0 00:00:00,200 --> 00:00:04,600 wWw.BuGGeRs.Tk 1 00:00:04,601 --> 00:00:08,960 wWw.KoTuWa.Tk 2 00:00:16,012 --> 00:00:23,000 » ජය වේවා! « 3 00:03:09,769 --> 00:03:11,929 මෙය හින්දුස්ථානයයි! 4 00:03:12,337 --> 00:03:14,861 ඉතිහාසය බොහෝ දෙනෙකුට සාක්ෂියකි... 5 00:03:14,972 --> 00:03:18,030 ... ඇති රාජවංශ කඩුවෙන් හා ලෙයින් පාලනය කළා, 6 00:03:19,241 --> 00:03:21,731 ක්‍රි.ව. 1011 සිට, ගණන් කළ නොහැකි ආක්‍රමණිකයන්... 7 00:03:21,976 --> 00:03:26,435 ...මෙම භූමිය විනාශ කර කොල්ලකා ඇත, 8 00:03:31,115 --> 00:03:33,877 ඊට පස්සේ ආවා, මුගලන්, 9 00:03:34,716 --> 00:03:39,447 ඔවුන් ඉන්දියාව ඔවුන්ගේ නිවහන කර ගත්හ, එයට ආදරය සහ ගෞරවය ලබා දීම, 10 00:03:41,320 --> 00:03:47,223 මුගල් රාජවංශයේ බාබර් විසින් ආරම්භ කරන ලදී හුමායූන්ගෙන් ඔහුගේ පුත් අක්බාර්ට ගියේය 11 00:03:47,858 --> 00:03:51,587 සියලු මෝගල් අධිරාජ්‍යයන් අතර, අක්බර් ශ්‍රේෂ්ඨතම උස -ට ළඟා විය 12 00:03:52,727 --> 00:03:55,422 ජලාලුදීන් මොහොමඩ් අක්බර්! 13 00:03:56,163 --> 00:04:01,530 පළමු මෝගල් අධිරාජ්‍යයා ඉන්දීය භූමියේ ඉපදීමට... 14 00:04:01,866 --> 00:04:05,095 ...අක්බර් උපත ලැබුවේය හින්දු රාජ්පුත් නිවසක්, 15 00:04:09,504 --> 00:04:12,528 ඒ වගේම ජෝධා කුමරියත් හිටියා... 16 00:04:13,471 --> 00:04:16,496 ...ඔහුද රාජ්පුතානාවේ උපත ලැබීය, 17 00:04:17,707 --> 00:04:19,503 ඇමර්හි, 18 00:04:21,676 --> 00:04:23,734 භාර්මාල් රජුගේ දියණිය... 19 00:04:24,178 --> 00:04:27,476 ...සහ පද්මාවතී රැජින, 20 00:04:28,549 --> 00:04:30,572 ජෝධා විවාහ ගිවිසගෙන ඇත... 21 00:04:31,116 --> 00:04:34,845 ...රතන් කුමරුට අජබ්ගාර්හි සිං, 22 00:04:42,355 --> 00:04:46,256 රාජ්පුත්වරු - ඉගැන්වූහ ළමා කාලයේ සිට සටන් කලාව... 23 00:04:47,491 --> 00:04:50,015 ...ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාවට පවුල් සහ නිවාස... 24 00:04:50,459 --> 00:04:52,450 ...සහ රාජධානිය! 25 00:04:55,763 --> 00:04:56,956 මාන් සිං! 26 00:04:57,864 --> 00:04:59,297 සුජමාල් අයියා! 27 00:04:59,499 --> 00:05:03,296 රණශූරයන් අතර, සුජමාල් කුමරු... විය 28 00:05:03,767 --> 00:05:05,359 ...ජෝධාගේ ඥාති සහෝදරයා, 29 00:05:06,602 --> 00:05:09,125 සුජාමාල් ජෝධාට ආදරය කළේ සහෝදරියකට මෙන්, 30 00:05:09,838 --> 00:05:12,271 ඔහු ඇගේ පැත්තේ සිටියේය ඇය ඇමතූ විට, 31 00:05:12,673 --> 00:05:14,731 ඔබට වඩා හොඳ චිත්රයක් කළ හැකිය! 32 00:05:16,408 --> 00:05:21,570 භාර්මාල් රජු ලෙස කිරුළු පළඳින ලදී, සුජාමාල්ගේ පියාගේ අභාවයෙන් පසුව, 33 00:05:22,244 --> 00:05:24,507 සුජමාල් හුදකලා විය... 34 00:05:25,113 --> 00:05:29,549 ...ඔහුගේ ඉරණම නිසා ඔහුව Amer,ගෙන් බොහෝ දුරකට ගෙන යනු ඇත 35 00:05:30,250 --> 00:05:33,910 ජෝධා කුමරියගේ අනාගතය ඇයව මෙහෙයවනු ඇත... 36 00:05:34,151 --> 00:05:37,812 ...දුරින් රාජ්පුතාන පළාත්, 37 00:05:40,655 --> 00:05:43,817 දැන්, වසර 1555! 38 00:05:45,825 --> 00:05:49,759 මෝගල් රාජවංශය බොහෝ දුරට අවසන් වී තිබුණි... 39 00:05:50,027 --> 00:05:52,893 ...හුමායුන් අධිරාජ්‍යයා අනුගමනය කරමින් හදිසි මරණය, 40 00:05:53,963 --> 00:05:59,524 තත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින්, හේමූ රජු දිල්ලි සිහසුන අල්ලා ගත්තේය 41 00:06:03,068 --> 00:06:07,094 පානිපත්හි මහා සටනක් ඇති විය! 42 00:06:15,675 --> 00:06:17,608 එක් පැත්තක සිටියේ හේමූ රජු... 43 00:06:18,310 --> 00:06:22,369 ... මෙන් දෙගුණයක් විශාල හමුදාවක් සමඟ මෝගල් හමුදාවේ, 44 00:06:25,948 --> 00:06:27,574 අනෙක් පැත්තේ... 45 00:06:27,748 --> 00:06:31,308 ...බයිරාම් ඛාන්, හුමායුන් අධිරාජ්‍යයාගේ විශ්වාසවන්ත සෙන්පතියා... 46 00:06:31,918 --> 00:06:36,819 ... කවුද 13 හැවිරිදි දරුවා පුහුණු කරමින් සිටියේ ජලාලුදීන් තම පියාගේ සළුව පැළඳීමට, 47 00:06:36,988 --> 00:06:37,920 ඔබ හින්දුස්ථානය තහවුරු කළ යුතුයි! 48 00:06:40,389 --> 00:06:43,983 ඔබේ ධෛර්යය ජයග්‍රහණය කරා ගෙන යනු ඇත. 49 00:06:46,526 --> 00:06:51,087 මම, බයිරම් ඛාන්, විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක් මෝගල් වංශයට... 50 00:06:51,529 --> 00:06:53,689 ...ආයෙත් සැරයක් මතක් කරනවා... 51 00:06:53,797 --> 00:06:57,163 ...මුගලන් වරුන්ගේ අනාගතය ඔබගේ අතේ ඇත. 52 00:06:59,134 --> 00:07:06,299 ඔහු අවසන් හුස්ම හෙළන තුරු, ඔබේ පියා හුමායුන් අධිරාජ්‍යයාට තිබුණේ එකම සිහිනයකි. 53 00:07:07,471 --> 00:07:10,200 මුගලන් කොඩිය බලන්න හින්දුස්ථාන් උඩින් පියාසර කරනවා. 54 00:07:10,739 --> 00:07:14,140 දෙවියන් කැමති නම්, ඒ ඔබ වනු ඇත, ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ කරන්නේ කවුද! 55 00:07:22,680 --> 00:07:26,876 ජලාලුදීන් මොහොමඩ් අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 56 00:07:38,089 --> 00:07:42,490 පහර දීමට සූදානම් වන්න! 57 00:07:49,395 --> 00:07:53,659 හේමු රජතුමාව මරන්න පුළුවන් නම්, ඔහුගේ හමුදාව විසිරී යනු ඇත. 58 00:07:54,497 --> 00:07:58,957 හේමූගේ දෑස් පමණක් නිරාවරණය වී ඇත. සන්නාහයෙන් අනාරක්ෂිත. 59 00:07:59,701 --> 00:08:03,295 අවශ්‍ය දුනුවායෙක් පත් කරන්න ඔහුගේ ඇසට පහර දෙන්න. 60 00:08:25,549 --> 00:08:30,247 සොල්දාදුවන් සහ අසරුවන්! අයකිරීම! 61 00:09:44,861 --> 00:09:48,454 අය කිරීමට සූදානම් වන්න! 62 00:11:50,967 --> 00:11:53,264 මහරජාණෙනි! 63 00:11:53,835 --> 00:11:58,860 පළමු වතාවට අද, ඔබේ කඩුව එහි වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 64 00:12:00,739 --> 00:12:03,298 ද්‍රෝහියාගේ හිස ගසා දමන්න... 65 00:12:03,841 --> 00:12:05,899 ... සහ ගාසි නාමයට මහිමය ගෙන එන්න! 66 00:12:06,943 --> 00:12:11,310 ඔහු මිය ගිය මිනිසෙකුට වඩා නරක ය, ඛාන් බාබා. මම ඔහුට පහර දෙන්නේ කෙසේද? 67 00:12:12,480 --> 00:12:16,175 ඔබ එසේ නොකළහොත් හමුදාව එය වැරදියට ගනීවි... 68 00:12:16,715 --> 00:12:19,240 ඔබ සැබෑ ගාසියෙක් බව විශ්වාස නොකරන්න. 69 00:12:19,650 --> 00:12:21,617 මම ලංසු තබන ආකාරයටම කරන්න! 70 00:12:30,222 --> 00:12:31,484 සොල්දාදුවන්! 71 00:12:45,365 --> 00:12:48,299 මගේ නිර්භීත මෝගල් සොල්දාදුවන්! 72 00:12:48,400 --> 00:12:50,300 එයාගේ මුතුන් මිත්තන් වගේ... 73 00:12:50,702 --> 00:12:57,605 ...අපේ ජලාලුදීන් මොහොමඩ් අධිරාජයාත්, සැබෑ Ghazi වේ! 74 00:12:58,806 --> 00:13:02,764 තරුණ අධිරාජ්‍යයාට උදාර අනාගතයක්! 75 00:13:11,013 --> 00:13:16,505 බයිරාම් ඛාන් නැවත ලබාගත්තේ මෙලෙසිනි තරුණ අධිරාජ්‍යයා සඳහා දිල්ලි සිංහාසනය, 76 00:13:18,384 --> 00:13:22,977 ඉදිරි වසර හය සඳහා, බයිරම් ඛාන් හින්දුස්ථාන්...තහවුරු කිරීමට උත්සාහ කළා 77 00:13:23,653 --> 00:13:29,419 ...දූතයින් යැවීමෙන් අසල්වැසි පළාත්වලට ප්‍රකාශ කිරීම, 78 00:13:32,592 --> 00:13:37,219 විසින් මෙම නියෝගය යවා ඇත ජලාලුදීන් මොහොමඩ් අධිරාජ්‍යයා! 79 00:13:37,761 --> 00:13:45,598 ඔබේ රාජධානිය පෙළගස්වන්න, මාසයක් ඇතුළත මෝගල් අධිරාජ්‍යයට! 80 00:13:46,034 --> 00:13:52,526 සහ විශ්වාසවන්ත විෂයයක් ලෙස, Jaziya බද්ද සහ අනෙකුත් බදු ගෙවන්න. 81 00:13:53,070 --> 00:13:56,629 ඔබ අධිරාජ්‍යයාගේ නියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් ... 82 00:13:56,739 --> 00:13:59,797 එවිට ඔබට ජලාලුදීන්ගේ කෝපයට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත! 83 00:14:00,107 --> 00:14:03,974 මෙම අකීකරුකම අපරාධයක් ලෙස සලකනු ලැබේ. 84 00:14:05,176 --> 00:14:11,374 වැරදිකරුවන් සහ ඔවුන්ගේ රාජධානි නිරුද්ධ වෙයි. 85 00:14:12,782 --> 00:14:15,181 හින්දුස්ථාන් අධිරාජ්‍යයාගේ නියෝගයෙන්... 86 00:14:15,817 --> 00:14:17,579 ...ජලාලුදීන් මොහොමඩ්! 87 00:14:23,521 --> 00:14:27,114 ඔබේ අධිරාජයාට කියන්න, ඔහුට මාගේ රාජ්‍යය නොලැබෙනු ඇත! 88 00:14:29,691 --> 00:14:32,783 අපි, රාජ්පුත්, එවැනි නියෝග භාවිතා නොකළෙමු. 89 00:14:35,762 --> 00:14:37,250 මට ටික කාලයක් ඕන. 90 00:14:37,928 --> 00:14:39,224 මම... 91 00:14:40,797 --> 00:14:41,923 ...පිළිගන්න! 92 00:14:42,564 --> 00:14:44,589 ඒත්... අපිටත් යම් යම් කොන්දේසි තියෙනවා. 93 00:14:46,934 --> 00:14:48,663 මම අජබ්ගාර් දෙන්නෙ නෑ! 94 00:14:52,505 --> 00:14:53,995 ඔහුව එළියට දමන්න! 95 00:15:03,910 --> 00:15:05,138 පහර දීමට සූදානම් වන්න! 96 00:15:48,203 --> 00:15:50,534 සියලු සූදානම ඇති හැදුවද ඛාන් බබා? 97 00:15:51,105 --> 00:15:55,335 ජලාල්, මෝගල් හමුදාව ඔබේ සංඥාව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී. 98 00:15:56,808 --> 00:15:59,037 සාමය සඳහා අවසාන අවස්ථාව ලබා දුන්නේද? 99 00:15:59,376 --> 00:16:02,173 - චුග්තායි ඛාන්! - මහරජතුමනි... 100 00:16:03,777 --> 00:16:07,303 ...අපගේ සාම ප්‍රකාශය ආපසු ලබා දී ඇත. 101 00:18:16,784 --> 00:18:20,549 අහෝ ශ්‍රේෂ්ඨ හා විශිෂ්ඨ අධිරාජයාණෙනි, ඔහුගේ හිස ගසා දමන්න! 102 00:18:32,426 --> 00:18:33,859 නෑ ඛාන් බබා. 103 00:18:35,862 --> 00:18:38,455 වහල්භාවයේ සිටින රජෙක් අපගේ අනුකම්පාවේ සිටී. 104 00:18:39,530 --> 00:18:41,463 ඔහුට සමාව දිය යුතුය, හිස ගසා නොදැමිය යුතුය! 105 00:18:41,732 --> 00:18:43,529 මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි... 106 00:18:43,966 --> 00:18:46,433 විශ්වාසවන්ත භාරකරුවෙකු ලෙස... 107 00:18:47,034 --> 00:18:49,559 ...මට තේජස රැකගැනීමට සිදුවේවි මෝගල් අධිරාජ්‍යයේ. 108 00:18:53,438 --> 00:18:56,601 ඇති, ඛාන් බබා! තවත් බැහැ. 109 00:18:58,776 --> 00:19:00,003 ජලාල්! 110 00:19:01,278 --> 00:19:05,076 ඔබ අනාගතය බව අමතක නොකරන්න මෝගල් අධිරාජ්‍යයේ. 111 00:19:05,246 --> 00:19:08,339 මම, බයිරම් ඛාන්, ඔබව නිර්මාණය කළා, ලෝකයේ ආරක්ෂකයා! 112 00:19:08,614 --> 00:19:15,039 මම අධිරාජ්‍යය ගොඩනඟා ඇත්තේ ඉතා පරිස්සමින් ... දැන් ඔබ එය විනාශ කරන්න. 113 00:19:16,151 --> 00:19:19,881 පක්ෂපාතීත්වය නිසා මිනිසෙකු අපක්ෂපාතී විය හැකිය. 114 00:19:22,689 --> 00:19:26,556 මම කැරැල්ල දැක්කා ඛාන් බාබා, ඔබේ පෙනීම වළාකුළු. 115 00:19:28,792 --> 00:19:31,555 මේ පළමු වතාව, මම ඔබේ කඩුව නැවැත්තුවා. 116 00:19:32,995 --> 00:19:34,426 ඇයි දන්නවද? 117 00:19:35,262 --> 00:19:40,527 මොකද මෙතැන් සිට... මම මගේම තීරණ ගන්නම්! 118 00:19:42,501 --> 00:19:46,333 මෙතැන් සිට ඕනෑම සටනක් අනුගමනය කරන්න... 119 00:19:46,835 --> 00:19:49,769 ... මට දයාව පෙන්විය යුතුයි යුද සිරකරුවන්ට. 120 00:19:51,272 --> 00:19:52,568 අද මම ප්‍රකාශ කරනවා... 121 00:19:53,140 --> 00:19:57,303 ...යුධ සිරකරුවන් එසේ නොකරනු ඇත වහල්ලු වෙනවා. එය නුසුදුසු ය. 122 00:19:59,243 --> 00:20:01,437 ඔව් මට ඕන මේ රට පාලනය කරන්න. 123 00:20:03,046 --> 00:20:04,979 නමුත් එය පාලනය කරන්න, මනුෂ්‍යත්වය සහ දයාව. 124 00:20:23,023 --> 00:20:24,786 මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා. 125 00:20:25,592 --> 00:20:27,320 මම දැනගෙන හිටියා නම්... 126 00:20:28,061 --> 00:20:33,621 ... මට කිසිම වෙන් කිරීමක් තිබුණේ නැහැ ඔබේ පරමාධිපත්‍යය යටතේ පාලනය කිරීමේදී. 127 00:20:36,131 --> 00:20:39,621 - චුග්තායි ඛාන්! - මේ ආකාරයෙන්, ඔබතුමාණෙනි! 128 00:20:52,740 --> 00:20:57,107 දැන් මගේ ආශාව වන්නේ ඔබයි වගකීමෙන් මිදෙන්න... 129 00:20:58,077 --> 00:21:02,069 ...ඔබේ ජීවිතය අල්ලාහ්ට කැප කරන්න! මක්කම වන්දනාවේ යන්න. 130 00:21:21,256 --> 00:21:22,279 මහරජාණෙනි! 131 00:21:23,424 --> 00:21:25,823 තව එක පළාතක් දැන් මෝගල් පාලනය යටතේ පවතී. 132 00:21:26,526 --> 00:21:27,992 රාජ්පුතානය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 133 00:21:29,462 --> 00:21:32,623 මහරජතුමනි, ඔවුන්ගේ දේශසීමා නොනැසී පවතී. 134 00:21:33,297 --> 00:21:38,357 රාජ්පුතාන රජවරු අපගේ ස්වෛරීත්වය එකහෙළා ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත! 135 00:21:42,970 --> 00:21:44,492 රාජ්පුත්වරු! 136 00:21:47,138 --> 00:21:51,334 කඩුවට බැතිමතුන්, නිර්භීතව නිර්භීත! 137 00:22:47,339 --> 00:22:48,896 මහෝත්තමයාණනි! 138 00:22:57,311 --> 00:22:59,744 මොකක්ද මේ බාධාවට හේතුව. 139 00:22:59,846 --> 00:23:03,110 මට සමාවෙන්න. රැජින කුමරිය ඉල්ලනවා. 140 00:23:04,250 --> 00:23:06,410 රැජින අම්මාට කියන්න, මම ඉක්මනින්ම ඇය හා එක්වන්නෙමි. 141 00:23:06,851 --> 00:23:07,874 ඔයා කැමති විදිහට. 142 00:23:11,887 --> 00:23:13,285 ජෝධා, මෙය සාධාරණ නොවේ! 143 00:23:13,821 --> 00:23:17,380 මම කවදාද දිනන්න හිටියේ සේවකයා මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළේය. 144 00:23:18,223 --> 00:23:21,714 ජයග්‍රහණය ජයයි සහෝදරයා. මම ඔබව පරාජය කළා! 145 00:23:29,263 --> 00:23:30,924 සුජමාල් අයියා මතක තියාගන්න... 146 00:23:31,064 --> 00:23:34,191 මොහොතක අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම ද්වන්ධ සටනේ ප්රතිඵලය වෙනස් කළ හැකිය. 147 00:23:34,634 --> 00:23:38,965 සුළු බාධාවක් පරාජය හෝ මරණය ගෙන දිය හැක! 148 00:23:40,470 --> 00:23:43,869 - මට එය ඉගැන්වූයේ ඔබයි! - ඔව් මම දන්නවා. 149 00:23:44,704 --> 00:23:48,503 දැන් ශිෂ්යයා ගුරුවරයාට උගන්වයි. 150 00:23:49,408 --> 00:23:51,671 ඉගැන්වීම නොවේ, මතක් කිරීම පමණි. 151 00:23:52,677 --> 00:23:56,133 මම ඔබට කියන්නම්. ඔබේ දක්ෂතා විශ්මයජනකයි. 152 00:23:56,745 --> 00:24:01,306 හොඳ ශිෂ්‍යයෙක් දැනුම උකහා ගනී ඉක්මනින් හා හොඳින්. 153 00:24:02,349 --> 00:24:04,145 ඔබ වගේ, ජෝධා! 154 00:24:04,751 --> 00:24:11,415 ඇත්තටම? ඒ නිසා මම දක්ෂ ශිෂ්‍යයෙක්. ඔබ වැනි බුද්ධිමත් ගුරුවරයෙකුට ස්තූතියි. 155 00:24:12,154 --> 00:24:15,315 - ඔබේ නව ගුරුවරයා ප්‍රඥාවන්තයි. - අලුත් ගුරුවරයෙක්? ඒ කව් ද? 156 00:24:15,656 --> 00:24:16,850 රැජින. 157 00:24:17,458 --> 00:24:23,451 ඔබේ මව ඔබට උගන්වනු ඇත, කාන්තාවන් දැනගත යුතු දේ. 158 00:24:24,527 --> 00:24:25,857 ඔබ ඉක්මනින් රැගෙන යනු ඇත පැලංකුවක. 159 00:24:27,530 --> 00:24:29,121 නමුත් මට කොන්දේසියක් තිබේ! 160 00:24:29,631 --> 00:24:33,122 තාත්තා වෙනකම් මම බඳින්නේ නැහැ ඔබව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස පත් කරයි! 161 00:24:33,267 --> 00:24:35,063 - නමුත් ... - මගේ අවසාන වචනය! 162 00:24:35,635 --> 00:24:38,761 ජෝධා, ඔබ නොකළ යුතුයි අසාධාරණ ඉල්ලීම්. 163 00:24:39,537 --> 00:24:43,528 ඒත් ඒක ඇත්ත! මම අහලා තියෙනවා තාත්තා ඔයාගේ දක්ෂතා ගැන වර්ණනා කරනවා. 164 00:24:44,139 --> 00:24:48,541 ඔහු ඔබේ නිර්භීතකම ගැන කතා කරයි. තවද ඔබ දිනූ තරඟාවලි රැසක්... 165 00:24:48,976 --> 00:24:51,272 ...ඔයා යුද්දෙට දක්ෂයි කිරුළු පැළඳීමට සුදුසු ය. 166 00:24:51,577 --> 00:24:55,171 දැන් මුකුත් නෑ ගැන කණගාටු විය යුතුය. මම හරිද? 167 00:25:01,049 --> 00:25:04,643 යාච්ඥාව ආරම්භ කරමු - සූර්ය දෙවියන්ගේ නාමයෙන්... 168 00:25:34,235 --> 00:25:36,828 මෙම දසරා නැකතින්... 169 00:25:37,103 --> 00:25:39,696 ...ඒ සඳහා කාලයයි වැදගත් නිවේදන! 170 00:25:42,739 --> 00:25:45,172 මගේ පළමු නිවේදනය මෙසේය. 171 00:25:45,541 --> 00:25:50,671 ඇමර්ගේ පාලනය වනු ඇත භගවාන් දාස්ගේ අතේ. 172 00:25:53,412 --> 00:25:54,878 දෙවැන්න: 173 00:25:56,781 --> 00:26:02,011 සුජමාල්... යටත් වෙයි භගවාන් දාස්ට. 174 00:26:08,622 --> 00:26:14,080 දැන් ප්‍රවෘත්ති සඳහා, ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා. 175 00:26:16,492 --> 00:26:21,291 වසරක් ඇතුළත, සුබ දිනයක, ජම්වායි මාතා දේවියගේ ආශිර්වාදය ඇතුව... 176 00:26:21,929 --> 00:26:25,794 ...ජෝධා කුමරිය සහ රතන් සිං කුමරු... 177 00:26:26,097 --> 00:26:29,122 ...ශුද්ධ විවාහයට එකතු වනු ඇත! 178 00:26:31,167 --> 00:26:33,430 සුභ පැතුම්! 179 00:26:34,802 --> 00:26:36,793 යම් ලැජ්ජාවක් මවාගන්න! 180 00:26:38,739 --> 00:26:40,172 ඵලදායී සමිතියක්! 181 00:26:48,210 --> 00:26:51,303 ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔවුන් ඔබව සොයනවා ඇති. 182 00:26:53,446 --> 00:26:55,310 ඔබේ වැස්ම මට දෙන්න. 183 00:27:01,350 --> 00:27:04,785 - ගොස් නුවණින් මගේ ස්ථානය ගන්න. - ඔව්. 184 00:27:09,188 --> 00:27:12,817 අයියේ මට ඒක අහලා දුක හිතුනා... 185 00:27:14,026 --> 00:27:17,324 ... සමහරවිට ... තාත්තා අසරණ වෙලා! 186 00:27:17,762 --> 00:27:18,819 අසරණද? 187 00:27:19,962 --> 00:27:22,156 ආත්මාර්ථකාමී සහ කෑදරකම වැනි. 188 00:27:22,764 --> 00:27:24,287 මම බලයට බඩගින්නේ නැහැ. 189 00:27:24,831 --> 00:27:26,991 මම කවදාවත් මගේ නොවන දෙයක් දිහා බැලුවේ නැහැ. 190 00:27:27,499 --> 00:27:30,661 මට රාජ්‍යය බෙදා ගත්තට කමක් නැහැ භගවාන් දාස් සහ මාන් සිං සමඟ. 191 00:27:31,568 --> 00:27:36,833 මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ ආත්ම ගෞරවය සහ ගෞරවය. අනික නිවැරැදිව මගේ දේ. 192 00:27:38,105 --> 00:27:39,935 මට මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් ... 