1
00:01:30,039 --> 00:01:35,034
Sous-titres par explosiveskull et EVO
Synchronisation par GoldenBeard
2
00:02:33,347 --> 00:02:36,146
John Wick, excommunié.
3
00:02:36,148 --> 00:02:39,049
En vigueur, 18h00,
Heure normale de l'Est.
4
00:03:30,980 --> 00:03:32,313
j'espère
que M. Wick
5
00:03:32,315 --> 00:03:34,180
trouve son chemin vers la sécurité.
6
00:03:34,182 --> 00:03:36,346
Il connaissait les règles,
il les a cassés.
7
00:03:36,348 --> 00:03:38,813
Et tué un homme
sur le terrain de l'entreprise, Charon.
8
00:03:38,815 --> 00:03:40,913
L'attendez-vous
pour s'en sortir ?
9
00:03:40,915 --> 00:03:42,779
Prime de 14 millions de dollars
sur sa tête.
10
00:03:42,781 --> 00:03:46,379
Et toutes les parties intéressées
cette ville en veut une part.
11
00:03:46,381 --> 00:03:48,948
je dirais les chances
sont à peu près égaux.
12
00:04:06,948 --> 00:04:09,345
Tu penses que l'hôpital est
là pour t'aider, mec ?
13
00:04:09,347 --> 00:04:10,513
Certainement pas!
14
00:04:10,515 --> 00:04:13,813
Ils te tueront aussitôt
car ils vous rendront meilleur !
15
00:04:13,815 --> 00:04:15,846
Mais je sais mieux, mec.
16
00:04:15,848 --> 00:04:17,682
Je sais mieux.
Je sais ce que je suis...
17
00:04:25,781 --> 00:04:27,112
Tic tac, M. Wick.
18
00:04:27,114 --> 00:04:28,649
Tic tac.
19
00:04:29,115 --> 00:04:30,845
Tic tac.
20
00:04:30,847 --> 00:04:34,146
Tic tac. Cochez...
21
00:04:34,148 --> 00:04:36,282
Pas le temps de tergiverser,
M. Wick!
22
00:04:51,082 --> 00:04:52,979
La bibliothèque publique de New York.
23
00:04:52,981 --> 00:04:53,982
Vous l'avez.
24
00:05:13,814 --> 00:05:14,849
Changement de plan.
25
00:05:17,880 --> 00:05:19,246
Au Continental.
26
00:05:19,248 --> 00:05:22,016
Pouvez-vous voir qu'il a reçu
par le concierge ?
27
00:05:22,747 --> 00:05:24,748
Oui, monsieur, M. Wick.
28
00:05:26,081 --> 00:05:29,315
Bon chien. Bon chien.
29
00:05:39,181 --> 00:05:41,345
John Wick, excommunié.
30
00:05:41,347 --> 00:05:43,348
En fait, 20 minutes.
31
00:06:04,247 --> 00:06:05,213
Puis-je vous aider?
32
00:06:05,215 --> 00:06:08,713
Conte populaire russe.
Alexandre Afanassiev.
33
00:06:11,182 --> 00:06:12,682
1864.
34
00:06:22,414 --> 00:06:24,248
- Niveau deux.
- Merci.
35
00:07:19,714 --> 00:07:21,778
"Considérez vos origines.
36
00:07:21,780 --> 00:07:24,746
"Tu n'as pas été fait
vivre comme des brutes,
37
00:07:24,748 --> 00:07:26,882
"mais suivre la vertu
et la connaissance."
38
00:07:29,981 --> 00:07:31,316
Dante.
39
00:07:33,449 --> 00:07:36,112
Je cherche un peu
descends là-bas, John.
40
00:07:36,114 --> 00:07:38,912
Ernest. J'ai encore le temps.
41
00:07:38,914 --> 00:07:42,245
C'est presque fini. Qui va
tu connais la différence ?
42
00:07:42,247 --> 00:07:44,380
Tu es sûr que c'est ça
tu veux faire ?
43
00:07:44,382 --> 00:07:46,246
Quatorze millions.
C'est beaucoup d'argent.
44
00:07:46,248 --> 00:07:47,316
Pas si vous ne pouvez pas le dépenser.
45
00:08:24,081 --> 00:08:25,745
Oh merde.
46
00:09:17,915 --> 00:09:19,212
Repoussez-le.
47
00:09:34,281 --> 00:09:36,012
John Wick, excommunié.
48
00:09:36,014 --> 00:09:38,215
En fait, 10 minutes.
49
00:09:48,914 --> 00:09:52,778
Faites savoir le Bowery
honorera l'Excommunié.
50
00:09:52,780 --> 00:09:56,315
Aucune aide,
aucun service d'aucune sorte.
51
00:10:07,747 --> 00:10:11,048
Docteur ! Doc, c'est Wick !
52
00:10:12,780 --> 00:10:13,779
M. Wick.
53
00:10:13,781 --> 00:10:16,345
Non, non. Tu ne devrais pas être ici.
L'heure est presque écoulée.
54
00:10:16,347 --> 00:10:18,113
Je sais, Doc, s'il vous plaît.
Il est encore temps.
55
00:10:18,115 --> 00:10:19,712
Non! Je ne peux pas.
56
00:10:19,714 --> 00:10:21,181
Il me reste encore cinq minutes !
57
00:10:22,380 --> 00:10:23,849
S'il te plaît.
58
00:10:30,714 --> 00:10:31,748
Allez. Allez.
59
00:10:38,282 --> 00:10:39,649
Très bien, asseyez-vous là.
60
00:10:45,015 --> 00:10:46,415
Très bien, laisse-moi voir.
Laissez-moi voir.
61
00:10:47,248 --> 00:10:48,415
Euh-huh.
62
00:10:49,915 --> 00:10:52,311
Plaie perforante.
63
00:10:52,313 --> 00:10:55,347
Je suis allé en profondeur.
J'ai entaillé l'artère.
64
00:10:57,148 --> 00:10:59,179
Voici.
65
00:11:00,247 --> 00:11:01,344
D'accord.
66
00:11:04,314 --> 00:11:06,981
John Wick, excommunié.
67
00:11:08,012 --> 00:11:09,016
En fait, une minute.
68
00:11:22,215 --> 00:11:23,215
Docteur ?
69
00:11:27,915 --> 00:11:29,013
Docteur ?
70
00:11:29,015 --> 00:11:30,815
Ouais. Nous sommes à mi-chemin.
71
00:11:33,847 --> 00:11:35,213
- Cinq secondes.
- Ouais.
72
00:11:35,215 --> 00:11:37,712
John Wick, excommunié.
73
00:11:37,714 --> 00:11:42,278
En effet, dans cinq, quatre...
74
00:11:42,280 --> 00:11:44,914
Trois, deux...
75
00:11:45,215 --> 00:11:46,849
Un.
76
00:11:55,815 --> 00:11:57,946
Désolé, M. Wick.
77
00:11:57,948 --> 00:11:59,478
Je sais. Règles.
78
00:11:59,480 --> 00:12:01,314
Ah, les règles.
79
00:12:07,747 --> 00:12:09,344
John Wick, 14 millions.
80
00:12:09,346 --> 00:12:11,745
Contrat ouvert
est maintenant en vigueur.
81
00:12:11,747 --> 00:12:14,115
Tous les services sont suspendus.
82
00:12:44,414 --> 00:12:46,715
Et c'est parti.
83
00:13:11,346 --> 00:13:13,846
Etagère supérieure. Sur la droite.
84
00:13:13,848 --> 00:13:16,113
Ouais. Prenez-en quatre.
85
00:13:16,115 --> 00:13:18,915
Cela vous donnera de l'énergie.
Aide avec la douleur.
86
00:13:28,213 --> 00:13:29,948
M. Wick ?
87
00:13:31,815 --> 00:13:33,881
Ils ne croiront jamais
Je me suis arrêté à l'heure.
88
00:13:34,246 --> 00:13:35,445
Mais tu l’as fait.
89
00:13:35,447 --> 00:13:37,045
Ils le sauront.
90
00:13:37,047 --> 00:13:38,345
Tu sais quoi ?
91
00:13:38,347 --> 00:13:40,715
je te l'ai dit
où se trouvait le médicament.
92
00:13:57,146 --> 00:13:59,244
- Où?
- Ici.
93
00:13:59,246 --> 00:14:00,445
Juste en dessous de ma côte flottante.
94
00:14:00,447 --> 00:14:01,928
Assurez-vous de ne pas frapper
mon gros intestin.
95
00:14:04,346 --> 00:14:06,279
Oh, attends !
96
00:14:06,281 --> 00:14:08,148
Un seul ne suffira peut-être pas.
97
00:14:12,113 --> 00:14:14,114
Ouais. D'accord.
98
00:14:15,480 --> 00:14:16,979
Assurez-vous de ne pas effleurer mon...
99
00:14:16,981 --> 00:14:19,147
Ah !
100
00:14:26,113 --> 00:14:27,981
Bonne chance, M. Wick.
101
00:14:30,814 --> 00:14:32,314
Merci, Doc.
102
00:14:49,941 --> 00:14:53,337
- C'est lui.
- Oui, allons-y.
103
00:16:30,964 --> 00:16:32,238
Ouvrez la porte.
