1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
<i>MEES: (RAADIOS) Tundub
nagu torm oleks möödas.</i>

2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
<i>New Yorklased, hooaja kõrgaeg,
eile õhtul sadas seitse tolli vihma.</i>

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
<i>Suur tuul ja
mõnes piirkonnas üleujutus</i>

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
<i>jätnud isegi mõned uued
Yorkerid luhtunud.</i>

5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
<i>Linnameeskonnad ikka
töötab täna hommikul.</i>

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
<i>Nad üritavad voolu taastada</i>

7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
<i>Hea uudis on see, et täna peaks olema
päikseline ja 60ndate madalaimad tõusud.</i>

8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(KRÕRGUS)

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
<i>Häljatu ilm
viimastel nädalatel.</i>

10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
<i>Nii et minge välja ja nautige päikest,</i>

11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
<i>mine parki, võta
väljas, kui saate,</i>

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
<i>sest ei ole
kestab kaua.</i>

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(GRUNTS)

14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
(MAN ON RADIO JÄTKAB
ERITI)

15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(PÜKSID)

16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(GRUNTS)

17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(PÜKSID)

18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
<i>Mida sa teed, John?</i>

19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
<i>JOHN: Vaatan sind.</i>

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
<i>HELEN: Tule siia.</i>

21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(HINGELDAB)

22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
<i>HELEN: Kas sa ikka filmid?</i>

23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
(ALARM PIIRUS)

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(PIIRUS LÕPETAB)

25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(OHKE)

26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(OHKE)

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(EKG PIIP)

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(OHKE)

29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(JÄTKAB PIIRUST)

31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(EKG LAMINE)

32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(TUULEKELLAD KAJAS)

33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
<i>JOHN: Lihtsalt aastapäev...</i>

34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(ÄIKESEMINE)

35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
MARCUS: Sellest on mõnda aega möödas.

36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
Minu kaastunne.

37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
Kuidas sa vastu pead?

38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
Ma küsin pidevalt: "Miks tema?"

39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
Puudub riim või
põhjust sellele elule.

40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
On päevad nagu täna
ülejäänute seas laiali.

41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
Oled sa kindel?

42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
Ära süüdista ennast.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
Mis sa tegelikult oled
teed siin, Marcus?

44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
Lihtsalt kontrollin
vana sõbra peal.

45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Hüvasti, John.

46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(ÄIKESEMINE)

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(UKSEKELLA HELISTAMINE)

49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
John Wick?

50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
Jah.

51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
Palun kirjutage siia alla.

52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
Ja pliiats.

53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
Vabandust.

54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
Olgu siin. Head ööd.
Aitäh.

55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(OHKE)

56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(HINGAB SÜGAVALT)

57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
<i>HELEN: "John, mul on kahju
Ma ei saa sinu jaoks olemas olla.</i>

58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
<i>"Aga teil on ikka vaja
midagi, kedagi, armastada.</i>

59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
<i>"Nii et alusta sellest. Sest
auto ei lähe arvesse.</i>

60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
<i>"Ma armastan sind, John.</i>

61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
<i>"See haigus on ilmnenud
meie üle pikka aega,</i>

62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
<i>"ja nüüd, mis mul on
leidsin minu rahu, leia oma.</i>

63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
<i>"Kuni selle päevani on teie
parim sõber Helen."</i>

64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(NUTTAB)

65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(VÄLJAHINGAMINE)

66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(SNIFFS)

67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(pehmelt) Tere.

68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
Tere.

69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(SNIFFS)

70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(OHKE)

71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
Daisy.

72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
Muidugi.

73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
Tere.

74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(OHKE)

75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
Tule nüüd.

76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(OHKE)

77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(VÄLJAHINGAB)

78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(VIISING)

79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
Olen üleval. Olen üleval...
(ALARM PIIRUS)

80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
Olen üleval. Olen üleval.

81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(PIIRUS LÕPETAB)

82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(VÄLJAHINGAB)

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(VIISING)

84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Hei!

85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Oh.

86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
Õige.

87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(VIISING)

88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
Mida?

89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(VIISING)

90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
Me võtame su kinni
natuke killu hiljem.

91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(KAELUS KÕRGEB)

92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(Karikakrakoored)

93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(VIISING)

95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(HIP-HOP MUUSIKA MÄNGIB
AUTOSTEREOS)

96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(MUUSIKA PEAB)

97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(GRUNTS)

98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(MEHED RÄÄGIvad VENE KEEL)

99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(NAERAB)

100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(JÄTKAB VENE KEELES RÄÄKIMIST)

101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
Kena sõit.

102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
Mustang.

103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
ülemus 429.

104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(TAPS) Ta on 70?

105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
'69.

106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
Oeh.

107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
Ilus auto.

108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
Aitäh.

109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
Kui palju?

110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
Vabandust?

111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
Kui palju auto eest?

112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
Ta pole müügiks.

113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Oh, ma armastan koeri.

114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(RÄÄKES VENE KEELES)

115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(NAERUTAB) (RÄÄBELE VENE KEEL)

116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
Head päeva, söör.

