36,022 --> 00:42:37,522
روری: وارد شوید، آقایان.
بیا داخل

681
00:42:37,622 --> 00:42:39,122
-(پوند ضربدری)
-خوب و نزدیکتر بیا.

682
00:42:39,222 --> 00:42:42,322
و من همه چیز را به شما خواهم گفت
داخل این چادر جدید چیه

683
00:42:42,422 --> 00:42:44,862
(روری به طور نامشخص ادامه می دهد)

684
00:42:46,942 --> 00:42:49,462
مامان تو چی هستی
انجام دادن در آنجا؟

685
00:42:50,462 --> 00:42:51,962
سانی: من فقط هستم
لباس پوشیدن

686
00:42:52,062 --> 00:42:54,062
من دارم میرم سرکار

687
00:42:56,583 --> 00:42:58,583
اینطوری؟

688
00:43:00,783 --> 00:43:02,683
روری: من دیده ام
رقصش پسرها

689
00:43:02,783 --> 00:43:04,923
اوف، من رقصش را دیده ام

690
00:43:05,023 --> 00:43:06,843
و بگذارید به شما بگویم،

691
00:43:06,943 --> 00:43:09,043
این یک چیز شگفت انگیز است.

692
00:43:09,143 --> 00:43:12,123
او یک کلئوپاترا است

693
00:43:12,223 --> 00:43:13,763
با چشمان وسوسه گر

694
00:43:13,863 --> 00:43:16,363
طلسم او خواهد شد
دل هایت را بشکن

695
00:43:16,463 --> 00:43:18,683
اما کلمات من را علامت گذاری کنید،
وقتی او را می بینی،

696
00:43:18,783 --> 00:43:20,243
شما می خواهید
قلبت شکست

697
00:43:20,343 --> 00:43:23,723
و حالا فقط برای یک شب

698
00:43:23,823 --> 00:43:26,604
شما بچه ها می توانید او را ببینید
برای قیمت تخفیف

699
00:43:26,704 --> 00:43:28,484
دارسی: مامان، قضیه چیه؟

700
00:43:28,584 --> 00:43:30,204
روری:
من به شما می گویم چرا، بچه ها.

701
00:43:30,304 --> 00:43:31,764
-هیچی
-(در باز می شود)

702
00:43:31,864 --> 00:43:33,684
به کسی اجازه نده، باشه؟

703
00:43:33,784 --> 00:43:35,284
من زیاد نخواهم بود

704
00:43:35,384 --> 00:43:37,244
روری: اما یک هشدار...

705
00:43:37,344 --> 00:43:39,244
سانی: و در را قفل کن.

706
00:43:39,344 --> 00:43:41,564
اگر فکر می کنید وارد شوید
شما می توانید گرما را تحمل کنید!

707
00:43:41,664 --> 00:43:42,884
اون یه چیزی بهت نشون میده

708
00:43:42,984 --> 00:43:44,284
که شما
هرگز فراموش نکنید، پسران

709
00:43:44,384 --> 00:43:45,964
برو داخل اونجا

710
00:43:46,064 --> 00:43:47,844
ببینید آیا می توانید او را جاسوسی کنید
از طریق آن چادر وجود دارد

711
00:43:47,944 --> 00:43:49,564
در حالی که او دارد گرم می شود، بچه ها.

712
00:43:49,664 --> 00:43:52,364
(روری به SPRUIKING ادامه می دهد
در فاصله)

713
00:43:52,464 --> 00:43:55,384
(در می ترکد)

714
00:43:58,745 --> 00:44:01,845
روری: ما شما را می آوریم
طعم مشرق زمین

715
00:44:01,945 --> 00:44:04,165
که در آن مهارت های رقص
از بارزبان

716
00:44:04,265 --> 00:44:06,365
ارزشی فراتر از یاقوت دارند،

717
00:44:06,465 --> 00:44:07,925
فراتر از هر گنج

718
00:44:08,025 --> 00:44:10,465
شما در همه پیدا خواهید کرد
از شب های عربی شما

719
00:44:12,025 --> 00:44:13,605
(روری به طور نامشخص ادامه می دهد)

720
00:44:13,705 --> 00:44:15,325
جمعیت خوب

721
00:44:15,425 --> 00:44:16,645
(روری به طور نامشخص ادامه می دهد)

722
00:44:16,745 --> 00:44:19,565
میدونی اولین دعوای چادری من

723
00:44:19,665 --> 00:44:21,485
مثل همه جهنم عصبی بودم

724
00:44:21,585 --> 00:44:23,165
هرچند خیلی زود رفت.

725
00:44:23,265 --> 00:44:24,765
منظورم این است که این فقط یک نمایش است.

726
00:44:24,865 --> 00:44:29,246
بنابراین من به شما، داغ از
بازارهای بغداد

727
00:44:29,346 --> 00:44:32,406
کنتسای شیفته!

728
00:44:32,506 --> 00:44:35,206
( مرموز
موسیقی راک روانی پخش می شود)

729
00:44:35,306 --> 00:44:37,466
توصیه من به شما
این خواهد بود که فقط ...

730
00:44:38,946 --> 00:44:42,946
('IN-A-GADDA-DA-VIDA'
BY IRON BUTTERFLY PLAYS)

731
00:44:48,306 --> 00:44:50,306
(مرد سوت می زند)

732
00:44:51,706 --> 00:44:54,266
(مردان فریاد می زنند)

733
00:45:01,747 --> 00:45:04,567
♪ In-a-gadda-da-vida،
عزیزم... ♪

734
00:45:04,667 --> 00:45:06,047
(مردان تشویق می کنند)

735
00:45:06,147 --> 00:45:09,647
♪ نمیدونی
که من تو را دوست دارم؟

736
00:45:09,747 --> 00:45:13,807
♪ عزیزم

737
00:45:13,907 --> 00:45:17,747
♪ اینو نمیدونی
من همیشه صادق خواهم بود؟

738
00:45:21,867 --> 00:45:25,927
♪ اوه، با من نمیای

739
00:45:26,027 --> 00:45:27,608
-♪ و یک-بگیر... ♪
-بچه: اوه تو کوچولو...

740
00:45:27,708 --> 00:45:30,568
دارسی: اوه! بگذار بروم!

741
00:45:30,668 --> 00:45:33,968
♪ اوه، نمی کنی
با من بیا... ♪

742
00:45:34,068 --> 00:45:35,568
گوش کن

743
00:45:35,668 --> 00:45:37,408
قول بده فرار نکنی

744
00:45:37,508 --> 00:45:39,248
-قول؟
-مم-هم

745
00:45:39,348 --> 00:45:42,248
♪ لطفا دستمو بگیر... ♪

746
00:45:42,348 --> 00:45:44,628
اوه، همین! ما میریم

747
00:45:45,668 --> 00:45:47,088
-(دارسی گرانتز)
-شوش!

748
00:45:47,188 --> 00:45:48,648
-(دارسی به طور نامفهوم فریاد می زند)
دست از تکان خوردن بردارید!

749
00:45:48,748 --> 00:45:51,708
(مردها تشویق می کنند و هوت می کنند)

750
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
-درسته
-بگذار بروم!

751
00:45:57,829 --> 00:45:59,569
مامان اونجا چیکار میکنه؟

752
00:45:59,669 --> 00:46:02,289
او فقط در حال رقصیدن است.
همین.

753
00:46:02,389 --> 00:46:04,389
اون هم خوبه

754
00:46:07,989 --> 00:46:10,849
('IN-A-GADDA-DA-VIDA'
ادامه دارد)

755
00:46:10,949 --> 00:46:13,389
(مردها سوت می زنند و تشویق می کنند)

756
00:46:22,629 --> 00:46:25,689
چیکار میکنی
در اینجا؟ برو بیرون!

757
00:46:25,789 --> 00:46:27,790
برو از اینجا

758
00:46:34,030 --> 00:46:35,450
اون اینجا چیکار میکرد؟

759
00:46:35,550 --> 00:46:37,550
هیچی.

760
00:46:39,270 --> 00:46:42,010
فقط میخواستم ببینم
کاری که شما انجام می دادید

761
00:46:42,110 --> 00:46:44,310
-(موسیقی کارناوال پخش می شود)
-(زنگ به صدا در می آید)

762
00:46:45,350 --> 00:46:47,350
هی!

763
00:46:49,710 --> 00:46:51,710
آیا او مرا دید؟

764
00:46:53,830 --> 00:46:55,830
خیر

765
00:47:00,631 --> 00:47:02,651
-(بازدم می کند)
-همین. بهتر است. دوباره

766
00:47:02,751 --> 00:47:04,211
-(غرغر)
-دوباره

767
00:47:04,311 --> 00:47:06,611
همین است. این بهتر است.
بهتره! بهتر است.

768
00:47:06,711 --> 00:47:09,051
سلام! بچه، بچه، حرکت کن
باسن، نه شانه ها

769
00:47:09,151 --> 00:47:11,451
-هه!
-بچه بازی مرد. بیا!

770
00:47:11,551 --> 00:47:14,331
-این موضع را بگیر، مرد!
-(از ناامیدی فریاد می زند)

771
00:47:14,431 --> 00:47:16,431
بچه لعنتی نکن...

772
00:47:17,751 --> 00:47:19,771
زمان این بود که تو می توانستی
این کار را با چشم بسته انجام داد، بچه!

773
00:47:19,871 --> 00:47:21,871
لعنت به

774
00:47:26,111 --> 00:47:28,352
(تف و سرفه)

775
00:47:31,472 --> 00:47:34,392
(به شدت نفس می کشد)

776
00:47:35,752 --> 00:47:37,752
مارمولک: بیا، بیا،
بیا، بیا!

777
00:47:38,672 --> 00:47:40,672
(به شدت بازدم می کند)

778
00:47:45,912 --> 00:47:48,752
(به شدت نفس می کشد)

779
00:47:50,552 --> 00:47:53,612
شما می خواهید Snow را ببینید
مبارزه صلاحیت؟

780
00:47:53,712 --> 00:47:56,752
آره آره ببینش
در یک مبارزه واقعی

781
00:47:59,033 --> 00:48:00,933
تو بهش بگو
چیزی که اینجا می بینید

782
00:48:01,033 --> 00:48:02,453
(مردم با خوشحالی صحبت می کنند)

783
00:48:02,553 --> 00:48:04,553
دختر: عجب! به آن نگاه کن!

784
00:48:05,113 --> 00:48:07,113
(در بزن)

785
00:48:11,193 --> 00:48:13,053
او اینجا چه کار می کند؟

786
00:48:13,153 --> 00:48:15,193
او از شما مراقبت می کند.

787
00:48:17,953 --> 00:48:20,013
ممم

788
00:48:20,113 --> 00:48:21,653
تو پسر خوبی هستی، باشه؟

789
00:48:21,753 --> 00:48:23,753
دارسی: Mm-hm.

790
00:48:25,433 --> 00:48:27,433
ازدحام جمعیت بیشتر می شود.

791
00:48:29,034 --> 00:48:31,034
من می دانم.

792
00:48:33,274 --> 00:48:34,894
(بسته درب)

793
00:48:34,994 --> 00:48:38,094
(جمعیت از دور تشویق می کند)

794
00:48:38,194 --> 00:48:40,794
(موسیقی راک رویایی)

795
00:48:57,434 --> 00:48:59,515
(SLINKY به آرامی کلیک می کند)

796
00:49:02,035 --> 00:49:03,815
من بچه نیستم

797
00:49:03,915 --> 00:49:06,235
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

798
00:49:08,235 --> 00:49:10,235
من می دانم.

799
00:49:10,755 --> 00:49:12,795
تازه اومدم اینجا
برای سکوت

800
00:49:21,595 --> 00:49:23,595
می خواهید چیزهای من را ببینید؟

801
00:49:29,396 --> 00:49:31,396
آیا آن را دوست دارید؟

802
00:49:32,156 --> 00:49:34,156
بچه: من دارم.

803
00:49:37,756 --> 00:49:39,756
این کجاست؟

804
00:49:40,836 --> 00:49:43,176
تخم مرغی که شکستی،

805
00:49:43,276 --> 00:49:45,736
یک در میلیون بود

806
00:49:45,836 --> 00:49:48,436
من هرگز پیدا نمی کنم
یکی دیگر شبیه آن

807
00:49:53,236 --> 00:49:56,236
شما می دانید که چگونه یک بلوک درست کنید
احساس خوبی دارید، خوب، نه؟

808
00:49:58,476 --> 00:50:00,637
(موسیقی راک رویایی ادامه دارد)

809
00:50:20,717 --> 00:50:22,717
به این نگاه کن

810
00:50:25,037 --> 00:50:28,477
(سوت و کف زدن)

811
00:50:34,038 --> 00:50:37,458
مرد: هی، نرو!
کجا میری؟ برگرد!

812
00:50:37,558 --> 00:50:39,558
(تشویق و فریاد زدن)

813
00:50:42,078 --> 00:50:45,018
نگه داشتنش، نگه داشتنش.
-هی، دست از سرم بردار.

814
00:50:45,118 --> 00:50:46,938
(می خندد)

815
00:50:47,038 --> 00:50:48,538
-باشه
-آماده؟

816
00:50:48,638 --> 00:50:51,618
-بله
-سه، دو، یک برو

817
00:50:51,718 --> 00:50:53,178
-دارسی: آهان!
-(روبات ها ویر)

818
00:50:53,278 --> 00:50:55,278
"او را نابود کن!"

