1 00:01:57,173 --> 00:01:58,549 الجنود! 2 00:01:58,883 --> 00:02:01,301 الأسلحة الحالية! 3 00:02:03,763 --> 00:02:05,597 ابدأ! 4 00:02:13,273 --> 00:02:15,232 "باسم الشعب الفرنسي، 5 00:02:15,900 --> 00:02:19,111 المجلس الحربي الأول الحكومة العسكرية في باريس 6 00:02:19,362 --> 00:02:26,660 في 22 ديسمبر 1894 وجد درايفوس ألفريد، 7 00:02:27,871 --> 00:02:30,998 قائد فوج المدفعية الرابع عشر، 8 00:02:31,374 --> 00:02:36,462 موظف متدرب، مذنب بالخيانة العظمى. 9 00:02:36,755 --> 00:02:42,342 ولذلك يدينه ليتم ترحيلهم إلى مكان محصن، 10 00:02:42,552 --> 00:02:44,595 والتدهور العسكري". 11 00:02:44,846 --> 00:02:48,828 ألفريد دريفوس, لم تعد تستحق حمل السلاح. 12 00:02:48,933 --> 00:02:51,977 باسم الشعب الفرنسي نحن نحطك. 13 00:02:56,441 --> 00:02:57,524 الجنود! 14 00:02:57,984 --> 00:02:59,818 إنهم يحطون من رجل بريء! 15 00:03:03,198 --> 00:03:07,159 إنهم يهينون رجلاً بريئًا! تحيا فرنسا! 16 00:03:08,036 --> 00:03:10,287 - يحيا الجيش! - حتى الموت! 17 00:03:10,497 --> 00:03:12,998 - حتى الموت! - خائن! 18 00:03:17,462 --> 00:03:19,880 - حتى الموت! - الموت لليهودي! 19 00:03:23,843 --> 00:03:25,386 أنت خائن! 20 00:03:26,179 --> 00:03:27,679 بيكارت، كيف يبدو؟ 21 00:03:28,848 --> 00:03:34,603 مثل الخياط اليهودي البكاء على الذهب الذي فقده. 22 00:03:35,647 --> 00:03:37,731 قتل الخائن! 23 00:03:40,360 --> 00:03:41,735 حتى الموت! 24 00:03:43,154 --> 00:03:45,614 - جبان! - حتى الموت! 25 00:03:45,699 --> 00:03:46,949 اللعنة عليك! 26 00:04:00,296 --> 00:04:03,841 - حتى الموت! - اللعنة عليك أيها الخائن! 27 00:04:06,261 --> 00:04:09,138 - حتى الموت! - خائن! 28 00:04:12,309 --> 00:04:14,393 أنا بريء! 29 00:04:16,021 --> 00:04:21,775 وطرد الرومان المسيحيين إلى الأسود نحن اليهود. نحن نتقدم. 30 00:04:33,872 --> 00:04:36,665 ما كان المزاج في نهاية الحفل؟ 31 00:04:36,916 --> 00:04:41,336 كما لو كان الجسم السليم تم تطهيره من الطاعون 32 00:04:41,546 --> 00:04:43,443 وستستأنف الحياة مجراها. 33 00:04:43,465 --> 00:04:48,427 عيب عليك يا وزير الحرب لا يمكن أن تساعد في هذه الأحداث. 34 00:04:48,553 --> 00:04:50,929 - هل تتم مقاضاتي؟ - لا يا وزير. 35 00:04:51,056 --> 00:04:54,141 لا يهم. لقد قمت بعمل جيد. 36 00:04:54,434 --> 00:04:58,979 لقد تأثرنا بجهودك السلوك. أليس كذلك يا بويسدفري؟ 37 00:04:59,147 --> 00:05:04,193 بالفعل. العقيد ساندهير شهد الحفل؟ 38 00:05:04,277 --> 00:05:06,612 - لقد كان هناك أيها الجنرال. - هزاته؟ 39 00:05:07,405 --> 00:05:09,114 يمكنه السيطرة عليهم. 40 00:05:09,324 --> 00:05:12,451 حالته لن تتحسن 41 00:05:13,995 --> 00:05:16,455 سوف تحل محله. 42 00:05:18,375 --> 00:05:22,920 مع كامل احترامي، ليس لدي خبرة في الخدمة السرية. 43 00:05:23,004 --> 00:05:25,089 سيكون عليك الحصول عليها. 44 00:05:28,259 --> 00:05:32,888 العقوبة الممنوحة لدريفوس سيُظهر للعالم كيف نتعامل مع الخونة. 45 00:05:33,973 --> 00:05:39,186 أريد أن أرسله إلى مكان ما حيث ليس لديه من يتحدث معه. 46 00:05:40,271 --> 00:05:43,190 - مستعمرة كايين الجزائية؟ - لا، الأفضل من ذلك. 47 00:05:43,400 --> 00:05:48,153 صخرة مهجورة حيث سيكون وحيدا، جزيرة الشيطان. 48 00:06:32,615 --> 00:06:35,263 هل ما زالوا يتحدثون عن ذلك اليهودي اللعين؟ 49 00:06:37,287 --> 00:06:40,873 بيكارت. كنت تعرفه، أليس كذلك؟ 50 00:06:41,041 --> 00:06:43,500 - آسف، من؟ - دريفوس. 51 00:06:43,877 --> 00:06:46,837 كان تلميذي في الكلية الحربية. 52 00:06:47,172 --> 00:06:51,508 - يعاملونه بهذه الطريقة لأنه يهودي؟ - نعم. أنا محام. 53 00:06:51,593 --> 00:06:55,512 ضابط كاثوليكي كانت ستحظى بمحاكمة عادلة. 54 00:06:55,597 --> 00:06:57,723 هل توافق يا بيكوارت؟ 55 00:06:59,059 --> 00:07:05,189 لقد تم حرمانه من الإجراءات القانونية الواجبة في مسائل الأمن القومي 56 00:07:05,357 --> 00:07:10,569 التي لا يمكن الكشف عنها، ولكن ولم تكن الأدلة ضده غير متوفرة. 57 00:07:13,323 --> 00:07:15,032 لقد نسيت! 58 00:07:15,116 --> 00:07:19,578 مع فيليب اكتشفت مطعم الألزاسي في شارع ماربوف. 59 00:07:19,704 --> 00:07:21,538 - رائع. - مطعم رائع. 60 00:07:21,623 --> 00:07:23,290 سأثبت ذلك. 61 00:07:26,294 --> 00:07:30,339 - رئيسي! - الكابتن. 62 00:07:30,465 --> 00:07:33,801 أيها الرائد، هل فعلت شيئا يسيء إليك؟ 63 00:07:33,885 --> 00:07:35,094 لا. 64 00:07:36,262 --> 00:07:39,723 أنت الأستاذ الوحيد الذي أعطاني درجة سيئة. 65 00:07:40,058 --> 00:07:42,768 ربما لا أقدر مهاراتك بقدر ما تفعل. 66 00:07:43,853 --> 00:07:45,521 ليس لأنني يهودي؟ 67 00:07:45,647 --> 00:07:49,900 أنا حذر من هذا الشعور لا يؤثر على حكمي. 68 00:07:50,068 --> 00:07:53,737 إذا كان عليك أن تكون حذرا، إنها فرضية معقولة. 69 00:07:56,199 --> 00:08:01,412 إذا كنت تسألني إذا كنت نقدر اليهود، جوابي هو لا. 70 00:08:02,914 --> 00:08:08,836 إذا كنت تقصد ذلك لدي موقف تمييزي 71 00:08:09,170 --> 00:08:10,838 أؤكد لك أنني لا أفعل ذلك. 72 00:08:11,631 --> 00:08:13,132 أبداً. 73 00:08:18,722 --> 00:08:22,891 لقد كان يوما جميلا. هل أنت متعب؟ 74 00:08:23,101 --> 00:08:26,228 قليلا، ولكن قضيت وقتا رائعا. 75 00:08:27,272 --> 00:08:30,816 - جورج، سأساعدك. - هيا يا عزيزي. 76 00:08:36,197 --> 00:08:38,282 سيذهب إلى بروكسل يوم الأربعاء. 77 00:08:38,366 --> 00:08:40,284 - هل يمكنك أن تأتي؟ - نعم. 78 00:08:44,497 --> 00:08:46,874 هل شعرت بالذنب يوما ما؟ 79 00:08:48,126 --> 00:08:52,004 - إنه ليس زوجي. - أنت تعرف ما أعنيه. 80 00:08:52,547 --> 00:08:57,217 لماذا مذنب؟ لقد كنت معي قبل أن يظهر. 81 00:08:59,137 --> 00:09:01,722 أنا لا أفهم لماذا تزوجته. 82 00:09:01,806 --> 00:09:03,724 سألني. 83 00:09:04,184 --> 00:09:05,726 لم تكن. 84 00:09:07,479 --> 00:09:09,897 هل تعتقد أنه يعرف عنا؟ 85 00:09:10,482 --> 00:09:11,899 لا. 86 00:09:12,567 --> 00:09:16,070 - لماذا؟ - لو كان يعلم لقتلني. 87 00:09:20,450 --> 00:09:23,369 - هل أنت متأكد من أنه في بروكسل؟ - هذا ما قاله. 88 00:09:34,422 --> 00:09:36,924 - من هذا؟ - برقية. 89 00:09:39,469 --> 00:09:41,345 - الرائد بيكارت؟ - نعم. 90 00:09:41,846 --> 00:09:43,555 شكرًا لك. 91 00:09:53,775 --> 00:09:56,527 - إنها من الجنرال غونس. - من هو؟ 92 00:09:56,611 --> 00:09:59,113 إنه رئيس الخدمة السرية. 93 00:09:59,698 --> 00:10:03,367 - يريد أن يراني في الصباح. - محبوب! هل أنت في ورطة؟ 94 00:10:12,293 --> 00:10:16,130 صليت أن هذا اليوم لن يأتي أبدا. 95 00:10:17,173 --> 00:10:22,219 لم يعد بإمكان العقيد ساندهير ذلك رئيس قسم الإحصائيات. 96 00:10:23,304 --> 00:10:25,013 أنا آسف لسماع ذلك. 97 00:10:25,098 --> 00:10:28,142 من الآن فصاعدا، سوف تأخذ مكانه. 98 00:10:28,560 --> 00:10:31,311 سيتم ترقيتك إلى رتبة مقدم. 99 00:10:31,813 --> 00:10:35,149 وهذا يجعلك الأصغر عقيد في الجيش. 100 00:10:37,235 --> 00:10:40,320 - مبروك. - شكرًا لك. 101 00:10:40,405 --> 00:10:42,448 أبقيني في الحلقة. 102 00:10:42,574 --> 00:10:46,952 أتفهم أيها الشاب؟ أنا أكره المفاجآت. 103 00:10:47,120 --> 00:10:50,247 سوف يظهر لك الرائد هنري المكاتب. 104 00:10:50,915 --> 00:10:53,625 فهل كان يتوقع الحصول على هذه المهمة؟ 105 00:10:53,710 --> 00:10:59,173 يا إلهي، لا! الخام جدا. أعتقد أن والد زوجته هو مالك العقار. 106 00:11:01,468 --> 00:11:04,762 - أنت لست متزوجا؟ - لا يا جنرال. 107 00:11:05,055 --> 00:11:07,806 - هل هناك سبب؟ - لا. 108 00:11:08,224 --> 00:11:10,809 هل هناك أي شيء ذلك يمكن أن يعرضك للابتزاز؟ 109 00:11:10,894 --> 00:11:12,436 لا. 110 00:11:14,397 --> 00:11:17,941 يجب أن أسأل، أنت تفهم. 111 00:11:22,364 --> 00:11:24,823 الرائد هنري، ادخل. 112 00:11:29,245 --> 00:11:31,163 - عام. - العقيد بيكارت 113 00:11:31,247 --> 00:11:34,083 سوف يرأس قسم الإحصائيات. 114 00:11:34,542 --> 00:11:37,544 - مرحبا به. - بالتأكيد أيها الجنرال. 