1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. 2 00:00:32,481 --> 00:00:39,316 Uw aandacht, alstublieft. Vlucht 217 vanuit Venetië, Italië, nu aangekomen bij Gate 34. 3 00:00:39,406 --> 00:00:43,320 Claim alle bagage bij carrousel nummer twee... 4 00:01:15,567 --> 00:01:17,109 Heet! Heet! 5 00:01:48,058 --> 00:01:49,717 Ik kom morgen langs voor mijn spullen. 6 00:01:49,809 --> 00:01:53,758 Oh. Bel eerst, want misschien ben ik er wel seks hebben met een volslagen vreemde! 7 00:01:57,984 --> 00:02:01,067 45 minuten voor een taxi. Dit is belachelijk. 8 00:02:01,153 --> 00:02:02,648 Kaas en rijst! 9 00:02:05,283 --> 00:02:07,608 O ja. O ja! 10 00:02:07,702 --> 00:02:12,494 Jongen, je hebt het daarbinnen, nietwaar, lieverd? Ontzettend bedankt! 11 00:02:16,127 --> 00:02:18,914 Ik heb een lift nodig. 12 00:02:19,005 --> 00:02:21,080 Ga uit de weg. 13 00:02:35,688 --> 00:02:36,766 Oeh! 14 00:02:39,066 --> 00:02:40,941 Stap in! 15 00:02:52,788 --> 00:02:55,244 Probeer hem voor de verandering op de weg te houden. 16 00:03:08,429 --> 00:03:12,343 - Kun je het niet dichterbij krijgen? - Ik wil de verf niet krassen. 17 00:03:22,360 --> 00:03:24,566 Wat doe jij hier, Tom Leezak? 18 00:03:24,654 --> 00:03:25,934 Open gewoon de poort, Yuan. 19 00:03:26,030 --> 00:03:28,901 Jij en Tom zijn niet meer samen. 20 00:03:28,991 --> 00:03:31,742 - Open gewoon de poort, Yuan! - OK. 21 00:03:51,304 --> 00:03:52,965 Die ziet er zwaar uit. 22 00:03:56,894 --> 00:03:59,267 Haal die rommelwagen hier weg. 23 00:03:59,355 --> 00:04:01,228 Meteen, prinses! 24 00:04:14,745 --> 00:04:17,034 Geen één woord. 25 00:04:18,999 --> 00:04:22,867 - Zijn mama en papa thuis? - Nee, ze zijn op het emfyseembal. 26 00:04:22,962 --> 00:04:26,746 Maak je geen zorgen, Peewee. We gaan deze Tom-rommel opruimen. 27 00:04:31,053 --> 00:04:32,548 Sara... 28 00:04:45,067 --> 00:04:47,771 Kyle... 29 00:04:52,616 --> 00:04:54,360 Kyle. 30 00:04:54,868 --> 00:04:56,742 Kyle. 31 00:05:01,584 --> 00:05:05,366 Oké, ik ben thuis, dus dat kan vertrek wanneer je maar wilt. 32 00:05:24,482 --> 00:05:27,436 Hoi! Dit zijn Tom en Sara. Wij kunnen nu niet aan de telefoon komen. 33 00:05:27,526 --> 00:05:30,064 omdat we op huwelijksreis zijn in Europa! 34 00:05:30,154 --> 00:05:34,780 Stuur een groot huwelijkscadeau, anders bellen wij u niet terug. Ik meen het. 35 00:05:36,243 --> 00:05:39,528 Tom, Kyle. Ik heb je bericht ontvangen. Het spijt me dat de huwelijksreis slecht was. 36 00:05:39,621 --> 00:05:44,864 Hoe dan ook, pruik niet. Ik heb een accommodatie in jouw plaats geregeld. En als je terugkomt, doen we wat Budweiser-therapie. 37 00:05:46,169 --> 00:05:49,503 Hallo, Sarah, het is Peter. Ik dacht dat ik je misschien wel kon betrappen. 38 00:05:49,590 --> 00:05:53,290 Tom, als je luistert, vriend, Ik voel je pijn. 39 00:06:01,185 --> 00:06:06,013 - Waar ben je geweest, man? Je bent over vijf uur aan de beurt. - Ik liep erheen. Ik moest mijn hoofd leegmaken. 40 00:06:06,106 --> 00:06:08,064 Dus? Wat is er gebeurd? 41 00:06:08,151 --> 00:06:12,277 Nou, ik had de perfecte relatie dat werd geruïneerd door het huwelijk. 42 00:06:12,362 --> 00:06:16,360 Heb je het gezien, toch? Wij waren perfect vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten. Rechts? 43 00:06:16,449 --> 00:06:20,530 Ja. Sterker nog, het was misselijkmakend. 44 00:06:21,288 --> 00:06:22,912 Dank je, Fred. 45 00:06:27,878 --> 00:06:31,329 Blauw 28! Blauw 28! 46 00:06:31,423 --> 00:06:34,341 Set! Hut! 47 00:06:35,844 --> 00:06:37,636 Ik ben open! Ik ben open! 48 00:06:40,517 --> 00:06:42,140 Voetbal! 49 00:06:44,645 --> 00:06:45,842 O... 50 00:06:46,896 --> 00:06:48,094 Sorry! 51 00:06:49,650 --> 00:06:51,109 Ben je oké? 52 00:06:51,193 --> 00:06:54,111 Ja. Je had er niets aan. 53 00:07:00,786 --> 00:07:03,538 Groetjes, Sarah McNerney. 54 00:07:03,622 --> 00:07:06,244 Groetjes, Tom Leezak. 55 00:07:09,420 --> 00:07:12,207 Dus, wat doe je als je niet Joe Montana bent? 56 00:07:12,298 --> 00:07:15,297 Ik werk bij KNR Radio, 57 00:07:15,383 --> 00:07:18,550 uw verkeersinformatiestation. 58 00:07:19,429 --> 00:07:21,967 Dus ik heb dan een echte live radiopresentator? 59 00:07:22,057 --> 00:07:26,220 Nee. Op een dag zal ik die kerel zijn. Sporten, hopelijk. 60 00:07:26,311 --> 00:07:29,063 Op dit moment kijk ik alleen naar verkeersberichten. 61 00:07:29,147 --> 00:07:32,683 Op het kerkhof. Elke andere week. 62 00:07:32,777 --> 00:07:35,812 Als de fulltime man ziek is. 63 00:07:35,904 --> 00:07:39,070 - Jij bent die Tom. - Ja. Heb je mij echt in de ether gehoord? 64 00:07:39,157 --> 00:07:42,361 Ja, ik heb ongeveer een week geleden gebeld. Zo, 3 uur 's nachts. 65 00:07:42,453 --> 00:07:45,619 Je zei de Pasadena-snelweg Het was allemaal duidelijk, dus ik nam het, 66 00:07:45,706 --> 00:07:51,957 en kwam vast te zitten achter een groot tuig met een knipmes voor bijvoorbeeld drie uur. Ja. 67 00:07:52,045 --> 00:07:54,169 Sarah uit Beverly Hills. 68 00:07:55,089 --> 00:07:57,960 Wie noemde mij een... dikzak. 69 00:07:58,760 --> 00:08:00,966 We raakten behoorlijk verhit. 70 00:08:01,054 --> 00:08:02,549 Zeer verwarmd. 71 00:08:05,143 --> 00:08:08,262 Dus, 3 uur 's nachts? Dat is eigenlijk al na je bedtijd, toch? 72 00:08:08,354 --> 00:08:13,182 Hoe weet je mijn bedtijd? Ik was aan het uitpakken een veiling. Ik ben een gofer bij Sotheby's. 73 00:08:13,275 --> 00:08:17,984 Beverly Hills, Sotheby's, laat me raden marketinghoofd, Stanford. Smartypants op de eerste rij. 74 00:08:18,071 --> 00:08:21,903 - Hoofdvak kunstgeschiedenis, Wellesley, achterste rij. - Oh, achterste rij. 75 00:08:21,991 --> 00:08:25,610 Zoet! Ik ook. Communicatie, Burbank gemeenschapscollege. 76 00:08:25,704 --> 00:08:27,992 - Wil je het vechtlied horen? - Nee, dank je. 77 00:08:28,081 --> 00:08:30,453 - Weet je het zeker? Ik ben er echt goed in. - Nee, echt waar. Bedankt. 78 00:08:30,542 --> 00:08:32,617 Dat is een goede keuze. 79 00:08:33,628 --> 00:08:35,870 McNerney. 80 00:08:35,964 --> 00:08:40,425 Je bent toevallig niet de dochter van Dan McNerney, 81 00:08:40,511 --> 00:08:44,674 mede-eigenaar-van-de-Lakers-and-Dodgers McNerney? 82 00:08:45,682 --> 00:08:47,509 Ik beschouw dat als een ja. 83 00:08:48,101 --> 00:08:50,592 Klaar om je kont te pakken geschopt tegen acht-ball Leezak? 84 00:08:50,687 --> 00:08:54,387 Oh-ho-ho-ho. Je droomt, Wellesley. 85 00:08:54,482 --> 00:08:56,440 Ik ging naar de crèche in een poolzaal. 86 00:08:56,526 --> 00:08:59,361 Oh. Ik heb er behoorlijk veel vertrouwen in, hè, dikzak? 87 00:09:07,037 --> 00:09:09,610 Zakken, sj. Zakken, shh! 88 00:09:46,785 --> 00:09:50,201 - Wauw. - Ja. 89 00:09:52,874 --> 00:09:56,457 En dat was het. Een maand later gingen we samenwonen. 90 00:09:57,920 --> 00:10:02,629 Waarom zijn we in godsnaam getrouwd terwijl we liefhadden? elkaar zo volledig genageld? 91 00:10:02,717 --> 00:10:04,709 Ik weet het niet. Tien seconden. 92 00:10:04,802 --> 00:10:06,428 Waarom trouwt iemand? 93 00:10:06,512 --> 00:10:12,017 Ik bedoel, heeft het zin om dat te zijn? met één persoon voor je hele leven? 94 00:10:13,144 --> 00:10:15,897 Mensen veranderen. Ze groeien. 95 00:10:15,980 --> 00:10:17,061 Je bent bezig, Tom. 96 00:10:17,900 --> 00:10:22,193 Misschien zouden we nog steeds samen zijn als ik dat deed Ik heb het voorstel goed gekregen, maar nee, 97 00:10:22,279 --> 00:10:24,852 het voorstel is van cruciaal belang, en ik heb het verpest. 98 00:10:24,948 --> 00:10:26,608 Tom! 99 00:10:30,661 --> 00:10:36,914 Dit is Tom Leezak met KNR-verkeer om 2.06 uur. 100 00:10:37,002 --> 00:10:42,458 Op dit uur zijn er ongeveer zeven voertuigen op alle snelwegen in Southland, 101 00:10:42,549 --> 00:10:47,376 dus als je zin hebt om te skateboarden langs de 405 ligt ze wijd open. 102 00:10:47,470 --> 00:10:51,005 Blijf op de hoogte voor een ander verkeersupdate over tien minuten 103 00:10:51,099 --> 00:10:56,473 op KNR, uw verkeersinformatiestation. 104 00:10:57,522 --> 00:11:01,353 En we zijn weg. Kijk hier, Tom. Je moet je concentreren, oké, man? 105 00:11:01,900 --> 00:11:05,769 Vergeet voorstellen. Vergeet het huwelijk. Oké? 106 00:11:12,912 --> 00:11:14,455 Zakken... 107 00:11:17,249 --> 00:11:22,126 Moet je de hele tijd grommen? Je bent net een varkentje met haar. 108 00:11:23,756 --> 00:11:27,256 Kijk naar mij. Ik ben het schattigste hondje ter wereld. 109 00:11:27,344 --> 00:11:32,681 Ik ben het schattigste hondje ter wereld. Gooi de bal voor mij. Ik zal de hele dag aan je been trekken. 110 00:11:32,765 --> 00:11:35,434 Zakken, serieus, ik zal... 111 00:11:35,518 --> 00:11:37,179 Tassen, ik ben aan het lezen. 112 00:11:41,232 --> 00:11:42,775 Ophalen. 113 00:11:53,579 --> 00:11:55,986 Het was niets voor Bags om op duiven te jagen. 114 00:11:58,792 --> 00:12:01,746 Deze duif was wreed. Het was... 115 00:12:03,546 --> 00:12:07,875 Bags, hij ging gewoon achter hem aan. 116 00:12:09,010 --> 00:12:11,085 Hij was aan het treiteren. 117 00:12:12,638 --> 00:12:16,256 En... krijsen. 118 00:12:16,350 --> 00:12:19,102 Krijsen? 119 00:12:19,187 --> 00:12:21,643 Krijsen. 120 00:12:21,731 --> 00:12:25,148 Ik bedoel, in eerste instantie was dat zo meer een... meer een spinnend geluid. 121 00:12:26,361 --> 00:12:29,565 Je weet hoe ze... Ik bedoel, Bags... Het trok zijn aandacht. 122 00:12:29,657 --> 00:12:32,194 Hij heeft een lage tolerantie voor ergernissen. 123 00:12:32,283 --> 00:12:35,533 Maar toen werd het zoiets als schril... 124 00:12:48,090 --> 00:12:50,167 Je liegt. 125 00:12:51,177 --> 00:12:54,842 - Wat? - Je neusgaten staan ​​altijd wijd open als je liegt. 126 00:12:54,931 --> 00:12:57,173 Gloed! Gloed! 127 00:12:57,267 --> 00:13:01,051 Ze flakkeren niet. Ik lieg niet. 128 00:13:05,066 --> 00:13:10,106 Lieverd, het spijt me. Het spijt me. Ik ben gewoon echt overweldigd. 129 00:13:11,572 --> 00:13:14,608 Beloof dat we nooit tegen elkaar zullen liegen. 130 00:13:17,078 --> 00:13:19,533 Het is een belofte. 131 00:13:26,004 --> 00:13:28,542 Ik houd zo veel van je. 132 00:13:34,553 --> 00:13:36,796 Luister, Sara... 133 00:13:37,349 --> 00:13:40,302 Ik wil met je trouwen, Tom Leezak. 