193 00:27:42,942 --> 00:27:47,639 ...එහෙනම් මතක තියාගන්න Jodhaa, බැස යන හිරු නැවත නැඟී යනු ඇත! 194 00:27:59,251 --> 00:28:00,377 සහෝදරයා! 195 00:28:27,967 --> 00:28:31,458 මම අධිරාජයාට කතා කරන්නම් සුදුසු මොහොතක... 196 00:28:32,636 --> 00:28:36,435 සහ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටින්න භර්මාල් රජු... 197 00:28:37,273 --> 00:28:40,332 ...ඔයාට කොටසක් දෙන්න Amer සිංහාසනයේ. 198 00:28:44,478 --> 00:28:47,309 මම ඔබට ණයගැති වන්නෙමි, ෂරිෆුදීන් හුසේන්! 199 00:28:49,480 --> 00:28:51,276 මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද? 200 00:28:52,314 --> 00:28:53,406 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 201 00:28:55,016 --> 00:28:56,347 දිල්ලිය ආක්‍රමණය කිරීමට! 202 00:28:59,785 --> 00:29:01,615 ආක්‍රමණය කරන්න... දිල්ලිය? 203 00:29:02,354 --> 00:29:05,788 ඔබ Amer හි ඔබේ කොටස ලබා ගත් පසු, ඔයාට මට උදව් කරන්න වෙයි... 204 00:29:07,856 --> 00:29:09,380 ...දිල්ලිය ආක්‍රමණය කිරීමට. 205 00:29:10,057 --> 00:29:13,287 නමුත් ඔබ නොවේද අධිරාජ්‍යයාගේ මස්සිනාද? 206 00:29:14,461 --> 00:29:19,123 ඔව්, මම බක්ෂි බානු බෙගම් සමඟ විවාහ වුණා. ජලාලුදීන්ගේ සහෝදරිය. 207 00:29:20,665 --> 00:29:25,395 ඒ සන්ධානය නිසා මාව පත්කළා. Ajmer, Nagor සහ Mewat හි ආණ්ඩුකාරවරයා. 208 00:29:26,735 --> 00:29:28,929 මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් සුජමාල්. 209 00:29:30,470 --> 00:29:36,406 ජලය සහ අභිලාෂය එක් දෙයක් ඇත පොදුවේ - ඒවා නිතරම ඉදිමී ඇත. 210 00:29:39,208 --> 00:29:41,937 දැන් මට මුළු හින්දුස්ථානයම අවශ්‍යයි! 211 00:29:47,113 --> 00:29:50,080 ඉතා හොඳයි. මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 212 00:29:52,149 --> 00:29:55,014 නමුත් ලේ වැගිරවිය යුතු නැත මගේ ප්රවේශය තුළ. 213 00:29:55,851 --> 00:29:58,786 අපි බිය වූ දේ සිදුවී ඇත! 214 00:29:59,587 --> 00:30:05,148 සුජාමාල් ෂරීෆුදීන්ගෙන් ඉල්ලා ඇත මගේ සිංහාසනය ඈඳා ගැනීමට උදව් සඳහා. 215 00:30:07,791 --> 00:30:10,987 යුද්ධයක් කළොත්, අපේ රාජ්‍යය විනාශ වන්නේ ය. 216 00:30:12,060 --> 00:30:15,586 කාන්තාවන් දහස් ගණනක් වැන්දඹුවන් වනු ඇත. දරුවන් අනාථයි. 217 00:30:16,730 --> 00:30:19,492 සිතුවිල්ලම මාව වෙව්ලනවා. 218 00:30:20,499 --> 00:30:25,729 ඉඩ දීම තේරුමක් නැත අහිංසක මිනිස්සු ඝාතනය වෙනවා. 219 00:30:29,804 --> 00:30:31,929 චන්ද්‍රබන්ජි... 220 00:30:33,172 --> 00:30:36,298 ...සාමය ඇතිකර ගැනීම නුවණට හුරු නැද්ද මුගලන් සමග... 221 00:30:36,440 --> 00:30:41,206 සහ ජලාලුදීන් පිරිනමන්න මිත්රත්වයේ හස්තයක්? 222 00:30:45,047 --> 00:30:49,106 - එසේ කර ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හංවඩු ගසන්න! - මුගලන් සමග සන්ධානයක්? 223 00:30:49,315 --> 00:30:51,339 රාජද්‍රෝහීත්වයට වඩා හොඳ උදාහරණයක් නැත. 224 00:30:51,684 --> 00:30:53,480 ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ද්‍රෝහියෙකු ලෙස සලකනු ඇත. 225 00:30:54,352 --> 00:30:59,252 ඒක මටත් වේදනාවක්. නමුත් මම ඔබට කියන්නම් ... 226 00:31:00,455 --> 00:31:05,412 මම මගේ සෙනඟව ගලවගන්නම් පරාජය, මරණය සහ ව්‍යසනය... 227 00:31:06,525 --> 00:31:09,617 ...මුගලන් ගිවිසුම පිළිගැනීමෙන්! 228 00:31:10,859 --> 00:31:12,724 ඉතා හොඳයි, භාර්මල් රජු ... 229 00:31:13,594 --> 00:31:17,120 ...මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න ඇමර්හි ජනතාව... 230 00:31:17,397 --> 00:31:19,490 ඔබේ තීරණය නිසා... 231 00:31:19,633 --> 00:31:23,897 ... සන්ධාන ඇති නොවේ අපේ පවුල් අතර... 232 00:31:24,035 --> 00:31:28,561 ... වර්තමාන සහ අනාගත පරම්පරාවන් සඳහා! - අජබ්ගාර් පමණක් නොවේ! 233 00:31:32,406 --> 00:31:37,364 සියලුම රාජ්පුතානා ඔබ සමඟ සබඳතා කපා හරිනු ඇත! 234 00:31:47,482 --> 00:31:49,972 රාජාජි, සංගානර් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 235 00:31:50,551 --> 00:31:53,575 මහරජාණෝ දැක ඇත චන්ද්‍රබන්ජිගේ පණිවිඩය. 236 00:31:54,218 --> 00:31:56,981 ඔහු ඔබව මෙහි හමුවනු ඇත, අලි පිටියේ. 237 00:32:08,494 --> 00:32:12,053 - ඔහුගේ මහිමය කොහෙද? - මහරජාණෝ? එතනම. 238 00:32:18,233 --> 00:32:22,894 වන අලි සහ අශ්වයන් හීලෑ කිරීම අධිරාජ්‍යයාගේ ප්‍රියතම විනෝදාංශයයි. 239 00:33:43,781 --> 00:33:45,975 මෙය තවදුරටත් ක්‍රීඩාවක් නොවේ! 240 00:34:56,757 --> 00:34:59,724 මහරජතුමනි, අමෙර්හි භර්මාල් රජු... 241 00:34:59,825 --> 00:35:04,851 ...කච්චවාස් ප්‍රධානියා - ශ්‍රේෂ්ඨ රාජ්පුත් රාජවංශයක්, ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 242 00:35:05,395 --> 00:35:06,418 සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 243 00:35:07,462 --> 00:35:08,951 සුභ පැතුම්, රජතුමනි! 244 00:35:10,797 --> 00:35:15,994 ඔබගේ ධෛර්යය අපි අගය කරමු. ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනක වික්‍රමයක්! 245 00:35:16,934 --> 00:35:19,731 මම ඔබට මගේ රාජකීය කූඩාරමට ආරාධනා කරමි. 246 00:35:20,303 --> 00:35:22,429 මම සතුටු වන්නෙමි රාජාජි, ඔබව පිළිගැනීමට. 247 00:35:22,771 --> 00:35:24,635 ඔයා කැමති විදිහට! 248 00:35:26,069 --> 00:35:29,037 ඔබේ ආරක්ෂාව මත! 249 00:35:29,638 --> 00:35:31,935 මුගලන් රජුගේ ඔටුන්න... 250 00:35:32,273 --> 00:35:34,933 හින්දුස්ථාන් අධිරාජ්‍යයා... 251 00:35:35,341 --> 00:35:38,036 ...ජලාලුදීන් මොහොමඩ් ළඟට! 252 00:35:44,112 --> 00:35:49,070 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම ගෞරවයට පත් වෙනවා ඔබ මා බැලීමට බොහෝ දුර ගොස් ඇත. 253 00:35:49,782 --> 00:35:51,272 මෙම සංචාරයේ අරමුණ මට දැන ගත හැකිද? 254 00:35:51,717 --> 00:35:58,120 මම ඇමර්ගේ රාජධානිය ඇතුළත් කිරීමට කැමැත්තෙමි මෝගල් ස්වෛරීත්වය යටතේ. 255 00:35:59,721 --> 00:36:04,657 අහන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා වගේම ආඩම්බර වෙනවා ඔබ ඇමර් අපට භාරදෙනවා. 256 00:36:05,924 --> 00:36:10,361 මම තවත් කාරණයක් සාකච්ඡා කරන්න කැමතියි... 257 00:36:11,195 --> 00:36:12,218 කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. 258 00:36:13,163 --> 00:36:14,322 පුද්ගලිකව... 259 00:36:18,598 --> 00:36:20,258 විසුරුවා හරින්න! 260 00:36:32,407 --> 00:36:33,498 යාච්ඤා කරන්න කතා කරන්න. 261 00:36:36,042 --> 00:36:41,307 ඔබ අත පිළිගත යුතුයි ... මගේ දුව, ජෝධා කුමරියගේ! 262 00:36:42,779 --> 00:36:48,578 තවද මෙය විවාහයක් වනු ඇත මෝගල් සහ ඇමර් අතර සන්ධානය. 263 00:36:58,289 --> 00:37:03,190 මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්... ඔබේ නිහඬතාවය පිටුපස ඇති හේතුව... 264 00:37:03,791 --> 00:37:06,316 - සමහරවිට... - වරදවා වටහා ගන්න එපා. 265 00:37:07,594 --> 00:37:11,119 ඔබගේ ධෛර්යය මම අගය කරමි ඔබේ මනස කතා කිරීමේදී. 266 00:37:13,230 --> 00:37:16,527 ඔබගේ යෝජනාවට මම ගරු කරමි. ඒ වගේම මම ඒ ගැන ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා. 267 00:37:17,432 --> 00:37:19,194 මට ටිකක් හිතන්න දෙන්න. 268 00:37:19,667 --> 00:37:22,759 සංචාරය කිරීමෙන් පසුව පමණි ශාන්ත මොයිනුදීන් චිස්ටිගේ සිද්ධස්ථානය... 269 00:37:23,035 --> 00:37:25,026 ...මම ඔබට මගේ ප්‍රතිචාරය එවන්නම්. 270 00:37:26,037 --> 00:37:28,368 එය ඔබට ගැලපෙන පරිදි! 271 00:37:35,944 --> 00:37:38,468 මට උදව් කරන්න, ක්වාජා! මට උපකාර කරන්න. 272 00:37:38,978 --> 00:37:42,174 මම ඔබේ පූජනීය ස්ථානයට පැමිණියෙමි සිහිනයකින් - 273 00:37:43,181 --> 00:37:48,343 ඒකාබද්ධ හින්දුස්ථානයක සිහිනය මෝගල් අහස යට. 274 00:37:50,952 --> 00:37:55,512 මට උදව් කරන ලෙස අල්ලාහ්ට යාච්ඤා කරන්න මේ සිහිනය ඉටු කරන්න, ශාන්ත! 275 00:37:57,322 --> 00:37:58,721 අමීන්! 276 00:38:09,062 --> 00:38:11,461 ඔබට සාමය ලැබේවා! 277 00:38:11,697 --> 00:38:14,859 - ෂරීෆුදීන්, හොඳින්ද? - ඔව්, රජතුමනි! 278 00:38:15,266 --> 00:38:16,459 ඔව්, ඛාන් බබා? 279 00:38:16,700 --> 00:38:21,635 ජලාල්, ළඟ ළඟම හිටියා මම අජ්මීර් වෙත යන ගමනේදී කෝලාහලයක්... 280 00:38:22,135 --> 00:38:24,069 සමහර හින්දු රාජ්පුත්වරු... 281 00:38:24,470 --> 00:38:27,666 ... මුස්ලිම් වන්දනාකරුවන් නැවැත්තුවා මේ සිද්ධස්ථානයට පැමිණීමෙන්. 282 00:38:28,240 --> 00:38:30,366 ඒ හේතුවෙන් නොසන්සුන්තාව පැතිර යමින් තිබේ. 283 00:38:30,975 --> 00:38:36,206 මෙවැනි ආගමික කෝලාහල, යම් දිනක විපතක් ඇති කළ හැකිය. 284 00:38:37,211 --> 00:38:39,509 වැඩි ආරක්ෂාවක් ලැබේවි අජ්මීර් මාර්ගයේ උදව්? 285 00:38:39,646 --> 00:38:42,409 මහරජතුමනි, නියෝග නිකුත් කරනු ලැබේ! 286 00:38:42,615 --> 00:38:45,777 තවත් බොහෝ ස්ථාන ඔත්තුවක් අවශ්‍යයි, ෂරීෆුදීන්. 287 00:38:46,250 --> 00:38:50,981 අජ්මීර් හැර, එහි ... මංකොල්ලකෑම් සහ මංකොල්ලකෑම... 288 00:38:51,286 --> 00:38:53,912 ... ගුජරාට් වරායන් කරා ගෙනයමින්. 289 00:38:54,321 --> 00:38:56,686 ඒකෙන් ප්‍රශ්න ඇති වෙනවා හජ් වන්දනාකරුවන් සඳහා. 290 00:38:57,023 --> 00:38:59,320 අජ්මීර් පළාත අයත් වන්නේ කා යටතේද? 291 00:38:59,558 --> 00:39:01,752 අමෙර්හි භර්මාල් රජු. 292 00:39:07,529 --> 00:39:13,557 ඛාන් බබා! කරුණාකර මගේ පණිවිඩය ලබා ගන්න භර්මාල් රජු වෙත යවන ලදී. 293 00:39:14,699 --> 00:39:19,396 ඒ පිළිබඳ ඔහුගේ යෝජනාව මම පිළිගනිමි ඔහුගේ දියණිය සමඟ සන්ධානයේ විවාහය. 294 00:39:20,736 --> 00:39:22,363 සහ විශේෂයෙන් සඳහන් කරන්න - 295 00:39:23,771 --> 00:39:26,203 සාමය සහ සමගිය සහතික කිරීමට පළාතේ... 296 00:39:26,639 --> 00:39:30,074 ... මම සතුටු වන්නෙමි මෙම විවාහය පිළිගැනීමට! 297 00:39:30,475 --> 00:39:36,469 නමුත් ඇය රාජ්පුත් බව සලකන්න. හින්දු ජාතිකයෙක්. මෙම විවාහය සිදුවිය හැක්කේ කෙසේද? 298 00:39:36,979 --> 00:39:39,071 කරුණාකර ඔබේ තීරණය නැවත සලකා බලන්න. 299 00:39:39,481 --> 00:39:43,677 ෂරීෆුදීන්, මට තියෙනවා එය හොඳින් සිතා බැලුවා. 300 00:39:44,716 --> 00:39:49,617 ඒ ගෞරවනීය බයිරම් ඛාන් බාබා... 301 00:39:50,986 --> 00:39:56,513 ...කවුරුන්ගෙ පාලනය දරපු වසර ගණනාවක් මගේ නමින් මෝගල් පාලනය. 302 00:39:58,357 --> 00:39:59,790 මේ වසර පුරාවට... 303 00:40:00,659 --> 00:40:03,354 මම බොහෝ විට කල්පනා කළෙමි ... 304 00:40:03,661 --> 00:40:08,062 ...ඇයි අපේ මුතුන් මිත්තෝ මුළු හින්දුස්ථානයම අත්පත් කර ගැනීමට අසමත් විය. 305 00:40:10,031 --> 00:40:15,228 මේ වෙනකම් මම හිටියේ අවුලක, කොහොමද මේ හීනය සැබෑ කරගන්නේ කියලා. 306 00:40:17,069 --> 00:40:21,731 ඉලක්කය පැහැදිලි විය, නමුත් මාර්ගය නොදනී! 307 00:40:25,173 --> 00:40:30,438 සන්ධානයේ විවාහයක්. අලුත් බැඳීමක්. අල්ලාහ්ගෙන් දිව්‍ය සංඥාවක්. 308 00:40:31,443 --> 00:40:35,469 සර්වබලධාරී අල්ලාහ්, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි, මට ඉදිරි මග පෙන්වීම සඳහා. 309 00:40:37,347 --> 00:40:40,974 ඛාන් බාබා, මගේ පිළිගැනීමේ පණිවිඩය කියන්න. 310 00:40:42,050 --> 00:40:44,040 නමුත් පියාණෙනි, ඔහු මුගලන් ය! 311 00:40:48,987 --> 00:40:52,079 මීට පෙරද, මට විකල්පයක් නොතිබුණි ... 312 00:40:53,488 --> 00:40:58,390 ... මම විවාහ ගිවිසගත් විට අජබ්ගාර්හි රතන් සිං කුමරු. 313 00:41:00,193 --> 00:41:05,390 මම ඔහුව පිළිගැනීමට මගේ හදවතට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි. 314 00:41:07,865 --> 00:41:12,595 ඒත් දැන් මම විවාහ වෙන්නේ පිරිමියෙක් එක්ක... 315 00:41:14,035 --> 00:41:17,196 ...වෙනස් ආගමකට අයත්. 316 00:41:17,803 --> 00:41:22,602 ජෝධා, ඔබේ පියා ලෙස මට තේරෙනවා ඔබ යන්නේ කුමක්ද. 317 00:41:23,173 --> 00:41:26,300 ඔබේ හදවත පිටත් වී තිබුණි රතන් සිං කුමරු සමඟ විවාහ වීමට. 318 00:41:26,909 --> 00:41:31,104 නමුත් එය ඔවුන් ය සන්ධානය කැඩුවා! 319 00:41:33,244 --> 00:41:39,011 එය ඇසීම මට වේදනාවකි. තාත්තට නැත්නම්... 320 00:41:41,150 --> 00:41:42,810 ...එහෙනම් ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්... 321 00:41:43,685 --> 00:41:45,743 අමෙර් පළාත සඳහා... 322 00:41:46,953 --> 00:41:50,080 ...ඔබට කැපකිරීමට සිදුවේවි ඔබේ සතුට. 323 00:42:09,934 --> 00:42:13,526 මට ඇහෙනවා ඔයාට අග්‍රා වලින් පණිවිඩයක් තියෙනවා කියලා. මල්ලි බඳින්න සෙට් වෙලාද? 324 00:42:15,269 --> 00:42:18,430 ඇයි කියලා මට පුදුමයි එය ඉතා ඉක්මනින් තීරණය කර ඇත. 325 00:42:19,971 --> 00:42:21,872 අම්මා පළාත් සංචාරයක් සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත. 326 00:42:22,308 --> 00:42:27,504 - අපි එකවරම යා යුතුයි. ගොඩක් අවශ්‍යයි... - ඔබේ හැඟීම් පාලනය කරන්න, බෙගම්! 327 00:42:29,044 --> 00:42:31,705 ඔහු විවාහ වන්නේ කාවද යන්න පිළිබඳව ඔබට අදහසක් තිබේද? 328 00:42:32,779 --> 00:42:34,747 ඇමර් කුමරිය. 329 00:42:36,348 --> 00:42:37,815 හින්දු භක්තිකයෙක්! 330 00:42:39,083 --> 00:42:44,041 හොඳින් සවන් දෙන්න! මම මේ අපිරිසිදු උත්සවයට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ. 331 00:42:45,787 --> 00:42:47,220 ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත! 332 00:42:48,322 --> 00:42:49,549 කරුණාකර සවන් දෙන්න... 333 00:42:57,993 --> 00:43:02,224 අයියේ මට සමාවෙන්න. 334 00:43:06,532 --> 00:43:10,695 ආදරණීය සහෝදරයා, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, කරුණාකර මාව බේරාගන්න, ඔබගේ, ජෝධා, 335 00:43:12,037 --> 00:43:15,936 නෑ මම කොහොමද යවන්නේ මේ ලිපිය සුජාමාල්ටද? 336 00:43:17,005 --> 00:43:21,099 - ඔහු දුක් විඳින බව මම දැනගත් විට. - මට සමාවෙන්න ජෝධා. 337 00:43:21,241 --> 00:43:24,766 රතන් සිං කුමාරයා නම් ඔබව විවාහ කර ගැනීමට නැවත සලකා බලනවාද? 338 00:43:24,876 --> 00:43:29,607 ඔබ ඔහුට කීවොත් ඔබයි මේ විවාහයට විරුද්ධයි. එතකොට... 339 00:43:29,779 --> 00:43:33,042 නෑ මාධවී. එසේ කිරීමේදී, මම තාත්තට රිදවන්නම්. 340 00:43:33,747 --> 00:43:38,614 මෙම සන්ධානය ඔහුට ඒත්තු ගොස් ඇත අපගේ රාජධානිය ආරක්ෂා කරනු ඇත. 341 00:43:39,384 --> 00:43:41,214 විසුරුවා හරින්න! 342 00:43:46,622 --> 00:43:48,214 මගක් තියෙනවා. 343 00:43:53,592 --> 00:43:58,118 ඇයි සහකාරියක් යවන්නේ නැත්තේ ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට ඔබේ ස්ථානයේද? 344 00:43:59,262 --> 00:44:01,230 ඔහු ඔබව කවදාවත් දැකලා නැහැ. 345 00:44:05,598 --> 00:44:09,328 නෑ අම්මේ. මුගලන් මහරජ නම් සත්‍යය සොයා ගනී... 346 00:44:09,702 --> 00:44:13,159 ...ඇමෙර්ට ඔහුගේ උදහසට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත. 347 00:44:14,838 --> 00:44:17,032 ඔවුන් නිසැකවම දැන ගනු ඇත. 348 00:44:22,241 --> 00:44:23,639 එහෙනම් මගේ රත්තරනේ... 349 00:44:29,713 --> 00:44:31,681 මේ වස කුප්පිය තියාගන්න... 350 00:44:34,549 --> 00:44:40,008 ...විස බොන එක හොඳයි ඔබේ ගෞරවය නැති වෙනවා! 351 00:44:57,262 --> 00:45:02,424 අහෝ හදවතේ වශී කරන්නා 352 00:45:03,132 --> 00:45:08,466 අහෝ හදවතේ වශී කරන්නා 353 00:45:09,002 --> 00:45:10,866 මගේ ආදරණීය ක්‍රිෂ්ණා, මට අවවාද කරන්න 354 00:45:11,204 --> 00:45:14,570 ස්වාමීනි, ඇයි මම? 355 00:45:15,340 --> 00:45:19,740 ඔබ නොමැතිව මම සාමය සොයා ගන්නේ කෙසේද? 356 00:45:20,642 --> 00:45:25,633 රාත්‍රී දවල් මම ඔබ වෙනුවෙන් පයින් දෙමි 357 00:45:29,447 --> 00:45:35,212 ඔබේ පරිශුද්ධ දේ අත්හරින්න Kashi සහ Mathuraනගර 358 00:45:41,220 --> 00:45:46,555 ඇවිත් මාගේ ඇස් තුළ වාසය කරන්න 359 00:45:47,058 --> 00:45:50,548 ඔබ නොමැතිව මම සාමය සොයා ගන්නේ කෙසේද? 360 00:45:50,893 --> 00:45:56,658 මගේ ආදරණීය ක්‍රිෂ්ණා, දිවා රෑ මම ඔබ වෙනුවෙන් පයින් දෙමි 361 00:47:13,507 --> 00:47:16,839 - ඔව්, කුමරිය? - මම තීරණයකට ආවා. 362 00:47:17,409 --> 00:47:21,935 මම අධිරාජයා හමුවීමට කැමැත්තෙමි මම බඳින්න කැමැත්ත දෙන්න කලින්. 363 00:47:22,646 --> 00:47:24,806 මට යම් යම් කොන්දේසි තිබේ. 364 00:47:28,582 --> 00:47:30,481 ඒ සඳහා ඇය ඉල්ලා ඇත්තේ... 365 00:47:30,583 --> 00:47:35,518 ...මහරජතුමාගේ පැමිණීම ඇගේ රාජකීය කූඩාරමේ. 366 00:47:52,830 --> 00:47:54,592 මෙම කොන්දේසි මොනවාද? 367 00:47:55,264 --> 00:47:57,027 ඔවුන් මා නොදන්නා අය! 368 00:47:58,233 --> 00:48:02,167 මට කණගාටුයි, ඇය මට පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත. 369 00:48:35,653 --> 00:48:37,518 මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි ... 370 00:48:38,655 --> 00:48:42,646 ...මට වචන හොයාගන්න බෑ මගේ අගය ප්‍රකාශ කිරීමට... 371 00:48:43,024 --> 00:48:45,719 ...ඔබ එකඟ වූ බව ඇවිත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න කියලා. 