118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(UKS AVAB)

119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(UKSE kriiksumine)

120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
(REHVID KRIIUBAVAD)

121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(REHVID KRIIUBAVAD)

122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(MOOTORI pöörded)

123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(REHVID KRIIUBAVAD)

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(HARJUTAB) (PIDURID KRIJUB)

125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(HINGADES RASKELT)

126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(OHKE)

127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
Olgu, tule siis.

128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
Kuidas sul läheb?

129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(OHKE)

130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
(HAUKUB)

131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
Kas sa pead minema?

132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
(HAUKUB)

133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(GRUNTS)

134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(oigab)

135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(RÄÄGIB ERASTAMATU)

136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(oigab)

137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(IOSEF naerab)

138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(IOSEF RÄÄGIB VENE KEEL)

139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(KLAASI PURGUD)

140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(KOER VIISUB) (VICTOR
RÄÄKES VENE KEEL)

141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(VIISING)

142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(YELPS)

143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(OIGAB) (VICTOR
RÄÄGIB VENE KEEL)

144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
Ahjaa.

145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(MUMBLES)

146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(GRUNTS) (RÄÄGIB VENE KEEL)

147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(HINGADES RASKELT)

148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
(ALARM PIIRUS)

149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(PIIRUS LÕPETAB)

150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(SÜDAME PEKSING)

151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(DAISY VIISUB)

152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
(REHVID KRIIUBAVAD)

153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(HIP-HOP MUUSIKA MÄNGIB
AUTOSTEREOS)

154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(SARVE PUUDUB)

155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(MUUSIKA ESITAMINE JÄTKAB)

156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(REHVID KRIIUBAVAD)

157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(MUUSIKA PEAB)

158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(RÄÄKES VENE KEELES)

159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(MÕLEMAD NATSAVAD)

160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Oh, Aurelio!

161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(UKS SULETUB) Ah?

162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
Soovin uut VIN numbrit
ja mõned puhtad paberid.

163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
Kust sa selle auto said?

164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
Kas see on siin?

165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
Oli küll.

166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
Ma küsisin, kus
pagan kas sa said aru?

167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
<i>AURELIO: Iosef
Tarasov lõi selle.</i>

168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
Viggo poeg.

169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
Jah.

170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
Olgu, kao siit. Lihtsalt võta
minu poest välja. Mine kohe välja.

171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
Kas sa just kaotasid
sinu jama, Aurelio?

172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
Sest me omame sind.

173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
Mida sa ütlesid? Mida
kas sa ütlesid mulle?

174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
Me omame teid.

175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
Sa ei oma mind, punkar.

176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
Ma töötan teiega
isa, olgu?

177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
Selle auto omanik,
kas sa tapsid ta või mis?

178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
Ei.

179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
Ma ajasin ta koera kindlasti persse.
(NAERAB)

180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
Sa ajasid ta koera persse?
Seda sa tegid?

181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
Sa ajasid ta koera persse?

182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(NAERB) Jah...

183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
See on hull jama, mees.

184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(NAERUTAB)

185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(GRUNTS)

186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
Ah, vaata sind. See on suurepärane.

187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
Sa tuled minu poodi ja
sa tõmbad mulle relva.

188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
Ah, see on suurepärane, mees. Tule nüüd!

189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
Nüüd kas sina
tapa mind kohe

190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
või saad selle
kurat mu poest minema!

191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
Viggole see ei meeldi.

192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
Kust sa tead, mida Viggo
meeldib või ei meeldi?

193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
ma ütlen sulle midagi
ta saab aru.

194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
sul on kurat
paar sinu peale, vanamees!

195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Ma arvan, et me võtame oma
äri kuskil mujal.

196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
<i>AURELIO: Mis siis ikka
kas sa teed?</i>

197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(VÄLJAHINGAB)

198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
Mul on vaja sõitu.

199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
(REHVID KRIIUBAVAD)

200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(TELEFON HELISTAB)

201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(KÕRGAB KÕRGI)

202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
Aurelio räägib.

203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
VIGGO: Ma kuulsin sind
tabas mu poega.

204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
<i>AURELIO: Jah, sir, ma tegin.</i>

205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
Ja kas ma tohin küsida, miks?

206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
Jah. Noh, sest ta
varastas John Wicki auto, söör.

207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
Ja tappis oma koera.

208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Oh.

209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(SIPS)

210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Viggo?

211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
Jah?

212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
Nad on teie tingimustega nõustunud.

213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
See tähendab, et see pole nii
sa andsid neile palju

214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
igal juhul valikuliselt,
siiski, eks?

215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
(SOSISTADES) Õnnitleme.

216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
Sir?

217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
Kas olete mu poega näinud?

218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
Kuidas su reis läks, poiss?

219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
Me ei kuule
neilt peagi.

220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
Või kunagi.

221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(pääsukesed)

222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(VÄLJAHINGAB)

223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
See on kena jope.

224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Aitäh. Jah.

225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(GRUNTS) (GRUNS)

226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(RETCHES)

227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(RÄÄKES VENE KEELES)

228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(AGAMINE)

229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(KÖHAD)

230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
Kas ma peaksin minema?

231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
(RÄÄGIB VENE KEEL)

232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
Viggo, inglise keel, palun.
Tule nüüd...

233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
Jää, jumal küll!