104
00:16:34,236 --> 00:16:35,723
Tirez sur la serrure.
105
00:20:49,797 --> 00:20:51,298
- C'est lui.
- Oui.
106
00:20:51,299 --> 00:20:55,774
Dites-leur qu'il arrive au coin.
107
00:24:09,481 --> 00:24:12,079
John Wick. Contrat ouvert.
108
00:24:12,081 --> 00:24:14,648
Augmentation, 15 millions.
109
00:24:16,480 --> 00:24:19,347
Où vas-tu,
Jonathan ?
110
00:24:28,480 --> 00:24:30,015
Nous sommes fermés.
111
00:24:56,064 --> 00:24:57,431
Regardez qui c'est.
112
00:25:08,022 --> 00:25:10,714
Et la ceinture.
113
00:25:20,110 --> 00:25:22,200
Emmenez-le-lui.
114
00:25:26,031 --> 00:25:27,762
À plus tard.
115
00:25:27,764 --> 00:25:29,045
Oui, oui.
116
00:25:50,964 --> 00:25:52,597
Encore!
117
00:26:07,962 --> 00:26:09,877
Encore!
118
00:26:26,979 --> 00:26:31,380
Jardani.
Pourquoi es-tu rentré à la maison ?
119
00:26:37,014 --> 00:26:39,444
Tu me présentes ça
comme une réponse.
120
00:26:39,446 --> 00:26:41,813
J'ai toujours mon billet.
121
00:26:43,280 --> 00:26:46,312
Après tout le chaos que tu as
causé ces dernières semaines,
122
00:26:46,314 --> 00:26:48,811
tu penses
ton billet est valable ?
123
00:26:48,813 --> 00:26:50,978
Tu oublies
que les Ruska Roma
124
00:26:50,980 --> 00:26:52,878
est lié par la table haute,
125
00:26:52,880 --> 00:26:56,145
et la table haute
est au-dessus de tout ?
126
00:26:56,147 --> 00:26:58,347
Ils pourraient me tuer
juste pour te parler.
127
00:27:00,013 --> 00:27:04,980
Tu m'honore en apportant la mort
à ma porte d'entrée.
128
00:27:06,847 --> 00:27:11,015
Oh, Jardani,
qu'est-ce que tu es devenu ?
129
00:27:13,397 --> 00:27:16,629
Je m'appelle Jardani Jovonovitch.
130
00:27:18,491 --> 00:27:20,922
Je suis un enfant de Biélorussie.
131
00:27:20,923 --> 00:27:24,785
Un orphelin de votre tribu.
132
00:27:24,786 --> 00:27:28,102
Vous êtes obligé de m'aider.
133
00:27:29,213 --> 00:27:31,278
Vous êtes lié...
134
00:27:31,279 --> 00:27:33,814
Et je suis redevable.
135
00:27:38,246 --> 00:27:39,914
Rooney, ça suffit !
136
00:27:48,797 --> 00:27:50,031
Suis-moi.
137
00:28:11,279 --> 00:28:14,278
"On vous le doit."
On ne te doit rien, Jardani.
138
00:28:14,280 --> 00:28:16,478
Tu sais, quand mes élèves
viens d'abord ici,
139
00:28:16,480 --> 00:28:18,244
ils souhaitent une chose.
140
00:28:18,246 --> 00:28:20,812
Une vie sans souffrance.
141
00:28:20,814 --> 00:28:23,410
J'essaye de les dissuader
de ces notions enfantines,
142
00:28:23,412 --> 00:28:25,680
mais comme tu le sais,
143
00:28:26,446 --> 00:28:27,947
l'art est douleur.
144
00:28:31,345 --> 00:28:33,346
La vie souffre.
145
00:28:38,279 --> 00:28:40,747
D'une manière ou d'une autre,
tu as réussi à t'en sortir.
146
00:28:41,846 --> 00:28:44,014
Mais te voilà,
retour là où vous avez commencé.
147
00:28:45,114 --> 00:28:47,181
Tout ça, pour quoi faire ?
148
00:28:47,183 --> 00:28:48,430
Pour un chien ?
149
00:28:51,998 --> 00:28:55,494
Ce n'était pas seulement un chien.
150
00:29:07,682 --> 00:29:09,980
Vous ravivez de vieux souvenirs ?
151
00:29:24,013 --> 00:29:25,277
Pirouette.
152
00:29:26,980 --> 00:29:29,410
Pirouette, pirouette.
153
00:29:32,213 --> 00:29:33,294
S'asseoir.
154
00:29:46,979 --> 00:29:51,813
Même si je le voulais,
Je ne peux pas t'aider, Jardani.
155
00:29:52,780 --> 00:29:55,015
La table haute
veut ta vie.
156
00:29:55,846 --> 00:29:58,744
Comment lutter contre le vent ?
157
00:29:58,746 --> 00:30:00,310
Comment peux-tu briser
les montagnes ?
158
00:30:00,312 --> 00:30:02,978
Comment enterrer l’océan ?
159
00:30:02,980 --> 00:30:05,711
Comment peux-tu t'échapper
de la lumière ?
160
00:30:05,713 --> 00:30:08,278
Bien sûr,
tu peux aller dans le noir.
161
00:30:08,280 --> 00:30:10,280
Mais eux aussi sont dans le flou.
162
00:30:12,946 --> 00:30:17,913
Alors dis-moi, Jardani.
Que veux-tu vraiment ?
163
00:30:20,480 --> 00:30:21,848
Passage.
164
00:30:23,212 --> 00:30:24,681
Où voulais-tu aller ?
165
00:30:26,345 --> 00:30:28,213
Casablanca.
166
00:30:30,146 --> 00:30:33,213
Le chemin du paradis
commence en enfer.
167
00:30:38,714 --> 00:30:40,144
Qu'il en soit ainsi.
168
00:30:40,146 --> 00:30:43,948
Tu me donnes ton billet,
Je vais le déchirer.
169
00:30:45,081 --> 00:30:47,214
Si c'est quoi
tu désires vraiment.
170
00:31:26,746 --> 00:31:30,146
Sur ce, Jardani,
votre billet est déchiré.
171
00:31:39,879 --> 00:31:41,880
Vous ne pourrez plus jamais rentrer à la maison.
172
00:31:44,014 --> 00:31:45,414
Emmenez-le au canot de sauvetage.
173
00:31:47,112 --> 00:31:48,279
Faites svidanya.
174
00:31:51,212 --> 00:31:53,079
Faites svidanya.
175
00:32:23,947 --> 00:32:27,047
Bienvenue au Continental.
Comment puis-je vous aider ?
176
00:32:45,346 --> 00:32:50,113
Monsieur. Il y a un arbitre
ici pour vous voir.
177
00:32:51,947 --> 00:32:53,047
Très bien, monsieur.
178
00:32:56,113 --> 00:32:58,247
Le gérant est dans le salon.
179
00:33:03,112 --> 00:33:07,010
Je présume que tu es
ici pour discuter de John Wick.
180
00:33:07,012 --> 00:33:09,445
Si c'est le cas,
nous pouvons faire court.
181
00:33:09,447 --> 00:33:13,110
Je lui ai dit de s'en aller,
il a refusé de le faire.
182
00:33:13,112 --> 00:33:14,647
Et c'est tout.
183
00:33:15,446 --> 00:33:16,977
M. Wick a enfreint les règles.
184
00:33:16,979 --> 00:33:19,244
Oh oui.
185
00:33:19,246 --> 00:33:21,377
Et je n'ai pas le
la moindre idée de l'endroit où il se trouve...
186
00:33:21,379 --> 00:33:22,744
Vous vous trompez.
187
00:33:22,746 --> 00:33:24,444
Je ne suis pas là pour M. Wick.
188
00:33:24,446 --> 00:33:27,111
Je suis ici parce que M. Wick
enfreint les règles dans cet hôtel.
189
00:33:27,113 --> 00:33:28,445
- Hmm.
- Le sang a coulé
190
00:33:28,447 --> 00:33:30,911
sur la base de
le Continental. N'était-ce pas ?
191
00:33:30,913 --> 00:33:32,078
Oh oui.
192
00:33:32,080 --> 00:33:34,344
En fait,
le corps devient plus froid
193
00:33:34,346 --> 00:33:36,277
entre ces mêmes murs.
194
00:33:36,279 --> 00:33:38,680
J'aimerais le voir.
195
00:34:06,345 --> 00:34:09,278
Santino D'Antonio.
196
00:34:09,280 --> 00:34:11,411
Un membre nouvellement installé
de la Table Haute,
197
00:34:11,413 --> 00:34:12,345
tué par M. Wick
198
00:34:12,347 --> 00:34:15,648
en cherchant refuge
dans le Continental.
199
00:34:19,813 --> 00:34:23,344
Avec un .45 ACP,
il apparaît.
200
00:34:23,346 --> 00:34:26,277
Je n'avais aucun contrôle
sur les actions de M. Wick.
201
00:34:26,279 --> 00:34:29,146
Et pourtant, il vit
parce que tu le pensais ainsi, n'est-ce pas ?
202
00:34:29,978 --> 00:34:30,977
Oui.
203
00:34:30,979 --> 00:34:33,344
Vous avez connu M. Wick
depuis de très nombreuses années.