372 00:48:46,993 --> 00:48:49,587 මට කොන්දේසි දෙකක් තිබේ - 373 00:48:49,829 --> 00:48:53,263 මේවා හමු වුවහොත් පමණි. මම ඔබව විවාහ කර ගන්නවාද? 374 00:48:56,465 --> 00:48:57,932 සහ ඒවා මොනවාද? 375 00:49:01,201 --> 00:49:03,031 මගේ පළමු කොන්දේසිය - 376 00:49:03,302 --> 00:49:06,464 මට අවසර ලැබේවි මගේ ආගම, මගේ ඇදහිල්ල රැකගන්න... 377 00:49:06,937 --> 00:49:10,235 ...මගේ සිරිත් විරිත් සහ සම්ප්‍රදායන් අනුගමනය කරන්න... 378 00:49:10,974 --> 00:49:15,238 සහ කිසිම තත්වයක් යටතේ, මා හැරවීමට බල කෙරෙනු ඇත! 379 00:49:20,447 --> 00:49:21,777 ඔබ පිළිගන්නවාද? 380 00:49:24,315 --> 00:49:25,212 සහ? 381 00:49:29,919 --> 00:49:33,216 මට ගේන්න දෙන්නම් මගේ දෙවියන්ගේ පිළිමයක් මා සමඟ ... 382 00:49:33,853 --> 00:49:39,187 ...ඔහුට පන්සලක් මගේ කුටියේ ඉදිකරනු ඇත! 383 00:49:43,025 --> 00:49:45,753 මේ මගේ කොන්දේසි දෙකයි. 384 00:50:06,973 --> 00:50:11,373 භර්මාල් රජුගේ දියණියයි කොන්දේසි දෙකක් මා ඉදිරියේ තබා ඇත. 385 00:50:12,643 --> 00:50:14,473 මම ඔවුන්ව මුණගැසුවහොත් පමණි ... 386 00:50:17,611 --> 00:50:20,078 ...එයා මාව බඳින්න කැමති වෙයිද. 387 00:50:22,515 --> 00:50:23,879 ඇගේ පළමු කොන්දේසිය: 388 00:50:25,484 --> 00:50:31,249 ඇය තබා ගැනීමට කැමතියි ඇගේ ආගම සහ සම්ප්රදායන්. 389 00:50:34,087 --> 00:50:35,553 සහ දෙවැන්න: 390 00:50:37,024 --> 00:50:44,722 ඇගේ මාලිගාවේ පන්සලක් ඉදිකළ යුතුයි මෝගල් බලකොටුව ඇතුළත. 391 00:50:57,869 --> 00:51:03,429 මෙය මා අත්විඳි පළමු අවස්ථාවයි පුරාවෘත්ත රාජ්පුත් අභිමානය සහ අභිමානය. 392 00:51:06,106 --> 00:51:12,008 මම ඇමර්ගේ කුමරියට ආචාර කරමි නිර්භීත ධෛර්යය සහ අවංකකම! 393 00:51:14,377 --> 00:51:18,107 මම ඇයට කියන්නම්, මමත් ... 394 00:51:18,846 --> 00:51:23,077 ...මම ඉපදුනේ ඇය සිටින පසේම. 395 00:51:25,184 --> 00:51:29,084 ඒ වගේම මටත් තියෙනවා එකම ධෛර්යය සහ අවංකකම! 396 00:51:31,321 --> 00:51:35,120 මම තීරණය කළා සන්ධානය කියලා අමෙර්හි ජෝදා කුමරිය සමඟ... 397 00:51:38,758 --> 00:51:41,191 ... මට පිළිගත හැකි ය! 398 00:51:43,727 --> 00:51:48,992 අල්ලාහ් කැමැත්තෙන්, ඇගේ ඉල්ලීම් ඇයගේ තෘප්තියට පත් වනු ඇත. 399 00:53:33,754 --> 00:53:37,211 සුභ පැතුම්! 400 00:53:37,490 --> 00:53:39,047 මහරජතුමනි, ජයවේවා! 401 00:53:39,158 --> 00:53:46,253 ඔබගේ විවාහය වන්දනාකරුවන්ට ලබා දී ඇත ප්‍රීති වීමට අජ්මීර් ෂරීෆ්ගේ නව හේතුව. 402 00:53:46,594 --> 00:53:53,758 සුෆිවරුන් පිරිසක් රඟ දැක්වීමට කැමතියි Khwaja Gharib Nawaaz ට ගෞරවයක් වශයෙන්. 403 00:53:57,467 --> 00:54:02,233 ක්වාජාජි, අහෝ ශාන්ත 404 00:54:06,339 --> 00:54:11,673 ක්වාජාජි! ඕ මාස්ටර් 405 00:54:18,579 --> 00:54:24,776 දුප්පතුන්ගේ කාරුණික හීඩර් 406 00:54:43,593 --> 00:54:47,926 O Moinuddin 407 00:55:21,415 --> 00:55:28,751 අනේ මගේ ආදරණීය ක්වාජා! මගේ හදවතේරැඳී සිටින්න 408 00:55:29,221 --> 00:55:36,351 රජුන්ගේ රජතුමනි, අලිගේ ආදරණීය! 409 00:55:53,067 --> 00:55:59,230 අනේ මගේ ආදරණීය ක්වාජා! මගේ හදවතේරැඳී සිටින්න 410 00:56:08,543 --> 00:56:16,344 ඔබ අසරණ අයගේ ඉරණම ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරයි 411 00:56:33,123 --> 00:56:40,720 සාන්තුවරය, මම දැක්කා ඔබේ උසාවියේ දිව්‍ය ආලෝකය 412 00:56:52,801 --> 00:57:00,329 සාන්තුවරයෙනි, දෙවියන්ගේ මිනිසුන් ඔබේ උසාවියේඔවුන්ගේ හිස පහත් කරන්න 413 00:57:00,639 --> 00:57:08,442 හින්ඩාල් රාජධානියේ සම වයසේ මිතුරා ඔබයි ඔබ පිනක්යි 414 00:57:09,711 --> 00:57:13,611 ඔබ වෙනුවෙන් ආශාවෙන්, ආදරණීය ක්වාජාජි... 415 00:57:13,713 --> 00:57:16,942 ...අපි නබිතුමාව හොයාගත්තා. තෝරාගත් තැනැත්තා 416 00:58:01,373 --> 00:58:05,205 මගේ ස්වාමියා මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියා 417 00:58:17,450 --> 00:58:25,046 මාගේ ස්වාමියා මා ඔබ වෙත ගෙන ගියේය මම ඔබව සරණ ගියෙමි 418 00:58:33,024 --> 00:58:36,857 මගේ සියලු කරදර අවසන් වී ඇත 419 00:58:36,961 --> 00:58:40,896 දැන් මම ඔබ සමඟ එකයි 420 00:58:40,997 --> 00:58:48,729 මම කොච්චර ආඩම්බර වුනත් ඔබ සමඟ එකක්, එය ස්වල්පයක්යි 421 00:58:49,500 --> 00:58:56,301 මම කවදාවත් එම ස්ථානයෙන් පිටව යන්නේ නැහැ ඔබේ පාද විවේක ගන්නා තැන 422 01:02:19,988 --> 01:02:22,319 මොකක්ද හේතුව මේ දැඩි බව සඳහා? 423 01:02:26,092 --> 01:02:28,025 මෙම විවාහය ඔබව අමනාප කරනවාද? 424 01:02:41,233 --> 01:02:44,065 ඉස්ලාම් කාන්තාවන්ට සමාන අයිතිවාසිකම් ලබා දෙයි විවාහයක් විසුරුවා හැරීමට. 425 01:02:46,670 --> 01:02:49,968 මේ විවාහයට අකමැති නම්... 426 01:02:50,506 --> 01:02:54,406 ... 'ඛුල්ලා' මාර්ගය තෝරන්න සහ මෙම විවාහයෙන් නිදහස් වන්න. 427 01:02:54,742 --> 01:02:56,106 එය ඔබේ අයිතියයි! 428 01:02:57,209 --> 01:03:00,007 මේ බැඳීම කඩලා නිදහස් වෙන්න පුළුවන්. 429 01:03:01,613 --> 01:03:03,943 ඔබේ රේගුවෙන් 'ඛුල්ලා' අවසර ලබා දිය හැක, 430 01:03:05,014 --> 01:03:08,812 නමුත් අපි වෙනුවෙන්, විවාහය ජීවිත හතක් අපව බැඳ තබයි. 431 01:03:10,317 --> 01:03:15,218 මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා, මගේ ඉල්ලීම් පිළිගැනීම නිසා. 432 01:03:17,755 --> 01:03:22,452 මම දන්නේ නැහැ, ඇයි මගේ හිත සැකයෙන් පිරිලා. 433 01:03:24,992 --> 01:03:29,359 මගේ හිත හැදුවේ නැහැ මෙම විවාහය සමඟ සාමය. 434 01:03:32,397 --> 01:03:38,492 ඒ අපේ ආගම නිසා වෙන්න ඇති සහ සංස්කෘතීන් ගොඩක් වෙනස්. 435 01:03:42,835 --> 01:03:44,996 මම මගේ කැමැත්ත දුන්නා මේ විවාහයට... 436 01:03:45,904 --> 01:03:53,865 ...එහෙත්, මගේ හදවත එසේ නොවේ මට ඔබට සමීප වීමට ඉඩ දෙන්න! 437 01:04:01,913 --> 01:04:04,210 මම ඔබට ගරු කරනවා. 438 01:04:05,515 --> 01:04:07,982 මට ඔබේ හැඟීම් වටිනවා. 439 01:04:10,551 --> 01:04:13,075 මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ. 440 01:04:23,893 --> 01:04:29,851 මම ඔබ අසල සිටින විට, දෙවියන් කැමති නම්, ඔබේ හදවත ඉඩ දෙයි. 441 01:04:34,366 --> 01:04:36,457 අල්ලාහ් ඔබට සාමය ලබා දෙයි! 442 01:05:11,320 --> 01:05:12,581 අධිරාජ්‍යයා කොහෙද? 443 01:05:12,754 --> 01:05:15,414 ඔහු මල්වා බලා පිටත් වේ හදිසි කටයුත්තක් මත. 444 01:05:30,797 --> 01:05:32,889 හැමදේම හරිද ජෝධා? 445 01:05:38,534 --> 01:05:39,865 ඔව්. 446 01:06:35,034 --> 01:06:40,264 හමිදා බානු බෙගම් අධිරාජිනිය, අධිරාජ්යයාගේ මව! 447 01:06:40,971 --> 01:06:43,905 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආදරණීය. 448 01:07:02,350 --> 01:07:07,250 අල්ලාහ් නපුරු ඇසෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි සහ ඔබව හොඳින් හා සතුටින් තබා ගන්න! 449 01:07:09,588 --> 01:07:12,952 අමීන්! එසේ වේවා! 450 01:07:15,224 --> 01:07:18,988 මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්. මේ මහම් අංගා... 451 01:07:20,627 --> 01:07:25,290 ...ජලාලුදීන්ගේ තෙත් හෙදිය. ඇය ඔහුට මවක් වැනිය. 452 01:07:25,963 --> 01:07:28,726 ඇයත් ඇමැතිවරියක් මෝගල් උසාවියේ. 453 01:07:40,971 --> 01:07:44,962 එක දෙයක් මතක තියාගන්න, මහම් අංගට විශේෂ තත්වයක් ඇත. 454 01:07:45,407 --> 01:07:47,840 ජලාල් ඇයට අන් සියල්ලටම වඩා ඉහළින් සලකයි. 455 01:07:48,308 --> 01:07:52,574 මට වඩා. මම ගොඩක් වෙලාවට ඈත් වෙලා. 456 01:07:53,746 --> 01:08:00,615 ඇය ජලාල්ව පෝෂණය කළාය මගේ අවුරුදු 15 ක නොපැමිණීම අතරතුර. 457 01:08:01,684 --> 01:08:08,052 ඔහු මගේ වචනය නොසලකා හැරිය හැක, නමුත් කවදාවත් ඇගේ. 458 01:08:10,322 --> 01:08:13,380 කුමරිය, බිය නොවන්න. 459 01:08:14,591 --> 01:08:16,581 මෙය ඔබේ නිවසයි! 460 01:08:18,560 --> 01:08:21,618 සලිමා, කුමරිය පරිවාර කරන්න ඇගේ රාජකීය කුටියට. 461 01:08:21,794 --> 01:08:23,022 එසේය, මහරජාණෙනි. 462 01:08:25,330 --> 01:08:27,763 ඉන්න! චාරිත්රයක් තවමත් සිදු කිරීමට ඇත. 463 01:08:28,265 --> 01:08:33,099 නව මනාලියක් පිළිබඳ රාජ්පුත් ජන ගීතය 464 01:08:54,547 --> 01:08:58,413 මහරජතුමනි, මේ මාර්ගයේ ගමන් කරන්න, ඔබේ ලස්සන පාට පාද සමඟ. 465 01:09:07,455 --> 01:09:15,222 සුළඟ හමන්නේ වැරදියටය දිශාව. ඇයව සෑම පියවරක්ම බලන්න! 466 01:09:17,393 --> 01:09:21,851 එන්න, මගේ අධිරාජිනිය! කාන්තා මාලිගා, රාජකීය අන්තඃපුරය! 467 01:09:25,465 --> 01:09:29,331 මේ ඔබේ රාජකීය කුටියයි. එහි කොටස් පහක් ඇත - 468 01:09:29,734 --> 01:09:32,395 පළමුවැන්න රැස්වීම් සඳහා ය. Goshay Mulaakaat! 469 01:09:32,669 --> 01:09:36,763 ෂාක් සහ ෂුරුක් හමුවන්න. ඔවුන් ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා ... 470 01:09:37,305 --> 01:09:40,170 ...ඔවුන්ට ඇසෙන සෑම වචනයක්ම නැවත නැවත කියන්න. 471 01:09:43,408 --> 01:09:47,433 මේ ඔබේ නිදන කාමරය, ක්වාබ්ගා... 472 01:09:56,416 --> 01:09:58,815 ...ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන කාමරය, Toshak Khana... 473 01:10:01,319 --> 01:10:06,982 ...ඔබේ ගැලරිය, ජරෝකා සහ ඔබේ යාඥා කාමරය, තස්බිහ් ඛානා! 474 01:10:07,589 --> 01:10:10,614 නමුත්... ඔබට Tasbih Khana අවශ්‍ය නොවනු ඇත. 475 01:10:10,957 --> 01:10:16,393 මම කරන්නම්, නිමාට්. මගේ ක්‍රිෂ්ණා දේවාලය මෙහි ඇත. 476 01:10:16,494 --> 01:10:21,657 දැන් අපි හින්දු භක්තිය අසන්නෙමු මෝගල් බලකොටුවේ දෝංකාර දෙන ගීත. හරිද? 477 01:10:21,831 --> 01:10:23,797 නි'මත්! 478 01:10:25,498 --> 01:10:31,662 ඔබගේ කොන්දේසි ගැන අපට ආරංචි විය. අධිරාජිනියනි, ඔබට සියලු ප්‍රශංසා හිමිවේවා! 479 01:10:31,769 --> 01:10:38,195 නිසැකයි, මේ මුගලන් ය. අතිවිශිෂ්ට දේවමාළිගාවක් ඉදිකරනු ඇත. 480 01:10:39,408 --> 01:10:43,774 විශිෂ්ට නොවේ. පුංචි පන්සලක් තමයි මම කැමති. 481 01:10:44,243 --> 01:10:47,075 කරුණාකර මෙම පණිවිඩය ලබා දෙන්න අධිරාජයාට. 482 01:10:47,445 --> 01:10:49,207 ඔව්, අධිරාජිනිය! 483 01:11:15,290 --> 01:11:17,521 අවධානය! නිශ්ශබ්දතාව! 484 01:11:18,693 --> 01:11:22,627 හැමෝම දැනුවත් කරන්න! ඔබේ දෑත් නමන්න! 485 01:11:23,196 --> 01:11:30,155 ඔබේ ඇස් පහත් කරන්න! මෝගල්වරුන්ගේ ඔටුන්න! ඔහුගේ යටත්වැසියන්ගේ ස්වාමීනි! 486 01:11:30,532 --> 01:11:37,299 ටිමෝරයේ උරුමක්කාරයා! බාබර්ගේ මැණික්! හුමායුන්ගේ පුත්‍රයා! 487 01:11:37,637 --> 01:11:41,800 දයාවන්ත ආරක්ෂකයා! විශ්වයේ කීර්තිමත්! 488 01:11:41,973 --> 01:11:44,565 හින්දුස්ථාන් අධිරාජ්‍යයා! 489 01:11:45,108 --> 01:11:52,272 ජලාලුදීන් මොහොමඩ්, ඔහුගේ පැමිණීමෙන් මෙම උසාවියට ආශීර්වාද කරයි! 490 01:12:00,817 --> 01:12:05,115 දීර්ඝායුෂ ලැබේවා ජලාලුදීන් මොහොමඩ් අධිරාජ්‍යයා! 491 01:12:09,989 --> 01:12:12,513 මුදල් අමාත්‍ය තොඩර්මල්ජි... 492 01:12:16,026 --> 01:12:22,428 මහරජාණෙනි, යුද්ධය උත්සන්න වෙයි බදු සහ උද්ධමනයට හේතු... 493 01:12:22,995 --> 01:12:29,192 ...වැඩිම පහර වැදීම සාමාන්‍ය මිනිසාටයි. යුද්ධය ආර්ථිකය විනාශ කරයි! 494 01:12:29,465 --> 01:12:31,433 ඔබ හරි, තෝඩර්මල්ජී! 495 01:12:32,200 --> 01:12:34,532 මෙය විශේෂ අවධානයක් අවශ්ය වේ. 496 01:12:35,937 --> 01:12:38,667 අපි එය Diwan-E-Khas හි සාකච්ඡා කරමු! (පෞද්ගලික ප්‍රේක්ෂකාගාරය) 497 01:12:39,906 --> 01:12:40,804 අපි ඉදිරියට යමු. 498 01:12:41,540 --> 01:12:44,975 මහරජතුමනි, අපට ආරංචියක් තිබේ ඔයාගේ මස්සිනා කියලා... 499 01:12:45,642 --> 01:12:50,237 ...Sharifuddin Hussain, භාරගෙන ඇත අජ්මීර් පාලනය. 500 01:12:51,646 --> 01:12:54,613 තවද ඔහු මෙය කළේය ඔහු අතෘප්තිමත් නිසා ... 501 01:12:55,014 --> 01:12:57,981 ...ඔයාගේ විවාහයත් එක්ක රාජ්පුත් කුමරියට. 502 01:12:58,115 --> 01:13:04,313 නිශ්ශබ්දතාවය, ආදම් ඛාන්! අපි කරන්නම් පෞද්ගලිකව පවුල් ආරවුල් ගැන කතා කරන්න. 503 01:13:04,720 --> 01:13:09,019 නෑ ඛාන් බබා. Adham Khan දිගටම කරගෙන යන්න ඉඩ දෙන්න... 504 01:13:10,257 --> 01:13:11,780 මට සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි! 505 01:13:12,590 --> 01:13:17,525 ෂරීෆුදීන් ඔබේ හැකියාවන් ගැන සැක කරයි සහ අධිරාජයා ලෙස බුද්ධිය. 506 01:13:18,593 --> 01:13:20,118 ඔහු කියන්නට පවා නිර්භීත විය ... 507 01:13:20,930 --> 01:13:25,364 මෙම විවාහය නිසා ඔබ එසේ කරනු ඇත මෝගල් වංශයේ විනාශයට හේතු වේ. 508 01:13:26,533 --> 01:13:31,797 ඔහු සියලු සීමාවන් ඉක්මවා ඇත මෙය සැමට පතුරුවා හැරීමෙන් ගෞරවය. 509 01:13:33,603 --> 01:13:35,263 ෂරිෆුදීන්! 510 01:13:36,605 --> 01:13:37,832 මහරජතුමනි... 511 01:13:39,541 --> 01:13:44,566 ...ඔහුව නොසලකා හරින්න. ගෙම්බෙකුට පැනිය හැක්කේ එතරම් ඉහළට පමණි! 512 01:13:46,378 --> 01:13:51,745 නමුත් ෂරීෆුදීන්ට කාරණයක් තිබේ, මහම් අංගා මැඩම්. 513 01:13:55,048 --> 01:13:56,207 මහරජතුමනි... 514 01:13:57,183 --> 01:14:01,516 ...මෙය එකම මාර්ගය විය අධිරාජ්‍යය තහවුරු කිරීමට? 515 01:14:02,786 --> 01:14:04,811 මගේ නොසැලකිලිමත්කමට සමාවෙන්න... 516 01:14:05,555 --> 01:14:09,547 .. නමුත් මම ඔබේ හදවත යෝජනා කරන්නම් ඔබේ මනස පාලනය කරයි. 517 01:14:11,826 --> 01:14:14,850 හින්දු භක්තිකයෙකු හා විවාහ වීමට ඔබට බල කළේ කුමක්ද? 518 01:14:15,394 --> 01:14:19,726 ඒක පරිපාලන තීරණයක් ලොක්කා උල්ලෙමාවරුන්ගේ. සැමට ප්‍රයෝජනයක්. 519 01:14:20,696 --> 01:14:23,028 පියවර ගෙන ඇත රටේ සුබසිද්ධිය වෙනුවෙන්... 520 01:14:23,366 --> 01:14:25,298 ... අර්ථ දැක්විය යුතු නැත ආගම් විරෝධී ලෙස. 521 01:14:25,866 --> 01:14:30,062 ඔයා හරි. ඒත් අපේ අමාරුම දේ... 522 01:14:30,602 --> 01:14:33,034 ... කොටුවේ පන්සලක් හැදුවේ ඇයි? 523 01:14:33,303 --> 01:14:35,168 එය අපේ හදවත්වලට පහරක්! 524 01:14:36,405 --> 01:14:39,862 ෂෙයික් මුබාරක් සාහිබ්... සාදිර් අදාසි සාහිබ්! 525 01:14:40,875 --> 01:14:44,173 තත්වයන් මට බල කළා මම කරපු දේ කරන්න. 526 01:14:45,845 --> 01:14:49,677 රාජධානියේ යහපැවැත්ම මගේ හිතේ උපරිමයි! 527 01:14:52,448 --> 01:14:56,974 හොඳයි, ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? ගෞරවනීය මහත්වරුනි මගෙන්? 528 01:14:57,784 --> 01:15:00,082 මෙහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි... 529 01:15:01,754 --> 01:15:07,280 ... අධිරාජිනිය එළිමහනේ තැබිය යුතුය කොටුවේ සියලුම පොදු ප්‍රදේශවලින්. 530 01:15:09,792 --> 01:15:13,453 තවද ඉස්ලාමීය සම්ප්‍රදායක් නොවිය යුතුය ඇය නිසා වෙනස් විය. 531 01:15:19,097 --> 01:15:24,431 අහෝ හදවතේ වශී කරන්නා 532 01:15:24,868 --> 01:15:30,701 මගේ ආදරණීය ක්‍රිෂ්ණා, මට අවවාද කරන්න 533 01:15:30,871 --> 01:15:35,737 ඔබ නොමැතිව මම සාමය සොයා ගන්නේ කෙසේද? 534 01:15:36,540 --> 01:15:41,373 රාත්‍රී දවල් මම ඔබ වෙනුවෙන් පයින් දෙමි 535 01:15:45,512 --> 01:15:51,176 ඔබේ පරිශුද්ධ දේ අත්හරින්න Kashi සහ Mathuraනගර 536 01:15:56,951 --> 01:16:02,319 ඇවිත් මාගේ ඇස් තුළ වාසය කරන්න 537 01:16:02,888 --> 01:16:06,254 ඔබ නොමැතිව මම සාමය සොයා ගන්නේ කෙසේද? 538 01:16:06,557 --> 01:16:12,585 මගේ ආදරණීය ක්‍රිෂ්ණා, දිවා රෑ මම ඔබ වෙනුවෙන් පයින් දෙමි 539 01:16:40,342 --> 01:16:41,502 විසුරුවා හරින්න! 540 01:16:43,278 --> 01:16:48,340 මහජන නඩු කටයුතු පිළිබඳ රාජකීය අධිකරණය දිනය සඳහා කල් තබයි! 541 01:17:30,705 --> 01:17:36,403 වාසය කරන දිව්‍ය නර්තන ශිල්පිනියනි Vrindavanහි ගෝකුල්හි 542 01:17:36,576 --> 01:17:41,875 රාධා, ඔබේ දාසිය, ඔබගේ පෙනීම සඳහා ආශා කරයි 543 01:17:45,414 --> 01:17:51,078 අනේ ලස්සන සන්ධ්‍යා නන්දා පුතේ, ආදරණීය ක්‍රිෂ්ණා 544 01:17:51,450 --> 01:17:56,215 ආරණ්‍යවාසී, අලංකාරය ඔබේ ස්වරූපයයි 545 01:17:56,720 --> 01:18:01,519 මම යටත් වුණා ශරීරය සහ ආත්මය ඔබට 546 01:18:08,793 --> 01:18:13,855 අහෝ හදවතේ වශී කරන්නා! 547 01:19:33,409 --> 01:19:34,807 වර්මිලියන්. 548 01:20:38,912 --> 01:20:44,371 මම අයිති ඔබටයි, මගේ ජීවිතය අයිති ඔබටයි 549 01:20:47,418 --> 01:20:54,913 මට පේන්නෙ ඔයාව විතරයි සෑම පරාවර්තනයකම 550 01:20:57,857 --> 01:21:04,760 මම ඔබේ නළාව වන්නෙමි සහ ඔබේ තොල්වලට පමණක් අයත් වේ 551 01:21:06,562 --> 01:21:16,990 මගේ හදවත සිහින වලින් පිරී ඇත 552 01:21:29,642 --> 01:21:35,134 ඇයි Shamsuddin Atka Khan උනේ පත්කළේ අගමැති මිස මම නොවේද? 553 01:21:36,146 --> 01:21:37,874 එය දැන් මට පැහැදිලිය. 554 01:21:38,747 --> 01:21:42,273 ඔබ සලකා බලන්න Shamsuddin Atka Khan පියෙකු ලෙස... 555 01:21:42,583 --> 01:21:45,106 ඒ නිසා ඔයා එයාව හැදුවා අගමැති. 556 01:21:45,618 --> 01:21:49,780 අධිරාජයා අමතන්නේ කවුද? එතරම් උස් ස්වරයකින්? 557 01:21:49,987 --> 01:21:51,420 එය සත්ය නොවේ! 558 01:21:52,789 --> 01:21:55,086 එතුමාගේ දේශපාලන හැකියාවන් ගැන මම විශ්වාස කරනවා. 559 01:21:55,491 --> 01:21:58,652 සියල්ලට පසු, ඇඩම් ඛාන් ය අධිරාජ්‍යයාගේ කැපකරු සහ වැඩිමහල් සහෝදරයා. 560 01:21:59,025 --> 01:22:03,517 ඔහු අධිරාජයාට අභියෝග කිරීමට එඩිතර වෙයි ඔටුන්නක් හෝ සිංහාසනයක් නැති අධිකාරියක්... 561 01:22:03,694 --> 01:22:05,820 - නිමාත්! ... වංචාව සහ අයුක්තිය හරහා! 