1
00:00:00,066 --> 00:00:01,567
NARRADOR:
<i>Anteriormente em</i> Justificado...

2
00:00:01,569 --> 00:00:03,902
CARL: Lamba o chão!
Eu disse agora!

3
00:00:04,471 --> 00:00:06,305
(PESSOAS GRITAM)

4
00:00:09,542 --> 00:00:13,746
O que você me diz, amigo?
Não é hora de vender?
É hora de vender,

5
00:00:13,980 --> 00:00:14,513
mas não para você.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,782
Você tem dúvidas,
você não terá problemas
me encontrando.

7
00:00:16,784 --> 00:00:19,218
Se eu viesse
em uma boa soma,

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,520
você iria embora
comigo?
Não.

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,921
Eu não quero ouvir isso.

10
00:00:22,923 --> 00:00:25,691
Quanto dinheiro
você vem, Boyd?

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,162
Parece um livro-razão,
algumas ações.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,230
Onde está todo o dinheiro?

13
00:00:31,232 --> 00:00:32,598
Pegamos a caixa errada.

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,066
Não, temos a caixa certa.

15
00:00:34,068 --> 00:00:35,868
Eu só quero voltar, Boyd.

16
00:00:35,870 --> 00:00:38,504
Eu só quero que você
confie em mim novamente.

17
00:00:39,906 --> 00:00:42,274
Você acha que ele era um rato
para os federais?

18
00:00:42,276 --> 00:00:43,609
Eu acho que não poderia
confie mais nele.

19
00:00:43,611 --> 00:00:47,780
Estamos falando sobre o
trabalho bancário que Boyd conseguiu
esta tarde.

20
00:00:47,782 --> 00:00:48,580
Primeiro ouvi falar disso.

21
00:00:48,582 --> 00:00:50,149
Isso vai ser
sua linha?
É a verdade.

22
00:00:50,151 --> 00:00:54,153
O problema é,
se você não sabia disso,
então você não tem utilidade para nós,

23
00:00:54,155 --> 00:00:57,256
nesse caso,
você vai voltar para a prisão.

24
00:01:00,193 --> 00:01:01,693
(AVA cheira)

25
00:01:01,695 --> 00:01:04,730
(FALANDO INDISTINTO NO RÁDIO)

26
00:01:09,936 --> 00:01:11,737
(RANGURA DAS DOBRADIÇAS DA PORTA)

27
00:01:16,476 --> 00:01:19,111
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,523
(GASPS)
MENINO: Uau! Uau.

29
00:01:31,525 --> 00:01:33,525
(grunhidos)
Ava...

30
00:01:34,094 --> 00:01:34,893
(Suspiros)
Calma, garota.

31
00:01:34,895 --> 00:01:37,830
Sou só eu.
Jesus Cristo,
o que você está fazendo?

32
00:01:37,832 --> 00:01:40,399
Uh, bem,
eu não consegui dormir

33
00:01:40,401 --> 00:01:43,635
e pensei
eu viria e terminaria
aquelas grades,

34
00:01:43,637 --> 00:01:45,437
mas não consegui encontrar
qualquer tinta.

35
00:01:45,439 --> 00:01:48,240
Dewey deveria
para deixar alguns.

36
00:01:48,242 --> 00:01:50,442
Você não o viu por aí,
você tem?

37
00:01:50,444 --> 00:01:51,577
Dewey? Não.

38
00:01:51,579 --> 00:01:55,047
E o que quero dizer é,
o que você está fazendo aqui,
Boyd?

39
00:01:55,049 --> 00:01:58,450
Quero dizer, você não pode simplesmente
aparecer sem avisar.

40
00:01:58,452 --> 00:02:00,786
Bem,
você quer que eu vá embora?

41
00:02:00,788 --> 00:02:02,921
É isso que estou dizendo, sim.

42
00:02:08,495 --> 00:02:09,428
(Suspiros)

43
00:02:09,430 --> 00:02:12,931
Onde exatamente
é isso que você quis dizer?

44
00:02:14,400 --> 00:02:15,033
Com licença?

45
00:02:15,035 --> 00:02:18,403
Você disse que queria
para deixar este lugar,
leve-me com você.

46
00:02:18,405 --> 00:02:23,509
Eu queria saber onde exatamente
era o que você tinha em mente.

47
00:02:23,511 --> 00:02:25,244
Honestamente...

48
00:02:25,246 --> 00:02:28,580
Eu irei aonde
você quer ir, Ava...

49
00:02:28,582 --> 00:02:31,283
Contanto que isso signifique
Eu posso estar com você.

50
00:02:31,285 --> 00:02:33,919
E se eu dissesse Islândia?

51
00:02:34,020 --> 00:02:35,654
(RISOS)

52
00:02:35,656 --> 00:02:38,590
Uh, bem, eu não tenho casaco
tão grande, mas...

53
00:02:38,592 --> 00:02:43,695
Se é onde
você quer ligar para casa,
Eu provavelmente poderia escolher um.

54
00:02:45,198 --> 00:02:46,498
Essa é uma boa resposta,
Boyd.

55
00:02:46,500 --> 00:02:49,101
Bem, estou feliz
isso te agrada.

56
00:02:49,736 --> 00:02:51,837
Acho que vou embora.

57
00:03:04,117 --> 00:03:05,684
(Suspiros)
(A PORTA DO CARRO ABRE)

58
00:03:05,686 --> 00:03:07,953
(PORTA DO CARRO FECHA)

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,355
(MOTOR VIRA)

60
00:03:10,723 --> 00:03:12,691
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,492
Eu não sei, cara.
Ela não parece
um nazista.

62
00:03:47,494 --> 00:03:49,061
RAYLAN: Eu não estou dizendo
ela é nazista.

63
00:03:49,063 --> 00:03:51,463
Só estou dizendo que ela cresceu
perto de Sukey Ridge.

64
00:03:51,465 --> 00:03:52,965
Skinheads de Boyd
costumava treinar lá em cima.

65
00:03:52,967 --> 00:03:55,067
O que ele chamou de seu
Igreja de agressão cristã.

66
00:03:55,069 --> 00:03:58,370
Bem, se ela é nazista,
você ainda
dormir com ela?

67
00:03:58,372 --> 00:03:59,238
Ela deveria estar
andando agora?

68
00:03:59,240 --> 00:04:00,772
TIM: Ah, que bom,
então esse é seu filho.

69
00:04:00,774 --> 00:04:03,175
Eu estava preocupado que fosse
algum bebê aleatório da internet.

70
00:04:03,177 --> 00:04:05,611
Sim, eu cansei
dos vídeos de gatos.

71
00:04:05,613 --> 00:04:06,578
TIM: A agência está terminando.

72
00:04:06,580 --> 00:04:08,313
(TOQUE DE TELEFONE)
(BIPS DO COMPUTADOR)

73
00:04:08,315 --> 00:04:09,514
Claro que você não quer
mudar sua posição?

74
00:04:09,516 --> 00:04:13,418
Ouça-me,
existem dois tipos de pessoas
vivendo neles grita.

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,988
Hum-hmm.
Um,
simpatizantes de Boyd.

76
00:04:15,990 --> 00:04:19,758
Eles cresceram com assistência social,
mas eles ainda não confiam
o governo.

77
00:04:19,760 --> 00:04:21,193
Eles não vão falar
aos recenseadores,

78
00:04:21,195 --> 00:04:23,662
e eles acham que nós vamos
venham tirar as armas deles.

79
00:04:23,664 --> 00:04:25,063
E o outro?
RAQUEL: Essa é a parte

80
00:04:25,065 --> 00:04:26,732
onde você diz,
"Eu te avisei."

81
00:04:26,734 --> 00:04:29,134
Diz tudo o que viu
eram armas e pés.

82
00:04:29,136 --> 00:04:32,638
Como ela parecia?
RAQUEL: Morrendo de medo de
Boyd Crowder.

83
00:04:32,640 --> 00:04:33,772
Esse é o outro tipo.

84
00:04:33,774 --> 00:04:35,240
RAQUEL: Você quer saber
o que eu estava pensando?

85
00:04:35,242 --> 00:04:37,409
Sempre.
RACHEL: Vocês dois de cabeça baixa
para Harlan,

86
00:04:37,411 --> 00:04:39,645
entrevistar os donos da caixa
que foram roubados.

87
00:04:39,647 --> 00:04:40,912
Saiba o que foi levado
e pegar Boyd

88
00:04:40,914 --> 00:04:44,716
em posse de
bens roubados.
Ok, ok.

89
00:04:44,718 --> 00:04:45,517
(RISOS)
RAYLAN: O quê?

90
00:04:45,519 --> 00:04:48,854
Eu apenas imaginei que você poderia
quero ir diretamente para Boyd.
Não.

91
00:04:48,856 --> 00:04:51,590
Eu quero continuar construindo
um caso Rico como
temos feito.

92
00:04:51,592 --> 00:04:53,792
Além disso, não temos
ir até ele diretamente,
nós temos Ava.

93
00:04:53,794 --> 00:04:57,296
(RISOS) Porque ela estava
muito útil para nos levar à frente
do assalto ao banco.

94
00:04:57,298 --> 00:04:59,564
RAYLAN: Ela está do nosso lado.
Dê um tempo a ela.

95
00:04:59,566 --> 00:05:00,198
Sim. (Suspiros)

96
00:05:00,200 --> 00:05:01,967
É isso que
Eu deveria contar
o procurador-geral?

97
00:05:01,969 --> 00:05:03,135
Diga a ele o que você quer.
Se você quiser,

98
00:05:03,137 --> 00:05:06,738
você poderia contar a ele
que estamos trabalhando no caso,
teremos algo em breve.

99
00:05:06,740 --> 00:05:07,472
VÁSQUEZ: Essa é a verdade?

100
00:05:07,474 --> 00:05:10,942
Se você parar de me perguntar
perguntas e deixe-nos
pegue a estrada.

101
00:05:10,944 --> 00:05:12,077
Tudo bem.

102
00:05:12,079 --> 00:05:13,412
Mantenha-me informado.

103
00:05:13,414 --> 00:05:15,547
(TOQUE DE TELEFONE)

104
00:05:15,748 --> 00:05:18,150
(PNEUS RUINDO)

105
00:05:21,354 --> 00:05:24,056
(A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA)

106
00:05:24,524 --> 00:05:26,058
Manhã gloriosa,
não é?

107
00:05:26,060 --> 00:05:27,092
É isso que você está vendendo?

108
00:05:27,094 --> 00:05:30,362
Se você quer dizer positividade
e charme, então talvez eu esteja.

109
00:05:30,364 --> 00:05:34,366
Não sei o que é mais esperto.
Sua boca ou seu passeio.

110
00:05:34,368 --> 00:05:38,370
Você acredita em todos os meus dias,
Eu nunca dirigi um Mercedes?

111
00:05:38,471 --> 00:05:40,906
Bem, ah,
levá-la para dar uma volta?

112
00:05:40,908 --> 00:05:43,208
Jovem bonito
vem para minha casa,

113
00:05:43,210 --> 00:05:47,279
vomitando luz do sol,
oferecendo uma carona
em sua Mercedes.

114
00:05:47,281 --> 00:05:51,316
Parece que talvez
estou conversando com
o próprio diabo.