115 00:11:38,797 --> 00:11:40,881 العقيد. 116 00:11:46,846 --> 00:11:48,764 ها نحن. 117 00:11:49,349 --> 00:11:53,894 - اعتقدت أنها كانت غير مأهولة. - لا أحد يزعجنا هنا. 118 00:11:54,187 --> 00:11:56,271 أنا لا أشك في ذلك. 119 00:12:15,291 --> 00:12:17,084 بشير! 120 00:12:17,669 --> 00:12:20,087 صباح الخير أيها الرائد. 121 00:12:20,213 --> 00:12:23,757 العقيد بيكارت يتولى قيادة القسم. 122 00:12:24,175 --> 00:12:26,009 بشير يعرف كل سر هنا. 123 00:12:26,094 --> 00:12:28,303 - هل هذا صحيح؟ - نعم. 124 00:12:33,518 --> 00:12:38,731 ما كل هذا المضرب؟ يمكنك سماعها من الشارع. 125 00:12:40,275 --> 00:12:42,401 توقف! 126 00:12:45,655 --> 00:12:49,074 ضباط الشرطة والمخبرين. إنها مفيدة. 127 00:12:49,367 --> 00:12:54,371 لقد صنعهم العقيد ساندهير البقاء هنا للتحقق منها. 128 00:12:57,792 --> 00:13:01,545 - ما تلك الرائحة؟ - أخبرني عنها أيها المجاري. 129 00:13:01,629 --> 00:13:03,338 الحي كله ينتن. 130 00:13:07,344 --> 00:13:10,220 تعرف على الكابتن جنك وفالدانت. 131 00:13:11,473 --> 00:13:15,225 - ماذا يفعلون؟ - التحقق من المراسلات. 132 00:13:17,854 --> 00:13:21,440 يستخدم فالدانت الطريقة الجافة، يستخدم Junck البخار. 133 00:13:30,909 --> 00:13:33,577 - هل هذه رسائل خاصة؟ - ليس بعد الآن. 134 00:13:41,294 --> 00:13:42,711 على راحتك يا كابتن 135 00:13:42,796 --> 00:13:45,923 تتذكر الكابتن لاوث في قضية دريفوس. 136 00:13:46,508 --> 00:13:48,425 العقيد بيكوارت هو الرئيس الجديد. 137 00:13:49,260 --> 00:13:50,928 ماذا تفعل؟ 138 00:13:54,307 --> 00:13:55,933 سأخبرك لاحقا. 139 00:14:12,367 --> 00:14:16,036 قد تتذكر أيضا جريبلين، أمين المحفوظات. 140 00:14:16,287 --> 00:14:19,164 الكولونيل بيكوار يدخل في مكان ساندهير. 141 00:14:21,584 --> 00:14:23,836 لديك الكثير من الملفات. 142 00:14:27,465 --> 00:14:29,550 حسنًا، استمر. 143 00:14:35,473 --> 00:14:39,393 وهنا الهاتف وهنا مكتبي. 144 00:14:39,686 --> 00:14:43,439 لا يوجد سكرتيرات لم يثق بهم العقيد. 145 00:14:44,232 --> 00:14:45,941 وكان هذا مكتبه. 146 00:14:46,026 --> 00:14:49,737 - والآن هو لي. - علينا أن نعتاد على ذلك. 147 00:15:19,768 --> 00:15:24,772 هنا المفاتيح الخاصة بك. مدخل، مكتب، درج، آمن. 148 00:15:24,856 --> 00:15:28,192 شكرًا لك. ما الذي كان لاوث يعمل عليه؟ 149 00:15:28,276 --> 00:15:31,820 إعادة صياغة المراسلات من الملحق العسكري الألماني. 150 00:15:32,030 --> 00:15:34,823 - العقيد شوارتزكوبن. - رسائل خاصة؟ 151 00:15:34,908 --> 00:15:36,241 نعم. 152 00:15:36,493 --> 00:15:38,535 - هل الوزير على علم بذلك؟ - بالتأكيد. 153 00:15:39,329 --> 00:15:43,040 ونتابع قصصه بكل سرور. لقد كان على علاقة غرامية لسنوات. 154 00:15:44,626 --> 00:15:46,835 - هل هذا غريب جدا؟ - نعم إنه كذلك. 155 00:15:46,920 --> 00:15:50,506 إنه غاضب من الملحق العسكري الإيطالي الرائد بانيزاردي. 156 00:15:53,218 --> 00:15:55,302 رحمة الله الواسعة! 157 00:15:56,513 --> 00:15:59,556 وكيف نحصل على رسائله؟ 158 00:16:01,142 --> 00:16:03,977 هيا، أنا رئيس القسم. 159 00:16:04,062 --> 00:16:07,981 عاملة التنظيف في السفارة الألمانية، ماري باستيان. 160 00:16:09,442 --> 00:16:12,945 كل أسبوع تقوم بتسليمنا محتويات سلة المهملات. 161 00:16:13,488 --> 00:16:19,368 وهي وثائق مهمة ليس فقط الملاحظات المتضررة. 162 00:16:20,161 --> 00:16:21,829 تذكر هذا؟ 163 00:16:21,913 --> 00:16:26,542 - مذكرة دريفوس. - كان في ست قطع. 164 00:16:26,626 --> 00:16:29,795 قام لاوث بلصقهم معًا وأزالت علامات المسيل للدموع. 165 00:16:29,879 --> 00:16:34,550 لذلك لا يمكنك معرفة من أين أتت. بدون هذا، لم نكن لنتمكن من القبض عليه. 166 00:16:34,801 --> 00:16:36,468 أحسنت. 167 00:16:36,761 --> 00:16:41,265 لقد قمنا بتأطيرها لـ Sandherr عندما خفضوا رتبة الخائن. 168 00:16:41,599 --> 00:16:44,435 جيد. شكرا لك، الرائد. 169 00:16:45,145 --> 00:16:50,274 - أعتقد أننا سوف نتفق على ما يرام. - شكرا لك أيها العقيد. أتمنى ذلك. 170 00:17:03,580 --> 00:17:07,750 "أرسل لك بعض المعلومات المثيرة للاهتمام. 171 00:17:08,543 --> 00:17:13,797 ملاحظة على الفرامل الهيدروليكية من 120 وعملها. 172 00:17:14,841 --> 00:17:17,593 ملاحظة على قوات الغطاء. 173 00:17:18,428 --> 00:17:21,388 واحد بشأن التغييرات في وحدات المدفعية. 174 00:17:21,681 --> 00:17:27,436 دليل ميدان المدفعية، إطلاق النار. مارس 1894." 175 00:17:29,356 --> 00:17:30,398 ربما أنا؟ 176 00:17:31,775 --> 00:17:35,194 لقد تعافينا من هذا منذ أسبوع واحد في السفارة الألمانية. 177 00:17:35,403 --> 00:17:40,657 - أين الوثائق المذكورة؟ - ربما في برلين. 178 00:17:41,242 --> 00:17:42,951 من هو الجاسوس؟ 179 00:17:43,203 --> 00:17:45,579 ماذا تقول المذكرة؟ 180 00:17:46,873 --> 00:17:49,625 إنه ضابط مدفعية 181 00:17:50,460 --> 00:17:53,796 خدم في الأربعة أقسام هيئة الأركان المشتركة. 182 00:17:54,005 --> 00:18:00,886 الوحيدون الذين فعلوا هذا هم أنت طلاب الكلية الحربية. 183 00:18:00,970 --> 00:18:04,306 - أنا مندهش هناك خائن. - واحد منهم. 184 00:18:05,350 --> 00:18:09,186 نود عينة بخط يد كل ضابط 185 00:18:09,354 --> 00:18:13,357 - من قام بهذا التناوب. - بالتأكيد. 186 00:18:25,578 --> 00:18:28,414 المدفعيون الذين خدموا في الأقسام الأربعة. 187 00:18:29,499 --> 00:18:33,085 سورياو. جاستون. كوربين. 188 00:18:34,129 --> 00:18:36,922 دريفوس. إتيان. دريفوس... 189 00:18:38,675 --> 00:18:41,885 - اليهودي؟ - وهو اليهودي الوحيد بينهم. 190 00:18:48,435 --> 00:18:50,185 هل يمكن أن يكون هو؟ 191 00:18:51,187 --> 00:18:55,232 من الممكن أن يكون هو. من الأفضل أن تظهره لدو باتي. 192 00:18:55,358 --> 00:18:58,819 الرائد دو باتي؟ هل هو المسؤول عن هذا؟ 193 00:18:58,987 --> 00:19:03,532 نعم، الرائد دو باتي هو محقق عاطفي. 194 00:19:04,576 --> 00:19:07,661 بيكوارت، أحضر درايفوس إلى هنا. 195 00:19:07,787 --> 00:19:10,789 هنري، إختبئ خلف الخريطة. 196 00:19:11,124 --> 00:19:14,043 سأتظاهر بأنني آذيت إصبعي. 197 00:19:14,127 --> 00:19:18,255 سأطلب منه أن يكتب رسالة أنني سأملي عليه. 198 00:19:18,506 --> 00:19:24,178 كوتشيفيرت، أنت وزميلك اجلس. خذ الكرسي. 199 00:19:24,304 --> 00:19:28,432 سوف تجلس هنا للقيام بالاعتقال. 200 00:19:28,558 --> 00:19:30,851 جريبلين، دون الملاحظات. 201 00:19:31,061 --> 00:19:32,644 لذا... 202 00:19:33,646 --> 00:19:36,065 وعندما يعترف... 203 00:19:37,150 --> 00:19:42,196 سأقترح عليه أن يقبل الحل المشرف الوحيد . 204 00:19:44,657 --> 00:19:47,242 - انه عند المدخل. - بيكارت، اذهب. 205 00:19:48,161 --> 00:19:52,164 الحصول على الموقف. حظا سعيدا أيها السادة. 206 00:19:55,669 --> 00:19:58,670 - صباح الخير يا رائد. - الكابتن. 207 00:19:58,880 --> 00:20:01,548 اغفر لملابسي. 208 00:20:01,633 --> 00:20:05,260 لقد تم استدعائي إلى اجتماع من هيئة الأركان المشتركة. 209 00:20:05,720 --> 00:20:09,014 - "بالملابس البرجوازية". - بالضبط. 210 00:20:09,099 --> 00:20:10,682 يا لها من راحة! 211 00:20:10,767 --> 00:20:15,104 - اعتقدت أنها كانت مزحة. - إنها ليست مزحة. سوف آتي معك. 212 00:20:15,188 --> 00:20:17,439 - لا تهتم. - أنا أصر. 213 00:20:32,288 --> 00:20:35,207 إنه هادئ جدًا، أليس كذلك؟ 214 00:20:35,875 --> 00:20:38,794 جيد. الآن يجب أن أقول وداعا. 215 00:20:39,337 --> 00:20:41,547 وداعا أيها الرائد. 216 00:20:48,388 --> 00:20:50,472 يدخل. 217 00:21:34,768 --> 00:21:37,352 - السيدة ساندهير؟ - نعم. 218 00:21:37,437 --> 00:21:41,106 أنا العقيد بيكارت، خليفة زوجك. 219 00:21:41,191 --> 00:21:43,193 لديك وظيفته. ماذا تريد؟ 220 00:21:43,193 --> 00:21:46,070 - اتركونا وشأننا. - من هذا؟ 221 00:21:46,363 --> 00:21:50,491 - بيكارت. - لقد دعوته. أرسله للداخل. 222 00:22:08,718 --> 00:22:12,679 - صباح الخير أيها العقيد. - اقترب يا بيكوارت. 