1
00:00:00,066 --> 00:00:02,134
NARRADOR:
<i>Anteriormente em</i> Justificado...

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,302
Você foi atingido!

3
00:00:03,304 --> 00:00:05,170
Não, não sou eu. É você.

4
00:00:05,172 --> 00:00:08,640
Ele perdeu muito sangue.
Ele saiu na ambulância.

5
00:00:08,642 --> 00:00:09,808
Não abriu os olhos desde então.

6
00:00:09,810 --> 00:00:11,110
Essa é a minha heroína!
Dewey...

7
00:00:11,112 --> 00:00:12,344
Ou você não acha
Eu vou atirar?

8
00:00:12,346 --> 00:00:15,581
vou atirar...
A maneira como atirei em Wade Messer!

9
00:00:15,583 --> 00:00:16,915
Temos você gravado, Dewey,

10
00:00:16,917 --> 00:00:18,650
falando de heroína, grandes sonhos.

11
00:00:18,652 --> 00:00:20,219
Você ouviu isso?
Sobre Messer também.

12
00:00:20,221 --> 00:00:21,820
Você está dizendo que está
indo atrás de Boyd Crowder?

13
00:00:21,822 --> 00:00:23,889
VASQUEZ: Vamos atrás dele
sob o Estatuto Rico.

14
00:00:23,891 --> 00:00:25,090
Nós vamos enterrá-lo.

15
00:00:25,092 --> 00:00:26,225
E você quer que eu ajude?

16
00:00:26,227 --> 00:00:27,593
Antes de você ir? Sim.

17
00:00:27,595 --> 00:00:30,429
Você foi péssimo
no tráfico de heroína,
Boyd Crowder.

18
00:00:30,431 --> 00:00:35,134
Mas pelo que me disseram,
você é muito bom
em roubar bancos.

19
00:00:35,136 --> 00:00:37,169
Eu vim aqui
para repassar as regras.

20
00:00:37,171 --> 00:00:40,039
Como você faz uma ligação.
Como você grava
uma conversa.

21
00:00:40,041 --> 00:00:41,673
AVA: Como envio
um sinal de emergência.

22
00:00:41,675 --> 00:00:43,742
O que fazer se
Estou em perigo. Sim.

23
00:00:43,744 --> 00:00:46,145
E você está claro?
Hum-hmm.

24
00:00:46,147 --> 00:00:46,678
Então estamos bem.

25
00:00:46,680 --> 00:00:49,748
<i>Você está falando sério?</i>
<i>Isto é...</i>
<i>Está realmente acontecendo?</i>

26
00:00:49,750 --> 00:00:50,482
A papelada foi arquivada.

27
00:00:50,484 --> 00:00:51,884
Apenas uma questão de
aprovações de rotina.

28
00:00:51,886 --> 00:00:55,754
Eu estarei lá, todos mudados,
em algumas semanas.

29
00:00:55,756 --> 00:00:58,057
Caramba, ela é linda.

30
00:00:58,391 --> 00:01:01,560
Oh, pequena senhora,
você está bem acordado,
não é você?

31
00:01:01,562 --> 00:01:03,362
(BEBÊ COOING)

32
00:01:06,366 --> 00:01:08,300
Quer o Sr. Tartaruga?

33
00:01:10,970 --> 00:01:12,571
(Suspiros)

34
00:01:14,340 --> 00:01:16,108
Vou te contar um segredo.

35
00:01:16,110 --> 00:01:18,844
Seu pai é muito durão,

36
00:01:18,846 --> 00:01:21,647
mas ele não é páreo
para o turno da noite.

37
00:01:22,449 --> 00:01:24,817
(COOING CONTINUA)

38
00:01:26,753 --> 00:01:28,087
Ah, Raylan,

39
00:01:28,089 --> 00:01:31,790
o que no mundo é
vale a pena perder isso?

40
00:01:31,792 --> 00:01:34,927
(CONVERSAS INDISTINTAS,
TOCANDO MÚSICA ROCK)

41
00:01:37,931 --> 00:01:39,932
(HORNS BUZINANDO)

42
00:01:58,585 --> 00:02:01,320
(TODOS CONVERSANDO EM ESPANHOL)

43
00:02:01,322 --> 00:02:02,754
(SCOFFS)

44
00:02:03,523 --> 00:02:05,257
Bourbon.

45
00:02:07,293 --> 00:02:08,760
Tequila.

46
00:02:16,803 --> 00:02:17,402
Olá, Yankee.

47
00:02:17,404 --> 00:02:18,837
Se você está procurando
para o bordel,

48
00:02:18,839 --> 00:02:21,740
está ao virar da esquina,
logo depois do Starbucks.

49
00:02:21,742 --> 00:02:22,975
(RISOS)

50
00:02:22,977 --> 00:02:25,644
estou procurando
um <i>Federale</i> chamado Aguilar.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,813
Não suponho que seja você?

52
00:02:28,148 --> 00:02:30,282
Depende.
Sobre?

53
00:02:30,284 --> 00:02:31,950
AGUILAR:
O que você quer.

54
00:02:31,952 --> 00:02:33,719
(RAYLAN EXPIRA AFIADAMENTE)

55
00:02:33,721 --> 00:02:36,054
Nunca realmente desenvolvido
um gosto por tequila.

56
00:02:36,056 --> 00:02:38,157
Meio difícil de entender
como você faz uma bebida

57
00:02:38,159 --> 00:02:39,725
fora de
algo assim...

58
00:02:39,727 --> 00:02:42,294
Afiado, inóspito.

59
00:02:42,428 --> 00:02:43,662
Mesmo motivo
Eu nunca entendi

60
00:02:43,664 --> 00:02:46,398
o fascínio
com a alcachofra.

61
00:02:46,466 --> 00:02:47,266
Quem é você? DEA?

62
00:02:47,268 --> 00:02:49,334
Agora, Bourbon é
fácil de entender.

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,503
Tem gosto
um dia quente de verão.

64
00:02:51,505 --> 00:02:53,005
Ranger do Texas?

65
00:02:53,007 --> 00:02:54,806
Serviço de Marechais dos EUA.

66
00:02:54,808 --> 00:02:58,243
Acabei de receber algumas perguntas,
Eu vou embora.

67
00:02:58,945 --> 00:02:59,545
Há quatro semanas,

68
00:02:59,547 --> 00:03:01,847
você relatou ter encontrado
um caminhão abandonado
no deserto

69
00:03:01,849 --> 00:03:04,950
com os corpos
de algum tráfico de drogas
Americanos.

70
00:03:04,952 --> 00:03:07,119
Você leu o relatório.
Não tenho mais nada a dizer.

71
00:03:07,121 --> 00:03:08,921
RAYLAN: Não estou olhando
para te atrapalhar.

72
00:03:08,923 --> 00:03:11,490
Não faz diferença para mim
se você sequestrou o caminhão

73
00:03:11,492 --> 00:03:12,558
na esperança de encontrar algumas drogas,

74
00:03:12,560 --> 00:03:14,626
em vez disso, peguei uma carroça
de gringos mortos.

75
00:03:14,628 --> 00:03:16,195
Nem me importo
se um pouco de dinheiro
foi trocado.

76
00:03:16,197 --> 00:03:19,231
Como vocês, meninos
fazer as coisas aqui
não é da minha conta.

77
00:03:19,233 --> 00:03:22,734
Eu só quero saber sobre
os outros homens naquele deserto,

78
00:03:22,736 --> 00:03:25,270
aqueles
que saiu vivo.

79
00:03:25,272 --> 00:03:25,971
(CLACK DE BOLAS DE BILHAR)

80
00:03:25,973 --> 00:03:27,673
(RISOS)
Você passa por aquela porta,

81
00:03:27,675 --> 00:03:29,174
colocando seu chapéu
como se você estivesse falando sério,

82
00:03:29,176 --> 00:03:32,077
como Deus te deu
um grande conjunto de <i>cojones balançando.</i>

83
00:03:32,079 --> 00:03:34,813
Olhe ao seu redor.
Este é o México, <i>cabron.</i>

84
00:03:34,815 --> 00:03:36,515
E aquela estrela que você usa
não quero dizer merda nenhuma.

85
00:03:36,517 --> 00:03:38,917
Agora, um distintivo de Ranger...
Ah, um distintivo de Ranger,

86
00:03:38,919 --> 00:03:39,618
isso significa alguma coisa.

87
00:03:39,620 --> 00:03:42,821
Eles batem fora
uma moeda de prata mexicana de 1948.

88
00:03:42,823 --> 00:03:45,257
E (SCOFFS)
você nem tem uma arma,

89
00:03:45,259 --> 00:03:45,958
o que é uma coisa boa,

90
00:03:45,960 --> 00:03:48,227
ou então eu furaria o seu
Bunda ianque em uma prisão mexicana

91
00:03:48,229 --> 00:03:51,296
onde você pode comer
merda, pelo que me importa.

92
00:03:51,631 --> 00:03:56,001
Você pega aquela estrela inútil
e saia da minha cidade.

93
00:04:00,673 --> 00:04:02,441
Obrigado pela bebida.

94
00:04:02,443 --> 00:04:04,443
Entrarei em contato.

95
00:04:08,748 --> 00:04:10,916
(FALANDO ESPANHOL)

96
00:04:11,584 --> 00:04:13,452
Este é o México, <i>cabron!</i>

97
00:04:13,454 --> 00:04:15,454
(FALA ESPANHOL)

98
00:04:16,990 --> 00:04:20,459
(Bêbado cantando em espanhol)

99
00:04:20,461 --> 00:04:21,493
(RISOS)

100
00:04:21,495 --> 00:04:23,762
(TODOS CONVERSANDO EM ESPANHOL)

101
00:04:30,436 --> 00:04:31,870
(RISOS)

102
00:04:31,872 --> 00:04:35,207
(Bêbado cantando em espanhol)

103
00:04:37,677 --> 00:04:39,678
(TECLAS JANGLING)

104
00:04:40,346 --> 00:04:43,048
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

105
00:04:43,983 --> 00:04:46,351
(Insetos cantando)

106
00:04:51,758 --> 00:04:53,592
(GRUNINDO)

107
00:04:58,164 --> 00:05:00,499
(MOTOR VIRA)

108
00:05:00,967 --> 00:05:03,302
(PNEUS RUINDO)

109
00:05:08,374 --> 00:05:10,375
(O latido continua)

110
00:05:15,915 --> 00:05:17,816
(GEMINDO)

111
00:05:17,818 --> 00:05:20,485
Eu te disse
Eu entraria em contato.

112
00:05:55,788 --> 00:05:58,590
Bem-vindo aos Estados Unidos
da América, chefe.

113
00:05:58,592 --> 00:06:03,395
Por estas bandas,
esta estrela significa alguma coisa.

114
00:06:03,696 --> 00:06:05,564
(GEMIDOS)

115
00:06:05,765 --> 00:06:07,099
Quer conversar?