115
00:05:51,318 --> 00:05:51,950
Do que se trata?

116
00:05:51,952 --> 00:05:55,787
venho te oferecer
uma oportunidade para partir
esta herdade pesada,

117
00:05:55,789 --> 00:05:58,623
viva o resto dos seus dias
livres como bebês recém-nascidos.

118
00:05:58,625 --> 00:06:01,093
Ah, eu estava certo.
Você é o diabo.

119
00:06:01,095 --> 00:06:02,561
Não, senhora,
apenas um homem com um plano.

120
00:06:02,563 --> 00:06:05,197
Você sabe,
outro cara
já passou por aqui.

121
00:06:05,199 --> 00:06:07,065
Uh, uh,
Calhoun alguma coisa.

122
00:06:07,067 --> 00:06:07,833
Schreier.
Ele trabalha para mim.

123
00:06:07,835 --> 00:06:11,803
Ah, então você sabe
Eu já disse isso a ele
a propriedade não está à venda.

124
00:06:11,805 --> 00:06:14,973
Isso é afirmativo.
Você está entrincheirado,
ele me disse.

125
00:06:14,975 --> 00:06:17,175
Eu disse que vou aumentar
minha oferta 20%.

126
00:06:17,177 --> 00:06:20,245
Nos recusando então
seria um ato de insanidade.

127
00:06:20,247 --> 00:06:21,213
(Ambos riem)

128
00:06:21,215 --> 00:06:27,152
Os avós do meu marido
descobri esse enredo,
construíram a casa sozinhos.

129
00:06:27,154 --> 00:06:29,588
Nós cultivamos esta terra
melhor que pudemos.

130
00:06:29,590 --> 00:06:33,191
Eu ensinei inglês
na Escola Secundária Evarts
por 26 anos

131
00:06:33,193 --> 00:06:36,328
para nos manter à tona durante
as colheitas magras.

132
00:06:36,330 --> 00:06:38,663
É um legado, entendeu?

133
00:06:38,665 --> 00:06:41,133
E um que nós não
pretendo descartar.

134
00:06:41,135 --> 00:06:43,468
Bem, nada dura para sempre.

135
00:06:43,470 --> 00:06:45,537
Exceto esta conversa,
parece.

136
00:06:45,539 --> 00:06:48,340
Ah, você não quer
mande-me embora de mãos vazias.

137
00:06:48,342 --> 00:06:50,575
O que eu ouço,
não seríamos os primeiros.

138
00:06:50,577 --> 00:06:52,544
Depois que Calhoun apareceu,
Eu perguntei por aí.

139
00:06:52,546 --> 00:06:56,548
Eu sei que você está perseguindo
a propriedade de Givens.
Eu sei que ele recusou você.

140
00:06:56,550 --> 00:06:59,718
Teremos
propriedade dos Dados
em breve...

141
00:07:00,253 --> 00:07:01,353
E o seu também.

142
00:07:01,355 --> 00:07:04,222
Como isso acontece
depende inteiramente de você.

143
00:07:04,224 --> 00:07:08,627
Agora, eu vou
te contar uma coisa,
e eu quero que você ouça.

144
00:07:08,728 --> 00:07:10,028
Não há versão
desta história

145
00:07:10,030 --> 00:07:15,233
isso termina com a gente vendendo
esta casa para algum pavão.

146
00:07:16,335 --> 00:07:18,069
Como você me chamou?

147
00:07:18,071 --> 00:07:19,671
Você me ouviu.

148
00:07:19,673 --> 00:07:21,239
Pavão?

149
00:07:21,374 --> 00:07:25,177
(GAGUE)
Venho aqui em paz...

150
00:07:25,179 --> 00:07:26,044
(SNIFFS)

151
00:07:26,046 --> 00:07:30,215
Tente mudar suas vidas,
e você me chama de pavão?

152
00:07:30,217 --> 00:07:32,517
Um maldito pavão.

153
00:07:37,990 --> 00:07:39,624
Pavão?

154
00:07:42,328 --> 00:07:44,396
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

155
00:07:45,097 --> 00:07:46,731
<i>♪ Nesta estrada solitária</i>

156
00:07:46,733 --> 00:07:47,466
<i>♪ Tentando voltar para casa</i>

157
00:07:47,468 --> 00:07:50,469
<i>♪ Fazendo isso sozinho,</i>
<i>chateado, quem quer um pouco?</i>

158
00:07:50,471 --> 00:07:52,337
<i>♪ Estou lutando pela minha alma</i>

159
00:07:52,339 --> 00:07:53,138
<i>♪ Deus, pegue seu garoto</i>

160
00:07:53,140 --> 00:07:55,740
<i>♪ Você tenta enganar</i>
<i>Recue, eu vou com força</i>

161
00:07:55,742 --> 00:07:58,176
<i>♪ Nesta estrada solitária</i>
<i>Tentando voltar para casa</i>

162
00:07:58,178 --> 00:08:01,246
<i>♪ Fazendo isso sozinho,</i>
<i>chateado, quem quer um pouco?</i>

163
00:08:01,248 --> 00:08:06,918
<i>♪ Eu os vejo há muito tempo,</i>
<i>tempos difíceis estão por vir ♪</i>

164
00:08:11,357 --> 00:08:16,061
KATHERINE: Você deveria
para descobrir onde Calhoun está
mantendo seu dinheiro

165
00:08:16,063 --> 00:08:18,730
e roubá-lo,
não ataque o seu
arquivo.

166
00:08:18,732 --> 00:08:19,664
Supondo que ele tenha dinheiro

167
00:08:19,666 --> 00:08:22,767
e vocês dois não estiveram
desperdiçando meu maldito tempo.

168
00:08:22,769 --> 00:08:23,268
Ele tem isso.

169
00:08:23,270 --> 00:08:25,370
É isso que eu deveria
contar aos três

170
00:08:25,372 --> 00:08:28,006
caipiras irritados
quem trabalha para mim?

171
00:08:28,008 --> 00:08:28,840
O dinheiro está aí.

172
00:08:28,842 --> 00:08:30,909
Você apenas tem que tentar
um pouco mais difícil, Boyd.

173
00:08:30,911 --> 00:08:33,144
Você verifica o escritório dele
por um cofre secreto?

174
00:08:33,146 --> 00:08:34,646
Claro.
WYNN: E a casa dele?

175
00:08:34,648 --> 00:08:35,247
E a mãe dele está em casa

176
00:08:35,249 --> 00:08:37,482
e o tronco dele
Cadilac azul.

177
00:08:37,484 --> 00:08:38,884
Se ele tiver
US$ 3 milhões em dinheiro,

178
00:08:38,886 --> 00:08:41,219
ele não chegou perto disso
nas últimas duas semanas.

179
00:08:41,221 --> 00:08:42,954
Eu poderia usar um corte
enquanto você está nisso.

180
00:08:42,956 --> 00:08:45,657
Você sabe,
existe outra possibilidade

181
00:08:45,659 --> 00:08:46,825
deveríamos discutir.

182
00:08:46,827 --> 00:08:48,159
Qual seria?

183
00:08:48,161 --> 00:08:48,627
(Suspiros)

184
00:08:48,629 --> 00:08:51,696
Você está me perguntando se eu tenho
milhões de dólares escondidos
debaixo do meu sofá?

185
00:08:51,698 --> 00:08:53,598
Coloque-se no meu lugar,
Boyd.

186
00:08:53,600 --> 00:08:54,766
Bem, eu não sei,
Catarina.

187
00:08:54,768 --> 00:08:55,967
Eles parecem poderosos
desconfortável.

188
00:08:55,969 --> 00:08:58,069
É uma pergunta justa,
Boyd.

189
00:08:58,538 --> 00:09:00,272
Você está me acusando?

190
00:09:01,908 --> 00:09:04,009
Responda à pergunta,
Boyd.

191
00:09:04,011 --> 00:09:05,110
Se eu tivesse pegado aquele dinheiro,

192
00:09:05,112 --> 00:09:07,112
eu estaria a meio caminho
México agora,

193
00:09:07,114 --> 00:09:09,214
vestindo um sorriso
e meus Ray-Bans,

194
00:09:09,216 --> 00:09:11,783
não sentado aqui
tirando dúvidas

195
00:09:11,785 --> 00:09:13,318
de uma mulher que mal conheço
e um homem

196
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
quem deveria saber melhor
do que me perguntar
em primeiro lugar.

197
00:09:15,322 --> 00:09:19,057
Agora você vai me pegar
aquela xícara de café,
ou devo pegar sozinho?

198
00:09:19,059 --> 00:09:20,292
Você pode conseguir sozinho.

199
00:09:20,294 --> 00:09:22,661
Ah, bem, chega de
Hospitalidade Sulista.

200
00:09:22,663 --> 00:09:23,828
WYNN: Este livro-razão
pode ser alguma coisa.

201
00:09:23,830 --> 00:09:27,699
Contas bancárias offshore,
valores de transação, datas.

202
00:09:27,701 --> 00:09:28,733
Este pode ser o seu bote salva-vidas.

203
00:09:28,735 --> 00:09:31,803
É melhor você torcer para que valha a pena
minha parte de US$ 3 milhões.

204
00:09:32,338 --> 00:09:34,339
Acho que vale a pena tentar.

205
00:09:35,141 --> 00:09:37,042
Entrarei em contato.

206
00:09:38,444 --> 00:09:39,878
Como está a Ava, Boyd?

207
00:09:39,880 --> 00:09:40,912
Deve ter sido
um grande choque,

208
00:09:40,914 --> 00:09:43,014
ela saindo da prisão
do jeito que ela fez.

209
00:09:43,016 --> 00:09:44,649
Você quer conversar
sobre filmes

210
00:09:44,651 --> 00:09:47,419
ou política ou como
Eu tomo meu café,

211
00:09:47,421 --> 00:09:48,420
Estou feliz em atender,

212
00:09:48,422 --> 00:09:51,690
mas não há nenhuma maneira no inferno
Eu vou falar com você
sobre minha noiva.

213
00:09:51,692 --> 00:09:53,358
Eu simplesmente perguntei
como ela estava.

214
00:09:53,360 --> 00:09:55,293
WYNN:
O homem teve uma noite difícil.

215
00:09:55,295 --> 00:09:57,729
O que você diz
nós o deixamos em paz?

216
00:10:02,768 --> 00:10:03,835
(PORTA FECHA)

217
00:10:03,837 --> 00:10:06,204
Não podemos nos unir contra ele,
Catarina.

218
00:10:06,206 --> 00:10:10,542
Você está tão preocupado com
sua libertação como eu sou.

219
00:10:10,544 --> 00:10:12,944
Eu sei como lidar
o caipira.

220
00:10:13,079 --> 00:10:14,980
Tenha um pouco de fé.

221
00:10:20,753 --> 00:10:22,053
CALHOUN: Caramba.

222
00:10:22,055 --> 00:10:23,888
eu sabia que era só
uma questão de tempo

223
00:10:23,890 --> 00:10:25,724
antes de você caminhar
pela minha porta.

224
00:10:25,726 --> 00:10:26,191
Calhoun.