819
00:50:56,198 --> 00:50:58,198
سانی: روری؟

820
00:51:03,199 --> 00:51:06,699
من فکر می کردم که می توانیم اضافه کنیم
نمایش دیگری بعد از دعوا

821
00:51:06,799 --> 00:51:09,259
من می توانستم خیلی بیشتر انجام دهم
با چراغ های بهتر

822
00:51:09,359 --> 00:51:12,319
ما می توانستیم، اوه،
قیمت را کمی بالا ببرید

823
00:51:14,119 --> 00:51:17,099
شما برادر من را می شناسید
این مبارزه آمد

824
00:51:17,199 --> 00:51:19,179
-خیلی بزرگه
-آره شنیدم

825
00:51:19,279 --> 00:51:21,279
روری: آره.

826
00:51:22,599 --> 00:51:26,479
پس پول... برای چراغ ها.

827
00:51:27,319 --> 00:51:29,319
پول؟

828
00:51:33,920 --> 00:51:37,420
دیگه منو معرفی نکن
ارزان به نظر می رسد.

829
00:51:37,520 --> 00:51:39,600
نمایش خواهد شد
بدون آن بهتر کار کنید

830
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
شما بیرون بمانید
الان به روش برادرم

831
00:51:49,200 --> 00:51:50,780
دوست داشتنی: با سرعت کامل، بروز.

832
00:51:50,880 --> 00:51:51,820
(همه خندیدن)

833
00:51:51,920 --> 00:51:54,360
(چاترهای بدون بازو
بطور نامشخص)

834
00:51:56,120 --> 00:52:01,221
بچه ها بیایید خودمون رو درست کنیم
ستاره در حال ظهور احساس خوش آمدید.

835
00:52:01,321 --> 00:52:02,861
(همه شادی)

836
00:52:02,961 --> 00:52:04,821
-امشب عالی بودی
-ممنون

837
00:52:04,921 --> 00:52:06,741
اون نمایش جدید

838
00:52:06,841 --> 00:52:09,221
تو آنها را داشتی
در کف دستت،

839
00:52:09,321 --> 00:52:11,581
هر منحنی، هر پیچش...

840
00:52:11,681 --> 00:52:13,381
مرد: هی، وای، وای، وای.
-.. هر نوبت.

841
00:52:13,481 --> 00:52:14,821
مرد 2: اوه-لا-لا!

842
00:52:14,921 --> 00:52:18,221
اوه دختر تو هستی
مسحور کننده (می خندد)

843
00:52:18,321 --> 00:52:20,621
هی، کجا یاد میگیری
اینطور برقصی زن؟

844
00:52:20,721 --> 00:52:25,701
کجای دیگر؟
کینگز کراس، سیدنی

845
00:52:25,801 --> 00:52:28,541
من با پدرم زندگی می کردم
قبل از تولد دارسی،

846
00:52:28,641 --> 00:52:31,862
فقط رقصیدن در کلوپ های شبانه،

847
00:52:31,962 --> 00:52:35,702
معاشرت با همه
ملکه ها و استریپرها را بکشید.

848
00:52:35,802 --> 00:52:37,102
دوست داشتنی: بله.
-بغل: هوم.

849
00:52:37,202 --> 00:52:39,022
-تو رقصنده بودی؟
-چیکار میکنی بیلی؟

850
00:52:39,122 --> 00:52:40,102
سانی: نه.

851
00:52:40,202 --> 00:52:41,462
من رقصنده نبودم

852
00:52:41,562 --> 00:52:43,342
اما دوست دختر بابام بود.

853
00:52:43,442 --> 00:52:45,342
آره بتی

854
00:52:45,442 --> 00:52:47,422
-ملکه صلیب
- (مرد تعجب می کند)

855
00:52:47,522 --> 00:52:52,102
SUNNY: تمام پولک و زرق و برق
و او با مار پیتون رقصید.

856
00:52:52,202 --> 00:52:53,782
بله، 10 فوت طول دارد.

857
00:52:53,882 --> 00:52:55,822
-اووف! اون یه مار بزرگه
-سانی: آره.

858
00:52:55,922 --> 00:52:58,142
آیا بتی رقصیدن را به شما یاد داد؟

859
00:52:58,242 --> 00:53:00,242
خیر

860
00:53:01,002 --> 00:53:03,383
یواشکی وارد می شدم
با این حال، او را تماشا کنید.

861
00:53:03,483 --> 00:53:05,503
من در یک باشگاه بودم
یک شب، درست است،

862
00:53:05,603 --> 00:53:07,583
و پر از سرباز بود.

863
00:53:07,683 --> 00:53:11,183
می دانید، از ویتنام. یانکس.

864
00:53:11,283 --> 00:53:13,063
و این دعوا شروع می شود،

865
00:53:13,163 --> 00:53:15,263
یک بزرگ، بزرگ

866
00:53:15,363 --> 00:53:18,223
و بتی فقط ایستاده است
آنجا، برهنه با مار پیتونش.

867
00:53:18,323 --> 00:53:22,783
او قدم بر می دارد و بو می زند
یک بلوک منصف در صورت.

868
00:53:22,883 --> 00:53:25,663
-مرد: اوه!
-سرد میره پایین.

869
00:53:25,763 --> 00:53:27,763
مکان ساکت می شود

870
00:53:29,003 --> 00:53:30,223
سکوت مرده

871
00:53:30,323 --> 00:53:33,544
او بلند می شود و می گوید:

872
00:53:33,644 --> 00:53:36,144
"هر کس دیگری بخواهد
لعنت به عمل من؟"

873
00:53:36,244 --> 00:53:37,704
(همه خندیدن)

874
00:53:37,804 --> 00:53:39,464
بازو: می‌توانیم از بتی استفاده کنیم
در چادر بزرگ

875
00:53:39,564 --> 00:53:42,764
(همه پچ پچ و خنده)

876
00:53:43,804 --> 00:53:45,984
پس چرا رفتی؟

877
00:53:46,084 --> 00:53:49,944
میدونی چطوره بیلی
همه چیز تغییر می کند.

878
00:53:50,044 --> 00:53:52,204
جهان مدام می چرخد
باید ادامه بدی

879
00:53:53,444 --> 00:53:55,344
به هر حال من میرم بخوابم

880
00:53:55,444 --> 00:53:56,904
ممنون برای آبجو، خانم ها.

881
00:53:57,004 --> 00:53:59,224
-مرد: رویاهای شیرین.
-مرد 2: "شب.

882
00:53:59,324 --> 00:54:01,304
بازو: باید پیدا کنیم
زنی مثل بتی مرد

883
00:54:01,404 --> 00:54:05,145
مرد: آره، فقط کیفت را بگذار
در پشت آره خوبه

884
00:54:05,245 --> 00:54:07,105
وای این کیف کیه؟

885
00:54:07,205 --> 00:54:08,825
روری: باشه،
مطمئن شوید که همه اینجا هستند،

886
00:54:08,925 --> 00:54:10,945
همه ما می دانیم به کجا می رویم

887
00:54:11,045 --> 00:54:13,045
بیلی: بیلی! دختر خوب
بیا در اتوبوس

888
00:54:15,365 --> 00:54:17,365
سانی: دارسی!

889
00:54:17,685 --> 00:54:19,265
بگذار با تو سوار شوم

890
00:54:19,365 --> 00:54:21,145
بازو: هی، روری،
با ما می آیی؟

891
00:54:21,245 --> 00:54:23,505
دوست داشتنی: آره، بیا،
روری. ادامه بده!

892
00:54:23,605 --> 00:54:25,605
باشه

893
00:54:26,605 --> 00:54:27,985
مارمولک: آره،
بیا برویم ای اوباش!

894
00:54:28,085 --> 00:54:29,785
-بسیار خوب، رئیس!
-روری: خیلی خوبه!

895
00:54:29,885 --> 00:54:31,625
-خب میریم
-روری: خیلی خوبه.

896
00:54:31,725 --> 00:54:33,886
(ماشین ها و استارت های موتور)

897
00:54:35,726 --> 00:54:37,806
-بی بغل: هی، روری، ادامه بده!
-تو خوبی؟

898
00:54:39,286 --> 00:54:42,066
روری: آه! جهنم لعنتی!

899
00:54:42,166 --> 00:54:43,866
بیا، مرد!

900
00:54:43,966 --> 00:54:45,386
-(خنده از راه دور)
-مرد: می بینمت، روری!

901
00:54:45,486 --> 00:54:47,486
بعدا میگیرمت!

902
00:54:51,326 --> 00:54:54,246
(آه می کشد و زمزمه می کند)

903
00:54:55,646 --> 00:54:57,646
(رویکردهای وسیله نقلیه)

904
00:55:01,126 --> 00:55:03,647
مرد: هی، روری،
کجا بودی رفیق

905
00:55:04,447 --> 00:55:06,187
(مردها می خندند)

906
00:55:06,287 --> 00:55:08,907
-مرد: ادامه بده. وارد شوید
- (MAN 2 به طور نامفهوم صحبت می کند)

907
00:55:09,007 --> 00:55:11,347
-روری: لعنتی درایو.
-(مردها می خندند)

908
00:55:11,447 --> 00:55:13,227
مرد 1: در اینجا می رویم!

909
00:55:13,327 --> 00:55:14,747
روری: دلقک های لعنتی.

910
00:55:14,847 --> 00:55:17,847
(موسیقی متفکرانه)

911
00:55:32,487 --> 00:55:36,048
(سنده ماشین آلات)

912
00:55:38,648 --> 00:55:40,648
(خروج ترمز)

913
00:55:41,568 --> 00:55:44,228
(ساب زدن ادامه دارد)

914
00:55:44,328 --> 00:55:46,328
(توتس هورن)

915
00:55:52,088 --> 00:55:54,088
اد بیرن.

916
00:55:54,928 --> 00:55:56,928
تلفنی صحبت کردیم.

917
00:55:58,808 --> 00:56:01,948
(موسیقی متفکرانه
ادامه دارد)

918
00:56:02,048 --> 00:56:04,929
-(مردم گپ می زنند و فریاد می زنند)
-(ابزار پنجم)

919
00:56:13,969 --> 00:56:17,769
(مردم شلوغ حرف می زنند)

920
00:56:21,409 --> 00:56:23,409
(روری گرانتز)

921
00:56:24,409 --> 00:56:26,409
دارسی: هی، مامان.

922
00:56:29,569 --> 00:56:32,289
سانی: هی؟ حال شما چطور است؟

923
00:56:33,330 --> 00:56:35,770
-خیلی باحاله، نه؟
-دارسی: Mm-hm.

924
00:56:42,290 --> 00:56:45,630
-KID: پس فقط... به همین مقدار.
-دارسی: اینقدر؟

925
00:56:45,730 --> 00:56:47,230
بچه: و بعد مثل این.

926
00:56:47,330 --> 00:56:49,330
دارسی: باحال.

927
00:56:50,410 --> 00:56:52,410
رول؟

928
00:56:53,650 --> 00:56:55,110
-چیکار کنم...
-فقط لیسش کن

929
00:56:55,210 --> 00:56:57,210
اوه، باشه.

930
00:56:59,770 --> 00:57:01,770
( تف)

931
00:57:02,170 --> 00:57:04,671
تو برنده خواهی شد
چهارشنبه، نه؟

932
00:57:04,771 --> 00:57:06,271
او یک حرفه ای است

933
00:57:06,371 --> 00:57:09,511
و من با یک حرفه ای نجنگیده ام
در سال

934
00:57:09,611 --> 00:57:11,611
هر شب دعوا میکنی

935
00:57:12,731 --> 00:57:14,111
بله، اما آنها لیوان هستند.

936
00:57:14,211 --> 00:57:17,351
من با لیوان می جنگم، دارسی.
این یکسان نیست.

937
00:57:17,451 --> 00:57:19,391
ترسیدی؟

938
00:57:19,491 --> 00:57:22,271
اشکالی نداره چون مامان میگه کی
شما می ترسید، شما مراقب هستید.

939
00:57:22,371 --> 00:57:24,371
مامانت درسته

940
00:57:27,891 --> 00:57:30,051
وقتی بابا اومد خونه...

941
00:57:31,491 --> 00:57:33,491
.. ترسیدم.

942
00:57:35,292 --> 00:57:37,352
این یکی خوبه

943
00:57:37,452 --> 00:57:40,012
مامان 32 ساله است؟

944
00:57:41,332 --> 00:57:43,392
او می گوید این است.

945
00:57:43,492 --> 00:57:45,772
نه واقعا، اما، اوم...

946
00:57:47,372 --> 00:57:50,772
..خب میدونی گاهی
زنان چیزها را متفاوت می بینند

947
00:57:51,732 --> 00:57:53,732
خوب، این درست است.

948
00:57:54,532 --> 00:57:56,892
کی گرفتی
خیلی پیر و عاقل، ورزش؟

949
00:57:58,132 --> 00:58:01,352
من چیزهایی دیده ام
که هیچ کودکی نباید ببیند

950
00:58:01,452 --> 00:58:03,812
حداقل،
این چیزی است که مامان می گوید

951
00:58:08,933 --> 00:58:12,653
مامانت چی؟
او چگونه است؟

952
00:58:14,413 --> 00:58:16,413
او درگذشت.

953
00:58:17,133 --> 00:58:18,713
چند ساله بودی
وقتی او مرد؟

954
00:58:18,813 --> 00:58:20,273
چهار

955
00:58:20,373 --> 00:58:22,413
یادت میاد چه قیافه ای داشت؟

956
00:58:24,093 --> 00:58:26,093
خیر

957
00:58:27,413 --> 00:58:29,413
احتمالا زشته...