234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
IOSEF: Mida ma tegin?
(RÄÄGIB VENE KEEL)

235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
IOSEF: Tegime, mida palusite.

236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Keegi ei näinud jama.

237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(GRUNTS)

238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
ma ei räägi
Atlantic City kohta.

239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(pääsukesed)

240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
Mis siis?

241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
Sa mõtled Aurelio oma? Niisiis
Ma varastasin kuradi auto!

242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
Kurat, Viggo!

243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
Õige, ma lähen... Sina jää!

244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(IOSEF KÕRGI KÕRGI)

245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(KÕRGAB KÕRGI)

246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(OHKE)

247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
See pole see, mida sa tegid,
poeg, see vihastab mind väga.

248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
See on see, kellele sa seda tegid.

249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
WHO? Kuradi mitte keegi!

250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
See kuradi mitte keegi

251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
on John Wick.

252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(SAMMUD TÜKSIVAD)

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
<i>Ta oli kunagi
meie kaastööline.</i>

254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
Nad kutsuvad teda Baba Yagaks.

255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
Boogeyman?

256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
Noh, John ei olnud
täpselt Boogeyman.

257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Tema oli see, kelle juurde sa saatsid
tapa see kuradi Boogeyman.

258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
Oh.

259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
VIGGO: John on keskendunud mees,

260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
pühendumus,

261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
puhas tahe.

262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
Midagi, mida sa tead
väga vähe.

263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
Kord nägin teda tapmas
kolm meest baaris.

264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
Pliiatsiga.

265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
(Karjumine)

266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
Kuradiga...

267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
(Karjumine)

268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
pliiats.

269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
Siis äkki ühel päeval
palus ta lahkuda.

270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
Naisest on see muidugi üle.

271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
<i>Nii et ma tegin temaga kokkuleppe.</i>

272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
Andsin talle võimatu ülesande.

273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
Töö, mida keegi ei saaks
on maha tõmmanud.

274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
Surnukehad, mille ta sel päeval mattis

275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
pani aluse
sellest, mis me praegu oleme.

276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
Ja siis, mu poeg,

277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
paar päeva pärast naise surma,

278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
sa varastad tema auto

279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
ja tapa ta kuradi koer.

280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
Isa, ma saan selle korda teha.

281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
Oh...

282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
Kuidas te seda plaanite?

283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
Alustatu lõpetamisega.

284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Mida... Kas ta kuulis kuradit
sõna ma ütlesin? (RÄÄKES VENE KEELES)

285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
Iosef! Iosef! Kuulake!

286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
Ah? (VÄLJAHINGAB)

287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
John tuleb sulle järele.

288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
<i>Ja te ei tee midagi,</i>

289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
sest sa ei saa midagi teha.

290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
Nii et kao kurat mu silmist!

291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(TELEFON HELISTAB)

292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
<i>VIGGO: Tere, John.</i>

293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
Ma kuulsin sinust
naine ja mul on kahju.

294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
Minu kaastunne.

295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
<i>See näib olevat saatus,
või juhus</i>i

296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
<i>või lihtsalt kuradi halb õnn
meie teed tuleb veel kord ristuda.</i>

297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
John?

298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
Ärgem kasutagem
meie põhilised instinktid

299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
<i>ja käsitle seda nagu
tsiviliseeritud mehed, et edasi minna...</i>

300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(TELEFONIPLAKSUB)

301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(VÄLJAHINGAB)

302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
AVI: Mida ta ütles?

303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
Piisavalt.

304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(SOSISTAB) Oh jumal.

305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(OHKE)

306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Andke oma meeskonnale ülesanne.

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
(STAMMERS) Kui palju?

308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
Kui palju sul neid on?

309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(VIGGO LAULAB
PEHMELT VENE KEELES)

310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(PÜSSIPAURID) (KLAASI PURGATUD)

311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(HARJUB)

312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(AJAKIRI KLAKSUB)

313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(NURISTAMINE)

314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(HINGELDAB)

315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(GRUNTS)

316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(NURISTAMINE)

317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(MÕLEMAD KURNUVAD)

318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(oigab)

319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(KURUTUS)

320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(NURISTAMINE)

321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(HINGELDAB)

322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(UKSEKELLA HELISTAMINE)

323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
Õhtut, John.

324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
Õhtut, Jimmy.

325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
Mürakaebus?

326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
Mürakaebus.

327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(ERISTATU RAADIOJUTU)

328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Kas sa töötad jälle?

329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
Ei, lihtsalt sorteerin asju.

330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
Ah, noh...

331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
Ma jätan su siis rahule.

332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
Head ööd, John.

333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
Head ööd, Jimmy.

334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(VÄLJAHINGAB)

335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
See on Wick.

336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Jah, John Wick, see on õige.

337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
Tahaks õhtusööki teha
broneerimine 12.

338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
Tore sind näha, John.

339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
JOHN: Charlie.

340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
Sa näed hea välja.

341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
Ja siin ma kartsin sind
jättis selle kõik maha.

342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(UKS SULETUB)

343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(NIKUTAB)

344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
kas ma kuulen
sinult varsti?

345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
Hüvasti, Charlie.

346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
John.

347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Muidugi ta tegi.

348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
Tehke John Wickiga leping.

349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
Kui palju?