562 01:22:06,062 --> 01:22:08,393 පාදඩයන් දහසක් එකකට පෙරළී ඇත! 563 01:22:08,697 --> 01:22:12,392 මට දැනගන්න ඕන කොච්චර දක්ෂද කියලා ඔබ රාජ්‍යය පාලනය කරන්නේද? 564 01:22:13,233 --> 01:22:18,225 ඔබ කිසිවක් නොවීය. නමුත් රූකඩයක් බයිරම් ඛාන්ගෙ පදේට නැටුවා. 565 01:22:19,504 --> 01:22:24,030 ඒ මගේ අම්මා බව අමතක කරන්න එපා. කවුද ඔයාට මග පෙන්නුවේ. 566 01:22:25,174 --> 01:22:28,573 මමත් ඔබ වගේ දක්ෂයි! 567 01:22:30,644 --> 01:22:34,044 අම්මේ, මොන පදනමකින්ද පුළුවන් මම ඔහුව අගමැති ලෙස පත් කළාද? 568 01:22:35,246 --> 01:22:39,238 ඔහු කැපවී ඇත අමානුෂික හා නින්දිත අපරාධ. 569 01:22:41,683 --> 01:22:46,277 ඔහු මල්වා කොල්ලකෑවා! දූෂණයට ලක් වූ කාන්තාවන්! 570 01:22:47,185 --> 01:22:50,381 මම යුද සිරකරුවෙකු නොවන බව ප්‍රකාශ කළ විට වහලෙක් කරන්න... 571 01:22:50,688 --> 01:22:55,282 ...නැත්නම් බලහත්කාරයෙන් පරිවර්තනය කරන්න, ඇඩම් මගේ අණට කීකරු නොවීය! 572 01:22:56,025 --> 01:22:58,653 මම පිළිකුල් කරන සෑම දෙයක්ම ඔහු කර ඇත! 573 01:23:00,561 --> 01:23:02,824 මම පිළිකුල් කරන ක්‍රියා! 574 01:23:04,630 --> 01:23:08,860 ඔහු අපකීර්තියට පත් කර ඇත මුගලන් මහරහතන් වහන්සේ ඔහුගේ ක්‍රියාවන් තුළින්. 575 01:23:09,266 --> 01:23:13,257 එමෙන්ම හින්දු භක්තිකයෙකු හා විවාහ වීමද, මහත් ගෞරවයක් ගෙනද? 576 01:23:13,434 --> 01:23:15,129 පරෙස්සම් වන්න, ආදම්! 577 01:23:16,070 --> 01:23:18,662 කුමරියගේ නම ගෞරවයෙන් ගන්න! 578 01:23:19,570 --> 01:23:22,562 ඇය දැන් සිටින බව අමතක කරන්න එපා හින්දුස්ථාන් අධිරාජිනිය! 579 01:23:26,309 --> 01:23:29,300 ඇයට අගෞරවයක් කිරීම මම නොඉවසමි. 580 01:23:33,046 --> 01:23:34,445 මහරජාණෙනි! 581 01:23:45,320 --> 01:23:46,446 විසුරුවා හරින්න! 582 01:23:47,821 --> 01:23:51,846 නරක කාලයක් කියලයි කියන්නේ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව එන්න! 583 01:23:52,857 --> 01:23:54,847 Sharifuddin ගේ උදව් ලබා ගැනීමට අපොහොසත් වීම... 584 01:23:55,159 --> 01:23:58,855 ...සුජමාල් අනෙක් දොරට තට්ටු කළේය ඔහුගේ සිංහාසනයේ කොටස නැවත ලබා ගැනීමට, 585 01:23:59,762 --> 01:24:03,923 අජබ්ගාර්හි රතන් සිං කුමරු ඔහුට උදව් කළා, 586 01:24:04,531 --> 01:24:07,430 ඒ වගේම රනා රජුත් Udaygarh හි Uday Singh, 587 01:24:08,032 --> 01:24:12,127 යුධ ශක්තියට ගැලපෙන ලෙස ජලාලුදීන් මොහොමඩ්ගේ... 588 01:24:13,369 --> 01:24:15,961 ...අපි අපේ අමතක කළ යුතුයි වෙනස්කම් සහ අත්වැල් බැඳගන්න. 589 01:24:16,403 --> 01:24:21,305 ඔවුන් සුජාමාල්ට උදව් කිරීමට එකඟ විය, නමුත් නියම වේලාව එනතුරු බලා සිටීමට තීරණය කළා 590 01:24:22,307 --> 01:24:25,332 මම නම් අතුගාලා දාන්නම්... 591 01:24:25,676 --> 01:24:28,872 ජෝධා සහ ජලාලුදීන්ගේ රාජ්පුතානාගේ මතකයෙන්! 592 01:24:29,279 --> 01:24:31,678 නෑ එහෙම කියන්න එපා රනාජී. 593 01:24:32,647 --> 01:24:35,638 විවාහයෙන් පසු ජෝධාගේ ඉරණම මට කරදර කරයි. 594 01:24:37,683 --> 01:24:39,616 ඇය අත්විඳින දේ. 595 01:24:40,818 --> 01:24:42,979 මම ඇයව හොඳින් හඳුනමි. 596 01:24:43,820 --> 01:24:47,413 ඇය අසතුටින් විය යුතුය. හරිම අසතුටින්! 597 01:24:50,323 --> 01:24:52,483 මහරජතුමනි, මෙය දුෂ්කර ප්රශ්නයකි. 598 01:24:53,424 --> 01:24:57,826 මම පිළිතුරු දීමට කැමතියි ප්‍රබන්ධයක් හරහා... 599 01:24:58,728 --> 01:24:59,717 යාච්ඤා කරන්න කතා කරන්න! 600 01:24:59,829 --> 01:25:05,026 මහරජාණෙනි, දූතයෝ වූහ වරක් ඇසුවා: 'ස්වර්ගය යනු කුමක්ද? ' 601 01:25:06,166 --> 01:25:11,362 ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ: 'සෑම හදවතක්ම ආදරය වාසය කරන තැන ස්වර්ගයයි! 602 01:25:11,535 --> 01:25:12,593 හොඳින් කිව්වා! 603 01:25:13,003 --> 01:25:15,993 එවිට දේවදූතයන්ගෙන් මෙසේ අසන ලදී. 'නිරය යනු කුමක්ද? ' 604 01:25:16,939 --> 01:25:21,896 ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ: 'හදවතක් ආදරය නැති නම් අපායයි'! 605 01:25:22,041 --> 01:25:23,440 කොච්චර ඇත්තද! 606 01:25:24,976 --> 01:25:26,273 හොඳින් කතා කළා! 607 01:25:29,580 --> 01:25:31,638 අද සැසිය අවසන්. 608 01:25:47,890 --> 01:25:54,553 වසන්තය පැමිණ ඇතැයි මිනිසුන් සිතිය හැකිය ආදරය ද ව්‍යාකූල වී ඇත 609 01:26:01,798 --> 01:26:07,961 සුවඳ ඉහළ අදියර උයනේ මල් 610 01:26:08,702 --> 01:26:13,602 ස්වභාවධර්මයේ වැස්ම තුළ සැඟවී ඇත දුකස්පර්ශයකි 611 01:26:14,838 --> 01:26:21,832 අප අවට ලෝකය මිහිරි ය කාලය නිදිමතයි 612 01:26:22,276 --> 01:26:27,871 නැති වී අමතක වී ඇත මතකයන් මගේ හදවත පුරවයි 613 01:26:29,814 --> 01:26:33,112 කැරලිකරුවන්ට දැඩි ලෙස ක්‍රියා කළ යුතුයි. 614 01:26:33,383 --> 01:26:38,977 පාලකයෙක් දුර්වල නම්, ඔහුගේ රාජ්‍යය ඉක්මනින්ම අවුල් වනු ඇත. 615 01:26:52,493 --> 01:26:54,823 ෂරීෆුදීන් ගැන කතා කරන විට ... 616 01:26:58,930 --> 01:27:01,864 ...ඔබට ප්‍රවේශම් විය යුතුය. 617 01:27:04,634 --> 01:27:07,966 ඔහු මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය! 618 01:29:21,613 --> 01:29:23,545 මගේ වාසනාවට සාප වේවා! ආයෙත් පැරදුනා. 619 01:29:23,913 --> 01:29:28,473 ගණන් ගන්න එපා. පරදින අය මෙම ක්‍රීඩාවේදී, ආදරයෙන් ජය ගන්න. 620 01:29:29,016 --> 01:29:32,506 මම? සහ ආදරය? මගේ වාසනාව එතනදීත් මාව අසාර්ථක වෙනවා. 621 01:29:34,752 --> 01:29:35,810 මට දෙයක් කියන්න... 622 01:29:36,821 --> 01:29:40,755 - ඔබ කවදා හෝ ආදරයෙන් වැටී තිබේද? - ඇයි මේ හදිසි ප්රශ්නය? 623 01:29:41,657 --> 01:29:42,953 කමක් නෑ නීලක්ෂි. 624 01:29:44,391 --> 01:29:48,849 ඇත්තම කිව්වොත් නිමාත්, ආදරය යනු කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත. 625 01:29:50,928 --> 01:29:54,022 ආදරය? හැඟීම් වල දේදුන්නක්! 626 01:29:54,297 --> 01:29:56,730 නමුත් ඔබ ආදරයෙන් අවාසනාවන්තයි. ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 627 01:29:56,865 --> 01:30:01,926 මාලිගාවේ ප්‍රධාන නපුංසකයා ලෙස, මම අත්පුඩි ගසමින් කාලය ගත කරන බව ඔබ සිතනවාද? 628 01:30:02,235 --> 01:30:03,132 මහරජතුමනි... 629 01:30:04,703 --> 01:30:05,930 මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා. 630 01:30:06,471 --> 01:30:11,373 අධිරාජ්‍යයා රාජ්පුත් මංගල්‍යයක් ඇණවුම් කර ඇත පිරිත් දවසේ ඔබට ගෞරවයක් වශයෙන්. 631 01:30:12,642 --> 01:30:15,404 රාජ්පුත් මංගල්යයක්ද? මගේ ගෞරවයට? 632 01:30:15,676 --> 01:30:18,075 නිසැකවම මගේ නොවේ! 633 01:30:19,044 --> 01:30:19,976 සහ... 634 01:30:21,879 --> 01:30:24,210 ...ඔහු ඔබට මේ තෑග්ග එවා ඇත. 635 01:30:28,650 --> 01:30:30,083 එය ලස්සනයි! 636 01:30:32,853 --> 01:30:36,253 කාරුණිකව අධිරාජයාට කියන්න, මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි. 637 01:30:36,555 --> 01:30:37,920 ඔව්, මහරජාණෙනි! 638 01:30:38,823 --> 01:30:42,723 මෙයින් අදහස් කරන්නේ එක් දෙයක් පමණි. එයා ඔයාව පොළඹවන්න හදනවා. 639 01:30:44,960 --> 01:30:48,656 එය එසේ නම්, මමත් උදාසීන වෙන්නේ නැහැ. 640 01:30:49,529 --> 01:30:51,723 ඔයා මොනවද කරන්න යෝජනා කරන්නේ... 641 01:30:53,631 --> 01:30:55,291 මම මංගල්යයට උයන්නෙමි. 642 01:30:56,899 --> 01:31:02,698 මේ අහන්න! ඇගේ සියුම් දෑත් කුළු බඩු ඇඹරීමට සහ භාජන කලවම් කරනු ඇත. 643 01:31:03,136 --> 01:31:04,602 එදින වනු ඇත! 644 01:31:05,504 --> 01:31:06,869 ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. 645 01:31:07,205 --> 01:31:08,228 ඇයි නැත්තේ? 646 01:31:08,506 --> 01:31:12,134 ඔබ නිසා හින්දුස්ථාන් අධිරාජිනිය! 647 01:31:14,044 --> 01:31:19,809 එවිට මම බිරිඳක් ලෙස උයන්නෙමි, අධිරාජිනියක් නොවේ! 648 01:31:20,681 --> 01:31:22,045 මගේ! මගේ! 649 01:31:35,354 --> 01:31:38,255 මීර් බකාවාල්, ඇයි ඔබ හුකන්නේ? 650 01:31:39,257 --> 01:31:44,750 එය අධිරාජිනියක් වූ පළමු අවස්ථාවයි රාජකීය කුස්සියට ඇතුළු වී ඇත. 651 01:31:45,094 --> 01:31:47,323 මහෝත්තමයාණෙනි, අපේ ඉවුම් පිහුම් ඔබට අප්‍රසන්නද? 652 01:31:47,395 --> 01:31:50,693 ඇය බයයි ඔයා ඒක කරයි කියලා කඩල mincemeat! 653 01:31:52,364 --> 01:31:54,627 ඔබගේ සේවයේ... 654 01:31:56,134 --> 01:31:57,691 අමුද්රව්ය සකස් කරන්න ... 655 01:31:58,035 --> 01:32:01,469 එන්න! දවසේ මෙනුව අසන්න! 656 01:32:06,139 --> 01:32:10,039 මහරජාණෙනි, අපට යාත්‍රා ලැබුණි ඔබගේ උපදෙස් පරිදි පිරිසිදු කර ඇත. 657 01:32:13,407 --> 01:32:17,273 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? ඇයි ඔබ දිවා ආහාරය සූදානම් නොකරන්නේ? 658 01:32:17,943 --> 01:32:19,273 මෙනු එක දුන්නෙ නැද්ද? 659 01:32:19,343 --> 01:32:23,505 - අපට නිවාඩු දිනය ලබා දී ඇත. - නිවාඩු දවස? කවුරුන් විසින්ද? 660 01:32:24,112 --> 01:32:25,544 හින්දුස්ථාන් අධිරාජිනිය. 661 01:32:26,781 --> 01:32:30,840 ඇය නිර්මාංශ ආහාරයක් පිසිනු ඇත රාජ්පුත් ආහාරය ඇගේම දෑතින්. 662 01:32:40,056 --> 01:32:44,286 ගෞරවනීය මහම් අංගා කුස්සියට ඇතුල් වේ! 663 01:32:51,929 --> 01:32:54,088 ඔබේ දුර තබා ගන්න! 664 01:33:06,270 --> 01:33:09,669 තුළ වෙනසක් ඇත සිහින හා සිහින සැබෑ කර ගැනීම. 665 01:33:10,439 --> 01:33:13,839 විශ්වාස කර ඔබම රවටා ගන්න එපා... 666 01:33:14,674 --> 01:33:16,904 ...ඔබ බවට පත් වී ඇති බව අධිරාජිනියක්, කුමරිය! 667 01:33:17,543 --> 01:33:19,306 මම කළ වරද කුමක්ද? 668 01:33:19,645 --> 01:33:21,612 මුලින්ම ඔබට පන්සලක් තිබුණා අග්‍රා බලකොටුවේ ඉදිකළ... 669 01:33:22,113 --> 01:33:24,444 ... දැන් ඔයා ගන්න කුස්සියේ වගකීම... 670 01:33:25,147 --> 01:33:26,841 ... මට හැම දෙයක්ම තේරෙනවා! 671 01:33:27,482 --> 01:33:32,144 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම කුස්සියේ වගකීම භාර ගත්තාද? 672 01:33:32,752 --> 01:33:34,810 ඒක නේද හරි සෑම විවාහක කාන්තාවකගේම? 673 01:33:38,021 --> 01:33:39,419 කවදාවත් අමතක කරන්න එපා... 674 01:33:40,456 --> 01:33:43,754 ...ජලාල් සමඟ ඔබේ විවාහය සන්ධානයක් පමණයි. 675 01:33:44,359 --> 01:33:46,189 සාමය වෙනුවට. 676 01:33:48,195 --> 01:33:49,820 එය ඔබට එසේ විය හැකිය. 677 01:33:50,462 --> 01:33:56,659 අපට විවාහය පූජනීය බැඳීමකි. මරණයෙන් පමණක් අවසන් වේ. 678 01:33:56,765 --> 01:33:59,495 පැහැදිලි කරන්න එපා මට විවාහයේ තේරුම. 679 01:34:00,536 --> 01:34:02,502 ඔබ කතා කරන්නේ කුමන විවාහයක් ගැනද? 680 01:34:03,069 --> 01:34:04,968 තවම සම්පූර්ණ නොකළේ කුමක්ද? 681 01:34:08,739 --> 01:34:10,933 විවාහය සම්පූර්ණයි... 682 01:34:11,741 --> 01:34:13,970 ... උරුමක්කාරයෙක් සිටින විට පමණි. 683 01:34:15,176 --> 01:34:18,667 ජලාල් නොකරන නිසා උරුමක්කාරයෙක්, ඔබව ස්පර්ශ කරනවාද? 684 01:34:21,380 --> 01:34:26,247 ඉතින් ජෝධා කුමරිය, මුගලන් ලොව භුක්ති විඳින්න. 685 01:34:26,850 --> 01:34:30,079 නමුත් එහි කොටසක් වීමට උත්සාහ නොකරන්න. 686 01:34:31,919 --> 01:34:32,749 මම... 687 01:34:34,654 --> 01:34:36,518 මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙහෙම කියන එක. 688 01:34:38,856 --> 01:34:42,985 ඔබ කොහොමද කියා සිටින්නේ ඔහුට මවක් වගේද? 689 01:34:43,693 --> 01:34:44,784 ඔව්! 690 01:34:45,961 --> 01:34:47,552 මම ඔහුගේ මව! 691 01:34:49,530 --> 01:34:51,792 මම ඔහුට මගේ කිරි කැව්වෙමි. 692 01:34:52,665 --> 01:34:56,259 සෑම අවදි පැයක්ම කැප කිරීම ඔහුගේ යහපැවැත්මට. 693 01:34:57,100 --> 01:35:01,432 මම ඔහුව සියලු කරදරවලින් ආරක්ෂා කළෙමි. 694 01:35:02,404 --> 01:35:05,860 මට ස්තුතිවන්ත වෙන්න කවුරුත් එයාව අල්ලලා නැහැ. 695 01:35:07,105 --> 01:35:10,869 ඔහු දෙසට ඊතලයක් එල්ල විය ඔහු පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී ... 696 01:35:11,274 --> 01:35:14,572 .. මම ඒක පපුවට ගත්තා සහ ඔහුව බේරාගත්තා! 697 01:35:15,610 --> 01:35:21,013 කවුරුහරි ඒ අතරට එන්න හැදුවොත් ජලාල් සහ මම ඔවුන්ව විනාශ කරමි. 698 01:35:22,416 --> 01:35:24,974 මම හැම විටම තබා ඇත ඔහු හානි ඇසින්. 699 01:35:26,184 --> 01:35:29,845 ඔයා හිතනවද මම එයාව ඔයාට නිරාවරණය කරලා දායි කියලා? 700 01:35:31,186 --> 01:35:32,619 කවදාවත්! 701 01:35:47,929 --> 01:35:51,796 සාදයන් පිළිබඳ රාජ්පුත් ජන ගීතය 702 01:36:32,555 --> 01:36:37,182 මහරජතුමනි, මෙනුව අද dal bati churma... 703 01:36:37,323 --> 01:36:43,850 ...කර්-සංග්‍රි, පිතෝඩේ, ගැටේ, til-papdi සහ panchmel sabzi. 704 01:36:44,462 --> 01:36:49,625 අතුරුපස සඳහා, අපට තිබේ ghevar සහ sohan halwa. 705 01:36:50,833 --> 01:36:52,424 හොඳයි, මිර් බකාවාල්! 706 01:36:53,067 --> 01:36:54,693 මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි... 707 01:36:54,935 --> 01:37:00,700 ...රාජ්පුත් අධිරාජිනිය අද මංගල්යය සූදානම් කර ඇත, මම නොවේ. 708 01:37:06,208 --> 01:37:09,266 නමුත් මීර් බකාවල්, මේ මංගල්‍යය ඇයගේ ගෞරවය පිණිස විය යුතු විය. 709 01:37:10,509 --> 01:37:12,739 ඔහුගේ වරදක් නැත. 710 01:37:14,745 --> 01:37:18,009 මම උයන්න දෙන්න කිව්වා. 711 01:37:18,714 --> 01:37:20,010 ඇයි ඔයා අමාරුව ගත්තේ? 712 01:37:20,281 --> 01:37:24,444 ඒක කරදරයක් නෑ. එය මගේ වාසනාවක් ලෙස මම සලකමි. 713 01:37:26,753 --> 01:37:30,779 මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න. මට මතක් කරන්න දෙන්න... 714 01:37:31,256 --> 01:37:36,122 ...නීතියට අනුව, අධිරාජ්‍යයාට දුන් ආහාර... 715 01:37:36,792 --> 01:37:38,986 ...ඉස්සෙල්ලම කෝකියා විසින් රස විඳිය යුතුය. 716 01:37:40,327 --> 01:37:43,727 එවිට පමණක්, එය ආරක්ෂිත වේ අධිරාජයාට කෑමට. 717 01:37:44,896 --> 01:37:49,422 ජෝධා අධිරාජිනිය සිට අද මංගල්‍යය හැදුවා... 718 01:37:50,399 --> 01:37:52,594 ...ඇයට 'බිස්මිල්ලාහ්' කියා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 719 01:37:57,003 --> 01:38:00,960 ආරක්ෂාව පිළිබඳ කරුණු ගරු කළ යුතුයි. 720 01:38:01,806 --> 01:38:05,433 අධිරාජ්‍යයාට පවා විරුද්ධ විය නොහැක. 721 01:38:09,277 --> 01:38:14,303 ආහාර රස බලන්න, අධිරාජිනිය! කරුණාකර ගෞරවය කරන්න. 722 01:39:56,739 --> 01:39:59,673 මහරජාණෙනි, ආහාර සුරක්ෂිතයි සේවය කිරීමට! 723 01:40:02,074 --> 01:40:06,873 මහරජතුමනි... ඔබට දැන් නැවත රස විඳිය හැක. 724 01:40:12,814 --> 01:40:15,646 මට පිඟන් ගෙනෙන්න අධිරාජිනිය රස බැලුවාය. 725 01:40:18,151 --> 01:40:21,050 මම එකම පිඟානකින් කන්න කැමතියි! 726 01:40:42,164 --> 01:40:43,324 ඉන්න! 727 01:40:47,099 --> 01:40:48,691 ඒක කන්න එපා! 728 01:40:50,435 --> 01:40:51,526 ඇයි නැත්තේ? 729 01:40:51,869 --> 01:40:52,802 එහි ඇති... 730 01:40:53,170 --> 01:40:55,365 ... ලුණු අඩුයි. 731 01:41:32,627 --> 01:41:34,685 ආහාරය විශිෂ්ටයි. 732 01:41:36,796 --> 01:41:39,321 සෑම මස් වර්ගයක්ම ප්රශංසාව ලැබිය යුතුය! 733 01:41:41,632 --> 01:41:43,462 මම ඒක ගොඩක් රස වින්දා... 734 01:41:44,500 --> 01:41:50,094 පිරිත් දවස ප්‍රකාශ කරමි. මම කන්නේ නිර්මාංශ ආහාර විතරයි... 735 01:41:50,503 --> 01:41:52,993 ...ජෝධා අධිරාජිනියගේ කුස්සියේ සිට! 736 01:41:57,808 --> 01:42:01,004 මෙම පීඩාව විස්තර කිරීමට අපහසුය 737 01:42:01,242 --> 01:42:04,143 මම මටම පුදුම වෙනවා 738 01:42:04,278 --> 01:42:10,044 ඇය මට අයිතිද? 739 01:42:11,714 --> 01:42:17,878 අපි දෙපැත්තට ඇවිදින්නෙමු නමුත් දුර අපව වෙන් කරයි 740 01:42:18,219 --> 01:42:24,121 වෙරළ දෙකක් වගේ කවදාවත් හමු නොවන සාගරය 741 01:42:25,590 --> 01:42:28,649 ඇය තවමත් ළඟයි 742 01:42:28,959 --> 01:42:31,950 මට මේ ආශාව දරාගත නොහැක 743 01:42:32,394 --> 01:42:38,421 වීදුරු බිත්තියක් අපව වෙන් කරයි 744 01:42:39,998 --> 01:42:45,831 කිසිවෙකුට ඉඩ නොදිය යුතුය අපේ කැමැත්තෙන් තොරව ධාන්‍ය වෙළඳාම් කිරීමට. 745 01:42:46,435 --> 01:42:47,833 තවත් යෝජනාවක් - 746 01:42:49,203 --> 01:42:52,296 ඇතැම් පළාත්වල ජනතාව නියඟයෙන් පීඩා විඳිති. 747 01:42:52,839 --> 01:42:55,738 ඔවුන්ගේ බදු ඉවත් කළ යුතුයි! 748 01:42:57,274 --> 01:42:58,707 ඔබ හරි ඛාන් බාබා. 749 01:43:00,310 --> 01:43:03,506 ප්‍රතිපත්ති දෙකම සහතික කරන්න වහාම ක්රියාත්මක වේ. 750 01:43:03,812 --> 01:43:04,904 මහරජාණෙනි! 751 01:43:19,854 --> 01:43:20,946 අනේ දෙවියනේ! 752 01:43:21,655 --> 01:43:27,454 මට සින්දුවක් ඇහුණා මගේ හදවත ඇයව තෝරා ගත්තා 753 01:43:27,758 --> 01:43:33,456 මොකක්ද මේ කතාව ඒ කාලය මට කියන්නේ? 754 01:43:35,330 --> 01:43:40,789 අහෝ අල්ලාහ්! අධිරාජයාට ඇහෙනවා නම් මේ ගැන, ඔහු මාවත් නිදහස් කරයි! 755 01:43:42,168 --> 01:43:45,761 ඔවුන්ගේ නිදහස වැඩියි ඔබට වඩා වැදගත්. 756 01:43:52,573 --> 01:43:55,632 මම දුකෙන් පිරී ඇත්නම් 757 01:43:55,941 --> 01:43:58,874 ඇය ද අසරණයි 758 01:43:59,076 --> 01:44:04,843 තනිකම සෙවණැල්ලක් දමයි අපගේ හමුවීම්මත 759 01:44:06,648 --> 01:44:13,050 අපි මුණගැසෙන නමුත් අපි හමු නොවෙමු, මල් පිපෙන නමුත් ඒවා පිපෙන්නේ නැත 760 01:44:13,485 --> 01:44:19,388 අපේ ඇස්වල වසන්තය, අපේ හදවත් තුළ සරත් ඍතුව 761 01:44:21,690 --> 01:44:27,989 ජෝධා, මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නැත මෙම පළාත් සංචාරය, නමුත් රාජකාරි ඇමතුම්. 