1
00:00:06,010 --> 00:00:08,000
La otra noche,

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,430
cuando descubrí que mi
los padres habían sido asesinados...

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,790
Perdí por completo el control de quién era.

4
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
¿Quieres que mate a Robert Jekyll?
¿Porque crees que es un monstruo?

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,870
Él es el cebo en una trampa.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,720
Mantenga esta llave con usted en todo momento.

7
00:00:25,160 --> 00:00:28,320
El viejo del Empire, um... Garson.

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,350
Fue como si me reconociera.

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Bueno, esto es todo.

10
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
Aquí es donde empezó todo,

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,780
donde Jekyll conoció a Hyde.

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,590
Doctor Jekyll y el Sr.
Hyde es la misma persona.

13
00:00:43,640 --> 00:00:46,180
Ambos eran mi abuelo.

14
00:00:46,480 --> 00:00:49,080
No uno... sino verdaderamente dos.

15
00:00:49,520 --> 00:00:51,310
Y yo soy el mismo.

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,560
Tengo un Hyde dentro de mí.

17
00:00:54,360 --> 00:00:56,310
Y alguien lo sabe.

18
00:00:56,360 --> 00:00:58,630
A alguien no le gusta.

19
00:00:58,920 --> 00:01:01,390
Y tengo la intención de descubrir quién.

20
00:02:04,120 --> 00:02:06,950
Ten cuidado con eso.

21
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Es bastante frágil.

22
00:02:13,880 --> 00:02:18,150
Ten cuidado con eso, mi hombre,
es delicado, ¿no lo sabes?

23
00:02:18,200 --> 00:02:22,910
Es mi precioso juego de té de porcelana china.
Lo traje desde Ceilán.

24
00:02:22,960 --> 00:02:26,270
Teníamos cien sirvientes, ¿no lo sabes?

25
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
¡Apartarse!

26
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
Bien. Pongámonos manos a la obra, ¿vale?

27
00:04:01,080 --> 00:04:02,630
♪ ... dice que no lo hará

28
00:04:02,680 --> 00:04:04,670
♪ Siento que he perdido los pies

29
00:04:04,720 --> 00:04:06,950
♪ Estoy nadando demasiado profundo

30
00:04:07,000 --> 00:04:11,350
♪ Estoy atrapado entre el
diablo y el mar azul profundo

31
00:04:11,400 --> 00:04:13,870
♪ No sé si estoy aquí o allá

32
00:04:13,920 --> 00:04:16,110
♪ Estoy corriendo por todas partes

33
00:04:16,160 --> 00:04:18,150
♪ Dice que me ama con locura

34
00:04:18,200 --> 00:04:24,840
♪ Pero a él simplemente no le importa ♪

35
00:04:25,760 --> 00:04:29,750
Damas y caballeros, el
¡La única Maggie Kendall!

36
00:04:50,600 --> 00:04:54,160
Garson, deja de silbar.
Me estás poniendo de los nervios.

37
00:05:04,000 --> 00:05:06,600
Es él, ¿no? Hyde.

38
00:05:07,400 --> 00:05:09,390
Quiere salir a jugar.

39
00:05:09,440 --> 00:05:11,640
Estoy luchando contra ello, Garson.

40
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
Estoy tan cansado todo el tiempo.

41
00:05:14,920 --> 00:05:17,790
Eres el único que puede ayudarme.

42
00:05:19,680 --> 00:05:22,150
¿Cómo lo hizo mi abuelo?

43
00:05:22,200 --> 00:05:24,430
¿Continuando donde lo dejó?

44
00:05:24,480 --> 00:05:25,910
No.

45
00:05:25,960 --> 00:05:29,560
- Garson, ahora tienes que creer.
yo. No soy como él. - Sí, tal vez.

46
00:05:31,000 --> 00:05:33,350
Por favor. Necesito saberlo.

47
00:05:33,400 --> 00:05:36,200
¿Cómo cambió exactamente Henry Jekyll?

48
00:05:36,280 --> 00:05:40,760
Una poción para convertirte en Hyde,
otro para volver a convertirse en Jekyll.

49
00:05:41,840 --> 00:05:44,870
Está bien, está bien.
Entonces... entonces era la poción.

50
00:05:44,920 --> 00:05:49,200
- La poción provocó su transformación.
- ¿Qué más crees que sería?

51
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
- Entonces ¿por qué le pasa a
¿a mí? No he tomado nada. - Eh.

52
00:05:53,280 --> 00:05:56,560
Las únicas drogas que he tomado
son las pastillas que mi padre...

53
00:05:57,840 --> 00:06:00,150
.. son los que
El Dr. Najaran lo hizo para mí.

54
00:06:00,200 --> 00:06:02,750
Y ahora veo que debían mantener alejado a Hyde.

55
00:06:02,800 --> 00:06:05,630
- ¿Entonces por qué no los usas?
- Alguien los robó.

56
00:06:05,680 --> 00:06:08,470
Sí. Sí, bueno, eres
Entonces estás lleno, ¿no?

57
00:06:08,520 --> 00:06:11,230
Está bien, si no lo haces
¡Quieres ayudarme entonces sal!

58
00:06:11,280 --> 00:06:13,280
¡Y no vuelvas!

59
00:06:13,480 --> 00:06:16,350
Lo haría si tuviera otro lugar adonde ir.

60
00:06:32,760 --> 00:06:35,110
- Aún lo tengo, muchacho.
- ¡Garson!

61
00:06:35,160 --> 00:06:37,110
Garson, ¿estás bien?

62
00:06:37,160 --> 00:06:39,760
Después de todo, te preocupas por mí.

63
00:06:40,560 --> 00:06:44,460
Siempre me pregunté cuál es tu
El abuelo guardó aquí.

64
00:06:44,520 --> 00:06:46,350
No mucho.

65
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Lo siento, Garson.

66
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
Estoy tan asustada.

67
00:06:51,640 --> 00:06:53,990
Asustado de lo que hay dentro de mí,

68
00:06:54,040 --> 00:06:56,510
que va a pasar conmigo.

69
00:06:57,440 --> 00:06:59,910
Y por qué soy así.

70
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
No soy yo quien debe preguntar.

71
00:07:07,440 --> 00:07:09,710
Necesito encontrar a mi familia.