350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
Kaks miljonit.

351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(RÄÄKES VENE KEELES)

352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
Inglise keel, Viggo, palun.

353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
Pange Losf punasesse
Tee ring ja oota.

354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
mille eest?

355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
John Wicki jaoks muidugi.

356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(VIISING)

357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(UKEKELL SUMIN)

358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
Aitäh.

359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
MARCUS: Mida teha
Kas ma võlgnen selle külastuse?

360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(SNIFFS)

361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(VIGGO VÄLJAHINGAB)

362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
Mul on sulle töö.

363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
Ja mul on telefon.

364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
Hmm.

365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
Ma tahan teile pakkuda
seda näost näkku

366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
vaatab, kuidas saate
leia see isiklikuks.

367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
Kas sa tapaksid John Wicki
kahe miljoni dollari eest?

368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
Lõppude lõpuks olid sa lähedane.

369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
Kas leping on eksklusiivne?

370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
Ei, see on avatud.

371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
See on õigeaegne asi, see
tuleb kiiresti käsitleda.

372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
Pea seda tehtuks.

373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
Aitäh, Marcus.

374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
Ma tean, et võin sind usaldada.
Aitäh joogi eest.

375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(MÄNGIB PEHME MUUSIKA
KÕLURITE ÜLE)

377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(NAINE RÄÄGIB MÄRGILT)

378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
CHARON: tuba 918.
Nautige oma viibimist.

380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
Aitäh.

381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Tore sind jälle näha, John.

382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
Perkins.

383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
Mul on sind kaks ööd.

384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
Olenevalt ärist,
see võib olla rohkem.

385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
Muidugi, söör.

386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
Millal siis vana
koht saada facelift?

387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
Umbes neli aastat tagasi.

388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Aga ma kinnitan teile, söör, ta
tegelikult pole palju muutunud.

389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
Sama omanik?

390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
Sama omanik.

391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
Ruum 818.

392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Ja nagu alati,

393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
teil on rõõm olla
jälle meiega, hr Wick.

394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
<i>HELEN: Mis on
sa teed, John?</i>

395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
<i>JOHN: Vaatan sind.</i>

396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
<i>Tule siia.</i>

397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(KRÕGUNEB)

398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(KUULDATU)

399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(JAZZ-MUUSIKA MÄNGIB) (LAULMINE)

400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
Tere, Winston.

401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
Jonathan.

402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Nüüd, nagu ma mäletan,

403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
kas sina polnud see
ülesandeks ära teha

404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
peksud, ei saa neid?

405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
Roostes vist.

406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
Millele me rõõmu võlgneme?

407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Josef Tarasov.

408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
Aga tema?

409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
Ma tahaksin temaga rääkida.

410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
Jutt, ütlete.

411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
Olen tuttav
kõnepruuk, Jonathan.

412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
Ma tahan sinult seda küsida.

413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
Kas olete tagasi foldi?

414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
Lihtsalt külas.

415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
Kas olete selle läbi mõelnud?

416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
Tähendab, luudeni näritud?

417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
Sa said korra välja.

418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
Sa kastad nii palju kui roosakas
tagasi sellesse tiiki,

419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
võite hästi leida
miski ulatub välja

420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
ja tõmbab su tagasi
selle sügavustesse.

421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
Kust ma ta leian?

422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
AVI: Tere.

423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Wick's The Continentalis.

424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
Tere tulemast koju, John.

425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
Meil on seal kontakt, kes on
valmis ta meie eest välja viima.

426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
Jah?

427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
Kui jultunud.

428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
Kui nad on valmis murduma
Continentali reeglid,

429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
topeltraha.

430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
Teate reegleid.

431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
Ükski äri ei saa olla
nendes ruumides

432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
et sellega ei kaasneks suuri karistusi.

433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
Joo jooki

434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
ja lõõgastuda.

435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
Praeguseks.

436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
See on isiklik.

437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(DŽÄSSIMUUSIKA JÄTKUB)

438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
Püha kurat! Joonatan!

439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
Tere, Addy. Mu jumal!

440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
Kui kaua see on olnud?
Neli aastat?

441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
Viis ja muutu.

442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
Räägi siis kuidas oli
elu teisel pool?

443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
See oli hea, Addy.

444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
Palju parem, kui olin ära teeninud.

445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
Hei, mul on kahju
kuulda oma...

446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
Aitäh.

447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
Ma pole sind kunagi sellisena näinud.

448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
nagu mida?

449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
Haavatav.

450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
Olen pensionil.

451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
mitte kui sa jood
siin, sa ei ole.

452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Tavaline? Palun.

453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(LAULMINE)

454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
Maja komplimendid.

455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
Aitäh.

456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(LAUL LÕPPEB)

457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(TANTSUMUUSIKA MÄNGIB)

458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(RÄÄKES VENE KEELES)

459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(MAHE MUUSIKA MÄNGIB)

460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(IOSEF JA GREGORY
LAULMINE VENE KEELES)

461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(KUULDATU)

463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(MEHED NAERAVAD)

464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
Kas sa nägid
tissid sellel tüdrukul?

465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(VICTOR NAERAB)

466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(OHKE)

467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
Parem loodan Lita
töötab täna õhtul.