116
00:06:07,101 --> 00:06:10,135
(MÚSICA TOCANDO)

117
00:06:23,182 --> 00:06:25,016
(CÃES LATINDO)

118
00:06:47,407 --> 00:06:49,608
(SQUEAQUES DE TORNEIRA)

119
00:07:19,705 --> 00:07:21,273
(guincho dos pneus)

120
00:07:21,275 --> 00:07:23,508
(CLIQUES DE MUDANÇA)

121
00:07:25,378 --> 00:07:27,979
Você quer fumar essa merda,

122
00:07:28,147 --> 00:07:30,215
faça isso fora da minha caminhonete.

123
00:07:38,891 --> 00:07:40,826
E mais um.

124
00:07:40,828 --> 00:07:42,761
(CLIQUES DO CARIMBO)

125
00:07:46,599 --> 00:07:47,666
"Eu acredito
que as instituições bancárias

126
00:07:47,668 --> 00:07:51,903
"são uma ameaça maior
às nossas liberdades do que
exércitos permanentes."

127
00:07:52,905 --> 00:07:54,906
Tomás Jefferson.

128
00:07:55,208 --> 00:07:57,042
(CLIQUES DO CARIMBO)

129
00:07:57,877 --> 00:08:00,078
Por aqui,
Sr. Crowder.

130
00:08:07,887 --> 00:08:09,521
Você gostaria de um quarto privado,
Sr. Crowder?

131
00:08:09,523 --> 00:08:12,557
Não, senhora. eu acredito
esta será rápida.

132
00:08:22,869 --> 00:08:26,371
Com licença!
Posso obter ajuda?

133
00:08:28,441 --> 00:08:31,676
Eu ficarei bem.
Obrigado, Sr. Crowder.

134
00:08:32,979 --> 00:08:35,780
Obrigado.
De nada.

135
00:08:36,916 --> 00:08:37,949
(CLIQUES NA PASTA)

136
00:08:37,951 --> 00:08:40,352
O PORCO:
Agradeço sua ajuda.

137
00:08:49,262 --> 00:08:51,596
(PULVERIZAÇÃO DE GARRAFA)

138
00:09:02,174 --> 00:09:04,476
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

139
00:09:16,622 --> 00:09:18,690
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

140
00:09:21,193 --> 00:09:22,460
<i>♪ Nesta estrada solitária</i>

141
00:09:22,462 --> 00:09:23,194
<i>♪ Tentando voltar para casa</i>

142
00:09:23,196 --> 00:09:26,464
<i>♪ Fazendo isso sozinho,</i>
<i>chateado, quem quer um pouco?</i>

143
00:09:26,466 --> 00:09:28,099
<i>♪ Estou lutando pela minha alma</i>

144
00:09:28,101 --> 00:09:28,833
<i>♪ Deus, pegue seu garoto</i>

145
00:09:28,835 --> 00:09:31,736
<i>♪ Você tenta enganar</i>
<i>Recue, eu vou com força</i>

146
00:09:31,738 --> 00:09:34,105
<i>♪ Nesta estrada solitária</i>
<i>Tentando voltar para casa</i>

147
00:09:34,107 --> 00:09:36,975
<i>♪ Fazendo isso sozinho,</i>
<i>chateado, quem quer um pouco?</i>

148
00:09:36,977 --> 00:09:42,380
<i>♪ Eu os vejo há muito tempo,</i>
<i>tempos difíceis estão por vir ♪</i>

149
00:09:48,854 --> 00:09:50,789
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

150
00:09:50,791 --> 00:09:53,024
(BANG À DISTÂNCIA)

151
00:10:00,199 --> 00:10:02,133
(RANGOS DA CAMA)

152
00:10:13,045 --> 00:10:14,779
(Suspiros)

153
00:10:16,949 --> 00:10:18,984
(PORTA DO VEÍCULO FECHA)

154
00:10:31,097 --> 00:10:32,697
(Suspiros)

155
00:10:33,966 --> 00:10:35,734
(ZUMBIDO)

156
00:10:40,806 --> 00:10:42,273
Garoto!

157
00:10:42,275 --> 00:10:44,409
(paradas de zumbido)

158
00:10:45,277 --> 00:10:46,911
Onde está Hollis?

159
00:10:46,913 --> 00:10:49,614
(Suspira) Eu o deixei ir.

160
00:10:50,416 --> 00:10:53,385
Mesmo assim eu o contratei
para fazer o trabalho.

161
00:10:53,387 --> 00:10:55,987
Bem, Ava, eu acho
o que é meu é seu,

162
00:10:55,989 --> 00:10:58,289
o que é seu é meu,
então eu...

163
00:10:58,291 --> 00:11:00,859
Pensei que eu apenas
faça isso sozinho.

164
00:11:00,861 --> 00:11:03,094
Além disso, tudo o que resta
é pintar.

165
00:11:03,096 --> 00:11:04,929
Posso fazer isso amanhã.

166
00:11:04,931 --> 00:11:06,631
Então o que?

167
00:11:06,633 --> 00:11:08,600
Você me diz.

168
00:11:08,968 --> 00:11:11,903
(SNIFFS)
Eu tenho que acordar.

169
00:11:11,905 --> 00:11:15,006
Você quer
uma coca-cola ou um café?

170
00:11:15,274 --> 00:11:17,375
Bem, você tem
uma cerveja gelada?

171
00:11:17,377 --> 00:11:18,443
Eu faço.

172
00:11:18,445 --> 00:11:20,445
Você tem dois?

173
00:11:20,713 --> 00:11:22,180
Acabei de sair da cama.

174
00:11:22,182 --> 00:11:24,949
Eu só estou tentando
para fazer você sorrir.

175
00:11:26,285 --> 00:11:28,053
Olha, Ava,

176
00:11:28,554 --> 00:11:31,222
eu sei o que
você está passando.

177
00:11:32,024 --> 00:11:34,626
Estar na prisão
não é fácil para ninguém.

178
00:11:34,628 --> 00:11:36,995
Quer dizer, eu estive lá...

179
00:11:36,997 --> 00:11:38,697
Mais de uma vez.

180
00:11:38,699 --> 00:11:41,499
Se você quiser
fale sobre isso...

181
00:11:43,102 --> 00:11:43,802
Quero dizer, inferno, garota,

182
00:11:43,804 --> 00:11:46,337
se você quiser conversar
sobre qualquer coisa, na verdade.

183
00:11:47,239 --> 00:11:49,307
Deixe-me pegar aquela cerveja para você.

184
00:11:49,375 --> 00:11:51,676
(Garrafas tilintando)

185
00:12:02,488 --> 00:12:04,989
(TELEMÓVEL VIBRA)

186
00:12:31,117 --> 00:12:32,183
(BATE)

187
00:12:32,185 --> 00:12:33,885
O México correu bem.

188
00:12:33,887 --> 00:12:34,919
Como você sabia?

189
00:12:34,921 --> 00:12:36,488
Você parece feliz.
Você nunca parece feliz.

190
00:12:36,490 --> 00:12:39,257
O que você está falando?
Estou sempre feliz.

191
00:12:39,259 --> 00:12:41,726
Você encontrou a <i>Federale?</i>
<i>Encontrei-o,</i>

192
00:12:41,728 --> 00:12:42,961
teve um trabalho muito frutífero
conversa,

193
00:12:42,963 --> 00:12:46,197
e em troca,
Eu configurei ele com
algumas acomodações agradáveis

194
00:12:46,199 --> 00:12:49,367
na prisão de El Paso
então ele não desaparece.

195
00:12:49,369 --> 00:12:50,969
Ele me deu uma testemunha
quem estava com Boyd

196
00:12:50,971 --> 00:12:52,937
quando Johnny Crowder
e o resto foi morto.

197
00:12:52,939 --> 00:12:55,907
Recebemos seu testemunho,
Boyd está investigando o assassinato um.

198
00:12:55,909 --> 00:12:59,010
Faça disso a peça central
do seu caso Rico.

199
00:12:59,012 --> 00:13:02,013
Quem é a testemunha?
Dewey Crowe.

200
00:13:03,149 --> 00:13:05,550
Dewey Crowe?
Dewey Crowe.

201
00:13:05,552 --> 00:13:07,352
Devo contar a ele,
ou você?

202
00:13:07,354 --> 00:13:09,020
Dewey Crowe
está sendo lançado.

203
00:13:09,022 --> 00:13:10,822
Isso é lamentável.
As acusações não pegaram.

204
00:13:10,824 --> 00:13:12,857
Sua confissão
para matar Messer...

205
00:13:12,859 --> 00:13:14,526
Ele disse que estava
só brincando.

206
00:13:14,528 --> 00:13:16,327
Ele também diz
que ele pegou a heroína

207
00:13:16,329 --> 00:13:18,096
apenas para mantê-lo
fora das ruas.

208
00:13:18,098 --> 00:13:19,497
Você sabe,
cumprindo seu dever cívico.

209
00:13:19,499 --> 00:13:21,666
Ligue para Reardon.
Faça com que ele
bloquear a liberação.

210
00:13:21,668 --> 00:13:22,834
Não é tão simples.
Por que não?

211
00:13:22,836 --> 00:13:24,969
VÁSQUEZ: Por causa
sua história com
Sr. Crowe, Raylan.

212
00:13:24,971 --> 00:13:26,638
Tenho certeza que você se lembra
o Governo Federal

213
00:13:26,640 --> 00:13:28,439
concedendo-lhe 300 mil
alguns meses atrás,

214
00:13:28,441 --> 00:13:31,676
admitir tacitamente o assédio
pelo Serviço de Marechais,

215
00:13:31,678 --> 00:13:33,812
na pessoa
de Raylan Givens.

216
00:13:33,814 --> 00:13:36,414
Ao qual seu advogado
acredita que sua atual detenção

217
00:13:36,416 --> 00:13:38,716
suporta mais do que
uma semelhança passageira.

218
00:13:38,718 --> 00:13:39,551
O resultado final é,

219
00:13:39,553 --> 00:13:43,154
Dewey Crowe está saindo
em cerca de três horas.

220
00:13:43,556 --> 00:13:46,758
Bem, talvez
isso não é uma coisa tão ruim.

221
00:13:46,760 --> 00:13:49,194
Sim. Dane-se.
Não vamos nem lutar contra isso.

222
00:13:49,196 --> 00:13:49,961
Vamos dar-lhe uma corda.

223
00:13:49,963 --> 00:13:52,697
Dewey vai estragar tudo de novo.
Quando ele fizer isso, estarei lá.

224
00:13:52,699 --> 00:13:54,132
Exceto advogados sendo advogados,

225
00:13:54,134 --> 00:13:56,768
ela pediu que você ficasse
1.000 pés de distância dele.

226
00:13:56,770 --> 00:13:58,570
Agora eu tenho que
manter distância?

227
00:13:58,572 --> 00:13:59,237
Praticamente.

228
00:13:59,239 --> 00:14:01,139
Mas nós pegamos Dewey,
pegamos Boyd.