204
00:34:33,346 --> 00:34:35,648
Cela pourrait même être juste
pour vous appeler amis, oui ?
205
00:34:36,879 --> 00:34:39,011
Au lieu de l'arrêter,
au lieu de le tuer,
206
00:34:39,013 --> 00:34:40,943
tu es resté là
et laisse-le s'éloigner
207
00:34:40,945 --> 00:34:43,344
après avoir tiré sur Santino
D'Antonio devant vous.
208
00:34:43,346 --> 00:34:45,378
Je l'ai fait excommunié.
209
00:34:45,380 --> 00:34:48,344
Mais pas avant que tu donnes
lui une heure pour s'échapper.
210
00:34:48,346 --> 00:34:50,043
Il a enfreint les règles
dans mon hôtel.
211
00:34:50,045 --> 00:34:52,711
C'est exactement le
problème, votre hôtel.
212
00:34:52,713 --> 00:34:55,078
Où est ta fidélité ?
213
00:34:55,080 --> 00:34:57,244
j'ai été utile
depuis plus de 40 ans.
214
00:34:57,246 --> 00:34:59,411
Sous la table.
Servir la table.
215
00:34:59,413 --> 00:35:01,244
Tout est sous la table.
216
00:35:01,246 --> 00:35:02,976
je comprends
que tu as ta loyauté,
217
00:35:02,978 --> 00:35:04,310
mais cela ne peut être négligé.
218
00:35:04,312 --> 00:35:07,976
Laissez-moi être clair.
Je suis ici pour vous juger.
219
00:35:07,978 --> 00:35:09,819
tu as une semaine
pour mettre de l'ordre dans vos affaires.
220
00:35:11,145 --> 00:35:12,311
Excusez-moi?
221
00:35:12,313 --> 00:35:15,147
A un tel moment,
votre successeur sera nommé.
222
00:35:16,946 --> 00:35:18,477
Il y a des règles,
223
00:35:18,479 --> 00:35:20,210
ce sont les seules choses
qui nous sépare...
224
00:35:20,212 --> 00:35:22,745
- Des animaux.
- Oui.
225
00:35:22,747 --> 00:35:24,413
Vous disposez de sept jours.
226
00:35:28,212 --> 00:35:31,444
En attendant, si vous en avez besoin
un accompagnement dans votre transition,
227
00:35:31,446 --> 00:35:34,311
tu peux me chercher
dans la salle 217.
228
00:35:34,313 --> 00:35:37,346
Profitez de votre séjour
au Continental.
229
00:35:50,413 --> 00:35:53,013
Il y a un arbitre
ici pour vous voir.
230
00:36:06,912 --> 00:36:10,244
Bienvenue dans mon contrôle de mission.
231
00:36:10,246 --> 00:36:13,776
Tronc cérébral de mon opération.
La super voie de migration de l’information.
232
00:36:13,778 --> 00:36:16,044
D'où je contrôle
le mot dans la rue,
233
00:36:16,046 --> 00:36:17,244
la manière du monde.
234
00:36:17,246 --> 00:36:18,776
Avec des pigeons.
235
00:36:18,778 --> 00:36:22,747
Oui. Tu vois des rats avec des ailes,
mais je vois Internet.
236
00:36:24,013 --> 00:36:27,943
Aucune adresse IP.
Aucune empreinte numérique.
237
00:36:27,945 --> 00:36:31,744
Je ne peux pas le suivre, je ne peux pas le pirater,
je ne peux pas le retracer.
238
00:36:31,746 --> 00:36:34,343
Peut-on en contracter une maladie ?
239
00:36:34,345 --> 00:36:36,846
Eh bien, je ne recommanderais pas
que tu en manges un.
240
00:36:37,778 --> 00:36:39,911
Qu'est-ce que tu veux ?
241
00:36:39,913 --> 00:36:41,877
je voulais voir
où cela ne s'est pas produit.
242
00:36:41,879 --> 00:36:43,477
Où qu'est-ce qui ne s'est pas passé ?
243
00:36:43,479 --> 00:36:45,246
Où tu n'as pas tué
John Wick.
244
00:36:46,346 --> 00:36:47,444
J'ai toujours été
sous l'impression
245
00:36:47,446 --> 00:36:50,844
qui contracte et
leur exécution était facultative.
246
00:36:50,846 --> 00:36:52,847
je n'ai aucun problème
avec John Wick.
247
00:36:59,045 --> 00:37:02,711
Et pourtant, tu as donné à John
un Kimber 1911 à sept cartouches,
248
00:37:02,713 --> 00:37:04,244
sachant que
il avait l'intention de l'utiliser
249
00:37:04,246 --> 00:37:06,114
se tenir contre la Table.
Oui?
250
00:37:10,479 --> 00:37:13,279
Ce Kimber 1911,
pour être exact.
251
00:37:20,813 --> 00:37:22,411
Tu as donné à John Wick
sept balles,
252
00:37:22,413 --> 00:37:25,243
la table haute
vous donne sept jours.
253
00:37:25,245 --> 00:37:27,744
Sept jours pour quoi, exactement ?
254
00:37:27,746 --> 00:37:29,011
Pour régler vos affaires
255
00:37:29,013 --> 00:37:31,344
et trouver une nouvelle maison
pour vos oiseaux.
256
00:37:31,346 --> 00:37:33,913
Dans sept jours,
vous abdiquez votre trône.
257
00:37:46,179 --> 00:37:47,344
Oh, ma chérie.
258
00:37:47,346 --> 00:37:50,243
Dis-moi, tu sais quoi
le Bowery est, arbitre ?
259
00:37:50,245 --> 00:37:52,943
Savez-vous ce qui se passe
quand j'agite la main ?
260
00:37:52,945 --> 00:37:56,310
Non, il n'y aura pas de remplacement
pour moi sur le trône.
261
00:37:56,312 --> 00:37:58,977
Parce que je suis le trône, bébé.
262
00:37:58,979 --> 00:38:01,114
Je suis le Bowery !
263
00:38:02,380 --> 00:38:04,710
Je suis tout ce que tu daignes
ne pas regarder
264
00:38:04,712 --> 00:38:06,077
quand tu marches
dans la rue la nuit.
265
00:38:06,079 --> 00:38:09,946
Le Bowery est à moi.
Le mien seul.
266
00:38:10,978 --> 00:38:12,811
Ne faites pas l'erreur
de penser
267
00:38:12,813 --> 00:38:16,178
tu existes dehors
les règles, aucun homme ne le fait.
268
00:38:16,180 --> 00:38:18,013
Vous disposez de sept jours.
269
00:39:57,945 --> 00:39:59,314
Assez!
270
00:40:04,913 --> 00:40:07,877
J'ai peur que notre ami ici
est hors limite.
271
00:40:07,879 --> 00:40:10,843
Mais il est excommunié.
272
00:40:10,845 --> 00:40:13,380
Il semble que le directeur
lui a accordé l'amnistie.
273
00:40:14,912 --> 00:40:16,311
Monsieur Jonathan,
274
00:40:16,313 --> 00:40:19,147
serais-tu si gentil
comment venir avec moi ?
275
00:40:39,212 --> 00:40:42,378
Bienvenue à Casablanca,
M. Wick.
276
00:40:42,380 --> 00:40:44,381
Merci.
277
00:40:49,179 --> 00:40:50,444
Monsieur Jonathan,
278
00:40:50,446 --> 00:40:52,344
ça fait longtemps
depuis notre belle ville
279
00:40:52,346 --> 00:40:54,147
a été honoré
avec ta présence.
280
00:40:54,812 --> 00:40:56,043
J'ai besoin de parler à...
281
00:40:56,045 --> 00:40:58,244
Oui, Mme Al-Azwar,
elle t'attend.
282
00:41:05,279 --> 00:41:09,077
Mon Dieu, bienvenue
au Continental marocain.
283
00:41:09,079 --> 00:41:10,979
J'espère que tu le trouveras
à votre goût.
284
00:41:12,912 --> 00:41:14,177
Par ici.
285
00:41:14,179 --> 00:41:17,046
Mme Al-Azwar,
elle n'attend aucun homme.
286
00:41:20,978 --> 00:41:25,846
Bonne chance, M. Jonathan.
Bonne chance.
287
00:42:00,446 --> 00:42:02,243
Tu es un amateur de chiens, John ?
288
00:42:02,245 --> 00:42:04,280
Sofia?
289
00:42:09,079 --> 00:42:11,744
Sofia!
290
00:42:11,746 --> 00:42:14,144
Vous ne pouvez pas tuer le porteur
de votre marqueur.
291
00:42:14,146 --> 00:42:17,214
Je ne t'ai pas tué.
Je viens de te tirer dessus.
292
00:42:18,213 --> 00:42:19,380
Joli costume.
293
00:42:22,013 --> 00:42:23,743
Content de vous voir aussi.
294
00:42:23,745 --> 00:42:26,143
Je devrais te tirer dessus
dans la tête en ce moment.
295
00:42:26,145 --> 00:42:27,679
Je sais.
296
00:42:32,912 --> 00:42:34,879
Ne le fais pas.
297
00:42:36,146 --> 00:42:38,811
Vous êtes excommunié, John.
298
00:42:38,813 --> 00:42:43,280
Et ce marqueur
ça veut rien dire.