958
00:58:30,973 --> 00:58:32,393
.. چون او مامان توست

959
00:58:32,493 --> 00:58:34,494
احتمالا خیلی زشته

960
00:58:37,334 --> 00:58:38,954
بیلی: او را برگردان، اسنووی.

961
00:58:39,054 --> 00:58:41,054
(موتور روشن می شود)

962
00:58:42,334 --> 00:58:44,594
(دور موتور)

963
00:58:44,694 --> 00:58:46,694
آره

964
00:58:48,054 --> 00:58:50,914
(پرندگان جیغ زدن)

965
00:58:51,014 --> 00:58:54,054
(آشفتگی حشرات)

966
00:58:57,854 --> 00:59:00,574
(شلاق طناب)

967
00:59:11,655 --> 00:59:14,675
سانی: خنده دار است
دیدن مردی در حال پرش

968
00:59:14,775 --> 00:59:16,775
با این حال تو آنقدرها هم بد نیستی.

969
00:59:17,615 --> 00:59:19,615
آره؟ بهتر از تو

970
00:59:30,495 --> 00:59:33,535
(شلاق طناب)

971
00:59:38,696 --> 00:59:42,176
بچه: بد نیست. (کلپ)

972
00:59:43,736 --> 00:59:46,896
(موسیقی نرم پیانو)

973
01:00:00,936 --> 01:00:03,496
بیا پرش داخل

974
01:00:08,337 --> 01:00:09,517
سریعتر

975
01:00:09,617 --> 01:00:11,617
پس نزدیکتر شو

976
01:00:12,577 --> 01:00:14,577
-KID: آماده ای؟
-آره

977
01:00:15,457 --> 01:00:17,457
-(کلپ طناب)
-(هر دو گاسپ)

978
01:00:25,697 --> 01:00:27,717
سانی: نه.

979
01:00:27,817 --> 01:00:29,437
متاسفم

980
01:00:29,537 --> 01:00:31,537
این ایده خوبی نیست

981
01:00:34,057 --> 01:00:36,538
-متاسفم
-اشکال نداره

982
01:00:44,418 --> 01:00:46,418
دارسی!

983
01:00:46,738 --> 01:00:48,438
هی، دارسی!

984
01:00:48,538 --> 01:00:50,438
بیا اینجا توقف کنید.

985
01:00:50,538 --> 01:00:52,518
هی، هی توقف کنید.

986
01:00:52,618 --> 01:00:54,618
(بی سر و صدا) متاسفم.

987
01:01:07,699 --> 01:01:09,199
-(در زدن)
-(زنگ از دور به صدا در می آید)

988
01:01:09,299 --> 01:01:10,959
(در باز می شود)

989
01:01:11,059 --> 01:01:13,419
(روری به طور نامفهوم صحبت می کند
بیش از P.A.)

990
01:01:15,139 --> 01:01:17,139
(در را می بندد)

991
01:01:28,939 --> 01:01:29,999
آیا آن را دوست دارید؟

992
01:01:30,099 --> 01:01:32,099
این گند است.

993
01:01:34,099 --> 01:01:36,240
بچه: باشه.

994
01:01:36,340 --> 01:01:38,340
پس آن را پس خواهم گرفت.

995
01:01:46,380 --> 01:01:48,380
(درب بسته می شود)

996
01:01:54,260 --> 01:01:56,260
تو خنده دار نیستی

997
01:02:00,140 --> 01:02:02,140
من می دانم.

998
01:02:02,860 --> 01:02:06,781
تو هم باهوش نیستی
تو فقط یک بوکسور خنگی

999
01:02:11,581 --> 01:02:12,601
آره

1000
01:02:12,701 --> 01:02:14,701
من حدس می زنم.

1001
01:02:25,021 --> 01:02:27,021
(با گریه) تو بابای من نیستی.

1002
01:02:29,661 --> 01:02:31,661
(هنگام)

1003
01:02:39,902 --> 01:02:41,902
من می دانم.

1004
01:02:45,462 --> 01:02:47,042
(مردها فریاد می زنند و ناله می کنند)

1005
01:02:47,142 --> 01:02:50,342
("اگر من خوش شانس باشم، ممکن است به دست بیاورم
انتخاب شده توسط بتی دیویس)

1006
01:02:52,542 --> 01:02:57,542
♪ گفتم اگر خوش شانس باشم
فقط ممکنه منو بگیرن

1007
01:03:00,142 --> 01:03:02,042
♪ گفتم دارم حقه ماهیگیری میکنم

1008
01:03:02,142 --> 01:03:04,782
♪ و شما می توانید آن را صدا بزنید
اونوقت چی میخوای

1009
01:03:05,742 --> 01:03:09,023
♪ فقط ممکنه منو بگیرن

1010
01:03:11,103 --> 01:03:16,183
♪ گفتم من خون آشام هستم، ولگرد
شما می توانید آن را هر چه می خواهید بنامید

1011
01:03:18,503 --> 01:03:21,243
♪ گفتم دارم فانی ام را تکان می دهم

1012
01:03:21,343 --> 01:03:22,923
♪ اوه-هو-هو

1013
01:03:23,023 --> 01:03:26,643
♪ میخوام برقصی
من آن را حرکت می دهم، آن را حرکت می دهم

1014
01:03:26,743 --> 01:03:28,843
♪ من او را به خانه می برم، مرد

1015
01:03:28,943 --> 01:03:31,223
♪ سعی کن غش نکنی

1016
01:03:40,384 --> 01:03:43,104
♪ بگو خواهی کرد، بگو خواهی کرد

1017
01:03:46,224 --> 01:03:48,324
♪ اوه، اگر راه بروم
مثل من باید

1018
01:03:48,424 --> 01:03:50,624
♪ شاید شما مرا انتخاب کنید

1019
01:03:53,504 --> 01:03:58,464
♪ اگر من واقعاً خوب به نظر می رسم،
شاید شما مرا انتخاب کنید

1020
01:04:00,824 --> 01:04:02,284
♪ منو ببر خونه

1021
01:04:02,384 --> 01:04:04,084
♪ منو ببر
خانه

1022
01:04:04,184 --> 01:04:06,764
♪ منو میبری خونه؟ ♪

1023
01:04:06,864 --> 01:04:08,445
(مردان هوت)

1024
01:04:08,545 --> 01:04:10,545
(آهنگ به پایان می رسد)

1025
01:04:11,305 --> 01:04:13,665
(مردها تشویق می کنند و سوت می زنند)

1026
01:04:21,065 --> 01:04:22,085
(CAR HORN TOOTS)

1027
01:04:22,185 --> 01:04:24,185
بچه!

1028
01:04:26,985 --> 01:04:28,985
شما نمایش را تماشا می کنید؟

1029
01:04:29,745 --> 01:04:32,105
نه. دوست ندارم
طرز نگاه آنها به شما

1030
01:04:33,345 --> 01:04:35,345
واقعا؟

1031
01:04:36,145 --> 01:04:38,146
من انجام می دهم.

1032
01:04:44,986 --> 01:04:46,986
از کجا این کار را یاد گرفتی؟

1033
01:04:47,626 --> 01:04:49,626
زندان.

1034
01:04:50,026 --> 01:04:52,386
همه 17 ساله

1035
01:04:53,826 --> 01:04:54,766
برای چی؟

1036
01:04:54,866 --> 01:04:57,106
من یک مرد را چاقو زدم
که خیلی نزدیک شد

1037
01:04:58,266 --> 01:05:00,266
در دل.

1038
01:05:02,066 --> 01:05:04,066
مراقب دارسی باش

1039
01:05:05,426 --> 01:05:07,426
فردا موفق باشی

1040
01:05:15,027 --> 01:05:16,447
(مردها می خندند)

1041
01:05:16,547 --> 01:05:18,527
دوست داشتنی: اون سانی چطوره؟

1042
01:05:18,627 --> 01:05:21,367
نمایش هر شب پر است.
او مغزش را دارد

1043
01:05:21,467 --> 01:05:23,007
مثل گرگ می رقصد

1044
01:05:23,107 --> 01:05:25,087
بدون بازو: باید او را بسازد
رئیس، روری؟

1045
01:05:25,187 --> 01:05:26,687
گفتم دیگه سیگار نکش رفیق

1046
01:05:26,787 --> 01:05:30,007
بیلی: بله، و روری می تواند باشد
رقصنده

1047
01:05:30,107 --> 01:05:32,267
(مردها می خندند)

1048
01:05:36,307 --> 01:05:38,728
دوست داشتنی: شنیدم که او زیباست
در پرش نیز خوب است، نه؟

1049
01:05:38,828 --> 01:05:40,828
(دیگران می خندند)

1050
01:05:50,188 --> 01:05:52,348
(نفس عمیق می کشد)

1051
01:06:02,668 --> 01:06:05,288
گوینده P.A.:
خانم ها و آقایان!

1052
01:06:05,388 --> 01:06:07,568
به نمایشگاه مرکزی خوش آمدید

1053
01:06:07,668 --> 01:06:12,489
برای مسابقات مقدماتی امشب
بیش از 15 راند مبارزه کنید

1054
01:06:12,589 --> 01:06:17,089
بین مایک بارتون
و بچه اسنو

1055
01:06:17,189 --> 01:06:19,189
-داور: جعبه!
-(زنگ به صدا در می آید)

1056
01:06:21,829 --> 01:06:23,829
مرد: بیا،
از طناب، بچه!

1057
01:06:25,229 --> 01:06:27,009
-به گوشه
-(زنگ به صدا در می آید)

1058
01:06:27,109 --> 01:06:28,409
(به زمین ضربه می زند)

1059
01:06:28,509 --> 01:06:32,089
..هشت، نه، ده.

1060
01:06:32,189 --> 01:06:33,489
(زنگ زنگ می خورد)

1061
01:06:33,589 --> 01:06:35,409
گوینده P.A.:
خانم ها و آقایان...

1062
01:06:35,509 --> 01:06:38,609
(به طور نامشخص ادامه می یابد)

1063
01:06:38,709 --> 01:06:41,250
..بچه اسنو!

1064
01:06:41,350 --> 01:06:43,350
(زنگ زنگ می خورد)

1065
01:06:45,950 --> 01:06:48,090
روری: ما فقط داشتیم
شش هفته، مرد

1066
01:06:48,190 --> 01:06:50,450
او بلند خواهد شد
به سرعت مبارزه

1067
01:06:50,550 --> 01:06:52,410
فرانک: او آن را دریافت نکرده است
دیگر در او

1068
01:06:52,510 --> 01:06:53,810
او یک بوکسور نیست.

1069
01:06:53,910 --> 01:06:56,370
او به سختی موفق شد
از طریق مبارزه

1070
01:06:56,470 --> 01:06:58,810
و اگر مجبور باشیم آن را لغو کنیم،

1071
01:06:58,910 --> 01:07:00,910
من همه چیز را خواهم گرفت
شما باید.

1072
01:07:02,910 --> 01:07:04,610
من چادرهای لعنتی شما را می سوزانم
به زمین

1073
01:07:04,710 --> 01:07:06,710
درست در مقابل شما

1074
01:07:07,590 --> 01:07:09,691
(کلیک های درب بطری)

1075
01:07:09,791 --> 01:07:11,131
اد: اینجا.

1076
01:07:11,231 --> 01:07:13,511
(بوق قطار از راه دور می وزد)

1077
01:07:26,031 --> 01:07:28,031
چکش شما را خواهد کشت.

1078
01:07:28,871 --> 01:07:30,571
تو در هیچ شرایطی نیستی
برای مبارزه با او

1079
01:07:30,671 --> 01:07:32,791
تصمیم شما نیست

1080
01:07:34,671 --> 01:07:36,771
پس فقط ... پول را بردارید.

1081
01:07:36,871 --> 01:07:39,571
هر دوری که می دهد پایین بیایید
بیشتر، مثل همیشه.

1082
01:07:39,671 --> 01:07:40,972
بچه: خفه شو.

1083
01:07:41,072 --> 01:07:43,812
اد: تو و برادرت
تا حالا مستقیم دعوا کردی؟

1084
01:07:43,912 --> 01:07:44,852
همیشه؟

1085
01:07:44,952 --> 01:07:47,352
کی لعنتی
فکر می کنی هستی؟

1086
01:07:48,712 --> 01:07:50,012
من فقط مردی هستم که فهمیدم

1087
01:07:50,112 --> 01:07:52,172
چگونه برادران کوین
راکت خود را کار کردند

1088
01:07:52,272 --> 01:07:54,332
سخت نبود

1089
01:07:54,432 --> 01:07:56,912
تونی شمال و هزینه
سه آبجو

1090
01:07:58,672 --> 01:08:01,012
آره اون پسر او را به خاطر می آورید؟

1091
01:08:01,112 --> 01:08:04,672
اونی که شب رو زدی بچه
با همر دعوا کرد.

1092
01:08:05,712 --> 01:08:07,052
او الان یک گاراژ دارد.

1093
01:08:07,152 --> 01:08:08,332
در حال انجام خوب.

1094
01:08:08,432 --> 01:08:10,433
به من گفت که چگونه هزینه آن را پرداخت کرد.