72
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
Mi verdadera familia.

73
00:07:13,000 --> 00:07:15,630
Alguien que pueda hablarme de mi padre.

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,670
Si él fuera...

75
00:07:17,720 --> 00:07:19,720
como yo.

76
00:07:21,040 --> 00:07:24,160
pero no puedo hacer nada
hasta que pueda controlar a Hyde.

77
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Mira, muchacho,

78
00:07:29,520 --> 00:07:32,720
tal vez no lo hiciste
pregunta por lo que tienes.

79
00:07:33,840 --> 00:07:36,840
Pero aunque quisiera ayudarte, no puedo.

80
00:07:37,640 --> 00:07:39,750
Para recrear la poción de tu abuelo

81
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Necesitas un ingrediente muy especial...

82
00:07:43,600 --> 00:07:45,870
.. y aquí no hay ninguno.

83
00:07:47,000 --> 00:07:48,790
¿Qué es?

84
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Aceite de monocaña.

85
00:07:52,200 --> 00:07:55,920
El aceite se diluye en verde.
solución a una parte en diez mil.

86
00:07:56,520 --> 00:07:59,870
Lo único que importa es que
efectuará un cambio

87
00:07:59,920 --> 00:08:02,240
de Hyde a Jekyll.

88
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
Y esto...

89
00:08:05,480 --> 00:08:07,270
hará lo contrario.

90
00:08:07,320 --> 00:08:09,120
Adiós, Jekyll.

91
00:08:09,480 --> 00:08:10,990
Hola Hyde.

92
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
¿Y el negro?

93
00:08:15,880 --> 00:08:18,680
Hay suficiente monocane aquí...

94
00:08:19,280 --> 00:08:21,550
.. para separar sus átomos.

95
00:08:21,640 --> 00:08:24,320
Aunque es necesario probarlo.

96
00:08:39,200 --> 00:08:41,190
- ¿Qué es esto?
- Estaba en la caja fuerte.

97
00:08:41,240 --> 00:08:46,240
Es el plano original del laboratorio pero
no parece coincidir con el diseño aquí.

98
00:08:47,640 --> 00:08:50,380
Aquí, ¿podría haber otra habitación?

99
00:08:51,040 --> 00:08:53,350
- Tal vez tapiada.
- No me sorprendería.

100
00:08:53,400 --> 00:08:56,960
A Jekyll le encantaba mantener su
secretos, incluso de mí.

101
00:09:00,760 --> 00:09:02,900
¿Cuánto sabías?

102
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Demasiado.

103
00:09:06,680 --> 00:09:09,190
¿Sabes algo?
¿Sobre mi padre, Garson?

104
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
No.

105
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
Parece que debería haber algo...

106
00:09:17,320 --> 00:09:19,660
.. el otro lado de esto.

107
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
Mirar.

108
00:09:31,520 --> 00:09:34,320
Olvídalo. Eso no se va a mover.

109
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Ah.

110
00:10:02,120 --> 00:10:05,200
- ¿Qué crees que hay detrás de esto?
- Clarividente, ¿lo soy ahora?

111
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
¿Cuáles son?

112
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
Parece que no lo destruyó todo.

113
00:10:17,200 --> 00:10:20,070
¿Podrían ser realmente sus viejas pociones?

114
00:10:21,040 --> 00:10:23,640
Rojo para Hyde. Verde para Jekyll.

115
00:10:25,480 --> 00:10:28,870
Monocane es extraordinariamente
sustancia poderosa.

116
00:10:28,920 --> 00:10:31,030
Y si te disparara esto, Silas,

117
00:10:31,080 --> 00:10:33,910
Tendríamos que conservar tu
permanece en una pecera.

118
00:10:33,960 --> 00:10:38,270
- ¿Qué he hecho mal? - Te dije que hicieras
Seguro que nadie podría conectar a Jekyll con su pasado.

119
00:10:38,320 --> 00:10:41,270
- Puedo explicarlo. - Ah, ah, ah.
Tendrás tu opinión en un minuto.

120
00:10:41,320 --> 00:10:44,670
- Sí, Capitán Dance, señor.
- Si hubiera pensado que sería difícil,

121
00:10:44,720 --> 00:10:47,270
te hubiera dicho que
Espere y lo hice yo mismo.

122
00:10:47,320 --> 00:10:50,670
Pero pensé, no, ¿qué?
¿Podría salir mal?

123
00:10:50,720 --> 00:10:53,310
todo lo que tenías que hacer era
Matar a un hombre de 70 años.

124
00:10:53,360 --> 00:10:54,680
68.

125
00:11:03,680 --> 00:11:06,470
No aceptaré el fracaso, Silas.

126
00:11:06,520 --> 00:11:10,280
- Espere, Capitán Dance, señor. No fue mi culpa.
- ¿Entonces de quién fue la culpa?

127
00:11:14,800 --> 00:11:18,070
Hyde apareció. Tu te conoces a ti mismo
Señor, qué poderoso es.

128
00:11:18,120 --> 00:11:21,190
- ¿Entonces estás diciendo que es mi culpa?
- No, Capitán Dance, señor.

129
00:11:21,240 --> 00:11:22,840
Tú.

130
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
Dime de quién fue la culpa.

131
00:11:27,560 --> 00:11:29,550
¿A quién debería dispararle hoy?

132
00:11:29,600 --> 00:11:32,190
Bueno, no fue mi
Es culpa, Capitán Dance, señor.

133
00:11:32,240 --> 00:11:35,110
Hice lo mejor que pude, para ser honesto.

134
00:11:35,680 --> 00:11:37,590
Pero yo no era el que estaba a cargo, ¿verdad?

135
00:11:37,640 --> 00:11:39,510
No era yo quien daba las órdenes.

136
00:11:39,560 --> 00:11:41,550
Todos hicimos lo que Silas nos dijo.

137
00:11:41,600 --> 00:11:43,940
Así que si alguien tiene la culpa...

138
00:11:45,360 --> 00:11:48,840
- .. debería ser él.
- No se puede negar que fracasaste en tu tarea.

139
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
Silas.

140
00:11:52,840 --> 00:11:55,780
Voy a darte una oportunidad más.

141
00:11:56,480 --> 00:11:59,280
Necesito que hagas otro trabajo para mí.