223 00:22:13,723 --> 00:22:16,850 لدي بعض الأشياء سيكون ذلك مفيدًا. 224 00:22:19,646 --> 00:22:23,023 في المكتب، هناك بالأسفل. 225 00:22:23,650 --> 00:22:26,568 هناك شيء يجب أن يكون لديك. 226 00:22:27,612 --> 00:22:29,071 هناك. 227 00:22:32,075 --> 00:22:34,660 الحقيبة، افتحها. 228 00:22:38,915 --> 00:22:43,752 الأموال السرية 48 ألف فرنك. انها لك الآن. 229 00:22:43,837 --> 00:22:48,882 في الدرج الأوسط من المكتب مجلد. 230 00:22:52,929 --> 00:22:54,304 هل تراه؟ 231 00:22:55,098 --> 00:22:57,182 نعم، انها هنا. 232 00:23:03,106 --> 00:23:06,483 - من هم؟ - الأشخاص المشتبه فيهم بالخيانة. 233 00:23:07,527 --> 00:23:09,278 الناس للاعتقال في حالة الحرب. 234 00:23:09,362 --> 00:23:11,989 - كلهم؟ - نعم 2500 اسم. 235 00:23:12,323 --> 00:23:14,533 لدى Gribelin القائمة الرئيسية. 236 00:23:14,951 --> 00:23:16,910 اعتقال مائة ألف أجنبي. 237 00:23:17,287 --> 00:23:21,623 - كريمة جيدة! - هذا ليس كل شيء، لا يوجد يهود. 238 00:23:24,127 --> 00:23:27,379 زوجتي تقول أنه من العار أن نتقاعد. 239 00:23:27,672 --> 00:23:31,341 لكني سعيد لأن أنسى. 240 00:23:31,426 --> 00:23:34,053 عندما أرى الكثير من الأجانب من حولي 241 00:23:34,262 --> 00:23:40,225 ألاحظ انحطاط قيمنا الأخلاقية والفنية. 242 00:23:41,019 --> 00:23:44,396 ثم أدركت أنني لا أستطيع التعرف على فرنسا. 243 00:23:44,731 --> 00:23:49,943 - سأحاول حماية البلاد. - تفضلوا، لما بقي منه! 244 00:23:59,287 --> 00:24:01,371 العقيد. 245 00:24:09,798 --> 00:24:11,799 يوم جيد، بشير. 246 00:24:12,676 --> 00:24:15,552 - يوم جيد، العقيد. - آسف لإزعاجك. 247 00:24:59,014 --> 00:25:02,599 الرائد هنري! كلمة لو سمحت . 248 00:25:04,894 --> 00:25:07,980 العقيد. أنت مبكرا. 249 00:25:08,189 --> 00:25:12,651 - لا بد من إجراء بعض التغييرات. - التغييرات؟ 250 00:25:12,902 --> 00:25:18,073 لا أريد هذه الأنواع المشبوهة هنا. سنقوم باستبدال التصاريح. 251 00:25:18,533 --> 00:25:22,119 - والبشير غاضب. - أنت تتخلص من بشير؟ 252 00:25:22,245 --> 00:25:27,332 سيحصل على مهمة أخرى. في هذه الأثناء، دعونا نحصل على جرس الباب. 253 00:25:28,251 --> 00:25:31,420 - جيد جدًا أيها العقيد. - ماذا يوجد في الحقيبة؟ 254 00:25:37,052 --> 00:25:39,553 آخر تسليمات ماري باستيان. 255 00:25:40,597 --> 00:25:43,390 - من متى؟ - ليلة أمس. 256 00:25:43,475 --> 00:25:45,768 تتركها في كنيسة قريبة من منزلي. 257 00:25:45,894 --> 00:25:49,563 - هل تأخذه إلى المنزل؟ - انها مجرد زوجتي وأنا. 258 00:25:49,647 --> 00:25:54,318 هذا ليس السبب. وثائق من هذا القبيل يجب إحضارها إلى هنا على الفور. 259 00:25:56,196 --> 00:25:57,946 سأحتفظ بهم في الخزنة. 260 00:25:58,114 --> 00:26:01,325 سأقرر أي يؤدي إلى المتابعة ومن سيعهد بهذه المهمة . 261 00:26:05,330 --> 00:26:08,499 كان ساندهير سعيدًا بعملي. 262 00:26:08,583 --> 00:26:11,668 يصاب ساندهير بمرض الزهري. 263 00:26:12,087 --> 00:26:15,464 وهو مصاب بالشلل وتلف في الدماغ. 264 00:26:16,049 --> 00:26:18,133 هذا سوف يكون كل شيء. 265 00:26:19,177 --> 00:26:21,011 جيد جدًا أيها العقيد. 266 00:26:24,265 --> 00:26:30,521 شيء أخير. سألتقط التسليم التالي بنفسي. 267 00:30:15,830 --> 00:30:18,957 - حسنًا؟ - إنها برقية. 268 00:30:24,923 --> 00:30:28,634 "إنني أتطلع إلى شرح أكثر تفصيلا 269 00:30:29,052 --> 00:30:33,097 من الذي أعطيتني إياه في ذلك اليوم بشأن القضية العالقة. 270 00:30:33,348 --> 00:30:40,020 من فضلك أعطني إياها كتابيا لمعرفة ما إذا كان بإمكاني الاستمرار في ..." 271 00:30:40,146 --> 00:30:41,730 - بلادي...؟ - "علاقتي. 272 00:30:41,981 --> 00:30:45,484 علاقتي مع بيت ر." 273 00:30:45,902 --> 00:30:49,822 لم يرسلها. هناك العنوان على الظهر. 274 00:30:53,493 --> 00:30:59,039 "السيد. الرائد استرهازي. شارع دي لا بيانفايسانس. 275 00:31:16,850 --> 00:31:22,271 والسين استرهازي، فرقة المشاة 74 الفوج متمركز في روان." 276 00:31:22,397 --> 00:31:24,106 روان. 277 00:31:24,482 --> 00:31:27,735 "منزل ر." هل هناك خائن آخر؟ 278 00:31:32,073 --> 00:31:36,827 أريد قائمة أكثر جدارة بالثقة المفتشين، شخص متحفظ. 279 00:31:37,037 --> 00:31:39,204 - سأسأل الرائد هنري. - لا. 280 00:31:40,165 --> 00:31:44,960 سيبقى بيننا. في الوقت الحالي لن نخبر أحداً عن هذا. 281 00:32:13,156 --> 00:32:15,574 - العقيد بيكارت؟ - نعم. 282 00:32:15,825 --> 00:32:19,161 - جان ألفريد ديسفيرنين من الأمن. - ممتاز. 283 00:32:19,412 --> 00:32:22,706 لدي مهمة لك، مسألة حساسة. 284 00:32:23,833 --> 00:32:26,335 هناك اسم في الداخل. 285 00:32:30,507 --> 00:32:34,176 أريد أن أعرف كل شيء عنه. كيف يعيش ومع من يتسكع. 286 00:32:34,969 --> 00:32:38,263 وخاصة إذا كان لديه علاقات مع السفارة الألمانية. 287 00:32:38,848 --> 00:32:41,934 إنها مسألة حساسة. لا تأتي إلى الوزارة 288 00:32:43,061 --> 00:32:46,605 - كم من الوقت سوف تحتاج؟ - أعطني أسبوعا. 289 00:32:47,732 --> 00:32:51,235 - "أبولو". هل هذا يوناني؟ - لا، إنها نسخة رومانية. 290 00:32:51,569 --> 00:32:56,281 - الأصل مفقود. - تقصد أنها وهمية. 291 00:32:57,325 --> 00:33:00,577 لا، إنها نسخة. انها مختلفة. 292 00:33:14,342 --> 00:33:17,970 - كنت أفضل أن أخبرك بنفسي. - لا يهم. 293 00:33:18,388 --> 00:33:21,974 لقد طلبت من لاوث ألا يخبر أحداً. 294 00:33:22,142 --> 00:33:26,395 - ربما لا أحد يصدقني. - ومن يقول غير ذلك؟ 295 00:33:30,900 --> 00:33:34,236 - هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟ - بالتأكيد. 296 00:33:35,238 --> 00:33:38,949 الوافدين الجدد يعتقدون أن المشتبه به الأول 297 00:33:39,034 --> 00:33:41,326 التقيا هو جاسوس عظيم. 298 00:33:41,578 --> 00:33:46,081 إسترهازي عالق في روان، لكنه ليس كذلك الوصول إلى المواد السرية. 299 00:33:46,374 --> 00:33:48,250 انه زريعة صغيرة. 300 00:33:48,793 --> 00:33:52,546 وانطلاقا من هذا، شوارتزكوبن أيضًا لا يأخذ في الاعتبار ذلك. 301 00:33:52,839 --> 00:33:56,341 إبقاء العين عليه، لكن لا تضيع الكثير من الوقت في ذلك. 302 00:33:56,426 --> 00:33:58,552 شكرا على النصيحة. 303 00:34:22,827 --> 00:34:24,536 ها هو. 304 00:34:33,588 --> 00:34:36,256 - أفترض أنها ليست الزوجة. - لا. 305 00:34:37,300 --> 00:34:40,427 مارغريت تدفع, عاهرة، 26 سنة. 306 00:34:40,595 --> 00:34:43,847 - وهي معروفة باسم مارغريت ذات الأصابع الأربعة. - أنت تمزح. 307 00:34:43,932 --> 00:34:45,182 لا. 308 00:34:45,266 --> 00:34:48,185 استقر لها في شقة في مونمارتر. 309 00:34:48,395 --> 00:34:50,145 اعتقدت أنه كان متمركزا في روان. 310 00:34:50,355 --> 00:34:52,398 - هو لا يذهب إلى هناك أبدا. - أبداً؟ 311 00:34:52,649 --> 00:34:58,654 تفاصيل غريبة. لقد التحق دائمًا بفصول المدفعية. 312 00:35:00,740 --> 00:35:03,325 لكنه ليس في المدفعية. 313 00:35:11,626 --> 00:35:14,169 من الأفضل أن نذهب. 314 00:35:27,475 --> 00:35:29,476 ما هي الخطوة التالية؟ 315 00:35:30,353 --> 00:35:33,981 مقابل السفارة الألمانية يوجد مبنى. 316 00:35:34,232 --> 00:35:36,483 يوجد شقة فارغة للإيجار. 317 00:35:36,651 --> 00:35:40,112 يستخدم الألمان الطابق الأرضي كمقصف للضباط. 318 00:35:44,075 --> 00:35:48,746 يجب أن نحصل على بعض المواد هناك. سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر ومكلفًا. 319 00:35:49,039 --> 00:35:53,792 - ألا يكفي أن نتبع استرهازي؟ - لقد رأيته، إنه ماكر. 320 00:35:53,877 --> 00:35:56,712 سيعرف على الفور. 321 00:35:58,882 --> 00:36:02,176 - استئجار الشقة. - نعم. 322 00:36:24,574 --> 00:36:27,076 - يوم جيد. - العقيد. 323 00:36:35,085 --> 00:36:39,922 شوارتزكوبن مع بانيزاردي، الملحق العسكري الإيطالي. 324 00:36:40,632 --> 00:36:43,217 لقد أتيت في الوقت المناسب تمامًا. 325 00:36:53,103 --> 00:36:55,312 وهنا شوارتزكوبن. 326 00:36:56,356 --> 00:37:00,859 هنا بانيزاردي أليساندرو. إنه شاب وسيم. 327 00:37:03,154 --> 00:37:05,614 السفير، الكونت مونستر... 