1095
01:08:11,313 --> 01:08:13,133
برای تو شیرجه زد،
هی، روری؟

1096
01:08:13,233 --> 01:08:15,233
بس است مرد

1097
01:08:16,833 --> 01:08:18,373
بچه: لعنتی
او در مورد صحبت می کند؟

1098
01:08:18,473 --> 01:08:19,573
(روری مورمورز)

1099
01:08:19,673 --> 01:08:21,573
حدس می زنم زیاد باشد
شما به او نمی گویید

1100
01:08:21,673 --> 01:08:23,333
-گفتم بسه
-لعنتی به من نگاه کن

1101
01:08:23,433 --> 01:08:24,373
من به تو نگاه میکنم

1102
01:08:24,473 --> 01:08:25,773
لعنتی چیه
او در مورد صحبت می کند؟

1103
01:08:25,873 --> 01:08:28,093
پولی که به شما پرداخت شد
برای سقوط به چکش

1104
01:08:28,193 --> 01:08:30,993
به سمت تونی نورث رفت
تا برادرت برنده شود

1105
01:08:36,673 --> 01:08:38,213
بچه: یه تیکه

1106
01:08:38,313 --> 01:08:40,313
عیسی، بچه لعنتی

1107
01:08:41,674 --> 01:08:43,834
اد: تونی نورث بیشتر گفت.

1108
01:08:46,074 --> 01:08:48,634
گفت کید به اندازه کافی خوب بود
تمام راه را رفتن

1109
01:08:50,034 --> 01:08:51,414
و تو نبودی،

1110
01:08:51,514 --> 01:08:53,054
تو بودی، روری؟

1111
01:08:53,154 --> 01:08:55,714
مگر اینکه بتوانید آن را بخرید.

1112
01:09:00,554 --> 01:09:02,214
(غرغر)

1113
01:09:02,314 --> 01:09:03,454
به اندازه کافی برای شما خوب است؟

1114
01:09:03,554 --> 01:09:05,794
سگ لعنتی، مرد

1115
01:09:12,115 --> 01:09:14,675
شما برای دویدن بهتر خواهید بود،
برفی

1116
01:09:46,076 --> 01:09:48,076
(موتور متوقف می شود)

1117
01:10:03,316 --> 01:10:05,516
-بابا گفت...
-چی بچه؟

1118
01:10:06,356 --> 01:10:08,356
بابا چی گفت

1119
01:10:10,156 --> 01:10:12,097
شانسم را رها کردم

1120
01:10:12,197 --> 01:10:13,817
بنابراین شما می توانید قهرمان شوید

1121
01:10:13,917 --> 01:10:15,497
چون تو آن را به دست آورده ای

1122
01:10:15,597 --> 01:10:17,797
اینو بابای لعنتی گفت

1123
01:10:19,917 --> 01:10:21,917
بچه

1124
01:10:23,637 --> 01:10:25,417
فکر کردم تو هستی
یک بوکسور واقعی

1125
01:10:25,517 --> 01:10:28,337
جهنم لعنتی مرد من می خواهم
به هر حال او را کتک زده اند.

1126
01:10:28,437 --> 01:10:30,437
آیا شما؟

1127
01:10:32,157 --> 01:10:34,157
به اندازه کافی خوب بودی؟

1128
01:10:35,477 --> 01:10:37,477
چون من بودم

1129
01:10:38,597 --> 01:10:42,258
و من همه چیز را رها کردم
تو چون خانواده بودی

1130
01:10:42,358 --> 01:10:44,658
آره

1131
01:10:44,758 --> 01:10:46,918
خانواده، درست است، بله.
اما، اوم...

1132
01:10:50,958 --> 01:10:53,118
اما من کسی هستم که می گیرم
همه چیز خراب است، نه؟

1133
01:10:54,918 --> 01:10:56,918
چون همینه
بزرگتر انجام می دهد.

1134
01:10:58,518 --> 01:11:00,518
من آدم سختی هستم

1135
01:11:01,878 --> 01:11:04,798
شما فقط می توانید
سوار راحت باش، مرد

1136
01:11:07,798 --> 01:11:09,818
همه، تو را می بینند،
آنها می گویند،

1137
01:11:09,918 --> 01:11:13,319
"می رود بچه!
آره، آقای لعنتی خوب."

1138
01:11:14,959 --> 01:11:16,959
و سپس به من نگاه می کنند.

1139
01:11:17,839 --> 01:11:19,839
و می گویند،
"روری می رود...

1140
01:11:21,119 --> 01:11:23,119
".. لعنتی تلخ
فلج."

1141
01:11:26,319 --> 01:11:28,999
شاید می توانستم کتک بزنم
تونی نورث. شاید. اما...

1142
01:11:30,519 --> 01:11:31,859
اما چرا ریسک کنیم؟ چرا؟

1143
01:11:31,959 --> 01:11:34,779
باید قهرمان می شدم
برای به دست آوردن پول

1144
01:11:34,879 --> 01:11:36,179
تا بتوانی
شات خود را هم بخور

1145
01:11:36,279 --> 01:11:38,019
چون بچه، این بازی
یک دنیا گند است

1146
01:11:38,119 --> 01:11:41,759
و هیچ کس ... هیچ کس نمی گیرد
به بالا تمیز، نه یک.

1147
01:11:45,440 --> 01:11:47,100
و یک بار...

1148
01:11:47,200 --> 01:11:49,820
..یک بار باید می گرفتی
کمی کثیف

1149
01:11:49,920 --> 01:11:51,920
تا صعودم آسان تر شود

1150
01:11:53,040 --> 01:11:55,140
و یک بار که غوطه ور شدی
انگشت پای تو به آن گهه،

1151
01:11:55,240 --> 01:11:57,100
تو جیغ زدی لعنتی
مثل یک دختر

1152
01:11:57,200 --> 01:11:58,460
و پدر لعنتی مرد

1153
01:11:58,560 --> 01:11:59,860
و پایم شکست

1154
01:11:59,960 --> 01:12:02,160
در نه مکان لعنتی!

1155
01:12:07,520 --> 01:12:09,260
ما حقیقت را به شما نگفتیم
در آن زمان، مرد،

1156
01:12:09,360 --> 01:12:12,460
زیرا ما می دانستیم که شما فقط می خواهید
لعنت به همه چیز برای همه ما -

1157
01:12:12,560 --> 01:12:14,421
که به هر حال کردی!

1158
01:12:14,521 --> 01:12:16,141
پس لعنتی فراموش کن

1159
01:12:16,241 --> 01:12:17,861
چه آن زمان زندگی
تیکه گند گفت

1160
01:12:17,961 --> 01:12:20,121
گذشته مرده است.
تمام شد، دفن شد.

1161
01:12:22,081 --> 01:12:24,721
و ما به این لعنتی نیاز داریم
دعوا کن بچه ما به آن نیاز داریم.

1162
01:12:26,201 --> 01:12:28,201
اما تو،
تو خوب نیستی

1163
01:12:29,481 --> 01:12:30,901
داری همه چی رو خراب میکنی

1164
01:12:31,001 --> 01:12:33,001
باید سرت را بگیری
در بازی

1165
01:12:34,841 --> 01:12:36,741
آره اون موقع همه...

1166
01:12:36,841 --> 01:12:38,741
همه آن را دیدند، مرد.

1167
01:12:38,841 --> 01:12:40,841
آن را دیدند.
شما ضرب و شتم چکش را داشتید.

1168
01:12:44,282 --> 01:12:45,822
هیچ کس نمی خواهد
لعنتی باور کن

1169
01:12:45,922 --> 01:12:47,922
وقتی می بینند
تو الان باهاش مبارزه کن

1170
01:12:48,722 --> 01:12:50,722
و این چیزی است که شما را می خورد.

1171
01:12:52,762 --> 01:12:54,222
بنابراین می توانید به خودتان بگویید
که این مبارزه،

1172
01:12:54,322 --> 01:12:56,322
مهم نیست،
مهم نیست

1173
01:12:57,842 --> 01:13:00,242
دیگه چی گرفتی؟
چی، چیزی بهتر؟

1174
01:13:01,482 --> 01:13:03,482
لعنت بهش؟!

1175
01:13:06,162 --> 01:13:07,902
-تموم کردی؟
-بچه لعنتی

1176
01:13:08,002 --> 01:13:10,002
آرس، جوانان و صورت.
این همه اوست، مرد.

1177
01:13:10,922 --> 01:13:12,922
این همه هر یک از آنها هستند.

1178
01:13:15,923 --> 01:13:18,323
و چرا لعنتی این کار را می کند
به هر حال شما را می خواهید؟

1179
01:13:19,643 --> 01:13:21,623
چه چیزی دارید؟ هیچی!

1180
01:13:21,723 --> 01:13:24,923
جدا از کیف لعنتی
از دعوا به تو می آید

1181
01:13:29,803 --> 01:13:32,063
و اگر اینجا نبودی،
بچه...

1182
01:13:32,163 --> 01:13:34,163
چی؟

1183
01:13:35,243 --> 01:13:37,243
او تمام وجود شما را فرا خواهد گرفت،
آیا او؟

1184
01:13:49,804 --> 01:13:51,804
(به هم زدن درها)

1185
01:14:02,844 --> 01:14:04,904
شما، امشب آخرین نمایش شماست.

1186
01:14:05,004 --> 01:14:07,144
بعد تمام شد. شما تمام شده اید.

1187
01:14:07,244 --> 01:14:09,064
و تو دوری کنی
از برادرم

1188
01:14:09,164 --> 01:14:11,744
قبل از اینکه او را بدست آورید
کشته لعنتی

1189
01:14:11,844 --> 01:14:13,224
(به هم زدن درها)

1190
01:14:13,324 --> 01:14:15,325
(صدا می کند) باشه.

1191
01:14:22,285 --> 01:14:24,285
(آه می کشد)

1192
01:14:48,326 --> 01:14:50,326
(در باز می شود)

1193
01:14:53,366 --> 01:14:55,366
(درب بسته می شود)

1194
01:15:04,846 --> 01:15:08,006
(موسیقی شدید)

1195
01:15:09,646 --> 01:15:11,646
(غرغر)

1196
01:15:14,246 --> 01:15:16,807
(غوغای خفه شده
و تشویق)

1197
01:15:28,767 --> 01:15:30,767
(آه چکش)

1198
01:15:34,127 --> 01:15:36,127
هی

1199
01:15:39,767 --> 01:15:41,107
(می خندد)

1200
01:15:41,207 --> 01:15:43,187
آه

1201
01:15:43,287 --> 01:15:45,268
میبینم که گرفتی
پسران کوین را بشناسید

1202
01:15:45,368 --> 01:15:47,448
(می خندد)

1203
01:15:48,728 --> 01:15:50,428
آه، خنده دار نیست.

1204
01:15:50,528 --> 01:15:52,528
من می دانم.

1205
01:15:53,928 --> 01:15:55,228
چه کسی این کار را کرد؟

1206
01:15:55,328 --> 01:15:56,748
روری.

1207
01:15:56,848 --> 01:15:58,828
-آه
- (TUTS)

1208
01:15:58,928 --> 01:16:01,488
حدس میزنم حفاری کردم
چیزی که او دوست نداشت

1209
01:16:05,488 --> 01:16:07,488
بله

1210
01:16:10,968 --> 01:16:13,208
برف را بیرون نیاورید
قهرمان شدن

1211
01:16:14,288 --> 01:16:16,289
اون کسی نیست که هست

1212
01:16:26,249 --> 01:16:28,249
(مارمولک آه می کشد)

1213
01:16:29,569 --> 01:16:31,569
(مارمولک در می زند)

1214
01:16:38,129 --> 01:16:40,129
بچه است.

1215
01:16:45,209 --> 01:16:47,210
سانی: در ماشین منتظرم باش.

1216
01:16:48,610 --> 01:16:50,750
-اون کجاست؟
-نوشیده.

1217
01:16:50,850 --> 01:16:52,850
به طرز بدی

1218
01:17:11,090 --> 01:17:13,090
چه کار کرده ای؟

1219
01:17:14,970 --> 01:17:16,971
اوه میدونی...

1220
01:17:17,971 --> 01:17:20,791
همه میخواهند باهاشون دعوا کنند
بچه اسنو، اینطور نیست؟

1221
01:17:20,891 --> 01:17:22,311
او را پایین بیاورید.

1222
01:17:22,411 --> 01:17:24,551
-ولی تو بردی
- (تسخیر)

1223
01:17:24,651 --> 01:17:26,351
بیا

1224
01:17:26,451 --> 01:17:28,451
من نمی توانستم ببازم، می توانم؟

1225
01:17:30,051 --> 01:17:32,051
این یک تنظیم بود.

1226
01:17:39,291 --> 01:17:41,291
هنوز

1227
01:17:45,851 --> 01:17:48,092
من نیازی ندارم
هر چیزی از شما

1228
01:17:49,172 --> 01:17:51,172
تو آشفته ای

1229
01:17:53,012 --> 01:17:55,012
آخرین برنامه امشب من بود.

1230
01:17:56,612 --> 01:17:58,612
روری من را اخراج کرد.

1231
01:17:59,812 --> 01:18:02,052
به من گفت از تو دوری کنم

1232
01:18:03,092 --> 01:18:04,272
چه اتفاقی افتاد؟

1233
01:18:04,372 --> 01:18:06,372
باید بری

1234
01:18:08,092 --> 01:18:10,092
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1235
01:18:11,132 --> 01:18:13,132
شما باید به دنبال
چیزی بهتر

1236
01:18:14,052 --> 01:18:16,233
فکر میکنی من میخواستم
برای پایان دادن به اینجا،

1237
01:18:16,333 --> 01:18:18,973
رقصیدن در یک چادر گنده؟

1238
01:18:20,253 --> 01:18:22,793
صورتم بهم ریخته بود
یک شب توسط یک مرد

1239
01:18:22,893 --> 01:18:24,513
من در یک باشگاه کار می کردم.