225
00:10:26,193 --> 00:10:29,527
Cansado de esperar
para aquele lugar antigo
para se vender, hein?

226
00:10:29,529 --> 00:10:32,330
Bem, você veio
para o homem certo.

227
00:10:32,332 --> 00:10:33,965
Calhoun Schreier.
Prazer em conhecê-lo.

228
00:10:33,967 --> 00:10:38,803
Acho que Raylan te contou
Eu sou o melhor corretor de imóveis
deste lado do Mason-Dixon.

229
00:10:38,805 --> 00:10:40,205
Não, ele não mencionou isso.

230
00:10:40,207 --> 00:10:40,872
A verdade honesta de Deus.

231
00:10:40,874 --> 00:10:45,644
Ninguém se move mais
propriedade no condado de Harlan,
ninguém.

232
00:10:45,646 --> 00:10:46,778
E você sabe por que isso acontece?

233
00:10:46,780 --> 00:10:49,681
Eu sei o que faz
as pessoas se sentem seguras,

234
00:10:49,683 --> 00:10:52,651
o lugar que ajuda
eles vão dormir à noite.

235
00:10:52,653 --> 00:10:55,253
O fato é que eu coloquei meu dinheiro
onde está minha boca.

236
00:10:55,255 --> 00:10:56,054
Não é por isso que estamos aqui.

237
00:10:56,056 --> 00:10:58,323
Eu não vendo Arlo's
lugar em 30 dias,

238
00:10:58,325 --> 00:10:59,924
você me paga
sem comissão.

239
00:10:59,926 --> 00:11:01,459
Não é uma merda?
CALHOUN: O fato é,

240
00:11:01,461 --> 00:11:03,461
eu já tenho
uma parte interessada.

241
00:11:03,463 --> 00:11:05,063
Tudo bem, olhe,
um tesão tão grande

242
00:11:05,065 --> 00:11:07,032
como todos esses imóveis
a conversa está me dando,

243
00:11:07,034 --> 00:11:08,466
isso não é na verdade
por que estamos...

244
00:11:08,468 --> 00:11:10,535
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

245
00:11:10,903 --> 00:11:12,504
É ele.
É quem?

246
00:11:12,506 --> 00:11:13,938
A parte interessada.

247
00:11:13,940 --> 00:11:14,973
Você apenas me deixa fazer
toda a conversa,

248
00:11:14,975 --> 00:11:17,809
e fecharemos o negócio
aqui mesmo, agora mesmo.

249
00:11:18,911 --> 00:11:20,612
Raylan Dados,
vendedor de casa,

250
00:11:20,614 --> 00:11:21,880
conheça Ty Walker,
comprador de casa própria.

251
00:11:21,882 --> 00:11:24,916
Ah, recuperou o juízo,
você fez?

252
00:11:24,918 --> 00:11:27,152
Decidi aceitar minha oferta.

253
00:11:27,154 --> 00:11:27,652
Não, eu não fiz.

254
00:11:27,654 --> 00:11:31,890
Estamos aqui para falar com você
sobre o seu cofre,
Calhoun.

255
00:11:31,892 --> 00:11:32,657
Cofre?

256
00:11:32,659 --> 00:11:34,292
A julgar pelo espaço em branco
olhe em seu rosto,

257
00:11:34,294 --> 00:11:35,927
Eu vou em frente e digo
você não está ciente

258
00:11:35,929 --> 00:11:40,331
que o seu cofre
na primeira margem do rio
foi roubado.

259
00:11:40,333 --> 00:11:41,733
(assoa o nariz)

260
00:11:41,735 --> 00:11:42,567
Não.

261
00:11:42,569 --> 00:11:44,536
eu também não sabia disso
Marechais manipulados
assaltos a bancos.

262
00:11:44,538 --> 00:11:48,239
TIM: Ah, claro,
estamos interessados em tudo
tipos de coisas divertidas sobre crimes.

263
00:11:48,241 --> 00:11:49,674
Estamos apenas fazendo um inventário
de itens roubados

264
00:11:49,676 --> 00:11:53,578
caso eles apareçam
no decorrer de
nossa investigação.

265
00:11:53,580 --> 00:11:55,313
CALHOUN: Bem,
Eu gostaria de poder ajudar,

266
00:11:55,315 --> 00:11:56,114
mas minha caixa está vazia.

267
00:11:56,116 --> 00:11:58,149
Bem, você pegou alguma coisa
saiu no dia anterior?

268
00:11:58,151 --> 00:12:01,753
Registros indicam
você acessou a caixa
um dia antes do roubo.

269
00:12:01,755 --> 00:12:04,322
Em que momento eu tomei
tudo fora.

270
00:12:04,324 --> 00:12:08,259
Principalmente apenas papelada,
documentos do cliente,
e tal.

271
00:12:08,261 --> 00:12:08,960
Nada emocionante.

272
00:12:08,962 --> 00:12:11,763
Bem, estou aliviado por
ouça que nada de
valor foi roubado.

273
00:12:11,765 --> 00:12:13,732
(TELEMÓVEL VIBRA)
Alguma ideia de um suspeito?

274
00:12:13,734 --> 00:12:16,167
TIM: Você tem alguma noção
de como funciona uma investigação?

275
00:12:16,169 --> 00:12:18,603
WALKER: (zombeteiramente)
Somente o que eu fiz
visto na TV.

276
00:12:18,605 --> 00:12:19,804
Isso balança
seu mundo eu te disse

277
00:12:19,806 --> 00:12:21,473
nós não discutimos
casos abertos

278
00:12:21,475 --> 00:12:23,608
com cada idiota do Joe
nos encontramos na rua?

279
00:12:23,610 --> 00:12:26,044
Ah. Você é meio idiota,
hein, cara?

280
00:12:26,046 --> 00:12:27,011
Calhoun,
você pensa em qualquer coisa

281
00:12:27,013 --> 00:12:29,214
pode ter esquecido,
ligue para nós, hein?

282
00:12:29,216 --> 00:12:31,816
CALHOUN: Deixe-me saber sobre
representando o seu lugar.

283
00:12:31,818 --> 00:12:33,718
RAYLAN: Hum-hmm.

284
00:12:35,221 --> 00:12:36,654
(PORTA ABRE)

285
00:12:36,656 --> 00:12:38,089
(DISCADORES DE CELULAR)

286
00:12:38,091 --> 00:12:39,290
(PORTA FECHA)

287
00:12:39,292 --> 00:12:39,858
(TOCANDO)

288
00:12:39,860 --> 00:12:42,527
Você sendo quadrado
com aqueles meninos que
sua caixa estava vazia?

289
00:12:42,529 --> 00:12:44,429
Claro que estava.

290
00:12:44,663 --> 00:12:46,564
Sim, você ainda está lá fora?

291
00:12:46,566 --> 00:12:47,499
Esses dois caras
isso acabou de sair.

292
00:12:47,501 --> 00:12:49,400
Eu vou precisar de você
para segui-los.

293
00:12:49,402 --> 00:12:51,069
(BIPS DE CELULAR)
Isso é inteligente?

294
00:12:51,071 --> 00:12:52,237
Seguindo os marechais?

295
00:12:52,239 --> 00:12:53,738
Não ocorreu
para você por um segundo

296
00:12:53,740 --> 00:12:55,340
que você poderia ter sido
o alvo desse roubo?

297
00:12:55,342 --> 00:12:56,608
Bem,
por que eu seria o alvo?

298
00:12:56,610 --> 00:13:00,211
Bem, tenho certeza que não sei,
mas o chefe vai nos querer
para descobrir.

299
00:13:00,213 --> 00:13:03,214
Então, seguimos os marechais,
que nos levam a um suspeito,

300
00:13:03,216 --> 00:13:04,849
em que ponto
nós pegamos o cara,

301
00:13:04,851 --> 00:13:07,952
arrancar os dentes dele
até que ele nos diga
o que queremos saber,

302
00:13:07,954 --> 00:13:10,722
e então,
provavelmente matá-lo.

303
00:13:10,790 --> 00:13:12,891
(RISOS) Só estou brincando,
Calhoun.

304
00:13:12,893 --> 00:13:14,325
(RISOS)

305
00:13:14,327 --> 00:13:16,127
Definitivamente vamos matá-lo.

306
00:13:22,802 --> 00:13:24,469
TIM: 9 a 12 meses,
a propósito.
Hum?

307
00:13:24,471 --> 00:13:27,505
É quando o Google diz
os bebês são supostos
para começar a andar.

308
00:13:27,507 --> 00:13:28,573
Quantos anos tem Willa?
Nove meses.

309
00:13:28,575 --> 00:13:32,143
(TELEMÓVEL VIBRA)
Você está preocupado que ela possa estar,
ah,

310
00:13:32,145 --> 00:13:33,578
atrás da curva?

311
00:13:33,580 --> 00:13:35,380
Eu só não quero perder isso.

312
00:13:35,382 --> 00:13:38,149
Quem é aquele?
Ava. Ela quer se encontrar.

313
00:13:38,151 --> 00:13:38,650
OK.

314
00:13:38,652 --> 00:13:41,252
Ainda temos que entrevistar
o resto do
proprietários de cofres.

315
00:13:41,254 --> 00:13:42,954
Bem, parece
estamos com um carro a menos.

316
00:13:42,956 --> 00:13:43,988
Esse não é o nosso único problema.

317
00:13:43,990 --> 00:13:45,356
Você está se referindo ao cara
nos seguindo?

318
00:13:45,358 --> 00:13:47,425
Hum-hmm.
Isso é alguém
você reconhece?

319
00:13:47,427 --> 00:13:50,161
Não, mas ele esteve conosco
desde que saímos de Calhoun.

320
00:13:50,163 --> 00:13:51,529
TIM: Tudo bem,
o que você quer fazer?

321
00:13:51,531 --> 00:13:54,499
Você quer dar uma surra nele,
você quer pegá-lo de ônibus,

322
00:13:54,501 --> 00:13:56,601
você quer
atenção especial para ele?

323
00:13:56,603 --> 00:13:57,435
Alguma dessas coisas?

324
00:13:57,437 --> 00:13:59,070
Eu sou principalmente apenas
inventando merda.

325
00:13:59,072 --> 00:14:01,239
Acelerar.
Pegue a próxima à direita.

326
00:14:01,241 --> 00:14:04,209
Eu te disse,
eles não estão fazendo
nada além de dirigir.

327
00:14:04,310 --> 00:14:07,045
Ah Merda.
Espere, espere.

328
00:14:07,047 --> 00:14:09,113
(guincho dos pneus)

329
00:14:10,449 --> 00:14:11,683
Espere um segundo.

330
00:14:11,685 --> 00:14:13,885
Para onde eles vão?

331
00:14:15,187 --> 00:14:17,055
Oh!
(guincho dos pneus)

332
00:14:17,057 --> 00:14:18,623
Merda!

333
00:14:24,029 --> 00:14:25,930
Saia da estrada,
coldre de pau!

334
00:14:25,932 --> 00:14:27,265
Bem, isso não é educado.

335
00:14:27,267 --> 00:14:28,833
Quase me bateu,
e agora você vai atirar

336
00:14:28,835 --> 00:14:30,835
declarações sujas
na minha direção?

337
00:14:30,837 --> 00:14:32,737
Você está no meio
da estrada.