299
00:42:48,378 --> 00:42:50,379
C'est ton sang.
300
00:42:51,411 --> 00:42:53,744
Votre lien.
301
00:42:53,746 --> 00:42:58,314
Quand tu avais besoin d'aide,
J'étais là.
302
00:43:06,279 --> 00:43:07,346
S'asseoir.
303
00:43:11,280 --> 00:43:13,847
Je te parlais, John.
304
00:43:18,213 --> 00:43:22,943
Tu te rends compte que
Je suis la direction maintenant, n'est-ce pas ?
305
00:43:22,945 --> 00:43:24,876
Je ne suis plus au service, John.
306
00:43:24,878 --> 00:43:28,444
Alors je ne fais pas le tour
tirer sur des gens dans la tête.
307
00:43:28,446 --> 00:43:31,078
je ne te le demande pas
tuer quelqu'un.
308
00:43:31,080 --> 00:43:33,410
J'ai juste besoin de toi
pour m'amener à lui.
309
00:43:33,412 --> 00:43:36,147
- À qui ?
- Votre ancien patron.
310
00:43:38,146 --> 00:43:39,743
Vous voulez tuer Berrada.
311
00:43:39,745 --> 00:43:41,777
Je ne vais pas le tuer.
J'ai juste besoin de parler.
312
00:43:41,779 --> 00:43:44,214
Que pouvait-il
peut-être te le donner ?
313
00:43:46,845 --> 00:43:48,310
Conseils.
314
00:43:48,312 --> 00:43:53,178
Écoute, j'ai conclu un marché quand
J'ai accepté de diriger cet hôtel.
315
00:43:53,180 --> 00:43:54,409
Et cet accord disait
316
00:43:54,411 --> 00:43:57,310
que je devais suivre
les règles de la Table.
317
00:43:57,312 --> 00:44:00,744
Si tu ne veux pas le tuer,
il va te tuer,
318
00:44:00,746 --> 00:44:04,277
et puis probablement moi aussi,
pour vous avoir accompagné là-bas.
319
00:44:04,279 --> 00:44:08,013
Si je fais une erreur,
un ennemi...
320
00:44:09,311 --> 00:44:12,879
Peut-être que quelqu'un y va
je cherche ma fille.
321
00:44:14,344 --> 00:44:17,278
Et je sais ce que tu as fait,
John, pour la faire sortir.
322
00:44:18,713 --> 00:44:22,880
Mais ce n'est pas une chance
Je peux prendre. Désolé.
323
00:44:24,979 --> 00:44:27,180
Veux-tu savoir
où est-elle ?
324
00:44:28,079 --> 00:44:31,178
Non, je ne veux jamais savoir.
325
00:44:31,180 --> 00:44:34,079
Parce que je n'ai pas confiance
que je n'irai pas la trouver.
326
00:44:35,345 --> 00:44:39,444
Une partie de moi la désire.
327
00:44:39,446 --> 00:44:43,476
Et je dois tuer cette partie
de moi-même chaque jour,
328
00:44:43,478 --> 00:44:45,146
juste pour assurer sa sécurité.
329
00:44:48,379 --> 00:44:55,444
Parce que parfois tu as
pour tuer ce que tu aimes.
330
00:44:55,446 --> 00:44:58,242
C'est pourquoi je t'ai donné ça
marqueur en premier lieu.
331
00:44:58,244 --> 00:45:00,143
C'est pourquoi
Je suis assis ici en ce moment
332
00:45:00,145 --> 00:45:02,345
et c'est pour ça que je suis foutu !
333
00:45:07,945 --> 00:45:10,079
- Conséquences.
- Ouais.
334
00:45:11,979 --> 00:45:13,847
Conséquences.
335
00:45:15,912 --> 00:45:18,013
Je te demande juste d'essayer.
336
00:45:19,079 --> 00:45:20,780
Quoi qu'il en soit, toi et moi,
337
00:45:21,312 --> 00:45:22,912
nous serons quittes.
338
00:45:33,979 --> 00:45:35,212
Non.
339
00:45:36,378 --> 00:45:42,046
Après cela,
nous sommes moins que pair.
340
00:45:46,045 --> 00:45:47,946
Nous partons dans 10 minutes.
341
00:46:44,812 --> 00:46:46,079
Comment puis-je t'aider?
342
00:46:58,412 --> 00:47:00,913
je ne m'attendais pas
la table haute si tôt.
343
00:47:03,278 --> 00:47:05,276
Il y a une tâche.
344
00:47:05,278 --> 00:47:07,410
Cela implique quelqu'un
qui a enfreint les règles
345
00:47:07,412 --> 00:47:08,813
et se tenait contre la table.
346
00:47:10,411 --> 00:47:12,976
John Wick, tu veux dire.
347
00:47:12,978 --> 00:47:14,943
Mes élèves
ne sont pas restés inactifs.
348
00:47:14,945 --> 00:47:18,176
John Wick et tout
qui l'a aidé.
349
00:47:18,178 --> 00:47:20,276
Vous avez entendu les histoires
à propos de lui, bien sûr.
350
00:47:20,278 --> 00:47:23,011
Tué des dizaines d'hommes ceci
la semaine dernière seulement à cause de...
351
00:47:23,013 --> 00:47:25,345
Un chien, une voiture.
352
00:47:26,279 --> 00:47:27,413
Je suis familier.
353
00:47:30,913 --> 00:47:32,412
Et je suis intéressé.
354
00:47:33,879 --> 00:47:35,014
Très.
355
00:47:41,478 --> 00:47:44,412
Poisson-globe. Très mortel.
356
00:47:49,278 --> 00:47:50,379
Pas de soja.
357
00:47:59,079 --> 00:48:02,747
j'ai servi,
Je serai utile.
358
00:49:43,845 --> 00:49:45,345
Arrêt!
359
00:49:51,977 --> 00:49:53,045
Dehors!
360
00:49:59,746 --> 00:50:03,076
La table haute et la Ruska
Les Roms ont une compréhension.
361
00:50:03,078 --> 00:50:06,142
Oui, et vous avez aidé John Wick.
362
00:50:06,144 --> 00:50:07,076
Il avait un billet.
363
00:50:07,078 --> 00:50:09,943
Mais un ticket ne tient pas
au-dessus du tableau.
364
00:50:09,945 --> 00:50:12,847
Ta pénitence
sera payé avec du sang.
365
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
Maintenant...
366
00:50:17,244 --> 00:50:21,812
Tendez vos mains secourables
et promets ta fidélité.
367
00:50:29,977 --> 00:50:35,246
j'ai servi,
Je serai utile.
368
00:50:58,112 --> 00:51:00,113
Nous n'entrons pas
comme au bon vieux temps.
369
00:51:01,044 --> 00:51:03,477
C'est juste une conversation.
370
00:51:03,479 --> 00:51:07,346
Rien n'est jamais juste
une conversation avec toi, John.
371
00:51:11,212 --> 00:51:12,747
Allons-y.
372
00:51:36,878 --> 00:51:38,710
Sofia.
373
00:51:38,712 --> 00:51:41,343
Toujours aussi agréable de te voir.
374
00:51:41,345 --> 00:51:45,112
Et les chiens, bien sûr, c'est merveilleux.
Puis-je en caresser un ?
375
00:51:46,111 --> 00:51:47,242
Certainement.
376
00:51:51,311 --> 00:51:53,179
Fantastique.
377
00:51:53,978 --> 00:51:56,744
Jonathan Wick.
378
00:51:56,746 --> 00:51:59,812
J'avais entendu dire que tu avais
avez fait votre chemin vers nos côtes.
379
00:52:05,446 --> 00:52:07,277
Venez maintenant.
380
00:52:07,279 --> 00:52:09,246
je suis certain
nous avons beaucoup de choses à discuter.
381
00:52:13,911 --> 00:52:18,279
Je dois admettre que je suis curieux.
Qu'est-ce qui vous amène à mon domaine ?
382
00:52:19,911 --> 00:52:21,143
Dites-moi.
383
00:52:21,145 --> 00:52:23,079
Viens-tu ici pour me tuer ?
384
00:52:25,344 --> 00:52:26,646
Non.
385
00:52:35,713 --> 00:52:40,012
M. Wick, savez-vous où
d'où vient le mot "assassin" ?
386
00:52:41,745 --> 00:52:45,045
Les gens se disputent. "Assassin."
387
00:52:46,379 --> 00:52:50,179
Hashasheen,
les adeptes de Hassan-i...
388
00:52:51,445 --> 00:52:54,245
Mangeurs de haschich.
389
00:52:55,777 --> 00:52:57,112
Non, merci.
390
00:52:58,713 --> 00:53:02,042
Mais d'autres soutiennent
ça vient de asasiyyun.
391
00:53:02,044 --> 00:53:04,711
Cela signifie « les hommes fidèles
392
00:53:04,713 --> 00:53:06,312
"et qui demeure
par leurs croyances. »
393
00:53:08,245 --> 00:53:10,809
Vous voyez cette pièce ?
394
00:53:10,811 --> 00:53:14,242
La première pièce de monnaie jamais frappée
dans cet établissement.
395
00:53:14,244 --> 00:53:17,775
A côté, le premier marqueur.
396
00:53:17,777 --> 00:53:20,242
Pas facile à retrouver,
croyez-moi.