468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(RÄÄGIB ERINEVALT)

469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(IOSEF JA GREGORY
LAULMINE VENE KEELES)

470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(RÄÄKES VENE KEELES)

471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
Kas sa kardad
kuradi boogeyman?

472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
Ma ei ole.

473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
Ei. Aga sa peaksid olema.

474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Ma tahan teist pudelit!

475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
Kurat kohe!
Mine too mulle pudel!

476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
Tule nüüd!

477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
Tere, Francis.

478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
Härra Wick. (RÄÄKES VENE KEELES)

479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
Kas te olete siin äriasjus, söör?

480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
Ma kardan, Francis.

481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
Miks sa ei võta
vaba öö.

482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
Aitäh, söör.

483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(ümisemine)

484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
(UKSE KRIGUTSEMINE)

485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(JÄTKAB ümisemist)

486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(VEEPITRITSMINE)

487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(GRUNTS) (RÄÄBELE VENE KEEL)

488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
Persse, perse!

489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(HÜGIS)

490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(JÄTKAB OIGUTAMIST)

491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Kus on kadunud? (lämbumine)

492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(KÖHAD)

493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
Vannimaja, allkorrusel.

494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(RÄÄKES VENE KEELES)

495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(NURISTAMINE)

496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(GURGLING)

497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(LUUD LÕHENEVAD)

498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(MAHE MUUSIKA MÄNGIB)

499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(RÄÄKES VENE KEELES)

500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(MUUSIKA JÄTKUB)

501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(NURISTAMINE)

502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(RÄÄGIB ERINEVALT)

503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(MÕLEMAD NURISAVAD)

504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(oigab)

505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
(NAISED KILJAD)
(VALVE RÄÄKELEB VENE KEEL)

506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(NURISTAMINE)

507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
Mine! (NAINE karjub)

508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(MEES NURISAB)

509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(NURISTAMINE)

510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(KARJAD)

511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(PÜSSIKULUD)

512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(oigab)

513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(oigab)

514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(RÄÄKES VENE KEELES)

515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(TANTSUMUUSIKA MÄNGIB)

516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
John Wick on seal. Mine võta ta kinni!

517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(INIMESED karjuvad)

518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(RÄÄKES VENE KEELES)

519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
Liiguta! Ta on siin! Ta on kurat siin!
Ta on seal! Ta tuleb!

520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(NURISTAMINE)

521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(OHITUS) (PÜSLI KLÕPSUD)

522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(NURISTAMINE)

523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(NURISTAMINE)

524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
(PÜSSI KUKID)

525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(NURISTAMINE)

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(LUUD LÕHENEVAD)

527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(GRUNTS)

528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(oigab)

529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(GRUNTS)

530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(NAINE KARJUB)

531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(GRUNTS)

532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(NAISTED karjuvad)

533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(AUTO LÄHENEB)

534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(PIDURID KRIJUB)

535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
Astu sisse! Astu sisse!

536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
Tule, tule!

537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(REHVID KRÕUBAB)

538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(HÜGIS)

539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(HÜGIS)

540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(NURISTAMINE)

541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(HÜGIS)

542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(NURISTAMINE)

543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(NAINE KARJUB)

544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(GRUNTS)

545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
(MOBILTELEFON HELISEB)

546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(SIREEN KAUGELT NUJUB)

547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(RÄÄKES VENE KEELES)

548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(SIREEN KAUGELT NUJUB)

549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
CHARON: Tere õhtust, härra Wick.

550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
Tere õhtust.

551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
Kuidas saan olla kasulik?

552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
Kas arst on sees?

553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
Jah, härra. 24/7.

554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Siis saada ta üles, palun.
Jah, härra.

555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
Kui hea on teie pesu?

556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
Mul on kahju seda öelda
keegi pole nii hea.

557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
Ei. Ma arvasin, et mitte.

558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
Kas ma võin soovitada juua, söör.

559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
Bourbon ehk.

560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
See kõlab täiuslikult.

561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(GRUNTS)

562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(NUSUTAB)

563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
No missugune liikumine
kas ma vaatan?

564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
Noh, kui sa tahad paraneda,

565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
siis hoia see marginaalne.

566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
Siiski, kui teil on veel...
(OHKE)

567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(NUSUTAB) ...äri
tegelema,

568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
võtke neid eelnevalt kaks.

569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
Teie õmblused rebenevad
ja sa hakkad veritsema,

570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
kuid teil on täielik funktsioon.

571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
Kas vajate midagi
valu pärast?

572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
Ei, see on mul kaetud.

573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(OHKE)

574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(GASPS)

575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(GRUNTS)

576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
Tere, John.

577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(GRUNTS)

578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
Perkins?

579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
Mõtlesin, et lasen end sisse.

580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
ma märkasin.

581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(GRUNTS)

582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
Ma ei teadnud kunagi proua Perkinsit saada
voodist väljas vähem kui kolm.

583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Viggo annab mulle neli
rikkuda hotellireegleid.

584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
See on ebamõistlik, ma kinnitan teile.
(NAERUTAB)

585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(GRUNTS)

586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
Sa olid alati kiisu.