338
00:14:32,739 --> 00:14:35,006
Estou dirigindo.
Eu posso ver isso.

339
00:14:35,474 --> 00:14:37,108
Para onde?

340
00:14:38,477 --> 00:14:39,444
Eu te ligo de volta.

341
00:14:39,446 --> 00:14:42,714
Não é da sua conta,
Oficial.
Marechal dos EUA.

342
00:14:42,716 --> 00:14:44,782
Ainda não é da sua conta.

343
00:14:45,751 --> 00:14:47,085
Deixe-me pegar isso
direto, filho.

344
00:14:47,087 --> 00:14:51,122
Onde você está me seguindo
não é da minha conta?

345
00:14:51,124 --> 00:14:53,191
É assim que você vê?

346
00:14:53,692 --> 00:14:54,392
Eu não estou te seguindo.

347
00:14:54,394 --> 00:14:57,262
Saia do carro.
Estique um pouco as pernas.

348
00:14:57,264 --> 00:14:59,063
(Suspiros)

349
00:15:03,002 --> 00:15:04,702
Caramba.

350
00:15:04,704 --> 00:15:07,972
Você está confortável neste carro,
um homem do seu tamanho?

351
00:15:07,974 --> 00:15:09,607
Está um pouco apertado.

352
00:15:09,609 --> 00:15:11,643
Sim.
Então, onde está seu amigo?

353
00:15:11,645 --> 00:15:12,844
Quem é aquele?

354
00:15:12,846 --> 00:15:14,479
Você sabe,
o cara com quem você estava.

355
00:15:14,481 --> 00:15:19,083
Como você sabe
Eu estava com um cara se você
não está me seguindo?

356
00:15:20,619 --> 00:15:22,186
Eu não estou te seguindo.

357
00:15:22,188 --> 00:15:23,421
Você está dizendo
você não está me seguindo

358
00:15:23,423 --> 00:15:24,622
como se você não soubesse
o que estou dizendo,

359
00:15:24,624 --> 00:15:27,258
ou você está apenas repetindo
essa besteira sobre,

360
00:15:27,260 --> 00:15:29,460
você não esteve
me seguindo?

361
00:15:30,629 --> 00:15:32,330
Eu não estou te seguindo.

362
00:15:32,631 --> 00:15:35,667
Filho, você é realmente inteligente
ou realmente estúpido?

363
00:15:35,669 --> 00:15:37,035
Choo-Choo.

364
00:15:37,037 --> 00:15:38,770
Com licença, o quê?

365
00:15:38,772 --> 00:15:40,371
Choo-Choo.

366
00:15:40,539 --> 00:15:42,407
Você está dizendo seu nome
é Choo-Choo?

367
00:15:42,409 --> 00:15:45,677
Desde que eu era criança,
as pessoas me chamavam de Choo-Choo.

368
00:15:45,679 --> 00:15:47,679
Porque você gosta de trens?

369
00:15:47,746 --> 00:15:52,283
Porque quando eu bati em você,
é difícil,
chega rápido...

370
00:15:52,285 --> 00:15:53,952
Como um trem Choo-Choo.

371
00:15:55,721 --> 00:15:57,488
Você quer me experimentar?

372
00:15:59,591 --> 00:16:01,526
Hoje não, Choo-Choo.

373
00:16:03,462 --> 00:16:06,464
Hoje, eu só vou
leve seu carro.

374
00:16:18,577 --> 00:16:20,712
(BIPS DE CELULAR)

375
00:16:20,714 --> 00:16:22,647
(TOCANDO)

376
00:16:22,649 --> 00:16:23,381
Onde você está?

377
00:16:23,383 --> 00:16:25,550
Você sabe,
esqueça toda essa merda.

378
00:16:25,552 --> 00:16:28,786
Há alguém
Eu quero que você conheça.

379
00:16:34,560 --> 00:16:36,294
(Suspiros)

380
00:16:38,931 --> 00:16:43,001
Deveríamos estar fazendo
isso nos últimos 14 anos.

381
00:16:44,970 --> 00:16:47,672
não fui eu
que deixou Kentucky.

382
00:16:47,674 --> 00:16:52,543
Era apenas uma questão de tempo.
Quem atacou Grady
virou para mim.

383
00:16:52,545 --> 00:16:53,644
Eu sei que.

384
00:16:53,646 --> 00:16:55,913
Eu não culpei você por ter ido.

385
00:16:55,915 --> 00:16:59,450
Parece que me lembro de ter perguntado a você
para vir comigo.

386
00:16:59,452 --> 00:17:02,053
Meu marido tinha
acabou de ser preso.

387
00:17:02,055 --> 00:17:05,189
Me fez gostar de você
ainda mais...

388
00:17:05,191 --> 00:17:07,692
Como você ficou com ele.

389
00:17:09,628 --> 00:17:12,764
Sim, parece que você fez
muito bem sem mim.

390
00:17:12,766 --> 00:17:20,538
Venha para casa o grande
herói conquistador em seu Rolls
e suas botas de US$ 500.

391
00:17:21,507 --> 00:17:23,508
Sim, bem...

392
00:17:23,510 --> 00:17:26,944
Suponho que a vida tem sido
muito bom para mim.

393
00:17:28,414 --> 00:17:30,148
Saúde.

394
00:17:31,016 --> 00:17:32,583
Saúde.

395
00:17:32,585 --> 00:17:36,187
E tem isso,
o que é adorável, aliás.

396
00:17:36,255 --> 00:17:39,757
Corpo limpo alto.
Maduro.

397
00:17:40,225 --> 00:17:41,893
Sem paranóia.

398
00:17:41,895 --> 00:17:43,961
Nada além do melhor,
é isso?

399
00:17:43,963 --> 00:17:46,130
Seja assim daqui em diante,
se você quiser.

400
00:17:46,132 --> 00:17:49,167
Ah, você vai
cuidar de mim, Avery?

401
00:17:49,169 --> 00:17:52,070
Você nunca precisou
cuidado, Katherine.

402
00:17:52,072 --> 00:17:53,971
(RISOS)

403
00:17:55,040 --> 00:17:57,642
Você sabe
Sou avó agora.

404
00:17:57,644 --> 00:17:58,776
Eu faço.

405
00:17:58,778 --> 00:18:01,279
Isso te faz feliz?

406
00:18:03,148 --> 00:18:05,116
Na verdade.

407
00:18:05,751 --> 00:18:08,086
Laurel tem o
babá criando-os.

408
00:18:08,088 --> 00:18:09,754
Alguma garota
das Filipinas.

409
00:18:09,756 --> 00:18:10,888
Ela fala Ilonggo com eles.

410
00:18:10,890 --> 00:18:14,125
eu nem sei o que
eles estão dizendo metade do tempo.

411
00:18:14,560 --> 00:18:16,994
Outra coisa
te incomodando?

412
00:18:17,896 --> 00:18:19,464
(Suspiros)

413
00:18:19,466 --> 00:18:23,000
Eu fico chapado,
Eu fico muito sintonizado.

414
00:18:25,370 --> 00:18:26,104
Sim.

415
00:18:26,106 --> 00:18:30,641
Ok, estou preocupado
um funcionário meu
roubando de mim.

416
00:18:30,643 --> 00:18:31,943
Um funcionário?
Hum-hmm.

417
00:18:31,945 --> 00:18:34,612
Você se abre
uma loja de donuts?

418
00:18:35,447 --> 00:18:37,148
O jardineiro.

419
00:18:37,150 --> 00:18:38,149
Então demita-o.

420
00:18:38,151 --> 00:18:42,086
Ele está no meio
de um grande projeto de paisagismo,
você sabe?

421
00:18:42,088 --> 00:18:44,422
Seria uma verdadeira tarefa

422
00:18:44,424 --> 00:18:46,023
livrar-se dele agora mesmo.

423
00:18:46,025 --> 00:18:50,128
Saiba o que eu faço,
manter meu povo leal?

424
00:18:50,130 --> 00:18:51,362
Conte.

425
00:18:51,364 --> 00:18:52,763
Pague a mais.

426
00:18:52,765 --> 00:18:54,432
Bônus de Natal,
Bônus de Páscoa,

427
00:18:54,434 --> 00:18:59,403
Bônus do Dia do Presidente,
Pappy Van Winkle
no aniversário deles.

428
00:18:59,972 --> 00:19:01,439
Ninguém
morda esta mão.

429
00:19:01,441 --> 00:19:05,042
Sim, bem,
deve ser um pouco mais difícil
para obter lucro,

430
00:19:05,044 --> 00:19:06,310
eu imagino.

431
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
Há muito
para dar uma volta,

432
00:19:08,314 --> 00:19:11,949
e é um preço pequeno
pagar pela lealdade.

433
00:19:13,285 --> 00:19:15,720
Tudo bem, mas e se
um deles traiu você?

434
00:19:15,722 --> 00:19:17,822
O que você faria então?

435
00:19:17,824 --> 00:19:20,825
Cortar um dedo
do jeito que Grady costumava fazer?

436
00:19:20,827 --> 00:19:22,193
Se cortar os dedos
foram suficientes,

437
00:19:22,195 --> 00:19:25,663
Grady ainda estaria vivo,
não é?

438
00:19:34,406 --> 00:19:37,141
Bem, o que, então.
Tirar um olho?

439
00:19:37,143 --> 00:19:38,676
Um olho?

440
00:19:39,645 --> 00:19:41,679
Não sei.

441
00:19:41,947 --> 00:19:44,415
O cara com um olho só ainda consegue ver,

442
00:19:44,417 --> 00:19:47,618
ainda tirar carteira de motorista,
mesmo.

443
00:19:48,086 --> 00:19:50,154
Ambos os olhos talvez.

444
00:19:50,556 --> 00:19:53,057
Seria um bom começo.

445
00:19:53,225 --> 00:19:57,461
(TELEMÓVEL TOCANDO)
WALKER: Você deixou ele pegar
seu veículo?

446
00:19:59,798 --> 00:20:02,400
Não, apenas,
qual é a sua posição?

447
00:20:02,768 --> 00:20:05,436
Apenas espere aí.
Estarei aí em breve.

448
00:20:05,438 --> 00:20:06,604
(BIPS DE CELULAR)

449
00:20:06,606 --> 00:20:07,939
Está tudo bem?

450
00:20:07,941 --> 00:20:10,174
Ah!
(QUEDA DE MÓVEIS)

451
00:20:11,410 --> 00:20:12,977
(grunhidos)

452
00:20:13,545 --> 00:20:14,946
Ah!

453
00:20:14,948 --> 00:20:17,481
(respirando pesadamente)

454
00:20:20,886 --> 00:20:22,987
Qual é o banco
nome do gerente?

455
00:20:23,488 --> 00:20:24,922
O que?

456
00:20:25,357 --> 00:20:25,990
Gerente do banco.

457
00:20:25,992 --> 00:20:28,793
O gerente do seu banco,
aquele que foi roubado.
Qual o nome dele?

458
00:20:28,795 --> 00:20:31,062
Veja, a polícia
teria falado com
seu gerente de banco...