134 00:13:43,146 --> 00:13:45,268 Ik wil ook met jou trouwen. 135 00:13:56,784 --> 00:14:00,949 Waarom breng je Dodge naar voren? Parkeer bij de service-ingang! 136 00:14:01,039 --> 00:14:03,660 - Open de poort, Yuan. - OK. 137 00:14:05,210 --> 00:14:06,668 Daar gaan we! 138 00:14:06,752 --> 00:14:08,829 Wauw! 139 00:14:19,932 --> 00:14:22,601 Nou, nou, nou... 140 00:14:24,729 --> 00:14:27,137 Wat een verrassing. 141 00:14:35,615 --> 00:14:39,565 - Welkom bij de familie, Tom. - Dank u, mevrouw McNerney. 142 00:14:39,953 --> 00:14:41,992 Oh, je kunt me nu Pussy noemen. 143 00:14:42,080 --> 00:14:45,613 Dank je... Kutje. 144 00:14:45,708 --> 00:14:49,836 Nou, geweldig. Prachtig! 145 00:14:49,920 --> 00:14:52,494 Yuan, champagne voor iedereen! 146 00:14:54,424 --> 00:14:56,132 Zet het af, Dickie! 147 00:14:57,428 --> 00:15:02,174 Peewee. Mijn jongste dochter. 148 00:15:02,267 --> 00:15:04,639 Jij kleine rebel. 149 00:15:05,728 --> 00:15:08,895 En jij, Tom Leezak. Jij bent... 150 00:15:09,733 --> 00:15:12,567 Nou, een geweldige verrassing. 151 00:15:13,445 --> 00:15:15,603 Dank u, meneer McNerney. 152 00:15:15,697 --> 00:15:19,397 Ik... ik hoop alleen dat ik... 153 00:15:19,491 --> 00:15:23,739 wees gewoon alles wat ik kan zijn... 154 00:15:25,498 --> 00:15:28,582 in deze familie. 155 00:15:35,091 --> 00:15:38,424 Nou, ik hou van Sara. 156 00:15:38,511 --> 00:15:40,338 Dat is alles wat ik moet weten. 157 00:15:42,265 --> 00:15:45,468 Je hebt echt de boot gemist, Nietwaar, Prentiss? 158 00:15:45,560 --> 00:15:46,675 Ja, dat heb ik gedaan, Daan. 159 00:15:46,769 --> 00:15:49,176 Je durft te wedden dat je dat gedaan hebt. 160 00:15:49,271 --> 00:15:53,933 Ik had in plaats daarvan Sarah het hof moeten maken van 19-urige dagen op kantoor. 161 00:15:54,025 --> 00:15:57,893 Hoe dan ook: gefeliciteerd. Aan jullie beiden. 162 00:15:57,988 --> 00:16:00,396 Serieus, vanuit mijn hart. 163 00:16:00,491 --> 00:16:02,567 Dank je, Petrus. 164 00:16:03,452 --> 00:16:06,868 - Je bent een gelukkig man. - Hé, dat weet ik. 165 00:16:06,956 --> 00:16:09,031 Pak een fluitje bubbels en sta op. 166 00:16:11,919 --> 00:16:13,828 Iedereen klaar? 167 00:16:14,213 --> 00:16:18,081 - Waarom is Peter Prentiss hier? - Pa doet zaken met hem. 168 00:16:18,176 --> 00:16:21,544 Oké. Gezondheid, rijkdom, geluk. 169 00:16:21,637 --> 00:16:24,211 Gezondheid, rijkdom, geluk. 170 00:16:25,390 --> 00:16:28,724 Oké, Peewee. Tien meter verder. 171 00:16:28,811 --> 00:16:34,398 Leezak, geef me een helling van vijf meter. Je hebt dit, man. Maak je er geen zorgen over. 172 00:16:34,483 --> 00:16:36,641 - Kalmeer. - Wat bedoel je, rustig aan? 173 00:16:36,735 --> 00:16:41,694 Waarom gebeuren er slechte dingen met goede mensen, Vader? Waar staat dat in je boek? 174 00:16:41,782 --> 00:16:44,108 - Ze is erg vastberaden. - Zelfs niet katholiek! 175 00:16:44,202 --> 00:16:48,116 - Hij is een Pool! Nee, hij is een Pool. - Ik weet het, en ik heb je gewaarschuwd... 176 00:16:48,206 --> 00:16:50,531 Laten we eens kijken wat Leezak inpakt. 177 00:16:50,625 --> 00:16:53,293 Klaar? Oké. En breek! 178 00:16:53,877 --> 00:16:55,953 - Op één. Klaar? - Pauze! 179 00:16:59,842 --> 00:17:02,463 Zijn jullie meiden hier klaar voor? 180 00:17:04,096 --> 00:17:05,342 Omlaag! 181 00:17:07,600 --> 00:17:08,631 Set! 182 00:17:10,978 --> 00:17:12,307 Oeh! 183 00:17:13,939 --> 00:17:15,647 Dat was een moeilijke. dat was stom. 184 00:17:16,400 --> 00:17:18,440 - Ja! - Daar heb ik het over! 185 00:17:18,528 --> 00:17:20,687 - Wat ben je aan het doen, Willie? - Ik gleed uit. 186 00:17:22,573 --> 00:17:26,321 Ik heb mijn vlag nog. Ik ben goed. Ik ben goed. 187 00:17:27,703 --> 00:17:30,870 Oh, mijn Peewee. Het beweegt altijd zo snel. 188 00:17:30,956 --> 00:17:35,998 Na een maand gaan jullie samenwonen, negen maanden samenwonen, en... 189 00:17:36,086 --> 00:17:38,659 nu ben je verloofd. 190 00:17:38,755 --> 00:17:41,426 Oh, ik weet dat je van hem houdt, maar weet je... 191 00:17:41,508 --> 00:17:46,467 soms is er meer nodig dan liefde een huwelijk in stand te houden. 192 00:17:48,140 --> 00:17:50,678 Je moet oud genoeg zijn om te weten wie je bent 193 00:17:50,768 --> 00:17:52,891 en wat je wilt en wie hij is. 194 00:17:52,979 --> 00:17:56,513 Oh, mam, hij is wild en spontaan 195 00:17:56,607 --> 00:17:59,145 en hysterisch en ongebruikelijk, 196 00:17:59,235 --> 00:18:03,102 en bovendien, hij is gecentreerd en nuchter. 197 00:18:03,197 --> 00:18:07,610 Hij is alles wat ik wil. En dat hebben we gedaan deze passie voor elkaar, dat is... 198 00:18:07,702 --> 00:18:09,575 O! 199 00:18:12,289 --> 00:18:14,163 Ik ben jaloers. 200 00:18:16,085 --> 00:18:19,336 Oké. Morgen eerst... 201 00:18:21,757 --> 00:18:24,248 wij gaan deze bruiloft plannen! 202 00:18:48,826 --> 00:18:50,071 Hé, jij. 203 00:19:05,217 --> 00:19:08,503 Dus ik denk dat iedereen dat denkt We zijn gek dat we dit doen. 204 00:19:08,595 --> 00:19:12,131 Wanneer zijn we begonnen met zorgen? over wat andere mensen denken? 205 00:19:14,016 --> 00:19:19,687 Weet je zeker dat dat niet zo is Wil je trouwen met een man als Peter? 206 00:19:21,024 --> 00:19:26,731 Of ik precies wilde weten wat mijn leven zou er vanaf nu uitzien, 207 00:19:26,822 --> 00:19:30,322 Ik zou met een man als Peter trouwen. 208 00:19:30,408 --> 00:19:33,114 Maar ik hou ervan om het niet te weten. 209 00:19:33,204 --> 00:19:38,909 Ik hou van onze rommelige zolder... jouw klopwagen. 210 00:19:41,878 --> 00:19:44,749 Ik wil een leven met jou beginnen. 211 00:19:44,840 --> 00:19:46,250 Sara? 212 00:19:46,341 --> 00:19:48,630 Gaan! Gaan! 213 00:19:52,222 --> 00:19:54,131 Hallo, papa. 214 00:19:58,228 --> 00:20:03,816 Peewee... Het huwelijk is zoiets een bedrijfsinvestering. 215 00:20:03,901 --> 00:20:09,903 De levensvatbaarheid op de lange termijn kan het beste op een emotieloze manier tot stand komen. 216 00:20:09,990 --> 00:20:14,948 Kortom, papa, we houden van elkaar. Dat is het enige dat telt. 217 00:20:28,550 --> 00:20:30,294 Leezak. 218 00:20:30,386 --> 00:20:31,549 Goedenacht, meneer. 219 00:20:35,516 --> 00:20:37,971 Gefeliciteerd, meneer Leezak! 220 00:20:38,060 --> 00:20:41,345 Big Daddy Leezak is in huis! 221 00:20:43,356 --> 00:20:45,929 Ik hoop dat ze je niet bang maakt, man. 222 00:20:46,818 --> 00:20:48,360 Wat bedoel je? 223 00:20:48,445 --> 00:20:53,107 Ik hou van Sarah, begrijp me niet verkeerd. Maar rijke meiden schrikken. 224 00:20:53,200 --> 00:20:57,412 Een machtige vader plus familiegeld gelijk aan verwachtingen. 225 00:20:57,495 --> 00:21:00,864 De verwachtingen zijn als een schimmelrot op een huwelijk. 226 00:21:01,917 --> 00:21:05,002 Ons huwelijk zal geen schimmelrot hebben. 227 00:21:05,088 --> 00:21:08,955 We gaan gelukkig getrouwd zijn de rest van ons leven elke dag. 228 00:21:10,300 --> 00:21:14,512 Tenzij ze erachter komt dat je haar hond hebt geslacht. 229 00:21:14,596 --> 00:21:16,504 Ik neem dat mee in mijn graf. 230 00:21:22,938 --> 00:21:27,481 Oké, als je van gedachten verandert bij het altaar, val gewoon flauw. 231 00:21:27,567 --> 00:21:30,106 Ik ga niet van gedachten veranderen. 232 00:21:30,196 --> 00:21:33,564 OK. Ik zeg alleen maar: als je dat doet, gewoon de vloer raken. 233 00:21:33,657 --> 00:21:36,279 Bedankt. Maar het zal niet gebeuren. 234 00:21:36,911 --> 00:21:39,781 Je weet zeker dat je er klaar voor bent uw graasrechten opgeven? 235 00:21:39,872 --> 00:21:41,580 Ik ben geen grazer, Kyle. 236 00:21:41,666 --> 00:21:44,037 Wat als je er later in je leven een wordt? 237 00:21:44,125 --> 00:21:49,500 Ik bedoel, de komende tien jaar, je geeft vijf ritjes per jaar op. 238 00:21:49,589 --> 00:21:53,801 Dus ik kan gelukkig getrouwd zijn aan Sarah, of heb 50 one-night-stands. 239 00:21:53,885 --> 00:21:57,634 - Minimaal. - Dat is niet eens een keuze. 240 00:21:59,307 --> 00:22:02,178 Oké, oké, laten we verder gaan. 241 00:22:02,269 --> 00:22:06,053 Zijn er meiden die je niet had? waarvan je zou willen dat je die had? 242 00:22:06,148 --> 00:22:08,437 Je bent de slechtste beste man ooit! 243 00:22:08,525 --> 00:22:10,185 Petrus! 244 00:22:12,321 --> 00:22:14,810 Ik kan niet geloven dat ze Prentiss heeft uitgenodigd. 245 00:22:14,906 --> 00:22:17,444 - Fijn dat je het gehaald hebt, maatje. - Hé, kerel. 246 00:22:17,534 --> 00:22:20,451 Heeft ze ooit contact gehad met die Yahoo? 247 00:22:21,788 --> 00:22:25,572 Nee. Ze zijn een keer gaan backpacken in Europa, net na de middelbare school. 248 00:22:25,666 --> 00:22:28,288 Ik denk niet dat er iets is gebeurd. 249 00:22:28,378 --> 00:22:34,631 Wauw. Je gaat trouwen, En zij deelde de selectie niet? 250 00:22:36,594 --> 00:22:38,635 Ze deelde de lijst. 251 00:22:41,475 --> 00:22:44,725 Merrick... en Bruce. 252 00:22:49,690 --> 00:22:51,599 Hoe zit het met Prentiss? 253 00:22:55,572 --> 00:22:58,277 En je hebt het nooit meer gevraagd? 254 00:22:58,366 --> 00:23:01,367 Ik heb gewonnen. Het is niet relevant. 255 00:23:03,329 --> 00:23:09,202 Oh. OK. Zolang het maar goed met je gaat met een valse lijst. 256 00:23:09,294 --> 00:23:11,964 - Het is geen neprooster! - Is hij aan of uit? 257 00:23:12,047 --> 00:23:13,589 Hij is... 258 00:23:14,883 --> 00:23:16,960 - Zwijg. - Hè? Hè? 259 00:23:21,306 --> 00:23:22,883 En je had Peter kunnen hebben. 260 00:23:22,974 --> 00:23:25,725 Ik had Peter wel, en het was niet zo warm. OK? 261 00:23:27,521 --> 00:23:30,011 Pardon? 262 00:23:30,106 --> 00:23:33,357 Ik was in Seattle en hielp bij een taxatie. 263 00:23:33,443 --> 00:23:37,061 kwam Petrus tegen. Wij gingen naar buiten. Ik dronk veel te veel, 264 00:23:37,155 --> 00:23:42,031 en voordat ik het wist, hadden we... ruzie. 265 00:23:42,577 --> 00:23:45,198 Jij stoute meid. 266 00:23:45,830 --> 00:23:49,580 Ik wilde het Tom zo vaak zeggen: maar hij wordt zo jaloers, weet je. 267 00:23:49,669 --> 00:23:52,502 Luister, het maakt niet uit dat hij het niet weet. 268 00:23:52,587 --> 00:23:55,373 Het is niet zo dat jullie getrouwd waren, en zelfs al was je... 269 00:23:55,464 --> 00:23:58,169 Nee, nee, nee. Het is belangrijk voor mij. 270 00:23:58,259 --> 00:24:02,091 Het is alsof je in een leugen leeft. Ik kan niet leven met een leugen. 