587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(NURISTAMINE)

588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(oigab)

589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(TELEFON HELISTAB) (GRUNTING)

590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(HELISTAMINE JÄTKUB)

591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(MÕLEMAD NURISAVAD)

592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(HELISTAMINE JÄTKUB)

593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(NURISTAMINE)

594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(NURIS) (TELEFON HELISEB)

595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(HELISTAMINE JÄTKUB)

596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(NURISTAMINE)

597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(HELISTAMINE JÄTKUB)

598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
Jah?

599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
<i>CHARON: Ma vabandan
helistan teile sel kellaajal,</i>

600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
kuid oleme saanud a
kaebuste arv

601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
oma põrandalt
müra kohta.

602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
JOHN: Vabandan.

603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
Ma tegelesin
kutsumata külaline.

604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
Kas teil on siis vaja, ütleme

605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
õhtusöögi broneerimine ehk?

606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
JOHN: Võib-olla. ma teen
pean teie juurde tagasi pöörduma.

607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(NUSUTAB)

608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(HÜGIS)

609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Ei! (NURISTAMINE)

610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
Kus on kadunud?

611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
Persse.

612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
Kus Viggo on?

613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
Ma ei räägi sulle jama!

614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
Kas sa tõesti tahad
sured siia, Perkins?

615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
Anna mulle midagi.

616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(GRUNTS)

617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
Väike Venemaa.

618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
Seal on kirik
Cannon Courti lähedal.

619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
<i>JOHN: Aga see on?</i>

620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
<i>PERKINS: See on esikülg.</i>

621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
See on koht, kus Viggo hoiab
tema eravaru.

622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
Aitäh.

623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(oigab)

624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
(PÜSLI KLÕPSUD)

625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
MEES: Kas ma tunnen sind?

626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
Ma arvan nii.

627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
Tere, John. (NAERUTAB)

628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
Tere, Harry.

629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
Kõik korras?

630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
Jah. Kõik on hästi.

631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
Siis jätan ma su enda hooleks.

632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
Tere, Harry?

633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
Kas soovite münti teenida?

634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
Kas hoiate magavat last?

635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
Kas püüda kinni ja vabastada?

636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
Püüdke kinni ja vabastage.

637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(ORELI MÄNGUVAD HÜMNAALID)

638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
Mu poeg, kuidas ma saan sind aidata?

639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
Perseema!
(RÄÄKES VENE KEELES)

640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(HÜGIS)

641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Lähme varakambrisse.
(AHINGAMINE)

642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(oigab)

643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(PÜSSILASK) (GRUNTS)

644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
Avage see. (RÄÄKES VENE KEELES)

645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
Viggo tapab mu.

646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(GRUNTS)

647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Ahjaa.

648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(OHKE)

649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(oigab)

650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(KLAVASTIKU PIIRUS)

651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(UKSE SUMIN)

652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
Daamid, välja.

653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(NAISED VIISAVAD)

654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(RÄÄKES VENE KEELES)

655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
Ausalt,

656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
mis sa arvad end olevat
selle kõigega peale hakkate?

657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
See. (ÕHU SIISING)

658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(RÄÄKES VENE KEELES)

659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(MEES RÄÄGIB ERINEVATULT)

660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(PÜSSIKULU)

661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
HARRY: Ära muretse. (oigab)

662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
Majahoidja leiab teid.

663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
Kohtlete kõiki oma daame nii?

664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
Sa pole daam. Usalda mind.

665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(LUMUMõrAD)

666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
Harry, kas on?

667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
Kuidas teile meeldis teenida
rohkem kui lihtsalt kuldmünt?

668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
Sa oled reegleid rikkunud.

669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
Olete äri teinud
kontinentaalsetel alustel.

670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
Ja juhtkond ei võta
lahkelt sellise käitumise suhtes.

671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
Kurat juhtimine.

672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(GRUNTS)

673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(SUMMUTATUD PÜSSI LASTU)

674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
Ära muretse. Majapidamine
leiab sind.

675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(VIGGO RÄÄKELEB VENE KEELES)

676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
Tuhk tuhaks.

677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
Kas me saame sellest taastuda?

678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
Viggo, tead, mis oli
selles varahoidlas, eks?

679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
See ei olnud midagi.

680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(TULI)

681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
Kurat!

682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(MEES NURISTAB)

683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(ERISTATU KARJUTAMINE)

684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Tule nüüd!

685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(RÄÄKES VENE KEELES)

686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(TULI JÄTKUB)

687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(MEES karjub)

688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(NURISTAMINE)

689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(SÕIDUK LÄHENEB)

690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(oigab)

691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
VIGGO: Ma ütlen seda, John.

692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
Need läksid kindlasti katki
hallitus koos sinuga.

693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(VIGGO NAERAB)

694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
Ai, ai...

695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
Sul oli alati kindel...

696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(KÕIKELDAMINE)

697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
jultumus sinu suhtes, tead küll.

698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
eks? Oh, jah.

699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
Võin öelda, et sa oled ikka väga
paljuski vanaaegne John Wick.

700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
Kas ma olen?

701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
Inimesed ei muutu.
Sa tead seda.

702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
Aeg, nad teevad.

703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(OHKE)

704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
Kas tead mida
oli selles varahoidlas?