459
00:20:31,064 --> 00:20:33,531
(TELEMÓVEL VIBRA)
O que significa que ele pode
saber algo sobre

460
00:20:33,533 --> 00:20:36,701
quem é suspeito de roubar
seu cofre, então.

461
00:20:36,703 --> 00:20:38,035
Então, quem é o gerente do banco?

462
00:20:38,037 --> 00:20:40,271
Hum, é uma mulher.
(TELEMÓVEL TOCANDO)

463
00:20:40,273 --> 00:20:41,672
Ok?

464
00:20:43,508 --> 00:20:45,243
Você se importa se eu atender isso?

465
00:20:45,245 --> 00:20:46,444
Ah, por f...
(STAMMERS)

466
00:20:46,446 --> 00:20:49,180
Eu não vou se você
não quero que eu faça isso.

467
00:20:49,182 --> 00:20:50,848
Apenas se apresse.

468
00:20:54,386 --> 00:20:55,920
Este é Calhoun.

469
00:20:55,922 --> 00:20:58,155
Você recebeu minha mensagem, presumo?

470
00:20:58,157 --> 00:20:59,390
Ah, ei.

471
00:20:59,392 --> 00:21:00,091
É bom ouvir de você.

472
00:21:00,093 --> 00:21:02,960
<i>Vendo como você realmente</i>
<i>não quero saber</i>
<i>resposta a essa pergunta,</i>

473
00:21:02,962 --> 00:21:04,929
<i>Acho que agora</i>
<i>não é um bom momento.</i>

474
00:21:04,931 --> 00:21:06,497
Não neste momento.

475
00:21:06,499 --> 00:21:07,632
<i>Bem, então deixe-me</i>
<i>faça isso rápido.</i>

476
00:21:07,634 --> 00:21:11,636
eu estava gostando
minha manhã constitucional,
e eis que

477
00:21:11,638 --> 00:21:14,071
o que eu acho mentindo
na beira da estrada

478
00:21:14,073 --> 00:21:20,044
mas uma pilha de imóveis
ações e um livro-razão que
Acredito que pertença a você.

479
00:21:20,145 --> 00:21:20,978
<i>Agora, parece-me</i>

480
00:21:20,980 --> 00:21:24,749
que a recompensa pelo
devolução desses materiais
deveria ser bastante substancial.

481
00:21:24,751 --> 00:21:29,086
<i>Ou então meu próximo</i>
<i>a ligação será para</i>
<i>seus parceiros de negócios,</i>

482
00:21:29,088 --> 00:21:31,022
<i>veja o que eles têm a dizer.</i>
<i>Basta desligar.</i>

483
00:21:31,024 --> 00:21:34,292
Desligue, desligue.
Bem, eu adoraria conversar
para você mais adiante sobre isso,

484
00:21:34,294 --> 00:21:37,028
mas, ah,
talvez em algumas horas?

485
00:21:37,030 --> 00:21:39,130
<i>Seu escritório, 8h?</i>

486
00:21:39,132 --> 00:21:42,466
Isso deveria estar bem.
<i>E, Calhoun,</i>

487
00:21:42,567 --> 00:21:44,402
quando digo substancial,

488
00:21:44,404 --> 00:21:46,003
Quero dizer, muito dinheiro,

489
00:21:46,005 --> 00:21:49,974
ou você e eu vamos
tenho um problema que não é
facilmente resolvido, você cava?

490
00:21:49,976 --> 00:21:53,010
Ótimo. Vejo você então.
(BIPS DE CELULAR)

491
00:21:53,012 --> 00:21:55,813
Cliente importante. Desculpe.

492
00:21:56,481 --> 00:21:59,216
O gerente do banco, Calhoun.
Uh...

493
00:21:59,751 --> 00:22:02,653
Ah... (STAMMERS)

494
00:22:04,756 --> 00:22:06,557
(Suspiros)

495
00:22:06,825 --> 00:22:09,593
Ah, Judy. Junho. Gladys.

496
00:22:09,595 --> 00:22:12,630
Ah, Joyce Kipling.

497
00:22:13,198 --> 00:22:14,765
Joyce Kipling.

498
00:22:16,501 --> 00:22:18,903
(PORTA ABRE E FECHA)

499
00:22:37,189 --> 00:22:38,622
Ei, chefe.

500
00:22:38,624 --> 00:22:40,124
Para onde você foi?

501
00:22:40,126 --> 00:22:42,560
AVA: Então, eu procurei
e encontrei estes.

502
00:22:42,562 --> 00:22:45,229
Pensei que eles poderiam ser
daquele assalto a banco.

503
00:22:45,231 --> 00:22:47,765
Você sabe, foi divertido,
para ser honesto.

504
00:22:47,767 --> 00:22:50,134
Parecia que eu estava em um filme.
(RISOS)

505
00:22:50,136 --> 00:22:52,303
É assim que é
todos os dias para você?

506
00:22:52,305 --> 00:22:55,005
Como você sabia
olhar no galpão?

507
00:22:55,273 --> 00:22:57,842
Eu te disse, ouvi Boyd
batendo por aí.

508
00:22:57,844 --> 00:22:59,009
O que ele estava fazendo?

509
00:22:59,011 --> 00:23:01,579
Ele estava brincando
lá dentro.

510
00:23:02,247 --> 00:23:03,781
Por que ele estava no galpão?

511
00:23:03,783 --> 00:23:05,049
Disse que estava procurando
para pintura,

512
00:23:05,051 --> 00:23:08,919
que Dewey deveria
ter deixado cair alguns,
mas não tinha.

513
00:23:08,921 --> 00:23:10,554
Dewey. Huh.

514
00:23:10,822 --> 00:23:13,157
Você sabe, eu pensei isso
ia ser mais parecido...

515
00:23:13,159 --> 00:23:17,528
“Uau, Ava, muito obrigada.
Isso é maravilhoso."

516
00:23:17,530 --> 00:23:19,463
Eles estavam bem escondidos?

517
00:23:20,399 --> 00:23:23,467
Esses documentos,
eles foram difíceis de encontrar?

518
00:23:24,236 --> 00:23:25,836
Não sei,
não é tão difícil.

519
00:23:25,838 --> 00:23:28,038
O que você quer dizer?

520
00:23:30,308 --> 00:23:32,510
Você acha que ele armou para mim?

521
00:23:32,512 --> 00:23:34,311
Eu nunca disse isso, Ava.

522
00:23:34,579 --> 00:23:37,615
Ah, meu Deus,
você pensa
ele armou para mim.

523
00:23:40,385 --> 00:23:41,051
(Suspiros)

524
00:23:41,053 --> 00:23:43,521
Quão perto você está
dois hoje em dia?

525
00:23:44,156 --> 00:23:45,556
Tipo, como?

526
00:23:45,558 --> 00:23:46,791
Estou dormindo com ele?

527
00:23:46,793 --> 00:23:48,325
Você acha que ele tem alguma
razão para suspeitar de você?

528
00:23:48,327 --> 00:23:52,696
Bem, merda, Raylan,
eu não teria pensado assim
30 segundos atrás.

529
00:23:52,698 --> 00:23:56,200
(Suspira) Você está dizendo isso
Estou em perigo?

530
00:23:56,401 --> 00:23:57,101
Não sei.

531
00:23:57,103 --> 00:24:00,004
Se ele os preparou para mim
para levar e eu os peguei,

532
00:24:00,006 --> 00:24:03,641
do que diabos somos nós
vou fazer agora?

533
00:24:04,409 --> 00:24:06,677
Basta colocá-los de volta.

534
00:24:12,150 --> 00:24:14,351
(Suspira) Cara...

535
00:24:14,353 --> 00:24:15,085
"Traga-me algo, Ava.

536
00:24:15,087 --> 00:24:19,023
"Arrisque sua vida
e depois coloque-os de volta."
(GEMIDOS)

537
00:24:19,391 --> 00:24:22,593
Eu juro que esse homem
vai me deixar louco.

538
00:24:29,067 --> 00:24:30,334
Robalo:
Onde diabos você esteve?

539
00:24:30,336 --> 00:24:32,470
Marshal pegou meu carro,
me deixou de lado
da estrada.

540
00:24:32,472 --> 00:24:34,138
É aí que diabos
Eu estive.

541
00:24:34,140 --> 00:24:34,772
Ele levou seu carro?

542
00:24:34,774 --> 00:24:36,240
Ele não pode simplesmente
leve seu carro.

543
00:24:36,242 --> 00:24:37,074
O que diabos você fez?

544
00:24:37,076 --> 00:24:38,542
Peguei uma carona.
O que mais foi
Eu deveria fazer?

545
00:24:38,544 --> 00:24:42,680
Quero dizer, o que você fez
que fez o marechal
leva seu carro?

546
00:24:43,949 --> 00:24:45,382
Você faz um amigo?

547
00:24:45,384 --> 00:24:46,650
Sim.
Eu disse que peguei carona.

548
00:24:46,652 --> 00:24:47,651
Esse é o cara
isso me pegou.

549
00:24:47,653 --> 00:24:51,088
Veja só, ele estava
na caixa de areia ao mesmo tempo
como nós éramos.

550
00:24:51,090 --> 00:24:52,256
Tim. Guterson.

551
00:24:52,258 --> 00:24:54,458
Rangers.
Sean.

552
00:24:54,460 --> 00:24:55,759
Que bom ver você, irmão.

553
00:24:55,761 --> 00:24:57,795
Nós o chamamos de Robalo
por conta disso

554
00:24:57,797 --> 00:25:01,532
Garota do Departamento de Estado
ele acertou em cheio
Zona Verde em 2006.

555
00:25:01,766 --> 00:25:02,199
Tudo bem.

556
00:25:02,201 --> 00:25:05,302
Eles apenas deixaram vocês, garotos, pegarem
o que você quer, hein?

557
00:25:06,004 --> 00:25:07,371
Sim, nosso chefe
é dono deste lugar.

558
00:25:07,373 --> 00:25:08,439
Quero dizer,
Eu não vou dizer não.

559
00:25:08,441 --> 00:25:13,177
Podemos apenas fazer backup
por um segundo para o Marechal
levando seu carro?

560
00:25:13,179 --> 00:25:13,777
Hum.

561
00:25:13,779 --> 00:25:15,479
eu deveria ter engasgado
sua bunda de cowboy,

562
00:25:15,481 --> 00:25:17,715
deixei-o para morrer
na beira da estrada,
mas, ah,

563
00:25:17,717 --> 00:25:20,451
eu imaginei que alguém
passa e vê,
Eu teria que matá-los.

564
00:25:20,453 --> 00:25:23,654
Você sabe, e outra pessoa
passa e vê,
e eu teria que matá-los.

565
00:25:23,656 --> 00:25:29,026
Você sabe, e outro carro
passa e vê
e eu tenho que matá-los.

566
00:25:29,094 --> 00:25:31,629
Você sabe, e...
Quero dizer, porque.

567
00:25:31,631 --> 00:25:32,062
Ele é legal.

568
00:25:32,064 --> 00:25:33,397
Eu já disse a ele
toda essa merda de qualquer maneira.

569
00:25:33,399 --> 00:25:36,233
Ah, sim, sim,
tivemos uma ótima conversa
no caminho.

570
00:25:36,235 --> 00:25:38,469
Ele diz que vocês estão com
Segurança Tigerhawk?