271 00:24:02,179 --> 00:24:06,308 Dit zal er altijd zijn grote dikke olifant bij ons in de kamer. 272 00:24:06,392 --> 00:24:09,063 Luister, Peewee, vertel het hem nooit. 273 00:24:11,606 --> 00:24:13,231 Het is tijd om te gaan, Sara. 274 00:24:14,860 --> 00:24:16,935 Kom op. 275 00:24:18,113 --> 00:24:19,608 - Heb je alles? - Ja. 276 00:24:19,698 --> 00:24:20,979 Hoe houd je het vol? 277 00:24:21,075 --> 00:24:24,074 Poesje is een puinhoop. Ik zeg je nu alleen: wees voorbereid. 278 00:25:00,738 --> 00:25:02,316 Wachten. 279 00:25:09,205 --> 00:25:10,403 - Oh! Ow. - Oeh! 280 00:25:10,498 --> 00:25:12,290 - O, gaat het? - Ja. 281 00:25:12,375 --> 00:25:15,459 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me. 282 00:25:15,545 --> 00:25:18,416 Dit drempelgedoe is niet zo eenvoudig als het lijkt. 283 00:25:26,598 --> 00:25:30,844 Papa heeft de grote suite! Ja, dat deed hij! 284 00:25:38,568 --> 00:25:41,651 We zijn echt getrouwd. We zijn echt heel erg getrouwd. 285 00:25:41,737 --> 00:25:43,813 Voor eeuwig en altijd. 286 00:25:46,493 --> 00:25:48,699 Heb je er zin in? 287 00:25:48,787 --> 00:25:51,823 Ik weet het niet. Zul jij? 288 00:25:54,125 --> 00:25:56,617 Ik ben een beetje moe. 289 00:25:57,754 --> 00:25:59,829 Ik ook. 290 00:26:00,923 --> 00:26:03,211 - Ik bedoel, hé... - Oké. 291 00:26:14,270 --> 00:26:16,346 Wat is er aan de hand? 292 00:26:17,774 --> 00:26:20,977 Het is onze huwelijksnacht, en we willen geen seks hebben. 293 00:26:21,945 --> 00:26:25,064 Nee... Nou, het is oké. 294 00:26:26,366 --> 00:26:29,616 We zijn moe. Het is prima. 295 00:26:29,702 --> 00:26:32,371 Schatje, het is gewoon dat dit onze trouwdag is, 296 00:26:32,455 --> 00:26:35,325 iets waar ik over heb gefantaseerd over mijn hele leven. 297 00:26:39,337 --> 00:26:41,792 En nu is het voorbij. 298 00:26:45,927 --> 00:26:49,712 Had je huwelijksfantasieën? toen je een kleine jongen was? 299 00:26:56,020 --> 00:26:57,431 Nogal. 300 00:26:57,522 --> 00:27:00,013 O, lieverd. 301 00:27:00,108 --> 00:27:04,485 O, mijn God! Morgen mijn ouders Ik zal weten dat ik geen maagd meer ben! 302 00:27:04,570 --> 00:27:06,609 Sara... 303 00:27:06,697 --> 00:27:09,901 Oh... Dat ben je niet geweest een maagd sinds de universiteit. 304 00:27:09,993 --> 00:27:14,701 Ik weet. Ik weet. Maar morgen zijn ze er Dan weet ik zeker dat ik geen maagd ben. 305 00:27:14,789 --> 00:27:19,249 En ze zullen het weten dat je mij hebt ontmaagd. O God! O nee! 306 00:27:19,335 --> 00:27:21,127 - O, lieverd! - Ontmaagd? 307 00:27:21,212 --> 00:27:24,213 Zo noemde mijn moeder het altijd. Mijn mama. 308 00:27:24,299 --> 00:27:26,587 O, Sara. 309 00:27:26,676 --> 00:27:30,757 Wauw, wauw, wauw. Hoi. Hoi. 310 00:27:31,849 --> 00:27:34,885 Ik houd van je. OK? 311 00:27:34,976 --> 00:27:40,100 En we hebben ons hele leven om seks te hebben. 312 00:27:41,148 --> 00:27:44,730 Dus het is oké als we het vanavond niet doen. 313 00:27:46,446 --> 00:27:48,106 OK? 314 00:27:50,658 --> 00:27:52,319 Nu heb ik er wel zin in. 315 00:27:52,410 --> 00:27:54,901 - Echt? - Ja. 316 00:27:54,995 --> 00:27:56,870 Dat was een sexy toespraak. 317 00:27:56,956 --> 00:28:00,954 Ik, weet je, zet hem aan zo nu en dan. 318 00:28:04,880 --> 00:28:06,957 O, bloedneus! Bloedneus! 319 00:28:07,050 --> 00:28:10,251 O, hallo, hallo! Hallo, hallo! 320 00:28:10,343 --> 00:28:12,420 Alsjeblieft. 321 00:28:14,807 --> 00:28:18,674 Je bent voor één nacht de mijne geweest, en je valt al uit elkaar. 322 00:28:18,769 --> 00:28:21,474 Ik hoef je toch niet in te ruilen, toch? 323 00:28:22,190 --> 00:28:23,933 Oké... 324 00:28:24,025 --> 00:28:27,725 Daar ga je. Gewoon zo. Het zal het bloeden stoppen. 325 00:28:30,073 --> 00:28:32,231 Ik zie eruit als een chimpansee. 326 00:28:34,244 --> 00:28:36,320 Je ziet er prachtig uit. 327 00:28:38,248 --> 00:28:40,655 Laten we gaan slapen. 328 00:28:43,252 --> 00:28:46,170 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou, schatje. 329 00:29:39,643 --> 00:29:42,180 Lieverd, ons vliegtuig vertrekt over een uur. 330 00:29:42,270 --> 00:29:44,345 - Arg! Arg! - Au! 331 00:29:48,776 --> 00:29:52,310 Oké, dat was het dus niet de soepelste start van een huwelijksreis. 332 00:29:53,197 --> 00:29:58,867 Maar morgen staan we aan de voet van de Alpen in Hotel des Reves. 333 00:29:58,953 --> 00:30:01,443 - Ja, dat zullen we doen. - Het zal helemaal perfect zijn. 334 00:30:01,538 --> 00:30:04,540 Ja, het klinkt helemaal perfect. 335 00:30:07,503 --> 00:30:09,580 Maar ik kan niet wachten tot dan. 336 00:30:24,520 --> 00:30:26,596 Jimmy-crack-maïs! 337 00:30:32,654 --> 00:30:34,776 Doe dicht, teef! 338 00:30:37,617 --> 00:30:40,154 Er zit een slot op de deur met een reden, Junior. 339 00:30:40,244 --> 00:30:42,818 Ik ben claustrofobisch, oké? 340 00:30:42,914 --> 00:30:44,076 Hebben we een probleem? 341 00:30:44,165 --> 00:30:45,743 - Nee. - Nee, geen probleem. 342 00:30:45,833 --> 00:30:47,625 - We wachten gewoon. - Ja. 343 00:30:47,710 --> 00:30:49,536 Mm-hm. 344 00:30:57,469 --> 00:31:01,846 Mexicaans eten. Dat is een oxymoron. 345 00:31:07,688 --> 00:31:10,558 Lieve Heer! Waar komt dat vandaan? 346 00:31:10,649 --> 00:31:12,642 - Laten we even wachten. - Oh, mijn god. 347 00:31:12,734 --> 00:31:16,399 .. is ingeschakeld het bordje ‘veiligheidsgordel vastmaken’. 348 00:31:16,488 --> 00:31:18,529 Keer alstublieft terug naar uw zitplaatsen. 349 00:31:18,616 --> 00:31:22,447 Oké... Adem door je mond. Adem door je mond. 350 00:31:22,536 --> 00:31:24,825 - Nee, het is echt erg. - Doe het gewoon! 351 00:31:29,209 --> 00:31:30,408 Schiet op! 352 00:31:34,173 --> 00:31:36,629 Oké, oké, laat me gewoon... 353 00:31:37,259 --> 00:31:39,217 O! 354 00:31:44,266 --> 00:31:46,889 Dit gaat werken. Dit gaat werken. 355 00:31:48,103 --> 00:31:51,058 - Ik ga op het toilet stappen. - Oké, perfect. 356 00:32:00,574 --> 00:32:03,408 - Wat? - De idioot heeft mijn voet. 357 00:32:03,493 --> 00:32:05,451 - Wachten. Laat mij helpen. - Sara... 358 00:32:05,538 --> 00:32:08,159 Oké, oké, één, twee, drie. 359 00:32:13,755 --> 00:32:15,082 Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. 360 00:32:15,172 --> 00:32:17,580 - Wees er meteen uit. Oké, jij oké? - Ja. 361 00:32:17,675 --> 00:32:20,960 Oké, wacht. Oké, één, twee, drie. 362 00:32:21,971 --> 00:32:24,462 Ga nu terug naar uw zitplaatsen, alstublieft. 363 00:32:24,556 --> 00:32:26,798 Versla het, stoofpot! 364 00:32:29,227 --> 00:32:30,721 Terug... 365 00:32:34,317 --> 00:32:39,192 De speeltijd is voorbij, kinderen. Keer terug naar uw zitplaatsen! Hoor je mij? 366 00:32:39,280 --> 00:32:40,987 - Laten we het doorspoelen. - Ik zal trekken. 367 00:32:45,661 --> 00:32:46,941 Ik krijg het er niet uit! 368 00:32:47,038 --> 00:32:49,825 De kapitein is ingeschakeld het bordje "veiligheidsgordel vastmaken"! 369 00:32:49,916 --> 00:32:52,786 Wacht, wacht, wacht. Hier. Klaar? Eén, twee, drie. 370 00:33:01,135 --> 00:33:03,969 Mesdames en messieurs... 371 00:33:04,054 --> 00:33:08,763 - Dat kunnen we de kleinkinderen vertellen. - Geweldig verhaal voor de kinderen. 372 00:33:13,480 --> 00:33:15,722 - Bonjour. - Hoe doet u dat daar, chef? 373 00:33:15,817 --> 00:33:18,816 Kunnen we een Lee-auto voor Leezak krijgen? 374 00:33:20,029 --> 00:33:24,157 Bonjour. Reserveringen zijn bedoeld voor LeezaK. 375 00:33:24,241 --> 00:33:26,318 Oui, mademoiselle. 376 00:33:26,995 --> 00:33:31,454 - Je hebt me nooit verteld dat je Frans sprak. - Het was die zomer in het buitenland dat ik met een backpack naar Europa reisde. 377 00:33:31,539 --> 00:33:34,991 Aha, hier zijn we dan. Voor de heer en mevrouw Leezak. 378 00:33:35,085 --> 00:33:37,327 Het moet een vergissing zijn, nietwaar? 379 00:33:37,420 --> 00:33:39,497 Nee, geen fout. De heer en mevrouw. 380 00:33:41,550 --> 00:33:42,629 Wat in vredesnaam? 381 00:33:42,718 --> 00:33:45,884 - Deze sportuitslagen zijn twee dagen oud. - Dus? 382 00:33:45,971 --> 00:33:49,636 Dus? Je weet heel goed als ik dat niet heb gedaan een up-to-date sportrubriek, 383 00:33:49,725 --> 00:33:52,726 werk, het verpest mijn hele dag, te beginnen met mijn ochtenddump. 384 00:33:52,811 --> 00:33:56,180 Schat, dat zal zo zijn satelliet-tv in het hotel. 385 00:34:00,068 --> 00:34:01,396 Voila. 386 00:34:01,486 --> 00:34:04,607 Ah. Ik vraag me af wat voor wielen we hebben. 387 00:34:05,781 --> 00:34:09,483 Ik zeg je, dit is niet de auto. Ik heb speciaal een compact besteld. 388 00:34:09,578 --> 00:34:11,120 Dit is een Europese compact. 389 00:34:11,204 --> 00:34:15,155 Nee! Dit is een compactcamera van Ringling Brothers. Ik heb Tonka-trucks gehad die groter waren dan deze auto. 390 00:34:15,250 --> 00:34:17,492 Schat, ik heb de brochure bekeken, 391 00:34:17,586 --> 00:34:22,414 en er was een Fiesta op de cover, geen Bingo. 392 00:34:22,508 --> 00:34:27,217 Ach. Baby heeft een hele grote auto nodig om hem gelukkig te maken? 393 00:34:27,304 --> 00:34:30,425 We kunnen nu wel een Dodge gebruiken. 394 00:34:30,517 --> 00:34:33,884 Wij zouden het kunnen gebruik nu echt een Dodge. 395 00:34:35,520 --> 00:34:37,015 Wat was dat? 396 00:34:37,104 --> 00:34:38,978 Je klinkt gewoon zo Amerikaans. 397 00:34:39,065 --> 00:34:41,983 Wij zouden het kunnen gebruik nu ongeveer een Dodge. 398 00:34:42,069 --> 00:34:45,319 Terwijl ik een doody aan het maken ben, Kun je mij mijn sportafdeling en daarmee bloot geven? 399 00:34:45,406 --> 00:34:47,398 Hartelijk dank, mevrouw. 400 00:34:48,533 --> 00:34:50,692 Maak je mij belachelijk? 401 00:34:50,786 --> 00:34:53,241 Nee. Schatje, leg het maar neer. 402 00:34:53,330 --> 00:34:57,743 Ik ben het aan het bevloeren. Als ik nog harder duwde, mijn voet zou door de vloer waaien, 403 00:34:57,835 --> 00:35:00,076 en we zouden daar Flintstoned zijn. 404 00:35:00,170 --> 00:35:02,329 Ooh, whoa, whoa, draai hier! 405 00:35:10,722 --> 00:35:12,097 - Gaat het? - Ja. Jij? 406 00:35:12,182 --> 00:35:13,641 Ja. 407 00:35:16,395 --> 00:35:21,520 Als je me misschien over de afslag had verteld voordat we die passeren, Ik had niet zo'n gekke nascar-manoeuvre hoeven uithalen! 