229
00:14:01,141 --> 00:14:03,007
É por isso que estou aqui.
Sim.

230
00:14:03,009 --> 00:14:07,645
Oficialmente, meu chefe
não vai
deixe-me deixar você

231
00:14:07,647 --> 00:14:09,881
violar Dewey Crowe
direitos civis.

232
00:14:09,883 --> 00:14:13,718
Então... O que você vai fazer?

233
00:14:15,621 --> 00:14:18,189
(FALAÇÃO INDISTINTA
SOBRE INTERCOM)

234
00:14:18,191 --> 00:14:20,558
(BUZZER DA PORTA)

235
00:14:26,532 --> 00:14:28,967
HOMEM: Você está fora
a corrente, cara. Boa sorte.

236
00:14:28,969 --> 00:14:30,935
GUARDA: Continue andando.

237
00:14:31,136 --> 00:14:32,937
(zumbidos do portão)

238
00:14:39,945 --> 00:14:41,779
(zumbidos do portão)

239
00:14:43,415 --> 00:14:45,116
(Suspiros)

240
00:14:46,151 --> 00:14:47,685
Obrigado, Jesus.

241
00:14:47,687 --> 00:14:50,088
RAYLAN: <i>Como são,</i> Dewey?

242
00:14:50,090 --> 00:14:51,723
(PÁSSARO GRITANDO)

243
00:14:51,725 --> 00:14:53,391
Cristo! Raylan?

244
00:14:53,393 --> 00:14:54,959
Como vai, <i>amigo?</i>

245
00:14:54,961 --> 00:14:55,827
Não somos <i>amigos.</i>

246
00:14:55,829 --> 00:14:57,061
Ah, então,
você fala um pouco de espanhol.

247
00:14:57,063 --> 00:14:59,297
Isso deve ter vindo
útil no México.

248
00:14:59,299 --> 00:15:00,798
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

249
00:15:00,800 --> 00:15:02,433
<i>Federale</i> chamado Aguilar
quem diz diferente.

250
00:15:02,435 --> 00:15:06,271
Ei, meu advogado me disse
você chega a 300 metros,
isso é assédio.

251
00:15:06,273 --> 00:15:07,405
É melhor você voltar.

252
00:15:07,407 --> 00:15:08,172
Eles têm câmeras por toda parte.

253
00:15:08,174 --> 00:15:09,674
Sua descrição
cabe em você com um "T"...

254
00:15:09,676 --> 00:15:12,911
Tatuagem nazista, cabelo engraçado,
aparência estúpida.

255
00:15:12,913 --> 00:15:14,946
Isso poderia ser 10.000 pessoas.

256
00:15:14,948 --> 00:15:18,016
Como estou
deveria ler isso?
Está em mexicano.

257
00:15:18,684 --> 00:15:20,585
Ah, então você só precisa
acredite na minha palavra.

258
00:15:20,587 --> 00:15:22,820
Governo mexicano
quer extraditar você

259
00:15:22,822 --> 00:15:23,588
de volta a Nuevo Laredo,

260
00:15:23,590 --> 00:15:26,724
colocar você em julgamento
pelo assassinato de
Johnny Crowder

261
00:15:26,726 --> 00:15:28,092
e um caminhão carregado
de outros.

262
00:15:28,094 --> 00:15:30,862
Bem, eu nunca
estive no México em minha vida.

263
00:15:30,864 --> 00:15:31,829
Não é isso que
em questão, Dewey.

264
00:15:31,831 --> 00:15:34,532
eu não matei
Johnny Crowder.

265
00:15:34,534 --> 00:15:35,800
Bem, então me diga quem fez isso.

266
00:15:35,802 --> 00:15:37,735
Talvez eu possa ajudá-lo.

267
00:15:37,803 --> 00:15:39,437
Sim, eu não sou um rato.

268
00:15:39,439 --> 00:15:41,406
E como eu disse,
Eu nem estava lá.

269
00:15:41,408 --> 00:15:43,308
Então você se pegou
um problema.

270
00:15:43,310 --> 00:15:46,544
Posso te dar talvez uma semana
para refrescar sua memória,

271
00:15:46,546 --> 00:15:47,946
e então está desligado
para uma prisão mexicana.

272
00:15:47,948 --> 00:15:51,215
E nós dois sabemos
isso é um mundo de distância
de peitos e tequila.

273
00:15:51,217 --> 00:15:54,485
Sim, parei de falar.
Tenho que pegar um ônibus.

274
00:15:55,587 --> 00:15:57,088
Você é um cartão
na mão direita do destino.

275
00:15:57,090 --> 00:15:58,656
Você não vê
como isso vai acontecer?

276
00:15:58,658 --> 00:15:59,757
Que diabos
isso significa?

277
00:15:59,759 --> 00:16:01,225
Isso significa que você
precisa ser inteligente.

278
00:16:01,227 --> 00:16:05,029
O que eu preciso
é um boquete de $ 6!

279
00:16:05,031 --> 00:16:08,099
Uma jogada mais inteligente,
Não consigo imaginar.

280
00:16:15,474 --> 00:16:16,908
(PÁSSARO GRITANDO)

281
00:16:16,910 --> 00:16:19,277
(Insetos cantando)

282
00:16:20,713 --> 00:16:22,680
(CÃO LATINDO)

283
00:16:39,098 --> 00:16:41,499
Ah, você está brincando comigo, cara.

284
00:16:41,800 --> 00:16:44,569
Maldita apreensão do governo?

285
00:16:52,945 --> 00:16:54,946
(gritos de pássaros)

286
00:17:16,268 --> 00:17:18,436
(MÚSICA TOCANDO)

287
00:17:20,039 --> 00:17:22,774
(CONVERSAS INDISTINTAS)

288
00:17:24,810 --> 00:17:26,911
MINA: Você trouxe alguma coisa?

289
00:17:27,679 --> 00:17:29,213
Adolescente?

290
00:17:31,083 --> 00:17:32,183
Mina, Dewey.

291
00:17:32,185 --> 00:17:34,285
E é, ah,
de volta para Abigail.

292
00:17:34,287 --> 00:17:36,187
O que diabos aconteceu?

293
00:17:36,189 --> 00:17:39,023
Quando Audry fechou,
coloque-me na encruzilhada.

294
00:17:39,025 --> 00:17:40,191
eu não sabia
qual caminho seguir.

295
00:17:40,193 --> 00:17:44,162
No dia seguinte,
Deus me enviou um sinal...

296
00:17:44,164 --> 00:17:45,430
"Agora contratando."

297
00:17:45,432 --> 00:17:46,664
O que aconteceu com Mina?

298
00:17:46,666 --> 00:17:49,100
Quero dizer, Teena...
Ou seja lá o que for.

299
00:17:49,102 --> 00:17:50,101
Não sei.

300
00:17:50,103 --> 00:17:51,669
Ela não estava
minha irmã, exatamente.

301
00:17:51,671 --> 00:17:54,806
Foi bom quando você
jogou como você, no entanto.

302
00:17:54,808 --> 00:17:55,840
Huh? (RISOS)

303
00:17:55,842 --> 00:17:57,675
Quer alguma coisa, Dewey?
Em mim.

304
00:17:57,677 --> 00:18:00,611
Ei, ei. (RISOS)
O que você tem em mente?

305
00:18:00,613 --> 00:18:03,915
Hum, que tal
o twofer mais dois?

306
00:18:03,917 --> 00:18:05,450
São duas panquecas
e dois ovos

307
00:18:05,452 --> 00:18:09,787
com qualquer um
duas fatias de bacon
ou alguns links.

308
00:18:10,289 --> 00:18:10,788
(RISOS)

309
00:18:10,790 --> 00:18:14,292
Qualquer chance eu posso talvez
enfiar um último osso em você?

310
00:18:14,693 --> 00:18:16,027
REGGIE: Ele está incomodando você?

311
00:18:16,029 --> 00:18:18,629
(Suspiros) Estou bem, querido.

312
00:18:18,764 --> 00:18:20,531
Eu não o nocauteei?

313
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
Bem, olhe para você.

314
00:18:24,103 --> 00:18:26,737
Tenho sua liberdade,
e então... Bam!

315
00:18:26,739 --> 00:18:29,607
Novo emprego, novo homem,
acordo totalmente novo.

316
00:18:29,609 --> 00:18:31,242
Não como eu pensei
sobre isso é muito difícil.

317
00:18:31,244 --> 00:18:34,846
Simplesmente aconteceu,
como o destino ou algo assim.

318
00:18:34,848 --> 00:18:36,681
Não, você viu uma placa.

319
00:18:37,749 --> 00:18:39,951
Bem, eu serei amaldiçoado.

320
00:18:44,890 --> 00:18:46,757
Você não entende?

321
00:18:47,226 --> 00:18:48,526
Você não vê?

322
00:18:48,528 --> 00:18:52,430
Você perdeu, eu encontrei,

323
00:18:52,731 --> 00:18:55,066
e então eu encontrei você.

324
00:18:55,968 --> 00:18:57,268
É o meu sinal.

325
00:18:57,270 --> 00:19:00,004
OK. Bem,
Eu tenho que voltar a isso.

326
00:19:00,006 --> 00:19:02,807
Que tal aquele dois?
Não, não. Estou bem.

327
00:19:02,809 --> 00:19:04,542
Mas obrigado.

328
00:19:04,544 --> 00:19:06,144
Obrigado!

329
00:19:06,146 --> 00:19:07,278
A qualquer momento!

330
00:19:07,280 --> 00:19:09,747
(PÁSSAROS GRITANDO)

331
00:19:12,584 --> 00:19:15,019
(JINGLE DE SINAIS DE VENTO)

332
00:19:15,921 --> 00:19:18,222
Você está linda.

333
00:19:18,624 --> 00:19:20,825
Dia cedo.
Para onde você vai?

334
00:19:20,827 --> 00:19:24,762
Tammy Lee me levou de volta
no salão de beleza,

335
00:19:24,764 --> 00:19:25,530
me deu o horário da manhã.

336
00:19:25,532 --> 00:19:27,665
eu não sabia
você estava trabalhando.

337
00:19:27,667 --> 00:19:28,332
Primeiro dia de volta.

338
00:19:28,334 --> 00:19:32,770
Precisava de um motivo para se vestir
antes das 16h00.

339
00:19:33,805 --> 00:19:35,506
(RISOS)

340
00:19:36,408 --> 00:19:38,209
Ava, há algo
precisamos conversar.

341
00:19:38,211 --> 00:19:41,546
Tammy Lee está esperando.
Não demorará mais que um minuto.

342
00:19:41,548 --> 00:19:43,614
(limpa a garganta)

343
00:19:45,284 --> 00:19:49,187
Enquanto você estava preso,
Eu tive algum tempo para pensar,

344
00:19:49,321 --> 00:19:51,155
hora de olhar ao redor.

345
00:19:51,890 --> 00:19:53,524
Harlan está morrendo.