705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
Kunstiteos, sularaha, mitte
ilma selle väärtuseta,

706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
aga võimendus I
oli selles linnas,

707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
helisalvestised, füüsilised
tõendid, väljapressimine,

708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
see oli kuradi hindamatu!

709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
Hindamatu!

710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
Jah. Ma omamoodi nautisin seda.

711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(NAERAB) Jah, ma tean, et sa tegid.

712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
Jah.

713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
Kas sa tõesti naerad?

714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(NURISTAMINE)

715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(oigab)

716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
Nii et...

717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
Siis sa abiellusid, ah?
Asunud elama.

718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
Kuidas sa sellega ikkagi hakkama said?

719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
Õnn, ma arvan.

720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
Jah.

721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
Jah, kui sul oli
sinu naine, mul oli poeg.

722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
Ja usu mind, sina
oli palju parem tehing.

723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
Ja siis sa lahkusid.

724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
Ja viis, kuidas sa välja tulid,

725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
valetades endale, et minevik
ei mõjutanud tulevikku.

726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
Kuid lõpuks

727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
paljud meist saavad tasu
meie pahategude eest,

728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
sellepärast võttis Jumal su naise

729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
ja vallandas su minu peale.

730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
See elu järgib sind.

731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
See klammerdub sinu külge,

732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
nakatades kõiki, kes
tuleb sulle lähedale.

733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
Me oleme neetud, sina ja mina.

734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
Selles oleme nõus.

735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
Lõpuks ühisosa.
(NAERUTAB)

736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
Olgu.

737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
Astuge kõrvale.

738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
Anna mulle oma poeg.

739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
John Wick.

740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(OHKE)

741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(RÄÄKES VENE KEELES)

742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
See oli lihtsalt kuradi auto!
Lihtsalt kuradi koer!

743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
Lihtsalt koer...

744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Viggo?

745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
Jah.

746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
Kui Helen suri, siis ma
kaotanud kõik.

747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
Kuni see koer saabus
minu lävel.

748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
Viimane kingitus mu naiselt.

749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
Sel hetkel sain ma kätte
mingi lootuse näiline.

750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
Võimalus selleks
üksinda leinata.

751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
Ja teie poeg

752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
võttis selle minult ära!

753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
Oh, tule...

754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
Varastas selle minult!

755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
Tappis selle minult!

756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
Inimesed küsivad pidevalt, kas ma olen tagasi.

757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
Ja ma ei ole tegelikult
oli vastus.

758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
Aga nüüd, jah, olen
mõtlen, et olen tagasi!

759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
Nii et võite oma poja üle anda ...
(RÄÄGIB VENE KEEL)

760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
või sa võid surra
karjub tema kõrval!

761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(HÜGIS)

762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(KLAASIDE PURUSTUS)

763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(NURISTAMINE)

764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(GRUNTS)

765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(MÕLEMAD KURNUVAD)

766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(NURISTAMINE)

767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(oigab)

768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(lämbumine)

769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(GRUNTS) (PRAGUNEB)

770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(SÕIDUK SÕIDAB ÄRA)

771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
Jahuta, jahuta, jahuta
see, lahe, lahe!

772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
John!

773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(KARJAD)

774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
Kus ta on? Kurat.

775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
Kurat!

776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
Mul on teie sõna, et kui
Ma ütlen sulle, kus ta on,

777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
kas sa lased mul minema kõndida?

778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
Tõmba leping.

779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(OHKE)

780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
Valmis.

781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
Teda hoitakse turvalises majas.
Brooklyn.

782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 Wallace Place.

783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
Nad teavad, et sa tuled.

784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
Muidugi.

785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
Aga see ei loe.

786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(PÜSSI TULISTAMINE)

787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
(PLAHVATUSED MÄNGUS)

788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(RÄÄKES VENE KEELES)

789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(NURISTAMINE)

790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
Kas lõpetate mängimise
kuradi videomäng?

791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(MEES RÄÄGIB VENE KEEL)

792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(RÄÄKES VENE KEELES)

793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
Kas lõpetate mängimise
see kuradi videomäng?

794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
(PLAHVATUSED MÄNGUS)

795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
(LASEKÜSS)

796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
Tulge alla, laskuge alla!

797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
Tule, tule!
Tulge alla, laskuge alla!

798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(PIIRUS)

799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(PLAHVATUS)

800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(PÜSSIKULU)

801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(PÜSSILASK) (GRUNTS)

802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(HÜGIS)

803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(RÄÄKES VENE KEELES)

804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(TELEFON HELISTAB)

805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
Tehke korraldused.

806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(OHKE)

807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(MÄNGIB PEHME MUUSIKA
KÕLURITE ÜLE)

808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
Aitäh.

809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
Meil on hea meel, söör.

810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
Lahkuminekkingitus.
Juhtkonna poolt.

811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
Hüvitis viimase eest
öö on õnnetu

812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
juhtum.

813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE)

814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
MARCUS: Kui palju kordi
Kas ma pean su tagumikku päästma?

815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
JOHN: Ma hindan seda.

816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
MARCUS: Muidugi.

817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
Sa näed kohutav välja.

818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
Ei, ma näen välja pensionil.

819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
Kas pensionil?

820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
Kas sa tõesti usud seda?

