1
00:00:01,044 --> 00:00:03,438
♪ Hurra für Hollywood

2
00:00:03,481 --> 00:00:07,268
♪ Das ist verrückt
Ballyhooly Hollywood ♪

3
00:00:07,311 --> 00:00:11,272
♪ Wo irgendein Bürojunge
oder junger Mechaniker kann... ♪ sein

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,751
Wohin bringe ich dich?

5
00:00:12,795 --> 00:00:14,797
Oh, richtig, ja--
Ich habe es irgendwo hier.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,842
Es ist die Wohnung meiner Schwester.

7
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
Sie sollte mich abholen,

8
00:00:18,757 --> 00:00:21,630
aber sie ist irgendwie
Es ist nicht alles da, weißt du?

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,023
[seufzt]

10
00:00:25,721 --> 00:00:28,158
Die Adresse?

11
00:00:28,202 --> 00:00:29,681
Richtig, richtig, richtig.

12
00:00:29,725 --> 00:00:30,943
Du besuchst also deine Familie?

13
00:00:30,987 --> 00:00:32,423
Nein, ich bin Schauspieler.

14
00:00:32,467 --> 00:00:35,774
Ich war in New York,
Aber mir wurde eine Arbeit in L.A. angeboten.

15
00:00:35,818 --> 00:00:38,081
Denke, es ist Zeit
damit ich meinen Schuss machen kann.

16
00:00:38,125 --> 00:00:41,128
Es ist irgendwie beängstigend. Ich meine,
I left my whole life behind,

17
00:00:41,171 --> 00:00:42,955
aber ich-ich denke
Es ist der kluge Schachzug.

18
00:00:42,999 --> 00:00:45,001
Wenn du willst
es als Schauspieler schaffen,

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Du musst nach L.A. ziehen,
nach Hollywood.

20
00:00:47,090 --> 00:00:49,049
So, what are you doing here
in Dallas?

21
00:00:54,141 --> 00:00:56,360
I did have a layover in Dallas.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,281
♪ Komm schon

23
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
♪ Ja-ja-ja-ja

24
00:01:06,501 --> 00:01:08,242
♪ Alles ist
wird alles gut ♪

25
00:01:08,285 --> 00:01:10,418
♪ Mir geht es gut, euch allen,
Alles klar ♪

26
00:01:10,461 --> 00:01:13,943
♪ You wanna be alright,
Du musst aufrecht gehen ♪

27
00:01:13,986 --> 00:01:16,119
♪ Alles ist
Jetzt wird alles gut ♪

28
00:01:16,163 --> 00:01:18,121
♪ Alles ist
Jetzt wird alles gut ♪

29
00:01:18,165 --> 00:01:20,689
♪ Mir geht es gut, euch allen,
Alles klar ♪

30
00:01:20,732 --> 00:01:23,257
♪ Du willst in Ordnung sein,
Du musst aufrecht gehen ♪

31
00:01:23,300 --> 00:01:25,737
♪ Mir geht es gut, euch allen,
Alles klar ♪

32
00:01:25,781 --> 00:01:28,262
♪ Du willst in Ordnung sein,
Du musst aufrecht gehen ♪

33
00:01:28,305 --> 00:01:29,089
♪ Komm schon

34
00:01:30,133 --> 00:01:31,917
♪ Hurra für Hollywood

35
00:01:31,961 --> 00:01:35,617
♪ Das ist verrückt
Ballyhooly Hollywood ♪

36
00:01:35,660 --> 00:01:40,143
♪ Wo irgendein Bürojunge
oder junger Mechaniker kann... ♪ sein

37
00:01:40,187 --> 00:01:42,450
Oh, Gott sei Dank.

38
00:01:42,493 --> 00:01:44,016
Oh mein Gott, Joey!

39
00:01:44,060 --> 00:01:46,367
Hallo, Gina!
Oh!

40
00:01:46,410 --> 00:01:47,890
Mein Bruder, der Star!

41
00:01:47,933 --> 00:01:49,413
Tage unseres Lebens.

42
00:01:49,457 --> 00:01:50,501
Nicht mehr...

43
00:01:50,545 --> 00:01:52,155
Früher!

44
00:01:52,199 --> 00:01:53,548
Schön dich zu sehen!

45
00:01:53,591 --> 00:01:55,593
Oh, ich weiß.
Ich habe dich so sehr vermisst!

46
00:01:55,637 --> 00:01:56,768
Oh.

47
00:01:56,812 --> 00:01:58,292
Warte eine Sekunde,
warte eine Sekunde.

48
00:01:58,335 --> 00:01:59,771
Du siehst anders aus.

49
00:01:59,815 --> 00:02:02,165
Oh, ich habe vergessen--
Du hast sie nicht gesehen!

50
00:02:02,209 --> 00:02:03,166
Hä?

51
00:02:04,994 --> 00:02:06,604
Was denkst du?
Sie sind neu.

52
00:02:06,648 --> 00:02:10,042
Ich habe die Körbchengrößen um drei erhöht.
Der Arzt zögerte.

53
00:02:10,086 --> 00:02:11,479
Komm schon, fass sie an.

54
00:02:11,522 --> 00:02:13,698
[stammelt]:
Äh-h-h. L-Lass uns meine Tasche holen.

55
00:02:13,742 --> 00:02:17,093
Ich werde dich spüren
im Auto, versprochen.

56
00:02:17,137 --> 00:02:19,182
Also, erzähl mir davon
der große, neue Job.

57
00:02:19,226 --> 00:02:22,011
Na ja, alles begann
als ich diesen neuen Agenten bekam.

58
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
Diese Dame ist ein Hai.

59
00:02:24,144 --> 00:02:26,102
Und das bedeutet
Sie ist eine gute Agentin,

60
00:02:26,146 --> 00:02:28,757
kein echter Hai.

61
00:02:28,800 --> 00:02:30,324
Ich weiß, dass.

62
00:02:30,367 --> 00:02:32,761
Ja, das habe ich auch.

63
00:02:32,804 --> 00:02:35,677
Wie auch immer, sie hat mir Angebote gemacht
aus zwei neuen Shows!

64
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Wow. Was sind sie?

65
00:02:37,244 --> 00:02:39,724
Nun, das erste
über eine Gruppe männlicher Krankenschwestern,

66
00:02:39,768 --> 00:02:41,770
und ich war nicht wirklich verrückt
darüber.

67
00:02:41,813 --> 00:02:43,815
Ich meine, das war ich schon
ein Gehirnchirurg.

68
00:02:43,859 --> 00:02:46,601
Ich glaube nicht, dass meine Fans
werde mich als Krankenschwester kaufen.

69
00:02:46,644 --> 00:02:48,646
Nun, sie haben dich gekauft
als Gehirnchirurg.

70
00:02:48,690 --> 00:02:50,648
Sie sind hübsch
Verständnis, Joey.

71
00:02:50,692 --> 00:02:52,650
Okay, nun ja,
Es spielt keine Rolle, okay,

72
00:02:52,694 --> 00:02:54,696
Weil die andere Show--
es geht um einen Polizisten,

73
00:02:54,739 --> 00:02:56,176
und ich bin der Star!