397
00:53:20,244 --> 00:53:21,776
Maintenant, cette pièce, bien sûr,
398
00:53:21,778 --> 00:53:24,943
cela ne représente pas
valeur monétaire.
399
00:53:24,945 --> 00:53:28,076
Il représente
le commerce des relations,
400
00:53:28,078 --> 00:53:31,345
un contrat social dans lequel
vous acceptez de participer.
401
00:53:32,478 --> 00:53:34,212
Ordre et règles.
402
00:53:35,211 --> 00:53:37,176
Vous avez enfreint les règles.
403
00:53:37,178 --> 00:53:40,343
La table haute
vous a marqué pour la mort.
404
00:53:40,345 --> 00:53:42,376
Pourquoi devrais-je te permettre
partir d'ici vivant,
405
00:53:42,378 --> 00:53:46,345
quand ta vie a été
par vos propres actions, forfait ?
406
00:53:51,479 --> 00:53:53,346
Je cherche à faire amende honorable.
407
00:53:54,244 --> 00:53:56,743
Pour payer ce que j'ai fait.
408
00:53:56,745 --> 00:54:00,278
Je cherche une rencontre avec celui
qui est assis au-dessus de la table.
409
00:54:04,844 --> 00:54:08,742
Ce chien,
J'adore ça.
410
00:54:08,744 --> 00:54:11,678
Dis-moi, est-ce que ça perd
beaucoup ?
411
00:54:14,311 --> 00:54:16,443
Occasionnellement.
412
00:54:16,445 --> 00:54:19,876
Quand je pars, tu peux le dire
l'Ancien, je viens.
413
00:54:19,878 --> 00:54:21,210
Et s'il veut ma mort...
414
00:54:21,212 --> 00:54:24,811
Ensuite, il veillera à ce que
vos os blanchissent sous le soleil.
415
00:54:25,812 --> 00:54:27,410
Je vois.
416
00:54:27,412 --> 00:54:29,746
Et je lui aurais fourni
avec un choix.
417
00:54:37,078 --> 00:54:38,246
Je suis désolé, M. Wick.
418
00:54:39,945 --> 00:54:42,146
je ne peux pas te le dire
où trouver l'Ancien.
419
00:54:45,079 --> 00:54:47,042
Vous ne comprenez pas.
420
00:54:47,044 --> 00:54:49,109
L'Ancien
n'est pas un homme que vous trouvez.
421
00:54:49,111 --> 00:54:51,444
Il ne peut que choisir
pour te trouver.
422
00:54:51,446 --> 00:54:53,444
Vous souhaitez lui parler ?
423
00:54:53,446 --> 00:54:56,976
Allez au bord du
désert, lève les yeux.
424
00:54:56,978 --> 00:54:58,410
Canis mineur,
425
00:54:58,412 --> 00:55:01,910
le chien qui suivait Orion
à travers le ciel.
426
00:55:01,912 --> 00:55:03,975
Vous suivez l'étoile la plus brillante.
427
00:55:03,977 --> 00:55:06,409
Marchez jusqu'à
tu es presque mort.
428
00:55:06,411 --> 00:55:09,176
Ensuite, continuez à marcher.
429
00:55:09,178 --> 00:55:11,243
Quand tu es
lors de ton dernier souffle,
430
00:55:11,245 --> 00:55:15,213
il te trouvera...
Ou il ne le fera pas.
431
00:55:17,112 --> 00:55:18,746
Je suis reconnaissant.
432
00:55:21,244 --> 00:55:22,746
Merci, monsieur.
433
00:55:25,179 --> 00:55:28,045
Peut-être que tu étais
je n'avais pas écouté avant.
434
00:55:31,312 --> 00:55:33,246
Le contrat social.
435
00:55:34,712 --> 00:55:36,146
Le commerce des relations.
436
00:55:37,446 --> 00:55:39,810
Vous avez reçu
un super cadeau.
437
00:55:39,812 --> 00:55:41,046
J'ai hébergé votre ami.
438
00:55:42,145 --> 00:55:44,013
Que proposez-vous en échange ?
439
00:55:48,279 --> 00:55:50,979
Si doux et pourtant si féroce.
440
00:55:52,045 --> 00:55:54,046
Je l'adore, ce chien.
441
00:55:55,711 --> 00:55:56,909
Je le garderai.
442
00:55:56,911 --> 00:55:58,142
Excusez-moi?
443
00:55:58,144 --> 00:55:59,975
Ce sera mon cadeau.
444
00:55:59,977 --> 00:56:02,477
Ce sera ainsi
tu me montres ta fidélité.
445
00:56:02,479 --> 00:56:03,909
Non.
446
00:56:03,911 --> 00:56:06,143
C'est sûrement le moins
tu peux faire.
447
00:56:06,145 --> 00:56:08,112
Non, tu ne peux pas garder mon chien.
448
00:56:09,211 --> 00:56:10,745
Très bien.
449
00:56:11,845 --> 00:56:13,179
Très bien.
450
00:56:15,446 --> 00:56:17,043
Alors je vais le tuer.
451
00:56:22,145 --> 00:56:24,110
Je suis désolé, Sofia.
452
00:56:24,112 --> 00:56:26,246
C'était à vous d'apprendre.
453
00:56:34,911 --> 00:56:36,012
Ne le faites pas.
454
00:57:17,712 --> 00:57:19,846
Sofia. Ne le faites pas.
455
00:57:24,778 --> 00:57:26,712
Il a tiré sur mon chien.
456
00:57:27,978 --> 00:57:29,377
Je comprends.
457
00:57:31,411 --> 00:57:33,878
Nous devons y aller. Maintenant.
458
01:04:09,110 --> 01:04:10,645
Voici.
459
01:04:15,111 --> 01:04:17,910
Tu vas mourir, John.
460
01:04:17,912 --> 01:04:21,010
Que ce soit ici
dans ce désert,
461
01:04:21,012 --> 01:04:23,712
ou ailleurs
en bas de la route.
462
01:04:25,277 --> 01:04:27,078
Mais tu vas mourir.
463
01:04:42,343 --> 01:04:44,111
Conséquences.
464
01:04:48,078 --> 01:04:49,646
Conséquences.
465
01:05:16,311 --> 01:05:17,979
Mieux vaut y aller.
466
01:05:27,244 --> 01:05:28,712
Sofia.
467
01:08:09,410 --> 01:08:11,278
D'accord.
468
01:08:16,477 --> 01:08:18,244
Vous avez fait valoir votre point de vue.
469
01:08:19,843 --> 01:08:21,711
Vous avez gagné ma fidélité.
470
01:08:22,777 --> 01:08:24,042
En fait...
471
01:08:24,044 --> 01:08:25,942
je vais pousser donc
beaucoup de fidélité dans ton cul
472
01:08:25,944 --> 01:08:27,810
ça va venir
qui sort de votre bouche.
473
01:08:27,812 --> 01:08:29,974
Vous avez eu votre chance.
474
01:08:29,976 --> 01:08:33,009
Eh bien, puisque tu le vois
de cette façon,
475
01:08:33,011 --> 01:08:35,141
Je suppose qu'il est temps de te le dire
476
01:08:35,143 --> 01:08:39,141
descendre de ton Haut
Table et va te faire foutre.
477
01:08:39,143 --> 01:08:41,142
Dûment noté.
478
01:08:41,144 --> 01:08:42,941
Tu as donné à John Wick
sept balles,
479
01:08:42,943 --> 01:08:46,809
ta pénitence sera payée
avec sept coupes.
480
01:08:46,811 --> 01:08:49,312
Eh bien, parfois tu dois
coupe un enfoiré.
481
01:08:53,144 --> 01:08:55,412
Détournez les yeux,
ma douce.
482
01:08:56,311 --> 01:08:59,245
Le roi est mort.
483
01:09:04,178 --> 01:09:06,112
Vive le roi.
484
01:09:59,977 --> 01:10:01,144
Boire.
485
01:10:02,843 --> 01:10:06,910
Ne t'inquiète pas, ton arme
est toujours là. S'il vous plaît, buvez.
486
01:10:17,243 --> 01:10:21,341
Mon fils, comment vas-tu
tu es devenu si perdu ?
487
01:10:21,343 --> 01:10:22,810
Pas perdu.
488
01:10:23,876 --> 01:10:25,341
Je te cherche.
489
01:10:25,343 --> 01:10:27,910
Tu penses
Je parle de ta localisation ?
490
01:10:29,311 --> 01:10:31,342
Je n'ai jamais vu un homme se battre aussi fort
491
01:10:31,344 --> 01:10:33,344
finir
de retour là où il a commencé.
492
01:10:41,143 --> 01:10:43,175
Alors dis-moi, Jonathan.
493
01:10:43,177 --> 01:10:45,144
Pourquoi souhaites-tu vivre ?
494
01:10:45,876 --> 01:10:49,144
Ma femme, Hélène.
495
01:10:51,477 --> 01:10:56,709
Pour me souvenir d'elle.
Pour se souvenir de nous.
496
01:10:56,711 --> 01:10:59,312
Alors tu cherches à vivre
pour le souvenir de l'amour ?
497
01:11:01,043 --> 01:11:03,245
Au moins une chance de le gagner.
498
01:11:04,910 --> 01:11:09,176
Je peux te donner une dernière chance
pour gagner une vie.