571
00:25:38,471 --> 00:25:39,069
Ele fez, hein?

572
00:25:39,071 --> 00:25:41,005
TIM: Sim, ele disse Tigerhawk
costumava ter você no exterior.

573
00:25:41,007 --> 00:25:45,242
Ele sente falta da ação
ali,
mas ele gosta de Harlan.

574
00:25:45,244 --> 00:25:46,377
Ele gosta das colinas.

575
00:25:46,379 --> 00:25:47,211
Eu faço.
Eu gosto das colinas.

576
00:25:47,213 --> 00:25:49,413
Você gosta das colinas, Seabass?
SEABASS: Não, na verdade não.

577
00:25:49,415 --> 00:25:51,649
Meio que apenas buceta
versões de montanhas,
você sabe.

578
00:25:51,651 --> 00:25:53,684
Sim, você sabe,
Fiquei curioso para saber o que exatamente

579
00:25:53,686 --> 00:25:57,154
vocês, rapazes, estão trabalhando
consegue um marechal para
roubar seu carro.

580
00:25:57,156 --> 00:25:58,389
Ouça, Tim.
É o Tim, certo?

581
00:25:58,391 --> 00:26:01,091
Certo. Enquanto eu aprecio
você está ajudando meu amigo,

582
00:26:01,093 --> 00:26:03,160
Eu acho que é melhor você estar
no seu caminho.
Vamos, cara.

583
00:26:03,162 --> 00:26:06,130
Eu nem terminei
minha cerveja.
Não seja idiota, Seabass.

584
00:26:06,132 --> 00:26:07,598
Veja, o acordo com
Choo-Choo aqui está,

585
00:26:07,600 --> 00:26:10,301
ele conseguiu, ah,
alguns estilhaços na cabeça dele...

586
00:26:10,303 --> 00:26:12,369
Sim.
E agora eu gasto
a maior parte do meu tempo

587
00:26:12,371 --> 00:26:13,804
tentando mantê-lo longe
fazendo algo estúpido.

588
00:26:13,806 --> 00:26:15,272
Melhor observar o que você diz
na frente de outras pessoas.

589
00:26:15,274 --> 00:26:18,042
Veja o que eu digo em f...
Você acabou de dizer a ele que estava
vou matar um marechal!

590
00:26:18,044 --> 00:26:20,945
Continue me desrespeitando,
você vai
andar de trem.

591
00:26:20,947 --> 00:26:22,046
Estou a bordo, Choo-Choo.

592
00:26:22,048 --> 00:26:22,913
Vamos!
TIM: Tudo bem.

593
00:26:22,915 --> 00:26:26,150
Por mais que eu adoraria sentar
e sair com vocês,

594
00:26:26,152 --> 00:26:27,885
Eu deveria estar voltando
para trabalhar,

595
00:26:27,887 --> 00:26:29,620
mas quando eu vejo
o vaqueiro,

596
00:26:29,622 --> 00:26:31,388
Eu vou deixá-lo saber
o que você disse.

597
00:26:31,390 --> 00:26:32,089
Por que você o veria?

598
00:26:32,091 --> 00:26:34,792
Apenas, você sabe,
pelo escritório e tudo.

599
00:26:34,794 --> 00:26:36,894
Veja, eu ainda trabalho para
Tio Sam.

600
00:26:36,896 --> 00:26:39,630
Estou apenas com
os marechais agora.

601
00:26:40,265 --> 00:26:43,033
Choo-Choo,
você foi pego por.
Sim.

602
00:26:43,035 --> 00:26:44,935
(RISOS)
Também me deixou confuso.

603
00:26:44,937 --> 00:26:47,738
Vou avisar meu garoto
ele se esquivou de uma bala.

604
00:26:47,740 --> 00:26:48,606
Você diz a ele.

605
00:26:48,608 --> 00:26:51,275
Então você poderia perguntar a ele
trazer meu carro de volta?

606
00:26:51,277 --> 00:26:53,177
Absolutamente.

607
00:26:55,013 --> 00:26:55,646
CAPRICO: Você está bem?

608
00:26:55,648 --> 00:26:58,382
Você parece mais intenso
do que o habitual.

609
00:26:58,384 --> 00:27:00,117
Posso ser honesto com você?

610
00:27:00,119 --> 00:27:01,251
Claro que você pode.

611
00:27:01,253 --> 00:27:02,286
Eu não me sinto bem.

612
00:27:02,288 --> 00:27:05,556
Este pode ser meu último dia
na grande terra de Deus.

613
00:27:05,558 --> 00:27:07,291
Ó meu Deus.

614
00:27:07,293 --> 00:27:08,859
Você tem câncer?

615
00:27:08,861 --> 00:27:09,960
Não.

616
00:27:09,962 --> 00:27:11,629
Mas estou com problemas.

617
00:27:11,631 --> 00:27:12,162
Bem... (suspira)

618
00:27:12,164 --> 00:27:13,864
Você apenas vá em frente
e você tira esse dinheiro,

619
00:27:13,866 --> 00:27:17,067
e então você pode me dizer
tudo sobre isso.

620
00:27:26,745 --> 00:27:28,312
Caramba, Raylan!
Estamos fechados!

621
00:27:28,314 --> 00:27:29,580
Você não viu o sinal?

622
00:27:29,582 --> 00:27:32,216
Ah, devo ter perdido.

623
00:27:32,218 --> 00:27:32,816
Oh!

624
00:27:32,818 --> 00:27:35,452
eu não acredito
Conheci a Sra. Schreier.

625
00:27:35,454 --> 00:27:37,388
Eca. Bruto.

626
00:27:37,455 --> 00:27:38,555
Desculpe.
Não te pesquei

627
00:27:38,557 --> 00:27:40,524
como o tipo pago para jogar,
Calhoun,

628
00:27:40,526 --> 00:27:42,993
especialmente às 18h.
Em um dia de semana.

629
00:27:42,995 --> 00:27:45,429
Vice-Marechal dos EUA,
Raylan Dados.

630
00:27:45,431 --> 00:27:47,965
Está tudo bem, senhora.
Você está livre para ir.

631
00:27:47,967 --> 00:27:48,699
Você não, Calhoun.

632
00:27:48,701 --> 00:27:50,100
Você senta sua bunda
bem ali.

633
00:27:50,102 --> 00:27:52,236
Somente a verdade
te libertará.

634
00:27:52,238 --> 00:27:53,303
Não posso, Raylan.

635
00:27:53,305 --> 00:27:54,371
Eu sei que você mentiu para mim.

636
00:27:54,373 --> 00:27:55,873
Eu sei sobre as ações
e livro razão.

637
00:27:55,875 --> 00:27:58,542
Você deveria apenas contar a ele.
Ele poderia ajudá-lo.

638
00:27:58,544 --> 00:28:00,277
Com licença, o quê?

639
00:28:04,349 --> 00:28:06,250
Você quer que eu faça isso?

640
00:28:07,986 --> 00:28:09,553
Eu adoraria isso.

641
00:28:09,555 --> 00:28:11,355
Ele tem comprado propriedades
para um grupo de rapazes,

642
00:28:11,357 --> 00:28:14,291
que parecia inocente
o suficiente até que ele percebeu
eles são bandidos.

643
00:28:14,293 --> 00:28:17,494
Perseguindo dinheiro fácil.
Melhor maneira de acabar
sobre sua cabeça.

644
00:28:17,496 --> 00:28:18,896
Sim, não brinca, certo?

645
00:28:18,898 --> 00:28:20,664
Então, ele começou
anotando tudo
ele conseguia se lembrar,

646
00:28:20,666 --> 00:28:23,734
como números de conta
e quantidades,
para se proteger.

647
00:28:23,736 --> 00:28:26,370
Você está falando de um livro-razão?
Sim, um livro de chantagem,

648
00:28:26,372 --> 00:28:27,705
que agora ele está sendo
chantageado por,

649
00:28:27,707 --> 00:28:31,308
mas se os bandidos
descobrir que isso existe,
eles vão matá-lo.

650
00:28:31,310 --> 00:28:33,577
O que faz
ele chantagista quer?

651
00:28:33,579 --> 00:28:35,579
Eu não sei...

652
00:28:39,050 --> 00:28:42,619
Dinheiro que eles estão usando para
compre toda essa propriedade.

653
00:28:42,621 --> 00:28:44,388
E onde está?

654
00:28:44,390 --> 00:28:46,790
Eu conheço Walker,
ele me dá o dinheiro.

655
00:28:46,792 --> 00:28:53,630
Este chantagista,
ele ficou prolixo,
maneira peculiar de falar?

656
00:29:07,345 --> 00:29:10,114
(MOTOR DESLIGADO)
(A MÚSICA PARA)

657
00:29:17,922 --> 00:29:18,522
(Suspiros)

658
00:29:18,524 --> 00:29:21,024
Eu pensei que tínhamos concordado
você não ia aparecer
aqui sem avisar.

659
00:29:21,026 --> 00:29:24,461
Bem,
Acho que precisamos conversar,
não é?

660
00:29:24,996 --> 00:29:26,330
Ah, acredito que sim.

661
00:29:26,332 --> 00:29:29,133
Depois que você saiu esta manhã,
Voltei para o galpão.

662
00:29:29,135 --> 00:29:30,834
coloquei tudo de volta
do jeito que eu gosto.

663
00:29:30,836 --> 00:29:35,506
Eu estava quase terminando
quando eu encontrei essa merda
você escondeu.

664
00:29:41,446 --> 00:29:43,213
Então você pegou minha merda?

665
00:29:43,215 --> 00:29:44,681
Você está certo que eu fiz.

666
00:29:44,683 --> 00:29:45,816
Por que?
Você está brincando?

667
00:29:45,818 --> 00:29:47,718
Eu ouvi sobre isso
banco foi assaltado!

668
00:29:47,720 --> 00:29:50,087
Você escondeu o que
você roubou na minha propriedade,

669
00:29:50,089 --> 00:29:51,789
e você se pergunta por que eu peguei?

670
00:29:51,791 --> 00:29:52,456
Eu deveria ter queimado.

671
00:29:52,458 --> 00:29:54,992
Ah, eu sei
você não queimou.
Não.

672
00:29:54,994 --> 00:29:57,461
Eu pensei que se você fosse
para todos os problemas
para colocar aqui,

673
00:29:57,463 --> 00:30:01,498
corre o risco de eu ser pego
e enviado de volta para a prisão,

674
00:30:01,500 --> 00:30:04,268
ah, deve ser
muito importante para você.

675
00:30:05,069 --> 00:30:06,336
Onde eles estão agora, Ava?

676
00:30:06,338 --> 00:30:08,505
No caminhão, no banco!

677
00:30:08,507 --> 00:30:10,541
Você os leva,
e você os pega

678
00:30:10,543 --> 00:30:12,709
vá embora da minha propriedade!

679
00:30:32,997 --> 00:30:35,465
(respirando trêmulo)

680
00:30:51,716 --> 00:30:53,750
(SQUEAK DOS FREIOS)

681
00:30:53,752 --> 00:30:55,853
(MOTOR DESLIGADO)

682
00:30:56,821 --> 00:30:59,957
(Apito do trem
À DISTÂNCIA)

683
00:31:25,783 --> 00:31:28,218
Que bom ver você aqui.