74
00:02:56,219 --> 00:02:57,742
Oh, es ist auch für Kabel,

75
00:02:57,786 --> 00:03:00,267
es gibt also eine Kombination
von Nacktheit und Fluchen

76
00:03:00,310 --> 00:03:02,878
das finde ich faszinierend.

77
00:03:02,921 --> 00:03:04,880
Ich bin so stolz auf dich.
Ach...

78
00:03:04,923 --> 00:03:06,403
[Summer ertönt]

79
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
Also, wie viele Taschen
suchen wir?

80
00:03:08,492 --> 00:03:11,234
Nur einer. Der Rest meiner Sachen
auf einem fahrenden LKW.

81
00:03:11,278 --> 00:03:12,540
Ich habe ihnen deine Nummer gegeben.

82
00:03:12,583 --> 00:03:14,106
Die Firma ist angerufen
Macher und Macher.

83
00:03:14,150 --> 00:03:16,805
Sie kosten etwas mehr,
aber Mann,

84
00:03:16,848 --> 00:03:19,721
dieser Name hat mich zum Lachen gebracht.

85
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
Oh, warte,
das war meine Tasche.

86
00:03:21,288 --> 00:03:23,246
Das ist in Ordnung.
Festhalten.

87
00:03:23,290 --> 00:03:25,422
Sir, könnten Sie greifen?
diese Tasche?

88
00:03:27,294 --> 00:03:29,078
Danke schön.

89
00:03:30,993 --> 00:03:32,995
Nun ja, das tun sie
Dinge erledigen.

90
00:03:43,397 --> 00:03:45,094
Hä?

91
00:03:45,137 --> 00:03:48,402
Wow! Ich glaube, ich mag L.A.

92
00:03:48,445 --> 00:03:50,969
Das hätten Sie und Chandler tun sollen
bin schon vor längerer Zeit ausgezogen.

93
00:03:51,013 --> 00:03:54,495
Es ist sehr lebendig
Schwulenszene.

94
00:03:54,538 --> 00:03:56,540
Chandler und ich sind es nicht
ein schwules Paar!

95
00:03:58,716 --> 00:04:00,501
Hallo.

96
00:04:01,676 --> 00:04:03,112
Okay, das ist es.

97
00:04:03,155 --> 00:04:04,940
Dein neues Heim.

98
00:04:08,378 --> 00:04:10,250
Oh mein Gott!

99
00:04:10,293 --> 00:04:11,425
Ja?
Ja!

100
00:04:11,468 --> 00:04:14,123
Oh, Gina, danke
dafür, dass du das gefunden hast.

101
00:04:14,166 --> 00:04:15,559
Oh, ich liebe es!

102
00:04:15,603 --> 00:04:17,866
Gut, denn wenn du es nicht getan hast,
Ich wollte lügen

103
00:04:17,909 --> 00:04:19,911
und sagen, Tom Cruise hat früher gelebt
hier.

104
00:04:19,955 --> 00:04:21,957
Tom Cruise lebte hier?!

105
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Klar hat er das, Schatz.
Oh.

106
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
Oh, lass es mich zeigen
Du bist der beste Teil.

107
00:04:30,313 --> 00:04:32,054
Schauen Sie sich das an.

108
00:04:32,097 --> 00:04:35,144
Jetzt setz dich hier oben hin
und lehne dich zurück.

109
00:04:37,320 --> 00:04:40,192
Schauen Sie jetzt da drüben.

110
00:04:40,236 --> 00:04:44,240
Ist das die Mitte?
des Hollywood-Zeichens?

111
00:04:44,284 --> 00:04:48,200
Das ist das
„Ollywoo“-Schild.

112
00:04:48,244 --> 00:04:52,204
Ich kann sehen
das Ollywoo-Zeichen!

113
00:04:52,248 --> 00:04:54,816
Und hinein
Das Badezimmer dieser Frau.

114
00:04:54,859 --> 00:04:56,383
Und jetzt
Sie sieht, wie ich hinschaue.

115
00:04:56,426 --> 00:04:57,949
Hallo, Nachbar!

116
00:05:00,648 --> 00:05:03,477
Oh... whoa, Mann.

117
00:05:06,262 --> 00:05:07,785
Was ist los?

118
00:05:07,829 --> 00:05:09,657
Ich habe einfach...

119
00:05:09,700 --> 00:05:11,441
Ich kann es nicht glauben
Ich bin hier, wissen Sie.

120
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
Es ist nicht...
fühlt sich nicht echt an.

121
00:05:15,576 --> 00:05:17,969
[lacht]

122
00:05:18,013 --> 00:05:21,190
Und die tun es auch nicht.

123
00:05:21,233 --> 00:05:23,584
[Telefon klingelt]

124
00:05:23,627 --> 00:05:25,586
Gina Tribbiani,
Friseur zu den Sternen.

125
00:05:25,629 --> 00:05:27,239
Sterne?

126
00:05:27,283 --> 00:05:29,459
Klingt besser als Friseur
an überwiegend Dominikaner...

127
00:05:31,200 --> 00:05:34,595
Ja, Schatz.
Komm rauf.

128
00:05:34,638 --> 00:05:36,336
Es ist mein Michael.
Er parkt.

129
00:05:36,379 --> 00:05:37,554
Oh, großartig.

130
00:05:37,598 --> 00:05:39,295
Sag, was ist
Michael jetzt, 20?

131
00:05:39,339 --> 00:05:42,385
Ja. Sehe ich nicht unglaublich aus?
für die Mutter eines erwachsenen Sohnes?

132
00:05:42,429 --> 00:05:44,996
Das ist das Gute
darüber, ein so junges Kind zu haben.

133
00:05:45,040 --> 00:05:48,086
Ja, das hört man selten
das Argument dafür
Teenager-Schwangerschaft.

134
00:05:50,828 --> 00:05:52,264
[näselndes, spöttisches Lachen]

135
00:05:54,876 --> 00:05:56,878
Michael ist so aufgeregt
Dich wiederzusehen.

136
00:05:56,921 --> 00:06:00,708
Oh, und übrigens,
Ich sagte ihm, dass ich ihn hatte
als ich 22 war.

137
00:06:00,751 --> 00:06:03,275
Ich möchte nicht, dass er denkt
Seine Mutter ist ein Landstreicher.

138
00:06:03,319 --> 00:06:04,276
Äh...

139
00:06:08,019 --> 00:06:09,020
Onkel Joey!

140
00:06:09,064 --> 00:06:10,892
Hey, wow!

141
00:06:10,935 --> 00:06:13,155
Mann, oh.

142
00:06:13,198 --> 00:06:16,854
Wow. Ich denke immer noch an dich
als kleines Kind.

143
00:06:16,898 --> 00:06:19,770
So viel zu diesen Flügeln
Ich habe das Flugzeug abgeholt.

144
00:06:19,814 --> 00:06:21,511
Oh nein.
Ich werde sie trotzdem nehmen.

145
00:06:21,555 --> 00:06:24,079
Ich wollte... einfach
zeig sie dir.

146
00:06:28,344 --> 00:06:30,825
Sag es deinem Onkel Joey
was du warst
bis vor Kurzem.

147
00:06:30,868 --> 00:06:32,827
Nun ja, jetzt das College
ist fertig,

148
00:06:32,870 --> 00:06:35,612
Ich mache nur ein paar Abschlussarbeiten
drüben im Cal Tech's Center

149
00:06:35,656 --> 00:06:37,919
für Simulation
von dynamischen Reaktionsmaterialien.