499
01:11:09,178 --> 01:11:11,245
Cependant, ce n'est peut-être pas le cas
la vie que vous désirez.
500
01:11:13,010 --> 01:11:14,875
Accomplissez une tâche pour nous,
501
01:11:14,877 --> 01:11:17,008
et ton excommunié
sera inversé.
502
01:11:17,010 --> 01:11:19,209
Le contrat ouvert a été clôturé,
503
01:11:19,211 --> 01:11:21,275
tu serais autorisé
pour continuer à vivre.
504
01:11:21,277 --> 01:11:24,375
Pas gratuit sous la table,
mais lié à cela.
505
01:11:24,377 --> 01:11:27,378
Faire ce que tu fais de mieux
pour le reste de tes jours.
506
01:11:31,843 --> 01:11:33,244
Le choix vous appartient.
507
01:11:35,344 --> 01:11:37,775
Meurs ici et maintenant.
508
01:11:37,777 --> 01:11:40,744
Ou continuer à vivre
et souviens-toi à travers la mort.
509
01:11:58,111 --> 01:12:00,108
Que faut-il faire ?
510
01:12:00,110 --> 01:12:03,208
Le coût de votre vie
sera la mort des autres.
511
01:12:03,210 --> 01:12:05,911
dont le premier sera
l'homme qu'ils appellent Winston.
512
01:12:07,011 --> 01:12:08,142
Quoi?
513
01:12:08,144 --> 01:12:10,941
Il a oublié sa fidélité.
514
01:12:10,943 --> 01:12:13,409
Ni le contrat ouvert
ni l'Excommunié
515
01:12:13,411 --> 01:12:16,078
sera levé
jusqu'à ce que vous ayez terminé votre tâche.
516
01:12:16,910 --> 01:12:18,708
Alors si tu veux vivre,
517
01:12:18,710 --> 01:12:21,443
et si tu veux te souvenir,
518
01:12:21,445 --> 01:12:23,278
c'est le choix
tu dois faire.
519
01:12:40,211 --> 01:12:42,211
Je servirai.
520
01:12:44,278 --> 01:12:47,341
Je serai utile.
521
01:12:47,343 --> 01:12:49,442
Très bien, mon fils.
522
01:12:49,444 --> 01:12:51,443
Mettez de côté votre faiblesse
523
01:12:51,445 --> 01:12:54,312
et réaffirme ta fidélité
à table.
524
01:13:00,445 --> 01:13:01,910
M. John Wick.
525
01:13:02,895 --> 01:13:05,941
Je veux voir. Montre-moi.
526
01:13:49,776 --> 01:13:51,111
Merci.
527
01:13:52,411 --> 01:13:56,244
J'accepte cette offre
et votre fidélité.
528
01:14:13,476 --> 01:14:16,376
je te souhaite bonne chance
sur votre chemin.
529
01:14:16,378 --> 01:14:19,178
Zahir vous aidera à vous préparer
pour votre départ.
530
01:14:20,944 --> 01:14:22,111
Et M. Wick.
531
01:14:27,061 --> 01:14:30,426
Content de te revoir.
532
01:15:01,776 --> 01:15:05,075
JFK Express
J'arrive maintenant sur le quai neuf.
533
01:15:05,077 --> 01:15:08,011
JFK Express arrive maintenant
sur le quai neuf.
534
01:16:30,843 --> 01:16:32,341
Restez ensemble, les enfants.
535
01:16:32,343 --> 01:16:33,775
Assurez-vous
tu tiens la main
536
01:16:33,777 --> 01:16:36,878
de la personne
devant et derrière vous.
537
01:16:39,044 --> 01:16:42,344
Tu vois? C'est pourquoi
tu es spécial, John Wick.
538
01:16:45,711 --> 01:16:47,378
Je n'aurais pas arrêté.
539
01:16:48,877 --> 01:16:50,377
C'est bon de vous revoir.
540
01:16:57,277 --> 01:16:59,112
Comment s'est passé ton voyage ?
541
01:17:01,843 --> 01:17:03,844
Vous allez au Continental ?
542
01:17:09,943 --> 01:17:11,774
Il est avec toi ?
543
01:17:11,776 --> 01:17:14,045
Il l’était.
544
01:17:24,178 --> 01:17:25,842
Belle astuce.
545
01:20:33,143 --> 01:20:35,844
Monsieur! Posez votre arme.
546
01:20:37,309 --> 01:20:40,075
Il est excommunié.
547
01:20:40,077 --> 01:20:42,344
A moins que vous souhaitiez
pour devenir le même,
548
01:20:43,309 --> 01:20:46,842
Je vous suggère de baisser votre arme.
549
01:20:52,811 --> 01:20:54,845
J'aimerais voir le manager.
550
01:20:57,209 --> 01:20:59,308
Bien sûr.
551
01:20:59,310 --> 01:21:02,012
Si tu étais si gentil
comme pour me suivre.
552
01:21:15,044 --> 01:21:16,809
Veuillez vous asseoir.
553
01:21:16,811 --> 01:21:18,978
je lui ferai savoir
tu es arrivé.
554
01:21:53,711 --> 01:21:55,240
Je dois te le dire,
555
01:21:55,242 --> 01:21:58,341
J'attendais avec impatience
je te rencontre depuis longtemps.
556
01:21:58,343 --> 01:22:01,377
Je suis un grand fan. John Wick.
557
01:22:03,777 --> 01:22:06,778
Et jusqu'à présent,
tu n'as pas été déçu.
558
01:22:10,142 --> 01:22:12,307
C'est le chien ?
559
01:22:12,309 --> 01:22:14,742
Il t'aime bien.
560
01:22:14,744 --> 01:22:18,978
Moi? je suis plutôt
je suis moi-même une personne féline.
561
01:22:19,409 --> 01:22:21,111
Hé, chien.
562
01:22:24,109 --> 01:22:28,274
Nous sommes pareils, tu sais.
Tous deux ont reçu le même cadeau.
563
01:22:28,276 --> 01:22:30,441
Nous ne sommes pas pareils.
564
01:22:30,443 --> 01:22:31,976
Oui, nous le sommes.
565
01:22:32,811 --> 01:22:35,441
Non, nous ne le sommes pas.
566
01:22:35,443 --> 01:22:38,008
Le gérant
est prêt pour vous maintenant.
567
01:22:38,010 --> 01:22:39,778
Dans le salon administratif,
monsieur.
568
01:22:50,094 --> 01:22:53,053
Nous sommes tous les deux maîtres de la mort.
569
01:22:54,310 --> 01:22:55,909
M. Wick.
570
01:22:58,009 --> 01:22:59,043
S'asseoir.
571
01:23:00,376 --> 01:23:01,844
Rester.
572
01:23:03,142 --> 01:23:04,243
Bon chien.
573
01:24:00,276 --> 01:24:02,744
Soyez prudent, Jonathan.
574
01:24:11,109 --> 01:24:14,774
Nous utilisons uniquement cette pièce
lors d'occasions spéciales.
575
01:24:14,776 --> 01:24:18,841
Quand il suffit de voir
ce que détient votre adversaire
576
01:24:18,843 --> 01:24:20,308
sous la table.
577
01:24:22,242 --> 01:24:24,377
Comment s’est passé votre voyage ici ?
Mouvementé?
578
01:24:25,476 --> 01:24:26,908
Ouais.
579
01:24:26,910 --> 01:24:29,075
Eh bien, bien sûr.
580
01:24:29,077 --> 01:24:33,343
Ils ont envoyé des hommes pour te tuer,
et maintenant tu dois me tuer.
581
01:24:34,477 --> 01:24:36,708
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?
582
01:24:36,710 --> 01:24:41,210
j'ai servi,
Je serai utile.
583
01:24:43,210 --> 01:24:46,241
Mais vous avez des doutes.
584
01:24:46,243 --> 01:24:50,007
Ne commettez pas l'erreur de
prétendre que c'est personnel.
585
01:24:50,009 --> 01:24:51,977
Si vous sentez que vous devez le faire,
586
01:24:54,377 --> 01:24:56,744
m'a mis une balle dans le cœur.
587
01:25:03,243 --> 01:25:05,873
La Table Haute m'a demandé
de se retirer.
588
01:25:05,875 --> 01:25:07,243
L'heure ?
589
01:25:07,976 --> 01:25:09,008
L'heure.
590
01:25:09,010 --> 01:25:11,411
Tu aurais dû me tuer
dans le Continental.
591
01:25:12,776 --> 01:25:15,107
J'aurais peut-être dû.
592
01:25:15,109 --> 01:25:17,774
Règles et conséquences.
593
01:25:17,776 --> 01:25:19,240
Hmm.
594
01:25:19,242 --> 01:25:20,840
Il semble que tout le monde
souffre
595
01:25:20,842 --> 01:25:23,208
des conséquences
de leurs actes.
596
01:25:23,210 --> 01:25:25,645
Et tu ne démissionnes pas ?
597
01:25:27,444 --> 01:25:28,977
Non.
598
01:25:29,942 --> 01:25:31,907
Je ne pense pas que je le sois.
599
01:25:31,909 --> 01:25:33,940
Alors c'est la guerre ?
600
01:25:33,942 --> 01:25:36,077
Tu vas à la guerre
avec la table haute ?