408 00:35:21,608 --> 00:35:25,273 Ik was druk bezig met het bekijken van de kaart! Iemand moest navigeren. 409 00:35:32,369 --> 00:35:36,497 Luister naar ons. Wij klinken als een oud getrouwd stel. 410 00:35:38,791 --> 00:35:40,867 Nooit meer. 411 00:35:47,634 --> 00:35:51,714 Even voor de goede orde: waarom deed ik dat? ons daar bijna laten vermoorden? 412 00:35:52,597 --> 00:35:54,720 Want dat is ons hotel. 413 00:35:55,976 --> 00:35:59,725 - Het lijkt op een kasteel. - Het is een kasteel. 414 00:35:59,813 --> 00:36:02,767 Dan is het precies waarom het er zo uitziet. 415 00:36:04,609 --> 00:36:06,353 - Laten we gaan. - OK. 416 00:36:26,047 --> 00:36:30,591 Dit is het mooiste wat ik ooit heb gezien. 417 00:36:32,429 --> 00:36:34,505 Laten we gaan. 418 00:36:48,236 --> 00:36:52,400 Ohh. Kijk, schat, kijk. Het wordt geleverd met gratis nonnen. 419 00:36:52,491 --> 00:36:54,234 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 420 00:36:54,326 --> 00:36:56,532 - Goedemorgen. BEDANKT. - Goedemorgen. BEDANKT. 421 00:36:56,619 --> 00:36:58,280 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 422 00:36:58,372 --> 00:36:59,403 BEDANKT. 423 00:37:00,540 --> 00:37:03,411 - Ach! Goedemorgen. - Goedemorgen. 424 00:37:03,502 --> 00:37:07,500 BEDANKT. Goedemorgen. BEDANKT. 425 00:37:07,589 --> 00:37:12,584 Goedemorgen. BEDANKT. Goedemorgen. BEDANKT. 426 00:37:12,677 --> 00:37:14,717 - Zijn jullie Amerikanen? - Ja. 427 00:37:14,805 --> 00:37:17,924 Welkom bij Hotel des Reves. Ik ben Henri Margeaux. 428 00:37:18,016 --> 00:37:20,423 Wij zijn Sarah en Tom LeezaK. 429 00:37:20,519 --> 00:37:21,893 - Leezak, nee! - Ja. 430 00:37:21,978 --> 00:37:23,852 - De pasgetrouwden? - Ja. 431 00:37:23,938 --> 00:37:26,691 - Nee! - Ja. Waarom? 432 00:37:26,775 --> 00:37:30,523 Zo fris en jong om te trouwen, nietwaar? 433 00:37:30,612 --> 00:37:32,687 Nee. We zijn getrouwd. 434 00:37:33,156 --> 00:37:35,826 Ik vergeet het bijna. 435 00:37:35,910 --> 00:37:38,530 Oeh, cadeautjes. 436 00:37:38,620 --> 00:37:42,072 "Gefeliciteerd. Geniet van een heerlijke huwelijksreis. Liefde... 437 00:37:42,833 --> 00:37:44,742 Petrus. " 438 00:37:44,835 --> 00:37:47,408 Dat is een platonische ‘liefde’. 439 00:37:49,047 --> 00:37:51,454 Vergeet Petrus. 440 00:37:51,550 --> 00:37:53,625 Hier. Geniet alsjeblieft. 441 00:37:54,802 --> 00:37:57,425 Kamer, allemaal boven. 442 00:37:57,514 --> 00:38:00,598 Francois, les bagages, en haut. Tout de suite, s'il vous plaitt. 443 00:38:00,684 --> 00:38:02,012 Oh! 444 00:38:02,102 --> 00:38:04,308 - Bonjour! - Merci! 445 00:38:08,817 --> 00:38:12,601 Ohhh! Zeg me dat dit niet jouw fantasie is. 446 00:38:15,282 --> 00:38:17,074 Dit is beter dan mijn fantasie. 447 00:38:17,158 --> 00:38:19,650 Mooi, want we betalen er flink voor. 448 00:38:19,744 --> 00:38:22,947 Lieverd, even voor de goede orde, als je over geld praat, 449 00:38:23,039 --> 00:38:28,330 vooral als het uit je heinie komt, het doodt min of meer de romantiek van het moment. 450 00:38:28,962 --> 00:38:30,752 Rechts. Sorry. 451 00:38:33,549 --> 00:38:38,710 Bestrijd nu je diepe drang om goedkoop te zijn, en geef de loopjongen een grote fooi. 452 00:38:38,805 --> 00:38:39,968 Oké. 453 00:38:40,056 --> 00:38:44,600 - Hé, hebben jullie satelliet-tv? - TV in de bar. 454 00:38:46,063 --> 00:38:49,847 - Dus er is geen tv in deze kamer? - TV in de bar. 455 00:38:53,069 --> 00:38:56,153 - Vraag hem of ze ESPN hebben. - Giet I'amour de Dieu. 456 00:38:56,239 --> 00:38:59,442 Je lui ai dit, een heer, que la tele is dans le bar. 457 00:38:59,784 --> 00:39:04,327 Je zegt dat je vrouw niet pas vous is. Het is tele. 458 00:39:07,125 --> 00:39:09,830 Hij zei dat de tv in de bar staat. 459 00:39:13,964 --> 00:39:18,710 Hij zei ook dat als hij hier bij mij was, hij zou zich geen zorgen maken over tv. 460 00:39:20,764 --> 00:39:22,259 Hij maakt een punt. 461 00:39:22,349 --> 00:39:26,891 - Oh, ik moet mama en papa bellen. - Over het vermoorden van de romantiek gesproken. 462 00:39:26,978 --> 00:39:29,895 Ik zei dat ik zou bellen. Het duurt maar een minuutje. 463 00:39:31,816 --> 00:39:34,223 Hallo, mama? Het is Peewee. 464 00:39:34,318 --> 00:39:36,146 Oh, doe de groeten aan Pussy voor mij. 465 00:39:36,237 --> 00:39:37,946 Kut... 466 00:39:40,074 --> 00:39:41,652 Tom zegt hallo. 467 00:39:42,244 --> 00:39:44,817 Ja. Het is zo geweldig. 468 00:39:46,206 --> 00:39:47,534 Uh-huh. 469 00:39:47,624 --> 00:39:52,914 "Aan Tom en Sarah. Verbeter uw huwelijksreis. Liefs, Kyle. " 470 00:39:53,505 --> 00:39:55,579 Ik bel je later, mam. Doei. 471 00:39:56,965 --> 00:40:00,170 Kaas en rijst. Is dat een Thunderstick A200? 472 00:40:00,261 --> 00:40:02,134 Sinds wanneer ben jij een expert? 473 00:40:02,221 --> 00:40:06,468 - Ik vertelde je over die avond die ik op de universiteit had. - Je hebt me niets over de hardware verteld. 474 00:40:06,559 --> 00:40:08,801 Een visueel beeld krijgen? 475 00:40:10,230 --> 00:40:12,685 We moeten dit ding opladen. 476 00:40:20,574 --> 00:40:25,034 - Die stekker past niet in een Europees stopcontact. - Ik zal het passend maken. 477 00:40:28,205 --> 00:40:29,403 Kom op. 478 00:40:29,498 --> 00:40:30,529 Lieverd, forceer het niet. 479 00:40:42,971 --> 00:40:44,844 Ben je oké? Ben je oké? 480 00:40:44,931 --> 00:40:49,676 Heilige kerel Jezus. Maar goed dat gebeurde niet toen we het gebruikten. 481 00:40:52,063 --> 00:40:53,178 O God. 482 00:40:53,273 --> 00:40:56,688 Allez dans la cour, s'il vous plaitt, tout de suite. 483 00:40:56,776 --> 00:40:59,147 Kom op! Kom op, dondersteen! 484 00:40:59,235 --> 00:41:02,854 - O nee. Oké, laat het maar. - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 485 00:41:29,851 --> 00:41:34,559 Mijn grootouders installeerde de bedrading in het hotel 486 00:41:34,647 --> 00:41:37,398 vóór de Eerste Wereldoorlog! 487 00:41:39,360 --> 00:41:45,363 Het werkte prima, totdat jullie jonge kinderen dat deden om je speelgoed tevoorschijn te halen en het bord te negeren! 488 00:41:50,914 --> 00:41:53,534 Dat is de... de... 489 00:41:53,624 --> 00:41:57,669 - Dat is in het Frans, in godsnaam. - Dat komt omdat we in Frankrijk zijn. 490 00:41:57,754 --> 00:42:01,040 - Kunnen we iets doen? - Betaal de schade. 491 00:42:01,133 --> 00:42:02,508 Wacht even, Jacques. 492 00:42:02,592 --> 00:42:05,462 Je m'appelle Henri Margeaux. 493 00:42:05,552 --> 00:42:09,881 Wat dan ook! Kijk, dit hotel krijgt gasten van over de hele wereld. 494 00:42:09,973 --> 00:42:12,975 Het is jouw verantwoordelijkheid om wat Amerikaan op uw borden te zetten. 495 00:42:13,061 --> 00:42:14,388 Hij bedoelt Engels. 496 00:42:14,478 --> 00:42:17,100 Sarah, ik probeer te onderhandelen. 497 00:42:17,189 --> 00:42:19,395 Dus ik moet mijn droomhotel maken 498 00:42:19,483 --> 00:42:22,520 net als alle andere Howard Johnson's, met een knaloranje dak? 499 00:42:22,612 --> 00:42:25,945 - Het zou geen pijn doen. - Imbeciel van de Amerikaanse cochon. 500 00:42:26,032 --> 00:42:29,234 - Cochon wat? - Stom Amerikaans varken. 501 00:42:29,326 --> 00:42:33,194 Oh. O ja? 502 00:42:33,289 --> 00:42:36,242 Nou, ik denk dat dat jou maakt een stomme Frans... 503 00:42:37,168 --> 00:42:38,911 kikker! 504 00:42:39,003 --> 00:42:41,042 O ja. Ik zei het. Kikker! 505 00:42:41,130 --> 00:42:43,372 Verlaat mijn Hotel des Reves! 506 00:42:43,465 --> 00:42:46,881 Ik zou niet in deze puinhoop blijven als je ons betaalde! 507 00:42:47,761 --> 00:42:50,632 - Laten we naar de Ho Jo's schat gaan. - Er zijn hier geen Ho Jo's Tom. 508 00:42:50,722 --> 00:42:52,467 Sara, alsjeblieft! 509 00:42:52,558 --> 00:42:56,852 Er is een boerderij verderop aan de weg. En ze hebben een leuke varkensstal voor je! 510 00:42:56,937 --> 00:43:00,142 Ja? Misschien wel een leuke kleine bulldozer, 511 00:43:00,233 --> 00:43:03,483 en we kunnen deze plek afmaken, stoere kerel! 512 00:43:03,569 --> 00:43:07,068 En de creditcardrekening zal dat zijn een dikke, meneer stoere kerel! 513 00:43:07,156 --> 00:43:11,782 Ja? Nou, we houden de champagne en de kaas, Jacques-riem! 514 00:43:13,495 --> 00:43:15,120 Laten we gaan, lieverd. 515 00:43:16,916 --> 00:43:18,992 Wat is er mis? 516 00:43:20,044 --> 00:43:22,795 Waar gaan we verblijven, Tom? 517 00:43:22,879 --> 00:43:26,415 Maak je geen zorgen. Dit lijkt op een vakantiezone. We zullen een plek vinden. 518 00:43:26,509 --> 00:43:28,466 Pak nu je shit. Laten we gaan. 519 00:43:29,554 --> 00:43:31,463 Wat is de volgende plaats? 520 00:43:31,556 --> 00:43:37,595 Het volgende hotel zonder leegstand zou Schloss Hilliger Winterswald zijn. 521 00:43:37,687 --> 00:43:40,640 - Hoe ver is het? - 120 kilometer. 522 00:43:40,731 --> 00:43:42,689 In mijlen, alstublieft! 523 00:43:42,774 --> 00:43:45,811 74,4. Je vermenigvuldigt met 0,6. 524 00:43:45,903 --> 00:43:49,817 - Ik leer zoveel. -O, ik ook. Ik ook. 525 00:43:56,747 --> 00:43:58,372 Laat me raden... 526 00:44:05,130 --> 00:44:07,704 Dit is geweldig. Dit is precies wat we nodig hebben. 527 00:44:07,801 --> 00:44:11,632 - Wil je dat ik rijd? - Schat, ik kan in de sneeuw rijden. 528 00:44:14,390 --> 00:44:16,677 Doe je felle kleuren uit, klootzak! 529 00:44:48,840 --> 00:44:53,004 Geweldig. Nu kunnen we doodvriezen. 530 00:44:55,848 --> 00:45:01,353 Kijk, we zullen gewoon... We zullen hier slapen en morgenochtend gaan we uitgraven. 531 00:45:01,437 --> 00:45:05,435 Ik ben zo blij dat ik de zin hoor "We graven uit" tijdens mijn huwelijksreis. 532 00:45:05,524 --> 00:45:07,351 Ja. 533 00:45:10,780 --> 00:45:13,236 Maak er nu een einde aan en geef mij de schuld. 534 00:45:13,324 --> 00:45:18,318 Als je Henri niet had beledigd en nooit had gepraat, zouden we dat niet doen de avond doorbrengen in een sneeuwbal. 535 00:45:18,412 --> 00:45:23,999 Het spijt me. De volgende keer zal ik proberen een beetje te zijn iets verfijnder zoals je vriend Peter. 