150
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Kannst du glauben
er kam aus mir heraus?

151
00:06:44,099 --> 00:06:46,057
Eigentlich gerade jetzt,
Wir entwerfen ein Modell

152
00:06:46,101 --> 00:06:48,712
für ein Escape-Modul
für die Internationale
Raumstation.

153
00:06:48,756 --> 00:06:52,586
[kichert]:
Was bist du,
ein Raketenwissenschaftler?

154
00:06:52,629 --> 00:06:54,979
Ja.

155
00:06:55,023 --> 00:06:56,372
Oh, oh...

156
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
Also, wie gefällt es dir?
in der Schule leben?

157
00:06:58,461 --> 00:06:59,723
Ich lebe immer noch bei Mama.

158
00:06:59,767 --> 00:07:01,769
[kichert]:
Oh, Mann.

159
00:07:02,987 --> 00:07:05,555
Das ist schön.

160
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
Den Mund halten. Wir haben Spaß.
Sag ihm, dass wir Spaß haben.

161
00:07:08,166 --> 00:07:11,213
Das tun wir. Wir haben mehr gemeinsam
als die meisten Mütter und Söhne,

162
00:07:11,256 --> 00:07:13,737
Weil sie mich hatte
als sie gerade 22 war, also...

163
00:07:13,781 --> 00:07:15,304
Richtig, ja, 22, ja.

164
00:07:15,347 --> 00:07:18,089
Deshalb hatten wir
die Kirche wechseln.

165
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
Michael,
Wo ist die Lasagne?

166
00:07:24,269 --> 00:07:26,010
Oh, ich habe es im Auto gelassen.

167
00:07:26,054 --> 00:07:28,491
GINA:
Oh, ich werde es bekommen.
Schau dir das an.

168
00:07:28,535 --> 00:07:31,276
Es ist so viel los
Hier oben kann er nicht
Erinnere dich an Lasagne.

169
00:07:31,320 --> 00:07:35,019
Junge, wir sind anders,
Du und ich.

170
00:07:35,063 --> 00:07:38,153
Also, komm schon,
was ist sonst noch los?

171
00:07:38,196 --> 00:07:40,460
Naja, eigentlich,
ähm, ich denke
über den Auszug.

172
00:07:40,503 --> 00:07:42,462
Oh ja?
Wo?
Ja bei dir.

173
00:07:44,986 --> 00:07:46,944
W-Was?
Ich bin 20 Jahre alt, Mann.

174
00:07:46,988 --> 00:07:49,077
Das sollte ich nicht sein
lebe bei meiner Mutter.

175
00:07:49,120 --> 00:07:50,861
Alle in der Schule
macht sich über mich lustig.

176
00:07:50,905 --> 00:07:52,428
Und das sind sie nicht
die coolen Kids.

177
00:07:52,472 --> 00:07:54,865
Sie sind keine Quarterbacks--
Ingenieure!

178
00:07:57,433 --> 00:07:59,522
Aber warum willst du das?
bei mir wohnen?

179
00:07:59,566 --> 00:08:02,482
Nun ja, das ist vielleicht nicht der Fall
ein großes Verkaufsargument,

180
00:08:02,525 --> 00:08:05,746
aber ich habe kein Geld für die Miete.

181
00:08:05,789 --> 00:08:08,270
Und-und auch,
Du bist mein cooler Onkel Joey,
Du weißt schon.

182
00:08:08,313 --> 00:08:10,794
Lebe mit dir,
das wäre einfach...
Du weißt schon...

183
00:08:10,838 --> 00:08:13,536
Ja, ja, Pause
das Herz deiner Mutter?

184
00:08:13,580 --> 00:08:16,278
Ich weiß, ich weiß...
[stöhnt]

185
00:08:16,321 --> 00:08:18,323
Aber ich meine, es wird
irgendwann passieren.

186
00:08:18,367 --> 00:08:21,109
Ich muss einfach raus.
Hast du die Brüste gesehen?!

187
00:08:21,152 --> 00:08:22,893
Sehen Sie sie?
Sie hat mich dazu gebracht, sie zu berühren!

188
00:08:22,937 --> 00:08:24,329
Sie...

189
00:08:31,685 --> 00:08:32,686
Hallo.

190
00:08:32,729 --> 00:08:34,122
[schreit]

191
00:08:36,646 --> 00:08:39,867
Das ist es tatsächlich nicht
So ein großer Tropfen.

192
00:08:39,910 --> 00:08:40,911
Hallo.

193
00:08:40,955 --> 00:08:42,652
Äh, ein erster Eindruck, oder?

194
00:08:42,696 --> 00:08:44,959
Oh, tatsächlich, ich habe es verstanden
Mein erster Eindruck gestern Abend.

195
00:08:45,002 --> 00:08:47,701
Ich habe dich hier draußen gesehen
Üben Sie Ihr... Judo?

196
00:08:47,744 --> 00:08:49,311
Oh, das war kein Judo.

197
00:08:49,354 --> 00:08:51,748
Ich hatte eine Biene bei mir.

198
00:08:54,446 --> 00:08:56,666
[lacht]

199
00:08:56,710 --> 00:08:59,495
Ich bin Alex.
Äh, ich wohne nebenan.

200
00:08:59,539 --> 00:09:01,584
Wirklich? Ich bin Joey.
Oh.

201
00:09:01,628 --> 00:09:02,672
Hallo.
Hallo.

202
00:09:02,716 --> 00:09:04,369
Du bist also gerade hierher gezogen?

203
00:09:04,413 --> 00:09:06,110
Ja, ja, ja;
aus New York.

204
00:09:06,154 --> 00:09:07,155
Ich bin Schauspieler.

205
00:09:07,198 --> 00:09:08,548
Oh, das ist süß.

206
00:09:08,591 --> 00:09:10,724
Du denkst, es ist ein Schauspieler
eine große Sache.

207
00:09:10,767 --> 00:09:13,944
Jeder hier draußen ist ein Schauspieler.

208
00:09:13,988 --> 00:09:14,989
Was?
Ja.

209
00:09:15,032 --> 00:09:16,860
Der Typ in dieser Wohnung – Schauspieler.

210
00:09:16,904 --> 00:09:18,775
Schauspieler. Schauspieler.

211
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Pornodarsteller.

212
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Wirklich!

213
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Ja. Er lebt über mir.

214
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
Es ist nicht das Beste.
Ah.

215
00:09:25,913 --> 00:09:28,132
Also, ich schätze, wenn jeder
Hier ist ein Schauspieler,

216
00:09:28,176 --> 00:09:29,656
Bedeutet das?
Du bist auch einer?

217
00:09:29,699 --> 00:09:32,049
Oh nein. Eigentlich,
Ich bin Unternehmensanwalt.

218
00:09:32,093 --> 00:09:33,964
Wow.

219
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
Was ist das?

220
00:09:35,792 --> 00:09:38,142
Ich vertrete gierige Unternehmen.

221
00:09:38,186 --> 00:09:40,449
Ich erschaffe die Welt
nur ein bisschen schlimmer.

222
00:09:40,492 --> 00:09:42,669
Oh.
Also...