601
01:25:36,876 --> 01:25:38,207
Escarmouche.
602
01:25:38,209 --> 01:25:39,308
A moins que tu décides de me tirer dessus.
603
01:25:39,310 --> 01:25:43,111
Mais alors, je préfère mourir
aux mains d'un ami
604
01:25:43,842 --> 01:25:46,341
que celui d'un ennemi.
605
01:25:46,343 --> 01:25:49,110
Non, j'ai fait mon choix.
A vous de réaliser le vôtre.
606
01:25:50,875 --> 01:25:53,075
Quel choix ?
607
01:25:53,077 --> 01:25:55,940
Tu me tires dessus,
vous vendez votre âme.
608
01:25:55,942 --> 01:26:00,108
Mais je serai en vie.
Et je me souviens d'elle.
609
01:26:00,110 --> 01:26:02,941
Jusqu'à ce que tu meurs en serviteur
de la Table Haute.
610
01:26:02,943 --> 01:26:07,442
Maintenant, tu as fait l'impossible,
tu t'es arrêté, tu es sorti.
611
01:26:07,444 --> 01:26:10,973
Tu es revenu seulement parce que
Helen vous a été enlevée.
612
01:26:10,975 --> 01:26:14,943
La vraie question est,
comme qui souhaites-tu mourir ?
613
01:26:15,342 --> 01:26:17,174
Le Baba Yaga ?
614
01:26:17,176 --> 01:26:19,308
La dernière chose
que beaucoup d'hommes voient déjà ?
615
01:26:19,310 --> 01:26:24,308
Ou comme un homme qui aimait
et était-il aimé de sa femme ?
616
01:26:24,310 --> 01:26:27,010
À qui souhaites-tu
mourir comme Jonathan ?
617
01:26:59,177 --> 01:27:02,107
M. Wick,
c'est un plaisir de vous rencontrer.
618
01:27:02,109 --> 01:27:03,810
Je suis un arbitre.
619
01:27:05,243 --> 01:27:07,044
Avez-vous décidé de vous retirer ?
620
01:27:09,742 --> 01:27:12,442
Je ne pense pas.
621
01:27:12,444 --> 01:27:15,710
Et toi? Veux-tu mettre
une balle dans la tête ?
622
01:27:19,010 --> 01:27:22,111
Non, je ne pense pas que je le ferai.
623
01:27:29,910 --> 01:27:31,144
Très bien.
624
01:27:39,377 --> 01:27:41,141
Administration.
625
01:27:41,143 --> 01:27:43,143
J'aimerais
changer une désignation.
626
01:27:44,009 --> 01:27:45,174
Vérification ?
627
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
Arbitrage 1-0-1-1-9-7-9.
628
01:27:48,410 --> 01:27:50,474
L'Hôtel Continental,
New York.
629
01:27:50,476 --> 01:27:52,408
Nouvelle désignation ?
630
01:27:52,410 --> 01:27:53,944
Désacralisé.
631
01:27:56,810 --> 01:27:57,810
Traitement.
632
01:28:00,210 --> 01:28:01,331
Administrateur.
633
01:28:02,377 --> 01:28:06,944
Fichier. Le New York
Hôtel Continental.
634
01:28:17,342 --> 01:28:21,844
L'hôtel Continental de New York
a été désacralisée. Au revoir.
635
01:28:29,110 --> 01:28:31,740
Messieurs, cette institution
est désormais désacralisée.
636
01:28:31,742 --> 01:28:34,407
Les affaires peuvent maintenant être menées
sur des terrains continentaux.
637
01:28:34,409 --> 01:28:36,707
Puisque tu refuses
se retirer
638
01:28:36,709 --> 01:28:41,140
et tu refuses un direct
ordre, vos vies sont désormais perdues.
639
01:28:41,142 --> 01:28:43,274
Les émissaires de la table haute seront
je vous rejoins actuellement
640
01:28:43,276 --> 01:28:45,977
pour voir la suppression de
vos âmes de la propriété.
641
01:28:47,177 --> 01:28:49,177
Bonsoir, messieurs.
642
01:28:53,242 --> 01:28:56,643
Ce refuge n'est plus sûr.
643
01:28:59,309 --> 01:29:02,077
Les services sont-ils
c'est toujours interdit pour moi ?
644
01:29:02,910 --> 01:29:04,207
Dans les circonstances,
645
01:29:04,209 --> 01:29:06,275
vos privilèges
sont immédiatement rétablis.
646
01:29:06,277 --> 01:29:07,777
De quoi avez-vous besoin?
647
01:29:08,276 --> 01:29:11,709
Des armes à feu. Beaucoup d'armes.
648
01:29:29,875 --> 01:29:31,876
Faisons un retrait.
649
01:29:55,942 --> 01:29:57,341
Rappelez-vous, monsieur.
650
01:29:57,343 --> 01:29:59,908
Ce seront
Les forces de la table haute.
651
01:29:59,910 --> 01:30:02,276
Nous devrons peut-être considérer
nos choix avec soin.
652
01:30:02,976 --> 01:30:04,208
Pourquoi?
653
01:30:04,210 --> 01:30:05,943
Beaucoup de choses ont changé
pendant votre absence.
654
01:30:06,775 --> 01:30:07,874
Comme quoi?
655
01:30:07,876 --> 01:30:10,810
Eh bien, disons qu'ils ont
apporté des améliorations à l'armure.
656
01:30:18,809 --> 01:30:22,740
Puis-je suggérer
le Maître de Combat 2011
657
01:30:22,742 --> 01:30:24,976
en combinaison avec
le neuf millimètres majeur.
658
01:30:36,443 --> 01:30:38,241
Attention, tous les invités.
659
01:30:38,243 --> 01:30:41,841
L'Hôtel Continental
est fermé pour fumigation.
660
01:30:41,843 --> 01:30:43,474
Nous nous excusons
pour le désagrément.
661
01:30:43,476 --> 01:30:45,643
S'il vous plaît, faites votre chemin
jusqu'à la sortie la plus proche.
662
01:30:50,242 --> 01:30:53,075
Attention, tous les invités.
L'Hôtel Continental...
663
01:30:53,077 --> 01:30:56,773
Il semble que les circonstances
ont changé en votre faveur.
664
01:30:56,775 --> 01:30:58,307
Votre transaction
peut maintenant être mené
665
01:30:58,309 --> 01:31:00,011
sur des terrains continentaux.
666
01:31:05,842 --> 01:31:09,041
Nous enverrons certains de nos
meilleur pour un soutien supplémentaire.
667
01:31:09,043 --> 01:31:12,010
Cool. Très cool.
668
01:31:16,875 --> 01:31:21,807
125 grains,
1 425 pieds par seconde.
669
01:31:21,809 --> 01:31:23,710
Une affaire sérieuse.
670
01:31:26,909 --> 01:31:28,274
Merci.
671
01:31:28,276 --> 01:31:29,943
Commençons.
672
01:33:16,143 --> 01:33:19,011
Charon, pourrais-tu m'aider à mettre en place
l'ambiance de nos nouveaux invités ?
673
01:33:19,909 --> 01:33:21,410
Bien sûr, monsieur.
674
01:33:42,775 --> 01:33:45,441
Je sais que tu le feras
le Continental fier.
675
01:33:45,443 --> 01:33:47,110
Je vous verrai bientôt, monsieur.
676
01:33:50,110 --> 01:33:53,774
Et toi, Jonathan,
faites ce que vous faites de mieux.
677
01:33:53,776 --> 01:33:54,944
Qu'est ce que c'est?
678
01:33:55,475 --> 01:33:57,076
Chasse.
679
01:34:10,393 --> 01:34:12,559
Si tu veux la paix...
680
01:34:15,557 --> 01:34:17,468
Préparez-vous à la guerre.
681
01:37:30,309 --> 01:37:33,744
Winston! Winston!
682
01:37:37,842 --> 01:37:40,274
J'ai besoin de plus de puissance de feu.
683
01:38:02,975 --> 01:38:04,941
Améliorations de l'armure.
684
01:38:04,943 --> 01:38:07,977
Limaces en acier de calibre 12.
Perforant.
685
01:41:31,959 --> 01:41:34,231
Personne ne te tue à part moi.
686
01:41:35,175 --> 01:41:37,242
Seulement par mon épée, John.
687
01:41:49,376 --> 01:41:51,840
Je te connais
je crois que tu peux continuer comme ça.
688
01:41:51,842 --> 01:41:53,039
Mais je vous assure...
689
01:45:54,792 --> 01:45:59,024
Enchanté de vous rencontrer, M. Wick.
690
01:46:00,024 --> 01:46:02,163
C'est un honneur de me battre avec vous, M. Wick.
691
01:46:33,631 --> 01:46:35,130
Il devient lent.
692
01:46:35,131 --> 01:46:37,627
Il est à la retraite depuis 5 ans.
693
01:46:37,628 --> 01:46:41,024
Mais il est toujours... John Wick.
694
01:46:42,722 --> 01:46:44,820
Nous verrons.
695
01:49:26,059 --> 01:49:28,159
Je te verrai.
696
01:49:57,775 --> 01:50:00,310
John, tu es incroyable.