536 00:45:24,084 --> 00:45:26,872 - Goedenacht, Tom. - Goedenacht, Sara. 537 00:46:02,915 --> 00:46:05,122 Ga je mij voor altijd haten? 538 00:46:05,208 --> 00:46:07,747 Mmm... 539 00:46:07,836 --> 00:46:11,288 Ik weet het niet. Hm... 540 00:46:14,093 --> 00:46:15,754 Wil je dronken worden en vrijen? 541 00:46:15,845 --> 00:46:19,629 Nou, daar word ik niet dronken van, maar we konden het wel uitmaken. 542 00:46:24,978 --> 00:46:28,062 Als we dit doen, kunnen we gewond raken. 543 00:46:28,148 --> 00:46:31,767 Ik neem genoegen met een knuffel. Laat mij de shifter maar uit mijn reet halen. 544 00:46:31,860 --> 00:46:33,936 OK. 545 00:46:42,830 --> 00:46:45,914 Sarah... Het is ochtend. 546 00:47:05,644 --> 00:47:07,851 O, mijn God. 547 00:47:11,483 --> 00:47:13,607 - O, mijn... - O, mijn God. 548 00:47:13,693 --> 00:47:15,521 Het is ongelooflijk. 549 00:47:15,945 --> 00:47:20,443 - Laten we hier de rest van de reis blijven. - Ik vind het prima. 550 00:47:27,749 --> 00:47:29,872 - Hoi! Hulp! - Pardon! 551 00:47:29,960 --> 00:47:31,159 Hoi! 552 00:47:34,256 --> 00:47:36,830 Blauwe auto, blauwe auto! 553 00:47:36,925 --> 00:47:38,799 - Oh. - Het werkte. 554 00:48:11,001 --> 00:48:14,833 We kunnen de trein van twee uur naar Venetië nemen en ga rechtstreeks naar de Gianna. 555 00:48:14,921 --> 00:48:18,966 - Onze reservering is pas dinsdag. - We blijven dus nog een paar dagen langer. 556 00:48:19,051 --> 00:48:21,423 Ik heb zojuist een heel kasteel op mijn creditcard gezet. 557 00:48:21,511 --> 00:48:24,797 We kunnen het ons niet veroorloven om in de Gianna te verblijven voor een paar extra dagen. 558 00:48:24,890 --> 00:48:27,891 Dus ik bel mijn vader, en hij zal ons het geld lenen. 559 00:48:27,977 --> 00:48:31,261 Nee, dat is onmogelijk Ik neem geld aan van je vader. 560 00:48:31,354 --> 00:48:33,727 Trots is de steunpilaar van de onzekeren. 561 00:48:33,816 --> 00:48:36,650 Je neemt het geld niet aan. Ik neem het geld aan. 562 00:48:36,735 --> 00:48:40,946 Nee, we hoeven het geld niet aan te nemen. Dit gaat nu over ons. 563 00:48:41,031 --> 00:48:44,815 Luister, mijn vader vertelde me hierover leuk klein pension in Venetië. . . 564 00:48:44,910 --> 00:48:46,155 Gepensioneerde? 565 00:48:46,244 --> 00:48:49,365 - Grobes Scheibhaus. - Pardon. 566 00:48:49,457 --> 00:48:51,413 Kon je gewoon rijden? 567 00:48:51,499 --> 00:48:53,159 Laat me alsjeblieft mijn vader bellen. 568 00:48:53,251 --> 00:48:56,501 Nee! Dit is onze huwelijksreis, niet de zijne. 569 00:48:56,588 --> 00:49:00,289 Het is dus prima om gewoon in een pension te verblijven dat je vader heeft aanbevolen? 570 00:49:00,385 --> 00:49:04,333 Maar we logeren in Pensione Funicello, en we gaan een geweldige tijd hebben. 571 00:49:04,428 --> 00:49:08,640 Ik kan dit niet meer aan! Huwelijksreizen zouden allemaal champagne moeten zijn 572 00:49:08,725 --> 00:49:12,508 en roomservice en vrijen! We hebben de liefde niet bedreven! 573 00:49:12,603 --> 00:49:15,689 Nee. Wat krijgen we? We worden uit een vijfsterrenhotel gezet 574 00:49:15,774 --> 00:49:19,641 en bovendien schreeuw ik tegen je! We schreeuwen tegen elkaar. 575 00:49:19,736 --> 00:49:24,481 We schreeuwen niet tegen elkaar. Ik ben degene die schreeuwt. Het spijt me, ik wil naar huis. 576 00:49:24,574 --> 00:49:26,448 Misschien moeten we naar huis gaan. 577 00:49:26,535 --> 00:49:29,950 Ik weet dat deze huwelijksreis niet perfect is geweest, 578 00:49:30,038 --> 00:49:34,746 Maar ik weet zeker dat het goed gaat met de gepensioneerde. Kijk, we checken in, gaan uitslapen, 579 00:49:34,834 --> 00:49:38,619 eet pasta, kijk naar het Piazza del... 580 00:49:39,880 --> 00:49:41,957 iets-iets. 581 00:49:42,884 --> 00:49:44,294 Het wordt de hemel. 582 00:49:54,938 --> 00:49:57,310 - Pension Funicello? - Si, si. 583 00:50:01,736 --> 00:50:04,063 - Weet je zeker dat dit correct is? - Si, si. 584 00:50:06,365 --> 00:50:08,157 Hoe erg kan het zijn? 585 00:50:11,996 --> 00:50:13,870 Ach, onzin. 586 00:50:19,212 --> 00:50:21,288 Hé... 587 00:50:21,380 --> 00:50:23,623 We zitten hier samen in, toch? 588 00:50:25,802 --> 00:50:29,503 Heb je vier mannen die staren nu bij je borsten? 589 00:50:30,683 --> 00:50:33,517 Che bella! Vieni qua, ragazza! 590 00:50:35,228 --> 00:50:36,639 Nee. 591 00:51:13,266 --> 00:51:15,092 Ja, gewoon... 592 00:51:15,184 --> 00:51:18,849 Weet je, we proberen het een nachtje, en als wij dat niet doen... 593 00:51:18,938 --> 00:51:21,180 Leef. 594 00:51:21,274 --> 00:51:26,860 .. leuk vinden, we zullen, weet je, ga morgen ergens leuker heen. 595 00:51:26,946 --> 00:51:28,773 - Grazie. - Grazie. 596 00:51:36,498 --> 00:51:39,203 Dit gebeurt echt! 597 00:51:43,963 --> 00:51:46,963 We zullen deze huwelijksreis nooit vergeten. 598 00:51:47,049 --> 00:51:48,248 Mm-mm. 599 00:52:18,581 --> 00:52:20,289 Sorry. 600 00:52:22,502 --> 00:52:23,699 Buonasera. 601 00:52:32,846 --> 00:52:38,718 Di su, di giu, dentro, sopra, fuori, sotto, non ce la faccio piu! 602 00:52:45,442 --> 00:52:48,015 We kunnen die paisano's laten zien hoe het moet. 603 00:52:52,823 --> 00:52:55,528 Kakkerlak, kakkerlak, kakkerlak! 604 00:52:55,618 --> 00:52:58,109 O, lieverd! schat, schat! Ik ga hem halen! 605 00:52:58,204 --> 00:53:00,328 Oké, oké, oké. 606 00:53:00,415 --> 00:53:03,451 Laten we hier weggaan, alsjeblieft! 607 00:53:03,543 --> 00:53:06,033 - We zijn aan het uitchecken! - Ik wil het niet aanraken! 608 00:53:06,128 --> 00:53:08,003 Haal het van mij af! 609 00:53:12,302 --> 00:53:14,544 Bedankt voor de hulp, papa. 610 00:53:15,681 --> 00:53:18,681 Ik mis je. 611 00:53:18,765 --> 00:53:20,723 OK. Doei. 612 00:53:20,810 --> 00:53:22,684 Schatje, hij wil met je praten. 613 00:53:22,769 --> 00:53:27,313 Kun je hem niet gewoon bedanken? wij allemaal hier bij de prachtige Gianna? 614 00:53:29,402 --> 00:53:31,063 Shh. 615 00:53:36,535 --> 00:53:38,526 Hallo daar, meneer McNerney. 616 00:53:38,619 --> 00:53:42,534 Houd daar alstublieft rekening mee onze dochter houdt van hem, Dan. 617 00:53:42,624 --> 00:53:48,828 Luister, Leezak, ik verwacht het niet een cracker zoals jij om ooit te meten 618 00:53:48,922 --> 00:53:52,753 tot alles wat in de buurt komt van wat ik zou overwegen een goede match voor mijn dochter. 619 00:53:52,842 --> 00:53:54,668 Maar ik zal je vertellen wat ik wel verwacht. 620 00:53:54,759 --> 00:53:59,387 Ik verwacht dat je mij net zo volledig terugbetaalt zodra dat stomme radioprogramma van je komt 621 00:53:59,473 --> 00:54:01,679 levert elk soort redelijk inkomen op. 622 00:54:01,767 --> 00:54:04,057 Tot ziens, kraker. 623 00:54:05,980 --> 00:54:08,223 Kontzak! 624 00:54:08,316 --> 00:54:10,985 - Wat was dat? - Hij noemde mij een cracker! 625 00:54:11,069 --> 00:54:13,311 Een cracker, schat! 626 00:54:13,404 --> 00:54:15,481 Dat deed hij niet. 627 00:54:15,573 --> 00:54:19,868 Dat verbaast je? Je vader haat mij. "Nou, geweldig, geweldig." 628 00:54:19,953 --> 00:54:23,617 Hij heeft je hele familie biddend dat dit huwelijk mislukt. 629 00:54:23,706 --> 00:54:26,279 Dat is niet eerlijk, mama heeft nooit een slecht woord over je gezegd. 630 00:54:26,375 --> 00:54:30,871 Wauw, Pussy heeft mij nog nooit beledigd! Nu voel ik mij geliefd. 631 00:54:30,963 --> 00:54:33,454 Alsof je vader mij nooit heeft veroordeeld? 632 00:54:33,549 --> 00:54:36,668 Nee, dat heeft hij niet. Niet één keer. 633 00:54:43,225 --> 00:54:45,018 Misschien moeten we gewoon seks hebben. 634 00:54:45,103 --> 00:54:48,803 Noem mij gek, maar ik ben gewoon niet in de stemming om de liefde te bedrijven. 635 00:54:51,109 --> 00:54:55,901 Ik ook niet. Maar we hebben niet één keer seks gehad sinds we getrouwd zijn, 636 00:54:55,988 --> 00:54:59,191 en er is iets daar is het heel erg mis mee. 637 00:54:59,282 --> 00:55:02,320 En ik moet je zeggen... Waarom lach je? Het is niet grappig! 638 00:55:02,412 --> 00:55:04,736 Het spijt me. 639 00:55:04,830 --> 00:55:07,156 Ik ben bezorgd. 640 00:55:07,249 --> 00:55:13,252 Laten we gaan slapen. We zullen lekker uitrusten, morgen gaan we kijken. 641 00:55:13,339 --> 00:55:15,415 Wees fris in de ochtend. 642 00:55:17,135 --> 00:55:18,759 Prima. 643 00:55:20,387 --> 00:55:22,761 En dan hebben we seks. 644 00:56:15,568 --> 00:56:19,862 Stel je voor dat Ernest Hemingway zit daar bij Caffe Florian, 645 00:56:19,947 --> 00:56:24,693 gewoon een single malt nippen, droomt van zijn volgende meesterwerk. 646 00:56:28,331 --> 00:56:30,538 Die vogels zijn psychotisch. 647 00:56:32,001 --> 00:56:34,835 Geschiedenis interesseert je helemaal niet, hè schat? 648 00:56:34,920 --> 00:56:40,162 Hè? Ja, dat klopt. Ik was geen kunstgeschiedenis majoor, dus het is niet zo... 649 00:56:40,259 --> 00:56:43,841 Je hoeft geen hoofdvak kunstgeschiedenis te hebben kunst waarderen. 650 00:56:43,929 --> 00:56:46,764 - Wauw, wauw. - Wat? Wat? 651 00:56:46,849 --> 00:56:49,007 Hoor je dat? 652 00:56:49,101 --> 00:56:52,851 De klokken? Nee? Wat is er, lieverd? 653 00:56:52,939 --> 00:56:55,015 Wat? 654 00:56:55,816 --> 00:56:57,609 - Wat? - Ah... 655 00:56:57,693 --> 00:56:58,892 - Wat? - Sst! 656 00:56:58,987 --> 00:57:02,190 Waar luisteren we naar? 657 00:57:03,574 --> 00:57:06,064 Wat? Wat? Wat is het? Ik kan helpen. 658 00:57:06,159 --> 00:57:09,410 - Het is een boodschap van God. Het is een puinhoop... - Allah? 659 00:57:09,497 --> 00:57:13,625 Er is een grondbal... 660 00:57:13,709 --> 00:57:15,582 Jackpot! 661 00:57:17,505 --> 00:57:20,209 Lieverd, we moeten de Tintorettos nog zien. 662 00:57:22,218 --> 00:57:27,461 Oh, de kerkkunst is ongelooflijk, 663 00:57:27,556 --> 00:57:30,130 maar het lijkt mij allemaal een beetje hetzelfde. 664 00:57:31,769 --> 00:57:34,556 Je weet dat ik van sporten houd. 665 00:57:34,647 --> 00:57:38,264 Ik bedoel, ik ben een sportfreak. Maar hoe vaak zijn we in Europa? 666 00:57:38,359 --> 00:57:41,313 Hoe vaak zijn de Dodgers op tv in Europa? 667 00:57:44,281 --> 00:57:48,860 Je hebt gelijk. Ga jij sport kijken. Ik ga naar de Tintoretto's. 668 00:57:59,212 --> 00:58:00,791 - Schat... - Ja? 669 00:58:00,882 --> 00:58:06,089 Is dit een liefdevolle daad van vrijgevigheid, Of moet ik dit later betalen? 