223
00:09:42,712 --> 00:09:44,496
Waren Sie bei Days of Our Lives dabei?

224
00:09:44,540 --> 00:09:49,850
Ah. Es hat eine Minute gedauert,
aber du hast mich erkannt, oder?

225
00:09:49,893 --> 00:09:52,766
Ich trage meine Tage unseres Lebens
Hemd, nicht wahr?

226
00:09:52,809 --> 00:09:54,332
Ja, das habe ich
die Sache mit der Seife,

227
00:09:54,376 --> 00:09:56,378
aber ich bin hier draußen
darüber hinauszugehen.

228
00:09:56,421 --> 00:09:58,423
Eigentlich bin ich ein sehr ernster Mensch
Schauspieler, ja.

229
00:09:58,467 --> 00:10:01,557
[boomend]:
Romeo, oh, Romeo,

230
00:10:01,601 --> 00:10:03,646
weshalb Kunst
Du, Romeo?

231
00:10:05,343 --> 00:10:06,736
Das war Romeo.

232
00:10:06,780 --> 00:10:07,955
[kichert]

233
00:10:07,998 --> 00:10:09,913
Eigentlich war das Julia.

234
00:10:10,784 --> 00:10:12,176
Was?

235
00:10:12,220 --> 00:10:14,178
Ja, nun ja,
Romeo beginnt keine Rede

236
00:10:14,222 --> 00:10:16,137
sagen: „Oh, Romeo, Romeo.“

237
00:10:18,530 --> 00:10:20,532
Ich habe das getan,
so eine Million Vorsprechen!

238
00:10:25,799 --> 00:10:29,150
Blaue Wand,
Szene „C“, Aufnahme zwei.

239
00:10:29,193 --> 00:10:31,326
REGISSEUR:
Und... Action!

240
00:10:31,369 --> 00:10:34,198
[ grunzt
und schwere Schlaggeräusche]

241
00:10:40,161 --> 00:10:41,684
Und... schneiden!

242
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
[Summer ertönt]

243
00:10:43,686 --> 00:10:45,035
Hä?

244
00:10:47,124 --> 00:10:48,952
Ich kann es nicht glauben
Ich bin am Set!

245
00:10:48,996 --> 00:10:51,738
Ich sollte mich vernetzen.
Lass mich reden
an den Regisseur.

246
00:10:51,781 --> 00:10:53,391
Also muss es ziemlich cool sein

247
00:10:53,435 --> 00:10:55,480
Ich sehe deinen Onkel
Star in seiner eigenen Show?

248
00:10:55,524 --> 00:10:58,570
Es wäre cooler
Ich sehe meinen Mitbewohner
Star in seiner eigenen Show.

249
00:10:58,614 --> 00:11:01,008
Äh, ja, Michael, über uns
Zusammenleben – komm her.

250
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
Ich glaube nicht
Es ist eine gute Idee.

251
00:11:05,752 --> 00:11:07,797
Warum nicht?

252
00:11:07,841 --> 00:11:10,365
Ich möchte nicht dazwischen kommen
Du und deine Mutter, okay?

253
00:11:10,408 --> 00:11:13,455
Ich kann nicht zulassen, dass sie wütend auf mich ist.
Als Kinder hat sie mich gefoltert.

254
00:11:13,498 --> 00:11:14,978
Sie hat mich ständig geschlagen.

255
00:11:15,022 --> 00:11:17,285
Sie würde mich festhalten
und zwinge mich zu sagen:

256
00:11:17,328 --> 00:11:19,853
„Für David Cassidy bin ich schwul.“

257
00:11:19,896 --> 00:11:21,376
Wer ist er?

258
00:11:21,419 --> 00:11:23,944
David Cassidy?
Aus der Rebhuhnfamilie?

259
00:11:23,987 --> 00:11:26,816
Wirklich gut aussehend...
Der Punkt ist...

260
00:11:26,860 --> 00:11:29,645
Ich will nicht, dass sie wütend auf mich ist,
okay? Es tut mir Leid.

261
00:11:32,169 --> 00:11:33,997
Es ist okay.
Ich verstehe.

262
00:11:34,041 --> 00:11:35,912
Okay, gut.

263
00:11:35,956 --> 00:11:37,479
Du gehst nicht
das zu glauben.

264
00:11:37,522 --> 00:11:39,524
Dachte der Regisseur
Ich war Schauspielerin.

265
00:11:39,568 --> 00:11:41,570
Klar, das liegt daran
Du hast große, falsche Brüste

266
00:11:41,613 --> 00:11:43,224
und du bist verrückt.

267
00:11:51,058 --> 00:11:54,670
Ich liebe es hier draußen. Es ist sonnig
und 72 Grad jeden Tag.

268
00:11:54,714 --> 00:11:56,759
Ich frage mich, wie es ist
in New York.

269
00:11:56,803 --> 00:11:59,066
Es ist 71.
Arme Bastarde.

270
00:12:02,112 --> 00:12:04,593
Hey.
Oh, hey, Alex.

271
00:12:04,636 --> 00:12:07,204
Das ist meine Schwester Gina.
Alex wohnt gleich nebenan.

272
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
Hey. Das hast du
sehr schöne Haare.

273
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
Oh, danke.

274
00:12:11,469 --> 00:12:14,211
Wenn Sie es jemals verkaufen möchten,
Rufen Sie mich an.

275
00:12:19,477 --> 00:12:21,436
Hey, ich mag das Mädchen.

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,395
Versuchen Sie es nicht
um ihre Haare zu kaufen!

277
00:12:24,439 --> 00:12:27,050
Sie könnte die Zukunft sein
Frau Joey Tribbiani.

278
00:12:27,094 --> 00:12:28,922
Oder zumindest,
die Zukunft...

279
00:12:28,965 --> 00:12:31,751
unangenehme Situation.

280
00:12:31,794 --> 00:12:33,840
[Telefon klingelt]

281
00:12:33,883 --> 00:12:36,668
Oh, das ist mein Agent, der Hai.

282
00:12:36,712 --> 00:12:38,540
Hallo.

283
00:12:38,583 --> 00:12:40,455
Hallo, Bobbie.

284
00:12:40,498 --> 00:12:42,500
Rechts. Und?

285
00:12:45,025 --> 00:12:46,896
Was?!

286
00:12:46,940 --> 00:12:48,811
Warum?!

287
00:12:48,855 --> 00:12:50,291
Ja.

288
00:12:50,334 --> 00:12:54,034
Oh. Okay. Tschüss.

289
00:12:54,077 --> 00:12:56,776
Meine Show ist tot.
Es wird nicht einmal ausgestrahlt.

290
00:12:56,819 --> 00:12:58,212
Oh mein Gott.

291
00:12:58,255 --> 00:13:00,649
Haben sie gesagt, warum?

292
00:13:00,692 --> 00:13:03,913
Die Leute dachten
es war widerlich.

293
00:13:03,957 --> 00:13:07,264
Meine Güte, du entleerst dich
auf einer Leiche...!

294
00:13:10,050 --> 00:13:12,008
Oh, Schatz, es tut mir so leid.

295
00:13:12,052 --> 00:13:14,010
Ich kann das nicht glauben.