328 00:37:06,825 --> 00:37:10,619 والدبلوماسيين والضباط التي لم نتعرف عليها بعد. 329 00:37:11,830 --> 00:37:13,705 - أليس استرهازي هناك؟ - لا. 330 00:37:13,790 --> 00:37:16,375 أيها العقيد، إنهم يغادرون. 331 00:37:51,036 --> 00:37:53,996 يا إلاهي! إنهم في الحب. 332 00:38:10,305 --> 00:38:13,766 السادة، ما أنت على وشك رؤيته هو سر. 333 00:38:14,851 --> 00:38:18,771 كانت مدافعنا تطلق النار جولتين في الدقيقة. 334 00:38:18,938 --> 00:38:21,732 أقدم لكم اليوم مدفع 75. 335 00:38:22,108 --> 00:38:25,861 لديها فرامل مائية الذي يمتص طاقة اللقطة. 336 00:38:25,945 --> 00:38:28,989 وهذا يتجنب إعادة الحساب الهدف بعد الضربة. 337 00:38:29,074 --> 00:38:34,745 - وبالتالي فإن معدل إطلاق النار زاد عشرة أضعاف. - المدفعية، إلى محطاتكم! 338 00:38:37,040 --> 00:38:40,209 ل 12 طلقة. تحميل ما يصل. 339 00:38:41,086 --> 00:38:43,754 - اللودر جاهز . - مطلق النار جاهز. 340 00:38:43,838 --> 00:38:45,130 نار! 341 00:38:56,434 --> 00:39:01,814 إذا عاد الألمان سنقدم لهم ترحيبا حارا. 342 00:39:11,825 --> 00:39:15,911 إلى 75! 343 00:39:21,543 --> 00:39:22,835 العقيد بيكارت؟ 344 00:39:22,919 --> 00:39:24,086 - نعم. - العقيد فوكو. 345 00:39:24,170 --> 00:39:27,005 أنا الملحق العسكري في برلين. هل لديك لحظة؟ 346 00:39:27,090 --> 00:39:28,882 نعم. 347 00:39:30,093 --> 00:39:34,304 - سوف تلعب دورا حاسما في المعركة. - أنا متأكد. 348 00:39:34,723 --> 00:39:38,600 أنت تعرف عن المتسلل في المخابرات الألمانية؟ 349 00:39:38,685 --> 00:39:40,519 - كورس؟ - علاجات. 350 00:39:40,645 --> 00:39:44,857 يقول أن الألمان لديهم جاسوس في جيشنا. 351 00:39:44,983 --> 00:39:47,025 - هل ذكر اسما؟ - لا يعرف. 352 00:39:47,986 --> 00:39:50,863 يبلغ من العمر 50 عامًا ويقود كتيبة. 353 00:39:50,947 --> 00:39:53,907 لمدة عامين وهو يمر معلومات من الدرجة الثانية 354 00:39:53,992 --> 00:39:56,452 خاصة فيما يتعلق بالمدفعية. 355 00:39:56,828 --> 00:39:59,455 أردت أن تملأ لك. 356 00:40:00,040 --> 00:40:02,207 شكرا، سأعتني بالأمر. 357 00:40:02,292 --> 00:40:04,334 نخب في محله. 358 00:40:04,419 --> 00:40:07,296 - هتافات! - هنا لنا. 359 00:40:42,749 --> 00:40:45,125 حسنًا؟ ما هو الأمر العاجل؟ 360 00:40:53,218 --> 00:40:58,097 - مثير للاهتمام. - ومن المثير للاهتمام ما يحمله. 361 00:40:59,224 --> 00:41:03,018 - قصب؟ - لا، هذا. 362 00:41:05,897 --> 00:41:09,525 - كم المدة بين الصورتين؟ - اثنتي عشرة دقيقة. 363 00:41:11,611 --> 00:41:14,905 - لا يتخذ أي احتياطات. - لا يهتم. 364 00:41:15,657 --> 00:41:18,492 يا إلهي، ما الذي يفعلونه هذه الأيام! 365 00:41:18,660 --> 00:41:22,037 - ماذا يقول الجنرال غونس؟ - لم أخبره بعد. 366 00:41:23,748 --> 00:41:26,291 - لماذا؟ - أردت تقييده 367 00:41:26,376 --> 00:41:28,460 إلى دائرة محدودة من الناس. 368 00:41:28,795 --> 00:41:32,631 - أود أن أبلغ الوزير. - لماذا؟ 369 00:41:33,383 --> 00:41:39,096 وزير الحرب بيلوت طلب تحذيره من الأشياء 370 00:41:39,180 --> 00:41:43,600 - قد يخلق ذلك مشاكل سياسية. - حسنًا، يمكنك التحدث معه في هذا الشأن. 371 00:41:43,685 --> 00:41:48,814 ولكن كن متحفظا. لا أريد فضيحة أخرى لدريفوس. 372 00:41:51,443 --> 00:41:55,070 استرهازي... استرهازي... 373 00:41:57,407 --> 00:41:59,408 هذا الاسم يبدو مألوفا. 374 00:42:01,619 --> 00:42:02,995 هل التقيت به؟ 375 00:42:03,079 --> 00:42:07,416 يستحضر ذكريات في رأسي القديم. 376 00:42:08,626 --> 00:42:09,835 وزير. 377 00:42:10,086 --> 00:42:14,047 راجع السجلات حول... ما الاسم؟ 378 00:42:14,132 --> 00:42:19,094 ماري تشارلز فرديناند والسين استرهازي، المشاة 74. 379 00:42:20,638 --> 00:42:23,724 - كيف ستستمر؟ - ليس بالأمر السهل. 380 00:42:23,892 --> 00:42:27,644 باستثناء الصور، لدينا برقية غير مرسلة 381 00:42:27,771 --> 00:42:30,439 والثرثرة غير القابلة للاستخدام لوكيل في برلين. 382 00:42:31,232 --> 00:42:34,151 لذا... أنت بحاجة إلى العثور على الأدلة. 383 00:42:34,235 --> 00:42:37,029 - هل نفتح تحقيقا؟ - بالتأكيد. 384 00:42:37,197 --> 00:42:40,157 Boisdeffre لا يريد المزيد من فضائح دريفوس. 385 00:42:40,241 --> 00:42:42,534 الفضيحة ليست لمعاقبته. 386 00:42:43,661 --> 00:42:47,831 الوزير، لقد كتب استرهازي مرتين هذا الصيف. 387 00:42:47,916 --> 00:42:49,124 حسنا، انظر إلى ذلك! 388 00:42:52,087 --> 00:42:57,341 "أطلب النقل من روان إلى هيئة الأركان العامة في باريس." 389 00:42:58,385 --> 00:43:01,804 - الوقاحة! - يريد اكتشاف الأسرار 390 00:43:01,888 --> 00:43:05,933 - وكسب الكثير من المال. هل يمكنني الحصول عليها؟ - نعم. 391 00:43:08,019 --> 00:43:09,062 شكرًا لك. 392 00:44:31,144 --> 00:44:34,146 الاسم والمهنة. 393 00:44:34,355 --> 00:44:39,109 ألفونس بيرتيلون، رئيس خدمة الهوية القضائية. 394 00:44:39,194 --> 00:44:41,445 أنت خبير في الكتابة اليدوية. 395 00:44:42,655 --> 00:44:46,742 لقد قارنت المذكرة موجه إلى السفارة الأجنبية 396 00:44:46,868 --> 00:44:48,744 - بخط يد المدعى عليه. - نعم. 397 00:44:48,828 --> 00:44:52,539 ليس لديك شك في أنهم مكتوبة من قبل نفس الشخص. 398 00:44:52,624 --> 00:44:54,583 ليس لدي أدنى شك. 399 00:44:54,667 --> 00:44:59,630 هناك أوجه تشابه، ولكن أيضا العديد من الاختلافات. حرف O، حرف S مزدوج. 400 00:44:59,714 --> 00:45:03,842 - أنت تقول ذلك بنفسك. - نعم، ولكنهم متعمدون. 401 00:45:04,052 --> 00:45:07,930 إنها عملية تزوير ذاتي. 402 00:45:08,056 --> 00:45:13,268 تمت كتابة المذكرة على ورق رقيق للغاية. 403 00:45:13,353 --> 00:45:19,233 مثل هذا. أنت لا تكتب رسائل على الورق مثل هذا. يسمح... 404 00:45:19,317 --> 00:45:23,654 أنا آسف، هل لي؟ يسمح بالحصول على شفافية مثالية. 405 00:45:23,822 --> 00:45:29,034 لذلك لاستخدام نموذج تحت الذي يمكنني نسخه. 406 00:45:30,120 --> 00:45:33,080 هناك كلمة واحدة على وجه الخصوص. 407 00:45:33,206 --> 00:45:36,125 هذه هي كلمة "المصلحة". 408 00:45:37,043 --> 00:45:42,923 لقد استنسخت ذلك مع شبكة خمسة ملليمتر 409 00:45:43,007 --> 00:45:47,678 وقالب 12.5 ملم. لاحظ الحواف المتداخلة. 410 00:45:47,762 --> 00:45:53,016 إنه تداخل الحروف بمقدار 1.25 ملم. 411 00:45:53,143 --> 00:45:58,355 وهنا نرى المزيد تكبير تفصيلي للكلمة. 412 00:45:58,440 --> 00:46:02,568 ماذا نلاحظ؟ في كل مرة ترى التناقض. 413 00:46:02,652 --> 00:46:06,738 الفرق 1.25 ملم. 414 00:46:06,823 --> 00:46:09,741 من المستحيل على اليد 415 00:46:09,826 --> 00:46:14,830 الذي يؤدي الكتابة اليدوية الطبيعية لإعادة إنتاج مسار مماثل. 416 00:46:14,914 --> 00:46:16,999 إنها حالة واحد في المليون. 417 00:46:17,208 --> 00:46:22,045 لذلك أقول أن دريفوس مزورة خط اليد 418 00:46:22,130 --> 00:46:24,465 في حالة اكتشافه.. 419 00:46:24,591 --> 00:46:28,677 أنت تقول أنني مذنب لأن خط اليد هو لي. 420 00:46:28,762 --> 00:46:29,928 نعم. 421 00:46:30,013 --> 00:46:33,432 لكنني مذنب بنفس القدر إذا كان خط اليد ليس لي. 422 00:46:33,516 --> 00:46:35,184 نعم. 423 00:46:35,894 --> 00:46:38,812 أيها الرائد ماذا ستقول للوزير؟ 424 00:46:39,105 --> 00:46:42,524 فرص الإدانة لا تزيد عن 50%. 425 00:46:42,609 --> 00:46:44,151 لماذا؟ 426 00:46:44,319 --> 00:46:47,863 ما هو الدافع الذي يمكن أن يكون لديه؟ لا يمكن أن يكون المال. 427 00:46:48,990 --> 00:46:52,618 موارده الشخصية هي 20 ضعف أجر الكابتن. 428 00:46:53,536 --> 00:46:55,829 لم تجد الدافع. 429 00:46:56,122 --> 00:47:00,667 يجب أن ترى الأدلة لدينا ضد هذا اليهودي. 430 00:47:01,920 --> 00:47:06,131 في رسالة ضابط يسميه "ذلك الحثالة د." 431 00:47:06,299 --> 00:47:11,178 - "الوغد د." ثم استخدمه. - خيانة مصدرنا السري؟ 432 00:47:11,304 --> 00:47:16,850 - إنها جلسات استماع مغلقة. - دريفوس ومحاميه هنا. 433 00:47:17,018 --> 00:47:21,855 ماذا لو قمت بوصف المحتويات من ملفاتنا في المحكمة؟ 434 00:47:21,981 --> 00:47:24,608 لقد قدمت بالفعل بيانك. 