762 01:44:36,832 --> 01:44:39,823 අධිරාජිනිය පැලංකුවේ හිඳියි. 763 01:44:40,834 --> 01:44:44,792 - අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්! - අල්ලාහ්ගේ රැකවරණය! 764 01:45:13,619 --> 01:45:15,780 ඔබ හොඳින් කළා! 765 01:45:16,688 --> 01:45:18,655 දැන් මම ඇයව මෙයට කොටු කරමි. 766 01:45:19,256 --> 01:45:20,085 උගුලක්ද? 767 01:45:20,390 --> 01:45:24,222 ඒත් මහම්බි, ඇය මේ ලිපිය ලිව්වා ඇය විවාහ වීමට පෙර. 768 01:45:25,126 --> 01:45:28,390 - ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? - නීලක්ෂි මට කිව්වා. 769 01:45:29,328 --> 01:45:34,787 මතක තබා ගන්න! ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත. 770 01:45:36,365 --> 01:45:39,595 සහ ඔබ එඩිතර නොවන්න මේ ගැන ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කරන්න! 771 01:45:40,435 --> 01:45:42,335 නැතිනම්... 772 01:45:44,404 --> 01:45:51,637 ජෝධා කුමරිය! ඇය ඕනෑවට වඩා දක්ෂ වීමට උත්සාහ කරනවා, නේද? 773 01:45:56,377 --> 01:46:00,936 මම ඔබෙන් අයදිනවා. මම දැඩි උත්සාහයක් ගත්තෙමි ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට. තව කල් තියෙනවා. 774 01:46:01,713 --> 01:46:08,116 ඇවිත් මාව ආරක්ෂා කරන්න මගේ අයියේ. ඔබගේ, ජෝධා. 775 01:46:16,155 --> 01:46:22,614 සුජමාල්, ඇය ඔබට මතක් කරනවා සහෝදර යුතුකම. ඔබ යා යුතුයි! 776 01:46:23,393 --> 01:46:28,384 ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? එය උගුලක්! 777 01:46:29,330 --> 01:46:32,764 ඇය ඔබට කතා කරන්නේ ඇයි? සිංහ ගුහාවකට? 778 01:46:34,398 --> 01:46:38,925 අග්‍රා බලකොටුවට ඇතුළු වීම යනු, මරණයට ආරාධනා කිරීම. 779 01:46:41,537 --> 01:46:45,403 රනාජි, වියදමින් මගේ ජිවිතේ නැති උනාට මම යනවා... 780 01:46:45,939 --> 01:46:48,168 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ අහිමි වී ඇත ඔබේ මනස, සුජමාල්! 781 01:46:48,975 --> 01:46:52,408 ඔබ කැමති නම් යන්න. ඒ වගේම ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න ... 782 01:46:52,742 --> 01:46:55,404 ... අග්‍රා බලකොටුවේ සිරගෙවල් අගය කරමින්! 783 01:46:56,711 --> 01:46:58,201 මම යන්නම්. 784 01:47:02,442 --> 01:47:05,035 ෂරිෆුදීන්, මට කරදරයක් දැනෙනවා. 785 01:47:05,444 --> 01:47:07,877 මම සොයාගැනීමේ අවදානමක සිටිමි. 786 01:47:08,446 --> 01:47:11,471 අගමැතිතුමා Shamsuddin Atka Khan... 787 01:47:12,516 --> 01:47:16,177 ... බව සොයාගෙන ඇත මම බදු මුදල් ගසා කෑවා. 788 01:47:18,686 --> 01:47:21,881 ඇඩම්, මගේ සහෝදරයා, ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි. 789 01:47:23,155 --> 01:47:28,920 ෂම්සුදීන්ට පෙර තොඩර්මාල්ට ඇත්ත හෙළි කරයි... 790 01:47:30,125 --> 01:47:32,286 ...ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි! 791 01:47:34,093 --> 01:47:35,992 මට යම් උපකාරයක් විය හැකිද? 792 01:47:38,263 --> 01:47:41,425 සියල්ලට පසු, මම ණයගැතියි ඔබට සහ ඔබේ මවට... 793 01:47:42,332 --> 01:47:44,493 ...මුගලන් හමුදාවේ මගේ තනතුර වෙනුවෙන්. 794 01:47:45,769 --> 01:47:46,792 නැත. 795 01:47:48,136 --> 01:47:50,468 මම තනිවම ක්රියා කරන්නෙමි! 796 01:47:50,938 --> 01:47:54,769 ආදම් මගේ අයියේ පරිස්සමෙන් ඉන්න... 797 01:47:55,540 --> 01:47:59,201 ...ඔබ කුමක් කළත්, එය නිම නොකර තබන්න එපා. 798 01:48:04,445 --> 01:48:08,209 බදු ගසාකෑවා මල්වා පළාතේ පමණක්. 799 01:48:08,947 --> 01:48:14,212 මෙම ලේඛනවල සංඛ්යා ගණනය කරන්න එවිට ඔබම දකිනු ඇත. 800 01:48:16,085 --> 01:48:19,109 නමුත් මල්වා ආදම් යටතට පැමිණේ. 801 01:48:19,920 --> 01:48:22,410 - ඔබ අදහස් කළේ ... - මම නිතරම ඔහුව සැක කළා. 802 01:48:24,456 --> 01:48:25,979 අද මටත් සාක්ෂි තියෙනවා! 803 01:48:26,591 --> 01:48:28,751 Shamsuddin Atka Khan Sahib! 804 01:48:30,527 --> 01:48:34,360 මම ඔබේ විගණනය අගය කළ යුතුයි සහ ආදායම් එකතු කිරීමේ කුසලතා. 805 01:48:34,829 --> 01:48:36,728 ඔබ කොතරම් හොඳින් ගණන් කරනවාද! 806 01:48:37,564 --> 01:48:39,758 නමුත් එය පැමිණෙන විට මගේ පළාතේ මල්ව... 807 01:48:40,099 --> 01:48:43,864 ... ඔබට නොසලකා හැරීමට සිදුවනු ඇත ඇතැම් සංඛ්යා. 808 01:48:44,568 --> 01:48:45,899 ඒවා සහනයක් ලෙස සලකන්න. 809 01:48:46,503 --> 01:48:49,698 ඔබට ඔබේ වගකීම අමතකයි අධිරාජයාගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ලෙස. 810 01:48:50,604 --> 01:48:53,629 එපමණක්ද නොව, ඔබ සතුටින් කප්පම් ගන්නවා ඔබේ සාක්කු පුරවා ගැනීමට ඔබේ පළාත. 811 01:48:54,740 --> 01:48:58,470 - මේක තනිකරම වංචාවක්! - වංචාවක් නොවේ, වරප්රසාදයක්! 812 01:48:59,243 --> 01:49:01,869 මම ඔබට උපදෙස් දෙමි, ඛාන් බබා ... 813 01:49:02,445 --> 01:49:07,573 මගේ ප්‍රශ්න වලට මැදිහත් නොවී ඉන්නයි එහෙමත් නැත්නම්... - ආදම් ඛාන්! 814 01:49:08,382 --> 01:49:13,818 අගමැතිවරයකුට අභියෝග කිරීම ය අධිරාජ්‍යයාට අභියෝග කරනවාට වඩා අඩු නොවේ. 815 01:49:30,061 --> 01:49:31,617 ව්‍යසනය, මහරජාණෙනි! 816 01:49:31,727 --> 01:49:33,990 ආදම් ඛාන් ඇතුළු වී ඇත කඩුවකින් කාන්තා මාලිගාව. 817 01:49:34,129 --> 01:49:36,529 ඔහු අගමැති ඝාතනය කළා! 818 01:49:50,173 --> 01:49:54,835 ඔබ තුච්ඡ, කෘතඥ නොවන කාලකණ්ණි. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 819 01:49:55,642 --> 01:49:58,201 ඔයා මිනිහෙක් මැරුවා, මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ හිටපු. 820 01:50:02,779 --> 01:50:05,110 මේ කාලකණ්ණි කාරයා අත් අඩංගුවට ගන්න! 821 01:50:08,749 --> 01:50:11,477 අද ඔබ සියලු සීමාවන් ඉක්මවා ඇත! 822 01:50:11,917 --> 01:50:14,942 ඔයා ඛාන් බාබාව මැරුවා ඔබේ දරුණු අපරාධ සැඟවීමට! 823 01:50:15,320 --> 01:50:18,880 ඔහු පක්ෂපාතී වූවා පමණක් නොවේ මෝගල් අධිරාජ්‍යයට... 824 01:50:19,590 --> 01:50:21,783 ...ඒත් දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්! 825 01:50:22,691 --> 01:50:24,817 මම ඔහුව සැලකුවේ පියෙකු ලෙසයි. 826 01:50:28,060 --> 01:50:29,720 ඔහුගේ දඩුවම... 827 01:50:30,127 --> 01:50:31,527 ... ඔහුව බිමට විසි කරන්න ... 828 01:50:32,064 --> 01:50:33,087 ... මුලින්ම හිස! 829 01:50:34,164 --> 01:50:36,654 නැහැ, ජලාල්! 830 01:50:48,973 --> 01:50:50,031 ඇණවුම ඉටු කරන්න! 831 01:50:57,844 --> 01:51:02,176 - ඔහු මැරිලාද? - නැහැ, රජතුමනි. ඔහු ජීවමානයි. 832 01:51:03,114 --> 01:51:05,842 ඉන්පසු ඔහුව ගෙන එන්න. සහ ඔහුව නැවතත් බිම හෙළන්න! 833 01:51:50,774 --> 01:51:51,798 මහරජතුමනි... 834 01:52:02,781 --> 01:52:04,271 ඔබේ දුර තබා ගන්න! 835 01:52:35,600 --> 01:52:36,896 වැඩිහිටි අම්මා... 836 01:52:38,134 --> 01:52:41,569 ...මට ඇඩම්ව මරන්න වුනා ඔහු කළ දරුණු අපරාධය සඳහා. 837 01:52:46,105 --> 01:52:48,266 යුක්තිය ඔහුගේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටියේය, වැඩිහිටි අම්මා. 838 01:52:50,641 --> 01:52:52,164 මට තේරෙනවා. 839 01:52:53,710 --> 01:52:59,168 ඇඩම් වැරදියි සහ ඔහුගේ අපරාධයට වන්දි ගෙවීමට සිදු විය. 840 01:53:01,380 --> 01:53:03,847 ඒ නිසා මම ඔයාට සමාව දෙනවා ජලාල්! 841 01:53:07,317 --> 01:53:12,844 කිසිවක් පැමිණිය නොහැකි බව මම දනිමි ඔබ සහ සිංහාසනය අතර. 842 01:53:16,423 --> 01:53:17,946 සහ මගේ මතය අනුව ... 843 01:53:19,824 --> 01:53:23,759 ...ජෝධා ද, නොකළ යුතු ය එවැනි උත්සාහයක් ගන්න! 844 01:53:24,428 --> 01:53:25,452 ජෝධා? 845 01:53:27,662 --> 01:53:29,185 ඔබ ඇය ගැන කතා කරන්නේ ඇයි? 846 01:53:36,501 --> 01:53:38,331 මේ මොකක්ද දන්නවද? 847 01:53:40,302 --> 01:53:41,996 වස කුප්පියක්! 848 01:53:44,172 --> 01:53:46,195 එය ජෝදාගේ භාණ්ඩවල තිබී හමු විය. 849 01:53:51,442 --> 01:53:54,933 මගේ ලොකුම බිය දැන් සැබෑ වෙමින් පවතී. 850 01:53:56,613 --> 01:53:57,637 බයද? 851 01:53:58,780 --> 01:54:04,511 අමතක කරන්න එපා, පවා මිල කළ නොහැකි පිත්තල කළු වෙයි! 852 01:54:06,317 --> 01:54:10,412 ඇය ලියන්නේ කාටදැයි සොයා බලන්න, ඇගේ පවුලට අමතරව. 853 01:54:15,556 --> 01:54:18,149 ඔබ අවධාරනය කරන්නේ කුමක්ද? 854 01:54:19,525 --> 01:54:23,927 ඇය විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාය අජබ්ගාර් කුමරුට. 855 01:54:25,262 --> 01:54:27,923 ඊට පස්සේ ඇය ඔබව විවාහ කර ගත්තා. ඇයි? 856 01:54:29,430 --> 01:54:34,627 ඇය රාජ්පුත්වරුන් විසින් එවන ලද ඝාතකයෙකි ලස්සන බිරිඳකගේ වේශයෙන්. 857 01:54:44,139 --> 01:54:46,039 ඔයා එහෙමද කියන්නේ... 858 01:54:46,874 --> 01:54:49,773 ...ඇය පණිවිඩයක් එව්වාය අජබ්ගාර් කුමරුට? 859 01:54:50,876 --> 01:54:53,400 ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි ජලාල්. 860 01:54:55,079 --> 01:54:56,807 ඇය ඔබේ බිරිඳයි! 861 01:54:57,781 --> 01:55:00,646 එසේ වුවද ඇය ලෙන්ගතුකමට විරුද්ධ වන්නේ ඇයි? 862 01:55:03,150 --> 01:55:04,412 මොකද... 863 01:55:04,785 --> 01:55:09,981 ... ඇය තවමත් ආදරය කරයි අජබ්ගාර්හි රාජ්පුත් කුමරු බව. 864 01:55:11,855 --> 01:55:13,481 ළඟදීම කෙනෙක් ඇයව බලන්න එනවා. 865 01:55:17,691 --> 01:55:22,855 කොතරම් ආලෝකයක් තිබුණත්, කැඩපතක් පිළිබිඹු කරයි, එහි අඳුරු පැත්තක් ඇත. 866 01:56:11,790 --> 01:56:13,120 කොහොමද මගේ Jodhaa? 867 01:56:14,225 --> 01:56:18,182 මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි. ඇයි මාව හොරෙන් හම්බවෙන්න හිතුවේ? 868 01:56:18,894 --> 01:56:22,259 ඔබ ඒ බව ඔබේ ලිපියේ සඳහන් කළා ඔයා එනවද මාව අරන් යන්න? නමුත් ඇයි? 869 01:56:22,528 --> 01:56:26,930 ඔබ අසතුටින් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි. මම ඔයාගේ ලිපිය කියවලා එක පාරටම ආවා. 870 01:56:27,532 --> 01:56:30,967 - ලිපිය? මොන ලිපියද? - ඔයා එවපු එක. 871 01:56:31,767 --> 01:56:33,358 මම කිසිම ලිපියක් යැව්වේ නැහැ. 872 01:56:34,803 --> 01:56:36,292 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 873 01:56:38,404 --> 01:56:41,599 - මෙන්න එය සහ ඔබේ රාකී ද. - මේ රාකී... 874 01:56:49,411 --> 01:56:53,572 මම මේ ලිපිය ලිව්වා... මම විවාහ වීමට පෙර. 875 01:56:54,180 --> 01:56:59,344 ඒත් කවදාවත් යැව්වේ නෑ.. ඔබට ඔබේම කරදර ඇතැයි සිතමින්. 876 01:57:00,484 --> 01:57:02,111 කොහොමද අයියේ? 877 01:57:03,319 --> 01:57:06,115 මම? මම හොඳින් ඉන්නවා. 878 01:57:06,887 --> 01:57:09,354 නිකන් ඉබාගාතේ යනවා රාජධානියක් හෝ නිවසක් නොමැතිව. 879 01:57:09,756 --> 01:57:13,383 මාව ගණන් ගන්න එපා. මම මුළු කාලය පුරාම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි. 880 01:57:16,392 --> 01:57:19,451 අයියේ මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා. 881 01:57:20,061 --> 01:57:22,392 සතුටුද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 882 01:57:22,795 --> 01:57:25,127 ඔබට විවාහ වීමට බල කෙරුනි සහ ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියනවද? 883 01:57:25,465 --> 01:57:27,591 එය ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ. 884 01:57:28,200 --> 01:57:32,602 අධිරාජ්‍යයා මාව පරිවර්තනය කළේ නැහැ. මට පන්සලක් පවා හැදුවා. 885 01:57:33,471 --> 01:57:34,437 කුමක් ද? 886 01:57:36,771 --> 01:57:38,170 මම මේ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත. 887 01:57:39,607 --> 01:57:44,701 මට දුකයි ඔයා මොනාද දරාගත්තෙ මල්ලි. 888 01:58:12,525 --> 01:58:14,219 එක දෙයක් මට තාමත් කරදරයි. 889 01:58:15,894 --> 01:58:19,487 ඔබ මට ලිපිය එව්වේ නැත්නම්, එතකොට කවුද කළේ? 890 01:58:22,264 --> 01:58:24,696 ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න! 891 01:58:28,067 --> 01:58:29,727 අධිරාජයා? 892 01:58:39,807 --> 01:58:41,775 ඉතින් මෙය ඔබ විසින් අටවන ලද උගුලක් විය! 893 01:58:43,976 --> 01:58:45,442 ඔබ මාව පාවා දුන්නා, ජෝධා! 894 01:58:45,877 --> 01:58:47,106 නෑ අයියේ. 895 01:58:47,713 --> 01:58:49,508 ඒකයි ඔයා ලියුම එව්වේ. 896 01:58:50,914 --> 01:58:54,348 වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ. 897 01:58:57,117 --> 01:59:00,448 ජෝධා, මේ රාඛී කැමැත්ත හැමදාම මගේ මැණික් කටුව උඩ ඉන්න... 898 01:59:01,920 --> 01:59:04,046 එය මතක් කිරීමක් වනු ඇත ඔබේ ද්‍රෝහිකම ගැන! 899 01:59:06,424 --> 01:59:07,912 සහෝදරයා! 900 01:59:24,366 --> 01:59:25,855 මහරජාණෙනි! 901 01:59:55,184 --> 01:59:57,980 ඔහුගේ ද්‍රෝහිකමට එරෙහිව මෝගල් අධිරාජ්‍යය... 902 01:59:58,785 --> 02:00:01,048 ... ද්‍රෝහියා නි'මත් අත්අඩංගුවට ගනු! 903 02:00:01,487 --> 02:00:05,217 නැත, මහරජාණෙනි! මාව බේරගන්න, මගේ අධිරාජිනිය! 904 02:00:06,323 --> 02:00:10,622 ඔහුට දොස් පැවරිය යුතු නැත. ඔහු මගේ නියෝග පිළිපැදීම පමණි. 905 02:00:15,763 --> 02:00:17,491 මට දැනගන්න පුලුවන්ද... 906 02:00:18,897 --> 02:00:20,228 ...මොකද වැදගත් උනේ... 907 02:00:22,532 --> 02:00:25,364 ... ඔබ එය සුදුසු බව දුටු බව එය ඔබේ සැමියාගෙන් වසන් කිරීමට... 908 02:00:26,402 --> 02:00:31,769 ... සහ ඇතුලට රිංගන්න ආගන්තුකයෙකු හමුවීමට මධ්‍යම රාත්‍රියේ. 909 02:00:35,407 --> 02:00:36,668 ඔහු කවුද? 910 02:00:37,708 --> 02:00:39,198 අජබ්ගාර්හි කුමාරයා? 911 02:00:41,477 --> 02:00:43,000 අජබ්ගාර්හි කුමාරයා? 912 02:00:43,244 --> 02:00:47,303 - නමුත් ... - ඔබ මාව පාවා දුන්නා! 913 02:00:48,180 --> 02:00:50,580 - පාවා දුන්නාද? - ඔව්! 914 02:00:52,517 --> 02:00:54,882 ලොකු අම්මා මට අවවාද කළා. 915 02:00:56,018 --> 02:00:58,918 ඒ මම නොව මහම් අංගා, කවුද ඔබව පාවා දුන්නේ! 916 02:00:59,754 --> 02:01:04,519 ඇය කවදා හෝ මා පාවා දෙන්නේ කෙසේද? ඇය මා පෝෂණය කර ඇති දැඩි කර ඇත. 917 02:01:05,357 --> 02:01:08,848 ඒක නිසා වෙන්න ඇති, මමත් ඇයට ගෞරවය පෙන්නුවා. 918 02:01:10,461 --> 02:01:15,225 නමුත් එකම මහම් අංග අපිව ඈත් කරන්න හැදුවා. 919 02:01:16,464 --> 02:01:19,897 ඇය සැකයේ නපුරු බීජයක් රෝපණය කළාය ඔයාගේ හිතේ මට විරුද්ධව. 920 02:01:20,966 --> 02:01:23,866 - ඔබ ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද, රජතුමනි! - නිශ්ශබ්දතාව! 921 02:01:26,335 --> 02:01:29,167 මම ඉවසන්නේ නැහැ වැඩිහිටි මවට එරෙහිව වචනයක්. 922 02:01:31,271 --> 02:01:34,138 ඔබ විනෝද නොවනු ඇත ඇයට විරුද්ධව වචනයක්... 923 02:01:35,374 --> 02:01:39,434 ...මටත් වචනයක් අහන්න බෑ මගේ අඛණ්ඩතාවට සහ ගෞරවයට එරෙහිව. 924 02:01:45,380 --> 02:01:47,177 මම මොනතරම් අවාසනාවන්තද! 925 02:01:47,948 --> 02:01:52,906 මම හොයන්න පටන් ගත්තම ආදරය, විශ්වාසය සහ සතුට... 926 02:01:54,419 --> 02:01:56,409 ...මෙය සිදු විය යුතු වූයේ ඇයි? 927 02:02:00,588 --> 02:02:05,353 මට රාජද්‍රෝහී චෝදනා එල්ල වී ඇති බැවින්, ඔබට හැකිය ඒ වගේම මගේ දඬුවම මට දන්වන්න. 928 02:02:06,958 --> 02:02:09,755 ඔබ ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යනු ඇත! 929 02:02:15,964 --> 02:02:18,761 ආදරය විශ්වාසය මත පදනම් විය යුතු නිසා... 930 02:02:20,801 --> 02:02:22,859 ...එය හොඳම වනු ඇත ... 931 02:02:24,036 --> 02:02:25,502 ...මම යනවා කියලා. 932 02:02:26,670 --> 02:02:30,935 හින්දුස්ථාන් අධිරාජිනිය සූදානම් කරන්න එකවරම පිටවීම! 933 02:02:59,075 --> 02:03:05,173 වසන්තය පැමිණ ඇතැයි මිනිසුන් සිතිය හැක 934 02:03:18,867 --> 02:03:23,864 ආදරය ද ව්‍යාකූල වී ඇත 935 02:03:28,063 --> 02:03:38,359 සුවඳ ඉහළ අදියර උයනේ මල් 936 02:03:40,558 --> 02:03:51,154 ස්වභාවධර්මයේ වැස්ම තුළ සැඟවී ඇත දුකස්පර්ශයකි 937 02:03:53,652 --> 02:03:59,150 අප අවට ලෝකය මිහිරි ය 938 02:04:00,449 --> 02:04:05,946 කාලය නිදිමතයි 939 02:04:06,446 --> 02:04:15,443 නැතිවූ සහ අමතක වූ මතකයන් මගේ හදවත පුරවන්න 940 02:04:20,441 --> 02:04:21,741 ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 941 02:04:22,141 --> 02:04:27,038 ඔබ ඔහුව ඔබේ පුතා ලෙස සලකනවා, සහ ඔහුගේ විවාහය කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කළාද? 942 02:04:27,238 --> 02:04:29,437 මම කළේ මගේ රාජකාරිය විතරයි. 943 02:04:29,637 --> 02:04:33,635 රාජකාරිය? මම ඔබේ වැරදි ඉවසුවා, ඔබ රාජකාරියෙන් සමුගන්නවා. 944 02:04:33,835 --> 02:04:36,334 මම කවදාවත් මැදිහත් වෙලා නැහැ. 945 02:04:36,633 --> 02:04:40,032 නමුත් ප්රමාණවත් තරම්! මෙය සීමාවකි! 946 02:04:40,632 --> 02:04:42,931 ඔහු අජබ්ගාර්හි කුමාරයා නොවේ ... 947 02:04:43,231 --> 02:04:45,130 ...ඒත් ජෝධාගේ අයියා, සුජමාල්. 948 02:04:46,130 --> 02:04:47,230 කුමක් ද? 949 02:04:49,528 --> 02:04:50,727 එම ලිපිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 950 02:04:51,027 --> 02:04:53,726 ඔබ පවා දැනුවත්ද ලියා ඇත්තේ කුමක්ද? 951 02:04:54,326 --> 02:04:58,225 ජෝධා එය ලිව්වේ ඇය විවාහ වීමට පෙර, ඒත් කවදාවත් එව්වේ නැහැ. 