1240
01:18:24,613 --> 01:18:26,953
و وقتی رئیسم مرا دید،
او سه نفر را فرستاد

1241
01:18:27,053 --> 01:18:28,513
و آنها تقریبا
بلوک را کشت

1242
01:18:28,613 --> 01:18:30,113
دارسی همه چیز را دید.

1243
01:18:30,213 --> 01:18:32,593
اون مرد باباش بود

1244
01:18:32,693 --> 01:18:35,133
من دارسی را می خواستم
پدرش را بشناسد

1245
01:18:36,653 --> 01:18:39,013
و یک چربی بزرگ وجود دارد
درس لعنتی

1246
01:18:40,053 --> 01:18:41,433
شما نمی توانید چیزهایی بسازید
متفاوت است

1247
01:18:41,533 --> 01:18:43,533
فقط به خاطر تو
می خواهند آنها باشند.

1248
01:18:44,573 --> 01:18:46,574
(اسنیفل ها)

1249
01:18:49,374 --> 01:18:51,534
شما نباید دریافت کنید
در رینگ با همر

1250
01:18:53,334 --> 01:18:55,334
شما حتی نمی دانید
چیزی که ارزش جنگیدن را دارد

1251
01:19:06,814 --> 01:19:10,494
("دوباره تو را به خانه خواهم برد،
کاتلین از برایان کول پلیز)

1252
01:19:12,334 --> 01:19:13,674
من پولم را می خواهم.

1253
01:19:13,774 --> 01:19:16,034
♪ قلب تو... ♪

1254
01:19:16,134 --> 01:19:17,275
باشه

1255
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
شما پول خود را می خواهید.

1256
01:19:20,255 --> 01:19:21,275
این عادلانه است.

1257
01:19:21,375 --> 01:19:23,375
50.

1258
01:19:24,095 --> 01:19:26,095
100.

1259
01:19:26,615 --> 01:19:28,615
150.

1260
01:19:30,575 --> 01:19:31,755
همین است.

1261
01:19:31,855 --> 01:19:33,915
نه، این درست نیست.

1262
01:19:34,015 --> 01:19:37,715
25% درب منزل دو نمایش
یک شب من یک رکورد نگه داشته ام

1263
01:19:37,815 --> 01:19:40,095
اوه، واقعا؟
اینجا، بگذار ببینم.

1264
01:19:42,255 --> 01:19:44,355
آره خیلی کوشا

1265
01:19:44,455 --> 01:19:46,475
سانی: هی! گوش کن...

1266
01:19:46,575 --> 01:19:48,596
میدونم لعنتی کردی
ترفندهای پشت سر من

1267
01:19:48,696 --> 01:19:50,916
-من این کار را نمی کنم.
-البته حتما همه شما انجام می دهید.

1268
01:19:51,016 --> 01:19:53,196
و شما بوده اید
بعد از برادرم

1269
01:19:53,296 --> 01:19:54,636
چون میدونی
او یک علامت آسان است

1270
01:19:54,736 --> 01:19:56,736
و او یک روز حقوق در راه است.

1271
01:19:57,616 --> 01:19:59,236
میخوای چیزی ببینی؟

1272
01:19:59,336 --> 01:20:00,756
بیا بهت نشون میدم

1273
01:20:00,856 --> 01:20:02,856
(غرغر)

1274
01:20:04,376 --> 01:20:06,516
به اون زیبایی نگاه کن

1275
01:20:06,616 --> 01:20:09,256
نظر شما چیست؟
میدونی با من اینکارو کرد؟

1276
01:20:10,376 --> 01:20:13,696
(پخش آهنگ ادامه دارد
در فاصله)

1277
01:20:20,857 --> 01:20:24,737
در اینجا، شما کمی بیشتر می خواهید
این پول، شما؟

1278
01:20:26,257 --> 01:20:29,357
چرا نمیای اینجا
کمکم کن فراموشش کنم؟

1279
01:20:29,457 --> 01:20:33,717
♪ و هنگامی که زمینه ها
تازه هستند

1280
01:20:33,817 --> 01:20:37,837
♪ و سبز... ♪

1281
01:20:37,937 --> 01:20:38,877
آره

1282
01:20:38,977 --> 01:20:40,157
سانی: هی!

1283
01:20:40,257 --> 01:20:41,237
سلام! بس کن

1284
01:20:41,337 --> 01:20:43,237
سلام. سلام!

1285
01:20:43,337 --> 01:20:44,917
-حالا چی؟
-ایست کن

1286
01:20:45,017 --> 01:20:47,617
-بس کن!
-خفه شو

1287
01:20:49,298 --> 01:20:51,558
(SUNNY OANS)

1288
01:20:51,658 --> 01:20:53,658
دارسی: بس کن!

1289
01:20:54,938 --> 01:20:56,938
-دارسی!
-خفه شو خفه شو

1290
01:21:00,218 --> 01:21:01,278
دارسی!

1291
01:21:01,378 --> 01:21:02,638
(YELPS)

1292
01:21:02,738 --> 01:21:04,718
نه، بس کن!

1293
01:21:04,818 --> 01:21:06,318
(هر دو غرغر می کنند)

1294
01:21:06,418 --> 01:21:07,838
روری: لعنتی!

1295
01:21:07,938 --> 01:21:09,038
لعنت به من!

1296
01:21:09,138 --> 01:21:10,238
برو!

1297
01:21:10,338 --> 01:21:12,338
سانی: برو!

1298
01:21:13,978 --> 01:21:15,978
عجله کن

1299
01:21:16,578 --> 01:21:18,279
وارد شوید

1300
01:21:18,379 --> 01:21:19,959
بذار ببینمت

1301
01:21:20,059 --> 01:21:22,059
آیا حقوق گرفتیم؟

1302
01:21:25,459 --> 01:21:27,459
دارسی! دارسی.

1303
01:21:29,259 --> 01:21:31,259
(دارسی فریاد می زند) وارد شوید!

1304
01:21:32,699 --> 01:21:34,699
-(ماشین استارت آفتابی)
-برو

1305
01:21:42,099 --> 01:21:44,299
(چیپ پرندگان)

1306
01:21:53,260 --> 01:21:56,420
(موسیقی متفکرانه)

1307
01:22:08,220 --> 01:22:10,220
مامان؟

1308
01:22:10,740 --> 01:22:12,900
مامان؟ مامان؟

1309
01:22:14,380 --> 01:22:16,820
(لاستیک اسکید)

1310
01:22:20,501 --> 01:22:22,501
از کجا آوردی؟

1311
01:22:23,021 --> 01:22:25,021
او به ما بدهکار بود.

1312
01:22:33,901 --> 01:22:35,901
(در باز می شود)

1313
01:22:37,341 --> 01:22:39,821
(موسیقی ناخوشایند)

1314
01:23:03,502 --> 01:23:05,622
(کلیک بطری های شیشه ای)

1315
01:23:21,343 --> 01:23:23,343
لعنت به عیسی مسیح

1316
01:23:24,463 --> 01:23:26,463
(کابینت ضربه ای)

1317
01:23:36,143 --> 01:23:38,623
(موسیقی ناخوشایند)

1318
01:23:52,904 --> 01:23:54,904
(SSEABIRDS SQUAWK)

1319
01:24:19,144 --> 01:24:21,145
(امواج به آرامی می چرخند)

1320
01:24:24,585 --> 01:24:26,905
آیا شما فکر می کنید
او به دنبال ما خواهد آمد؟

1321
01:24:58,906 --> 01:25:01,626
-خب؟
هیچ نشانی از او نیست، رئیس.

1322
01:25:05,466 --> 01:25:06,806
پسر ما به راه افتاده است.

1323
01:25:06,906 --> 01:25:08,906
شما می توانید خود را ببندید
دهن لعنتی

1324
01:25:10,826 --> 01:25:12,826
اوه

1325
01:25:23,507 --> 01:25:25,527
(درب ماشین باز و بسته می شود)

1326
01:25:25,627 --> 01:25:27,827
برای چیزهای دیگر برگرد،
آیا شما؟

1327
01:25:37,227 --> 01:25:39,547
من از یکی از اینا استفاده نکردم
از زمان جنگ

1328
01:25:40,707 --> 01:25:43,587
اما من تو را می چسبانم
و از انجام آن لذت ببرید

1329
01:25:44,867 --> 01:25:46,867
حالا برادرت کجاست؟

1330
01:25:48,907 --> 01:25:50,908
رفته

1331
01:25:51,348 --> 01:25:52,528
بلند شد.

1332
01:25:52,628 --> 01:25:54,628
کی برمیگرده؟

1333
01:25:58,268 --> 01:26:00,268
او هنوز هم با همر مبارزه می کند؟

1334
01:26:02,828 --> 01:26:04,828
بهش بگو من بودم
به دنبال او

1335
01:26:05,588 --> 01:26:07,828
من لعنتی تو نیستم
پسر پیام رسان، مرد

1336
01:26:11,108 --> 01:26:13,108
خوب تو خوب نیستی
برای خیلی چیزهای دیگر، آیا شما؟

1337
01:26:14,548 --> 01:26:16,548
(بیلی اسنیکرز)

1338
01:26:21,789 --> 01:26:24,029
(SSEABIRDS SQUAWK)

1339
01:26:29,589 --> 01:26:31,789
زن: سلام مرد جوان.

1340
01:26:32,789 --> 01:26:34,989
-منظره زیبایی است، هی؟
-ممم

1341
01:26:49,589 --> 01:26:51,630
من چیزی به شما بدهکار نیستم

1342
01:26:52,710 --> 01:26:54,710
من مادرت نیستم

1343
01:26:55,430 --> 01:26:56,450
اون بچه اونجا خون من نیست

1344
01:26:56,550 --> 01:26:58,550
من می دانم که.

1345
01:26:59,270 --> 01:27:01,270
پس چرا اومدی اینجا؟

1346
01:27:01,790 --> 01:27:03,330
سانی: ببین، ما داریم
هیچ جای دیگری برای رفتن نیست

1347
01:27:03,430 --> 01:27:05,330
فقط بذار اینجا بمونیم

1348
01:27:05,430 --> 01:27:07,430
لطفا

1349
01:27:23,551 --> 01:27:25,551
می تونی یه ذره اینجا بمونی

1350
01:27:28,671 --> 01:27:30,671
فقط از سر راه من دوری کن

1351
01:27:45,231 --> 01:27:47,911
تو مار داشتی، نه
وقتی رقصنده بودی

1352
01:27:49,831 --> 01:27:51,251
بتی: این یک مار پیتون بود.

1353
01:27:51,351 --> 01:27:52,692
دارسی: اوه، آره.

1354
01:27:52,792 --> 01:27:53,932
من همه داستان ها را شنیدم.

1355
01:27:54,032 --> 01:27:56,772
نمی تواند آسان باشد
گرفتن مار بزرگ

1356
01:27:56,872 --> 01:27:57,932
وقتی لباس نپوشی

1357
01:27:58,032 --> 01:28:00,072
(بتی چاکلز)
نه، حدس می‌زنم نه.

1358
01:28:01,232 --> 01:28:03,052
دارسی: هی، چه رنگی
پیتون بود؟

1359
01:28:03,152 --> 01:28:06,832
بتی: خب، داشتم
سه مار پیتون

1360
01:28:14,272 --> 01:28:15,692
دختر: سخت است
برای پرتاب اینها

1361
01:28:15,792 --> 01:28:17,792
(دارسی گرانتز)

1362
01:28:19,392 --> 01:28:20,412
(غرغر)

1363
01:28:20,512 --> 01:28:22,693
-هی
-(غرغر)

1364
01:28:22,793 --> 01:28:24,833
من بهت صدمه نمیزنم

1365
01:28:28,673 --> 01:28:29,613
چه کسی این کار را کرد؟

1366
01:28:29,713 --> 01:28:31,773
روری مامان را اذیت می کرد.

1367
01:28:31,873 --> 01:28:33,913
او خوب است؟

1368
01:28:36,873 --> 01:28:38,873
او با آن چه کرد؟

1369
01:28:42,433 --> 01:28:45,533
همه مجاز هستند
اشتباه بزرگ در زندگی، دارسی.

1370
01:28:45,633 --> 01:28:47,833
اشتباه شما چه بود؟

1371
01:28:49,793 --> 01:28:52,173
سانی: دارسی! بیا اینجا!

1372
01:28:52,273 --> 01:28:54,914
حالا! حالا!

1373
01:29:04,874 --> 01:29:06,174
برو داخل

1374
01:29:06,274 --> 01:29:07,334
ادامه بده

1375
01:29:07,434 --> 01:29:09,474
برو خونه فلوسی

1376
01:29:13,114 --> 01:29:14,614
بچه: پول کجاست؟

1377
01:29:14,714 --> 01:29:16,174
آیا دوباره کارهای کثیف روری را انجام می دهید؟

1378
01:29:16,274 --> 01:29:18,854
یک بار دزد، همیشه دزد.

1379
01:29:18,954 --> 01:29:20,954
-اون پول مال منه
-پول شما؟

1380
01:29:22,354 --> 01:29:24,355
کجاست؟

1381
01:29:25,635 --> 01:29:27,815
پول لعنتی من کجاست؟

1382
01:29:27,915 --> 01:29:29,915
دارسی: اینجا.