296
00:13:14,054 --> 00:13:16,534
Wie konnte ich gehen
von zwei Shows bis...

297
00:13:16,578 --> 00:13:17,971
nichts haben?

298
00:13:19,624 --> 00:13:22,105
Glaubst du, das solltest du tun?
Hast du die andere Show gemacht?

299
00:13:22,149 --> 00:13:23,846
Das Krankenschwester-Ding?
Oh, auf keinen Fall.

300
00:13:23,890 --> 00:13:26,196
Ich meine, mein Ding ist nicht gelaufen,
aber glauben Sie mir,

301
00:13:26,240 --> 00:13:28,764
niemand wird zusehen
eine Show über Krankenschwestern.

302
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
Ich bin bei Sam Baxter,
einer der attraktiven Stars

303
00:13:31,201 --> 00:13:33,160
des Hits „Nursess“.

304
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
Nun, Sam, ist es wahr?

305
00:13:35,031 --> 00:13:37,381
dass du es nicht warst
die erste Wahl
für die Rolle?

306
00:13:37,425 --> 00:13:39,731
Das ist richtig. Die Produzenten
hatte die Rolle ursprünglich angeboten

307
00:13:39,775 --> 00:13:45,128
an jemand anderen – einen Schauspieler
namens Joey... Tribaney.

308
00:13:45,172 --> 00:13:46,738
Nun, wo immer er ist,

309
00:13:46,782 --> 00:13:49,480
Ich bin sicher, dass Joey Tribaney
tritt sich selbst.

310
00:13:49,524 --> 00:13:52,222
Tribbiani!!!

311
00:13:52,266 --> 00:13:55,312
Joey Tribbiani
tritt sich selbst!

312
00:14:06,454 --> 00:14:08,282
Hey, was sind
machst du hier?

313
00:14:08,325 --> 00:14:11,067
Mama hat mir gesagt, dass du abhauen würdest
Raus aus eurer Umkleidekabine heute,

314
00:14:11,111 --> 00:14:13,461
Also dachte ich, ich komme vorbei,
muntere dich auf.

315
00:14:13,504 --> 00:14:14,897
Ach...
Was kochst du?

316
00:14:14,941 --> 00:14:16,899
Äh, Spaghetti und Fleischbällchen.
Es ist Omas Rezept.

317
00:14:16,943 --> 00:14:18,988
Es immer
sorgt dafür, dass ich mich besser fühle.

318
00:14:19,032 --> 00:14:22,339
Mama hat es für mich gemacht
Dieses eine Mal habe ich ein „B“ bekommen.

319
00:14:22,383 --> 00:14:23,993
Ich habe einmal ein „B“ bekommen.

320
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
Hat mich betrogen.

321
00:14:29,869 --> 00:14:31,261
War es heute schwer?

322
00:14:31,305 --> 00:14:32,523
Ja.

323
00:14:32,567 --> 00:14:33,960
Ich kann es nicht glauben.

324
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Vor einer Woche,
Ich war der Star einer Show,

325
00:14:36,571 --> 00:14:39,617
und jetzt bin ich der Typ
der Krankenschwestern ablehnte.

326
00:14:39,661 --> 00:14:41,793
Was seltsam ist,
denn im wirklichen Leben,

327
00:14:41,837 --> 00:14:45,232
Ich würde niemals eine Krankenschwester ablehnen.

328
00:14:45,275 --> 00:14:46,798
Also, was machen Sie jetzt?

329
00:14:46,842 --> 00:14:48,844
Ich habe ein Treffen
später mit meinem Agenten

330
00:14:48,888 --> 00:14:52,587
um es herauszufinden
eine Art Spielplan.

331
00:14:52,630 --> 00:14:55,720
Hey, sie machen
ein neuer Indiana-Jones-Film.

332
00:14:55,764 --> 00:14:59,202
Vielleicht kannst du... das ablehnen.

333
00:15:03,685 --> 00:15:05,078
Gefühl
etwas komfortabler

334
00:15:05,121 --> 00:15:06,906
um deinen Onkel Joe,
Bist du?

335
00:15:10,083 --> 00:15:13,129
Hey, das ist wirklich schön.
Vielen Dank, dass Sie das getan haben.

336
00:15:13,173 --> 00:15:15,436
Weißt du, wenn du mich lässt
Sei dein Mitbewohner,

337
00:15:15,479 --> 00:15:18,569
Du könntest das haben,
sozusagen jeden Tag.

338
00:15:18,613 --> 00:15:20,354
Michael, schau,
Du bist ein tolles Kind,

339
00:15:20,397 --> 00:15:22,660
und ich würde mich freuen, dich zu haben
als mein Mitbewohner.

340
00:15:22,704 --> 00:15:24,662
Aber deine Mutter wird ausflippen.

341
00:15:24,706 --> 00:15:26,316
Ich meine...

342
00:15:26,360 --> 00:15:27,839
Äh...

343
00:15:30,320 --> 00:15:31,756
Du bist dabei!

344
00:15:34,237 --> 00:15:36,239
Nein, nein, nein, nein, nein!

345
00:15:41,505 --> 00:15:42,942
[klopft an die Tür]

346
00:15:42,985 --> 00:15:45,857
Oh, hey, Joey,
Setz dich, Puppe.

347
00:15:45,901 --> 00:15:48,034
Danke, dass du mich siehst,
Bobbie.

348
00:15:48,077 --> 00:15:51,124
Schau, ich weiß, wir haben es vermasselt
Ich lehne das Krankenschwester-Ding ab.

349
00:15:51,167 --> 00:15:52,952
Aber ich muss glauben
Da ist etwas Größeres

350
00:15:52,995 --> 00:15:54,692
gleich um die Ecke.

351
00:15:54,736 --> 00:15:59,132
Hören Sie, Sie leben
in einer Traumwelt.

352
00:16:00,046 --> 00:16:01,482
Verzeihung?

353
00:16:01,525 --> 00:16:03,875
Diese Nursesshow ist riesig.

354
00:16:03,919 --> 00:16:06,966
Alle, die daran beteiligt sind
wird wahnsinnig reich werden,

355
00:16:07,009 --> 00:16:10,752
und es wird dich verfolgen
für den Rest deines Lebens.

356
00:16:10,795 --> 00:16:15,017
Aber mein Job
ist es, die Moral aufrechtzuerhalten.

357
00:16:15,061 --> 00:16:17,280
Ich fühle mich besser.

358
00:16:17,324 --> 00:16:20,892
Schau, ich bin ein
Straight-Shooter.

359
00:16:20,936 --> 00:16:23,025
Aber ich werde es dir sagen
noch etwas über mich--

360
00:16:23,069 --> 00:16:26,507
Ich bin der Beste.

361
00:16:26,550 --> 00:16:29,510
Es gibt nichts
Das würde ich nicht für dich tun.

362
00:16:29,553 --> 00:16:34,819
Ich würde... einen Fleischrock anziehen
und mit einem Löwen ringen.

363
00:16:34,863 --> 00:16:40,303
Ich würde mir selbst die Ohren abreißen
und iss sie.

364
00:16:40,347 --> 00:16:44,046
Das ist...eklig.

365
00:16:44,090 --> 00:16:46,527
Ich werde es bekommen
du durch.