952 02:04:58,725 --> 02:05:03,322 ඒ වගේම මහම් අංග ලිපිය පාවිච්චි කළා ඇයට එරෙහිව ඔබේ මනස විෂ කිරීමට. 953 02:05:06,021 --> 02:05:07,920 මට විශ්වාස කරන්න බෑ අම්මේ! 954 02:05:11,719 --> 02:05:13,218 ලොකු අම්මේ ඇත්තද? 955 02:05:14,618 --> 02:05:18,516 මේක අමූලික බොරුවක්. මට වැරදි ලෙස චෝදනා කර ඇත! 956 02:05:19,416 --> 02:05:21,415 මම අහිංසකයි, අධිරාජිනිය! 957 02:05:21,614 --> 02:05:23,914 නිශ්ශබ්ද වන්න, මහම් අංගා! 958 02:05:25,113 --> 02:05:29,111 ඔබේ හඬ පහත් කරන්න මගේ මව සමඟ කතා කරන විට! 959 02:05:35,908 --> 02:05:37,607 මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න. 960 02:05:39,807 --> 02:05:42,606 ඒක ඇත්තද නැත්තද? 961 02:05:45,805 --> 02:05:48,004 සලිම මේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙයි. 962 02:05:48,904 --> 02:05:50,003 සලිමා! 963 02:05:58,099 --> 02:05:59,298 කතා කරන්න සලිමා. 964 02:06:06,895 --> 02:06:08,794 බය වෙන්න එපා. අපට ඇත්ත කියන්න! 965 02:06:09,693 --> 02:06:15,491 මහරජතුමනි, මම එය ගෙනාවෙමි මහම් අංගාගේ දැනුම්දීමට ගරු කළා... 966 02:06:16,291 --> 02:06:19,090 ...ලිපිය ලිව්වා කියලා විවාහයට පෙර... 967 02:06:19,690 --> 02:06:25,688 නමුත් ඇය මට තර්ජනය කළා ඒ ලියුම තමන්ගේ උවමනාවට පාවිච්චි කළා. 968 02:06:29,286 --> 02:06:30,985 දෙවියනේ! 969 02:06:32,485 --> 02:06:34,683 මම දරුණු වැරැද්දක් කර ඇත ... 970 02:06:36,182 --> 02:06:38,082 මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 971 02:06:38,981 --> 02:06:40,480 මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 972 02:06:46,978 --> 02:06:49,377 මම ඔබට මවකගේ තත්වය ලබා දුන්නා ... 973 02:06:53,975 --> 02:06:56,874 ...ඔයා මගේ හිතට වස දැම්මා ජෝධාට එරෙහිව? 974 02:07:00,671 --> 02:07:03,472 ඔබ කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය ඔබ බිඳ දැමුවා. 975 02:07:05,270 --> 02:07:10,268 ඔබ සියලු සුන්දර මතකයන් මකා දැමුවා... මට ඔයාගෙන් හිටියා! 976 02:07:14,266 --> 02:07:17,365 මම ඔයාට ඊඩර් අම්මා කියලා කිව්වේ මේ නිසාද? 977 02:07:25,062 --> 02:07:27,261 ඔබ මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මාව පෝෂණය කළා. 978 02:07:28,860 --> 02:07:31,259 ඒ සඳහා පමණක්, මම ඔබට සමාව දෙමි! 979 02:07:32,658 --> 02:07:34,158 කෙසේ වෙතත් මින් ඉදිරියට... 980 02:07:35,757 --> 02:07:38,455 ...මට ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙ මූණ දකින්නෙ නෑ. 981 02:08:17,639 --> 02:08:19,938 ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න, ජලාල්! 982 02:08:22,037 --> 02:08:23,537 මම දන්නේ නෑ... 983 02:08:26,336 --> 02:08:27,735 ... මම ඇයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද? 984 02:08:28,235 --> 02:08:32,033 වරදක් පිලිගැනීමයි ආදරය තව තවත් ගැඹුරු කරයි. 985 02:08:32,433 --> 02:08:35,332 ජෝධා පිළිගන්නා බව මට විශ්වාසයි. 986 02:09:22,312 --> 02:09:26,610 - මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද, එයා එයි කියලා? - මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක! 987 02:09:30,108 --> 02:09:31,308 සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 988 02:09:32,408 --> 02:09:37,105 එය ගෞරවයක් සහ වරප්‍රසාදයක් ඔබව මෙහි ඇමර් හි තබා ගැනීමට. 989 02:09:48,300 --> 02:09:54,298 මෙම වර්මිලියොන් ලකුණ අ මෝගල්වරුන් සහ රාජ්පුත්වරුන් අතර ශක්තිමත් බැඳීමක්! 990 02:09:56,598 --> 02:10:00,196 එයා මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.. මම ආපසු නොයමි. 991 02:10:00,895 --> 02:10:03,095 නමුත් ඔබ ඔහුව පිළිගන්නේ නැද්ද? 992 02:10:03,694 --> 02:10:06,892 දැන් ඔබේ මුහුණේ ඇති රැළි පිස දමන්න සහ වැස්ම අඳින්න. 993 02:10:59,470 --> 02:11:02,169 මගේ බෑණාගේ ඇස් සොයන්නේ කාවද? 994 02:11:04,768 --> 02:11:06,367 අපිට Amer වල සිරිතක් තියෙනවා. 995 02:11:06,866 --> 02:11:10,766 බෑනා කෙනෙක් වෙද්දි පළමු වතාවට සංචාරය... 996 02:11:11,266 --> 02:11:15,963 ...ඔහු තම මනාලිය සොයා ගත යුතුය මාලිගාවේ කාන්තාවන් අතර. 997 02:11:16,463 --> 02:11:21,860 ඔහු සාර්ථක වුවහොත්, ඔහුට තම බිරිඳගේ කුටියේ නවතින්නට ලැබේ. 998 02:11:22,760 --> 02:11:26,859 සහ ඔහු අසමත් වුවහොත්, ඔහුට විවෘත අහස යට නිදා ගත යුතුය ... 999 02:11:27,258 --> 02:11:29,258 ...තරු ගණන් කරනවා!! 1000 02:11:32,456 --> 02:11:34,455 එන්න! සාදරයෙන් පිළිගනිමු බෑනා... 1001 02:12:51,322 --> 02:12:54,020 ඉතින් ඔබ අවසානයේ ඔබේ ජෝධාව සොයා ගත්තා! 1002 02:13:10,614 --> 02:13:14,813 - ඔබ මා සමඟ නැවත එනවද? - නැහැ, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ! 1003 02:13:24,108 --> 02:13:26,307 මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන යන්න. 1004 02:13:27,307 --> 02:13:28,806 ඇයි දැන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ? 1005 02:13:30,106 --> 02:13:32,605 මම නැවත අග්රා වෙත නොයමි! 1006 02:13:41,501 --> 02:13:46,998 මෙතන ඉන්න එක අමුතුයි වගේ ඔබ සමඟ තනිවම, මෙම කුටියේ. 1007 02:13:48,497 --> 02:13:49,896 එය අමුතුයි! 1008 02:13:50,796 --> 02:13:52,496 ඒත් මට විසදුමක් තියෙනවා... 1009 02:13:53,995 --> 02:13:55,495 සහ එය කුමක් විය හැකිද? 1010 02:14:06,091 --> 02:14:08,289 මෙය ඉතා දරුණු දඬුවමකි. 1011 02:14:11,189 --> 02:14:13,387 දැන් මට මගේ මූණ පේන්නේ නෑ... 1012 02:14:15,086 --> 02:14:17,386 ... ඔබේ ඇස්වලින් පිළිබිඹු වේ! 1013 02:14:20,484 --> 02:14:21,683 මෙය අසාධාරණයි! 1014 02:14:23,583 --> 02:14:24,682 ජෝධා... 1015 02:14:42,176 --> 02:14:44,674 ජෝධා, මම කනගාටුව ප්‍රකාශ කළා. 1016 02:14:45,873 --> 02:14:48,373 ඔයාට මාව දිනන්න බෑ හුදෙක් කනගාටුව ප්‍රකාශ කිරීමෙන්. 1017 02:14:49,272 --> 02:14:51,071 නමුත් ඔබ මෙය කිසි විටෙකත් තේරුම් නොගනු ඇත. 1018 02:14:55,269 --> 02:14:56,068 මට තේරෙන්නේ නැහැ? 1019 02:14:56,768 --> 02:14:58,267 නැත, ඔබ එසේ නොවේ! 1020 02:15:00,067 --> 02:15:04,365 ඔබ දන්නවා යුද්ධ කරලා ජයගන්නේ කොහොමද කියලා. ඒත් පාලනය කරන්න දන්නෙ නෑ. 1021 02:15:04,965 --> 02:15:05,965 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 1022 02:15:06,365 --> 02:15:10,962 ඔබ මා පමණක් ජයගෙන ඇති බව ... 1023 02:15:11,562 --> 02:15:13,162 ...ඒත් තාම මගේ හිත දිනලා නෑ. 1024 02:15:15,160 --> 02:15:19,360 මේක අසාධාරණයි. මම ඔයාගේ හැම පැතුමක්ම ඉෂ්ඨ කලා... 1025 02:15:20,659 --> 02:15:22,757 ... මම ගරු කළා ඔබගේ සෑම ඉල්ලීමක්ම... 1026 02:15:23,557 --> 02:15:25,557 ... මම ඉටු කළා ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලෙස මගේ යුතුකම්! 1027 02:15:26,556 --> 02:15:27,855 ඒක ඇත්තක් නම්... 1028 02:15:28,455 --> 02:15:32,153 ...ඔයා කවදාවත් මාව යවන්නේ නෑ මගේ පැත්ත අහන්නේ නැතුව. 1029 02:15:33,153 --> 02:15:34,353 නමුත් මේ... 1030 02:15:36,152 --> 02:15:39,550 නමුත් එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින් ... 1031 02:15:39,850 --> 02:15:42,049 ... වරදවා වටහා ගැනීමක් නොවැළැක්විය හැකි විය. 1032 02:15:45,448 --> 02:15:48,746 නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න. 1033 02:15:51,345 --> 02:15:54,743 නමුත් ඇත්ත එයයි, ඔබ යථාර්ථයෙන් බොහෝ දුරස් වී ඇත... 1034 02:15:55,943 --> 02:15:58,241 ඔබ හදවත් දිනන්නේ කෙසේදැයි නොදනී. 1035 02:15:59,042 --> 02:16:02,940 එය කිරීමට, ඔබට අවශ්යයි ඔවුන්ගේ මනස දෙස බැලීමට... 1036 02:16:03,940 --> 02:16:08,039 ... ඔවුන්ගේ සොයා ගන්න කුඩා සැප දුක්. 1037 02:16:08,739 --> 02:16:12,136 ඒ වගේම ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනාගන්න. ඔවුන්ගේ හද ගැස්ම සමඟ එක් වන්න! 1038 02:16:12,836 --> 02:16:16,634 සහ ඔබ කැමති දවස ඒක කරන්න සාර්ථකයි... 1039 02:16:17,334 --> 02:16:19,833 ඔබ මගේ හදවත පාලනය කරනු ඇත! 1040 02:17:07,513 --> 02:17:09,512 මට සමාවෙන්න ජෝධා. 1041 02:18:45,072 --> 02:18:46,071 විශිෂ්ටයි! 1042 02:18:48,170 --> 02:18:50,169 දැන් මාව පැරදුණොත්... 1043 02:18:52,368 --> 02:18:54,667 ...ඔබට සතුටින් නැවත Amer හි රැඳී සිටිය හැක. 1044 02:19:00,564 --> 02:19:02,464 අනික මම දිනුවොත්... 1045 02:19:03,863 --> 02:19:06,261 ...එතකොට ඔයාට තියේවි මා සමඟ ආපසු යාමට. 1046 02:19:09,560 --> 02:19:10,560 ඔබේ කඩුව ඔසවන්න! 1047 02:19:15,658 --> 02:19:17,057 එය ඔසවන්න! 1048 02:19:35,749 --> 02:19:36,948 විශිෂ්ටයි! 1049 02:20:14,033 --> 02:20:15,333 අල්ලාහ්ට ප්‍රශංසා වේවා! 1050 02:20:31,125 --> 02:20:32,624 හින්දුස්ථාන් අධිරාජිනිය... 1051 02:20:34,024 --> 02:20:36,023 ... අමතක කරන්න එපා, මම ඔබේ සැමියා! 1052 02:20:56,615 --> 02:20:58,314 විසුරුවා හරින්න! 1053 02:21:03,012 --> 02:21:04,711 අහෝ අල්ලාහ්... 1054 02:21:08,209 --> 02:21:10,508 පර්සියානු භාෂාවෙන් කියමනක් තිබේ: 1055 02:21:11,708 --> 02:21:16,306 'පාරාදීසය සොයන්නේ ඇයි? එය දැන් මා ඉදිරියෙහි ඇත! ' 1056 02:22:32,474 --> 02:22:34,273 මම ආපසු නොයමි! 1057 02:23:21,553 --> 02:23:22,653 කුමරිය! 1058 02:23:25,651 --> 02:23:26,650 මම දිනුවා! 1059 02:23:28,750 --> 02:23:32,347 මේක අසාධාරණයි. ගිරා බාධා කළේය... 1060 02:23:32,747 --> 02:23:37,646 නොසලකා! මම දිනුවා ඔබ පැරදුණා. 1061 02:23:40,545 --> 02:23:44,742 ගිරා, ඔබට බලා සිටිය නොහැකිද? ඔයා මාව නැති කළා. 1062 02:23:45,142 --> 02:23:48,841 මට සමාවෙන්න. දූතයෙක් ගේනවා උතුමාණන්ට පණිවිඩයක්. 1063 02:23:50,341 --> 02:23:52,040 බලා සිටින ලෙස ඔහුට කියන්න. 1064 02:23:54,839 --> 02:23:56,638 ඇයට සමාව දෙන්න, ජෝධා. 1065 02:23:57,337 --> 02:24:01,435 මතක තබා ගන්න, මොහොතක අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකිය සටනේදී මාරාන්තික බව ඔප්පු කර ගෙන යා හැකිය ... 1066 02:24:01,535 --> 02:24:05,134 '... පරාජය හෝ මරණය.' මම දන්නවා! 1067 02:24:09,032 --> 02:24:11,331 ඔච්චර හොඳට ද්වන්ද සටන ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද? 1068 02:24:13,530 --> 02:24:15,430 මට කලාව ඉගැන්නුවේ සුජමාල් අයියා! 1069 02:24:15,929 --> 02:24:17,829 ඔහු ඔබට හොඳින් උගන්වා ඇත. 1070 02:24:18,828 --> 02:24:20,828 මම ජයග්‍රහණය කරන්න වාසනාවන්ත වුණා. 1071 02:24:22,927 --> 02:24:24,727 දැන් පිටත් වීමට සූදානම් වන්න. 1072 02:24:29,724 --> 02:24:31,223 මම යන්නේ නැහැ. 1073 02:24:33,422 --> 02:24:35,421 දැන් මේක ඔයාගේ protocol එකට පටහැනියි. 1074 02:24:35,921 --> 02:24:38,220 හින්දුස්ථානයේ අධිරාජිනිය වීම, ඔබට ඔබේ වචනයට ආපසු යා නොහැක. 1075 02:24:38,420 --> 02:24:40,618 මම මට කැමති විදියට කරනවා. 1076 02:24:41,018 --> 02:24:43,917 - මම යන්නේ නැහැ! - දැන්, මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ. 1077 02:24:44,517 --> 02:24:46,216 ඇයි දන්නවද? 1078 02:24:50,714 --> 02:24:53,813 මගේ හදවත කියයි, ඔබ ඔබේම කැමැත්තෙන් පැමිණෙනු ඇත. 1079 02:24:57,412 --> 02:24:59,011 ඔබ පැමිණෙනු ඇත. 1080 02:24:59,911 --> 02:25:04,109 මොකද ඒ වෙනකොට... මම ඔබේ හදවත දිනාගන්න තිබුණා! 1081 02:25:24,500 --> 02:25:27,199 මහරජතුමනි, ඔබ මෙසේ කරන්නේ ඇයි? 1082 02:25:27,699 --> 02:25:30,897 බසාර් එකේ රෝමිං මුරකරුවන් නොමැතිව භයානක ය. 1083 02:25:30,997 --> 02:25:33,196 කණගාටු නොවන්න. කිසිවෙකු මාව හඳුනා නොගනු ඇත. 1084 02:25:33,696 --> 02:25:37,194 වෙනසක් තියෙන නිසා මම ඒක කරනවා ජය ගැනීම සහ පාලනය අතර! 1085 02:25:37,795 --> 02:25:40,394 මිනිසුන්ගේ හදවත් දිනා ගැනීමට, යමෙකු ඔවුන්ගේ මනස දෙස බැලිය යුතුය. 1086 02:25:40,993 --> 02:25:44,592 තව දෙයක්... මාව අමතන්න එපා 'මහරජතුමනි' ලෙසයි. 1087 02:25:45,292 --> 02:25:47,090 එවිට මම ඔබට කුමක් අමතන්නද? 1088 02:25:47,690 --> 02:25:49,489 මට ජලාල් කියන්න. 1089 02:26:06,682 --> 02:26:08,881 අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ මහේෂ් දාස්? 1090 02:26:14,378 --> 02:26:17,676 - සුභ පැතුම්! - සුභ පැතුම්! 1091 02:26:29,973 --> 02:26:33,571 ඔබේ ඇස් පමණක් මංගල්යයක් වේවිද? ඔබ කිසිවක් මිලදී ගැනීමට අදහස් කරන්නේද? 1092 02:26:34,271 --> 02:26:38,368 - ධාන්ය කොපමණද? - පවුමකට කාසි තුනක්. 1093 02:26:39,968 --> 02:26:43,966 - බාර්ලි? - පවුමකට කාසි දෙකක්. මම ඒක පැක් කරන්නද? 1094 02:26:44,465 --> 02:26:47,065 අපි ඒ වෙනුවට තිරිඟු මිලදී ගන්නෙමු. 1095 02:26:47,564 --> 02:26:52,362 - තිරිඟු? පවුමකට කාසි දෙකක්. - පවුමකට කාසි දෙකක්?! 1096 02:26:52,962 --> 02:26:57,260 අපට කුමක් කළ හැකිද? ඉඩම් හිමියන් මිල තීරණය කරයි. 1097 02:26:57,560 --> 02:26:59,160 ඔහුගේ මිල ගණන් අහස උසට. 1098 02:27:00,060 --> 02:27:02,359 ඔබත් වගේ අහසින් වැටී ඇත! 1099 02:27:02,559 --> 02:27:05,957 ඔබේ සාක්කු හිස් සහ ඔබට අග්‍රා බසාර් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද? 1100 02:27:06,057 --> 02:27:08,556 ගන්න නැත්නම් අතහරින්න! 1101 02:27:09,155 --> 02:27:11,855 අහිංසක මෝඩයා! දන්නවද කාත් එක්කද කියලා ඔබට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටිනවාද? 1102 02:27:12,254 --> 02:27:14,653 ප්‍රේක්ෂකයෙක්ද? ඉදිරියට යන්න! 1103 02:27:14,853 --> 02:27:17,452 අපි යමු. අපි ඊළඟ සාප්පුව උත්සාහ කරමු. 1104 02:27:20,350 --> 02:27:21,449 ඉදිරියට යන්න! 1105 02:27:23,349 --> 02:27:26,448 ඔබේ නැවුම් දුම්කොළ මෙතැනින් ලබා ගන්න! 1106 02:27:30,047 --> 02:27:32,445 නිශ්ශබ්දතාව! ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!! 1107 02:27:37,343 --> 02:27:38,542 එතන මොනවද වෙන්නේ? 1108 02:27:41,041 --> 02:27:42,242 ගුරුතුමනි, මට සමාවෙන්න. 1109 02:27:42,442 --> 02:27:45,440 - අපි ආපසු යා යුතුයි. - නෑ, ඉන්න. 1110 02:27:46,439 --> 02:27:47,439 මේක තමයි මම බලන්න ආවෙ. 1111 02:27:47,539 --> 02:27:52,336 - මේ මෝගල් නිලධාරියා අසාධාරණයි. - ඔව්, ඇත්තෙන්ම! ම්ලේච්ඡත්වය වැඩියි! 1112 02:27:53,436 --> 02:27:55,635 නමුත් ඔහු විශ්වාසවන්ත නිලධාරියෙක් මෝගල් අධිකරණයේ... 1113 02:27:57,535 --> 02:27:59,634 - ඔබ මෙහි අලුත්ද? - ඔව්. 1114 02:28:00,134 --> 02:28:02,733 තවත් අන්ධයෙක් අන්ධයන්ගේ දේශයේ! 1115 02:28:03,032 --> 02:28:05,531 මේ විදේශිකයන් හැසිරෙන ආකාරය ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? 1116 02:28:05,931 --> 02:28:08,830 - මොන විදේශිකයන්ද? - මේ මුගලන්! 1117 02:28:08,930 --> 02:28:11,028 ඔවුන් සියල්ලෝම පිටස්තරයෝය. 1118 02:28:11,328 --> 02:28:13,528 අධිරාජ්‍යයාගේ උසාවිය ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත. 1119 02:28:14,727 --> 02:28:17,725 මම ඒක අහලා තියෙනවා, අධිරාජයා ඉතා හොඳ මිනිසෙකි. 1120 02:28:18,625 --> 02:28:22,924 ඔහු සාමාන්‍ය ජනතාව වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කරනවා. ඔහුට කෙලින්ම පැමිණිලි නොකරන්නේ ඇයි? 1121 02:28:23,224 --> 02:28:26,123 එය අමතක කරන්න, මිස්ටර්! අපිට පැමිණිලි කරන්න පුළුවන් අපේ ළඟම අයට විතරයි. 1122 02:28:26,522 --> 02:28:28,222 ඒ වගේම අපි ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අධිරාජ්‍යයා හින්දුස්ථානි ජාතිකයෙකි. 1123 02:28:28,622 --> 02:28:32,121 මුගලන් හෝ වෙනත් අය, ඔවුන් සියල්ලෝම පිටස්තරයෝ! 1124 02:28:32,421 --> 02:28:36,718 ඔබ දන්නවාද අපේ අධිරාජයා ඉපදුනේ අමරකොට් වල... 1125 02:28:37,018 --> 02:28:39,517 ... හින්දු රාජ්පුත් නිවසක? අනික මෙතනත් හැදුනේ? 1126 02:28:39,917 --> 02:28:43,215 ඉතින් ඔබ ඔහුව විදේශිකයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද? ඔහු ඔබ තරමටම ඉන්දියානුවෙකි. 1127 02:28:43,415 --> 02:28:47,913 ඇත්තටම? ඔහු ඉන්දියානුවෙක් නම් ඔහු සාමාන්‍ය ජනතාව වෙනුවෙන් මොනවද කළේ? 1128 02:28:49,412 --> 02:28:52,610 මේ අධිරාජ්‍යයා ඔච්චර සැලකිල්ලක් දක්වනවා නම්... 1129 02:28:53,210 --> 02:28:55,309 ...ඇයි ඔහු වන්දනා බද්ද අහෝසි නොකරන්නේ? 1130 02:28:55,709 --> 02:28:56,909 වන්දනා බද්ද? 1131 02:28:57,708 --> 02:29:00,807 ඔබ අලුත් කෙනෙක් වගේ අග්රාට පමණක් නොව රටට! 1132 02:29:01,407 --> 02:29:05,106 හින්දු අපි හැමෝම ගෙවන්න ඕන නැද්ද අපි වන්දනාවේ යනකොට වන්දනා බද්ද? 1133 02:29:07,605 --> 02:29:09,904 එය ධනවතුන්ට කරදරයක් නොවේ. 1134 02:29:10,604 --> 02:29:17,301 නමුත් සාමාන්‍ය ජනතාවට ගෙවන්න බැහැ එවැනි බදු. ඉතින් අපි දුක් විඳිනවා ... 1135 02:29:18,200 --> 02:29:21,299 ...එහෙත් ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? කිසිවකුගේ අවධානයක් නැත. 1136 02:29:23,298 --> 02:29:25,996 අපි යමු! 