1383
01:29:30,595 --> 01:29:31,815
من آن را گرفتم.

1384
01:29:31,915 --> 01:29:34,195
مامان نمیدونست مال توست

1385
01:29:41,755 --> 01:29:43,575
-(مردها تشویق می کنند)
-(پوند ضربدری)

1386
01:29:43,675 --> 01:29:46,235
روری: باشه، نگهشون دار،
نگه دار، نگه دار

1387
01:29:47,555 --> 01:29:50,855
امشب داریم
یک جنگنده جدید امشب اینجاست.

1388
01:29:50,955 --> 01:29:53,416
آیا من یک رفتار ویژه دارم
برای شما

1389
01:29:53,516 --> 01:29:54,896
رالی روی طبل!

1390
01:29:54,996 --> 01:29:57,736
زنگ را برای Kid Slick به صدا درآورید.

1391
01:29:57,836 --> 01:29:59,736
(مردم تشویق می کنند)

1392
01:29:59,836 --> 01:30:01,456
یه کم بهت بگم
در مورد این یارو

1393
01:30:01,556 --> 01:30:04,316
او قبلاً شما را خواهد زد
حتی دعوا شروع شد

1394
01:30:05,716 --> 01:30:06,736
بچه اسنو کجاست؟

1395
01:30:06,836 --> 01:30:08,576
بچه کی، مرد؟

1396
01:30:08,676 --> 01:30:09,696
دعوای واقعی میخوای؟

1397
01:30:09,796 --> 01:30:11,016
آن دوچرخه است
اسنووی متلاشی شد.

1398
01:30:11,116 --> 01:30:13,436
این یارو جرات بیشتری داره
از آنچه که برف تا به حال داشته است.

1399
01:30:14,956 --> 01:30:16,816
خوب، خانم ها و آقایان.

1400
01:30:16,916 --> 01:30:18,656
رالی روی طبل،
زنگ را بزن

1401
01:30:18,756 --> 01:30:20,016
بلیط خود را بگیرید و تعویض کنید.

1402
01:30:20,116 --> 01:30:22,116
-(جمعیت به سلامتی)
-(پوند ضربدری)

1403
01:30:25,877 --> 01:30:27,877
همه چیز آنجاست.

1404
01:30:28,557 --> 01:30:30,557
حساب کن

1405
01:30:35,317 --> 01:30:38,617
بخشی از من می دانست
تو میای دنبال من

1406
01:30:38,717 --> 01:30:39,897
سپس قسمت دیگری از من گفت:

1407
01:30:39,997 --> 01:30:41,377
"این کار را نکن.
تو یه پسر داری

1408
01:30:41,477 --> 01:30:43,777
"شما نمی توانید به فکر کردن ادامه دهید
همیشه از خودت.»

1409
01:30:43,877 --> 01:30:45,877
اما من می دانستم.

1410
01:30:46,757 --> 01:30:48,757
میدونستم میای دنبال

1411
01:30:50,397 --> 01:30:52,397
اما به این دلیل نیست
شما اینجا هستید

1412
01:30:56,678 --> 01:30:58,678
فقط باید بری

1413
01:30:59,238 --> 01:31:01,918
تو الان پولت رو داری،
پس ما را تنها بگذار

1414
01:31:36,559 --> 01:31:38,559
(چیپ حشرات)

1415
01:32:03,600 --> 01:32:05,680
سانی: این تمام چیزی است که به دست می آوریم.

1416
01:32:07,520 --> 01:32:10,000
صبح را ترک کنید
قبل از اینکه بیدار شود

1417
01:32:11,880 --> 01:32:13,880
او گریه خواهد کرد
اگر ببیند که ترک می کنی

1418
01:32:42,201 --> 01:32:44,941
-(تشویق تماشاگران)
-آره!

1419
01:32:45,041 --> 01:32:47,061
(دنی می خندد) بله!

1420
01:32:47,161 --> 01:32:49,021
بازو: باشه، بگیرش
از اینجا او را پیاده کن

1421
01:32:49,121 --> 01:32:51,221
با او بمان.
حتما پیشش بمونی

1422
01:32:51,321 --> 01:32:52,901
مارمولک: از سر راه برو.

1423
01:32:53,001 --> 01:32:54,541
-(تشویق تماشاگران)
-(می خندد)

1424
01:32:54,641 --> 01:32:56,062
لعنت کن رفیق

1425
01:32:56,162 --> 01:32:58,162
یک دور دیگر در شما وجود دارد؟

1426
01:32:58,762 --> 01:33:00,062
از اینها راضی هستید؟

1427
01:33:00,162 --> 01:33:02,622
(بینندگان تماس می گیرند)

1428
01:33:02,722 --> 01:33:04,722
-(غرغر)
-( ناله تماشاگران)

1429
01:33:05,282 --> 01:33:06,382
بیا

1430
01:33:06,482 --> 01:33:08,482
(غرغر)

1431
01:33:09,722 --> 01:33:10,942
(بینندگان تماس می گیرند)

1432
01:33:11,042 --> 01:33:14,022
(هر دو غرغر می کنند)

1433
01:33:14,122 --> 01:33:15,222
تماشاگر: بله!

1434
01:33:15,322 --> 01:33:17,322
کمی سریعتر از قبل،
ها؟

1435
01:33:18,482 --> 01:33:21,502
دوست داشتنی: این همان چیزی است که شما می خواهید؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1436
01:33:21,602 --> 01:33:22,662
از من برو!

1437
01:33:22,762 --> 01:33:25,323
(فریاد تماشاگران)

1438
01:33:51,123 --> 01:33:53,123
(آه های آفتابی)

1439
01:34:30,085 --> 01:34:32,285
(هر دو به شدت نفس می کشند)

1440
01:34:43,045 --> 01:34:45,045
(آرام ناله می کند)

1441
01:34:48,725 --> 01:34:50,425
(به آرامی) بله. آره

1442
01:34:50,525 --> 01:34:52,525
(شلوار)

1443
01:34:56,286 --> 01:34:59,686
(موسیقی ملایم)

1444
01:35:53,527 --> 01:35:55,527
(در بزن)

1445
01:35:58,528 --> 01:36:00,768
(موسیقی متفکر)

1446
01:36:18,048 --> 01:36:20,088
(موسیقی متفکر ادامه دارد)

1447
01:36:33,449 --> 01:36:35,849
(رویکردهای وسیله نقلیه)

1448
01:36:45,609 --> 01:36:47,609
جهنم خونین

1449
01:36:51,049 --> 01:36:52,349
بینایی برای چشم درد

1450
01:36:52,449 --> 01:36:54,449
جهنم لعنتی

1451
01:37:00,090 --> 01:37:01,550
بیلی کجاست؟

1452
01:37:01,650 --> 01:37:04,370
(بیلی کوچولو در همین نزدیکی ناله می کند)

1453
01:37:07,450 --> 01:37:09,730
(بیلی کوچولو ناله می کند)

1454
01:37:10,970 --> 01:37:11,830
(بازدم)

1455
01:37:11,930 --> 01:37:13,930
یکی در چشم کوبیده شد.

1456
01:37:19,530 --> 01:37:21,530
دوست داشتنی: آن دوچرخه
اومد دنبالت

1457
01:37:22,970 --> 01:37:24,970
روری او را با بیلی گذاشت.

1458
01:37:26,050 --> 01:37:28,311
-به دکتر نیاز داره
-روری گفت که ...

1459
01:37:28,411 --> 01:37:31,431
لعنت به او! او به دکتر نیاز دارد.
ماشینم را ببر

1460
01:37:31,531 --> 01:37:33,111
-اون کجاست؟
-در چادر

1461
01:37:33,211 --> 01:37:35,951
-لعنتی کجاست؟
-بچه...

1462
01:37:36,051 --> 01:37:38,051
بچه!

1463
01:37:42,131 --> 01:37:43,911
اگر فکر می کنید
من او را می کشم، وارد شوم،

1464
01:37:44,011 --> 01:37:46,011
نه قبل

1465
01:37:50,091 --> 01:37:52,851
(غرغر، ناله)

1466
01:37:54,411 --> 01:37:56,311
ارگ! لعنتی! بچه! لعنتی!

1467
01:37:56,411 --> 01:37:58,832
فکر می کردم برای همیشه رفته ام،
آیا شما

1468
01:37:58,932 --> 01:38:01,432
پس آن را بیرون آوردی
در مورد بیلی، هی؟

1469
01:38:01,532 --> 01:38:03,272
(روری ناله می کند)

1470
01:38:03,372 --> 01:38:06,692
بیا اینجا
بیا اینجا لعنتی

1471
01:38:08,172 --> 01:38:11,472
زنی را کتک زدی
و بچه اش

1472
01:38:11,572 --> 01:38:13,472
این کم است، حتی برای شما.

1473
01:38:13,572 --> 01:38:16,152
آره؟ میخوای چیکار کنی
لعنتی، بچه؟

1474
01:38:16,252 --> 01:38:17,592
تو میخوای منو بکشی؟

1475
01:38:17,692 --> 01:38:19,312
-این بار درست انجامش بده
-لعنتی می کنم...

1476
01:38:19,412 --> 01:38:21,452
لعنتی منو بکش مرد!
برو، پس!

1477
01:38:25,012 --> 01:38:27,012
بچه...

1478
01:38:28,453 --> 01:38:29,953
تو نمی تونی ترک کنی، مرد.

1479
01:38:30,053 --> 01:38:32,553
ما استعفا دادیم
-(غرغر)

1480
01:38:32,653 --> 01:38:36,293
آره؟ خب تو لعنتی
برگشتی، نه؟

1481
01:38:41,173 --> 01:38:43,173
روری: کمکم کن بلند شوم، مرد.

1482
01:38:46,173 --> 01:38:48,173
خزیدن.

1483
01:39:07,414 --> 01:39:09,414
(خس خس)

1484
01:39:11,134 --> 01:39:12,914
(گریه می کند)

1485
01:39:13,014 --> 01:39:15,934
(موسیقی ناخوشایند)

1486
01:39:44,015 --> 01:39:46,695
(نال می زند، می خندد)

1487
01:39:49,855 --> 01:39:53,535
الان جدیه
باید درست غذا بخوری

1488
01:39:54,735 --> 01:39:55,535
-(برف به شدت بازدم می کند)
-(به زمین ضربه می زند)

1489
01:39:55,615 --> 01:39:56,555
مارمولک: بیا. سخت تر

1490
01:39:56,655 --> 01:39:58,195
-(غرغر)
-بیا بریم

1491
01:39:58,295 --> 01:40:00,476
برویم همین است.
همین است. حالا مرا هل بده

1492
01:40:00,576 --> 01:40:02,356
ولم کن داداش مرا هل بده

1493
01:40:02,456 --> 01:40:03,476
ما به آنجا برویم!

1494
01:40:03,576 --> 01:40:05,596
فشار، فشار! فشار!
محکم تر بزن

1495
01:40:05,696 --> 01:40:06,756
همین است. آن کیسه را فشار دهید

1496
01:40:06,856 --> 01:40:08,916
هفت. تقریباً وجود دارد. برویم

1497
01:40:09,016 --> 01:40:11,316
هشت نه.

1498
01:40:11,416 --> 01:40:13,416
10. این خوب است،
این خوب است، خوب است.

1499
01:40:14,456 --> 01:40:16,456
ببین کی برگشته

1500
01:40:17,496 --> 01:40:18,876
اوه، بیلی است.

1501
01:40:18,976 --> 01:40:20,476
سلام!

1502
01:40:20,576 --> 01:40:22,916
بیلی: هی!
بیا پیش بابا، بابا، بابا!

1503
01:40:23,016 --> 01:40:24,996
(می خندد)

1504
01:40:25,096 --> 01:40:27,096
هی!

1505
01:40:28,976 --> 01:40:30,477
چند انگشت؟

1506
01:40:30,577 --> 01:40:32,237
-(همه خنده)
-بیلی: سه.

1507
01:40:32,337 --> 01:40:34,637
آره بسیاری از ... بسیاری از ...

1508
01:40:34,737 --> 01:40:36,437
تعداد زیادی پرستار زیبا

1509
01:40:36,537 --> 01:40:38,697
(مکالمه نامشخص)

1510
01:40:43,577 --> 01:40:47,057
(موسیقی مالیخولیایی)

1511
01:40:52,297 --> 01:40:54,297
(غرغر)

1512
01:40:56,337 --> 01:40:58,697
(پاهای آهسته)

1513
01:41:02,178 --> 01:41:04,458
نمیدونستی درست شد
تا اینکه بهت گفت

1514
01:41:06,378 --> 01:41:08,378
او به شما خندید، نه؟

1515
01:41:13,938 --> 01:41:15,718
آیا شما، اوه...

1516
01:41:15,818 --> 01:41:18,978
الان چشمت بهتر شده، ها؟

1517
01:41:20,418 --> 01:41:23,618
(همر می خندد)

1518
01:41:25,458 --> 01:41:27,458
آه (بازدم)

1519
01:41:43,379 --> 01:41:45,379
(مارمولک به طور نامشخص مربی می شود)

1520
01:41:48,179 --> 01:41:50,179
سریعتر

1521
01:41:52,779 --> 01:41:55,199
- (به شدت بازدم می کند)
-به حرکت ادامه بده به حرکت ادامه دهید.

1522
01:41:55,299 --> 01:41:57,299
مارمولک: این فاصله را حفظ کن.

1523
01:41:57,619 --> 01:41:58,959
- (به شدت بازدم می کند)
-به چانه ات برگرد.