142
00:11:59,520 --> 00:12:02,060
Gracias, Capitán Dance, señor.

143
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
Pero alguien tiene que pagar.

144
00:12:07,840 --> 00:12:10,870
Tú. Has mostrado deslealtad a tu jefe.

145
00:12:10,920 --> 00:12:13,070
y no podemos tener deslealtad.

146
00:12:13,120 --> 00:12:15,880
No, no, no. Cierto, no, no...

147
00:12:16,240 --> 00:12:17,910
Estás despedido.

148
00:12:29,480 --> 00:12:32,870
50 años ha estado ahí.
Es inestable, es venenoso.

149
00:12:32,920 --> 00:12:37,320
Pero ¿y si pudiéramos extraer el monocaño?
¿Necesitamos hacer una poción nueva con esto?

150
00:12:37,800 --> 00:12:39,950
Cierra este lugar. Alejarse.

151
00:12:40,000 --> 00:12:43,230
- ¿Y luego qué? ¿Qué piensas?
me pasaria a mi? - No sé.

152
00:12:43,280 --> 00:12:45,270
Sí, lo haces.

153
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
Me volvería como él.

154
00:12:48,720 --> 00:12:50,790
Me convertiría en un monstruo.

155
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Aléjate... ahora.

156
00:12:57,720 --> 00:13:00,800
¿Por qué no me ayudas?
Ayudaste a mi abuelo.

157
00:13:03,160 --> 00:13:06,160
Bueno, hay una manera de probar esto.

158
00:13:07,480 --> 00:13:09,920
- No bajo mi supervisión.
- ¡No!

159
00:13:15,240 --> 00:13:17,580
¿Estás esperando a alguien?

160
00:13:21,480 --> 00:13:23,550
Me alegra mucho que Robert tenga ayuda aquí.

161
00:13:23,600 --> 00:13:27,320
Me preocupaba que él hiciera ruido.
por la casa como un niño perdido.

162
00:13:27,520 --> 00:13:30,630
Quiero decir... Oh, Dios mío.
¿He metido el pie en ello?

163
00:13:30,680 --> 00:13:34,150
Vas a decirme que eres
su tío rico, ¿no?

164
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
No, no soy suyo...

165
00:13:36,680 --> 00:13:40,310
- Sí, soy su ayuda.
- Sólo quería estar seguro de que estaba bien.

166
00:13:40,360 --> 00:13:43,080
No se encuentra bien.

167
00:13:44,440 --> 00:13:46,780
No se encuentra nada bien.

168
00:13:47,640 --> 00:13:50,230
Disculpe por un momento.

169
00:13:52,240 --> 00:13:54,230
Ey.

170
00:13:54,280 --> 00:13:57,960
- ¡No puedo aguantar más, Garson!
- Mantenlo bajo. Hay una chica aquí.

171
00:13:58,200 --> 00:14:01,510
-Lily algo. Dice que te conoce.
-Lily Clarke.

172
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
Sí, la conozco.

173
00:14:03,920 --> 00:14:06,830
y me gustaria conocerla
mejor. Entonces, ¿qué debo hacer?

174
00:14:06,880 --> 00:14:09,910
¿Debo subir allí y enviarla?
gritando por la calle?

175
00:14:09,960 --> 00:14:11,630
¡Mírame!

176
00:14:11,680 --> 00:14:15,070
no puedo hacer nada mientras
¡Hyde sigue siendo una amenaza!

177
00:14:15,120 --> 00:14:18,120
- Entonces me desharé de ella.
- Aquí, aquí.

178
00:14:19,920 --> 00:14:22,920
- Sólo... sólo dame la poción. - No.

179
00:14:23,800 --> 00:14:25,790
¡Mata o cura!

180
00:14:25,840 --> 00:14:28,040
¡No puedo vivir así!

181
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
Me volveré loco.

182
00:14:39,780 --> 00:14:42,780
Dame esa poción o subo las escaleras.

183
00:14:48,980 --> 00:14:50,610
¿Hola?

184
00:14:56,380 --> 00:14:58,380
¡Eh!

185
00:14:58,740 --> 00:15:00,740
¿Roberto?

186
00:15:01,780 --> 00:15:04,170
Él realmente no está en forma
Estado para verla ahora, señorita.

187
00:15:04,220 --> 00:15:06,890
Escuché... No sé lo que escuché.

188
00:15:06,940 --> 00:15:09,450
Una ligera discusión con
algunos de los equipos.

189
00:15:09,500 --> 00:15:12,620
- ¿Puedo ayudar?
- Mejor si te vas.

190
00:15:32,780 --> 00:15:34,780
¡Arghhh!

191
00:15:35,340 --> 00:15:38,010
¡No puedo soportarlo más, Garson!

192
00:15:48,020 --> 00:15:50,020
¡Arghhh!

193
00:15:53,340 --> 00:15:55,300
¡Arghh!

194
00:16:01,700 --> 00:16:03,900
Ahora es matar o curar.

195
00:16:15,660 --> 00:16:18,260
Hay trabajo por hacer, Silas.

196
00:16:18,540 --> 00:16:21,170
- Más personas serán asesinadas.
- Oh.

197
00:16:21,220 --> 00:16:24,770
Pensé que eso pondría el
Devuélvele la sonrisa a tu fea cara.

198
00:16:24,820 --> 00:16:27,250
Ella es sólo una viejecita indefensa.

199
00:16:27,300 --> 00:16:29,930
Pero no te preocupes, lo harás
Ten algo de ayuda esta vez.

200
00:16:29,980 --> 00:16:33,570
¿Eso significa que podemos llevarte tu
dardos monocane? Serían muy útiles.

201
00:16:33,620 --> 00:16:36,940
Oh, no, son demasiado preciosos.
para gente como tú, Silas.

202
00:16:37,380 --> 00:16:40,460
Tenía algo en mente...
bastante diferente.

203
00:16:41,180 --> 00:16:43,180
¡Raaargh!

204
00:16:43,540 --> 00:16:45,810
- ¡Rrargh!
- Ha estado así todo el día, señor.

205
00:16:45,860 --> 00:16:48,860
Es el Heraldo, revolviendo
ellos arriba. ¡Oh, cállate!

206
00:16:49,220 --> 00:16:52,050
- Realmente es un cerdo.
- ¡Ahórranos el Cortador!