1137 02:29:30,995 --> 02:29:34,294 අප්‍රකටව මෙහි පැමිණීම ඔප්පු වී ඇත ඉතාමත් ප්‍රයෝජනවත්, මහරජාණෙනි. 1138 02:29:34,693 --> 02:29:37,592 දැන් අපි දන්නවා මිනිස්සුන්ගේ හැටි මෝගල් පාලනය තේරුම් ගන්න. 1139 02:29:38,191 --> 02:29:40,191 මොකක්ද මේ වන්දනා බද්ද? 1140 02:29:42,389 --> 02:29:46,789 හින්දූන් වන්දනාවේ යන විට ඔවුන්ගේ දෙවියන්ට යාඥා කිරීමට... 1141 02:29:47,588 --> 02:29:50,786 ...ඔවුන්ට බද්දක් ගෙවන්න වෙනවා මුගලන් මහා භාණ්ඩාගාරයට. 1142 02:29:51,986 --> 02:29:53,485 ඔබත් මේ බද්ද ගෙවනවාද? 1143 02:29:55,184 --> 02:29:58,283 - ඔව්, රජතුමනි! - ඉතින් ඇයි ඔයා විරුද්ධ වුණේ නැත්තේ? 1144 02:30:00,582 --> 02:30:05,081 මෙය පිළිකුල් සහගතයි. දෙවියන්ට යාඥා කරන්න බද්දක්? 1145 02:30:05,880 --> 02:30:10,678 මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. මෙම බද්ද වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකතු කර ඇත. 1146 02:30:13,077 --> 02:30:14,975 අපි මෙය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද? 1147 02:30:35,568 --> 02:30:36,867 පැමිණ සිටින සියලුම දෙනාට! 1148 02:30:37,966 --> 02:30:40,465 මට වැදගත් නිවේදනයක් කරන්න ඕන - 1149 02:30:42,165 --> 02:30:45,962 බොහෝ සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු, මම අවබෝධ කර ගත්තා ... 1150 02:30:47,062 --> 02:30:50,460 ... හින්දු අයගෙන් ගෙවන්න කියලා ඔවුන් වන්දනාවේ යන විට බද්දක්... 1151 02:30:51,560 --> 02:30:54,459 එය දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය කිරා බැලීම හා සමානයි කාසි වල. 1152 02:30:56,557 --> 02:31:01,056 ඒ නිසා මම ඒක තීරණය කළා අද සිට... 1153 02:31:02,355 --> 02:31:05,054 ... වන්දනා බද්ද වනු ඇත සදහටම අහෝසි කළා! 1154 02:31:09,453 --> 02:31:12,552 මහරජාණෙනි, එයයි අපූරු සිතුවිල්ලක්. 1155 02:31:13,951 --> 02:31:17,449 අදහස් දැක්වීමට මට අවසර දිය හැකිද? 1156 02:31:18,749 --> 02:31:20,048 ඔයාට හැකියි. 1157 02:31:20,448 --> 02:31:22,147 මොකක්ද මේ අසාධාරණය? 1158 02:31:24,346 --> 02:31:26,046 ඔයාට අපිව අමතක වෙලාද? 1159 02:31:27,544 --> 02:31:30,543 අපිත් මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා තියෙනවා මෝගල් අධිරාජ්‍යය ගොඩනැගීමට. 1160 02:31:32,043 --> 02:31:36,741 අපේ දාඩියත් සිමෙන්ති වෙලා අධිරාජ්‍යය ගොඩනැගීමට ගඩොල්. 1161 02:31:38,241 --> 02:31:44,138 අපි ඔබේ උපදේශකයන් ද වෙමු. මෙය විශ්මයජනක තීරණයකි! 1162 02:31:45,537 --> 02:31:48,435 තීරණය කිරීමට පෙර, ඇයි අපේ උපදෙස් ගත්තේ නැද්ද? 1163 02:31:48,835 --> 02:31:51,935 අවශ්‍යතාවයක් නෑ කියලා හිතුනා, ගරු සාදිර් අදාසි! 1164 02:31:54,533 --> 02:32:00,730 බද්දක් පැනවීම හෝ අහෝසි කිරීම යනු a පාලකයාගේ තීරණය. සිංහාසනය තීරණය කරයි. 1165 02:32:02,730 --> 02:32:04,929 මම ඉස්ලාමයට විරුද්ධව කිසිම පියවරක් ගන්නේ නැහැ. 1166 02:32:06,329 --> 02:32:10,427 එය පරිපාලන තීරණයකි. ආගමික එකක් නොවේ! 1167 02:32:11,726 --> 02:32:13,925 එය එසේ නම්... 1168 02:32:15,525 --> 02:32:18,123 එතකොට මුදල් ඇමතිට පුලුවන්ද... 1169 02:32:19,522 --> 02:32:22,421 ...තොඩර්මල්ජි කාරුණිකව පැහැදිලි කරන්න රාජකීය භාණ්ඩාගාරයට ඇති බලපෑම? 1170 02:32:27,119 --> 02:32:31,118 මහරජතුමනි, මේ තීරණය වනු ඇත අනිවාර්යයෙන්ම රාජකීය භාණ්ඩාගාරයට බලපානවා. 1171 02:32:31,617 --> 02:32:33,217 රාජකීය භාණ්ඩාගාරය! 1172 02:32:35,216 --> 02:32:38,115 මම මොකක්ද කියලා දැනගන්න කැමතියි මේ රාජකීය භාණ්ඩාගාරයද? 1173 02:32:40,714 --> 02:32:42,313 මොකක්ද මේ භාණ්ඩාගාරය? 1174 02:32:44,012 --> 02:32:49,909 අපි, මුගලන්, අනෙක් ආක්‍රමණිකයන් මෙන් නොවේ... 1175 02:32:50,809 --> 02:32:52,609 ...කොල්ලකන සහ කොල්ලකෑම හින්දුස්ථාන් එහි ධනය ... 1176 02:32:54,307 --> 02:32:56,706 ... සහ භාණ්ඩාගාර පුරවන්න. 1177 02:32:58,706 --> 02:33:00,604 මේක මගේ රට. 1178 02:33:01,504 --> 02:33:04,103 ඒ වගේම මම කාටවත් ඉඩ තියන්නේ නැහැ එය විනාශ කිරීමට! 1179 02:33:07,402 --> 02:33:09,601 මට ඕනේ මගේ මිනිස්සු දැනගන්න... 1180 02:33:11,600 --> 02:33:15,799 ...ඔවුන්ගේ ආගම කුමක් වුවත්, මම ඔවුන්ව වැළඳ ගන්නෙමි. 1181 02:33:18,098 --> 02:33:22,696 කාසියක් නාද වන්නේ එය වැටෙන විට පමණි, අහුලා ගත් විට නොවේ. 1182 02:33:23,796 --> 02:33:28,093 හැඟීම්බර නොවන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි සහ නුවණැති තීරණ ගන්න. 1183 02:33:32,791 --> 02:33:34,690 පොඩි කාලේ ඉඳන්ම... 1184 02:33:36,389 --> 02:33:39,388 ...අනිත් අය මා වෙනුවෙන් තීරණ ගෙන ඇත. 1185 02:33:41,188 --> 02:33:43,886 කළ යුතු දේ මට නිතරම කීවේය. 1186 02:33:45,585 --> 02:33:47,785 මට දැන් නිදහසේ ඉන්න ඕන... 1187 02:33:50,383 --> 02:33:52,482 සහ මට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි කරන්න! 1188 02:33:57,581 --> 02:33:58,980 තෝඩර්මල්ජි! 1189 02:33:59,580 --> 02:34:01,279 එය දන්වන්න... 1190 02:34:01,679 --> 02:34:05,477 ඒ අද සිට, වන්දනා බද්ද සදහටම අහෝසියි! 1191 02:34:06,877 --> 02:34:09,476 ඇණවුම ඉටු වේවා! 1192 02:34:11,975 --> 02:34:13,874 දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1193 02:34:34,565 --> 02:34:36,864 අහෝ ශ්‍රේෂ්ඨ සහ විශිෂ්ට අධිරාජ්‍යයා 1194 02:34:39,263 --> 02:34:41,462 අහෝ ශ්‍රේෂ්ඨ සහ විශිෂ්ට අධිරාජ්‍යයා 1195 02:34:41,762 --> 02:34:43,662 රාජකීය නියෝගයේ පාලකයා 1196 02:34:44,162 --> 02:34:47,160 ඔබේ ජීවිතය සදාකාලික වේවා 1197 02:34:48,859 --> 02:34:53,457 වචනවලින් පමණක් ඔබට ප්‍රශංසා කළ නොහැක හින්දුස්ථාන්හි මුල්ගල ඔබයි 1198 02:34:53,657 --> 02:34:57,855 හින්දුස්තානය ඔබේ ජීවිතයයි තවද ඔබ හින්දුස්ථාන්හි ජීවිතයයි 1199 02:34:58,454 --> 02:35:02,553 අපි ඔබව අපගේ හදවත් තුළ සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 1200 02:35:07,650 --> 02:35:11,249 විරාත් රාජධානියේ ආචාරය! 1201 02:35:12,448 --> 02:35:14,648 අහෝ ශ්‍රේෂ්ඨ සහ විශිෂ්ට අධිරාජ්‍යයා 1202 02:35:14,748 --> 02:35:16,847 රාජකීය නියෝගයේ පාලකයා 1203 02:35:17,147 --> 02:35:21,446 ඔබේ ජීවිතය සදාකාලික වේවා 1204 02:35:21,745 --> 02:35:24,044 වචනවලින් පමණක් ඔබට ප්‍රශංසා කළ නොහැක 1205 02:35:24,244 --> 02:35:26,443 ඔබ හින්දුස්ථානයේ මුල් ගලයි 1206 02:35:26,643 --> 02:35:28,942 හින්දුස්ථානය ඔබේ ජීවිතයයි 1207 02:35:29,142 --> 02:35:30,940 ඔබ හින්දුස්ථානයේ ජීවිතයයි! 1208 02:35:31,240 --> 02:35:35,638 අපි ඔබව අපගේ හදවත් තුළ සාදරයෙන් පිළිගනිමු 1209 02:36:05,726 --> 02:36:08,824 රාජධානිය ශිමල්ගාර්ගේ ආචාරය! 1210 02:36:20,619 --> 02:36:22,619 සෑම නගරයකම 1211 02:36:23,419 --> 02:36:24,618 සෑම මළුවකම 1212 02:36:25,417 --> 02:36:27,116 ආදරය බහුලයි 1213 02:36:27,816 --> 02:36:29,416 සෑම හදවතකම 1214 02:36:49,008 --> 02:36:50,707 අපගේ ජයග්‍රහණය... 1215 02:36:51,307 --> 02:36:53,206 ... අධිරාජ්‍යයා තුළ පිහිටා ඇත 1216 02:36:53,706 --> 02:36:55,605 සාමයේ සුළඟක්... 1217 02:36:56,104 --> 02:36:57,903 ... ගොඩබිම හරහා හමයි 1218 02:37:07,899 --> 02:37:12,097 අපි ඔබව අපගේ හදවත් තුළ සාදරයෙන් පිළිගනිමු 1219 02:37:17,195 --> 02:37:21,594 අහෝ ශ්‍රේෂ්ඨ සහ විශිෂ්ඨ අධිරාජ්‍යයාණනි රාජකීය නියෝගයේ පාලකයා 1220 02:37:24,293 --> 02:37:30,690 හින්දුස්ථාන් අධිරාජිනිය, Jodhaabai Diwaan-E-Aam වෙත පැමිණ ඇත! 1221 02:38:05,375 --> 02:38:08,873 මම යටපත් වී සිටිමි ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්. 1222 02:38:09,573 --> 02:38:11,172 මට එන්න තිබුණා. 1223 02:38:12,071 --> 02:38:14,871 සියල්ලට පසු, ඔබ මගේ හදවත දිනා ඇත! 1224 02:38:34,162 --> 02:38:35,361 මහරජතුමනි... 1225 02:38:35,761 --> 02:38:39,859 ...අද ඔබේ මිනිස්සුන්ට තියෙනවා ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත්තේය. 1226 02:38:41,358 --> 02:38:44,958 එබැවින්, ඔබගේ යටත්වැසියන්, ඉතාමත් නිහතමානීව... 1227 02:38:45,458 --> 02:38:46,957 ... ඔබට දායාද කිරීමට කැමැත්තෙමි ... 1228 02:38:47,457 --> 02:38:49,456 ... මාතෘකාව ... 'අක්බර්'! 1229 02:38:50,056 --> 02:38:52,555 ජලාලුදීන් මොහොමඩ් 'අක්බර්'! 1230 02:38:59,552 --> 02:39:02,050 මාතෘකාව මට ගොඩක් සතුටුයි. 1231 02:39:03,550 --> 02:39:06,248 මම එය කෘතවේදීව පිළිගන්නවා. 1232 02:39:07,548 --> 02:39:12,345 - ජලාලුදීන් මොහොමඩ් අක්බර්! - දීර්ඝායු වේවා! 1233 02:39:12,745 --> 02:39:14,144 අක්බර්! 1234 02:39:15,044 --> 02:39:19,543 සෑම හදවතක්ම සාක්ෂි දරයි අපේ අධිරාජ්‍යයාගේ ත්‍යාගශීලීත්වයට 1235 02:39:19,843 --> 02:39:26,740 ඔහු කොහේ ගියත්, ඔහු ඔහුගේ මාවතේ රන් වැස්ස 1236 02:39:36,236 --> 02:39:40,734 අපි ඔබව අපගේ හදවත් තුළ සාදරයෙන් පිළිගනිමු 1237 02:40:04,423 --> 02:40:08,022 ඔබේ ආගම ආදරයයි 1238 02:40:09,222 --> 02:40:12,820 ඔබ බොහෝ හදවත් පාලනය කරයි 1239 02:40:23,316 --> 02:40:26,914 කිසිම ප්‍රශංසාවකට ඔබව විස්තර කළ නොහැක 1240 02:40:28,014 --> 02:40:32,811 ඔබ සියලු සම්ප්‍රදායන්ගේ එකතුවකි 1241 02:40:47,005 --> 02:40:51,304 අපි ඔබව අපගේ හදවත් තුළ සාදරයෙන් පිළිගනිමු 1242 02:40:56,103 --> 02:40:58,401 අහෝ ශ්‍රේෂ්ඨ සහ විශිෂ්ඨ අධිරාජ්‍යයා! 1243 02:42:43,955 --> 02:42:45,954 අධිරාජ්‍යයාට ඊතලයක් වැදිලා! 1244 02:42:49,852 --> 02:42:51,352 මෙන්න ඔහු! 1245 02:44:09,219 --> 02:44:14,218 උන්වහන්සේගේ මහිමයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. අපි කරන්නම් ඔහුගේ ප්‍රගතිය ගැන ඔබව දැනුවත් කරන්න. 1246 02:44:45,603 --> 02:44:49,001 'මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා. වර්ණනා නැත ඔබේ කාර්යයට සාධාරණයක් ඉටු කරයි.' 1247 02:44:49,301 --> 02:44:52,100 'දිල්ලිය දැන් අපට ළඟාවිය හැකි සීමාවේ. සාදිර් අදාසි' 1248 02:44:56,399 --> 02:45:00,398 ඊතල විස පැතිරෙනවා. 1249 02:45:01,797 --> 02:45:04,296 ඔහුගේ උෂ්ණත්වය අඩු නොවේ. 1250 02:45:18,189 --> 02:45:20,988 උත්සාහ කළ හැක්කේ කාටද ජලාලුදීන්ව මරන්නද? 1251 02:45:21,388 --> 02:45:26,285 - ගණන් ගන්න එපා! මගේ සැලකිල්ල රාජ්පුතානයයි. - තේරුම? 1252 02:45:26,885 --> 02:45:29,884 ජලාලුදීන් බේරුනොත්... 1253 02:45:31,084 --> 02:45:34,983 ...මුගලන් හමුදාව කිසිවකු ඉතිරි නොකරනු ඇත. 1254 02:45:36,183 --> 02:45:37,382 අනික එයා මැරුනොත්... 1255 02:45:38,281 --> 02:45:41,680 ...ඇෆ්ගන් සහ උස්බෙක් ජාතිකයන් මෙම අවස්ථාව මග හැරීමට ඉඩ නොදේ. 1256 02:45:42,679 --> 02:45:44,578 ඒක නම් ඇත්ත රනාජී. 1257 02:45:45,178 --> 02:45:47,677 නොසලකා හැරීම නුවණට හුරුයි අනුන්ගේ අවශ්‍යතා... 1258 02:45:48,077 --> 02:45:49,976 සහ අපේම පළාත් ආරක්ෂා කරන්න. 1259 02:45:50,575 --> 02:45:51,875 සුජමාල්... 1260 02:45:53,175 --> 02:45:54,974 ...අපි ඔයාට උදව් කරන්න තිබුනා... 1261 02:45:56,573 --> 02:45:58,572 ... නමුත් තත්වයන් වෙනස් වී ඇත. 1262 02:45:59,971 --> 02:46:04,270 සහ කෙසේ හෝ, ඔබේ අරගලය තවදුරටත් දේශපාලනික නොවේ... 1263 02:46:04,670 --> 02:46:06,469 ... ඒක පවුල් ආරවුලක් වෙලා. 1264 02:46:08,268 --> 02:46:11,667 නැවත ලබා ගැනීමට ඔබ තනිවම වැඩ කළ යුතුය ඇමර්ගේ සිංහාසනයේ ඔබේ කොටස! 1265 02:46:12,966 --> 02:46:16,965 අපට පිරිනැමිය හැක්කේ ඔබට පමණි අපගේ සුභ පැතුම්, තවත් කිසිවක් නැත! 1266 02:46:31,058 --> 02:46:33,558 ජෝධා, ඔහුගේ තත්වය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ. 1267 02:46:47,451 --> 02:46:49,151 අහෝ ක්‍රිෂ්ණා... 1268 02:47:19,638 --> 02:47:22,036 අධිරාජයාට ඇත සිහිය ආවා! 1269 02:47:38,630 --> 02:47:40,529 මහරජාණෝ දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1270 02:47:44,528 --> 02:47:46,626 දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1271 02:47:47,126 --> 02:47:49,625 - කරුණාකර විවේක ගන්න. - අධිරාජ්‍යයා නැවතත් සනීපයි. 1272 02:47:50,025 --> 02:47:53,023 අධිරාජ්‍යයා ආයෙත් සනීපද? අධිරාජ්‍යයා නැවතත් සුවපත් වේවා! 1273 02:47:59,820 --> 02:48:05,218 ජලාල්, අල්ලාහ්ට අප්‍රමාණ ස්තුතිය ඔබට නව ජීවිතයක් ලබා දීම සඳහා. 1274 02:48:06,718 --> 02:48:07,817 අම්මා... 1275 02:48:08,617 --> 02:48:12,615 මහන්සි වෙන්න එපා පුතේ. ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි. 1276 02:48:48,200 --> 02:48:52,098 නිබ් එක හරවා ඝන රේඛාවක් අඳින්න... 1277 02:49:02,893 --> 02:49:04,593 ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ? 1278 02:49:05,393 --> 02:49:07,692 ඒ මන්දැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්. විසුරුවා හරින්න! 1279 02:49:09,091 --> 02:49:10,591 කරුණාකර අසුන් ගන්න. 1280 02:49:22,985 --> 02:49:24,884 මම ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ දෙයක් සාදා ඇත. 1281 02:49:25,684 --> 02:49:27,482 මම අක්ෂර වින්‍යාසය ඉගෙන ගන්නවා. 1282 02:49:27,882 --> 02:49:31,281 මේ පළමු වචන ය මම ලියන්න ඉගෙනගෙන තියෙනවා. 1283 02:49:33,180 --> 02:49:36,678 අල්ලාහ්ට ප්‍රශංසා වේවා. එය ලස්සනයි! 1284 02:49:39,678 --> 02:49:42,077 මේ අක්ෂර වින්‍යාසය... මේ ලිවීම... 1285 02:49:43,277 --> 02:49:45,975 ... මොනවා ලිව්වත් ලස්සනයි. 1286 02:49:47,875 --> 02:49:51,573 ඔබේ ලිවීම නිසා, ඇයි ඔබ එය ශබ්ද නඟා කියවන්නේ නැත්තේ? 1287 02:49:52,372 --> 02:49:54,872 නැත, ඔබ එය ඔබම කියවිය යුතුය. 1288 02:50:00,469 --> 02:50:02,568 දෙයක් තියෙනවා ඔබ දැනගත යුතුයි, ජෝධා. 1289 02:50:04,666 --> 02:50:06,266 ඇත්ත තමයි... 1290 02:50:07,665 --> 02:50:09,765 ...මට කියවන්න හෝ ලියන්න බැහැ! 1291 02:50:11,664 --> 02:50:17,361 යුද බිම මට කිසිදා ඉඩ දුන්නේ නැත ඉගෙන ගැනීමට, කියවීමට හෝ ලිවීමට. 1292 02:50:21,060 --> 02:50:22,559 ඉතින් දැන් ඔබ එය කියවනවාද? 1293 02:50:26,658 --> 02:50:28,457 ඔබ මේ ආකාරයෙන් එකඟ නොවනු ඇත. 1294 02:50:32,056 --> 02:50:33,355 එය නියෝගයක්! 1295 02:50:36,353 --> 02:50:37,253 එය කියවන්න! 1296 02:50:38,153 --> 02:50:40,752 බිරිඳක් ගන්නේ නැත ඇගේ සැමියාගේ නම. 1297 02:50:47,749 --> 02:50:49,448 මගේ ඇස් දිහා බලලා ඒක කියන්න. 1298 02:50:54,745 --> 02:51:01,742 ජලාලුදීන් මොහොමඩ් අක්බර්. 1299 02:51:10,439 --> 02:51:12,239 මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන... 1300 02:51:13,938 --> 02:51:15,238 කරුණාකර කරන්න... 1301 02:51:16,437 --> 02:51:19,935 මෙතන නැහැ. මා සමග එන්න. 1302 02:51:46,124 --> 02:51:48,723 ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 1303 02:51:50,522 --> 02:51:52,722 මම නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටිමි... 1304 02:52:19,309 --> 02:52:21,008 ඔයා මට ආදරෙයිද? 1305 02:52:34,603 --> 02:52:36,103 ඔව්, මම කරනවා. 1306 02:52:37,002 --> 02:52:38,401 එතකොට ඔයා? 1307 02:52:39,600 --> 02:52:42,000 මම ඔබට ගැඹුරින් ආදරෙයි! 1308 02:52:51,696 --> 02:52:55,794 මෙම අවස්ථාවන්හි නැමීම් තුළ 1309 02:52:58,092 --> 02:53:02,790 සම්බන්ධතාවයක් එතරම් පිරිසිදුද 1310 02:53:04,489 --> 02:53:12,087 යාච්ඥාවක් වගේ දේවදූතයන් කියවීමට ආදරය කරන්න 1311 02:53:14,186 --> 02:53:19,185 පොළොව නිහඬයි අහස ව්‍යාකූල වී ඇත 1312 02:53:20,784 --> 02:53:25,782 පොළොවේ සිට අහසට ආලෝකයක් බබළයි 1313 02:53:29,579 --> 02:53:37,076 ගීත නිශ්චල බව පුරවයි. ඔබගේ සෑම ඉරියව්වක්මම අලංකාරයක් ඇත 1314 02:53:37,776 --> 02:53:42,073 ගුවනේ පාවෙන ආදරයක් ඇත 1315 02:54:35,751 --> 02:54:38,450 මේ ආදරය කුමක්ද? 1316 02:54:38,950 --> 02:54:41,149 මේ සිහිනය කුමක්ද? 1317 02:54:42,448 --> 02:54:48,346 මොන හැඟිමක් ද? 1318 02:55:01,540 --> 02:55:10,736 දින වෙනස් වී ඇත. සහ රාත්රී ද. ජීවිතයේ අරුත වෙනස් වී ඇත 1319 02:55:12,635 --> 02:55:18,133 මෙම අවස්ථා වල රැලි වල... 1320 02:55:51,019 --> 02:55:58,216 කාලය මට කර ඇත්තේ කුමක්ද? මගේ පැවැත්ම වෙනස් කළා 1321 02:56:00,616 --> 02:56:07,912 ඔබ මාව දිනුවා මම ඔබව සොයාගත්තා 1322 02:56:10,210 --> 02:56:16,108 මෘදු තනු දෙකක් මෙන් දියවී යාම 1323 02:56:16,607 --> 02:56:22,605 රිද්මයක්, මන්දගාමී නොවේ, වේගවත් නොවේ 1324 02:56:23,105 --> 02:56:25,605 ගිනි දැල්ල තුළ 1325 02:56:25,904 --> 02:56:34,800 අපගේ ශරීර සහ ආත්මයන් ආදරයේ දැල්ලෙන් පුළුස්සා දමන්න 1326 02:56:54,592 --> 02:57:00,389 මගේ සිහින වත්තේ 1327 02:57:02,089 --> 02:57:08,886 වසන්තය පැමිණියේ ඔබ නිසා පමණි 1328 02:57:10,085 --> 02:57:16,582 මල්වලට මගේ පාට තිබුණා 1329 02:57:17,581 --> 02:57:25,679 නමුත් ඔවුන්ගේ සුවඳ පැමිණ ඇත්තේ ඔබෙන් 1330 02:57:28,478 --> 02:57:34,575 මේ ආශාව සහ චිත්තවේගය කුමක්ද? 1331 02:57:35,274 --> 02:57:40,772 හදවත මෙතරම් නොසන්සුන් වන්නේ ඇයි? හදවත මෙතරම් නොඉවසිලිමත් වන්නේ ඇයි? 