1524
01:41:59,059 --> 01:42:01,060
-به چانه ات برگرد.
- (به شدت بازدم می کند)

1525
01:42:05,580 --> 01:42:06,840
-بهتر دمپر باش، اسنووی.
-پر کن

1526
01:42:06,940 --> 01:42:08,480
در اینجا شما بروید. در اینجا شما بروید.

1527
01:42:08,580 --> 01:42:10,580
-(لوله های مایع)
-اووووووووووو!

1528
01:42:11,460 --> 01:42:12,920
(FLY Buzzes)

1529
01:42:13,020 --> 01:42:14,880
بیلی: هیچ حرومزاده ای دمپر نمی کند
مثل تو، اسنووی

1530
01:42:14,980 --> 01:42:16,980
نه حرومزاده

1531
01:42:24,420 --> 01:42:26,420
(سوت باد)

1532
01:42:27,020 --> 01:42:29,020
(کودک دستانش را می مالید)

1533
01:42:42,341 --> 01:42:44,041
اوه

1534
01:42:44,141 --> 01:42:46,141
(سوت می زند)

1535
01:42:46,821 --> 01:42:49,041
-اینو ببین (می خندد)
-اووو!

1536
01:42:49,141 --> 01:42:52,721
-آره
-بله!

1537
01:42:52,821 --> 01:42:54,001
همر می بیند که آن را پوشیده ای،

1538
01:42:54,101 --> 01:42:56,081
او نمی داند که آیا
برای مبارزه با شما یا لعنت به شما

1539
01:42:56,181 --> 01:42:57,761
(همه می خندند)

1540
01:42:57,861 --> 01:42:59,521
نه، واقعاً تیز به نظر می رسد.

1541
01:42:59,621 --> 01:43:02,182
به هر حال براتون مناسبه

1542
01:43:03,502 --> 01:43:04,682
(گلو را پاک می کند)

1543
01:43:04,782 --> 01:43:06,782
چه احساسی دارید؟ قوی؟

1544
01:43:07,782 --> 01:43:11,102
آره
حس خوبی دارد، اینطور نیست؟

1545
01:43:18,582 --> 01:43:20,582
باشه (گلو را پاک می کند)

1546
01:43:27,742 --> 01:43:29,922
برو، یک چرخش به ما بده،
سپس، بچه

1547
01:43:30,022 --> 01:43:32,023
ادامه بده

1548
01:43:32,543 --> 01:43:34,443
-اوه!
-اوه-لا-لا!

1549
01:43:34,543 --> 01:43:35,683
مارمولک: او را ببند
چادر تسا!

1550
01:43:35,783 --> 01:43:37,003
-هی درسته!
-(همه خنده)

1551
01:43:37,103 --> 01:43:38,683
مارمولک: اوه، نگاه کن.
او چیز دیگری گرفت.

1552
01:43:38,783 --> 01:43:40,963
هی، تنه ها را هم گرفتم.

1553
01:43:41,063 --> 01:43:43,523
تنه های جادویی را گرفتم.
-به این تنه نگاه کن!

1554
01:43:43,623 --> 01:43:46,323
مردان: برر! برر! برر!
برر! برر! برر!

1555
01:43:46,423 --> 01:43:48,983
-اوه!
-(همه خنده)

1556
01:43:51,103 --> 01:43:54,243
مارمولک: بارها و بارها
اون لعنتی (می خندد)

1557
01:43:54,343 --> 01:43:56,983
(WOLF-WHISTLE)

1558
01:44:03,384 --> 01:44:06,224
(موسیقی مالیخولیایی)

1559
01:44:26,504 --> 01:44:27,764
(KEYS JANGLE)

1560
01:44:27,864 --> 01:44:29,864
-روری، کلیدها.
-(غرغر)

1561
01:44:35,665 --> 01:44:37,665
10 دقیقه.

1562
01:44:38,825 --> 01:44:41,805
روری: بچه، حالا به من گوش کن.

1563
01:44:41,905 --> 01:44:43,905
شبیه بابا میشی

1564
01:44:45,865 --> 01:44:48,765
من مقداری پول از شما گرفتم
با اسلیم.

1565
01:44:48,865 --> 01:44:50,685
لعنت به همه چیز، مرد -

1566
01:44:50,785 --> 01:44:53,985
کیف پول و غیره

1567
01:44:55,425 --> 01:44:57,405
حالا به آخر میرسی
از آن دور سوم

1568
01:44:57,505 --> 01:44:58,965
فقط همین.

1569
01:44:59,065 --> 01:45:02,866
فقط سه دور، بچه،
یا همه چیز از بین رفته است

1570
01:45:08,506 --> 01:45:11,346
(موسیقی شوم)

1571
01:45:19,506 --> 01:45:21,406
(ضربان ضربان قلب)

1572
01:45:21,506 --> 01:45:24,166
(تنفس لرزان)

1573
01:45:24,266 --> 01:45:25,846
مفسر در تلویزیون:
یکی از این پسرا

1574
01:45:25,946 --> 01:45:27,526
استرالیایی است
و مشترک المنافع

1575
01:45:27,626 --> 01:45:29,126
قهرمان میانه وزن

1576
01:45:29,226 --> 01:45:33,367
و دیگری محل نمایش است
مبارز در حال بازگشت

1577
01:45:33,467 --> 01:45:35,467
(تفسیر ادامه دارد
بطور نامشخص)

1578
01:45:37,387 --> 01:45:39,387
بهش گفتم بیاد.

1579
01:45:40,747 --> 01:45:43,407
گوینده تلویزیون: کشورهای مشترک المنافع
قهرمان میانه وزن،

1580
01:45:43,507 --> 01:45:46,847
چکش مورینا.

1581
01:45:46,947 --> 01:45:49,427
-(ضربان قلب تند می شود)
-(لامپ فلش POP)

1582
01:45:58,347 --> 01:46:00,347
(SNIFFS)

1583
01:46:04,908 --> 01:46:07,108
(به شدت بازدم می کند)

1584
01:46:10,628 --> 01:46:13,068
(ضربان قلب تند می شود)

1585
01:46:16,708 --> 01:46:19,968
سه دور، بچه. برای دا.

1586
01:46:20,068 --> 01:46:21,328
-(زنگ به صدا در می آید)
-داور: جعبه.

1587
01:46:21,428 --> 01:46:23,468
(به تشویق جمعیت)

1588
01:46:28,028 --> 01:46:29,408
(تفسیر نامشخص در تلویزیون)

1589
01:46:29,508 --> 01:46:31,128
مفسر:
مورینا با یک ضربت حرف را باز می کند.

1590
01:46:31,228 --> 01:46:34,169
-(غرغر)
-بله آره

1591
01:46:34,269 --> 01:46:36,369
بیا

1592
01:46:36,469 --> 01:46:38,769
(هر دو غرغر می کنند)

1593
01:46:38,869 --> 01:46:41,089
(به تشویق جمعیت)

1594
01:46:41,189 --> 01:46:43,009
مفسر:
قلاب چپ شرور.

1595
01:46:43,109 --> 01:46:44,289
وزن پشت آن را ببینید.

1596
01:46:44,389 --> 01:46:46,389
روری: همین.
او را نگه دارید. او را نگه دارید.

1597
01:46:47,949 --> 01:46:49,209
خرابش کن بشکن، بشکن

1598
01:46:49,309 --> 01:46:51,329
او را بگیر! او را بگیر!
همین است. همین است.

1599
01:46:51,429 --> 01:46:53,529
(به تشویق جمعیت)

1600
01:46:53,629 --> 01:46:55,869
همین است. بهش بزن

1601
01:46:58,349 --> 01:46:59,369
همین، بچه.

1602
01:46:59,469 --> 01:47:01,169
(به تشویق جمعیت)

1603
01:47:01,269 --> 01:47:03,270
اوه!

1604
01:47:05,510 --> 01:47:07,330
(هر دو غرغر می کنند)

1605
01:47:07,430 --> 01:47:09,610
مفسر: او داخل است
انواع مشکلات

1606
01:47:09,710 --> 01:47:11,850
(زنگ زنگ می خورد)

1607
01:47:11,950 --> 01:47:13,210
-(جمعیت به سلامتی)
-(فریادهای تیم)

1608
01:47:13,310 --> 01:47:15,250
-(زنگ به صدا در می آید)
-مارمولک: هی، لعنت بر!

1609
01:47:15,350 --> 01:47:17,330
(می خندد)

1610
01:47:17,430 --> 01:47:19,650
آیا ما در اینجا نیاز به یک تماس ریفر داریم؟
با زنگ؟

1611
01:47:19,750 --> 01:47:22,030
داور: من آن را مرتب می کنم.
در گوشه خود بمان

1612
01:47:24,870 --> 01:47:26,450
نفس بکش

1613
01:47:26,550 --> 01:47:28,610
اوه دور دوم، اسنووی.

1614
01:47:28,710 --> 01:47:30,210
سلام. توجه

1615
01:47:30,310 --> 01:47:32,330
اگر نمی توانی او را محکم کنی،
لعنتی را از او دور کن

1616
01:47:32,430 --> 01:47:34,431
صدایم را می شنوی؟

1617
01:47:35,031 --> 01:47:36,411
-برو اسنووی.
-(زنگ به صدا در می آید)

1618
01:47:36,511 --> 01:47:38,511
جعبه

1619
01:47:39,071 --> 01:47:41,071
-بله!
-(غرغر)

1620
01:47:43,031 --> 01:47:44,651
مارمولک: پسر خوب!
همین است. پسر خوب

1621
01:47:44,751 --> 01:47:46,751
برویم برویم

1622
01:47:47,711 --> 01:47:50,491
-بله!
-(هر دو غرغر می کنند)

1623
01:47:50,591 --> 01:47:51,771
(به تشویق جمعیت)

1624
01:47:51,871 --> 01:47:53,011
بیا بلند شو بچه

1625
01:47:53,111 --> 01:47:54,931
مفسر:
او دوباره زمین خورده است، بچه اسنو.

1626
01:47:55,031 --> 01:47:56,011
مفسر 2: راهی نیست

1627
01:47:56,111 --> 01:47:57,651
این مبارزه
رفتن مسافت

1628
01:47:57,751 --> 01:47:59,171
ادامه بده بلند شو بلند شو

1629
01:47:59,271 --> 01:48:03,331
-یک، دو، سه...
-بلند شو بلند شو بلند شو

1630
01:48:03,431 --> 01:48:05,332
بلند شو بلند شو بلند شو
بیا

1631
01:48:05,432 --> 01:48:07,492
مارمولک: بیا بچه. این است
آن را همین است. همین است.

1632
01:48:07,592 --> 01:48:09,532
بهشون نشون بده کی
مردمی کارنی است.

1633
01:48:09,632 --> 01:48:11,212
-چهار
-نشونش بده!

1634
01:48:11,312 --> 01:48:12,292
بهش نشون بده

1635
01:48:12,392 --> 01:48:15,492
-(جمعیت به سلامتی)
-پنج شش...

1636
01:48:15,592 --> 01:48:17,092
(زنگ زنگ می خورد)

1637
01:48:17,192 --> 01:48:19,252
-باشه بچه حالا...
-نفس بکش، مرد، نفس بکش.

1638
01:48:19,352 --> 01:48:21,412
لعنتی خفه شو
الان رها نکن

1639
01:48:21,512 --> 01:48:24,972
الان زمین نخور
یه دور دیگه

1640
01:48:25,072 --> 01:48:27,552
یک دور لعنتی دیگر،
برادر

1641
01:48:30,112 --> 01:48:33,612
(مردان به طور مکرر غرغر می کنند)

1642
01:48:33,712 --> 01:48:35,413
(به تشویق جمعیت)

1643
01:48:35,513 --> 01:48:36,693
مفسر:
می توان او را زمین گیر کرد.

1644
01:48:36,793 --> 01:48:39,473
-خاموش کن دارسی.
-نه

1645
01:48:41,993 --> 01:48:45,353
بتی: نه.
ما آن را از طریق آن را ببینید.

1646
01:48:52,433 --> 01:48:53,493
مفسر:
او فقط آویزان است.

1647
01:48:53,593 --> 01:48:55,493
داور: پنج.

1648
01:48:55,593 --> 01:48:57,693
(غرغر)

1649
01:48:57,793 --> 01:49:00,253
داور: شش.

1650
01:49:00,353 --> 01:49:02,353
هفت.

1651
01:49:02,713 --> 01:49:04,714
-خوبی بچه؟
-آره، رفر.

1652
01:49:05,914 --> 01:49:07,214
شما این را دارید دستکش بالا!

1653
01:49:07,314 --> 01:49:09,334
-جعبه
-(زنگ به صدا در می آید)

1654
01:49:09,434 --> 01:49:10,654
(غرغر)

1655
01:49:10,754 --> 01:49:12,754
برگشت به گوشه خود

1656
01:49:14,234 --> 01:49:16,814
-(شلوار)
- (روری به طور نامفهوم صحبت می کند)

1657
01:49:16,914 --> 01:49:20,294
-بچه، لعنتی این کار را کردی، مرد.
- تف کن

1658
01:49:20,394 --> 01:49:21,534
تو این کارو کردی

1659
01:49:21,634 --> 01:49:23,694
اینجا، اکنون،
تو به من گوش کن، بچه

1660
01:49:23,794 --> 01:49:26,414
اولین ضربه بزرگ این دور،
شما فقط پایین بمانید

1661
01:49:26,514 --> 01:49:28,334
فقط لعنتی بمون مرد

1662
01:49:28,434 --> 01:49:30,254
دور چهارم

1663
01:49:30,354 --> 01:49:32,674
(شلوار) دور چهارم.