207
00:16:52,100 --> 00:16:57,500
Se acerca el día de la sangre y los truenos.

208
00:16:58,300 --> 00:17:00,850
Saben que habrá una gran fiesta.

209
00:17:00,900 --> 00:17:03,490
- Cuanto antes los tengamos
movido mejor. - ¿Se mudó?

210
00:17:03,540 --> 00:17:06,540
Necesitamos las celdas para los recién llegados.

211
00:17:07,460 --> 00:17:11,100
El día de la sangre y
De hecho, se acerca el trueno.

212
00:17:12,180 --> 00:17:15,650
Bien, ¿cómo te va?
¿Con las pastillas de Jekyll, Brannigan?

213
00:17:15,700 --> 00:17:18,890
Está resultando difícil separarse
los diferentes químicos que contiene.

214
00:17:18,940 --> 00:17:20,930
El doctor Najaran conocía su negocio.

215
00:17:20,980 --> 00:17:23,170
¿Estás diciendo que era demasiado inteligente para ti?

216
00:17:23,220 --> 00:17:25,650
Nadie es demasiado inteligente para mí, señor.

217
00:17:25,700 --> 00:17:27,700
¿Lo has descifrado?

218
00:17:28,420 --> 00:17:29,890
¿Qué es?

219
00:17:29,940 --> 00:17:34,060
Es lo que hace a Jekyll
tictac y Hyde tac.

220
00:17:34,140 --> 00:17:36,140
Monocaño.

221
00:17:37,020 --> 00:17:40,810
De una flor... el lirio asura...
que sólo crece en el Himalaya.

222
00:17:40,860 --> 00:17:43,940
Desafortunadamente, Tenebrae
han acaparado el mercado...

223
00:17:44,140 --> 00:17:46,740
y hemos agotado nuestro suministro.

224
00:17:47,220 --> 00:17:50,010
En pequeñas dosis, para ellos es hierba gatera.

225
00:17:50,060 --> 00:17:53,090
- Aumenta sus poderes.
- ¿Y en grandes dosis?

226
00:17:53,140 --> 00:17:56,340
Los monstruos son muy dificiles.
matar, señor Sackler.

227
00:17:56,460 --> 00:18:00,930
Puedes probar balas de plata o estacas a través de
el corazón, ajo, beleño o agua bendita.

228
00:18:00,980 --> 00:18:04,090
Pero si realmente quieres
para acabar con un monstruo...

229
00:18:04,140 --> 00:18:06,010
y mantenerlo abajo...

230
00:18:06,060 --> 00:18:09,180
Eso... en esto.

231
00:18:10,380 --> 00:18:13,380
- Monocaño.
- Acabo de llegar de Ceilán, señor.

232
00:18:13,820 --> 00:18:15,770
Malas noticias, me temo.

233
00:18:15,820 --> 00:18:19,100
Medio hermano de Robert Jekyll,
Ravi... ha escapado.

234
00:19:04,900 --> 00:19:06,300
Ey.

235
00:19:28,500 --> 00:19:30,900
- ¿Nombre?
- Anil Chadha, señor.

236
00:19:31,540 --> 00:19:33,530
¿Adónde vas hoy, Anil?

237
00:19:33,580 --> 00:19:36,520
Voy a visitar a mi tía en Colombo.

238
00:19:42,260 --> 00:19:44,260
¿Hay algún problema?

239
00:19:45,060 --> 00:19:47,770
- ¿Qué hay en la cartera, Anil?
- Nada. Papeles.

240
00:19:47,820 --> 00:19:51,420
- ¿Te importa si echamos un vistazo?
- Perderé mi tren.

241
00:19:52,100 --> 00:19:55,700
De todos modos, estaríamos muy
Me gusta mucho ver qué es...

242
00:20:17,860 --> 00:20:20,130
Herath Banda te saluda.

243
00:20:20,180 --> 00:20:22,380
Su deuda contigo está pagada.

244
00:21:25,900 --> 00:21:28,500
- Gracias.
- De nada.

245
00:21:33,220 --> 00:21:35,090
¿Es ella?

246
00:21:35,140 --> 00:21:36,740
Sí.

247
00:21:37,860 --> 00:21:40,730
La pequeña niña de Monty Charming... Bella.

248
00:21:41,060 --> 00:21:43,060
Todos crecidos.

249
00:21:43,380 --> 00:21:45,380
¿Deberíamos matarla?

250
00:21:45,500 --> 00:21:48,620
Aún no. No queremos asustar a Jekyll.

251
00:21:49,340 --> 00:21:53,660
ahora mismo el sabe
nada, no sospecha nada.

252
00:21:53,900 --> 00:21:56,450
Pero si encuentra a su abuela...

253
00:21:56,500 --> 00:21:59,530
Ah, bueno, eso sería
hacer las cosas difíciles.

254
00:21:59,580 --> 00:22:02,650
Nosotros... necesitamos encontrarla antes que él.

255
00:22:02,700 --> 00:22:04,690
¿Y matarla?

256
00:22:04,740 --> 00:22:07,130
Bueno, eso suele ser
la mejor manera, creo.

257
00:22:07,180 --> 00:22:09,180
Siempre.

258
00:22:13,540 --> 00:22:16,980
Necesitamos lidiar con Jekyll
antes de que sepa toda la verdad.

259
00:22:18,100 --> 00:22:21,090
Y tan pronto como hayamos terminado
lo que necesitamos con él,

260
00:22:21,140 --> 00:22:23,740
Te daré carta blanca...

261
00:22:24,020 --> 00:22:27,220
matar a tantos de sus
amigos como quieras.

262
00:22:29,700 --> 00:22:32,500
Conoces el camino al corazón de una mujer.

263
00:22:33,580 --> 00:22:35,580
Sí.

264
00:22:53,060 --> 00:22:54,660
Aquí.

265
00:22:58,500 --> 00:23:00,100
Gracias.

266
00:23:05,140 --> 00:23:07,650
Pensé que podríamos haberte perdido.

267
00:23:07,700 --> 00:23:09,700
¿Decepcionado?

268
00:23:11,140 --> 00:23:13,280
No, te creo ahora.

269
00:23:14,540 --> 00:23:17,540
No te pareces en nada a tu abuelo.