346
00:19:53,526 --> 00:19:58,429
A maioria das minas foi fechada,
lojas fechadas ou fechando,

347
00:19:59,164 --> 00:20:00,865
sem dinheiro, sem trabalho...

348
00:20:00,867 --> 00:20:03,868
Não vale a pena ter...
Não... Sem ofensa.

349
00:20:03,870 --> 00:20:05,469
As pessoas estão desistindo,

350
00:20:05,471 --> 00:20:07,838
vendendo o que conseguiram,
e seguindo em frente.

351
00:20:07,840 --> 00:20:12,043
Mas se houver
uma chance para nós,
Ava, não está aqui.

352
00:20:13,812 --> 00:20:18,916
Agora, se... se eu fosse
entrar em uma boa soma em breve...

353
00:20:19,518 --> 00:20:21,118
(Suspiros)

354
00:20:21,253 --> 00:20:23,187
Você viria comigo?

355
00:20:23,189 --> 00:20:25,289
O que você está falando?
Sair para onde?

356
00:20:25,291 --> 00:20:27,325
Costa Rica,
Brasil, talvez...

357
00:20:27,327 --> 00:20:30,461
Em algum lugar eles conseguiram
areia branca e água azul.

358
00:20:30,463 --> 00:20:31,229
Não.

359
00:20:31,231 --> 00:20:32,763
Eu não quero ouvir isso.

360
00:20:32,765 --> 00:20:36,334
Como... Quanto dinheiro
você vem, Boyd?

361
00:20:37,436 --> 00:20:38,636
Eu não quero ouvir isso.

362
00:20:38,638 --> 00:20:41,239
Eu... eu não estou falando sobre
fugindo de problemas, Ava.

363
00:20:41,241 --> 00:20:42,907
Não vai haver problema.

364
00:20:42,909 --> 00:20:45,977
estou falando sobre
deixando Harlan...

365
00:20:45,979 --> 00:20:46,644
Escapando.

366
00:20:46,646 --> 00:20:50,081
Esta é a nossa casa, Boyd.
a casa que estamos consertando.

367
00:20:50,083 --> 00:20:51,182
E você quer ir embora?

368
00:20:51,184 --> 00:20:54,252
Se ficarmos
nesta cidade fantasma, Ava,

369
00:20:54,254 --> 00:20:56,254
juntos ou não,

370
00:20:56,256 --> 00:20:57,555
quanto tempo você pensa
vai ser

371
00:20:57,557 --> 00:20:59,957
antes de nos transformarmos
fantasmas nós mesmos?

372
00:20:59,959 --> 00:21:03,828
Oh, você está dizendo isso assim
ainda não estamos mortos.

373
00:21:06,131 --> 00:21:08,633
Eu tenho que ir trabalhar.

374
00:21:09,401 --> 00:21:11,535
(MÚSICA TOCANDO)

375
00:21:12,137 --> 00:21:13,904
Tudo bem.

376
00:21:15,540 --> 00:21:18,776
Estarei de volta em um instante.

377
00:21:18,910 --> 00:21:20,745
(WHIRS DO SECADOR DE CABELO)

378
00:21:31,056 --> 00:21:32,657
(Suspiros)

379
00:21:39,965 --> 00:21:41,632
(PÁSSAROS GRITANDO)

380
00:21:41,634 --> 00:21:42,366
(SNIFFS)

381
00:21:42,368 --> 00:21:45,603
Que diabos, Raylan?
O que você está fazendo aqui?

382
00:21:45,605 --> 00:21:47,271
Venha ver você.

383
00:21:47,273 --> 00:21:48,873
O que você está pensando?

384
00:21:48,875 --> 00:21:51,275
Quero dizer, você está brincando comigo?
Eu trabalho aqui.

385
00:21:51,277 --> 00:21:53,944
Sim. Alguns dias agora.
Isso é bom.

386
00:21:53,946 --> 00:21:54,545
Bom lugar para conhecer.

387
00:21:54,547 --> 00:21:57,515
Você não pode fazer isso.
Você não pode se esgueirar
em mim assim.

388
00:21:57,517 --> 00:21:59,884
Em primeiro lugar,
Eu não me esgueirei.

389
00:21:59,886 --> 00:22:00,518
Em segundo lugar, sim, posso.

390
00:22:00,520 --> 00:22:02,420
E se Boyd viesse?
O que você faria então?

391
00:22:02,422 --> 00:22:05,022
Boyd não seria pego
morto perto de um salão de beleza,

392
00:22:05,024 --> 00:22:08,626
embora eu aposto que ele é
emocionado por ganhar 10% de desconto
seu spray de cabelo.

393
00:22:08,628 --> 00:22:09,827
Engraçado.
Eu uso uma pasta.

394
00:22:09,829 --> 00:22:13,197
(RISOS)
Eu não acho que posso fazer isso.

395
00:22:13,199 --> 00:22:15,700
O que você precisa fazer
é entrar em contato comigo...

396
00:22:15,702 --> 00:22:18,636
Principalmente quando eu
estender a mão de novo e de novo

397
00:22:18,638 --> 00:22:20,171
e eu não
ouvir de você.

398
00:22:20,173 --> 00:22:22,406
Dessa forma,
não há surpresas.

399
00:22:22,974 --> 00:22:24,508
Multar.

400
00:22:24,643 --> 00:22:26,010
(INALA AFIADAMENTE)

401
00:22:26,012 --> 00:22:27,845
Sente-se.

402
00:22:32,184 --> 00:22:33,284
(Ambos suspiram)

403
00:22:33,286 --> 00:22:35,252
tenho medo de
olhe-o nos olhos,

404
00:22:35,254 --> 00:22:36,587
diga bom dia
do jeito errado,

405
00:22:36,589 --> 00:22:38,823
dê-lhe uma causa
fazer um buraco
pela minha cabeça.

406
00:22:38,825 --> 00:22:41,659
Por que ele teria
qualquer motivo para fazer
tal coisa?

407
00:22:41,661 --> 00:22:43,260
Não sei.

408
00:22:43,262 --> 00:22:44,495
Eu tenho que saber?

409
00:22:44,497 --> 00:22:46,364
Quero dizer,
não posso apenas ter um pressentimento?

410
00:22:46,366 --> 00:22:47,465
Como ele está agindo?

411
00:22:47,467 --> 00:22:48,699
Fazendo algo diferente?

412
00:22:48,701 --> 00:22:53,738
Fazendo mudanças,
falando sobre comprar
um carro novo, barco,

413
00:22:53,740 --> 00:22:56,006
fazendo grandes planos?

414
00:22:57,075 --> 00:22:59,009
Ele comprou um caminhão de reboque de US$ 300.

415
00:22:59,011 --> 00:22:59,744
Aí está.

416
00:22:59,746 --> 00:23:01,178
Que tal isso para um plano?
Poderia ser alguma coisa.

417
00:23:01,180 --> 00:23:03,647
(RISOS)
Ele poderia consertar, vender.

418
00:23:03,649 --> 00:23:07,151
Sim. Seria um lucro de $ 20.

419
00:23:07,853 --> 00:23:09,520
(Suspiros)

420
00:23:09,721 --> 00:23:11,188
Ok.

421
00:23:11,656 --> 00:23:12,757
A razão pela qual estou aqui...

422
00:23:12,759 --> 00:23:15,359
Dewey saiu da prisão.
Ele virá ver Boyd.

423
00:23:15,361 --> 00:23:17,395
Eu quero que você
fique de olho nele.

424
00:23:17,696 --> 00:23:20,498
Multar. Isso é tudo?

425
00:23:20,500 --> 00:23:22,032
Isso é tudo.

426
00:23:22,401 --> 00:23:24,235
Isso, e seja legal.

427
00:23:24,703 --> 00:23:27,104
Estamos configurando
um posto de comando na casa de Arlo.

428
00:23:27,106 --> 00:23:29,740
Você precisa de alguma coisa,
Estou tão perto.

429
00:23:40,986 --> 00:23:43,521
(MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE)

430
00:23:44,856 --> 00:23:46,157
Ei!

431
00:23:46,159 --> 00:23:47,725
Onde diabos está todo mundo?

432
00:23:47,727 --> 00:23:49,427
CARL: Sim. De volta aqui.

433
00:23:49,429 --> 00:23:50,761
MENINO: Bem,
o que está acontecendo?

434
00:23:50,763 --> 00:23:52,096
Conde e o Porco
fui comer.

435
00:23:52,098 --> 00:23:53,831
Eles fizeram o que?
Eles disseram que seriam rápidos.

436
00:23:53,833 --> 00:23:56,801
Bem, ligue para eles
e diga a eles
para voltar aqui.

437
00:23:56,803 --> 00:23:57,701
E para me trazer alguma coisa.

438
00:23:57,703 --> 00:24:01,205
Estou com tanta fome, eu poderia
coma a bunda
um pato voando baixo.

439
00:24:03,508 --> 00:24:06,177
Por que você ainda está de pé
aí assim?

440
00:24:06,711 --> 00:24:09,747
Encontrei-o lá fora,
agarrou-o.

441
00:24:16,521 --> 00:24:18,689
É bom
vejo você de novo, Boyd.

442
00:24:18,691 --> 00:24:20,724
Eu esperava que pudéssemos conversar.

443
00:24:25,664 --> 00:24:27,031
Ei!

444
00:24:27,033 --> 00:24:29,033
Revista-o.

445
00:24:29,035 --> 00:24:30,301
Garoto!

446
00:24:30,303 --> 00:24:32,236
Eu venho em paz.

447
00:24:33,705 --> 00:24:34,972
(DEWEY BACA)

448
00:24:34,974 --> 00:24:36,674
Ele está limpo.

449
00:24:36,676 --> 00:24:37,308
Como você chegou aqui?

450
00:24:37,310 --> 00:24:39,877
DEWEY: O que você quer dizer?
Como você chegou aqui?

451
00:24:39,879 --> 00:24:41,378
Eu... eu caminhei.

452
00:24:41,380 --> 00:24:44,215
Da prisão?
A Casa das Panquecas.

453
00:24:44,217 --> 00:24:45,583
deixei a caneta
ontem de ônibus.

454
00:24:45,585 --> 00:24:48,919
Eu... eu entrei no meio do caminho,
e então fiz ligação direta em um carro.

455
00:24:48,921 --> 00:24:49,820
Que tipo de carro?

456
00:24:49,822 --> 00:24:51,522
Não sei.
Aquele com o cavalo.

457
00:24:51,524 --> 00:24:54,158
Toyota?
Ford Mustang.
Você está mentindo para mim.

458
00:24:54,160 --> 00:24:55,192
Eu não estou mentindo.

459
00:24:55,194 --> 00:24:57,228
Leitor de cassetes ou CD?
Cassete.

460
00:24:57,230 --> 00:24:58,662
Algum deles por aí?