684
00:31:28,220 --> 00:31:29,119
(Ri suavemente)

685
00:31:29,121 --> 00:31:32,489
Você sabe, eu nunca estive
inteiramente certo do que isso
frase deve denotar.

686
00:31:32,491 --> 00:31:36,793
Isso significa,
esta reunião aqui deve ser
chique porque seu presente,

687
00:31:36,795 --> 00:31:39,196
ou é simplesmente
uma expressão de surpresa

688
00:31:39,198 --> 00:31:44,468
em uma reunião tão aleatória
entre dois amigos
ou conhecidos?

689
00:31:44,470 --> 00:31:47,137
Jesus, Boyd,
Eu estava apenas dizendo olá.

690
00:31:47,139 --> 00:31:49,439
Ah, é por isso que você está aqui,
Raylan?

691
00:31:49,441 --> 00:31:50,540
Diga olá para mim?

692
00:31:50,542 --> 00:31:53,610
Na verdade,
Estou aqui para ver Calhoun.

693
00:31:53,612 --> 00:31:56,213
Oh, você finalmente está vendendo
Na casa do Arlo, hein?

694
00:31:56,215 --> 00:31:58,682
Por conta de
Eu fui transferido.

695
00:31:58,684 --> 00:31:59,883
Partida para a Flórida.

696
00:31:59,885 --> 00:32:01,018
Raylan dá um pai.

697
00:32:01,020 --> 00:32:02,986
Para onde o mundo está chegando?

698
00:32:02,988 --> 00:32:06,590
Tente e aumente
aquela sua garotinha
certo?

699
00:32:06,592 --> 00:32:07,791
Melhor do que éramos,
de qualquer maneira.

700
00:32:07,793 --> 00:32:12,062
Bem, o que digo que eu faça você
uma oferta na casa de Arlo
neste minuto,

701
00:32:12,064 --> 00:32:13,597
ajudá-lo a seguir seu caminho?

702
00:32:13,599 --> 00:32:15,499
Você tem esse tipo de dinheiro,
Boyd?

703
00:32:15,501 --> 00:32:17,501
Oh, estou me preparando para isso em breve.

704
00:32:17,503 --> 00:32:18,568
Como é isso?

705
00:32:18,570 --> 00:32:20,671
Você vai roubar um banco também?

706
00:32:21,806 --> 00:32:24,408
Aparentemente, Primeiro Rio
foi atingido ontem.

707
00:32:24,410 --> 00:32:25,742
Calhoun acabou de me deixar
uma mensagem,

708
00:32:25,744 --> 00:32:27,344
disse algumas de suas coisas
foram levados.

709
00:32:27,346 --> 00:32:30,347
Por que ele não vai
faça isso aqui.

710
00:32:30,349 --> 00:32:31,848
Bem, isso é novidade para mim.

711
00:32:31,850 --> 00:32:33,417
Parecia bastante abalado
sobre isso.

712
00:32:33,419 --> 00:32:36,119
Sendo chantageado
a devolução de suas coisas.

713
00:32:36,121 --> 00:32:40,023
Eu acho que ele está falando
para a polícia agora
enquanto falamos.

714
00:32:40,025 --> 00:32:41,124
Mas aqui estou sendo rude.

715
00:32:41,126 --> 00:32:44,094
Eu nem te perguntei
o que você está fazendo aqui.

716
00:32:44,096 --> 00:32:45,696
Ah, bem, uh,
a coisa mais engraçada.

717
00:32:45,698 --> 00:32:49,366
Eu parei
no depósito esta manhã
para tomar uma xícara de café,

718
00:32:49,368 --> 00:32:51,068
encontrei alguns itens deitados
na beira da estrada

719
00:32:51,070 --> 00:32:53,971
Eu acredito que pertenço
para nosso amigo em comum.

720
00:32:53,973 --> 00:32:57,107
Eu assumi a responsabilidade de
garantir o seu retorno seguro.

721
00:32:57,109 --> 00:32:57,975
Poderoso cristão da sua parte.

722
00:32:57,977 --> 00:33:01,445
Bem, eu não sei sobre isso.
Estou apenas seguindo
meus instintos,

723
00:33:01,447 --> 00:33:04,848
uma espécie de poder superior
deslizando uma palavra para você.

724
00:33:04,850 --> 00:33:07,250
Eu apenas corro com isso.

725
00:33:07,652 --> 00:33:08,552
Você vê, Raylan,

726
00:33:08,554 --> 00:33:13,023
Eu aprendi a pensar
sem discutir comigo mesmo.

727
00:33:13,524 --> 00:33:14,157
Hum.

728
00:33:14,159 --> 00:33:17,294
Bem, eu coloco uma glock
meu coldre todas as manhãs,

729
00:33:17,296 --> 00:33:19,863
então quando você me entregar
esses itens, faça isso devagar

730
00:33:19,865 --> 00:33:21,832
ou eu atiro em você.

731
00:33:26,104 --> 00:33:28,739
Eu acho que vou apenas
volte amanhã.

732
00:33:28,741 --> 00:33:29,840
Ou...

733
00:33:29,842 --> 00:33:32,609
Você pode dá-los para mim
se você quiser.

734
00:33:35,480 --> 00:33:36,947
Por que não?

735
00:33:37,482 --> 00:33:39,616
Salve-me a viagem.

736
00:33:41,919 --> 00:33:42,886
Eu diria que te vejo por aí,

737
00:33:42,888 --> 00:33:45,956
mas parece
você não ficará por muito tempo.

738
00:33:45,958 --> 00:33:47,924
Provavelmente não.

739
00:33:50,461 --> 00:33:52,629
Isso muda você?

740
00:33:52,631 --> 00:33:53,830
O que é isso?

741
00:33:53,832 --> 00:33:55,832
Ter um filho.

742
00:33:57,535 --> 00:34:00,270
Dizem que isso muda um homem.

743
00:34:00,505 --> 00:34:02,272
Você acha que isso é verdade?

744
00:34:03,508 --> 00:34:06,243
Acho que veremos, não é?

745
00:34:15,853 --> 00:34:17,387
Hum.

746
00:34:23,761 --> 00:34:26,396
(BIPS DO TECLADO)
(BLOQUEIO DESENGATO)

747
00:34:26,964 --> 00:34:28,398
WALKER: Olá, Joyce.
(GASPS)

748
00:34:28,400 --> 00:34:30,767
Desculpe, desculpe.
Não tive a intenção de assustar você.

749
00:34:30,769 --> 00:34:31,635
Meu nome é Ty Walker.

750
00:34:31,637 --> 00:34:33,003
Eu fui retido por
uma das pessoas

751
00:34:33,005 --> 00:34:36,506
que recebeu seu depósito seguro
caixa roubada do seu banco.

752
00:34:37,408 --> 00:34:39,242
Eu vejo. Bem, você sabe,
Estou um pouco cansado.

753
00:34:39,244 --> 00:34:41,244
Por que não falamos sobre
isso amanhã no banco?

754
00:34:41,246 --> 00:34:42,813
Meu cliente,
ele está impaciente.

755
00:34:42,815 --> 00:34:46,583
Isso significaria muito
para mim se pudéssemos apenas
fale agora.

756
00:34:46,651 --> 00:34:48,885
Deixe-me ajudá-lo
com aqueles.
Ah, eu consigo.

757
00:34:48,887 --> 00:34:50,854
Não. Eu insisto.

758
00:34:50,856 --> 00:34:52,589
Lá.

759
00:34:52,591 --> 00:34:54,057
Dedos.

760
00:34:54,325 --> 00:34:56,893
Então,
meu cliente estava se perguntando

761
00:34:56,895 --> 00:34:58,862
se a polícia tivesse dito
qualquer coisa para você

762
00:34:58,864 --> 00:35:01,631
sobre quem eles pensam
poderia ter feito
esse roubo.

763
00:35:01,633 --> 00:35:02,165
A polícia?

764
00:35:02,167 --> 00:35:05,836
Ou talvez você já tenha ouvido
rumores e insinuações
em outro lugar?

765
00:35:05,838 --> 00:35:07,504
É uma cidade pequena.

766
00:35:07,506 --> 00:35:10,073
tenho certeza
línguas estão abanando.

767
00:35:10,942 --> 00:35:12,375
Desculpe.

768
00:35:12,377 --> 00:35:13,677
Quem é você mesmo?

769
00:35:13,679 --> 00:35:15,445
Ty Walker.

770
00:35:16,047 --> 00:35:18,515
Eu sou totalmente
operativo licenciado.

771
00:35:18,517 --> 00:35:19,382
Serviços de segurança Tigerhawk.

772
00:35:19,384 --> 00:35:22,652
Agora, você conhece conversas
com a polícia não são
confidencial, certo?

773
00:35:22,654 --> 00:35:25,889
Não há lei que diga
você não pode compartilhar comigo

774
00:35:25,891 --> 00:35:28,191
o que eles compartilharam com você.

775
00:35:35,199 --> 00:35:36,800
(Suspiros)

776
00:35:37,101 --> 00:35:38,902
E os ovos?

777
00:35:39,637 --> 00:35:40,904
Ovos?

778
00:35:40,906 --> 00:35:41,705
Talvez você esteja com fome.

779
00:35:41,707 --> 00:35:42,806
eu fico assim
um estômago vazio.

780
00:35:42,808 --> 00:35:46,576
não consigo formular
um pensamento na minha cabeça.
Mas...

781
00:35:47,111 --> 00:35:49,813
Você tem bacon aqui,

782
00:35:49,815 --> 00:35:51,414
cogumelos, pimentões,

783
00:35:51,416 --> 00:35:52,816
mas você tem ovos dentro,

784
00:35:52,818 --> 00:35:54,918
Eu posso te ensinar uma coisa
ou dois sobre omeletes.

785
00:35:54,920 --> 00:35:57,687
Conversaremos depois
você comeu, ok?

786
00:35:57,689 --> 00:36:00,724
Olha, eu realmente não
sabe muito, certo?

787
00:36:00,726 --> 00:36:02,526
Claro que não, Joyce.

788
00:36:02,528 --> 00:36:04,161
Não esperando milagres.

789
00:36:04,163 --> 00:36:06,096
Uh, uh, a única coisa
Eu sei com certeza que é,

790
00:36:06,098 --> 00:36:09,466
quando eu estava conversando com eles,
eles me perguntaram
algumas perguntas

791
00:36:09,468 --> 00:36:11,468
sobre um garoto local.

792
00:36:11,470 --> 00:36:13,103
Uh, uh, Boyd Crowder.

793
00:36:13,105 --> 00:36:14,404
Boyd Crowder?

794
00:36:14,406 --> 00:36:17,240
Aparentemente, ele terminou
esse tipo de coisa antes.

795
00:36:17,675 --> 00:36:20,110
Bem, Joyce,
isso é sempre
tão útil.

796
00:36:20,112 --> 00:36:22,112
Agradeço gentilmente.

797
00:36:22,114 --> 00:36:24,114
Verificação de chuva
naquela omelete?

798
00:36:24,116 --> 00:36:25,782
Tenha uma ótima noite.