670 00:58:06,929 --> 00:58:09,633 Maakt het een verschil? 671 00:58:09,723 --> 00:58:12,927 Ik ga dit enorm goed met je maken. Enorm. 672 00:58:13,019 --> 00:58:16,968 Vanavond is alles jouw keuze. Diner in een kerk, als je wilt. 673 00:58:22,152 --> 00:58:23,945 - Ik zie je in het hotel. - Houd van je! 674 00:58:24,029 --> 00:58:26,318 Ik houd van je. 675 00:58:54,935 --> 00:58:57,176 Grazie. Grazie, grazie. 676 00:58:59,064 --> 00:59:01,141 Grazie, verdomme. 677 00:59:03,777 --> 00:59:05,356 Buongiorno, Fredo. 678 00:59:05,447 --> 00:59:09,526 Buongiorno, de heer Peter Prentiss. Buongiorno. Kom stai? 679 00:59:09,617 --> 00:59:10,648 Ben, ben. 680 00:59:11,119 --> 00:59:13,156 Petrus? 681 00:59:13,244 --> 00:59:16,614 - Peewee? Wat een verrassing! - Wat doe jij hier? 682 00:59:16,707 --> 00:59:18,082 - In Venetië? - Ja. 683 00:59:18,166 --> 00:59:24,419 Toen Nextron Ferrugia Chocolate in Venetië overnam, de deal waar ik aan werk, dus stuurden ze mij om de deal te sluiten. 684 00:59:24,506 --> 00:59:29,085 - Heb je de cognac gekregen die ik je heb gestuurd? - Ja. Ik vond het een beetje ongepast. 685 00:59:30,053 --> 00:59:32,461 Het spijt me... dat deed ik niet, uh... 686 00:59:32,556 --> 00:59:35,261 Ik probeer hier gewoon de dappere verliezer te zijn. 687 00:59:35,350 --> 00:59:37,510 - Petrus... - Waarom vieren we dit grote toeval niet? 688 00:59:37,603 --> 00:59:39,809 Ik neem jullie mee uit eten. 689 00:59:39,897 --> 00:59:42,305 Ik ben op mijn huwelijksreis. 690 00:59:42,400 --> 00:59:44,854 - Mijn huwelijksreis. - Juist, goed, goed. 691 00:59:44,942 --> 00:59:47,149 Zien? Ja. 692 00:59:47,237 --> 00:59:49,692 Ik kan soms zo dik zijn. Het spijt me. 693 00:59:49,781 --> 00:59:53,197 Ik heb sowieso veel werk te doen, dus ik ga verdwijnen. 694 00:59:53,285 --> 00:59:54,778 Maar jullie hebben plezier. 695 00:59:54,869 --> 00:59:56,494 Oh... Peter, wacht. 696 00:59:56,580 --> 00:59:58,074 ik ben... 697 00:59:58,165 --> 01:00:00,620 Ik wil niet onbeleefd zijn. 698 01:00:01,668 --> 01:00:03,745 Je zou niet onbeleefd kunnen zijn als je het probeerde. 699 01:00:04,505 --> 01:00:07,589 Hoe is de huwelijksreis? Is het goed? Is het een droom? 700 01:00:07,675 --> 01:00:09,086 - Het is geweldig. - Ja? 701 01:00:09,177 --> 01:00:11,881 - O ja, geweldig. - Waar is Tom? 702 01:00:11,971 --> 01:00:17,594 Oh, hij is in de kerk met, eh... met... 703 01:00:17,684 --> 01:00:22,013 Hij is een enorme geschiedenisfanaat. Ja. 704 01:00:23,690 --> 01:00:28,767 - Het is goed dat jullie die passie delen. - O ja. Ja. 705 01:00:29,947 --> 01:00:32,651 Eh, nou... Dag. 706 01:00:41,333 --> 01:00:45,877 Fredo, ik moet weten waar die kleine signora is er altijd. 707 01:00:46,631 --> 01:00:49,500 Zeer stoutmoedig, meneer Prentiss. 708 01:00:49,591 --> 01:00:51,086 Grazie. 709 01:00:55,639 --> 01:00:58,390 De Dodgers hebben gewonnen! De Dodgers hebben gewonnen! 710 01:00:58,474 --> 01:01:00,551 De Dodgers hebben gewonnen, lieverd. 711 01:01:01,686 --> 01:01:06,729 Zien? Ik wist dat je mij zou laten betalen voor het bekijken van de wedstrijd. 712 01:01:06,817 --> 01:01:10,268 Nee. Nee, dat is het niet. 713 01:01:11,571 --> 01:01:13,232 We moeten praten. 714 01:01:15,826 --> 01:01:18,069 Waarover? 715 01:01:18,162 --> 01:01:20,238 Heb je mij altijd de waarheid verteld? 716 01:01:20,330 --> 01:01:23,830 Ja. Behalve de keer dat ik het je vertelde Ik vond je broer Willie leuk. 717 01:01:23,917 --> 01:01:26,669 - Dit is serieus. - Ik meen het. Ik vind hem echt niet leuk. 718 01:01:26,753 --> 01:01:29,956 - Het huwelijk is gebouwd op eerlijkheid en vertrouwen. - Ik ben het er helemaal mee eens. 719 01:01:30,048 --> 01:01:33,631 OK. Heb je ooit iets gedaan waar je mij over wilde vertellen, 720 01:01:33,719 --> 01:01:36,506 maar dat kon je niet omdat je er een slecht gevoel over had? 721 01:01:36,597 --> 01:01:39,468 En hoe meer tijd verstreek, hoe moeilijker het voor je werd om het mij te vertellen, 722 01:01:39,559 --> 01:01:43,852 en toen veranderde het in deze dikke leugen, dus je bleef me er niets over vertellen... 723 01:01:43,938 --> 01:01:46,475 Heb je met Kyle gesproken? 724 01:01:46,564 --> 01:01:48,973 - Nee. Waarom? - Geen reden. 725 01:01:49,067 --> 01:01:51,819 Weet Kyle iets dat ik moet weten? - Nee. 726 01:01:51,904 --> 01:01:53,942 - Je bedekte je neus. - Ik had jeuk. 727 01:01:54,030 --> 01:01:57,481 Je verborg wijd uitlopende neusgaten. Wat heb je te vertellen? 728 01:01:59,828 --> 01:02:01,701 Oké... 729 01:02:01,787 --> 01:02:04,244 Het is gewoon... 730 01:02:04,333 --> 01:02:06,741 toen Bags stierven, 731 01:02:06,836 --> 01:02:11,746 hij stierf niet bepaald de manier waarop ik het beschreef. 732 01:02:11,841 --> 01:02:16,717 Hij jaagt op de krijsende duiven van het balkon? 733 01:02:16,804 --> 01:02:18,677 Dat. 734 01:02:18,764 --> 01:02:20,638 Wat is er gebeurd? 735 01:02:20,725 --> 01:02:24,639 Nou... Oké, ik lees mijn tijdschrift, 736 01:02:24,728 --> 01:02:27,266 en ik ben echt aan het focussen, en ik heb er echt zin in. 737 01:02:27,355 --> 01:02:30,640 En daar komen tassen. Hij komt met een vrachtwagen langs, 738 01:02:30,733 --> 01:02:35,230 en hij begint aan mijn enkel te trekken. 739 01:02:35,321 --> 01:02:38,323 En ik had zoiets van: "Tassen, ik ben..." Ik had zoiets van... 740 01:02:38,659 --> 01:02:42,027 Ik denk dat ik zelfs zei: "Ik probeer me te concentreren." 741 01:02:42,121 --> 01:02:47,826 En hij keek naar mij op en gaf mij de "Hé, ga je met mij spelen of niet?" 742 01:02:47,918 --> 01:02:51,750 Ik had zoiets van: 'Ja, eigenlijk gewoon Ik wil het wel lezen, Bags. " 743 01:02:51,838 --> 01:02:55,088 En... en... hij begon weer aan mijn enkel te trekken, 744 01:02:55,175 --> 01:02:59,042 en dus pakte ik de bal en ik dacht: "Ga het halen, maatje." 745 01:02:59,137 --> 01:03:04,380 Ik gooide de bal over mijn schouder en hij ging uit het raam dook Bags en hij stierf. 746 01:03:05,476 --> 01:03:07,184 Heb jij Bags vermoord? 747 01:03:07,270 --> 01:03:10,769 - Het was een ongeluk. - En je hebt er al die tijd over gelogen? 748 01:03:11,691 --> 01:03:15,606 - Eigenlijk was het meer een omissie. - Nee, het was meer een leugen! 749 01:03:16,153 --> 01:03:17,732 Waar ga je heen? 750 01:03:17,823 --> 01:03:21,654 - Ik moet bedenken wat ik hiermee moet doen. - Wat betekent dat? 751 01:03:21,743 --> 01:03:24,495 Ik kan ermee omgaan dat je goedkoop bent en Ik kan er wel mee omgaan dat jij een waardeloze chauffeur bent. 752 01:03:24,579 --> 01:03:27,580 Ik kan er niet mee omgaan dat je een leugenaar bent! 753 01:03:28,625 --> 01:03:31,460 Wacht even. 754 01:03:31,544 --> 01:03:34,830 Dit hele ding begon bij jou ergens over willen praten. 755 01:03:34,923 --> 01:03:37,544 Nou, ik wil er nu niet over praten. 756 01:03:38,551 --> 01:03:40,841 Dus jij voelt je ook ergens schuldig over. 757 01:03:40,929 --> 01:03:45,472 Ja, er is iets dat ik "weggelaten" heb waar ik het nu niet over wil hebben. 758 01:03:45,559 --> 01:03:48,513 Je wilt een huwelijk gebaseerd op vertrouwen en eerlijkheid? 759 01:03:48,603 --> 01:03:50,929 Nou, hier is je kans! Kom op! 760 01:03:51,023 --> 01:03:54,142 Ja, ja, je snapt het! Ik kan het zien! Breng het! 761 01:03:54,234 --> 01:03:56,725 Ik heb met Peter Prentiss geslapen. 762 01:04:02,116 --> 01:04:03,148 Wat? 763 01:04:03,243 --> 01:04:06,659 - Ik heb met Peter geslapen... - Ik heb je gehoord. 764 01:04:06,746 --> 01:04:08,987 - Het spijt me. - Ik moet alles horen. 765 01:04:09,081 --> 01:04:11,407 - Nee, dat doe je niet. - Ja, dat doe ik. Dat is wat ik doe. 766 01:04:11,500 --> 01:04:13,625 Dat is wat ik doe. Ik moet alles weten. 767 01:04:13,712 --> 01:04:17,662 Waar je was, wat je, wat hij deed, hoe klein zijn worstje was. Alles. 768 01:04:17,757 --> 01:04:21,755 - Ik hielp bij een taxatie in Seattle... - Ik wil het niet horen! 769 01:04:24,598 --> 01:04:27,385 - Daar heb je mee geslapen... - Het is lang geleden. 770 01:04:27,476 --> 01:04:28,804 - Wanneer? - Voordat wij... 771 01:04:28,894 --> 01:04:30,009 - Getrouwd? - Ja! 772 01:04:30,103 --> 01:04:31,135 - Betrokken? - Natuurlijk. 773 01:04:31,229 --> 01:04:34,978 - Samengekomen? - Ja... Nee, nee. 774 01:04:35,066 --> 01:04:38,482 Het was vlak nadat we elkaar ontmoetten. Mijn ouders zetten mij onder druk om... 775 01:04:38,569 --> 01:04:42,152 Aha. Stel je mijn verbazing voor. 776 01:04:44,492 --> 01:04:47,576 Ik was in de war. Ik ben in Seattle. 777 01:04:47,662 --> 01:04:50,865 Hij vroeg mij mee uit eten. De champagne vloeit... 778 01:04:50,957 --> 01:04:53,283 Probeer alsjeblieft niet in te breken in een lied. 779 01:04:53,710 --> 01:04:58,870 Mijn gevoelens voor jou waren heel, heel sterk, 780 01:04:58,965 --> 01:05:01,374 en ik moest weten dat ze echt waren. 781 01:05:01,468 --> 01:05:05,381 Ik ben niet grootgebracht om te managen zulke gevoelens zijn heel goed. 782 01:05:05,471 --> 01:05:09,765 Ja. Je hebt een hele moeilijke opvoeding gehad. 783 01:05:13,061 --> 01:05:16,147 - Ik heb wat lucht nodig. - Ja? Ik ook. 784 01:05:16,233 --> 01:05:19,019 Nu blij? Je hebt het kapot gemaakt. 785 01:05:19,110 --> 01:05:21,400 Peter logeert trouwens in het hotel. 786 01:05:21,487 --> 01:05:23,610 Dat is grappig! 787 01:05:29,412 --> 01:05:31,204 - Hoer! - Moordenaar! 788 01:05:52,894 --> 01:05:56,060 - Wat is de score? - 3-2, 1e9. 789 01:05:59,234 --> 01:06:02,069 Bent u Amerikaans? 790 01:06:02,154 --> 01:06:03,434 Goede gok. 791 01:06:39,608 --> 01:06:41,600 Waar is Tom? 792 01:06:41,693 --> 01:06:45,108 Wij voelen niet de noodzaak om dat te zijn de hele tijd met elkaar. 793 01:06:46,573 --> 01:06:48,149 OK. 794 01:06:50,910 --> 01:06:55,406 Dat vind ik gewoon vreemd jullie brengen zoveel tijd apart door 795 01:06:55,498 --> 01:06:57,575 op je huwelijksreis. 796 01:07:00,753 --> 01:07:02,877 Ben je oké? 797 01:07:02,965 --> 01:07:06,630 Peter... ga gewoon, alsjeblieft. 798 01:07:08,011 --> 01:07:09,802 Gaan. 799 01:07:28,740 --> 01:07:31,230 Sara, Sara... 800 01:07:31,325 --> 01:07:34,909 - Waarom ben je nog hier, Peter? - Ik laat je hier niet zo achter. 