461
00:24:58,664 --> 00:25:01,866
ARS ao vivo, cara,
<i>Geléia de champanhe.</i>

462
00:25:01,868 --> 00:25:04,401
Eu amo esse disco.
DEWEY: Eu também.

463
00:25:04,403 --> 00:25:06,003
Por que você está perguntando
todas essas perguntas, Boyd?

464
00:25:06,005 --> 00:25:09,607
(GAGUEANDO) Eu sei
eu não te deixei
em bons termos.

465
00:25:09,609 --> 00:25:10,574
Isso está correto.

466
00:25:10,576 --> 00:25:13,677
Me roubando com uma arma
não estava em boas condições.

467
00:25:13,679 --> 00:25:16,247
Sim,
e eu sinto muito
sobre isso, Boyd.

468
00:25:16,249 --> 00:25:18,415
Sinto muito. Mas...

469
00:25:20,852 --> 00:25:22,953
Eu encontrei isso.

470
00:25:23,288 --> 00:25:26,991
Este é o único link
Eu tenho com a família, Boyd.

471
00:25:26,993 --> 00:25:31,495
Eu dei para alguém especial,
e a cadela perdeu.

472
00:25:31,596 --> 00:25:34,431
Mas agora foi encontrado.

473
00:25:34,533 --> 00:25:37,034
Esse é um sinal poderoso, Boyd.

474
00:25:37,369 --> 00:25:40,371
Meu cachorro tartaruga voltou para mim,

475
00:25:40,705 --> 00:25:43,107
e eu volto para você.

476
00:25:43,909 --> 00:25:44,975
Ver?

477
00:25:44,977 --> 00:25:46,143
Agora, eu tenho que conversar
para você sobre algo.

478
00:25:46,145 --> 00:25:51,515
A única coisa que importa
é sobre isso que eu quero falar,
Dewey.

479
00:25:53,451 --> 00:25:54,418
Agora, eu quero saber

480
00:25:54,420 --> 00:25:59,823
exatamente por que você não está
sentado em uma cela de prisão
enquanto falamos.

481
00:26:01,726 --> 00:26:03,260
Eu estava lá, Dewey.

482
00:26:03,262 --> 00:26:04,495
Eu ouvi você dizer
você matou Wade Messer.

483
00:26:04,497 --> 00:26:07,831
Agora, de repente,
você está aqui,
sentado no meu bar.

484
00:26:07,833 --> 00:26:10,234
Eles não podem tocar em um fio de cabelo
na cabeça de Dewey Crowe,

485
00:26:10,236 --> 00:26:11,368
senão é assédio,

486
00:26:11,370 --> 00:26:12,403
por conta da ação civil

487
00:26:12,405 --> 00:26:14,471
que eu ganhei contra
os federais,

488
00:26:14,473 --> 00:26:16,774
particularmente Raylan Givens.

489
00:26:17,142 --> 00:26:19,143
Bem, o que você quer?

490
00:26:22,414 --> 00:26:24,915
Eu só quero voltar, Boyd.

491
00:26:26,685 --> 00:26:28,886
Eu só quero você
confiar em mim novamente.

492
00:26:30,622 --> 00:26:32,022
Carl.

493
00:26:33,058 --> 00:26:35,059
CARL: Vamos.

494
00:26:46,037 --> 00:26:48,105
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

495
00:26:51,676 --> 00:26:53,110
(CLIQUES DE MUDANÇA)

496
00:26:53,112 --> 00:26:54,411
TIM: Caminhão de reboque?

497
00:26:54,413 --> 00:26:55,045
RAYLAN: Caminhão de reboque.

498
00:26:55,047 --> 00:26:56,981
Crowder não estava envolvido
traficando drogas em um caminhão de reboque?

499
00:26:56,983 --> 00:26:58,349
Como Hotrod Dunham
antes dele.

500
00:26:58,351 --> 00:27:01,619
Bem, se ele ainda estiver
o negócio do tráfico de drogas,
pode explicar isso.

501
00:27:01,621 --> 00:27:03,687
Esse é Cyrus Boone,
negociante conhecido em Harlan.

502
00:27:03,689 --> 00:27:07,024
Eu peguei aqueles
cerca de 36 horas atrás.

503
00:27:07,026 --> 00:27:09,426
RAYLAN: Talvez devêssemos
faça uma visita a Cyrus.

504
00:27:09,428 --> 00:27:11,695
Este é seu amigo?

505
00:27:17,535 --> 00:27:20,337
Nunca o vi antes
na minha vida.

506
00:27:25,243 --> 00:27:27,444
Ei! Bom dia!

507
00:27:27,646 --> 00:27:29,947
De onde você é?
Maryland.

508
00:27:29,949 --> 00:27:31,215
RAYLAN:
Como funciona por aqui,

509
00:27:31,217 --> 00:27:35,519
um homem chega
terra de outro homem
sem nenhum propósito aparente,

510
00:27:35,521 --> 00:27:38,389
esse homem pode ser
considerado um invasor,

511
00:27:38,391 --> 00:27:39,156
pode levar um tiro.

512
00:27:39,158 --> 00:27:42,226
Apenas avaliando o terreno,
inventando um número,

513
00:27:42,228 --> 00:27:45,062
a menos que eu interprete mal o sinal
na estrada...

514
00:27:45,064 --> 00:27:46,330
"À venda pelo proprietário."

515
00:27:46,332 --> 00:27:47,831
Você é o proprietário?
De facto.

516
00:27:47,833 --> 00:27:51,568
Você pode querer reconsiderar
antes de ameaçar
um potencial comprador.

517
00:27:51,570 --> 00:27:53,370
A casa está ligada
no mercado há algum tempo.

518
00:27:53,372 --> 00:27:54,738
É porque
você não pode deixar isso passar

519
00:27:54,740 --> 00:27:57,274
ou porque está preso
em um mercado ruim?

520
00:27:57,442 --> 00:27:59,610
Você não me bate
como o tipo sentimental.

521
00:27:59,612 --> 00:28:01,045
Eu vou com o mercado ruim.

522
00:28:01,047 --> 00:28:04,982
Mas estou preparado para pagar
seu preço total pedido

523
00:28:04,984 --> 00:28:07,618
em dinheiro...hoje.

524
00:28:08,453 --> 00:28:13,057
E até hoje,
você quer dizer imediatamente.

525
00:28:13,059 --> 00:28:15,159
De fato.
(CLIQUES NA PASTA)

526
00:28:16,027 --> 00:28:18,762
Perdoe-me se não estiver
o tater tot comum

527
00:28:18,764 --> 00:28:20,164
cujos olhos se transformam em cata-ventos

528
00:28:20,166 --> 00:28:21,432
em uma pilha de dinheiro roubado.

529
00:28:21,434 --> 00:28:23,801
Roubado?
Estou ofendido, senhor.

530
00:28:23,803 --> 00:28:26,136
Você nem quer
suba e veja a casa.

531
00:28:26,138 --> 00:28:27,371
Eu posso ver isso bem daqui.

532
00:28:27,373 --> 00:28:29,807
Não tem,
uh, refrear a apelação.

533
00:28:29,809 --> 00:28:32,643
Meu pai praticamente
tendo deixado tudo ir à ruína,

534
00:28:32,645 --> 00:28:34,244
mas tem história.

535
00:28:34,246 --> 00:28:38,315
Meus parentes se mudaram para esta terra
de Miller's Creek em 1903.

536
00:28:38,317 --> 00:28:40,784
Muitos deles
deram suas vidas
para segurá-lo,

537
00:28:40,786 --> 00:28:44,488
alguns deles enterrados
bem ali perto da casa.

538
00:28:44,490 --> 00:28:48,325
Estou corrigido.
Você é do tipo sentimental.

539
00:28:48,827 --> 00:28:52,029
Infelizmente, todas as coisas devem passar.

540
00:28:52,031 --> 00:28:54,131
O que você me diz, amigo?
Não é hora de vender?

541
00:28:54,133 --> 00:28:56,100
Chegou a hora de vender...

542
00:28:56,102 --> 00:28:58,102
Mas não para você.

543
00:28:59,838 --> 00:29:03,307
Você tem dúvidas,
você não terá problemas
me encontrando.

544
00:29:03,309 --> 00:29:05,476
Você não tem ideia.

545
00:29:07,479 --> 00:29:09,146
(A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA)

546
00:29:09,148 --> 00:29:10,814
(MOTOR VIRA)

547
00:29:13,218 --> 00:29:15,152
Qual é a chamada para Cyrus?

548
00:29:15,353 --> 00:29:17,087
(BATA NA PORTA)

549
00:29:17,089 --> 00:29:18,589
(GEMIDOS)
CRACKPOT: Ei, cara.

550
00:29:18,591 --> 00:29:20,023
Você me liga?
Droga, Maluco.

551
00:29:20,025 --> 00:29:22,726
O quê, você está no trem rápido?
Acabei de te ver ontem.

552
00:29:22,728 --> 00:29:24,194
Então?
"Então?"

553
00:29:24,196 --> 00:29:28,065
Então, se você tiver uma overdose, será
sua própria culpa.

554
00:29:28,199 --> 00:29:30,067
Você me ouviu?

555
00:29:30,535 --> 00:29:33,103
Não fique
pescoço de ganso aqui.

556
00:29:33,505 --> 00:29:34,538
Vamos.

557
00:29:34,540 --> 00:29:36,874
(RANGURA DAS DOBRADIÇAS DA PORTA)

558
00:29:37,008 --> 00:29:38,575
(SCOFFS)

559
00:29:39,444 --> 00:29:41,278
Você entende?

560
00:29:41,679 --> 00:29:43,480
Merda.

561
00:29:44,182 --> 00:29:47,317
Sim. Sim. Eu entendo.

562
00:29:47,652 --> 00:29:49,286
Eu estou bem!

563
00:29:52,190 --> 00:29:54,057
(PORTA FECHA)

564
00:29:54,159 --> 00:29:56,160
(PÁ CLANGS)

565
00:29:57,128 --> 00:29:59,263
Pare. Marechais dos EUA.

566
00:29:59,265 --> 00:30:01,231
(MÚSICA TOCANDO)

567
00:30:09,707 --> 00:30:11,108
O quê?

568
00:30:11,676 --> 00:30:12,643
Não, Ciro.

569
00:30:12,645 --> 00:30:15,112
O que isso significa?
Ele foi abduzido por alienígenas?

570
00:30:15,114 --> 00:30:16,346
Ele não estava
atendendo seu telefone.

571
00:30:16,348 --> 00:30:19,249
Earl acabou de voltar.
A casa está vazia.

572
00:30:20,185 --> 00:30:21,919
Não gosto disso, Boyd.

573
00:30:22,353 --> 00:30:23,854
O que estamos fazendo?

574
00:30:23,856 --> 00:30:25,856
Será que estamos realmente
fazendo isso?

575
00:30:25,858 --> 00:30:27,457
Sim.

576
00:30:27,659 --> 00:30:30,060
Por que?
Porque.