1332 02:57:54,366 --> 02:58:03,363 දින වෙනස් වී ඇත. සහ රාත්රී ද. ජීවිතයේ අරුත වෙනස් වී ඇත 1333 02:58:05,462 --> 02:58:10,160 මෙම අවස්ථා වල රැලි වල... 1334 02:58:56,540 --> 02:59:01,538 අපිට අපේ අන්තිම අවස්ථාව මඟ හැරුණා. ඒ අදක්ෂ වෙඩික්කරුවා! 1335 02:59:03,037 --> 02:59:07,435 - ඔයා අදහස් කරන්නේ? - ඔව්! මම තමයි ඝාතකයා එව්වේ. 1336 02:59:08,534 --> 02:59:11,333 යන්න! අපේ උත්සාහය අපතේ ගිහින්. 1337 02:59:13,332 --> 02:59:15,731 මගේ සහෝදරිය වැන්දඹුවක් නොවීම ගැන මට සතුටුයි. 1338 02:59:16,430 --> 02:59:20,529 සුජමාල්! ඔබට කුමක් ද? ඔබ එසේ නොවේ ඔබ කාගේ පැත්තේද කියා පවා දන්නවා. 1339 02:59:21,528 --> 02:59:22,928 තණ්හාව ඔබව අන්ධ කර ඇත! 1340 02:59:23,528 --> 02:59:27,727 මට Amer හි මගේ නියම කොටස අවශ්‍යයි! ඔබ ගත යුත්තේ කුමන පැත්තදැයි ඔබ දන්නේ නැත! 1341 02:59:28,726 --> 02:59:31,226 අධිරාජ්‍යයා ඔබේ මස්සිනා, ෂරිෆුදීන් හුසේන්. 1342 02:59:31,725 --> 02:59:34,823 පුද්ගලික සබඳතාවලට බැහැ මගේ ඉලක්ක වලට බාධා කරනවා. 1343 02:59:35,923 --> 02:59:38,822 ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනු ඇත මම ඔයාගේ පැත්තේ... 1344 02:59:39,821 --> 02:59:42,120 ...මට ඔයාව බලන්න ඕන ඇමර්ගේ සිංහාසනය මත ... 1345 02:59:43,220 --> 02:59:47,617 ...ඔබ මා දකිනු ඇත දිල්ලියේ සිංහාසනය මත. අපේ ගිවිසුම ස්ථිරයි! 1346 02:59:48,817 --> 02:59:51,216 අපට දැන් ඇත්තේ එකම විකල්පයකි. 1347 02:59:51,915 --> 02:59:56,014 ඇමර්ට එකවර පහර දෙන්න! මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ. 1348 02:59:58,713 --> 03:00:00,212 ඔබ මා සමඟද? 1349 03:00:05,910 --> 03:00:06,910 ඔව්. 1350 03:00:12,607 --> 03:00:14,207 ෂරිෆුදීන් හුසේන්! 1351 03:00:28,800 --> 03:00:31,799 ජලාල් දන්නවා ඔයා පස්සෙන් හිටියා කියලා ඝාතන උත්සාහය. 1352 03:00:32,299 --> 03:00:36,996 ඔහු කෝපාවිෂ්ඨයි. සොල්දාදුවන් අප වෙත පැමිණේ! 1353 03:00:38,196 --> 03:00:40,195 බිය නොවන්න, සාදිර් අදාසි සාහිබ්. 1354 03:00:41,394 --> 03:00:44,594 අග්‍රාට පෙර, අපි ඇමර් අල්ලා ගත යුතුයි! 1355 03:00:45,094 --> 03:00:46,293 ඇමර්? 1356 03:00:47,892 --> 03:00:50,591 සුජමාල් කිරුළ හිමි වූ පසු ඔබට උදව් කරයිද? 1357 03:00:52,690 --> 03:00:56,788 ඇමර් අපේ අතට පත් වූ පසු, අපි සුජමාල් ඉවර කරමු. 1358 03:01:01,287 --> 03:01:04,386 ෂරීෆුදීන් සැලසුම් කර ඇත ඇමර්ට ප්‍රහාරයක්. 1359 03:01:04,985 --> 03:01:07,084 සුජමාල් පැත්තකට වෙලා. 1360 03:01:08,083 --> 03:01:12,082 මෙම ගැටුම අවසන් කරන්න සහ සුජමාල්ට හිමි කොටස දෙන්න. 1361 03:01:15,080 --> 03:01:16,480 බිය නොවන්න! 1362 03:01:17,279 --> 03:01:18,279 ඔව්. 1363 03:01:21,377 --> 03:01:22,777 දැන් ෂරීෆුදීන් ගැන... 1364 03:01:25,475 --> 03:01:29,574 ...ඔහුව මර්ටා හි නැවැත්විය යුතුයි, ඔහු ඇමර් වෙත ළඟා වීමට පෙර. 1365 03:01:54,663 --> 03:01:55,662 බානු? 1366 03:01:55,762 --> 03:02:00,360 කාලය මදි. මගේ සැමියාට ඕනෑම වෙලාවක සුජාමාල්ව මරන්න පුළුවන්. 1367 03:02:02,360 --> 03:02:05,459 ජෝධා, මේ සටන නවත්වන්න! 1368 03:02:06,259 --> 03:02:09,458 නැත්නම් පවුල් තුනක් ඔවුන්ගේම ලෙයින් ගිලී යනු ඇත. 1369 03:02:12,557 --> 03:02:13,956 අපි යා යුතුයි! 1370 03:02:15,455 --> 03:02:18,354 සටන් බිම භයානකයි. යන්න එපා! 1371 03:02:21,752 --> 03:02:27,149 තෝඩර්මල්ජී, මගේ සිත සකස් වී ඇත. මම යා යුතුයි. කණගාටු නොවන්න. 1372 03:02:34,846 --> 03:02:35,746 නවත්වන්න! 1373 03:02:52,539 --> 03:02:56,837 මහරජතුමනි, දූවිලි නැඟී ඇත උතුරු ක්ෂිතිජයේ... 1374 03:03:14,530 --> 03:03:15,829 ඔවුන් කොපමණ දුරද? 1375 03:03:17,128 --> 03:03:19,227 සැතපුම් තුනක් පමණ. 1376 03:03:24,024 --> 03:03:26,724 සැතපුම් දෙකක්... 1377 03:03:30,122 --> 03:03:32,422 ඔහු ඉතා ඉක්මනින් පැමිණ ඇත. 1378 03:03:36,021 --> 03:03:38,620 එක් සැතපුමක්! 1379 03:03:46,516 --> 03:03:48,015 නවත්වන්න! 1380 03:04:10,705 --> 03:04:14,704 මහරජතුමනි, දුනුවායන් ඔබේ අණ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිති. 1381 03:04:16,104 --> 03:04:17,203 නැහැ! 1382 03:04:19,302 --> 03:04:21,001 මට අවශ්‍ය සාමය මිස යුද්ධය නොවේ. 1383 03:04:22,301 --> 03:04:25,799 චුග්තායි ඛාන්! සාම කොඩිය ඔසවන්න! 1384 03:04:28,398 --> 03:04:29,997 මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි... 1385 03:04:30,197 --> 03:04:33,695 ...Sharifuddin වැරදියට තේරුම් ගනීවි. අපි දුර්වලයි කියලා එයා හිතන්න පුළුවන්. 1386 03:04:34,895 --> 03:04:36,594 මට අවශ්‍ය හරියටම එයයි. 1387 03:04:37,294 --> 03:04:40,393 ඔහු වැරදි අදහසක් ලබා ගත යුතුය සහ වරදක් කරන්න. 1388 03:04:41,293 --> 03:04:43,591 මට තේරුණා. සාම කොඩිය ඔසවන්න! 1389 03:04:53,688 --> 03:04:57,385 මම ජලාලුදීන් දැන සිටියා සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත. 1390 03:04:58,085 --> 03:04:59,685 - මංජුම් ඛාන්! - ඔව්, රජතුමනි. 1391 03:05:00,084 --> 03:05:02,483 පිළිගැනීමේ දී අපගේ කොඩිය ඔසවන්න. 1392 03:05:03,982 --> 03:05:07,181 සහ මෙහි කඳවුරු බැඳගන්න! 1393 03:05:08,081 --> 03:05:09,980 අල්ලාහ්, අපව ආරක්ෂා කරන්න! 1394 03:05:22,474 --> 03:05:24,274 ඔහු හිතාමතාම කළා අලි පාවිච්චි කරන්න එපා. 1395 03:05:24,574 --> 03:05:26,672 ඔවුන් එසේ කළ නිසා ඔහුගේ වේගය අඩු කර ඇත. 1396 03:05:26,772 --> 03:05:30,771 ඔවුන්ගේ හමුදාවට බොහෝ ආහාර තිබේ. ඔවුන්ට දිගු කාලයක් ජීවත් විය හැකිය. 1397 03:05:31,270 --> 03:05:33,670 ඔවුන්ට සටන දිගු කළ හැකිය අපට වඩා දිගු. 1398 03:05:38,168 --> 03:05:41,867 අපේ සොල්දාදුවන් බොහෝ දෙනෙක් හිටියා ෂරීෆුදීන්ගේ හමුදාවට බැඳීමට නොමඟ යවා ඇත. 1399 03:05:43,866 --> 03:05:45,765 අපි ඔවුන්ව ආපසු ගෙන ආ යුතුයි! 1400 03:05:47,664 --> 03:05:52,262 මහා සටනක් දිනනවා එක ලේ බිංදුවක් වත් නොහෙලා. 1401 03:06:17,751 --> 03:06:19,551 - සියල්ල සූදානම්ද? - ඔව්, රජතුමනි. 1402 03:06:19,951 --> 03:06:21,350 වරදින්න එපා. 1403 03:06:22,049 --> 03:06:26,448 ඔබ අධිරාජ්‍යයාට රිංගාවි හමුදාව සහ ඔහුගේ කූඩාරමට යන මාර්ගය සොයා ගන්න ... 1404 03:06:27,547 --> 03:06:31,645 සහ සුදුසු මොහොතේ, අධිරාජ්‍යයා මරන්න! 1405 03:06:33,344 --> 03:06:35,543 ඒ වගේම ජලාලුදීන් භාරමල්ට කියලා තියෙනවා... 1406 03:06:36,142 --> 03:06:39,741 ...සුජමාල් ලබා දීමට ඇමර්ගේ සිංහාසනයට ඔහුගේ අයිතිය. 1407 03:06:40,141 --> 03:06:43,340 සුජමාල් වග බලා ගන්න මේ කිසිවක් ඉගෙන ගන්නේ නැත. 1408 03:06:45,240 --> 03:06:49,737 අපි අධිරාජ්‍යයා ඉවත් කළ පසු, ඊළඟට එන්නේ සුජමාල්. 1409 03:06:58,934 --> 03:06:59,933 ප්‍රශ්න අහන්න එපා! 1410 03:07:01,932 --> 03:07:03,632 අපි ඉවත් වෙනවා ෂරීෆුදීන්ට අපගේ සහයෝගය. 1411 03:07:04,031 --> 03:07:05,231 ඔබ අණ කරන පරිදි. 1412 03:07:07,829 --> 03:07:11,628 අපේ මිනිස්සු එක්කගෙන ගිහින් එක පැත්තකින් සටන් කරන්න ජලාලුදීන්ගේ හමුදාව. 1413 03:07:12,828 --> 03:07:14,427 ඉක්මන් කරන්න! ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි. 1414 03:07:14,527 --> 03:07:16,127 ඔබ අණ කළ පරිදි... 1415 03:07:26,821 --> 03:07:28,521 මේකේ තේරුම මොකක්ද? 1416 03:07:31,818 --> 03:07:36,217 - කුම්බා? - සිදුවුයේ කුමක් ද? පුදුමද? 1417 03:07:38,116 --> 03:07:41,815 ඔබ ජලාලුදීන්ට අවවාද කිරීමට එවූ තැනැත්තා ඔහු නොවේද? 1418 03:07:42,315 --> 03:07:44,914 ඔව්. මොකද මට ඕන උනේ ඔයාව නවත්තන්න. 1419 03:07:45,914 --> 03:07:49,712 ඔබ සැබෑ රණශූරයෙක් නම්, සටන් කරන්න ජලාලුදීන් යුධ පිටියේ. 1420 03:07:50,611 --> 03:07:51,911 කුමන්ත්රණයකින් නොවේ! 1421 03:07:52,411 --> 03:07:53,610 කුමන්ත්‍රණයකින් නොවේද? 1422 03:07:55,209 --> 03:07:57,708 ඔයා මගෙන් ඇහුවම භර්මාල් රජු බලයෙන් පහ කිරීමට උදව් කිරීමට... 1423 03:07:58,108 --> 03:07:59,308 ...එය කුමන්ත්‍රණයක් නොවේද? 1424 03:08:00,807 --> 03:08:01,906 එතකොට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය කොහෙද තිබුණේ? 1425 03:09:17,674 --> 03:09:19,874 ඔබේ ආරක්ෂාව මත! 1426 03:09:21,972 --> 03:09:23,272 අශ්වාරෝහකයන් ළඟට! 1427 03:09:26,171 --> 03:09:27,570 ඒ සුජමාල්! 1428 03:09:33,867 --> 03:09:34,966 සුජමාල්! 1429 03:09:55,658 --> 03:09:56,758 අධිරාජයාට අවවාද කරන්න! 1430 03:09:57,158 --> 03:10:00,056 භගවාන් දාස්, ඊතල අදින්න! 1431 03:10:19,547 --> 03:10:20,647 මේ සුජමාල්ද? 1432 03:10:21,647 --> 03:10:22,747 එසේය, මහරජාණෙනි. 1433 03:10:27,545 --> 03:10:33,142 ෂරීෆුදීන් ඝාතකයෙක් යවා ඇත ඔබව මරන්න රාජකීය ආරක්ෂකයෙකු ලෙස වෙස්වලා ගත්තා. 1434 03:10:40,439 --> 03:10:41,638 ඔහුව රැගෙන යන්න! 1435 03:10:54,832 --> 03:10:57,131 ස්තුතියි අංකල්. මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා. 1436 03:10:58,031 --> 03:11:00,030 ඔබ මට මගේ කොටස පිරිනැමීමට එකඟ විය... 1437 03:11:01,829 --> 03:11:06,628 මම ඔයාව විනිශ්චය කිරීමේදී වැරැද්දක් කළා 1438 03:11:10,226 --> 03:11:11,226 අහෝ අල්ලාහ්! 1439 03:11:13,624 --> 03:11:15,323 ජෝධා කලබල වනු ඇත! 1440 03:11:15,723 --> 03:11:17,623 ඇය මාව පාවා දුන්නා! 1441 03:11:19,222 --> 03:11:21,321 නෑ සුජමාල්. ඔබ වැරදියි. 1442 03:11:22,321 --> 03:11:25,420 ඇයව අවිශ්වාස කළේ මමයි, සහ ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍ය විය. 1443 03:11:26,319 --> 03:11:28,918 - Jodhaa වරදක් නොවේ. - කුමක් ද? 1444 03:12:06,402 --> 03:12:12,399 ජෝධා, මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා සහ ඔබේ අඛණ්ඩතාව සැක කළා ... 1445 03:12:17,896 --> 03:12:19,396 ...මට සමාවෙන්න... 1446 03:12:21,495 --> 03:12:22,895 එහෙම කියන්න එපා! 1447 03:12:23,694 --> 03:12:25,494 මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා... 1448 03:12:27,593 --> 03:12:29,692 මම ඔබේ ගෞරවයට හානි කළා... 1449 03:12:33,790 --> 03:12:35,290 නැහැ, සහෝදරයා! 1450 03:12:40,987 --> 03:12:43,286 ඔබට සදා සතුටින් ඉන්න ලැබේවා! 1451 03:12:51,782 --> 03:12:54,581 ඔබ... නියම මිනිසෙක්! 1452 03:12:55,881 --> 03:12:59,679 මට වැරදුනා... ඔබව තේරුම් නොගැනීමට. 1453 03:13:00,678 --> 03:13:02,978 ඔබ ජෝදා වෙනුවෙන් කළ දේ... 1454 03:13:03,477 --> 03:13:11,274 ...අනාගත පරම්පරාවන් හදනවා ඔබට ගෞරවය හා ගෞරවය ... 1455 03:13:41,061 --> 03:13:42,060 බානු... 1456 03:13:43,360 --> 03:13:45,059 ...Sharifuddin කැරලිකරුවෙක්. 1457 03:13:47,758 --> 03:13:51,257 ඔහු මට විරුද්ධව ද්‍රෝහිකමක් කර ඇත. 1458 03:13:53,556 --> 03:13:58,255 එකම දඬුවම මන්ද එවැනි මිනිසෙකු මරණයයි. 1459 03:14:00,553 --> 03:14:02,552 යුක්තිය ඉල්ලා සිටින්නේ මට ඔහුව මරා දැමිය යුතු බවයි. 1460 03:14:03,152 --> 03:14:06,750 එයා හරිද වැරදිද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 1461 03:14:07,950 --> 03:14:10,949 නමුත් කාලීන අවශ්‍යතාවය... 1462 03:14:12,348 --> 03:14:15,346 ... සමාව දීමේ ආත්මයට ඉඩ දෙන්න ඔබේ තීරණය මෙහෙයවන්න. 1463 03:14:16,846 --> 03:14:20,444 අල්ලාහ්, මා කුමක් කළ යුතුද? 1464 03:14:22,343 --> 03:14:24,642 මුලින්ම ආදම් සහ දැන් ෂරීෆුදීන්... 1465 03:14:26,642 --> 03:14:32,140 ...ඇයි මගේ කිට්ටු අයට තියෙන්නේ මගේ කඩුවේ සෙවණැල්ලට වැටෙන්නද? 1466 03:14:52,230 --> 03:14:54,030 මම ඔයාගෙන් මේ හැසිරීම බලාපොරොත්තු වුනා... 1467 03:14:55,029 --> 03:14:57,629 නමුත් එය ඔබගේ අවාසනාවකි මම බේරුණා කියලා. 1468 03:14:58,528 --> 03:15:01,527 මට ඔයාව ආණ්ඩුකාර කරන්න තිබුණා අජ්මීර් හැර අනෙකුත් පළාත්වල. 1469 03:15:03,226 --> 03:15:07,424 කැරැල්ලේ ප්‍රතිඵලය වෙන්නේ එක දෙයයි... එය ලේ වැගිරීමකි. 1470 03:15:07,824 --> 03:15:12,623 ‘ලේ වැගිරීම’ ගැන හිතුවේ නැද්ද? ඔබ ආදම් ඛාන්ව අනුකම්පා විරහිතව ඝාතනය කළේ කවදාද? 1471 03:15:12,823 --> 03:15:14,722 ඒක වෙනම කාරණයක්, ෂරිෆුදීන්. 1472 03:15:15,321 --> 03:15:16,520 කොතරම් අසාධාරණද! 1473 03:15:17,220 --> 03:15:21,218 ඔබට 'ක්‍රීඩාවේ නීති' ප්‍රකාශ කළ නොහැක සහ චලනයන් ද කරන්න. 1474 03:15:22,418 --> 03:15:24,817 මේ වතාවේ මම නීති තීරණය කරනවා. 1475 03:15:27,016 --> 03:15:27,816 මම අහගෙන ඉන්නවා. 1476 03:15:28,216 --> 03:15:32,014 ඔබට අවශ්ය නම්, අපට ලේ වැගිරීම වළක්වා ගත හැකිය. 1477 03:15:33,513 --> 03:15:34,413 ඒ කොහොමද? 1478 03:15:35,013 --> 03:15:36,912 මට සටන් කරන්න! 1479 03:15:38,411 --> 03:15:40,510 අත-අත් සටනක දී. 1480 03:15:41,909 --> 03:15:44,309 මම දිනුවොත්, එවිට හින්දුස්ථානය මගේ වනු ඇත. 1481 03:15:47,606 --> 03:15:52,005 ඒ වගේම මම පැරදුණොත්, මම සදහටම මේ රට හැර යනවා! 1482 03:15:56,903 --> 03:15:58,603 මම පිළිගන්නවා! 1483 03:16:02,302 --> 03:16:06,999 මෙය කැරැල්ලක් තලා දැමිය හැකි ක්‍රමයක් නොවේ. ඇයි ඔබ පිළිගත්තේ? 1484 03:16:07,999 --> 03:16:09,698 ලේ වැගිරීම වැළැක්වීම සඳහා. 1485 03:16:10,198 --> 03:16:15,695 මට සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි, ඔබ අමතක කරන්න ෂරිෆුදීන් දරුණු හා දුෂ්ට ය. 1486 03:16:16,695 --> 03:16:17,994 මම ඒ ගැන දැනුවත්. 1487 03:16:19,693 --> 03:16:21,093 ඔහු ශක්තිමත් මිනිසෙකි. 1488 03:16:22,692 --> 03:16:25,590 නමුත් මම හින්දුස්ථානයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ වැරදි අතට වැටේ! 1489 03:22:05,745 --> 03:22:07,345 ෂරිෆුදීන්! 1490 03:22:10,344 --> 03:22:13,043 ඔයා මගේ මස්සිනා නොවුනා නම්... 1491 03:22:14,443 --> 03:22:16,641 ... මෙම හෙල්ලය වනු ඇත ඔබ හරහා ගොස් ඇත! 1492 03:22:21,639 --> 03:22:23,838 අක්කා වෙනුවෙන් විතරයි... 1493 03:22:25,137 --> 03:22:26,837 ... මම ඔබට සමාව දෙමි! 1494 03:22:39,930 --> 03:22:42,530 මම ආපහු ගන්නවා ඔබේ පළාත් ඔබෙන්. 1495 03:22:47,528 --> 03:22:51,027 ඔබට කිසිවක් ගැනීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත මින් ඉදිරියට පරිපාලන තීරණ. 1496 03:22:52,026 --> 03:22:53,326 ඔබ අණ කරන පරිදි. 1497 03:22:56,224 --> 03:23:01,321 සහ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම ... ඔබ මට පක්ෂපාතී වනු ඇත! 1498 03:23:03,421 --> 03:23:04,520 ඔව්, මහරජාණෙනි! 1499 03:23:07,418 --> 03:23:14,216 - ජලාලුදීන් මොහොමඩ් අක්බර් අධිරාජ්‍යයා! - දීර්ඝායු වේවා! 1500 03:23:48,202 --> 03:23:50,601 ගෞරවනීය සාදිර් අදාසි සාහිබ්... 1501 03:23:52,300 --> 03:23:54,399 ජීවිතයේ සතුට... 1502 03:23:55,598 --> 03:23:58,597 ... බෙදන්න බෑ ආගමික පදනම මත. 1503 03:24:05,494 --> 03:24:08,792 මම ඉස්ලාම් අනුගාමිකයෙක්... මුස්ලිම්! 1504 03:24:10,292 --> 03:24:13,991 ඒ වුණත් මම හිස නමා ආචාර කරනවා, සෑම ආගමකටම ගරු කරමින්. 1505 03:24:17,090 --> 03:24:19,489 මගේ අධිරාජ්‍යයේ මිනිස්සු නිදහස්... 1506 03:24:20,988 --> 03:24:23,487 ... නමස්කාර කිරීමට සහ පුරුදු කිරීමට ඔවුන්ගේ ආගම්. 1507 03:24:27,185 --> 03:24:31,983 නමුත් එය ලැජ්ජාවකි ඔබ මාව තේරුම් ගැනීමට අසමත් විය. 1508 03:24:35,681 --> 03:24:37,580 දැන් එය මගේ පැතුමයි. 1509 03:24:39,379 --> 03:24:44,477 ඔබ ඔබේ ජීවිතය කැප කරනවා අල්ලාහ් සහ ශුද්ධ වූ මක්කම වෙත ගමන් කරන්න! 1510 03:25:05,168 --> 03:25:07,968 දැන් මම ඉල්ලනවා හින්දුස්ථානයේ රාජ්පුත් අධිරාජිනිය... 1511 03:25:08,667 --> 03:25:10,566 ...මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. 1512 03:25:18,863 --> 03:25:22,561 දැනට සිටින සියලුම දෙනාට සහ මෝගල් අධිරාජ්‍යයට, මම මේ අන්තිම වතාවට කියන්නේ - 1513 03:25:24,960 --> 03:25:27,159 ජෝධා රැජින හින්දු රාජ්පුත් ජාතිකයෙකි. 1514 03:25:28,858 --> 03:25:30,257 ඇය මගේ බිරිඳයි. 1515 03:25:31,157 --> 03:25:33,657 සහ හින්දුස්ථාන් අධිරාජිනිය! 1516 03:25:34,856 --> 03:25:38,555 ඇයට එරෙහි ඕනෑම ක්‍රියාවක් ක්‍රියාවකි මෝගල් අධිරාජ්‍යයට එරෙහිව. 1517 03:25:41,953 --> 03:25:44,252 තව එක දෙයක් දෙන්න සියලු දෙනාටම දැන ගන්න! 1518 03:25:45,352 --> 03:25:50,450 ගෞරවය සහ ඉවසීම සෑම ආගමකම... 1519 03:25:51,550 --> 03:25:54,148 ...අනාගතය සාදනු ඇත හින්දුස්ථාන් මහිමය! 1520 03:25:54,947 --> 03:25:57,047 එසේ වේවා! 1521 03:26:01,544 --> 03:26:03,044 දවසට වෙන ඕනම දෙයක්, චුග්තායි ඛාන්? 1522 03:26:03,644 --> 03:26:05,842 ඔබේ හොඳ සෞඛ්යය සඳහා යාච්ඤාවක් පමණි. 1523 03:26:09,141 --> 03:26:11,540 මෙය ජෝධා අක්බර්ගේ කතාවයි. 1524 03:26:13,439 --> 03:26:15,939 ඔවුන්ගේ ආදර කතාවයි ජනප්‍රවාදයේ කොටසක් නොවේ. 1525 03:26:17,038 --> 03:26:19,338 ඔවුන්ගේ ආදරය කිසිදාක සාකච්ඡා කර නැත. 1526 03:26:20,837 --> 03:26:24,935 සමහරවිට, ඒ නිසා... ඉතිහාසය ඔවුන්ට කිසිදා වැදගත්කමක් ලබා දුන්නේ නැත. 1527 03:26:25,934 --> 03:26:27,734 නමුත් සත්‍යය... 1528 03:26:28,234 --> 03:26:31,232 ... ජෝධා සහ අක්බර් එකට... 1529 03:26:31,732 --> 03:26:32,931 ... නිහඬව... 1530 03:26:33,431 --> 03:26:35,930 ... ඉතිහාසගත කළා! 1531 03:26:42,831 --> 03:26:54,030 BuGGeRs@yMail.com