801 01:07:37,582 --> 01:07:41,580 Luister, ik heb een auto. Ik heb een drankje bij een vriend thuis. 802 01:07:41,669 --> 01:07:45,039 Maak gewoon een ritje met mij. Weet je? Kom op adem. 803 01:07:45,132 --> 01:07:47,206 Ik breng je terug naar Tom. 804 01:07:54,307 --> 01:07:56,881 -Champagne? - Zeker. 805 01:08:08,404 --> 01:08:10,860 En dat is het balspel! 806 01:08:13,033 --> 01:08:15,822 O, mijn God. Oh, mijn God, ik hou van dit lied! 807 01:08:15,912 --> 01:08:19,955 Nee, wacht, ik zou eigenlijk niet moeten... Ik kan niet... Nee, luister. 808 01:08:21,125 --> 01:08:25,074 Bernardo Salviati kan dat eigenlijk wel traceer zijn familie terug naar Machiavelli. 809 01:08:25,170 --> 01:08:26,416 Hé. 810 01:08:36,390 --> 01:08:40,340 O, wauw. Dat is een groot huis. 811 01:08:40,436 --> 01:08:44,269 Nextron denkt erover om het te kopen, verander het in een resortcomplex. 812 01:08:56,869 --> 01:08:58,494 Buongiorno, Bernardo! 813 01:08:58,579 --> 01:09:00,370 Pieter, hallo. 814 01:09:00,456 --> 01:09:04,074 Goed je te zien. Bernardo, Sarah McNerney. 815 01:09:04,168 --> 01:09:06,243 Ciao, Bernardo. 816 01:09:07,588 --> 01:09:10,957 Vertel me, mooie, wat brengt jou naar Venetië? 817 01:09:11,050 --> 01:09:13,089 O, ik ben op huwelijksreis. 818 01:09:13,177 --> 01:09:14,636 - Je huwelijksreis? - Ja. 819 01:09:14,721 --> 01:09:18,801 - Ze is zo jong om te trouwen. - Waarom blijft iedereen dat zeggen? 820 01:09:19,434 --> 01:09:20,893 Waar is uw man? 821 01:09:20,977 --> 01:09:26,564 Oh, ik ga hem ontmoeten... je weet wel, achteraf. 822 01:09:27,650 --> 01:09:29,227 Ja. Ja. 823 01:09:29,318 --> 01:09:34,359 Ik was 27 jaar getrouwd voordat mijn vrouw overleed. 824 01:09:34,448 --> 01:09:38,945 Geloof me, de eerste maanden zijn het moeilijkst. 825 01:09:43,541 --> 01:09:46,245 Bernardo is een beetje romantisch. 826 01:09:48,713 --> 01:09:50,789 Ik hou daarvan. 827 01:09:51,549 --> 01:09:53,257 Laten we iets drinken. 828 01:09:54,009 --> 01:09:55,290 Alsjeblieft. 829 01:09:55,385 --> 01:09:59,133 Ben je op de radio? Dat is geweldig! 830 01:10:00,724 --> 01:10:06,763 Dus, wanneer gaan we terug? om de neenoo-neenoo-neenoo te doen? 831 01:10:07,189 --> 01:10:10,355 Wauw, ja. Dat kan ik niet. 832 01:10:10,442 --> 01:10:15,519 Vertel me niet al dat leuke gesprek en luchtbulten leidt nergens toe. 833 01:10:16,198 --> 01:10:19,366 Nee. O! 834 01:10:19,452 --> 01:10:24,612 Oké, je bedoelt wanneer gaan we...? 835 01:10:24,708 --> 01:10:27,078 Ah! OK. 836 01:10:27,167 --> 01:10:33,252 Oké, dus ik ga naar de... en dan zullen we... dat ding doen. 837 01:10:33,340 --> 01:10:35,914 - Koel. - OK. 838 01:10:36,010 --> 01:10:38,085 Ik zal wachten! 839 01:10:53,402 --> 01:10:54,565 Wauw! 840 01:10:57,199 --> 01:10:59,949 En de hits blijven maar komen. 841 01:11:10,919 --> 01:11:14,704 Ciao. Mag ik de sleutel van 309, alstublieft? 842 01:11:14,798 --> 01:11:17,800 En weet je als mijn vrouw in de kamer is? 843 01:11:17,885 --> 01:11:21,051 Een goede echtgenoot weet het waar zijn vrouw altijd is. 844 01:11:22,557 --> 01:11:26,720 En een goede maître d' beantwoordt vragen als hem dat wordt gevraagd. 845 01:11:32,942 --> 01:11:35,348 Kijk, ik ga je niet betalen voor een antwoord. 846 01:11:36,403 --> 01:11:38,811 In dit geval zou u dat wel moeten doen. 847 01:11:48,916 --> 01:11:53,412 Uw vrouw zit onderweg in een auto naar Salviati... met meneer Prentiss. 848 01:11:54,129 --> 01:11:56,206 Meneer Peter Prentiss? 849 01:11:59,218 --> 01:12:02,219 Natuurlijk. Wat is Salviati? 850 01:12:02,304 --> 01:12:05,673 Een van de oudste en mooiste landgoederen in Venetië. 851 01:12:05,765 --> 01:12:10,013 - Misschien zal meneer Peter het kopen. - Natuurlijk zal meneer Peter het kopen. 852 01:12:10,104 --> 01:12:12,772 Oké, waar is deze plek? 853 01:12:17,527 --> 01:12:20,445 Je kunt niet gaan. Je wordt ter plekke neergeschoten. 854 01:12:20,531 --> 01:12:22,772 OK. Dat is... 855 01:12:22,867 --> 01:12:26,995 Eh, wanneer komen ze terug? 856 01:12:27,080 --> 01:12:30,365 Uw vrouw en meneer Peter zijn uit voor de avond. 857 01:12:30,458 --> 01:12:32,415 Weet je wat? Nee. 858 01:12:32,502 --> 01:12:37,744 Ik ga hier niet wachten voor haar als ze terugkomt. 859 01:12:37,839 --> 01:12:39,631 O nee! 860 01:12:43,595 --> 01:12:47,641 Neerslagvolisimevolmente. 861 01:12:48,685 --> 01:12:51,222 Ik wil dat woord zeggen! 862 01:12:53,064 --> 01:12:55,139 -Alla tua-groet. - Groet. 863 01:12:55,983 --> 01:12:59,897 Sara, Sara. Sara, misschien wij moet overstappen op water, hè? 864 01:13:04,158 --> 01:13:06,483 Ik denk dat we Tom nu moeten gaan zoeken. 865 01:13:12,916 --> 01:13:15,952 Dat was de langste verdomde pis in de Italiaanse geschiedenis. 866 01:13:16,044 --> 01:13:17,872 Hé, Wendy. 867 01:13:17,963 --> 01:13:22,043 Ik kon je niet vinden in de menigte. 868 01:13:24,053 --> 01:13:26,543 Dat is cool. Ben je klaar om te gaan? 869 01:13:28,181 --> 01:13:30,804 Eh, ja. Luister, eh... 870 01:13:30,893 --> 01:13:35,271 Waarom breng ik je niet gewoon terug? naar uw hotel en u afzetten? 871 01:13:35,356 --> 01:13:37,432 Dat klinkt als een plan. 872 01:13:37,525 --> 01:13:40,193 OK. Ehm, in welk hotel verblijf je? 873 01:13:40,277 --> 01:13:42,352 In welk hotel verblijf je? 874 01:13:43,530 --> 01:13:45,606 Eh, de Gianna. 875 01:13:45,699 --> 01:13:47,987 O, mijn God! Ik ook! 876 01:13:48,076 --> 01:13:50,828 Jaja. Wauw. 877 01:14:04,468 --> 01:14:05,879 Eh... 878 01:14:06,762 --> 01:14:10,546 O, mijn God. Dit lijkt op een Twilight Zone. 879 01:14:10,641 --> 01:14:12,716 Ik kon het niet meer met je eens zijn. 880 01:14:25,447 --> 01:14:27,820 We zijn hier. 881 01:14:29,700 --> 01:14:33,366 Verdorie, ik heb mijn sleutel niet. Mag ik je telefoon gebruiken? 882 01:14:33,455 --> 01:14:35,162 Mijn... mijn telefoon? 883 01:14:35,248 --> 01:14:38,084 Ja, om naar beneden te bellen. Voor mijn sleutel. 884 01:14:41,004 --> 01:14:42,582 Ja. 885 01:14:48,470 --> 01:14:52,253 Oh, oh, oh, oh, doe eens rustig aan. Ik denk dat je de verkeerde kamer hebt. 886 01:14:56,728 --> 01:14:58,306 O mijn! 887 01:15:00,232 --> 01:15:01,264 O God. 888 01:15:01,358 --> 01:15:04,229 Beledig mij, radioman! 889 01:15:06,072 --> 01:15:08,396 Ik ben op mijn huwelijksreis. 890 01:15:09,658 --> 01:15:11,486 Ew. 891 01:15:11,577 --> 01:15:14,150 Ja, ew. 892 01:15:14,830 --> 01:15:16,906 - Ik zeg je... - Jij varken! 893 01:15:38,145 --> 01:15:39,936 Grazie. Bedankt. 894 01:15:41,649 --> 01:15:43,772 Grazie. Buonasera. 895 01:15:47,113 --> 01:15:49,400 Wat? Wat? 896 01:15:49,488 --> 01:15:51,362 - Wat? - Ik kan dit niet meer aan. 897 01:15:55,161 --> 01:15:57,237 Ik ben op mijn huwelijksreis! 898 01:16:01,001 --> 01:16:04,500 Kalmeren. Je was gewoon aan het doen hetzelfde met Wendy. 899 01:16:04,588 --> 01:16:06,877 Je hebt het recht niet om boos te zijn. 900 01:16:06,965 --> 01:16:09,539 - Jij slet! - Pardon? 901 01:16:09,635 --> 01:16:13,134 Je had je tong in zijn keel. Ik zag het uit het raam! 902 01:16:13,847 --> 01:16:15,591 Heb je mij hem dan zien slaan? 903 01:16:15,682 --> 01:16:17,806 Geef mij dat niet. 904 01:16:17,893 --> 01:16:21,261 Een deel van jou wil hem! Zeg het gewoon! 905 01:16:21,354 --> 01:16:25,850 Prima. Ik ga niet meer liegen. 906 01:16:25,942 --> 01:16:29,062 Bepaalde dingen zouden gemakkelijker zijn, gezien zijn achtergrond. 907 01:16:29,153 --> 01:16:33,614 En een klein deel van mij dacht dat Dat wilde ik een keer. Een heel klein deel. 908 01:16:37,662 --> 01:16:41,245 Waarom zou je hem uitnodigen? op onze huwelijksreis? 909 01:16:41,333 --> 01:16:45,200 Ik heb hem niet uitgenodigd. Ik weet niet hoe hij ons heeft gevonden. 910 01:16:45,295 --> 01:16:47,916 O ja? Nou ja, misschien was het magie. 911 01:16:48,006 --> 01:16:51,210 Nee, Peter moet een tovenaar zijn. 912 01:16:55,972 --> 01:16:57,431 Dat is de jouwe. 913 01:16:57,516 --> 01:17:01,727 Ja, zeker. Het past perfect met mijn rode leren slipje! 914 01:17:03,604 --> 01:17:07,935 Oké, ik heb een vrouw ontmoet in een bar. Er gebeurde niets. 915 01:17:08,027 --> 01:17:12,439 Je pikte een totaal vreemde op in een bar, bracht haar terug naar onze bruidssuite, 916 01:17:12,530 --> 01:17:14,607 en haar walgelijke rode beha uittrok? 917 01:17:14,699 --> 01:17:16,360 Er is niets gebeurd, dat zweer ik. 918 01:17:16,452 --> 01:17:20,117 Nee, de beha sprong er gewoon af haar blote naakte borsten. 919 01:17:20,204 --> 01:17:21,486 Sara... 920 01:17:21,582 --> 01:17:26,823 Jij zit daar en geeft mij een schuldgevoel om een kus, een kus die ik eigenlijk niet eens wilde! 921 01:17:26,919 --> 01:17:29,624 Vertel me niet dat je het niet wilde! 922 01:17:30,464 --> 01:17:34,759 Je wilde het! Ik kon vanaf zien het balkon dat je wilde! 923 01:17:37,055 --> 01:17:39,297 Het spijt me. O, mijn God. 924 01:17:39,391 --> 01:17:41,513 Zoon van een biatch! 925 01:17:41,601 --> 01:17:44,306 - Oh, mijn schedel staat in brand! - O, o, o, oké... 926 01:17:45,647 --> 01:17:47,806 - Wie is het? - Roomservice. 927 01:17:48,233 --> 01:17:51,649 Gewoon... Jij gewoon... 928 01:17:54,365 --> 01:17:56,441 - Nee, ga weg! - Luister, ik ga weg. 929 01:17:56,533 --> 01:17:59,153 Laatste kans. Ga met mij mee naar Seattle. 930 01:17:59,243 --> 01:18:02,659 Hallo, Petrus. Zo blij dat je met ons mee kon doen. 931 01:18:03,832 --> 01:18:06,952 Welkom op de huwelijksreis uit de hel, shitheel! 932 01:18:07,044 --> 01:18:08,371 Wat ben je aan het doen, Tom? 933 01:18:08,461 --> 01:18:12,127 Ik denk dat het tijd is dat Peter en ik in de war raken! 934 01:18:12,216 --> 01:18:15,631 - Zien? Je hebt geen toekomst met deze gek! - Stil! 935 01:18:15,719 --> 01:18:17,379 Tom, je gedraagt ​​je een beetje gek! 936 01:18:17,471 --> 01:18:22,382 Misschien komt het omdat ik net een klap op mijn hoofd kreeg met een asbak van tien pond! 937 01:18:22,935 --> 01:18:27,811 Ik moet je waarschuwen, Leezak. Ik heb gestudeerd karate met een Chinese grootmeester. 938 01:18:27,898 --> 01:18:32,559 Ja? Ik hoop dat hij het je heeft laten zien hoe je een vuurpook uit je reet haalt! 