366
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Ich sage dir, nächstes Jahr,

367
00:16:48,050 --> 00:16:50,052
Ich werde
Finde eine Show für dich

368
00:16:50,096 --> 00:16:53,621
Das wird diese Krankenschwestern umhauen
Ding direkt aus dem...

369
00:16:53,664 --> 00:16:55,840
Ah, was zum Teufel sage ich?

370
00:16:55,884 --> 00:16:58,713
Nichts wird das übertreffen.

371
00:17:01,237 --> 00:17:03,413
Äh, was... h-warte...
„nächstes Jahr“?

372
00:17:03,457 --> 00:17:05,850
Nein, nein, nein.
Ich muss jetzt etwas besorgen.

373
00:17:05,894 --> 00:17:09,332
Nun, ich habe nichts.

374
00:17:09,376 --> 00:17:13,510
Nichts. Null. „Nein-da.“

375
00:17:13,554 --> 00:17:15,338
Da muss doch was sein.

376
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
Nun ja... sie brauchen es
ein Gastgeber für dieses Neue
Unterhaltungsnachrichtensendung.

377
00:17:19,342 --> 00:17:22,780
Es ist nicht wirklich Schauspielerei,
aber es kann funktionieren

378
00:17:22,824 --> 00:17:25,783
seit du es getan hast
so ein gewaltiger Kopf.

379
00:17:29,135 --> 00:17:30,571
Ich tue?

380
00:17:30,614 --> 00:17:34,662
Ach, komm schon.
Dafür haben wir keine Zeit.

381
00:17:34,705 --> 00:17:37,491
Danke, Bobbie, danke.

382
00:17:37,534 --> 00:17:39,058
[keuchendes Lachen]

383
00:17:39,101 --> 00:17:41,843
Sieht aus, als hättest du ein großes Fass
auf deinen Schultern.

384
00:17:50,504 --> 00:17:54,029
Gina, wo warst du?
Mein Vorsprechen ist in einer halben Stunde.

385
00:17:54,073 --> 00:17:57,163
Tut mir leid, ich gebe Ihnen ein wenig
trimmen. Es dauert zwei Minuten.

386
00:17:57,206 --> 00:17:59,904
Hey, irgendein Zeichen von meinen Sachen?
Haben die Umzugsunternehmen angerufen?

387
00:17:59,948 --> 00:18:01,210
Nein.

388
00:18:01,254 --> 00:18:04,039
Dumme Macher und Macher.

389
00:18:04,083 --> 00:18:05,127
[kichert]

390
00:18:05,171 --> 00:18:07,608
Ich kann diesen Kerlen nicht böse sein.

391
00:18:09,523 --> 00:18:11,133
Hey, tu mir einen Gefallen.

392
00:18:11,177 --> 00:18:14,005
Versuchen Sie, meinen Kopf zu erschaffen
sehen etwas kleiner aus.

393
00:18:16,921 --> 00:18:18,575
Du weißt schon,
Ich kann das nicht tun.

394
00:18:18,619 --> 00:18:20,055
Ich bin zu verärgert.

395
00:18:20,099 --> 00:18:23,232
Was ist los?

396
00:18:23,276 --> 00:18:25,539
Sagte Michael
er zog aus.

397
00:18:25,582 --> 00:18:28,107
Äh, hat er gesagt, wer?
bei dem er eingezogen ist?

398
00:18:28,150 --> 00:18:29,151
Nein, warum?

399
00:18:29,195 --> 00:18:30,326
Äh, kein Grund.

400
00:18:30,370 --> 00:18:32,459
Äh, aber wissen Sie,

401
00:18:32,502 --> 00:18:35,549
Wenn du darüber nachdenkst, Gina,
Das könnte eine gute Sache sein.

402
00:18:35,592 --> 00:18:38,160
Du, äh... du hättest es tun können
mehr Zeit für
Ihr Friseur.

403
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
Oh, bitte.

404
00:18:39,509 --> 00:18:41,250
Ich bin nicht viel
jedenfalls eines Friseurs.

405
00:18:41,294 --> 00:18:43,296
Ich habe erst angefangen, Haare zu schneiden
weil Kanal 5

406
00:18:43,339 --> 00:18:44,819
entlarvte mich als die Southlands

407
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
am gefährlichsten
Zahntechniker.

408
00:18:49,650 --> 00:18:52,087
Ja... das war
einige verdammte Aufnahmen.

409
00:18:55,699 --> 00:18:58,224
Ich weiß einfach nicht was
Ich werde ohne ihn auskommen.

410
00:18:58,267 --> 00:19:00,791
Er ist mein Baby.

411
00:19:00,835 --> 00:19:03,054
Hey, komm schon...
Nein, wirklich.

412
00:19:03,098 --> 00:19:08,625
Ich habe nicht viel, worauf ich stolz sein kann
von... aber ihm, ich habe es richtig gemacht.

413
00:19:10,323 --> 00:19:12,020
[Telefon klingelt]

414
00:19:12,063 --> 00:19:14,065
Ich muss das nehmen.

415
00:19:14,109 --> 00:19:15,502
Was?

416
00:19:15,545 --> 00:19:18,287
Ja. Nun, ich habe eine Spur
auf den Haaren einer Blondine.

417
00:19:22,291 --> 00:19:25,076
Ich brauche welche
Gutes gerades Zeug.

418
00:19:27,992 --> 00:19:31,518
Okay, wir haben ein großes Problem.
Ich habe Mama gesagt, dass ich ausziehe.

419
00:19:31,561 --> 00:19:33,824
Sie ist verrückt geworden – ich-ich-ich nicht
weiß, was sie tun wird

420
00:19:33,868 --> 00:19:35,609
wenn sie es hört
Ich lebe bei dir.

421
00:19:35,652 --> 00:19:37,176
Nun, lass es uns herausfinden.

422
00:19:39,090 --> 00:19:41,267
Warum hast du es mir nicht gesagt?
sie war hier?

423
00:19:41,310 --> 00:19:44,139
Das konnte man nicht sagen
Ich habe einen Haarschnitt bekommen?

424
00:19:44,183 --> 00:19:47,011
Du denkst, ich gehe einfach
um meine Wohnung in einem Umhang?!

425
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
Er wird hier wohnen?!
Willst du mich verarschen?

426
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
Mama, schau,
das war meine Idee.

427
00:19:53,888 --> 00:19:55,498
Das stimmt.
Sicher.

428
00:19:55,542 --> 00:19:57,805
Ich wette, du bist gelandet,
und sofort bettelte er,

429
00:19:57,848 --> 00:20:00,068
„Bitte, hol mich
Weg von meiner Mutter!

430
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
Äh...
Äh...

431
00:20:03,767 --> 00:20:06,030
Ich kann es nicht glauben
Du würdest mir das antun.

432
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
[seufzend]:
Hey, Gina...

433
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
Gina, Gina, warte!
Mama...

434
00:20:09,991 --> 00:20:12,776
Ma...
Gina!

435
00:20:12,820 --> 00:20:13,995
Oh, mein Gott.

436
00:20:14,038 --> 00:20:16,040
Ich weiß. Ich weiß.

437
00:20:18,129 --> 00:20:21,916
Ich könnte essen
ein wirklich großer Hummer dabei.

438
00:20:29,489 --> 00:20:31,578
Okay, Joey,
Das Vorsprechen ist sehr einfach.