270
00:23:17,820 --> 00:23:20,450
Estás tratando de controlar a tu Hyde.

271
00:23:20,500 --> 00:23:23,050
Me alegra que una persona lo entienda.

272
00:23:23,100 --> 00:23:25,900
¿Quieres saber sobre tu padre?

273
00:23:27,060 --> 00:23:30,560
Hubo algunas cosas que yo
No quería decírtelo.

274
00:23:30,620 --> 00:23:32,610
Necesitaba proteger a alguien.

275
00:23:32,660 --> 00:23:34,660
¿OMS?

276
00:23:35,620 --> 00:23:38,580
Una chica. Cantante del antiguo Imperio.

277
00:23:39,140 --> 00:23:40,650
♪ Siento que he perdido los pies...

278
00:23:40,700 --> 00:23:42,130
Era joven, hermosa.

279
00:23:42,180 --> 00:23:44,180
♪ .. demasiado profundo ♪

280
00:23:45,660 --> 00:23:47,650
Y eh...

281
00:23:47,700 --> 00:23:49,700
tan lleno de vida.

282
00:23:50,700 --> 00:23:52,690
La amabas.

283
00:23:52,740 --> 00:23:55,010
Todos amaban a Maggie...

284
00:23:56,820 --> 00:23:59,020
.. incluido el Dr. Jekyll.

285
00:24:00,700 --> 00:24:02,690
No arruinaría su reputación.

286
00:24:02,740 --> 00:24:05,540
pero como Hyde podía hacer lo que quisiera.

287
00:24:07,300 --> 00:24:10,600
Él fue tras ella hasta
consiguió lo que quería.

288
00:24:12,420 --> 00:24:14,890
Instálala en un piso en el Soho.

289
00:24:19,260 --> 00:24:21,860
Pensé que nunca la volvería a ver.

290
00:24:22,860 --> 00:24:25,060
- ¿Pero lo hiciste?
- Mmm.

291
00:24:27,060 --> 00:24:28,980
Poco después...

292
00:24:29,980 --> 00:24:32,380
.. Jekyll se envenenó.

293
00:24:36,580 --> 00:24:38,530
Yo y su abogado...

294
00:24:38,580 --> 00:24:42,900
.. Gabriel Utterson, fueron
poner en orden sus asuntos.

295
00:24:47,060 --> 00:24:49,060
Contéstalo, hombre.

296
00:24:55,780 --> 00:24:58,780
Maggie, mírate. ¿Estás bien?

297
00:25:01,580 --> 00:25:04,410
- Querida, ¿qué te pasa?
- ¿El asunto?

298
00:25:04,460 --> 00:25:07,410
- Quiero saber que se ha ido.
- ¿Doctor Jekyll?

299
00:25:07,460 --> 00:25:10,130
Sí, él falleció, yo soy
miedo. Soy su abogado...

300
00:25:10,180 --> 00:25:12,940
¿Y... y... y el otro?

301
00:25:14,660 --> 00:25:17,460
¿Hyde? ¿Ambos realmente se han ido?

302
00:25:18,100 --> 00:25:20,900
- ¿Conoces a Hyde?
- ¿Sabes de él?

303
00:25:21,380 --> 00:25:22,730
Sí.

304
00:25:22,780 --> 00:25:25,250
Oh, lo conozco, está bien.

305
00:25:25,940 --> 00:25:27,930
Lo que era.

306
00:25:27,980 --> 00:25:29,970
Él y Jekyll.

307
00:25:30,020 --> 00:25:33,120
Y tengo algo que le pertenece.

308
00:25:34,540 --> 00:25:36,530
Es todo lo que me dejó.

309
00:25:36,580 --> 00:25:38,580
¿Qué quieres decir?

310
00:25:42,660 --> 00:25:45,660
Mi bebe. Luis.

311
00:26:00,240 --> 00:26:05,150
Más vale que esto sea importante, Robert, y no
Más cuentos de hadas sobre transformaciones mágicas.

312
00:26:05,200 --> 00:26:07,470
Todo lo que te dijo Garson es verdad, Max.

313
00:26:07,520 --> 00:26:11,390
- Y tu padre lo creyó.
- Si lo hizo, nunca dijo una palabra.

314
00:26:11,440 --> 00:26:15,150
¿Por qué crees que estaba tratando de quemar?
¿Los papeles de mi abuelo cuando murió?

315
00:26:15,200 --> 00:26:19,110
Había pasado su vida tratando de encubrirlo,
para preservar el buen nombre del Dr. Jekyll.

316
00:26:19,160 --> 00:26:21,750
no creo en el
sobrenatural. No puedo.

317
00:26:21,800 --> 00:26:23,950
Soy abogado. Me ocupo de hechos.

318
00:26:24,000 --> 00:26:26,670
Bueno, aquí tienes un hecho.

319
00:26:27,680 --> 00:26:29,670
Garson conocía a mi abuela.

320
00:26:29,720 --> 00:26:31,310
Maggie Kendall.

321
00:26:31,360 --> 00:26:33,070
¿Maggie Kendall?

322
00:26:33,120 --> 00:26:34,750
Hola!

323
00:26:34,800 --> 00:26:37,600
El cantante del Empire Music Hall.

324
00:26:38,680 --> 00:26:40,430
Tenemos un nombre.

325
00:26:40,480 --> 00:26:43,750
Maggie Kendall. necesito que lo hagas
encontrar a la persona a la que pertenece.

326
00:26:43,800 --> 00:26:46,190
"El juego está en marcha", como dicen.

327
00:26:46,240 --> 00:26:48,230
Cogeré mi pipa y mi cazador de ciervos.

328
00:26:48,280 --> 00:26:53,150
Simplemente no escuches a Robert si él
comienza a darte cualquier ackamarackus

329
00:26:53,200 --> 00:26:56,400
sobre cambiaformas, demonios y demonios.

330
00:27:19,520 --> 00:27:22,320
Me encantan las películas de terror, ¿a ti no?

331
00:27:23,360 --> 00:27:27,840
Sobre pobres criaturas incomprendidas
perseguidos por gente de mente estrecha.

332
00:27:29,120 --> 00:27:31,120
Qué triste.

333
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
Siempre me hacen llorar.

334
00:27:34,240 --> 00:27:37,070
No quiero correr el riesgo de que me vean contigo.