1664
01:49:34,394 --> 01:49:36,575
فقط لعنتی بمون مرد
شما آن را انجام داده اید.

1665
01:49:36,675 --> 01:49:38,675
تو لعنتی انجامش دادی

1666
01:49:40,875 --> 01:49:42,295
دور تو تمومش کن

1667
01:49:42,395 --> 01:49:44,395
بریم بچه ها بیا

1668
01:49:45,315 --> 01:49:47,315
بیا

1669
01:49:47,835 --> 01:49:48,935
مربی: این را تمام کن. بیا

1670
01:49:49,035 --> 01:49:51,035
-(زنگ به صدا در می آید)
-جعبه

1671
01:49:53,195 --> 01:49:55,195
روری: بیا، بچه!

1672
01:49:59,435 --> 01:50:01,495
(به تشویق جمعیت)

1673
01:50:01,595 --> 01:50:04,295
مفسر: .. شرور
دست راست، قلاب چپ

1674
01:50:04,395 --> 01:50:07,236
هر دو جنگنده در حال تبادل
بمب ها و اینها وجود دارد ...

1675
01:50:09,036 --> 01:50:11,036
تمومش کن
لعنتی دفنش کن بچه!

1676
01:50:13,276 --> 01:50:16,976
(به تشویق جمعیت)

1677
01:50:17,076 --> 01:50:19,356
-لعنتی آره بچه.
-بله بچه!

1678
01:50:20,356 --> 01:50:21,656
داور: گوشه خنثی. برو

1679
01:50:21,756 --> 01:50:24,616
-(لامپ فلش POP)
-روری: بله! بله بچه!

1680
01:50:24,716 --> 01:50:27,016
(غرغر، شلوار)

1681
01:50:27,116 --> 01:50:29,396
(ضربان ضربان قلب)

1682
01:50:34,556 --> 01:50:37,577
داور: یک، دو،

1683
01:50:37,677 --> 01:50:40,017
سه، چهار...

1684
01:50:40,117 --> 01:50:41,017
(زنگ زنگ می خورد)

1685
01:50:41,117 --> 01:50:44,697
..پنج،شش،هفت...

1686
01:50:44,797 --> 01:50:46,097
-(زنگ به صدا در می آید)
-داور: تو خوبی؟

1687
01:50:46,197 --> 01:50:48,197
-اسنوی!
-برو

1688
01:50:52,837 --> 01:50:55,177
مفسر: دور پنجم.
بعد چه خواهیم دید؟

1689
01:50:55,277 --> 01:50:56,617
مامانت رو بگیر

1690
01:50:56,717 --> 01:50:58,717
مفسر:
او چگونه نگه داشته است؟

1691
01:50:59,477 --> 01:51:01,257
مامان! بیا!

1692
01:51:01,357 --> 01:51:02,697
روری: فهمیدی مرد.

1693
01:51:02,797 --> 01:51:07,498
بچه اینطوری
متوجه شدی نفس بکش

1694
01:51:07,598 --> 01:51:11,738
تف کن
بچه، لعنتی یه دور دیگه

1695
01:51:11,838 --> 01:51:14,058
یک دور دیگر از آن
و تو او را لعنتی گرفتی

1696
01:51:14,158 --> 01:51:15,578
یک دور لعنتی دیگر،
تو او را گرفتی

1697
01:51:15,678 --> 01:51:18,138
مارمولک: می توانی همر را شکست بدهی.
می تونی همر رو شکست بدی

1698
01:51:18,238 --> 01:51:19,818
برویم برویم

1699
01:51:19,918 --> 01:51:21,618
روری: چی؟ چیست؟

1700
01:51:21,718 --> 01:51:23,838
بابا درست میگفت ما تمام شدیم.

1701
01:51:26,478 --> 01:51:28,638
(حمله جمعیت)

1702
01:51:33,318 --> 01:51:35,098
لعنتی چیکار کردی

1703
01:51:35,198 --> 01:51:36,619
مفسر:
او را در حوله انداخته است.

1704
01:51:36,719 --> 01:51:39,739
بچه اسنو در مسیر بود
برای ناراحتی قرن

1705
01:51:39,839 --> 01:51:41,839
او چه کار کرد؟ آیا او باخت؟

1706
01:51:43,559 --> 01:51:45,459
مفسر: جمعیت
اینجا دیوانه شده است

1707
01:51:45,559 --> 01:51:47,799
(جمعیت شوخی)

1708
01:51:50,519 --> 01:51:52,339
لعنتی چیکار کردی

1709
01:51:52,439 --> 01:51:55,039
-داور: تمام کردی؟
-روری: بچه!

1710
01:51:56,359 --> 01:51:58,439
همیشه بیشتر از
یکی از راه های پیروزی در یک مبارزه

1711
01:52:03,039 --> 01:52:06,440
-(زنگ به صدا در می آید)
-تموم شد تمام شد جک

1712
01:52:09,480 --> 01:52:11,380
گوینده:
خانم ها و آقایان

1713
01:52:11,480 --> 01:52:14,220
برنده
با ناک اوت فنی

1714
01:52:14,320 --> 01:52:16,340
و همچنان شکست ناپذیر

1715
01:52:16,440 --> 01:52:20,780
استرالیا و کشورهای مشترک المنافع
قهرمان میانه وزن،

1716
01:52:20,880 --> 01:52:24,260
چکش مورینا!

1717
01:52:24,360 --> 01:52:26,940
(به تشویق جمعیت)

1718
01:52:27,040 --> 01:52:29,500
(موسیقی رسمی)

1719
01:52:29,600 --> 01:52:31,020
(لامپ فلش POP)

1720
01:52:31,120 --> 01:52:33,120
(موسیقی رسمی ادامه دارد)

1721
01:52:40,361 --> 01:52:41,501
مرد: تو او را داشتی. مبارزه خوب

1722
01:52:41,601 --> 01:52:42,821
مارمولک: مبارزه خوب، برادر.
مبارزه خوب

1723
01:52:42,921 --> 01:52:46,041
(تفسیر نامشخص در تلویزیون)

1724
01:53:10,682 --> 01:53:12,302
می تونی لبخند بزنی لعنتی ایرلندی.

1725
01:53:12,402 --> 01:53:13,702
(بی خنده می خندد)

1726
01:53:13,802 --> 01:53:15,142
میدونی چقدر شرط داشتم

1727
01:53:15,242 --> 01:53:16,902
بر شما از طریق آن
چهار دور؟

1728
01:53:17,002 --> 01:53:18,702
یکی

1729
01:53:18,802 --> 01:53:21,302
شما (می خندد)

1730
01:53:21,402 --> 01:53:23,342
پول زیادی برایم درآورد.

1731
01:53:23,442 --> 01:53:26,382
پول زیاد.

1732
01:53:26,482 --> 01:53:28,882
فقط به شمارش ادامه بده، اسلیم.

1733
01:53:30,642 --> 01:53:32,142
اووو

1734
01:53:32,242 --> 01:53:33,542
هی، نگاه کن

1735
01:53:33,642 --> 01:53:35,642
-سلام!
-سلام!

1736
01:53:36,402 --> 01:53:38,503
بی بازو: اوه،
روری به دنبال توست

1737
01:53:38,603 --> 01:53:41,463
آره او از تو راضی نیست

1738
01:53:41,563 --> 01:53:43,563
او هرگز خوشحال نیست.

1739
01:53:45,603 --> 01:53:49,483
من هستم، اوه،
به سمت دیگر حرکت می کند

1740
01:53:52,203 --> 01:53:54,363
اینه پس هی بچه؟

1741
01:53:58,163 --> 01:54:00,163
دیگر بوکس ندارید؟

1742
01:54:04,283 --> 01:54:06,443
همون نمیشه
بدون تو

1743
01:54:10,924 --> 01:54:12,924
آره

1744
01:54:17,684 --> 01:54:19,704
بچه ها مواظب خودتون باشید

1745
01:54:19,804 --> 01:54:22,264
از دردسر دوری کنید

1746
01:54:22,364 --> 01:54:24,304
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد

1747
01:54:24,404 --> 01:54:26,404
(می خندد)

1748
01:54:28,724 --> 01:54:30,724
یه چیز دیگه

1749
01:54:32,284 --> 01:54:34,664
این هدیه ای از اسلیم است.

1750
01:54:34,764 --> 01:54:36,764
اوه

1751
01:54:37,925 --> 01:54:39,145
آن را به اشتراک بگذارید.

1752
01:54:39,245 --> 01:54:42,285
(موسیقی آوازی شگفت انگیز)

1753
01:54:45,485 --> 01:54:47,485
برای همه چیز متشکرم

1754
01:54:49,405 --> 01:54:51,405
بیا اینجا

1755
01:54:52,925 --> 01:54:55,485
(موسیقی آوازی شگفت انگیز
ادامه دارد)

1756
01:54:59,765 --> 01:55:01,765
هی

1757
01:55:03,085 --> 01:55:05,085
خوب کردی

1758
01:55:13,686 --> 01:55:15,686
راحت برو

1759
01:55:19,406 --> 01:55:20,866
بیلی: دلمان برایت تنگ خواهد شد، اسنووی.

1760
01:55:20,966 --> 01:55:22,826
ای حرامزاده پیر، تو.

1761
01:55:22,926 --> 01:55:25,326
(همه می خندند)

1762
01:55:28,046 --> 01:55:30,526
(مردها نامفهوم صحبت می کنند)

1763
01:55:52,807 --> 01:55:55,647
شما فقط می خواهید از خزیدن خارج شوید
اینجا بدون خداحافظی؟

1764
01:56:00,567 --> 01:56:02,887
من الان میرم روری.

1765
01:56:05,287 --> 01:56:07,287
آه

1766
01:56:08,287 --> 01:56:11,888
لعنتی کجا پیدا کنم
جنگجوی دیگری مثل شما، هی؟

1767
01:56:14,328 --> 01:56:16,328
یا برادر؟

1768
01:56:18,688 --> 01:56:20,688
(SNIFFS)

1769
01:56:22,328 --> 01:56:24,328
آه، لعنتی

1770
01:56:38,368 --> 01:56:40,369
آه، لعنتی

1771
01:57:02,769 --> 01:57:05,189
(به آرامی) تو برمی گردی، مرد.

1772
01:57:05,289 --> 01:57:06,789
تو برمی گردی مرد

1773
01:57:06,889 --> 01:57:09,510
تو برمیگردی مرد

1774
01:57:09,610 --> 01:57:11,610
آره، تو برمیگردی

1775
01:57:13,050 --> 01:57:15,810
آره تو برمیگردی پیش من
مرد

1776
01:57:18,850 --> 01:57:20,850
تو برمیگردی پیش من، مرد.

1777
01:57:32,210 --> 01:57:34,890
(تماس پرندگان دریایی)

1778
01:57:44,571 --> 01:57:46,971
(موسیقی ملایم)

1779
01:58:09,892 --> 01:58:12,172
(بچه ها می خندند و پچ پچ می کنند)

1780
01:58:14,132 --> 01:58:16,132
اون یکی

1781
01:58:21,372 --> 01:58:24,532
(موسیقی ملایم و نشاط آور)

1782
01:58:25,732 --> 01:58:27,892
-زن: ممنون.
-سانی: برو.

1783
01:58:29,372 --> 01:58:30,592
سانی: لذت ببرید.

1784
01:58:30,692 --> 01:58:31,792
دارسی: بیا بریم داخل.

1785
01:58:31,892 --> 01:58:33,892
دختر: بیا دارسی.
برویم

1786
01:58:35,692 --> 01:58:37,892
-دارسی: بیا.
-(بچه ها می خندند)

1787
01:58:39,132 --> 01:58:40,513
باشه

1788
01:58:40,613 --> 01:58:42,693
(موسیقی ملایم و نشاط آور
ادامه دارد)

1789
01:58:48,293 --> 01:58:50,353
اینجا

1790
01:58:50,453 --> 01:58:52,453
ممنون دارسی

1791
01:59:06,253 --> 01:59:08,253
کجا میری؟

1792
01:59:25,654 --> 01:59:27,814
آیا این درد دارد؟

1793
01:59:32,574 --> 01:59:34,574
نه چندان.

1794
01:59:45,135 --> 01:59:47,735
(موسیقی شگفت انگیز)

1795
01:59:54,215 --> 01:59:55,595
(روری ضعیف صحبت می کند) امشب،
خانم ها و آقایان...

1796
01:59:55,695 --> 01:59:57,755
(به طور نامشخص ادامه می یابد)

1797
01:59:57,855 --> 02:00:00,355
حالا شاید اینطور به نظر برسد...

1798
02:00:00,455 --> 02:00:05,815
(به طور نامشخص ادامه می یابد)

1799
02:00:08,775 --> 02:00:10,155
در سه دقیقه،

1800
02:00:10,255 --> 02:00:12,796
شما می توانید احترام را کسب کنید
از هر مردی اینجا

1801
02:00:12,896 --> 02:00:14,876
پس بالا برو بچه

1802
02:00:14,976 --> 02:00:19,856
(به طور نامشخص ادامه می یابد)

1803
02:00:27,176 --> 02:00:30,096
(موسیقی مالیخولیایی)

1804
02:03:21,102 --> 02:03:24,182
(موسیقی با محیط کم)