439
00:20:31,621 --> 00:20:33,580
Äh... drei Kameras;

440
00:20:33,623 --> 00:20:35,625
Jeder hat einen TelePrompTer
unter der Linse

441
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
und ein rotes Licht oben.

442
00:20:37,323 --> 00:20:39,803
Welches rote Licht auch immer leuchtet,
Das ist die Kamera, die Sie ansprechen.

443
00:20:39,847 --> 00:20:41,892
Der Produzent wird Sie beobachten
von diesem Monitor.

444
00:20:41,936 --> 00:20:44,286
Meine Güte.
Ist das ein Mann oder eine Frau?

445
00:20:44,330 --> 00:20:46,810
Und du bist mikrofoniert.

446
00:20:46,854 --> 00:20:49,160
Okay. Lass uns das machen.

447
00:20:49,204 --> 00:20:50,205
Wir sind in Fahrt?

448
00:20:50,249 --> 00:20:51,641
Joey Tribbiani Vorsprechen

449
00:20:51,685 --> 00:20:53,861
in fünf, vier, drei...

450
00:20:53,904 --> 00:20:55,732
Willkommen bei Hollywood Minute.

451
00:20:55,776 --> 00:20:57,168
Ich heiße.

452
00:21:00,694 --> 00:21:02,739
Kann ich noch einmal anfangen?
Wann immer
Du bist bereit.

453
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
Okay.

454
00:21:06,090 --> 00:21:07,614
Willkommen bei Hollywood Minute.

455
00:21:07,657 --> 00:21:11,574
Ich bin Joey Tribbiani und hier sind sie
Die Top-Storys von heute.

456
00:21:11,618 --> 00:21:13,837
Nun ja, obwohl
sie ist im Urlaub...

457
00:21:13,881 --> 00:21:16,144
Äh, Joey, das hast du nicht
Kameras wechseln.

458
00:21:16,187 --> 00:21:18,320
Oh, hat sich das Licht verändert?

459
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
Ja. Obwohl
Du liest,

460
00:21:20,366 --> 00:21:23,456
Du musst es sein
bewusst, wann
das Licht verändert sich.

461
00:21:23,499 --> 00:21:26,676
Das ist wirklich der beste Weg
um das zu tun?

462
00:21:26,720 --> 00:21:30,245
Okay, versuchen wir es noch einmal
in fünf, vier, drei...

463
00:21:30,289 --> 00:21:32,726
Willkommen bei Hollywood Minute.

464
00:21:32,769 --> 00:21:36,338
Ich bin Joey Tribbiani und hier sind sie
Die Top-Storys von heute:

465
00:21:36,382 --> 00:21:39,472
Nun ja, obwohl
sie ist im Urlaub,

466
00:21:39,515 --> 00:21:41,909
Jennifer Lopez
ist heute in den Nachrichten.

467
00:21:41,952 --> 00:21:44,128
Mehr dazu später mehr.

468
00:21:44,172 --> 00:21:45,565
Aber zuerst schauen wir uns das an

469
00:21:45,608 --> 00:21:47,610
Die Abendkasse kehrt zurück
für dieses Wochenende.

470
00:21:47,654 --> 00:21:50,047
Ganz oben auf der Liste
für die dritte Woche in einem...

471
00:21:50,091 --> 00:21:52,049
Mann, das ist eine schnelle rote Ampel.

472
00:21:52,093 --> 00:21:55,749
Ganz oben auf der Liste...
Ganz oben auf der Liste...

473
00:21:55,792 --> 00:21:58,012
Nein, ich weiß, dass es das nicht ist.

474
00:21:58,055 --> 00:21:59,492
Wo zum Teufel ist es?!

475
00:21:59,535 --> 00:22:01,624
Okay, Joey,
Danke fürs Kommen.

476
00:22:01,668 --> 00:22:03,931
Nein, nein, nein,
Ich habe den Dreh raus.

477
00:22:03,974 --> 00:22:06,412
Bitte, Herr oder Frau Produzentin.

478
00:22:06,455 --> 00:22:09,110
Ähm, ich brauche diesen Job.
Ich kann das tun.

479
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
Du suchst
an der falschen Kamera.

480
00:22:10,677 --> 00:22:12,374
Verdammt!

481
00:22:12,418 --> 00:22:16,073
Romeo, oh, Romeo...

482
00:22:26,562 --> 00:22:28,564
Hallo.
Hey.

483
00:22:28,608 --> 00:22:30,044
Was ist los?

484
00:22:30,087 --> 00:22:32,438
Oh, ich habe gerade... ein Vorsprechen vermasselt

485
00:22:32,481 --> 00:22:35,092
so einen Blödsinn zu hosten
Unterhaltungsshow.

486
00:22:35,136 --> 00:22:37,094
Oh. Nun, ist das überhaupt Schauspiel?

487
00:22:37,138 --> 00:22:42,056
Nein. Es folgt nur
ein wirklich schnelles rotes Licht.

488
00:22:42,099 --> 00:22:45,755
Es tut mir Leid. Wenn es hilft, hatte ich
auch ein wirklich harter Arbeitstag.

489
00:22:45,799 --> 00:22:48,976
Das Unternehmen, das ich vertrete
Ich kann in Yosemite nicht nach Öl bohren.

490
00:22:51,282 --> 00:22:54,068
Nun, wenn wir beide deprimiert sind,
Willst du zusammengevögelt werden?

491
00:22:54,111 --> 00:22:56,070
Vielleicht könnten wir es bekommen
etwas zu essen.

492
00:22:56,113 --> 00:22:57,680
Oh, ich wünschte, ich könnte.

493
00:22:57,724 --> 00:23:01,423
Ich muss zum Flughafen
um meinen Mann abzuholen.

494
00:23:01,467 --> 00:23:04,644
Ach...
Du bist verheiratet?

495
00:23:04,687 --> 00:23:06,994
Du wusstest es nicht?
Hast du den Ring nicht gesehen?

496
00:23:07,037 --> 00:23:08,517
Ja, ja, ich habe einen Ring gesehen,

497
00:23:08,561 --> 00:23:10,650
aber das ist es nicht
auf deiner linken Hand, also...

498
00:23:10,693 --> 00:23:12,782
Ja, das ist es.

499
00:23:14,915 --> 00:23:17,700
Wenn Sie es sagen.

500
00:23:17,744 --> 00:23:20,137
Wir sehen uns, Joey.
Okay.

501
00:23:25,795 --> 00:23:27,493
Hey.

502
00:23:27,536 --> 00:23:30,278
Hey, wusstest du schon
das Mädchen als nächstes
Tür ist verheiratet?

503
00:23:30,321 --> 00:23:32,149
Oh. Ich kann nicht mit dem Mädchen reden.

504
00:23:32,193 --> 00:23:34,195
S-S-Sie bringt mich zum Stottern
komm zurück.

505
00:23:36,719 --> 00:23:38,286
Äh, kann ich mit dir reden?

506
00:23:38,329 --> 00:23:40,636
Michael, du solltest es wissen
Es wird Zeiten geben

507
00:23:40,680 --> 00:23:42,638
wenn ich nicht werde
möchte reden.

508
00:23:42,682 --> 00:23:45,946
Ich will einfach nur essen
die Spaghetti, die du für mich gemacht hast.