697
01:50:01,241 --> 01:50:02,310
Épuisé,
698
01:50:02,909 --> 01:50:04,839
en infériorité numérique...
699
01:50:04,841 --> 01:50:06,142
Visiblement souffrant.
700
01:50:07,341 --> 01:50:10,039
Et tu bats toujours
tous mes élèves.
701
01:50:10,041 --> 01:50:11,943
Si je ne l'ai pas fait
je dois te tuer,
702
01:50:12,474 --> 01:50:14,975
nous serions amis.
703
01:50:15,441 --> 01:50:17,076
Faisons ça.
704
01:50:44,809 --> 01:50:47,309
Voir? Nous sommes pareils.
705
01:54:33,874 --> 01:54:36,440
Je voudrais suggérer
un pourparlers.
706
01:54:36,442 --> 01:54:38,172
Des pourparlers seraient une bonne chose.
707
01:54:38,174 --> 01:54:39,642
Très bien.
708
01:54:50,774 --> 01:54:52,309
Sommes-nous en train de jouer, monsieur ?
709
01:54:54,041 --> 01:54:55,309
Oh, tout à fait.
710
01:55:14,909 --> 01:55:16,409
Salut, John.
711
01:55:18,842 --> 01:55:21,175
C'était
un plutôt bon combat, hein ?
712
01:55:25,041 --> 01:55:26,242
Ouais.
713
01:55:55,841 --> 01:55:57,806
Ouais.
714
01:55:57,808 --> 01:56:01,272
Ne t'inquiète pas pour moi, John.
715
01:56:01,274 --> 01:56:03,375
Je dois juste reprendre mon souffle.
716
01:56:05,274 --> 01:56:07,008
Je te rattraperai, John.
717
01:56:12,208 --> 01:56:14,142
Non, vous ne le ferez pas.
718
01:56:24,842 --> 01:56:25,907
Vous messieurs, bien sûr,
719
01:56:25,909 --> 01:56:28,172
réaliser que c'était
la première vague.
720
01:56:28,174 --> 01:56:30,773
Simplement un amuse-bouche.
721
01:56:30,775 --> 01:56:32,306
Nous pouvons continuer comme ça
aussi longtemps que tu le souhaites,
722
01:56:32,308 --> 01:56:34,105
mais cela ne se termine que dans un sens.
723
01:56:34,107 --> 01:56:36,772
Êtes-vous sûr d'une guerre prolongée
est la meilleure voie à suivre ?
724
01:56:36,774 --> 01:56:39,038
Il n'y aura rien
"prolongé" à ce sujet.
725
01:56:39,040 --> 01:56:40,272
Oh, tu peux prendre
le Continental,
726
01:56:40,274 --> 01:56:41,307
Je n’en doute pas.
727
01:56:41,309 --> 01:56:43,972
Mais le garder, c'est
une tout autre affaire.
728
01:56:43,974 --> 01:56:47,109
Mes allégeances courent
bien au-delà de ce bâtiment.
729
01:56:48,007 --> 01:56:49,708
Nous sommes une table haute.
730
01:56:50,207 --> 01:56:51,642
Et nous
731
01:56:52,775 --> 01:56:54,376
sont la ville de New York.
732
01:56:55,407 --> 01:56:57,109
Sommes-nous en train de négocier ?
733
01:56:59,140 --> 01:57:00,174
Hmm.
734
01:57:00,908 --> 01:57:02,242
Je crois que nous le sommes.
735
01:57:08,041 --> 01:57:09,042
Parlementer?
736
01:57:09,973 --> 01:57:11,242
Parlementer.
737
01:57:14,842 --> 01:57:16,942
Que proposez-vous que nous fassions ?
738
01:57:21,075 --> 01:57:23,008
Laissez-moi garder mon pouvoir.
739
01:57:23,475 --> 01:57:24,775
Sous la table.
740
01:57:27,741 --> 01:57:29,272
j'ai servi
741
01:57:29,274 --> 01:57:32,206
et j'ai été un phare
d'ordre et de stabilité
742
01:57:32,208 --> 01:57:34,338
à notre industrie
depuis plus de 40 ans.
743
01:57:34,340 --> 01:57:36,938
Maintenant, je reconnais humblement
j'ai dépassé
744
01:57:36,940 --> 01:57:39,843
et réaffirmer ma fidélité
à la table haute.
745
01:57:42,175 --> 01:57:43,775
Winston.
746
01:57:49,308 --> 01:57:51,039
Tu étais
montrer simplement de la force
747
01:57:51,041 --> 01:57:53,643
donc nous vous laisserions
garder le Continental.
748
01:57:57,108 --> 01:58:00,042
La table haute
accepte votre fidélité.
749
01:58:01,308 --> 01:58:02,776
Mais qu'en est-il de lui ?
750
01:58:04,908 --> 01:58:08,342
Qu'allons-nous faire
à propos de John Wick ?
751
01:58:13,908 --> 01:58:15,676
Oh, il doit mourir.
752
01:58:17,107 --> 01:58:19,039
- Désolé, Jonathan.
-Winston !
753
01:58:19,041 --> 01:58:20,306
Je ne vois pas d'autre moyen.
754
01:58:32,175 --> 01:58:34,006
Très bien, messieurs.
755
01:58:34,008 --> 01:58:37,209
Le Continental sera désormais
être reconsacré.
756
01:58:38,174 --> 01:58:40,041
Bonne journée à vous deux.
757
01:58:44,074 --> 01:58:45,775
Bien joué, monsieur.
758
01:59:21,041 --> 01:59:24,038
Combien de temps estimez-vous
jusqu'à la réouverture ?
759
01:59:24,040 --> 01:59:25,808
Oh, ça ne devrait pas être le cas du tout.
760
01:59:29,808 --> 01:59:31,707
M. Wick est parti.
761
01:59:31,709 --> 01:59:33,406
Une véritable tragédie.
762
01:59:33,408 --> 01:59:34,972
Vous comprenez mal.
763
01:59:34,974 --> 01:59:37,972
Je veux dire qu'il n'est plus
dans la rue.
764
01:59:37,974 --> 01:59:39,138
Cela semble improbable.
765
01:59:39,140 --> 01:59:40,472
Et pourtant, c'est vrai.
766
01:59:41,940 --> 01:59:44,905
J'espère que vous comprenez le
répercussions s'il survit.
767
01:59:44,907 --> 01:59:47,173
À la fois d'en haut et d'en bas.
768
01:59:47,175 --> 01:59:48,905
La dernière chose
l'un ou l'autre de nous a besoin
769
01:59:48,907 --> 01:59:51,141
est-ce que M. Wick nous paie
une visite dans la nuit.
770
01:59:54,075 --> 01:59:56,072
Pour notre bien à tous les deux,
J'espère que tu y veilleras
771
01:59:56,074 --> 01:59:58,338
que cette situation
est pris en charge, oui ?
772
01:59:58,340 --> 02:00:02,041
Absolument.
Jusqu’où peut-il aller ?
773
02:00:13,841 --> 02:00:15,175
Baba Yaga.
774
02:00:27,940 --> 02:00:29,041
Mmmm.
775
02:00:46,442 --> 02:00:48,971
Comment vas-tu, John ?
776
02:00:48,973 --> 02:00:51,708
Tu as l'air aussi mal que moi.
777
02:00:53,408 --> 02:00:56,272
Johnny, Johnny, Johnny.
778
02:00:56,274 --> 02:00:58,742
Levez la main
si vous pouvez m'entendre, John.
779
02:01:01,340 --> 02:01:04,272
Oh merde.
Ils ont pris un doigt.
780
02:01:04,274 --> 02:01:06,874
N'est-ce pas une salope ?
781
02:01:12,307 --> 02:01:16,305
Oh, putain de John Wick.
782
02:01:16,307 --> 02:01:19,006
Alors, le vieux garçon
garde son hôtel
783
02:01:19,008 --> 02:01:20,406
et tu prends la chute.
784
02:01:20,408 --> 02:01:21,540
Je ne peux pas dire que je lui en veux.
785
02:01:21,542 --> 02:01:24,042
j'aurais fait la même chose
si j'étais à sa place.
786
02:01:24,974 --> 02:01:27,741
Mais cette merde de table haute...
787
02:01:30,741 --> 02:01:32,342
Sept coupes.
788
02:01:35,973 --> 02:01:38,707
Sous la table
C'est là que les choses se font.
789
02:01:40,407 --> 02:01:43,439
Et ils sont sur le point de le découvrir,
si tu coupes un roi,
790
02:01:43,441 --> 02:01:45,842
tu ferais mieux de le couper
au vif.
791
02:01:50,340 --> 02:01:51,841
Alors...
792
02:01:54,340 --> 02:01:56,109
Laisse-moi te demander, John.
793
02:01:56,774 --> 02:01:57,808
Comment vous sentez-vous?
794
02:02:00,307 --> 02:02:04,742
Parce que je suis vraiment énervé.
795
02:02:05,374 --> 02:02:07,338
Tu es énervé, John ?
796
02:02:07,340 --> 02:02:08,805
Hmm?
797
02:02:08,807 --> 02:02:09,907
Es-tu?
798
02:02:19,741 --> 02:02:21,342
Ouais.
799
02:02:24,016 --> 02:02:29,011
Sous-titres par explosiveskull et EVO
Synchroniser par