435 00:47:24,734 --> 00:47:28,841 - لو تحدثت مع رئيس المحكمة؟ - مع كامل احترامي، 436 00:47:28,905 --> 00:47:31,782 أنا هنا للمراقبة، عدم التدخل. 437 00:47:31,866 --> 00:47:34,827 ثم سأعتني بالأمر. 438 00:47:37,163 --> 00:47:43,293 وقد أبلغت المحكمة بذلك كان إيداعك غير مكتمل. 439 00:47:43,378 --> 00:47:47,172 لم أكن أريد الكشف أي معلومات سرية. 440 00:47:47,257 --> 00:47:51,677 - الآن يمكنك الكشف عنها. - إذا أصرت المحكمة سأفعل. 441 00:47:52,887 --> 00:47:56,056 في مارس، شخص محترم للغاية... 442 00:47:56,808 --> 00:48:02,062 شخص محترم للغاية أخبرنا عن خائن 443 00:48:02,147 --> 00:48:05,482 الذي كان ينقل الأسرار إلى قوة أجنبية. 444 00:48:05,942 --> 00:48:09,820 وفي يونيو/حزيران، كرر هذا التقرير بطريقة أكثر دقة. 445 00:48:11,156 --> 00:48:13,031 استمر يا رائد 446 00:48:13,324 --> 00:48:16,452 الخائن الذي اسمه هو ذلك الرجل. 447 00:48:17,620 --> 00:48:19,371 ابقَ هادئًا. 448 00:48:20,123 --> 00:48:22,332 - هل تقسم أن هذا صحيح؟ - أقسم. 449 00:48:22,459 --> 00:48:25,836 البيان ليس له أي قيمة بدون الشاهد. 450 00:48:25,920 --> 00:48:28,672 هل يمكنك ذكر الاسم؟ 451 00:48:28,757 --> 00:48:32,342 - مستحيل. - الأسرار محمية جيدًا هنا. 452 00:48:32,552 --> 00:48:36,221 ضابط لديه أسرار أنه لا يعرف حتى كيبي له. 453 00:48:37,140 --> 00:48:39,683 واختتم الرائد هنري الترسيب هكذا. 454 00:48:40,310 --> 00:48:42,436 هل كان حاسما؟ 455 00:48:43,480 --> 00:48:47,983 - لقد كانت مذهلة بالتأكيد. - ولكن ليس حاسما. 456 00:48:49,069 --> 00:48:50,694 وكان يتكلم من باب الإشاعات. 457 00:48:56,034 --> 00:49:01,455 يحتوي قسم الإحصائيات على ملف تحتوي على أدلة ضد دريفوس. 458 00:49:02,665 --> 00:49:05,375 ووفقا لهم، يجب أن يرى القضاة ذلك. 459 00:49:08,463 --> 00:49:10,130 أنا موافق. 460 00:49:10,590 --> 00:49:14,134 بالطبع دريفوس و محاميه لا يستطيع رؤيته. 461 00:49:14,219 --> 00:49:18,764 - وسوف تكون مخصصة للقضاة. - وهذا خرق للإجراءات. 462 00:49:18,890 --> 00:49:23,143 من الناحية النظرية، نعم، لكنه أمر حيوي أن يراها القضاة. 463 00:49:24,187 --> 00:49:28,440 باسم الحق والعدالة. 464 00:49:29,526 --> 00:49:31,110 هل تفهم أيها الرائد بيكارت؟ 465 00:49:45,750 --> 00:49:47,376 السيد الوزير. 466 00:50:05,895 --> 00:50:07,688 العقيد. 467 00:50:22,746 --> 00:50:25,456 "باسم الشعب الفرنسي، 468 00:50:26,166 --> 00:50:30,419 المجلس الحربي الأول الحكومة العسكرية في باريس 469 00:50:30,628 --> 00:50:32,463 وقد اصدر الحكم التالي . 470 00:50:33,214 --> 00:50:39,887 اليوم 22 ديسمبر 1894 مجلس الحرب الأول في باريس, 471 00:50:40,138 --> 00:50:43,807 بعد سماع لوائح الاتهام و استنتاجات مفوض الحكومة، 472 00:50:43,892 --> 00:50:47,019 يقول المدعى عليه دريفوس ألفريد، 473 00:50:47,353 --> 00:50:50,230 قائد فوج المدفعية الرابع عشر، 474 00:50:50,482 --> 00:50:55,027 متدرب في هيئة الأركان المشتركة، مذنب كما اتهم. 475 00:50:55,528 --> 00:51:01,158 في عام 1894 توفي لعملاء قوة أجنبية 476 00:51:01,743 --> 00:51:06,997 وثائق سرية أو سرية فيما يتعلق بالدفاع الوطني. 477 00:51:07,707 --> 00:51:13,045 كما تبادل المعلومات بهذه القوة 478 00:51:13,254 --> 00:51:18,383 لتوفير مثل هذه القوة وسيلة للقيام بأعمال عدائية." 479 00:51:51,960 --> 00:51:54,002 اعتقدت أنك نسيت عني. 480 00:51:57,257 --> 00:52:00,634 - لأنك نسيتني. - قطعا لا. 481 00:52:02,887 --> 00:52:04,721 فيليب لن يعود الليلة. 482 00:52:05,348 --> 00:52:07,266 - تذكر؟ - بالطبع يا عزيزتي. 483 00:52:08,059 --> 00:52:10,436 لقد كنت أفكر في ذلك لأسابيع. 484 00:52:11,146 --> 00:52:13,981 - سأعد لك العشاء. - أنت لطيف. 485 00:53:11,456 --> 00:53:16,126 "يا له من كابوس فظيع كنت أعيشه لمدة عامين تقريبًا، عزيزتي لوسي. 486 00:53:16,211 --> 00:53:20,172 الحراس ممنوعون للتحدث معي. 487 00:53:20,423 --> 00:53:23,342 الأيام تمر دون أن أتحدث مع أحد. 488 00:53:25,345 --> 00:53:29,348 العزلة هي أن ذلك أشعر وكأنني دفنت حيا. 489 00:53:31,518 --> 00:53:36,021 لو كان الأمر بالنسبة لي فقط، كنت سأفعل لقد انزلق بالفعل إلى القبر. 490 00:53:36,356 --> 00:53:41,693 لكن الأمر لا يتعلق بحياتي فقط، ولكن شرف لي 491 00:53:41,945 --> 00:53:46,198 شرف لنا جميعا من حياة أطفالنا. 492 00:53:46,616 --> 00:53:52,371 في الآونة الأخيرة كانوا يقومون باستجوابي كل ليلة. أنا لا أعرف لماذا. 493 00:53:53,248 --> 00:53:55,853 إنه ليس إجراءً احترازيًا. 494 00:53:56,418 --> 00:53:59,023 إنه شكل من أشكال الكراهية. 495 00:53:59,337 --> 00:54:01,901 إنه نوع من التعذيب". 496 00:54:18,523 --> 00:54:20,253 جورج! 497 00:54:22,527 --> 00:54:24,528 آسف، لم أستطع النوم. 498 00:54:26,990 --> 00:54:29,074 - منذ متى وأنت هناك؟ - فترة طويلة. 499 00:54:32,162 --> 00:54:36,165 هل تلك الحروف؟ رسائل حب ؟ 500 00:54:38,001 --> 00:54:42,588 لا يهم. لا أستطيع أن آمل في الإخلاص. 501 00:54:42,672 --> 00:54:44,819 لا شيء، أؤكد لك. 502 00:54:45,550 --> 00:54:48,802 - هل هو مجرد عمل؟ - نعم، إنه مجرد عمل. 503 00:54:57,896 --> 00:54:59,980 اسرع. 504 00:55:01,983 --> 00:55:03,859 خمسة عشر، ثمانية. 505 00:55:04,569 --> 00:55:05,944 سيدي. 506 00:55:13,369 --> 00:55:15,537 - العقيد بيكارت. - برتيلون. 507 00:55:15,705 --> 00:55:18,665 لقد استبدلت ساندهير في قسم الإحصائيات 508 00:55:18,750 --> 00:55:20,000 أنا أعرف. 509 00:55:20,085 --> 00:55:21,960 ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 510 00:55:25,423 --> 00:55:29,510 لدي هذه الأوراق. أود أن أعرف ما هو رأيك. 511 00:55:29,594 --> 00:55:33,639 - لا أعطي رأياً فورياً أبداً. - ربما في هذه الحالة سوف تفعل ذلك. 512 00:56:39,748 --> 00:56:41,894 نعم، يبدو نفس الشيء. 513 00:56:44,502 --> 00:56:45,545 نعم. 514 00:56:58,933 --> 00:57:00,809 بالطبع! 515 00:57:01,019 --> 00:57:03,687 إنه نفس الشيء، نعم. 516 00:57:06,066 --> 00:57:07,858 حسنًا؟ 517 00:57:08,568 --> 00:57:09,818 هل هم نفس الشيء؟ 518 00:57:10,403 --> 00:57:14,573 خط اليد متطابق إلى ملاحظة دريفوس. 519 00:57:15,450 --> 00:57:18,285 هل ستكون على استعداد أن يذكر ذلك كتابيا؟ 520 00:57:18,369 --> 00:57:20,829 بالطبع، إذا كنت ترغب في ذلك. 521 00:57:21,456 --> 00:57:25,417 ماذا لو قلت لك ذلك ألم يكتب هذا دريفوس؟ 522 00:57:26,753 --> 00:57:31,215 أود أن أقول أن اليهود لقد علمت شخص ما الكتابة 523 00:57:31,299 --> 00:57:33,884 بخط يد دريفوس. 524 00:57:42,560 --> 00:57:45,229 أريد أن أرى ملف درايفوس. 525 00:57:47,607 --> 00:57:50,234 - الرائد هنري لديه ذلك. - وهو في إجازة. 526 00:57:50,318 --> 00:57:51,693 بالفعل. 527 00:57:52,320 --> 00:57:53,779 ثم أعطها لي. 528 00:57:55,240 --> 00:57:58,408 ألن تنتظر عودة الرائد؟ 529 00:57:58,493 --> 00:58:02,496 لماذا تشكك في أوامري؟ ابحث عن الملف. 530 00:59:02,140 --> 00:59:03,766 - هل هذا كل شيء؟ - نعم. 531 00:59:03,850 --> 00:59:06,685 ولم يتطرق إليها مجلس الحرب منذ ذلك الحين. 532 00:59:39,010 --> 00:59:41,094 "صديقي العزيز... 533 00:59:42,972 --> 00:59:46,579 أرفق طيه اثنتي عشرة خطة إرشادية لمدينة نيس 534 00:59:46,601 --> 00:59:49,749 الذي أعطاني إياه ذلك الحثالة (د) من أجلك. 535 00:59:50,688 --> 00:59:56,443 وقال إنه سيبذل قصارى جهده لإرضائك. ألكسندرين؟ 536 00:59:59,531 --> 01:00:01,865 لا تضاجع كثيرًا." 537 01:00:19,426 --> 01:00:21,593 أود التحدث معك. 538 01:00:21,678 --> 01:00:24,200 - هل الأمر عاجل؟ - إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب. 539 01:00:24,222 --> 01:00:26,306 اتركنا. 540 01:00:29,269 --> 01:00:34,106 - شكرا لك على وقتك. - من دواعي سروري دائما، بيكوارت. 541 01:00:34,190 --> 01:00:38,735 لكني مشغول بالتحضيرات لزيارة القيصر. 542 01:00:38,903 --> 01:00:40,863 ما هو الأمر العاجل؟ 543 01:00:40,947 --> 01:00:43,574 الحالة التي حدثتكم عنها منذ أيام. 544 01:00:43,742 --> 01:00:45,325 الرائد استرهازي. 