799
00:36:25,784 --> 00:36:27,584
(Suavemente) Sim.

800
00:36:52,543 --> 00:36:53,944
(grunhidos)

801
00:37:22,106 --> 00:37:24,107
(PORTA ABRE)

802
00:37:25,076 --> 00:37:26,643
(PORTA FECHA)

803
00:37:27,578 --> 00:37:29,546
Estamos fechados.

804
00:37:29,947 --> 00:37:32,182
Mas eu poderia pegar uma bebida para você.

805
00:37:32,416 --> 00:37:34,851
Eu sou Ava.
Ah Merda.

806
00:37:34,853 --> 00:37:37,020
Certo. Você é a garota do Boyd.

807
00:37:37,321 --> 00:37:38,221
Hum-hmm.

808
00:37:38,223 --> 00:37:40,056
(RISOS)

809
00:37:40,825 --> 00:37:41,391
Ele está aqui?

810
00:37:41,393 --> 00:37:45,562
Na parte de trás.
Deixe-me verificar,
certifique-se de que está tudo bem.

811
00:37:51,702 --> 00:37:53,803
(BATA OS LÁBIOS)

812
00:38:01,579 --> 00:38:03,947
Boyd, sua garota está aqui
para ver você.

813
00:38:05,182 --> 00:38:08,551
Bem, se por "minha garota"
você quer dizer minha noiva,
Ava Crowder,

814
00:38:08,553 --> 00:38:11,655
ela não precisa
a ser anunciado.

815
00:38:11,789 --> 00:38:13,189
EARL: Desculpe, Boyd.

816
00:38:13,191 --> 00:38:15,025
BOYD: Vá para casa.

817
00:38:15,027 --> 00:38:17,360
Tranque atrás de você.

818
00:38:24,769 --> 00:38:28,204
Talvez algo
beber?
AVA: Claro.

819
00:38:29,507 --> 00:38:34,210
Essa é a primeira vez
você me chamou assim
desde que saí.

820
00:38:34,212 --> 00:38:35,979
Sua noiva.

821
00:38:36,113 --> 00:38:37,881
Bem, ainda é verdade,

822
00:38:38,215 --> 00:38:40,183
até onde eu sei.

823
00:38:40,185 --> 00:38:41,618
Gelo?

824
00:38:41,620 --> 00:38:44,387
Vou pegar o meu direto.

825
00:38:44,689 --> 00:38:45,488
Razão pela qual vim, Boyd,

826
00:38:45,490 --> 00:38:48,825
é que eu não gosto de onde
deixamos as coisas mais cedo.

827
00:38:48,827 --> 00:38:49,426
(Suspiros)

828
00:38:49,428 --> 00:38:53,430
Bem, acho que você fez
você mesmo perfeitamente claro.

829
00:38:54,398 --> 00:38:56,399
Não. Eu não fiz.

830
00:38:56,401 --> 00:38:58,301
Mas agora eu vou.

831
00:38:58,736 --> 00:38:59,769
(SCOFFS)

832
00:38:59,771 --> 00:39:04,507
Eu não me importo que você tenha ido embora
essas coisas no meu galpão, Boyd.

833
00:39:04,509 --> 00:39:05,241
Você pode...

834
00:39:05,243 --> 00:39:10,080
Esconder tijolos de ouro de
Fort Knox debaixo da minha cama
por tudo que me importa.

835
00:39:10,781 --> 00:39:13,216
Ou estamos juntos...

836
00:39:13,218 --> 00:39:13,983
Ou não estamos.

837
00:39:13,985 --> 00:39:18,888
Ou eu faço parte do que
você está fazendo ou eu não.

838
00:39:18,890 --> 00:39:23,126
O que quer que você esteja acontecendo,
Eu posso lidar com isso.

839
00:39:24,161 --> 00:39:24,994
Bem, tudo bem.

840
00:39:24,996 --> 00:39:28,865
Obrigado por ter vindo
e fazendo você mesmo
duplamente claro.

841
00:39:28,867 --> 00:39:30,233
Garoto...
Estou cansado, Ava.

842
00:39:30,235 --> 00:39:33,503
eu não quero
fale sobre isso.
Boyd. Boyd.

843
00:39:33,571 --> 00:39:35,004
(Suspiros)

844
00:39:35,406 --> 00:39:37,173
O que estou tentando dizer é,

845
00:39:37,175 --> 00:39:41,077
é que não posso te ajudar
se você me manter no escuro.

846
00:39:41,779 --> 00:39:43,480
eu sei
você roubou aquele banco,

847
00:39:43,482 --> 00:39:45,949
e eu sei que você não entendeu
o que você queria.

848
00:39:45,951 --> 00:39:48,885
Apenas um monte de escrituras de terras.

849
00:39:48,887 --> 00:39:51,821
Mas uma dessas ações
não era como o outro.

850
00:39:52,690 --> 00:39:55,191
Você percebeu isso?

851
00:39:56,927 --> 00:39:59,195
O que você quer dizer?

852
00:40:00,297 --> 00:40:03,767
Um desses feitos
foi para Pizza Portal.

853
00:40:05,035 --> 00:40:07,270
Restaurante no centro.

854
00:40:07,272 --> 00:40:08,204
Você se lembra?

855
00:40:08,206 --> 00:40:12,142
Aquele prédio
costumava ser.
Puta merda.

856
00:40:12,710 --> 00:40:14,043
(RISOS)

857
00:40:14,045 --> 00:40:15,745
(RISOS)

858
00:40:17,782 --> 00:40:19,015
Minha garotinha.

859
00:40:19,017 --> 00:40:20,950
Ah, você é um gênio!

860
00:40:20,952 --> 00:40:22,619
Hum.

861
00:40:23,854 --> 00:40:26,189
Ah, Ava, eu...

862
00:40:26,191 --> 00:40:28,425
(Gaguejando) Me desculpe.

863
00:40:28,427 --> 00:40:31,060
Eu vou nos buscar
uma garrafa de
bom bourbon,

864
00:40:31,062 --> 00:40:35,298
e vamos beber
para os cantos, querido!
Uau!

865
00:40:35,499 --> 00:40:37,767
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

866
00:40:43,808 --> 00:40:44,908
Hum.

867
00:40:44,910 --> 00:40:46,242
(GOLPES)

868
00:40:46,244 --> 00:40:47,510
(Suspiros)

869
00:40:47,512 --> 00:40:50,013
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

870
00:40:55,753 --> 00:40:57,921
(MOTOR DESLIGADO)

871
00:40:58,823 --> 00:41:00,390
(exala bruscamente)

872
00:41:00,392 --> 00:41:02,425
Essa coisa toda

873
00:41:02,427 --> 00:41:04,828
está se tornando muito mais trabalhoso
isso eu pensei.

874
00:41:04,830 --> 00:41:07,464
Ainda supera o reconhecimento noturno
em Faluja.

875
00:41:07,898 --> 00:41:11,000
Você está definindo o padrão
bem baixo aí, Bass.

876
00:41:20,311 --> 00:41:23,646
Você sabe o que eu era
pensando em hoje?
O que é isso?

877
00:41:23,914 --> 00:41:26,716
O Sanduíche Franklin em
Empresa de biscoitos de Denver.

878
00:41:26,718 --> 00:41:28,952
Por que você diria
merda assim?

879
00:41:28,954 --> 00:41:29,886
Você me deixou babando
em mim mesmo.

880
00:41:29,888 --> 00:41:35,492
Tudo o que posso dizer é se eu tenho
outra fatia de pizza,
Eu vou perder a cabeça.

881
00:41:44,401 --> 00:41:48,538
Você vê o que acontece
se você me chamar de pavão?

882
00:41:56,747 --> 00:41:59,249
Ah, Choo-Choo.
Aqui você vai.

883
00:41:59,316 --> 00:42:00,783
(TECLAS BAQUE)

884
00:42:01,552 --> 00:42:02,218
WALKER: Bem, merda.

885
00:42:02,220 --> 00:42:04,754
Nós simplesmente não podemos parar de correr
um no outro, podemos?

886
00:42:04,756 --> 00:42:06,689
Nós não estamos correndo
um no outro.

887
00:42:06,691 --> 00:42:08,558
Eu sou o vaqueiro
de antes.

888
00:42:08,560 --> 00:42:10,326
Sim,
Choo-Choo estava dizendo.

889
00:42:10,328 --> 00:42:12,262
Você estava sob a impressão
ele estava seguindo você.

890
00:42:12,264 --> 00:42:14,063
Assim como algumas pessoas
estão sob a impressão

891
00:42:14,065 --> 00:42:17,133
vocês meninos estão aqui
só para vender pizzas.

892
00:42:17,135 --> 00:42:18,935
Onde você conseguiu
todo esse dinheiro?

893
00:42:18,937 --> 00:42:21,271
A questão é,
por que você recusaria?

894
00:42:21,273 --> 00:42:24,440
Você está em risco,
ou você é algum tipo de
Tipo John Wayne.

895
00:42:24,442 --> 00:42:25,542
Nada acontecendo
aqui embaixo.

896
00:42:25,544 --> 00:42:28,511
Você está andando por aí
oferecendo grandes quantidades
de dinheiro

897
00:42:28,513 --> 00:42:29,712
para propriedades invisíveis.

898
00:42:29,714 --> 00:42:31,848
O dia todo eu estive perguntando
eu mesmo por quê.

899
00:42:31,850 --> 00:42:32,715
Eu não consigo entender.

900
00:42:32,717 --> 00:42:34,183
WALKER: Bem,
é bastante simples, na verdade.

901
00:42:34,185 --> 00:42:36,152
Acreditamos que Harlan
tem o quê, Seabass?

902
00:42:36,154 --> 00:42:38,121
Um futuro brilhante.
Isso mesmo,

903
00:42:38,123 --> 00:42:39,589
futuro brilhante.

904
00:42:39,591 --> 00:42:40,857
Tudo bem. (Suspiros)

905
00:42:40,859 --> 00:42:43,860
Você quer comprar minha terra,
Quero ver seu chefe.

906
00:42:43,862 --> 00:42:45,562
Você organiza uma reunião,
vamos conversar.

907
00:42:45,564 --> 00:42:48,831
Faz você pensar
ele não é o HNIC?

908
00:42:48,833 --> 00:42:50,366
Bem, Choo-Choo,
a maneira como funciona,

909
00:42:50,368 --> 00:42:53,102
se você está no exército,
aplicação da lei,

910
00:42:53,104 --> 00:42:54,971
ou você vende aspiradores de pó,

911
00:42:54,973 --> 00:42:57,974
o chefe
não vá de porta em porta.

912
00:42:57,976 --> 00:42:59,642
Além disso, basta olhar para ele.

913
00:42:59,644 --> 00:43:00,543
Ele trabalha para alguém.

914
00:43:00,545 --> 00:43:04,080
Meu palpite é,
ele não quer
fale sobre isso.

915
00:43:04,248 --> 00:43:06,115
Boa noite, gatinha.

916
00:43:09,219 --> 00:43:12,622
Você sabe, eu não estive
neste edifício
desde que eu era criança.

917
00:43:12,624 --> 00:43:15,391
Hum.
Costumava ser um banco.

918
00:43:23,100 --> 00:43:25,702
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)