939 01:18:32,652 --> 01:18:34,728 Tom, leg de pook neer. 940 01:18:38,617 --> 01:18:41,487 Fredo, bel de politie! 941 01:18:41,578 --> 01:18:42,609 Polizia! 942 01:18:42,704 --> 01:18:44,910 Beweeg, beweeg, beweeg! 943 01:18:50,962 --> 01:18:53,833 Jij was op onze bruiloft! 944 01:18:53,924 --> 01:18:56,675 Je hoorde ons onze geloften afleggen. 945 01:18:56,759 --> 01:19:02,098 En je had nog steeds het lef om op onze huwelijksreis te verschijnen 946 01:19:02,181 --> 01:19:04,851 en probeer seks te hebben met mijn vrouw! 947 01:19:10,981 --> 01:19:12,227 Ren, lafaard! 948 01:19:12,317 --> 01:19:14,393 Blijf uit de buurt van mijn vrouw! 949 01:19:17,030 --> 01:19:18,571 Ik deed het niet... 950 01:19:18,656 --> 01:19:22,903 - Alsjeblieft, stop! Dat is mijn man! - Signorina, si kalmi. 951 01:19:32,128 --> 01:19:34,536 - Misschien hadden ze gelijk. - WHO? 952 01:19:37,092 --> 01:19:41,670 Iedereen. Dat zeiden ze wij waren te jong, 953 01:19:42,472 --> 01:19:45,806 en die we moesten halen om elkaar beter te leren kennen. 954 01:19:48,311 --> 01:19:50,470 Misschien hadden ze gelijk. 955 01:19:51,689 --> 01:19:53,481 Misschien is liefde niet genoeg. 956 01:19:56,569 --> 01:20:00,519 Peter Prentiss heeft de cauzione bezocht. 957 01:20:00,615 --> 01:20:01,730 Wat zei hij? 958 01:20:01,825 --> 01:20:04,066 Peter heeft ons net gered. 959 01:20:06,036 --> 01:20:08,409 Nou, dat is gewoon Jim-Dandy. 960 01:20:10,040 --> 01:20:11,998 Vergeet het. 961 01:20:12,084 --> 01:20:14,244 - Ik ga naar huis. - Ja, ik ook! 962 01:20:17,757 --> 01:20:20,128 Paspoorten, alstublieft. 963 01:20:20,217 --> 01:20:24,715 Ga je weg met fruit, groenten of valuta van meer dan $ 10.000? 964 01:20:24,807 --> 01:20:29,966 Nee. Nee, maar mijn man wel twee pond hasj verborgen in zijn rectum. 965 01:20:41,571 --> 01:20:47,610 De eerste seks die ik had tijdens mijn huwelijksreis was met een man genaamd Santino. 966 01:20:48,830 --> 01:20:50,739 En jij lacht? 967 01:20:52,291 --> 01:20:55,458 Pardon, stewardess. Kan ik...? 968 01:20:57,088 --> 01:21:00,920 Mag ik er één van, uh... 969 01:21:01,009 --> 01:21:03,714 donutkussens? 970 01:21:04,345 --> 01:21:06,422 Ja, meteen. 971 01:21:09,058 --> 01:21:11,596 Lief meisje. 972 01:21:14,313 --> 01:21:16,555 Pardon. Sorry. 973 01:21:16,649 --> 01:21:18,024 Arg! 974 01:21:32,290 --> 01:21:34,995 Ik heb het gevoel dat we al 50 jaar getrouwd zijn. 975 01:21:35,084 --> 01:21:37,208 Oh, je zou zoveel geluk moeten hebben. 976 01:21:40,215 --> 01:21:45,172 - Vertel me hoe Peter in ons hotel terechtkwam. - Vertel me wat er werkelijk is gebeurd met Red Bra. 977 01:21:46,094 --> 01:21:48,847 Wat? Wat? Waar kijk je naar? 978 01:21:48,932 --> 01:21:52,929 - Ik hoop dat je een rubber hebt gebruikt. - Nee, dat heb ik niet gedaan! Zo ver kwam het niet. 979 01:21:53,018 --> 01:21:55,770 - Ik hoop dat Peter er een heeft gebruikt. - Ze verkopen niet zulke grote condooms. 980 01:21:55,855 --> 01:21:58,227 Ha, ha, ha! 981 01:21:58,316 --> 01:22:01,685 Dat is grappig. Hoor je dat? We hebben een cabaretier in het vliegtuig. 982 01:22:01,777 --> 01:22:04,268 - Wil je dat ik je aan het lachen maak? - Ja. 983 01:22:04,364 --> 01:22:07,033 Je denkt dat ik heel grappig ben. Ik ga verhuizen als ik thuiskom. Hoe grappig is dat? 984 01:22:07,116 --> 01:22:09,572 - Geweldig! - Zodra we thuiskomen. 985 01:22:09,661 --> 01:22:11,487 - Ik ben nu klaar met praten. - Ik ook. 986 01:22:14,164 --> 01:22:16,951 En dat was het. Spel voorbij. 987 01:22:29,389 --> 01:22:31,761 - Wat is er? - Ze kwam terug naar het appartement. 988 01:22:31,850 --> 01:22:33,888 - Is ze daar nu? - Nee, ze is weggegaan. 989 01:22:34,602 --> 01:22:37,390 - Heeft ze iets gezegd? - Ze heeft al haar spullen meegenomen. 990 01:22:38,188 --> 01:22:40,265 Dat kan niet goed zijn. 991 01:22:41,568 --> 01:22:43,856 Oh, en ze heeft dit voor je nagelaten. 992 01:22:44,237 --> 01:22:45,814 Wat is dat? 993 01:22:50,617 --> 01:22:52,076 Bier? 994 01:22:52,786 --> 01:22:58,954 Kom op, kerel. Je gaat scheiden. Ontbijtbier is een must. 995 01:23:01,003 --> 01:23:04,123 - Ik moet met mijn vader praten. Geef mij een lift? - Zeker. 996 01:23:08,136 --> 01:23:11,256 Ik ga het me vertellen waar ben je op aan het kauwen? 997 01:23:13,391 --> 01:23:15,882 Ik weet gewoon niet of liefde nog genoeg is. 998 01:23:15,977 --> 01:23:18,847 Wat bedoel je met "genoeg"? 999 01:23:18,937 --> 01:23:23,813 Ik bedoel, ook al houden Sarah en ik van elkaar, 1000 01:23:25,069 --> 01:23:28,403 Misschien hadden we meer tijd nodig om elkaar te leren kennen. 1001 01:23:31,783 --> 01:23:36,944 Dus... wat je hier zegt is 1002 01:23:37,039 --> 01:23:41,785 je had een paar slechte dagen in Europa, en het is voorbij. 1003 01:23:43,963 --> 01:23:46,086 Tijd om volwassen te worden, Tommy. 1004 01:23:47,800 --> 01:23:52,461 Op sommige dagen hielden je moeder en ik van elkaar andere. Andere dagen moesten we eraan werken. 1005 01:23:53,514 --> 01:23:56,515 Je ziet nooit de moeilijke dagen in een fotoalbum. 1006 01:23:57,226 --> 01:24:01,889 Maar dat zijn degenen die je pakken van het ene vrolijke kiekje naar het andere. 1007 01:24:03,857 --> 01:24:09,730 Het spijt me dat je huwelijksreis stonk, maar dat is zo wat je hebt behandeld. Nu ga je er doorheen werken. 1008 01:24:11,240 --> 01:24:16,068 Sarah heeft geen man nodig een dikke portemonnee om haar blij te maken. 1009 01:24:16,161 --> 01:24:21,453 Ik zag hoe je van dit meisje hield. Hoe jullie elkaar in vuur en vlam zetten. 1010 01:24:23,544 --> 01:24:26,497 Meer beveiliging dan dat heeft ze niet nodig. 1011 01:24:31,635 --> 01:24:32,963 Bedankt, papa. 1012 01:24:34,346 --> 01:24:36,422 Is het voorbij? 1013 01:24:38,267 --> 01:24:40,259 Niet eens in de buurt. 1014 01:24:46,817 --> 01:24:50,187 Wat doe jij hier, Tom Leezak? Je mag hier niet meer komen. 1015 01:24:50,280 --> 01:24:52,071 Open de poorten, jack-in-the-box. 1016 01:24:52,156 --> 01:24:55,903 Ik geen jack-in-box! Jij jack-in-box! Ga nu weg! 1017 01:24:55,992 --> 01:24:58,662 Zorg ervoor dat ik mijn voet niet afbreek in jouw kont. 1018 01:24:58,746 --> 01:25:01,283 Kijk, Yuan, ik moet gewoon met haar praten. 1019 01:25:01,372 --> 01:25:04,374 Relatie voorbij. Ze vindt jou niet meer leuk. 1020 01:25:04,460 --> 01:25:07,377 - Open die verdomde poort! - Zwijg, Kyle! 1021 01:25:07,463 --> 01:25:10,583 Kijk, Yuan, heeft ze dat echt gedaan zeg je die woorden tegen je? 1022 01:25:10,675 --> 01:25:14,090 Ze zegt dat je KiKi hebt met bimbo. Hetzelfde. 1023 01:25:15,388 --> 01:25:17,795 We verlaten deze intercom niet. 1024 01:25:17,890 --> 01:25:22,303 totdat Sarah het zelf bevestigt dat ze Tom in de maling neemt! 1025 01:25:23,562 --> 01:25:24,641 Dat zijn we niet. 1026 01:25:24,730 --> 01:25:30,234 Oké, dat is verdomd eerlijk! Dit is mijn vrouw! Open nu de poort! 1027 01:25:30,319 --> 01:25:32,608 Kunnen we de man niet de kans geven het uit te leggen? 1028 01:25:32,696 --> 01:25:34,736 Denk er niet eens over na, Dickie. 1029 01:25:35,323 --> 01:25:38,988 Dit is de afspraak, óf je gaat de poort openen, of ik ga de poort openen. 1030 01:25:39,077 --> 01:25:40,620 Hoe dan ook, ik kom binnen! 1031 01:25:41,538 --> 01:25:46,247 - We zullen de honden op je afsturen, Leezak! - Kom maar op, Willie! 1032 01:25:58,807 --> 01:25:59,836 Wat is er aan de hand? 1033 01:25:59,931 --> 01:26:03,431 Je laat mij geen keus! Ik moet de poort rammen! 1034 01:26:03,519 --> 01:26:05,677 Oh, daar heb ik zo’n last van! 1035 01:26:08,398 --> 01:26:10,272 - Wat doen we nu? - Bel de politie. 1036 01:26:11,944 --> 01:26:14,020 We bellen het SWAT-team op je reet! 1037 01:26:14,447 --> 01:26:20,484 Ik ram de poort! Ik weet niet of jij dat bent hoor, maar ik ga je poort rammen! 1038 01:26:21,620 --> 01:26:25,452 - Wat is de commotie hier? - Tom Ram-poort. 1039 01:26:32,380 --> 01:26:34,124 Wat is dit in godsnaam? 1040 01:26:34,550 --> 01:26:36,837 Het is tijd om te gaan. 1041 01:26:54,570 --> 01:26:56,314 Dat is een sterke poort. 1042 01:27:00,410 --> 01:27:01,441 Tom? 1043 01:27:16,258 --> 01:27:22,131 Kijk, Yuan, Willie, wie er nog meer luistert... 1044 01:27:22,223 --> 01:27:27,098 Je wilt niet dat ik bij Sarah ben, en dat kan ik niet veranderen. 1045 01:27:27,186 --> 01:27:33,141 Ik weet niet waar we zullen zijn over tien, twintig, veertig jaar. 1046 01:27:33,233 --> 01:27:35,226 Ik weet niet wie we zullen zijn. 1047 01:27:35,319 --> 01:27:39,317 Ik weet niet of ik dat ooit ga doen haar dit alles kunnen geven. 1048 01:27:40,448 --> 01:27:44,577 Er zijn een miljoen dingen die ik niet weet. 1049 01:27:45,204 --> 01:27:48,039 Maar er is één ding dat ik doe. 1050 01:27:48,123 --> 01:27:51,123 En dat is dat ik van Sarah hou. 1051 01:27:51,209 --> 01:27:55,754 En ik ga van haar houden dag in dag uit 1052 01:27:55,839 --> 01:27:58,128 voor de rest van mijn leven. 1053 01:28:00,219 --> 01:28:02,507 Wil je alsjeblieft... 1054 01:28:03,597 --> 01:28:05,673 alsjeblieft... 1055 01:28:07,059 --> 01:28:11,138 open de poort zodat ik dat aan mijn vrouw kan vertellen. 1056 01:28:35,671 --> 01:28:38,162 Het spijt me, kerel. 1057 01:28:38,882 --> 01:28:43,461 Soms, als het voorbij is, is het gewoon... voorbij. 1058 01:29:05,158 --> 01:29:08,860 Laat de liefdesbom vallen, schat! Ja! 1059 01:29:14,751 --> 01:29:16,542 Begrijp je het nu? 1060 01:29:19,131 --> 01:29:21,372 Ik hou van hem, papa. 1061 01:29:22,717 --> 01:29:24,840 Ga hem dan halen. 1062 01:29:55,250 --> 01:29:57,409 - Hoi. - Hoi. 1063 01:30:00,714 --> 01:30:02,956 - Het spijt me. - Ik ook. 1064 01:30:04,676 --> 01:30:07,215 Ik mis je. 1065 01:30:07,304 --> 01:30:09,795 Ik mis jou ook. 1066 01:30:10,432 --> 01:30:13,802 Ik mis het vernielen van vliegtuigbadkamers met jou. 1067 01:30:13,894 --> 01:30:16,466 Ik mis het om met jou in een sneeuwbal te slapen. 1068 01:30:18,398 --> 01:30:21,482 En het in brand steken van hotels in Europa. 1069 01:30:23,445 --> 01:30:27,525 Ik mis de tijd met jou in de gevangenis. 1070 01:30:38,001 --> 01:30:40,918 - Wil je proberen...? - Zeker.