577
00:30:31,462 --> 00:30:33,630
Mais alguma dúvida?
Sim.

578
00:30:33,632 --> 00:30:37,568
Como vamos
fugir com isso
com os federais na nossa bunda?

579
00:30:37,570 --> 00:30:39,369
Precisávamos de Ciro.

580
00:30:39,371 --> 00:30:42,339
DEWEY: Bola 8, caçapa lateral.

581
00:30:51,783 --> 00:30:53,717
Você quer voltar?

582
00:30:53,719 --> 00:30:56,019
Tenho um trabalho que precisa ser feito.

583
00:30:56,021 --> 00:30:58,188
Qualquer coisa que você disser, Boyd...

584
00:30:58,690 --> 00:31:00,524
Qualquer coisa.

585
00:31:01,092 --> 00:31:02,993
Inferno, sim.

586
00:31:14,439 --> 00:31:16,139
Vê isso?

587
00:31:18,743 --> 00:31:21,778
Coisas boas acontecem com aqueles
que esperam por estúpido.

588
00:31:21,780 --> 00:31:24,014
Acredito que isso foi em
o Sermão da Montanha.

589
00:31:24,016 --> 00:31:25,949
Pegamos Dewey transportando,
recuperamos nossa vantagem.

590
00:31:25,951 --> 00:31:28,518
Ele conta a um juiz sobre
Crime Crowder-on-Crowder.

591
00:31:28,520 --> 00:31:31,221
Você quer seguir
Crowder ou Crowe?

592
00:31:31,522 --> 00:31:33,757
(Suspiros) Sua decisão.

593
00:31:33,992 --> 00:31:35,158
Vamos atrás do Dewey.

594
00:31:35,160 --> 00:31:38,362
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

595
00:32:06,024 --> 00:32:10,360
Você sabe, uma vez ele me disse
ele trabalhou na Disney World
vestido de Pateta...

596
00:32:10,362 --> 00:32:12,629
Em um show de esqui aquático.

597
00:32:12,764 --> 00:32:15,265
Bem, alguns caras
apenas atinge o pico muito cedo.

598
00:32:15,267 --> 00:32:18,435
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

599
00:32:19,704 --> 00:32:21,705
(SQUEAL DE FREIOS)

600
00:32:22,774 --> 00:32:25,042
(SPUTERS DO MOTOR)

601
00:32:25,176 --> 00:32:27,945
Merda, merda, merda, merda.

602
00:32:31,416 --> 00:32:33,483
(CLIQUES DE MUDANÇA)

603
00:32:39,090 --> 00:32:39,790
(SQUEAL DE FREIOS)

604
00:32:39,792 --> 00:32:42,859
Quer ficar para trás,
deixar KSP fazer o que quer?

605
00:32:42,861 --> 00:32:44,428
Sim, por que não?

606
00:32:45,330 --> 00:32:45,996
Como você está aí?

607
00:32:45,998 --> 00:32:48,398
Você se importa
saindo do seu veículo?

608
00:32:48,800 --> 00:32:49,166
Eu faço.

609
00:32:49,168 --> 00:32:51,034
Nós precisamos
procure seu veículo.

610
00:32:51,036 --> 00:32:51,935
O que, este veículo?

611
00:32:51,937 --> 00:32:54,204
Licença e registro,
por favor.

612
00:32:54,206 --> 00:32:55,739
Hoje não, amigo.
O que?

613
00:32:55,741 --> 00:32:59,309
Ah, eles não te contaram
quem eu sou?

614
00:32:59,311 --> 00:33:01,878
Eu sou Dewey, maldito Crowe,

615
00:33:01,880 --> 00:33:03,447
e eu vou continuar dirigindo

616
00:33:03,449 --> 00:33:05,382
para que eu possa economizar
o estado de Kentucky

617
00:33:05,384 --> 00:33:08,652
e o governo de
os Estados Unidos da América

618
00:33:08,654 --> 00:33:10,754
outros $ 300.000

619
00:33:10,756 --> 00:33:13,724
por assédio,
“negligência”,

620
00:33:13,726 --> 00:33:15,559
e "essência de mal-taxa" geral.

621
00:33:15,561 --> 00:33:18,862
Então, tenha um bom dia
e beije minha bunda.

622
00:33:20,164 --> 00:33:21,398
Merda.

623
00:33:21,400 --> 00:33:23,533
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

624
00:33:24,135 --> 00:33:26,036
(Tiros)

625
00:33:26,971 --> 00:33:29,039
(guincho dos pneus)

626
00:33:29,607 --> 00:33:31,608
(HORN BARING)

627
00:33:32,977 --> 00:33:35,512
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

628
00:33:35,514 --> 00:33:37,748
(PNEUS GRITANDO)

629
00:34:01,005 --> 00:34:03,140
(PÁSSAROS GRITANDO)

630
00:34:07,078 --> 00:34:08,645
Você está bem, Dewey?

631
00:34:08,647 --> 00:34:10,514
DEWEY: Raylan?

632
00:34:13,117 --> 00:34:13,583
1.000 pés?

633
00:34:13,585 --> 00:34:17,320
Tenho certeza que isso é
apenas uma figura de linguagem.

634
00:34:18,823 --> 00:34:20,524
Você está bem?

635
00:34:20,526 --> 00:34:21,825
Estou bem.
Bom.

636
00:34:21,827 --> 00:34:23,427
Agora pegue sua bunda
daquele caminhão.

637
00:34:23,429 --> 00:34:26,930
Não. Você não pode me tocar.
Eu sou Teflon.

638
00:34:26,932 --> 00:34:28,832
(TRONCO ABRE)

639
00:34:30,234 --> 00:34:31,268
RAYLAN:
Só vou perguntar uma vez.

640
00:34:31,270 --> 00:34:34,104
Eu vou te ajudar
fora do seu veículo.

641
00:34:34,106 --> 00:34:35,072
Você entende?

642
00:34:35,074 --> 00:34:38,308
O que eu entendo
é meu constitucional...

643
00:34:38,509 --> 00:34:39,543
(GRITOS)

644
00:34:39,545 --> 00:34:40,610
Ah!

645
00:34:40,612 --> 00:34:42,312
Ah, você quebrou meu queixo!

646
00:34:42,314 --> 00:34:45,182
Caramba! Você quebrou meu queixo!

647
00:34:45,184 --> 00:34:46,983
O que você tinha que
fazer isso?

648
00:34:46,985 --> 00:34:49,686
O que há na bolsa?
Que bolsa?

649
00:34:49,688 --> 00:34:50,921
Essa bolsa, idiota.

650
00:34:50,923 --> 00:34:53,390
eu nunca vi
aquela bolsa antes na minha vida.

651
00:34:53,392 --> 00:34:55,158
Dewey, você está dentro
um mundo de merda.

652
00:34:55,160 --> 00:34:57,661
Primeiro, você está enfrentando
extradição para o México.
Segundo...

653
00:34:57,663 --> 00:35:00,430
Em segundo lugar, seja o que for
encontramos nesta bolsa,
isso é por sua conta.

654
00:35:00,432 --> 00:35:02,966
Se encontrarmos drogas naquela bolsa,
como chamamos isso?

655
00:35:02,968 --> 00:35:05,936
Transporte
e distribuição
de substâncias ilegais.

656
00:35:05,938 --> 00:35:07,237
RAYLAN: Isso não parece
bom em um currículo.

657
00:35:07,239 --> 00:35:08,805
TIM: Não, não importa.
(SIRENES LAMENTANDO)

658
00:35:08,807 --> 00:35:10,340
Quantos anos
ele estaria envolvido nisso?

659
00:35:10,342 --> 00:35:12,809
TIM: Bem, ele não é
um réu primário.
RAYLAN: Não.

660
00:35:12,811 --> 00:35:14,478
TIM: Tem que ser
pelo menos sete a dez.

661
00:35:14,480 --> 00:35:17,347
Depende do juiz.
Poderia ser mais.
Uh-huh.

662
00:35:17,349 --> 00:35:18,014
(guincho dos pneus)

663
00:35:18,016 --> 00:35:20,517
Talvez apenas deixe
KSP cuida disso.

664
00:35:20,519 --> 00:35:22,052
Talvez.

665
00:35:23,287 --> 00:35:26,857
Dewey, você acha que Boyd
dá a mínima para você?

666
00:35:26,859 --> 00:35:29,526
Boyd dá
uma grande merda sobre mim.

667
00:35:30,595 --> 00:35:32,796
(guincho dos pneus)

668
00:35:33,331 --> 00:35:35,065
Abra a bolsa.

669
00:35:36,567 --> 00:35:39,369
Eu ouvi você pela primeira vez.

670
00:35:50,114 --> 00:35:51,515
Cadê?

671
00:35:51,517 --> 00:35:52,048
Onde está o quê?

672
00:35:52,050 --> 00:35:56,019
Eu não sei,
mas seja o que for,
não está aqui.

673
00:35:57,021 --> 00:35:58,088
(INALA AFIADAMENTE)

674
00:35:58,090 --> 00:36:00,690
Qual banco você disse
você viu Boyd entrar?

675
00:36:00,791 --> 00:36:03,059
TIM: Primeiro Rio.

676
00:36:06,497 --> 00:36:07,797
Vamos fazer isso.

677
00:36:07,799 --> 00:36:09,199
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

678
00:36:09,201 --> 00:36:11,368
(PNEUS RUINDO)

679
00:36:12,870 --> 00:36:14,571
(SQUEAL DE FREIOS)

680
00:36:16,807 --> 00:36:18,608
(GALOS DE ARMA)

681
00:36:19,477 --> 00:36:20,844
CARL: Lamba o chão!

682
00:36:20,846 --> 00:36:22,078
(GALOS DE ARMA)

683
00:36:22,080 --> 00:36:23,947
Eu disse agora!

684
00:36:23,949 --> 00:36:25,882
(TODOS GRITOS)

685
00:36:26,017 --> 00:36:27,918
Eu disse para baixo!

686
00:36:28,386 --> 00:36:30,554
Isso significa que você também
Dolly Parton.

687
00:36:30,556 --> 00:36:31,588
(GASPS)

688
00:36:31,590 --> 00:36:33,590
(Sussurrando) Por favor...

689
00:36:38,196 --> 00:36:41,698
CARL: Tudo bem, pessoal,
mantenha sua cabeça baixa
e sua boca fechada!

690
00:36:41,700 --> 00:36:43,833
Isso tudo vai acabar
em um minuto!

691
00:36:43,835 --> 00:36:45,669
Ninguém se machuca!

692
00:36:53,978 --> 00:36:55,712
O PORCO: Entendeu?

693
00:36:56,581 --> 00:36:58,248
Entendi.

694
00:37:06,490 --> 00:37:08,291
Vamos fazê-lo.