821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
Sa tegid uue elu.
(LAEVA SUUR PUHUB)

822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
Leiad tee selle juurde tagasi.

823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
On aeg koju minna.

824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(Marcus ohkab)

825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
Jätkame sellega,
mis kurat see on.

826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
VIGGO: Tere, Marcus.

827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
(MOBILTELEFON HELISEB)

828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
See on John.

829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
Ma hindan seda, kui annate
mu poeg suri kiirelt.

830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
<i>Ma ei tea, kuidas
vastake ka sellele.</i>

831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
Marcus reetis mind.

832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
Lõpetasid lepingu.

833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
Ja kui see oli avatud,
sul olid kõik võimalused,

834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
iga võimalus
John Wicki tapmiseks.

835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
Ja kui sa oleksid oma töö teinud,

836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
mu poeg oleks veel elus!

837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
<i>Ja seda tehes</i>

838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
ta rikkus kardinaalset reeglit.

839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
Aitäh.

840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
Pr Perkins.

841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
Miks ma ei imesta?

842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
Senti sisse, naela sisse.

843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
<i>VIGGO: Niisiis, John,
Mul polnud valikut.</i>

844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
Sa meeldid mulle alati, Marcus.

845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
Vana kaardiväe viimane.

846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(KARJUB)

847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Oh.

848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
Kuid erinevalt teistest,
sa lähed minu tingimustel välja.

849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
Jumal küll! Ei!

850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(HINGELDAB)

851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
Ei, mu hea härra.

852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Ma lähen omapäi välja.

853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(oigab)

854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
Näete?

855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
Hästi mängitud, vana sõber.

856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(REHVID NIISUVAD)

857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
AVI: Oleme valmis, Viggo?

858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
Oleme valmis.

859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Olgu. Siin.

860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
Aitäh.

861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(MOBILTELEFON PIIRUB)

862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
Jah. Tankige chopperit.

863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(MOBILTELEFON VIBREEB)

864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
<i>CHARON: Pr Perkins, ma vabandan
et teile sel kellaajal helistasin.</i>

865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
Pr Perkins,

866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
teie liikmelisus
Continental on olnud,

867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
sinu enda käe järgi, tühistatud.

868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(MÜNDID KÕRGUVAD)

869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
(MOBILTELEFON HELISEB)

870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
<i>WINSTON: Ma tean, mida
sa mõtled, Jonathan.</i>

871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
<i>Me elame koodi järgi.</i>

872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
Sellepärast ma ei ole
üks ütleb sulle seda

873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
teatud helikopter
teatud kopteriväljakul

874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
jaoks toidetakse
teatud keegi.

875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(HELIKOPTER VIRISES)

876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
Kas sul on mu sigaretid?

877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
Jah, ma sain su sigaretid kätte.

878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(ÄIK KÕRGE)

879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(MEES RÄÄGIB VENE KEEL)

880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
AVI: Oh, kurat!

881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
Jah. Super. Tule, lähme.
Kiiremini!

882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Helikopter on kohe all.
Tule nüüd! Lähme!

883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
Oh, kurat! (NAERAB)

884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
Kurat, ma teadsin, et ta tuleb.

885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
(KÕIK urisevad)

886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
Mis kuradi viga on
selle mehega?

887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
Andke keegi mulle relv.
Kellel on relv?

888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
Oh jumal!

889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(NAERAB)

890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
See oli hea.

891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Kellel on relv?

892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(REHVID KRIIUBAVAD)

893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
(Karjumine)

894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
AVI: Kurat!

895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(TULI)

896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(NURISTAMINE)

897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
Viggo, helikopterid, seal.
Me peame sinna jõudma.

898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
Ah!

900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
Issand jumal, ma vajan relva.

901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(PÜSSIKULUD)

902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(RÄÄGIB ERINEVALT)

903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
Inglise keel, palun.

904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Palju õnne.

905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
Vene kukemees.

906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
Ah!

907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
Persse!

908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(PÜSSIKULU)

909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(NAERAB)

910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(KARJAD)

911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
Ei!

912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(SÕIDUK LÄHENEB)

913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(oigab)

914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(HELIKOPTER VIRISES)

915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(ÄIKE MÜRIB)

916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(OHKE)

917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
VIGGO: Pole enam relvi, John.

918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
Rohkem täppe pole.

919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
Rohkem täppe pole.

920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
Ainult sina ja mina, John.

921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
Sina ja mina.

922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(HARJUB)

923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(NURISTAMINE)

924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
Mis juhtus, John?

925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
Olime professionaalid.
Tsiviliseeritud.

926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
Kas ma näen sulle tsiviliseeritud välja?

927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(NURISTAMINE)

928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(NURISTAMINE)

929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(LUUD LÕHENEVAD)
(VIGGO KARJUB)

930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(oigab)

931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(ÄIKESEMINE)

932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
Kohtumiseni, John.

933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
Jah.

934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
Näeme sind.

935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
<i>HELEN: (VIDEOS) Tule nüüd, John.
Lähme koju.</i>

936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(HÜGIS)

937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(KOERAD HAUKUVAD)

938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(oigab)

939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(NURISTAMINE)

940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(HARJUB)

941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(HINGELDAB)

942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(KOER VILISEB)

943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
See on korras.

944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
Lähme koju.