509
00:23:45,989 --> 00:23:48,775
Ähm, eigentlich...

510
00:23:48,818 --> 00:23:52,735
Nun, das werde ich nicht sein
Dein Mitbewohner.

511
00:23:52,779 --> 00:23:55,303
Was? Warum?

512
00:23:55,346 --> 00:23:57,827
Ich habe es mit meiner Mutter besprochen,
und sie war...

513
00:23:57,871 --> 00:23:59,220
Michael, hör nicht auf sie!

514
00:23:59,263 --> 00:24:01,222
Sie ist eine egoistische, verrückte...

515
00:24:01,265 --> 00:24:04,443
Okay, wir brauchen ein Signal
denn wenn sie hier ist!

516
00:24:04,486 --> 00:24:06,009
Komm schon, Michael,
wir gehen.

517
00:24:06,053 --> 00:24:08,011
Schau, Gina,
Das ist verrückt!

518
00:24:08,055 --> 00:24:09,883
Er ist ein Mann, okay?

519
00:24:09,926 --> 00:24:11,885
Er hat das College abgeschlossen.

520
00:24:11,928 --> 00:24:12,973
Er rasiert sich.

521
00:24:13,016 --> 00:24:14,888
Er schläft mit Frauen.

522
00:24:14,931 --> 00:24:17,325
[stottern]:
Ja, ich rasiere mich.

523
00:24:17,368 --> 00:24:19,980
Aufleuchten!
Du musst ihn gehen lassen!

524
00:24:20,023 --> 00:24:21,111
Oh ja?

525
00:24:21,155 --> 00:24:22,809
[schreiend]

526
00:24:22,852 --> 00:24:24,593
Du kannst mich verletzen
alles was du willst.

527
00:24:24,637 --> 00:24:26,203
Irgendwann wird er ausziehen.

528
00:24:26,247 --> 00:24:27,770
Nicht, wenn ich es verhindern kann.

529
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
Schau, Gina, ich weiß
er ist dein Baby,

530
00:24:29,598 --> 00:24:31,295
aber es ist Zeit
weitermachen!

531
00:24:31,339 --> 00:24:32,862
Veränderung kann gut sein.

532
00:24:32,906 --> 00:24:34,734
Oh, es ist einfach
damit du es sagst.

533
00:24:34,777 --> 00:24:36,910
Nein, ist es nicht! Nein.

534
00:24:36,953 --> 00:24:40,261
Schauen Sie... niemand versteht es

535
00:24:40,304 --> 00:24:42,568
Ich möchte, dass die Dinge beim Alten bleiben
so wie ich es tue.

536
00:24:42,611 --> 00:24:44,570
Ich war glücklich in New York,

537
00:24:44,613 --> 00:24:47,442
Okay, und ich habe mir wirklich Mühe gegeben
um zu verhindern, dass sich etwas ändert,

538
00:24:47,486 --> 00:24:49,444
aber alle anderen
habe geheiratet

539
00:24:49,488 --> 00:24:51,664
und bekam Kinder und zog weiter.

540
00:24:51,707 --> 00:24:54,536
Sie haben sich alle verändert.

541
00:24:54,580 --> 00:24:55,842
Also...

542
00:24:55,885 --> 00:24:57,713
Ich versuche es mit Kleingeld.

543
00:24:57,757 --> 00:25:01,456
Und es war schwer...

544
00:25:01,500 --> 00:25:06,505
aber... okay, ich hoffe nur etwas
bleib gleich--

545
00:25:06,548 --> 00:25:08,507
es funktioniert nicht.

546
00:25:11,727 --> 00:25:14,513
Was, bist du schlauer?
als du früher warst?

547
00:25:16,732 --> 00:25:19,169
Nein, ich weiß es nicht
woher das kam.

548
00:25:26,089 --> 00:25:28,135
Du weißt, dass er ein Mistkerl ist,
richtig?

549
00:25:28,178 --> 00:25:30,441
Du weißt, wie es Dir gefällt
alles schön und sauber

550
00:25:30,485 --> 00:25:32,748
an seinem eigenen kleinen Ort?

551
00:25:32,792 --> 00:25:36,535
Es wird Soße geben
auf alles, was du besitzt.

552
00:25:36,578 --> 00:25:38,972
Ich weiß nicht, wie es passiert.

553
00:25:41,191 --> 00:25:44,238
Ma... Ma, das ist okay.

554
00:25:48,764 --> 00:25:52,028
Nun, wenn das so ist
wirklich was du willst...

555
00:25:52,072 --> 00:25:56,424
Danke, Mama.
Danke schön.

556
00:25:56,467 --> 00:25:59,122
Ich werde dich einfach vermissen,
das ist alles.

557
00:25:59,166 --> 00:26:01,951
Es waren wir beide
schon so lange.

558
00:26:01,995 --> 00:26:04,563
Ja, nun ja,
Jetzt sind wir zu dritt.

559
00:26:04,606 --> 00:26:06,521
Du hast deine Rede gehalten.
Genug.

560
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

561
00:26:11,657 --> 00:26:14,964
Gina, es wird ihm gut gehen.
Er ist alt genug, um auszuziehen.

562
00:26:15,008 --> 00:26:17,445
Du hast ein Kind großgezogen
als du 16 warst.

563
00:26:23,669 --> 00:26:27,847
Wie habe ich es nicht geschafft
Finden Sie das heraus?

564
00:26:27,890 --> 00:26:29,326
Ich meine, ich...

565
00:26:29,370 --> 00:26:32,895
Ich habe Infinitesimalrechnung belegt
als ich acht war.

566
00:26:32,939 --> 00:26:34,288
Du bist tot.

567
00:26:34,331 --> 00:26:36,507
Gina, zieh dich zurück...
Ich will dich nicht verletzen.

568
00:26:36,551 --> 00:26:37,552
Oh ja?

569
00:26:37,596 --> 00:26:39,902
[schreiend]

570
00:26:39,946 --> 00:26:42,688
Ich bin schwul für David Cassidy!

571
00:26:52,436 --> 00:26:53,612
♪ Komm schon

572
00:26:53,655 --> 00:26:55,831
♪ Ja-ja-ja-ja

573
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
♪ Alles ist
wird alles gut ♪

574
00:26:57,964 --> 00:27:00,270
♪ Mir geht es gut, euch allen,
Alles klar ♪

575
00:27:00,314 --> 00:27:03,317
♪ Du willst in Ordnung sein,
Du musst aufrecht gehen ♪

576
00:27:03,360 --> 00:27:05,841
♪ Alles ist
Jetzt wird alles gut ♪

577
00:27:05,885 --> 00:27:07,800
♪ Alles ist
Jetzt wird alles gut ♪

578
00:27:07,843 --> 00:27:09,671
♪ Mir geht es gut, euch allen,
Alles klar ♪

579
00:27:09,715 --> 00:27:12,543
♪ Du willst in Ordnung sein,
Du musst aufrecht gehen ♪

580
00:27:12,587 --> 00:27:15,068
♪ Mir geht es gut, euch allen,
Alles klar ♪

581
00:27:15,111 --> 00:27:18,027
♪ Du willst in Ordnung sein,
Du musst aufrecht gehen ♪