695
00:37:08,293 --> 00:37:09,459
(SIVOS ESTÁTICOS)

696
00:37:09,461 --> 00:37:11,461
(WALKIE-TALKIE chilreia)

697
00:37:12,330 --> 00:37:14,531
(guincho dos pneus)

698
00:37:15,333 --> 00:37:17,467
(PNEUS RUINDO)

699
00:37:30,047 --> 00:37:32,515
(CONVERSAS INDISTINTAS)

700
00:37:32,517 --> 00:37:34,517
(SQUEAL DE FREIOS)

701
00:37:35,186 --> 00:37:37,854
(PORTAS DO VEÍCULO ABERTAS)

702
00:37:39,257 --> 00:37:40,991
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

703
00:37:40,993 --> 00:37:43,860
(CONVERSAS INDISTINTAS)

704
00:38:05,950 --> 00:38:07,684
Sim, vamos seguir Dewey.

705
00:38:07,686 --> 00:38:10,453
Sim. Boa decisão, Gutterson.

706
00:38:18,929 --> 00:38:21,631
(Insetos cantando)

707
00:38:38,449 --> 00:38:40,383
Você estendeu a mão.

708
00:38:40,851 --> 00:38:42,852
Aqui estou. Ver?

709
00:38:43,354 --> 00:38:43,987
Eu posso ouvir.

710
00:38:43,989 --> 00:38:47,057
Por que apenas
os cofres?

711
00:38:47,059 --> 00:38:49,326
O que é isso,
um enigma?

712
00:38:49,393 --> 00:38:51,661
Vamos, Raylan.
É tarde e estou com frio.

713
00:38:51,663 --> 00:38:54,130
Foi ideia de Boyd
para me mandar atrás do caminhão,

714
00:38:54,132 --> 00:38:54,864
ou foi você?

715
00:38:54,866 --> 00:38:56,599
Eu não... eu não sei
do que estamos falando.

716
00:38:56,601 --> 00:39:01,037
Estamos falando sobre
o trabalho do banco Boyd
saiu esta tarde.

717
00:39:01,039 --> 00:39:01,838
Primeiro ouvi falar disso.

718
00:39:01,840 --> 00:39:04,074
Isso vai
ser sua linha?
É a verdade.

719
00:39:04,076 --> 00:39:06,076
Se não for,
você vai voltar para a prisão.

720
00:39:06,078 --> 00:39:07,744
Pior, você será um suspeito.

721
00:39:07,746 --> 00:39:08,645
Suspeito?

722
00:39:08,647 --> 00:39:09,479
Sim. Co-conspirador criminoso.

723
00:39:09,481 --> 00:39:11,881
Você estará procurando
sob as acusações de Boyd,
além de alguns de sua preferência.

724
00:39:11,883 --> 00:39:13,917
Se alguém for morto,
isso é por sua conta também.

725
00:39:13,919 --> 00:39:16,419
Jesus, Raylan,
Eu não estou mentindo.

726
00:39:16,421 --> 00:39:17,220
Estou propenso a acreditar em você.

727
00:39:17,222 --> 00:39:18,955
O problema é,
se você não sabia disso,

728
00:39:18,957 --> 00:39:21,324
então você não tem utilidade para nós,
nesse caso,

729
00:39:21,326 --> 00:39:22,826
você vai voltar para a prisão.

730
00:39:22,828 --> 00:39:24,294
Você entende seu dilema?

731
00:39:24,296 --> 00:39:25,695
(exala bruscamente)

732
00:39:25,697 --> 00:39:27,364
Ava, estou sendo claro?

733
00:39:27,366 --> 00:39:28,264
Sim, Raylan,
cristalino.

734
00:39:28,266 --> 00:39:31,301
Eu só estou tendo
um colapso nervoso aqui,
é tudo.

735
00:39:31,303 --> 00:39:32,102
Você não tem esse luxo.

736
00:39:32,104 --> 00:39:34,771
Você precisa se puxar
juntos e fazer o trabalho.

737
00:39:34,773 --> 00:39:38,308
Então, eu deveria apenas começar
fazendo perguntas investigativas

738
00:39:38,310 --> 00:39:39,576
como se eu estivesse curioso, como...

739
00:39:39,578 --> 00:39:41,845
Como se não fosse sobre
alguma coisa em particular?

740
00:39:41,847 --> 00:39:44,914
Inferno, eu estava em <i>Brigadoon</i>
<i>Na sétima série.</i>

741
00:39:44,916 --> 00:39:47,851
(RISOS)
Acho que posso atuar.

742
00:39:47,853 --> 00:39:49,219
Ava, eu conheço você.

743
00:39:49,221 --> 00:39:49,686
(Suspiros)

744
00:39:49,688 --> 00:39:52,188
Você me conheceu naquela época.
O que você sabe agora?

745
00:39:52,190 --> 00:39:54,991
Então, agora...
É a mesma coisa.

746
00:39:56,494 --> 00:39:58,561
É a mesma coisa.

747
00:39:59,463 --> 00:40:02,132
Você se lembra do dia
Eu voltei para Harlan?

748
00:40:02,134 --> 00:40:03,333
Dificilmente.

749
00:40:03,335 --> 00:40:03,967
Eu me lembro bem.

750
00:40:03,969 --> 00:40:06,970
Você abriu sua porta de tela,
me beijou e me convidou para entrar,

751
00:40:06,972 --> 00:40:11,174
então me mostrou uma mancha de sangue
no tapete da sua sala de jantar.

752
00:40:11,509 --> 00:40:12,442
Arqueiro.

753
00:40:12,444 --> 00:40:14,277
Cristo, isso foi
há muito tempo.

754
00:40:14,279 --> 00:40:16,913
Você se lembra dos dias
levando a isso?

755
00:40:16,915 --> 00:40:18,114
(Suspiros)

756
00:40:18,116 --> 00:40:20,383
Estava claro para mim.

757
00:40:20,718 --> 00:40:24,454
Eu sabia que iria atirar nele.
Eu já estava farto.

758
00:40:25,156 --> 00:40:26,890
E eu só tive que
veja até o fim.

759
00:40:26,892 --> 00:40:29,225
Você fez o jantar para ele,
toda uma propagação...

760
00:40:29,227 --> 00:40:31,795
Seus favoritos, se bem me lembro.

761
00:40:31,797 --> 00:40:32,495
Ele ficou encantado.

762
00:40:32,497 --> 00:40:35,498
Ele não tinha noção
da sua intenção.

763
00:40:36,000 --> 00:40:38,668
Ele nunca imaginou que isso aconteceria...

764
00:40:41,071 --> 00:40:43,807
Porque ele acreditou em mim...

765
00:40:43,809 --> 00:40:44,407
(GASPS)

766
00:40:44,409 --> 00:40:47,710
Porque eu agi como
tudo era do jeito
sempre foi.

767
00:40:47,712 --> 00:40:51,448
Porque ele nunca tinha
suspeitar do contrário.

768
00:40:52,716 --> 00:40:54,717
Não, ele não fez isso.

769
00:41:00,324 --> 00:41:01,724
Ver?

770
00:41:02,359 --> 00:41:04,427
Eu conheço você, Ava.

771
00:41:05,029 --> 00:41:07,597
Eu sei que você pode fazer isso.

772
00:41:07,965 --> 00:41:10,099
Então você está muito melhor.

773
00:41:17,741 --> 00:41:20,109
(BATENDO NO METAL)

774
00:41:25,082 --> 00:41:26,850
(grunhidos)

775
00:41:27,218 --> 00:41:28,117
(CLANGS DE CROWBAR)

776
00:41:28,119 --> 00:41:31,521
Que diabos, Boyd?
O que é isso?

777
00:41:32,490 --> 00:41:34,190
Papelada?

778
00:41:34,358 --> 00:41:35,625
Maldito caderno?

779
00:41:35,627 --> 00:41:39,395
Parece um livro-razão,
algumas ações.

780
00:41:39,397 --> 00:41:41,197
Pegamos a caixa errada.

781
00:41:41,966 --> 00:41:44,234
Não, temos a caixa certa.

782
00:41:44,236 --> 00:41:46,069
Isto não é dinheiro.

783
00:41:46,071 --> 00:41:48,071
Onde está todo o dinheiro?

784
00:41:52,877 --> 00:41:54,477
(Suspiros)

785
00:41:55,112 --> 00:41:56,746
(SCOFFS)

786
00:41:57,615 --> 00:41:58,348
ART: Bem, você tem sorte.

787
00:41:58,350 --> 00:42:01,651
Leslie não deveria
deixar as pessoas entrarem aqui
isso pode me chatear.

788
00:42:01,653 --> 00:42:04,087
Desculpe. eu deveria ter
veio há uma semana.

789
00:42:04,089 --> 00:42:06,723
Eu que estou arrependido.
Toda essa merda.

790
00:42:06,725 --> 00:42:07,824
(ÓCULOS BAQUE)

791
00:42:07,826 --> 00:42:08,625
Escorregando na minha velhice.

792
00:42:08,627 --> 00:42:11,528
Ele não te pegou
porque você está escorregando, Art.

793
00:42:11,530 --> 00:42:13,463
Eu trouxe uma coisa para você.
(RISOS)

794
00:42:13,465 --> 00:42:16,065
Eu não suponho
isso é recomendado pelo médico.

795
00:42:16,067 --> 00:42:17,634
Médico da guerra civil, talvez.

796
00:42:17,636 --> 00:42:20,436
Você quer se abster,
Beberei em sua homenagem.

797
00:42:20,438 --> 00:42:22,906
Apenas expulse a fumaça
em minha direção.

798
00:42:22,908 --> 00:42:25,275
Para sua rápida recuperação.

799
00:42:26,010 --> 00:42:27,243
Então, como vai?
Ah...

800
00:42:27,245 --> 00:42:29,612
Willa tem sido
batizou como católico.

801
00:42:29,614 --> 00:42:31,648
Hum!
Ideia daquela vovó?

802
00:42:31,650 --> 00:42:33,716
Ela teme por
sua alma imortal.

803
00:42:33,718 --> 00:42:34,951
Bem, você a culpa?

804
00:42:34,953 --> 00:42:37,520
O garoto tem metade do seu DNA.

805
00:42:38,155 --> 00:42:39,355
Como vai o trabalho?

806
00:42:39,357 --> 00:42:40,189
Indo atrás de Boyd Crowder,

807
00:42:40,191 --> 00:42:43,626
a passo de caracol,
Eu poderia acrescentar,
então para não assustá-lo.

808
00:42:43,628 --> 00:42:48,164
Isso explica por que
você não desceu
para ver sua filha papista.

809
00:42:48,166 --> 00:42:52,235
Grande coisa agora...
Caso Rico, todos os olhos atentos.

810
00:42:52,237 --> 00:42:54,337
Tem que estar limpo e arrumado,
pelo livro.

811
00:42:54,339 --> 00:42:55,872
Não como você gostaria que fosse feito.

812
00:42:55,874 --> 00:42:57,373
Duvido que seja assim
nós vamos pegá-lo.

813
00:42:57,375 --> 00:43:01,444
Seu CI
no acampamento Crowder
não é alguma ajuda?