545 01:00:46,911 --> 01:00:48,495 استرهازي؟ 546 01:00:48,997 --> 01:00:50,289 هل يمكنني توفير بعض الغرفة؟ 547 01:00:50,373 --> 01:00:52,541 - بالتأكيد. - شكرا لك. 548 01:01:02,969 --> 01:01:05,596 أنت تعرف هذه بالفعل. 549 01:01:12,937 --> 01:01:15,522 الخير كريمة! ما كل هذا؟ 550 01:01:16,066 --> 01:01:20,652 لدينا مشكلة خطيرة، أيها الجنرال. كلما أسرعنا في حلها، كان ذلك أفضل. 551 01:01:20,904 --> 01:01:26,366 كتب استرهازي ليطلب النقل. انا اخذتهم من الوزير 552 01:01:26,910 --> 01:01:30,537 لقد لاحظت التشابه الكتابة اليدوية مع الوثيقة 553 01:01:30,622 --> 01:01:33,269 الذي أثبت أن دريفوس مذنب. 554 01:01:35,919 --> 01:01:38,170 لقد عرضتهم على بيرتيلون، عالم الرسم البياني. 555 01:01:38,254 --> 01:01:40,422 - يتذكر؟ - نعم. 556 01:01:40,507 --> 01:01:42,883 ويؤكد ذلك الكتابة اليدوية متطابقة. 557 01:01:45,553 --> 01:01:50,307 لقد قمت بمراجعة الملف السري من الأدلة المقدمة إلى القضاة 558 01:01:50,392 --> 01:01:52,976 الذي ترأس المحكمة العسكرية. 559 01:01:53,061 --> 01:01:54,645 لا، انتظر. 560 01:01:55,313 --> 01:02:00,275 - الملف السري لا يزال موجودا؟ - نعم، هنا هو. 561 01:02:03,905 --> 01:02:07,950 لقد فوجئت بسبب هشاشة هذه الأدلة. 562 01:02:08,743 --> 01:02:13,956 حرف واحد فقط يشير إلى دريفوس ولها أيضًا الحرف الأولي "D." 563 01:02:19,921 --> 01:02:22,631 كل هذا كان يجب أن يتم تدميره. 564 01:02:24,551 --> 01:02:28,846 لقد أخبر ميرسييه ساندهير للتخلص منه بعد المحاكمة. 565 01:02:29,681 --> 01:02:30,973 لم يفعل. 566 01:02:32,142 --> 01:02:37,020 ولكن ربما المشكلة الرئيسية ليس وجود الملف. 567 01:02:38,148 --> 01:02:39,690 ماذا تقول؟ 568 01:02:40,400 --> 01:02:43,652 إنها المذكرة، الكتابة اليدوية. 569 01:02:45,280 --> 01:02:46,697 دريفوس بريء. 570 01:02:52,537 --> 01:02:54,788 اذهب إلى الجنرال جونس. 571 01:02:55,832 --> 01:02:58,125 إنه رئيس جهاز المخابرات. 572 01:02:58,293 --> 01:03:00,794 كان عليك أن تلجأ إليه منذ البداية. 573 01:03:02,589 --> 01:03:03,839 بالفعل أيها الجنرال. 574 01:03:03,923 --> 01:03:07,009 ولكن في مصلحة الجيش يجب علينا أن نتصرف الآن. 575 01:03:08,094 --> 01:03:13,307 أعرف ما هي مصلحة الجيش. أبلغ الجنرال غونس. 576 01:03:13,433 --> 01:03:15,934 إنه في منزله الريفي في إجازة. 577 01:03:21,191 --> 01:03:22,316 عام. 578 01:03:24,110 --> 01:03:25,360 قبطان! 579 01:03:27,781 --> 01:03:29,615 اعتقدت أنني أوضحت نفسي. 580 01:03:31,242 --> 01:03:34,411 لا أريد قضية أخرى لدريفوس. 581 01:03:35,455 --> 01:03:39,208 هذه ليست قضية درايفوس أخرى، انها نفس واحدة. 582 01:03:56,518 --> 01:03:58,268 بيكوارت! 583 01:04:00,146 --> 01:04:02,314 - مرحبا بكم في الريف. - عام. 584 01:04:02,399 --> 01:04:04,024 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 585 01:04:04,401 --> 01:04:06,652 تعال. هل نذهب؟ 586 01:04:11,741 --> 01:04:14,660 لذلك لم نعتقل الجاني الحقيقي. 587 01:04:15,412 --> 01:04:16,870 لا للأسف. 588 01:04:19,666 --> 01:04:24,586 كان من الممكن أن تكون المذكرة مكتوبة فقط من قبل ضابط مدفعي 589 01:04:24,712 --> 01:04:29,466 الذي يعرف الأقسام الأربعة. لا يمكن أن يكون استرهازي. 590 01:04:30,176 --> 01:04:31,677 إنه دريفوس. 591 01:04:32,262 --> 01:04:35,389 لقد كان ذلك خطأنا منذ البداية. 592 01:04:35,807 --> 01:04:40,936 إذا نظرت عن كثب، ستجد أنها مجرد ملاحظات. 593 01:04:41,396 --> 01:04:45,357 واحد عن المدفع والآخر عن القوات وواحدة عن مدغشقر. 594 01:04:46,151 --> 01:04:49,278 ولم تكن وثائق رسمية. لا، شكرا لك. 595 01:04:49,362 --> 01:04:54,241 لقد كانت مجموعة من القيل والقال من قبل رجل متعطش للمال. 596 01:04:54,826 --> 01:04:58,120 إنه ليس دريفوس، إنه إسترهازي. 597 01:05:05,295 --> 01:05:07,254 يمكنني تقديم اقتراح، عزيزي بيكوارت؟ 598 01:05:07,756 --> 01:05:09,089 من فضلك افعل. 599 01:05:09,716 --> 01:05:11,425 ننسى المذكرة. 600 01:05:13,928 --> 01:05:17,806 - أستميحك عذرا؟ - حقق مع استرهازي إن شئت. 601 01:05:18,141 --> 01:05:24,104 - ولكن ترك المذكرة. - إنه الدليل ضد استرهازي. 602 01:05:24,189 --> 01:05:28,859 لقد قرر مجلس حربي الذي كتب ذلك. القضية مغلقة. 603 01:05:28,985 --> 01:05:31,904 وإذا اكتشفنا ذلك أن استرهازي هو الخائن؟ 604 01:05:31,988 --> 01:05:33,947 لن نكتشف ذلك. 605 01:05:34,157 --> 01:05:37,159 القضية مغلقة للسبب الذي ذكرته للتو. 606 01:05:37,410 --> 01:05:39,286 نريدها مغلقة. 607 01:05:39,370 --> 01:05:42,664 لكن عائلة دريفوس لا تقبل ذلك. 608 01:05:43,166 --> 01:05:47,503 تسرب واحد وسوف يتهمون جيش إخفاء الحقيقة. 609 01:05:49,631 --> 01:05:51,131 ماذا تقترح؟ 610 01:05:52,926 --> 01:05:56,845 - محاكمة دريفوس مرة أخرى. - محاكمة أخرى؟ 611 01:05:56,930 --> 01:05:59,056 - هل أنت مجنون؟ - هل هذا لا يمكن تصوره؟ 612 01:05:59,265 --> 01:06:04,812 بالطبع. الجميع يتساءل لماذا لقد تم ارتكاب مثل هذا الخطأ! 613 01:06:04,896 --> 01:06:07,064 سوف يصلون إلى الملف السري. إنه أمر لا يمكن تصوره. 614 01:06:07,148 --> 01:06:08,565 لماذا؟ 615 01:06:09,025 --> 01:06:11,443 من شأنه أن يحرجنا! 616 01:06:12,779 --> 01:06:17,866 لا أفهمك. نحن نعلم رأيك في السباق المختار. 617 01:06:17,951 --> 01:06:21,036 ماذا يهمك إذا كان اليهودي محتجزا في الجزيرة؟ 618 01:06:21,121 --> 01:06:23,122 انه بريء. 619 01:06:27,085 --> 01:06:28,961 كم أنت عاطفي! 620 01:06:30,004 --> 01:06:33,882 الحملان والقطط حديثة الولادة ودريفوس. كلهم أبرياء. 621 01:06:34,717 --> 01:06:38,679 أنت تتحدث كما لو أنني أشعر بالمودة بالنسبة له، ولكن الأمر ليس كذلك. 622 01:06:39,055 --> 01:06:43,433 أفضل أن يكون مذنباً، لكن الخائن هو استرهازي. 623 01:06:43,601 --> 01:06:46,645 ربما يكون استرهازي أو ربما لا. 624 01:06:46,938 --> 01:06:50,315 إذا كنت لا تقول أي شيء، لن يعرف أحد من أي وقت مضى. 625 01:06:50,775 --> 01:06:52,776 وهذا اقتراح بغيض. 626 01:06:53,570 --> 01:06:55,612 هل يجب أن آخذ هذا السر إلى القبر؟ 627 01:06:55,697 --> 01:06:57,030 بالطبع! 628 01:06:57,449 --> 01:07:00,367 وهذا هو جوهر مهنتنا. 629 01:07:01,995 --> 01:07:04,246 ليس لدي ما أضيفه في هذا الشأن. 630 01:07:06,958 --> 01:07:10,878 لا تطرح دريفوس. هذا أمر. 631 01:07:16,801 --> 01:07:18,010 يدخل. 632 01:07:19,763 --> 01:07:22,931 - العقيد، سأغادر. - طاب مساؤك. 633 01:07:25,351 --> 01:07:28,812 - سأقفل الأبواب. - اترك المفاتيح، سأفعل ذلك. 634 01:07:29,606 --> 01:07:34,401 - إذا أردت ذلك، يمكنك الاستعادة. - Non c'è bisogno. قم بلف الشيافي. 635 01:08:12,273 --> 01:08:14,191 "الطلب... 636 01:08:14,359 --> 01:08:18,904 حصلت لنفسي على خرطوشة لبندقية Lebel. دوبوا. 637 01:08:28,998 --> 01:08:33,293 عزيزي اللواطي رأيت السيد دوبوا هذا الصباح. 638 01:08:34,712 --> 01:08:37,214 نحن بحاجة للقاء اليوم." 639 01:08:49,394 --> 01:08:51,645 العثور على أي شيء مثير للاهتمام؟ 640 01:08:52,605 --> 01:08:55,649 - من هو دوبوا؟ - جاك دوبوا. 641 01:08:56,359 --> 01:08:59,820 يعمل في مطبعة في خدمة وزارة الحرب. 642 01:09:00,447 --> 01:09:06,368 لذلك لاحظ شوارتزكوبن ذلك لقد قلت أنه يشير إلى دريفوس 643 01:09:06,536 --> 01:09:09,037 "أرفق طيه اثنتي عشرة خطة توجيهية لمدينة نيس 644 01:09:09,122 --> 01:09:11,665 الذي أعطاني إياه ذلك الحثالة "د" من أجلك." 645 01:09:16,171 --> 01:09:19,173 يلمح في الواقع إلى دوبوا؟ 646 01:09:19,382 --> 01:09:22,488 - ربما. - ماذا تقصد بـ "ربما"؟ 647 01:09:23,386 --> 01:09:26,472 من يمكنه تقديم خطط أفضل لمدينة نيس؟ 648 01:09:26,473 --> 01:09:31,706 دريفوس؟ أو دوبوا الذي يعرف أفراد عسكريون ألمان وإيطاليون؟ 649 01:09:33,354 --> 01:09:37,107 وهذا؟ إنه خط يدك. 650 01:09:38,151 --> 01:09:43,030 هنا تعلن للقضاة ذلك أخبرك ملحق عسكري إسباني 651 01:09:43,114 --> 01:09:45,157 أنه كان هناك خائن في هيئة الأركان المشتركة. 