335
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
Eh.

336
00:27:40,240 --> 00:27:42,510
Necesito volver al cuartel general.

337
00:27:43,840 --> 00:27:45,440
Mmmm.

338
00:27:57,920 --> 00:27:59,910
Te perderás lo mejor.

339
00:27:59,960 --> 00:28:02,560
Todos están a punto de morir.

340
00:28:13,040 --> 00:28:15,710
- Lamento lo de ayer.
- Roberto...

341
00:28:15,760 --> 00:28:18,630
Por favor, lirio. Necesito sacar esto.

342
00:28:19,880 --> 00:28:22,880
Sin mis pastillas... mi
la condición ha empeorado.

343
00:28:24,560 --> 00:28:26,550
Ahora, tal vez tenga una manera de hacer más

344
00:28:26,600 --> 00:28:28,590
pero hasta entonces,

345
00:28:28,640 --> 00:28:32,200
hasta que sé que no soy un...
peligro para quienes me rodean,

346
00:28:35,600 --> 00:28:37,710
- No puedo verte.
-Robert, puedo ayudarte.

347
00:28:37,760 --> 00:28:41,880
- Por favor, Lirio. He tomado mi decisión.
- ¿Te callarías un minuto?

348
00:28:42,920 --> 00:28:45,320
Si tan sólo me dejaras hablar.

349
00:28:45,800 --> 00:28:48,670
No eres el único que tiene secretos.

350
00:29:06,600 --> 00:29:08,350
¿Qué es todo esto?

351
00:29:08,400 --> 00:29:10,390
No entiendo.

352
00:29:10,440 --> 00:29:14,350
Eso es porque estás tan envuelto
en tus propios problemas nunca escuchas.

353
00:29:14,400 --> 00:29:18,440
- Pero tú... - Yo tenía una vida antes de tenerla.
ir y traer a mi madre a casa desde Ceilán.

354
00:29:19,600 --> 00:29:22,700
Estaba estudiando bioquímica en Cambridge.

355
00:29:22,800 --> 00:29:25,540
Soñé con convertirme en científico.

356
00:29:25,640 --> 00:29:29,600
Y sé que no es mucho, pero
No podía simplemente dejarlo pasar.

357
00:29:30,400 --> 00:29:32,910
¿Por qué no me lo dijiste antes?

358
00:29:32,960 --> 00:29:34,830
Pensé que te reirías.

359
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
Ni siquiera tenía un proyecto en el que trabajar.

360
00:29:38,080 --> 00:29:40,420
¿Pero no lo ves, Robert?

361
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
Tú podrías ser mi proyecto.

362
00:29:43,280 --> 00:29:45,350
Podría ayudarte a controlar tu condición.

363
00:29:45,400 --> 00:29:48,070
- ¿Sabes algo?
¿Sobre las hormonas? - Hormonas.

364
00:29:48,120 --> 00:29:50,110
Del griego hormao

365
00:29:50,160 --> 00:29:52,320
que significa 'yo excito'.

366
00:29:53,120 --> 00:29:56,230
Pequeños químicos inteligentes que
controlar todo lo que hacemos.

367
00:29:56,280 --> 00:29:59,560
Nos dicen cuando ir
dormir, cuando despertar,

368
00:30:00,160 --> 00:30:03,000
cuando comer, cuando pelear,

369
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
cuando correr...

370
00:30:06,920 --> 00:30:09,190
y cuando enamorarse.

371
00:30:36,960 --> 00:30:39,160
¿Señorita Isabella Charming?

372
00:30:39,880 --> 00:30:43,360
- La mayoría de la gente simplemente me llama Bella.
- La mayoría de la gente simplemente me llama Hils.

373
00:30:44,800 --> 00:30:48,070
¿Qué quieres, Hils? como un
regla: no hablo con extraños.

374
00:30:48,120 --> 00:30:50,910
Estoy escribiendo un libro sobre
las salas de música victorianas.

375
00:30:50,960 --> 00:30:53,510
- Sé que este lugar solía serlo.
- En la época de mi abuelo.

376
00:30:53,560 --> 00:30:56,760
estoy investigando el
vida de Maggie Kendall.

377
00:30:57,400 --> 00:30:59,540
Ella solía cantar aquí.

378
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
Y bailar.

379
00:31:04,680 --> 00:31:06,790
- ¿Te gusta bailar?
- Bueno...

380
00:31:06,840 --> 00:31:08,750
Me gusta el baile country escocés.

381
00:31:08,800 --> 00:31:10,790
♪ Primero dice que me ama.

382
00:31:10,840 --> 00:31:12,750
♪ Luego dice que no.

383
00:31:12,800 --> 00:31:16,470
♪ Tengo miedo de decir que sí.
En caso de que vaya y diga que no lo hará ♪

384
00:31:16,520 --> 00:31:18,590
¡Oh!

385
00:31:18,640 --> 00:31:20,630
Bueno, eso fue divertido.

386
00:31:20,680 --> 00:31:23,270
- No estás escribiendo un libro.
- Eh...

387
00:31:23,320 --> 00:31:26,560
Déjame adivinar. Trabaja para el señor Utterson.

388
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
¿Eres un bebedor?

389
00:31:30,400 --> 00:31:33,760
Bueno, a mí... me gusta bastante
diente de león y bardana.

390
00:31:39,320 --> 00:31:41,080
Beberse todo.

391
00:32:31,000 --> 00:32:33,670
Se trata de ese chico loco, ¿no?

392
00:32:33,720 --> 00:32:36,260
Y quiero algunas respuestas, Hils.

393
00:32:37,400 --> 00:32:39,390
- ¿Dónde está Garson?
- ¿Garson?

394
00:32:39,440 --> 00:32:43,350
La otra noche. Garson está en problemas, eso
El chico va tras él como un murciélago salido del infierno.

395
00:32:43,400 --> 00:32:45,950
y eso es lo último que veo
de ellos. ¿Qué está sucediendo?

396
00:32:46,000 --> 00:32:49,100
Sólo quiero localizar a Maggie Kendall.

397
00:32:50,360 --> 00:32:53,230
- Ese ya no es su nombre.
- ¿Oh?

398
00:32:54,560 --> 00:32:57,190
Ella lo cambió. Se ocultó.