814
00:43:01,879 --> 00:43:04,147
Sim. eu sei mais
do que eu deixei transparecer.

815
00:43:04,149 --> 00:43:09,852
E, não, eu não faria
tem luz verde para Ava Crowder
como disse C.I.,

816
00:43:09,854 --> 00:43:11,654
nem você como seu manipulador.

817
00:43:11,656 --> 00:43:15,592
Mas eu não estou no comando
no momento,

818
00:43:15,826 --> 00:43:18,094
pode não ser novamente,

819
00:43:18,096 --> 00:43:19,429
não sei por que
Estou até interessado,

820
00:43:19,431 --> 00:43:22,432
exceto fora de
puro tédio.

821
00:43:22,434 --> 00:43:24,033
Saúde.

822
00:43:28,372 --> 00:43:29,739
(CLIQUE NA LÍNGUA)

823
00:43:29,741 --> 00:43:31,474
Bem, eu sei
você não veio aqui

824
00:43:31,476 --> 00:43:32,675
só para verificar
na minha condição

825
00:43:32,677 --> 00:43:37,480
e colocar em risco o meu
convalescença com
um pouco de bourbon de alta classe.

826
00:43:37,948 --> 00:43:40,617
Lembre-me por que
Serei paciente.

827
00:43:40,619 --> 00:43:44,153
Não encurralá-lo em um canto
e forçá-lo a desenhar?

828
00:43:44,155 --> 00:43:46,789
Conecte-o cara a cara.

829
00:43:47,424 --> 00:43:49,125
Faça isso rápido.

830
00:43:49,127 --> 00:43:49,926
Salve-nos a todos de uma grande dor de cabeça.

831
00:43:49,928 --> 00:43:53,796
Faça o mundo
um lugar melhor
por um tempo.

832
00:43:54,598 --> 00:43:57,066
Sim, você poderia matar Boyd.

833
00:43:57,635 --> 00:44:02,905
Então você estaria
foi para a Flórida
sem uma estrela e uma arma.

834
00:44:05,009 --> 00:44:06,275
E você pode estar
vendo sua filha

835
00:44:06,277 --> 00:44:10,913
através do vidro
nos dias de visitação
na penitenciária.

836
00:44:14,885 --> 00:44:18,888
Ou, Raylan,
há outra maneira de acontecer,

837
00:44:18,890 --> 00:44:23,326
onde você tenta e falha
e a bala encontra você.

838
00:44:23,527 --> 00:44:24,761
Improvável.

839
00:44:24,763 --> 00:44:27,163
Eu sei que você pensa assim,

840
00:44:27,165 --> 00:44:29,365
mas se você me permitir...

841
00:44:29,967 --> 00:44:31,934
Você chega a ter a minha idade,

842
00:44:31,936 --> 00:44:34,871
faça o trabalho
contanto que você faça...

843
00:44:35,873 --> 00:44:39,142
Às vezes é apenas
não segue o seu caminho.

844
00:44:44,314 --> 00:44:46,449
DEWEY: Diga a ele
Eu tenho que vê-lo!
CARL: Tudo bem.

845
00:44:46,451 --> 00:44:47,550
DEWEY: Diga a ele
é Dewey Crowe!

846
00:44:47,552 --> 00:44:49,419
CARL: Tudo bem!
(limpa a garganta)

847
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
É Dewey Crowe.
Que diabos, Boyd?

848
00:44:52,057 --> 00:44:52,855
Que diabos, o que?

849
00:44:52,857 --> 00:44:53,990
Você armou para mim.
Como você descobre isso?

850
00:44:53,992 --> 00:44:56,359
Os Estados e os Federais
estavam esperando por mim.

851
00:44:56,361 --> 00:44:58,394
Eles sabiam que eu estava vindo
antes mesmo de me verem.

852
00:44:58,396 --> 00:45:00,329
Você disse que queria voltar,
então eu te dei um emprego.

853
00:45:00,331 --> 00:45:03,533
Você me disse o que era
naquela bolsa era importante!

854
00:45:03,535 --> 00:45:05,968
Eu te disse isso
o trabalho era importante.

855
00:45:05,970 --> 00:45:07,303
O que,
carregando sua calcinha?

856
00:45:07,305 --> 00:45:08,671
Bem, não tinha
estive de cueca,

857
00:45:08,673 --> 00:45:11,708
sua bunda seria
sentado na prisão agora.

858
00:45:11,710 --> 00:45:13,710
O que diabos
aconteceu com seu rosto?

859
00:45:13,712 --> 00:45:15,778
Raylan quebrou meu queixo.

860
00:45:16,146 --> 00:45:16,979
Por que?

861
00:45:16,981 --> 00:45:19,182
Não sei por quê!

862
00:45:19,583 --> 00:45:21,451
Mas estou... estou cansado disso!

863
00:45:21,685 --> 00:45:24,020
(respirando pesadamente)

864
00:45:24,655 --> 00:45:26,723
Estou cansado disso.

865
00:45:31,361 --> 00:45:33,463
Você é meu amigo, Boyd?

866
00:45:33,964 --> 00:45:35,898
Sim, sou seu amigo.

867
00:45:38,435 --> 00:45:40,903
Preciso falar com você, Boyd...

868
00:45:42,406 --> 00:45:44,040
Sobre...

869
00:45:45,075 --> 00:45:50,413
(INALA PROFUNDAMENTE) México,
e eu... eu...

870
00:45:50,714 --> 00:45:55,084
(GAGUEANDO) E eu não sei.
Eu só... estou cansado.

871
00:45:55,652 --> 00:45:56,519
(Suspiros)

872
00:45:56,521 --> 00:45:58,588
O que você quer, Dewey?

873
00:46:02,259 --> 00:46:04,127
(QUEBRA DE VOZ)
Eu quero voltar.

874
00:46:04,129 --> 00:46:07,730
Eu quero que seja assim
costumava ser na igreja,

875
00:46:07,732 --> 00:46:09,866
quando estávamos
Comandos de Crowder.

876
00:46:09,868 --> 00:46:11,400
Você, eu e o Diabo.

877
00:46:11,402 --> 00:46:11,934
DEWEY: Sim!

878
00:46:11,936 --> 00:46:15,438
E os irmãos porcos,
me dando uma merda sem fim.

879
00:46:15,440 --> 00:46:16,472
(RISOS)

880
00:46:16,474 --> 00:46:19,108
A música tocou tão alto

881
00:46:19,110 --> 00:46:23,513
que quase explodimos
o telhado daquela velha igreja.

882
00:46:23,580 --> 00:46:24,781
(RISOS)

883
00:46:24,783 --> 00:46:27,083
Bombardeando por aí
no meu Cadillac

884
00:46:27,085 --> 00:46:30,887
e fazendo planos de guerra
e beber 'brilhar'.

885
00:46:34,625 --> 00:46:37,627
Por que não pode ser
assim de novo, Boyd?

886
00:46:38,162 --> 00:46:40,563
Aqueles foram dias simples,
bons dias.

887
00:46:40,565 --> 00:46:44,867
Não foram?
Foram bons dias.
Eles eram.

888
00:46:44,869 --> 00:46:46,702
(exala bruscamente)

889
00:46:50,040 --> 00:46:50,706
Carlos,

890
00:46:50,708 --> 00:46:54,577
saia na frente e me sirva
e Dewey alguns copos,
você faria?

891
00:46:54,579 --> 00:46:56,946
Venha aqui.

892
00:46:57,281 --> 00:46:58,981
Sente-se.

893
00:47:03,554 --> 00:47:07,190
Dewey, eu vou te contar
algo em confiança.

894
00:47:07,658 --> 00:47:10,393
Tudo está chegando ao fim.

895
00:47:10,627 --> 00:47:12,094
O que você quer dizer?

896
00:47:12,096 --> 00:47:14,163
Bem, olhe ao seu redor.

897
00:47:14,364 --> 00:47:17,633
Seja o que for
esperávamos,

898
00:47:17,635 --> 00:47:20,937
esses dias têm
já passou há muito tempo.

899
00:47:21,605 --> 00:47:23,139
Agora, eu...

900
00:47:23,141 --> 00:47:25,608
Eu não estou dizendo
Estou desistindo,

901
00:47:25,610 --> 00:47:31,147
mas estou dizendo
Eu nunca pensei isso
seria tão difícil.

902
00:47:32,516 --> 00:47:36,719
Parece que talvez aqueles
bons dias se foram para sempre.

903
00:47:38,789 --> 00:47:41,290
Eu não sei, cara.
Eu sinto que...

904
00:47:41,292 --> 00:47:44,660
Eu sinto que podemos fazer isso
como era antes.

905
00:47:47,197 --> 00:47:49,498
eu quero
te mostrar algo.

906
00:47:58,108 --> 00:48:00,843
Você vê aquele homem
aí mesmo?

907
00:48:01,044 --> 00:48:03,045
Esse é meu avô.

908
00:48:03,047 --> 00:48:04,747
Cara ao lado dele
é meu tio-avô,

909
00:48:04,749 --> 00:48:06,916
com todos os seus irmãos sindicalizados.

910
00:48:07,651 --> 00:48:10,519
Agora, condado de Harlan
era uma cidade em expansão então.

911
00:48:10,621 --> 00:48:16,726
Aqueles homens viram com dificuldade,
tempos amargos, Dewey Crowe,

912
00:48:17,628 --> 00:48:20,396
mas eles também viram um futuro.

913
00:48:23,967 --> 00:48:28,704
Agora, você olha de perto,
você pode ver isso nos olhos deles.

914
00:48:30,374 --> 00:48:31,774
Prossiga. Dê uma olhada.

915
00:48:31,776 --> 00:48:34,310
(SNIFFLES)
Não consigo nem ver seus olhos.

916
00:48:37,514 --> 00:48:38,614
(Tiro)

917
00:48:38,616 --> 00:48:40,149
(BAQUES DO CORPO)

918
00:48:40,450 --> 00:48:41,284
CARL: Rapaz!

919
00:48:41,286 --> 00:48:43,786
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

920
00:48:46,089 --> 00:48:47,690
Ufa.

921
00:48:50,060 --> 00:48:53,029
Você, uh, acha que ele era um...

922
00:48:53,031 --> 00:48:54,597
Um rato para os federais?

923
00:48:54,599 --> 00:48:57,433
Eu acho que não poderia
confie mais nele.

924
00:49:00,404 --> 00:49:03,673
Agora, eles vão me seguir,
sem dúvida,

925
00:49:03,675 --> 00:49:05,508
mas tenha certeza.

926
00:49:05,642 --> 00:49:09,045
Você espera 20 minutos
depois que eu sair.

927
00:49:09,179 --> 00:49:11,213
Então você o enrola
em um tapete,

928
00:49:11,215 --> 00:49:14,050
e você o faz desaparecer.

929
00:49:22,526 --> 00:49:25,828
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

930
00:49:49,953 --> 00:49:52,655
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)