652 01:09:45,575 --> 01:09:47,326 هذا صحيح. 653 01:09:48,912 --> 01:09:52,331 "الألمان لديهم ضابط إبلاغهم. 654 01:09:52,415 --> 01:09:56,710 ابحث عنه يا هنري. لو كنت أعرف الاسم لأخبرتك". 655 01:09:57,754 --> 01:10:02,674 تعال! كيف يمكن أن يأتي ذلك من فم ماركيز اسباني؟ 656 01:10:02,759 --> 01:10:04,593 لقد أعيدت صياغتها. 657 01:10:05,303 --> 01:10:10,432 لذلك إذا سألت الماركيز فإذا قال تلك الأشياء 658 01:10:11,267 --> 01:10:15,229 - هل سيؤكد ذلك؟ - لا، كان يكذب مثل أي شخص آخر. 659 01:10:15,355 --> 01:10:18,857 توقف، هذا الملف مزيف. 660 01:10:19,025 --> 01:10:22,444 هل أخبرت الجنرال جونس بهذا؟ 661 01:10:23,530 --> 01:10:28,033 - أخبرته أن درايفوس بريء. - ماذا قال؟ 662 01:10:29,119 --> 01:10:32,830 - قال ليتركها. - ثم اتركه. 663 01:10:33,665 --> 01:10:37,960 إنهم الزعماء. سننفذ الأوامر وإلا سنكون لا شيء. 664 01:10:38,545 --> 01:10:41,672 لا أعرف إذا كان دريفوس بريئًا وأنا لا أهتم. 665 01:10:42,048 --> 01:10:44,800 إذا أمرتني بالقتل سأفعل. 666 01:10:44,926 --> 01:10:48,971 إذا أخبرتني بعد ذلك أنه كان كذلك الشخص الخطأ، سوف يحزنني. 667 01:10:49,097 --> 01:10:51,974 لكن هذا ليس خطأي، إنه الجيش. 668 01:10:52,809 --> 01:10:56,228 ربما هو جيشك، لكنها ليست لي. 669 01:10:58,648 --> 01:11:00,315 ليلة سعيدة، الرائد. 670 01:11:00,775 --> 01:11:02,860 طاب مساؤك. 671 01:11:07,532 --> 01:11:09,616 العقيد. 672 01:11:39,230 --> 01:11:42,065 - هذه فكرة عظيمة. - سأفعل ما بوسعي. 673 01:11:42,317 --> 01:11:46,153 - عدم المساس بالمصدر. - لن يعرفوا شيئا. 674 01:11:50,450 --> 01:11:52,826 لقد أخذت وقتك! 675 01:11:53,286 --> 01:11:57,247 - هل كان لدينا موعد؟ - لا، لم نفعل ذلك. 676 01:11:57,457 --> 01:12:01,543 - توقفت. - أنت لم تفعل هذا من قبل. 677 01:12:02,128 --> 01:12:04,421 كان يجب أن أفعل ذلك في كثير من الأحيان. 678 01:12:05,215 --> 01:12:08,133 إنه قسم صغير وهادئ للغاية. 679 01:12:09,844 --> 01:12:13,555 - أين ملف دريفوس؟ - في الخزنة. 680 01:12:13,932 --> 01:12:16,225 كن لطيفا، أعطها لي. 681 01:12:30,824 --> 01:12:37,204 شكرًا لك. من الآن فصاعدا إذا لم يكن لديك أي اعتراضات، سأعتني بها. 682 01:12:37,914 --> 01:12:40,582 - هل لي أن أعرف لماذا؟ - لا. 683 01:12:42,335 --> 01:12:44,044 - هل كل شيء هناك؟ - بالطبع هو كذلك. 684 01:12:44,129 --> 01:12:45,838 - هل لديك نسخ؟ - لا. 685 01:12:46,714 --> 01:12:47,923 جيد. 686 01:12:48,258 --> 01:12:52,719 الرائد هنري سوف يسلم مادة السيدة باستيان بالنسبة لي. 687 01:12:54,931 --> 01:12:57,432 يمكنك تغيير الإجراء، وليس الحقائق. 688 01:12:57,600 --> 01:13:01,395 ومن الطبيعي أن يتم تسليمها إلى رئيس المخابرات. 689 01:13:02,647 --> 01:13:05,107 - مع السلامة. - عام. 690 01:14:08,838 --> 01:14:11,632 تبدو جميلا. أين هو فيليب؟ 691 01:14:11,966 --> 01:14:16,261 أزمة في الوزارة. وقال انه سوف يكون هنا للجزء الثاني. 692 01:14:16,679 --> 01:14:20,015 ما حدث لك؟ لم نراكم منذ وقت طويل. 693 01:14:20,683 --> 01:14:23,060 العقيد لم يعد يرى أحداً منا بعد الآن 694 01:14:23,770 --> 01:14:26,688 - يحضر مجالات أخرى. - لا. 695 01:14:26,815 --> 01:14:29,566 لا الشمبانيا؟ ثم انها خطيرة. 696 01:14:29,734 --> 01:14:34,279 - ما الأمر يا جورج؟ - زوجك هنا. 697 01:14:35,532 --> 01:14:39,284 اعذروني على التأخر، لكنه كان من شؤون الدولة. 698 01:14:39,411 --> 01:14:42,079 بيكوارت، أنا سعيد لرؤيتك. 699 01:14:42,414 --> 01:14:45,541 لا أعتقد أنك قرأت الورقة. 700 01:14:46,960 --> 01:14:50,712 انظر، النسخة من مذكرة دريفوس. 701 01:14:50,880 --> 01:14:55,676 يمكننا رؤيته أخيرًا. أيها الصحفيون الملعونون! 702 01:14:55,760 --> 01:14:58,428 - هل هو مهم؟ - نعم إنه كذلك. 703 01:14:58,596 --> 01:15:00,889 سوف تتدحرج بعض الرؤوس بالتأكيد. 704 01:15:01,141 --> 01:15:05,269 "الدليل. النسخة من ntoe كتبه دريفوس." 705 01:15:05,812 --> 01:15:10,649 أيها العقيد، أنت تقود السفينة الذي يسافر في كل مكان. 706 01:15:12,110 --> 01:15:15,904 أنت على حق، إنها انتهاك صارخ لأسرار الدولة. 707 01:15:16,906 --> 01:15:18,574 هذا لا يتوقف هنا. 708 01:15:19,159 --> 01:15:22,661 لدينا رسالة مجهولة المصدر. 709 01:15:23,997 --> 01:15:29,877 إنه يحذرنا من أن استرهازي سيكون كذلك أبلغت إلى مجلس النواب 710 01:15:30,128 --> 01:15:33,714 كشريك لدريفوس. ماذا تعتقد؟ 711 01:15:34,466 --> 01:15:39,970 أشعر بالفزع، ولكن... شخص ما تحاول تخريب التحقيق الخاص بي. 712 01:15:40,138 --> 01:15:42,181 - بيكارت! - السيطرة على أنفسكم. 713 01:15:42,265 --> 01:15:44,099 وهذا اتهام لا يطاق! 714 01:15:44,642 --> 01:15:48,979 هل أنت مهووس بالفكرة لاستبدال درايفوس بإسترهازي؟ 715 01:15:49,063 --> 01:15:53,650 لا شيء سوف يمنعك. ينبغي لي القبض عليك بتهمة الإهمال الجسيم! 716 01:15:53,735 --> 01:15:58,614 هذا وضع سيء يا بيكوارت. أنت تخيب أملي. 717 01:15:59,032 --> 01:16:03,222 لم أخبر أحداً عن التحقيق وأنا لست مهووسا. 718 01:16:03,244 --> 01:16:05,913 لدي دليل على إسترهازي. 719 01:16:05,997 --> 01:16:12,252 ماذا ستفعل لو كان لديك دليل أن درايفوس كان جاسوسا؟ 720 01:16:12,378 --> 01:16:17,633 ولو كان الأمر مضمونا لقبلت ذلك. ولكن لا يوجد مثل هذا الدليل. 721 01:16:21,262 --> 01:16:28,185 لقد اعترضنا رسالة حديثة الرائد بانيزاردي 722 01:16:28,770 --> 01:16:31,104 للعقيد شوارتزكوبن. 723 01:16:31,231 --> 01:16:33,106 هذا هو المقطع الذي يهمنا. 724 01:16:33,316 --> 01:16:38,737 "قرأت أن أحد أعضاء الكونجرس سيذهب لاستجواب دريفوس رسميًا. 725 01:16:39,572 --> 01:16:43,534 إذا كانوا في روما ينبغي أن يطلبوا مني ذلك تفسيرات، سأقول 726 01:16:43,618 --> 01:16:48,205 أنني لم يكن لدي أي علاقة مع ذلك اليهودي بالطبع. 727 01:16:49,165 --> 01:16:52,084 إذا سألوك، ستقول نفس الشيء. 728 01:16:52,210 --> 01:16:57,464 لا أحد يستطيع أن يعرف من أي وقت مضى ماذا حدث له. 729 01:17:00,155 --> 01:17:01,656 إذن...ماذا تقول؟ 730 01:17:02,512 --> 01:17:05,180 - هل أستطيع أن أرى؟ - لا. 731 01:17:09,144 --> 01:17:11,061 متى وصلت؟ 732 01:17:11,438 --> 01:17:14,022 لقد إستلمها الرائد هنري قبل أسبوعين. 733 01:17:14,315 --> 01:17:18,861 أتوقع أنك لا تشك سلامة الرائد هنري. 734 01:17:20,238 --> 01:17:24,908 إذا كنت متأكدا من أن الوثيقة أصيل، لن أفعل ذلك. 735 01:17:24,993 --> 01:17:30,789 - هل تعترف بأن درايفوس مذنب؟ - إذا كانت الوثيقة حقيقية، نعم. 736 01:17:31,332 --> 01:17:33,834 نظرا لحالة الخدمة الخاصة بك 737 01:17:34,002 --> 01:17:38,130 لن نأخذ أي شيء إجراءات تأديبية ضدك. 738 01:17:38,840 --> 01:17:40,883 ومع ذلك نطالب 739 01:17:40,967 --> 01:17:45,971 أنك تعهد لنا بالوثائق من التحقيق الخاص بك في استرهازي. 740 01:17:47,056 --> 01:17:50,851 سوف تغادر باريس وبدء جولة تفتيشية 741 01:17:50,977 --> 01:17:53,896 من تدابير السلامة في الحاميات الشرقية. 742 01:17:55,440 --> 01:18:00,611 - أنت إزالة لي إلى الأبد؟ - لا، سوف تغيبين بضعة أيام فقط. 743 01:18:35,688 --> 01:18:38,273 سيد؟ من الذي تبحث عنه؟ 744 01:18:38,441 --> 01:18:40,692 - المحامي ليبوا. - لقد رأيتك من قبل. 745 01:18:41,694 --> 01:18:43,654 أنت العقيد بيكارت. 746 01:18:44,155 --> 01:18:45,656 اعذرني. 747 01:19:15,520 --> 01:19:18,063 - جورج! - يوم جيد، مارثا. 748 01:19:18,648 --> 01:19:20,732 ادخل. 749 01:19:30,368 --> 01:19:32,327 ألا تأكل في الجيش؟ 750 01:19:34,330 --> 01:19:39,543 أسوأ شيء في أفريقيا هو الطعام. لقد فاتني المطبخ الفرنسي. 751 01:19:41,880 --> 01:19:43,714 كان لذيذا. شكرًا لك. 752 01:19:44,299 --> 01:19:48,594 - هل تريد البقاء هنا؟ - إذا أستطيع. لليلة واحدة فقط. 753 01:19:48,887 --> 01:19:51,054 لم يعد لديك الشقة بعد الآن؟ 754 01:19:51,431 --> 01:19:53,974 - لا أريد الذهاب إلى هناك. - ولم لا؟ 755 01:19:55,018 --> 01:19:58,437 - أخشى أن يتم مراقبته. - بواسطة من؟ 