399
00:32:57,240 --> 00:32:59,230
¿A qué lo cambió?

400
00:32:59,280 --> 00:33:01,270
Como digo,

401
00:33:01,320 --> 00:33:03,630
No hablo con extraños.

402
00:33:03,680 --> 00:33:07,560
Y tú... eres muy extraño.

403
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
¿Dónde está Garson?

404
00:33:17,800 --> 00:33:21,200
me voy de sobra con
preocuparse. Él es mi brazo derecho.

405
00:33:21,360 --> 00:33:25,670
- Ha estado aquí desde la época de mi abuelo.
- ¿Tu abuelo alguna vez habló de Maggie?

406
00:33:29,200 --> 00:33:32,150
- No hables con extraños.
- Buena regla.

407
00:33:32,200 --> 00:33:34,940
Si algo le pasó a Garson,

408
00:33:35,400 --> 00:33:37,350
si ese chico le ha hecho daño de alguna manera...

409
00:33:37,400 --> 00:33:39,390
Será mejor que siga adelante.

410
00:33:39,440 --> 00:33:41,750
Gracias por la bebida. Más bien lo disfruté.

411
00:33:41,800 --> 00:33:44,550
- Y gracias por tu ayuda.
- No me entiendes así.

412
00:33:44,600 --> 00:33:48,320
- No te dije nada.
- No hablas con extraños. Peor suerte.

413
00:33:48,880 --> 00:33:51,550
Pero me exprimiste como un limón.

414
00:33:53,200 --> 00:33:56,200
Garson está bien, Bella. Está con el chico.

415
00:33:56,840 --> 00:34:00,160
Quiere volver y ver su
Emperatriz tan pronto como sea seguro.

416
00:34:04,280 --> 00:34:06,230
Esperanza.

417
00:34:06,280 --> 00:34:08,880
Maggie cambió su nombre a Hope.

418
00:34:08,960 --> 00:34:11,560
Ella está en Kent... en alguna parte.

419
00:34:21,680 --> 00:34:24,780
- ¿Qué le dijiste, muchacho?
- La verdad.

420
00:34:25,240 --> 00:34:27,590
Bueno, la mitad de la verdad.

421
00:34:27,640 --> 00:34:31,230
que mi abuelo padecia
una condición que he heredado.

422
00:34:31,280 --> 00:34:35,240
- Que si alguna vez su cuerpo fue inundado por
hormonas... - Se convirtió en un monstruo.

423
00:34:37,160 --> 00:34:39,350
Bueno, esa es la parte que no le dije.

424
00:34:39,400 --> 00:34:41,390
No hay otra parte.

425
00:34:41,440 --> 00:34:44,440
Solo dije que se volvió irracional...

426
00:34:44,560 --> 00:34:47,950
... confusión, dolores de cabeza,
estallidos violentos...

427
00:34:48,000 --> 00:34:52,150
- pero tenía su medicina para controlarlo.
- Creo que estás loco trabajando con ella.

428
00:34:52,200 --> 00:34:55,590
Si podemos separar los elementos
en este… extrae el monocaño…

429
00:34:55,640 --> 00:34:58,870
- Quizás podamos encontrar una solución más segura.
- ¿Y qué pasa con Hyde?

430
00:34:58,920 --> 00:35:00,910
Bueno, si tengo cuidado.

431
00:35:00,960 --> 00:35:03,360
Si evito cualquier emoción...

432
00:35:03,760 --> 00:35:06,360
- ira, dolor, miedo.
- ¿Deseo?

433
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
A la primera señal de Hyde,
Beberé una pinta de esto.

434
00:35:21,200 --> 00:35:23,190
Esperanza.

435
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
¡Ah!

436
00:35:30,240 --> 00:35:33,110
Tendremos una escolta MIO como
hasta el borde de Londres,

437
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
pero después de eso... estaremos solos.

438
00:35:38,320 --> 00:35:40,470
Fedora y yo comenzaremos aquí.

439
00:35:40,520 --> 00:35:42,510
Cuidadoso.

440
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Está muy sedado, pero sigue siendo peligroso.

441
00:35:47,000 --> 00:35:48,670
¡Sigue ahí!

442
00:35:50,800 --> 00:35:52,550
¡Entra ahí!

443
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
Bien hecho.

444
00:35:57,040 --> 00:35:59,380
Sargento Kelly, buena suerte.

445
00:36:17,440 --> 00:36:19,800
¡Rrrar, rrrar!

446
00:36:30,040 --> 00:36:31,780
Londres, por favor.

447
00:36:38,880 --> 00:36:41,350
¿Necesitas ayuda con eso?

448
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
Salir.

449
00:36:48,600 --> 00:36:49,880
¡Mover!

450
00:36:55,120 --> 00:36:59,150
No quiero entrar en otra discusión.
Así que lo mejor, por el bien de nuestra salud,

451
00:36:59,200 --> 00:37:01,270
si no se habla más de... él.

452
00:37:01,320 --> 00:37:04,350
- Sí. - Y no hablemos más de
monstruos. - ¿Pero qué pasa con Maggie?

453
00:37:04,400 --> 00:37:07,350
- ¿Está ella bien?
- Ella está viva. eso es todo lo que sé

454
00:37:07,400 --> 00:37:11,790
- ¿La has encontrado? - Coge tu abrigo, Robert.
Vamos a conocer a tu abuela.

455
00:37:11,840 --> 00:37:14,240
No sin mí, no lo eres.

456
00:38:12,600 --> 00:38:14,740
Buen país para disparar.

457
00:38:15,000 --> 00:38:17,190
Lo que daría por un perro y una pistola.

458
00:38:17,240 --> 00:38:20,740
y un par de crestados
pato elevándose hacia el cielo.

459
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
Vaya con calma con eso.

460
00:38:24,960 --> 00:38:27,590
No querrá abrirle la puerta a Hyde.

461
00:38:27,640 --> 00:38:31,040
Puede que ella no esté muy interesada
en el Jekyll tampoco.

462
00:38:52,160 --> 00:38:55,260
- ¿Estás perdido?
- ¿Señora Esperanza? ¿Margarita Esperanza?

463
00:38:56,320 --> 00:38:59,310
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Max Utterson.

464
00:38:59,360 --> 00:39:02,030
Creo que conocías mi
padre, Gabriel Utterson.

465
00:39:02,080 --> 00:39:04,910
No sé lo que tu
quieres o quién crees que soy.

466
00:39:04,960 --> 00:39:07,790
Creo que eres Margaret Hope.
anteriormente Maggie Kendall,

467
00:39:07,840 --> 00:39:10,380
estrella del music hall Empire.

468
00:39:11,280 --> 00:39:14,710
Has cometido un error.
Ahora, por favor... vete.

469
00:39:14,760 --> 00:39:16,750
No te equivoques, Maggie.

470
00:39:16,800 --> 00:39:20,000
Te reconozco, incluso
después de todos estos años.

471
00:39:20,680 --> 00:39:23,400
Soy yo... Garson.

472
00:39:26,560 --> 00:39:29,070
Ir. Ahora. Antes de llamar a la policía.

473
00:39:29,120 --> 00:39:31,440
Por favor, por favor. Yo soy...

474
00:39:32,440 --> 00:39:34,440
Soy Robert Jekyll.

475
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
Tu nieto.

476
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
No soy quien crees que soy.

477
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
¿Hola? ¿Quién es este?

478
00:39:52,200 --> 00:39:56,200
- Algo me dice que no son de
la junta de gas. - Redondea la espalda rápido.

479
00:40:17,440 --> 00:40:21,080
No tengo idea de lo que está pasando,
pero es bastante divertido, ¿no?

480
00:40:24,120 --> 00:40:26,910
¡Rompiendo ventanas y esquivando balas!

481
00:40:26,960 --> 00:40:28,950
Ah, ese es el billete.

482
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
¿Hola? ¿Operador?

483
00:40:31,680 --> 00:40:34,680
- ¿Hola?
- Harán que corten la línea.

484
00:40:35,120 --> 00:40:37,120
¿Qué está sucediendo?

485
00:40:38,320 --> 00:40:40,510
Nuestro pasado nos está alcanzando, Maggie.

486
00:40:40,560 --> 00:40:44,560
- Margarita. Soy Margaret Hope.
- Sí, sí, sí. Y yo soy Charlie Chaplin.

487
00:40:46,640 --> 00:40:48,640
¡Vaya!

488
00:41:00,520 --> 00:41:02,390
Esperad, muchachos.

489
00:41:02,440 --> 00:41:04,310
Hyde nos ganó aquí.

490
00:41:04,360 --> 00:41:07,240
Esta vez... no corremos ningún riesgo.

491
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Sácalo.

492
00:41:10,960 --> 00:41:12,550
¿Alfie?

493
00:41:14,640 --> 00:41:16,630
¡Rrrrr, rrrrr!

494
00:41:16,680 --> 00:41:18,750
Fuera vienes. Ésa es la manera.

495
00:41:18,800 --> 00:41:23,040
¡Raargh!

496
00:41:36,960 --> 00:41:38,950
Ve a buscarlos, muchacho.

497
00:41:45,640 --> 00:41:48,640
Confía en nosotros, Maggie. tenemos
para salir de aquí. Vamos.

498
00:41:51,920 --> 00:41:53,910
¿Eres realmente él?

499
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
¿Eres el chico de Louis?

500
00:42:09,120 --> 00:42:12,060
¿Cree en los monstruos ahora, señor Utterson?

501
00:42:15,960 --> 00:42:18,160
- ¡Rrrrrgh!
- Consíguelo.

502
00:42:26,560 --> 00:42:28,600
Oh.

503
00:42:29,000 --> 00:42:32,030
¿Qué te pasa, Hyde?
¿Perdiste todo tu poder?

504
00:42:32,080 --> 00:42:36,080
Te ves como un
saco de boxeo ordinario y cotidiano.

505
00:42:38,320 --> 00:42:42,310
- Esto... es por casi
arrojándome al río. - ¡Ay!

506
00:42:42,360 --> 00:42:46,160
- Y esto... - ¡Uf! - ..
es por dejarme colgando

507
00:42:48,720 --> 00:42:51,240
¡Oye, oye! Tú. Bestia.

508
00:42:56,600 --> 00:42:58,870
Y esto... sólo porque sí.

509
00:43:01,800 --> 00:43:03,190
¡Déjala en paz!

510
00:43:03,240 --> 00:43:05,240
¡Rarrgh!

511
00:43:10,240 --> 00:43:12,910
Gracias por despertarme, cíclope.

512
00:43:15,000 --> 00:43:17,800
No me perdería esto por nada del mundo.

513
00:43:22,760 --> 00:43:24,160
¡Rrargh!

514
00:43:26,560 --> 00:43:28,040
¡Rrar!

515
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
Roberto.

516
00:43:34,800 --> 00:43:36,200
¡Vamos!

517
00:43:37,040 --> 00:43:38,390
Rrarr.

518
00:43:38,440 --> 00:43:41,480
Sal de aquí, Max.
Déjame la langosta a mí.

519
00:43:52,640 --> 00:43:54,840
¡Tenemos que ayudarlo! ¡No!

520
00:43:56,120 --> 00:43:57,720
Por favor.

521
00:44:00,160 --> 00:44:01,750
Ya sabes...

522
00:44:01,800 --> 00:44:03,790
Nunca me gustaron los mariscos.

523
00:44:03,840 --> 00:44:06,380
Siempre estuvieron en desacuerdo conmigo.

524
00:44:06,560 --> 00:44:08,550
¡Rarra!

525
00:44:08,600 --> 00:44:12,000
¡Rrarrrr!

526
00:44:13,520 --> 00:44:15,520
¡Arrrrrrrhh!

527
00:44:15,880 --> 00:44:18,880
- Rápido, Robert.
- Entra Robert, entra.

528
00:44:24,920 --> 00:44:28,510
Por primera vez en mi vida doy
Tienes permiso para conducir como un loco.

529
00:44:28,560 --> 00:44:30,760
¡Agarra tus almuerzos!

530
00:44:36,000 --> 00:44:38,070
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

531
00:44:42,200 --> 00:44:43,990
¿Maggie?

532
00:44:48,840 --> 00:44:50,840
La han golpeado.

533
00:44:52,280 --> 00:44:54,840
¡Nooooo!

534
00:45:09,120 --> 00:45:12,240
Primero, mata a Dance. Entonces mata a Hyde también.