756 01:20:01,024 --> 01:20:04,860 هل ترى هذين؟ إنهم رجال شرطة بملابس مدنية. 757 01:20:04,944 --> 01:20:07,029 كيف تعرف ذلك؟ 758 01:20:08,573 --> 01:20:10,657 لقد عملوا بالنسبة لي. 759 01:20:12,619 --> 01:20:15,287 لقد فهم الجنرالات أنني لن ألتزم الصمت. 760 01:20:15,997 --> 01:20:21,418 لذلك أرسلوني على التفتيش في السوم، ثم نيس. 761 01:20:21,753 --> 01:20:25,005 لاحقًا في مرسيليا والجزائر العاصمة وتونس. 762 01:20:26,508 --> 01:20:29,301 لم يكن لدي حتى الوقت أن أتوقف عند منزلي 763 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 - انتهى بي الأمر في فوج أفريقي. - كان بإمكانك إخبارنا. 764 01:20:36,601 --> 01:20:40,145 إنهم يعترضون مراسلاتي وأنا يتم متابعتي. 765 01:20:42,190 --> 01:20:47,486 في الأسبوع الماضي أرادوا أن يرسلوني إلى طرابلس. مهمة انتحارية. 766 01:20:48,279 --> 01:20:49,655 يا إلاهي! 767 01:20:52,575 --> 01:20:56,578 لذلك أدركت أنني يجب أن أعود إلى باريس بأي ثمن. 768 01:20:58,498 --> 01:21:00,541 - هل يمكنك إثبات أي من هذا؟ - بالطبع. 769 01:21:00,625 --> 01:21:02,417 عليك أن تجعلها علنية. 770 01:21:11,302 --> 01:21:13,720 إنه أمر صعب بالنسبة لي، كما تعلمون. 771 01:21:14,764 --> 01:21:17,015 منذ أن كان عمري 18 عامًا، الجيش هو حياتي. 772 01:21:18,893 --> 01:21:23,147 - أود تجنب فضيحة. - لكنها بالفعل فضيحة. 773 01:21:26,151 --> 01:21:30,195 - سؤال واحد! - هل تعتقد أن دريفوس بريء؟ 774 01:21:30,363 --> 01:21:33,615 يقول الرائد استرهازي بأنك تعمل لليهود. 775 01:21:34,784 --> 01:21:39,746 أنا الجنرال دي بيليو، أنا أقود قسم السين. 776 01:21:40,290 --> 01:21:45,252 لقد تم تكليفي بالتحقيق الأدلة التي جمعتها 777 01:21:45,336 --> 01:21:47,546 بخصوص الرائد استرهازي. 778 01:21:48,339 --> 01:21:51,175 - هل تفهم؟ - نعم يا جنرال. 779 01:21:52,969 --> 01:21:55,304 - هل تعترف بهذا؟ - نعم. 780 01:21:55,388 --> 01:21:59,662 إنها البرقية المكتوبة إلى إسترهازي التي لم يرسلها شوارتزكوبن أبدًا. 781 01:21:59,768 --> 01:22:02,686 الذي أعطاها للكابتن لاوث لوضعها مرة أخرى معا؟ 782 01:22:02,771 --> 01:22:04,021 فعلتُ. 783 01:22:04,522 --> 01:22:07,441 لا يوجد دليل لقد جاءت من السفارة. 784 01:22:08,067 --> 01:22:12,488 - ربما تكون قد أضفته إلى الأوراق. - نعم، ولكنني لم أفعل. 785 01:22:12,864 --> 01:22:15,532 هل تعلم أنها مزورة؟ 786 01:22:15,742 --> 01:22:21,788 لقد ألغوا العنوان وأضاف اسم استرهازي. 787 01:22:22,373 --> 01:22:24,833 حدث ذلك بعد أن غادرت. 788 01:22:25,251 --> 01:22:29,505 - لقد مزفت ذلك. - لماذا أفعل ذلك؟ 789 01:22:29,589 --> 01:22:33,509 أنت تعمل لصالح اتحاد يهودي الذي يريد إطلاق سراح دريفوس. 790 01:22:34,094 --> 01:22:37,054 لقد صنعت الأدلة لإلقاء اللوم على استرهازي. 791 01:22:37,138 --> 01:22:38,555 لا حاجة. 792 01:22:38,765 --> 01:22:41,475 المذكرة دليل على إدانته. 793 01:22:41,559 --> 01:22:43,727 نعم المذكرة! 794 01:22:44,437 --> 01:22:47,022 أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك. 795 01:22:47,607 --> 01:22:50,734 - هل أرسلت نسخة إلى "لو ماتان"؟ - لا. 796 01:22:52,028 --> 01:22:55,405 - هل قدمت معلومات للصحافة؟ - لا. 797 01:22:56,449 --> 01:23:00,494 هل تحدثت مع ليبلو؟ عن التحقيق مع استرهازي؟ 798 01:23:01,579 --> 01:23:04,540 - نعم، ولكن أستطيع أن أشرح. - ليس عليك ذلك. 799 01:23:04,999 --> 01:23:08,669 الكشف عن السرية المعلومات جريمة. 800 01:23:08,753 --> 01:23:13,215 قال ليبلو لأحد أعضاء مجلس الشيوخ الذي قدم تقاريره إلى الحكومة. 801 01:23:13,425 --> 01:23:16,885 - لا أعرف كيف وصل الأمر إلى الصحافة. - ليس لديك فكرة! 802 01:23:17,387 --> 01:23:22,891 كم من المعلومات هل كشفت للسيدة مونييه؟ 803 01:23:24,269 --> 01:23:25,311 سيدة مونييه؟ 804 01:23:25,395 --> 01:23:29,439 زوجة فيليب مونييه الشؤون الخارجية. 805 01:23:29,524 --> 01:23:31,817 - الأمر لا يتعلق بها. - هذا ليس لك أن تحكم. 806 01:23:34,320 --> 01:23:36,238 هل تتعرف على هؤلاء؟ 807 01:23:37,615 --> 01:23:40,242 وهي رسائل شخصية سرقت من منزلي! 808 01:23:40,326 --> 01:23:44,997 - يثبت الارتباط بالسيدة. - لقد فتشت شقتي! 809 01:23:45,081 --> 01:23:49,793 رأى استرهازي بعض الوثائق من التحقيق الخاص بك معه. 810 01:23:49,919 --> 01:23:54,965 أبقى في المنزل. حصل عليهم من امرأة ترتدي الحجاب. 811 01:23:55,133 --> 01:23:58,302 - نعتقد أنها السيدة مونييه. - هل كانت ترتدي الحجاب؟ 812 01:23:58,845 --> 01:24:03,307 - هذا ليس مدعاة للضحك. - إنها ميلودراما منخفضة المستوى. 813 01:24:03,808 --> 01:24:08,604 - هل يمكن أن نتحدث عن الحقائق الأساسية؟ - لا تكن وقحاً. 814 01:24:08,688 --> 01:24:12,357 خط يد استرهازي هو مماثل لتلك الموجودة في المذكرة. 815 01:24:12,484 --> 01:24:14,067 نحن نحقق معك! 816 01:24:14,152 --> 01:24:18,155 يحتوي ملف دريفوس على أدلة كاذبة. 817 01:24:18,239 --> 01:24:20,199 انها ليست ذات صلة. 818 01:24:20,283 --> 01:24:21,783 - هل أنا رهن الاعتقال؟ - ليس بعد. 819 01:24:21,910 --> 01:24:27,664 اغفر لي، ولكن التحقيق الخاص بك إنها مهزلة ولا أريد أي جزء منها. 820 01:24:28,208 --> 01:24:29,958 احصل على مقعد. 821 01:24:31,461 --> 01:24:33,545 نحن لم ننتهي. 822 01:24:34,214 --> 01:24:38,300 العقيد. العقيد! 823 01:25:04,953 --> 01:25:07,037 شكرًا لك. 824 01:26:48,306 --> 01:26:50,474 هنا، شرب هذا. 825 01:26:53,311 --> 01:26:55,187 قالوا لفيليب. 826 01:26:56,356 --> 01:26:59,775 كنت أعرف أنه سيكون رد فعل بعنف لو كان يعلم. 827 01:27:01,569 --> 01:27:03,153 بعد هذا الجنرال... 828 01:27:04,239 --> 01:27:05,906 - بيليو؟ - نعم هو. 829 01:27:07,575 --> 01:27:13,580 وعندما انتهوا من استجوابي، أعادوني في عربة. 830 01:27:15,875 --> 01:27:17,960 كان فيليب ينتظرني. 831 01:27:20,046 --> 01:27:22,172 أرسل الفتيات إلى أخته. 832 01:27:23,904 --> 01:27:27,031 قال أنني لا أستحق أن أكون أماً. 833 01:27:29,764 --> 01:27:34,831 لن يسمح لي برؤيتهم بعد ذلك الطلاق. هل يستطيع حقا أن يفعل ذلك؟ 834 01:27:35,019 --> 01:27:37,187 لا، بالتأكيد لا. 835 01:27:38,231 --> 01:27:42,276 أنت بحاجة إلى محام. سوف نسأل ليبلو. 836 01:27:43,820 --> 01:27:45,612 ثم ستغادر باريس لفترة من الوقت. 837 01:27:46,739 --> 01:27:49,700 - لماذا؟ - لتجنب الصحافة. 838 01:27:49,909 --> 01:27:51,660 هل لديك مكان لتذهب إليه؟ 839 01:27:52,245 --> 01:27:55,330 أستطيع أن أذهب إلى أختي في طولون. 840 01:27:55,957 --> 01:27:57,624 جيد. 841 01:27:59,294 --> 01:28:00,836 أنت؟ 842 01:28:02,046 --> 01:28:04,006 سأكون بخير. 843 01:28:34,204 --> 01:28:37,372 - نحن هنا. - نعم، شكرا لك. 844 01:29:33,304 --> 01:29:35,389 - مساء الخير يا سيدي. - مساء الخير. 845 01:29:44,023 --> 01:29:45,774 من الجيد رؤيتك. 846 01:29:46,901 --> 01:29:51,071 - ضيفنا السيد شاربنتييه. - ممتن لمقابلتك. 847 01:29:51,197 --> 01:29:54,616 - إنه أكبر ناشر في باريس. - أنت تملقني. 848 01:29:54,784 --> 01:29:57,786 - شكرا لك على هذا اللقاء. - إنه لشرف. 849 01:29:57,871 --> 01:29:59,663 دعنا نذهب. 850 01:30:02,459 --> 01:30:05,544 أيها السادة، هذا هو العقيد بيكوارت. 851 01:30:06,754 --> 01:30:07,921 العقيد. 852 01:30:08,006 --> 01:30:11,383 - تعرف على السيناتور آرثر رانك. - ممتن لمقابلتك. 853 01:30:11,509 --> 01:30:14,052 - جوزيف ريناتش. - ممتن لمقابلتك. 854 01:30:14,137 --> 01:30:15,929 عضو مجلس النواب. 855 01:30:16,014 --> 01:30:18,640 يقومون بتنسيق الحملة السياسية. 856 01:30:18,850 --> 01:30:22,269 جورج كليمنصو، كاتب عمود في "L'Aurore". 857 01:30:22,353 --> 01:30:23,729 العقيد. 858 01:30:23,813 --> 01:30:25,814 ماتيو دريفوس. 859 01:30:26,316 --> 01:30:30,944 لمدة ثلاث سنوات وهو يقاتل للحصول على العدالة لأخيه. 860 01:30:32,739 --> 01:30:35,782 عائلتي وأنا ممتنون للغاية لك. 861 01:30:37,160 --> 01:30:40,579 ليس عليك أن تشكرني، لقد استمعت فقط إلى ضميري. 862 01:30:40,789 --> 01:30:45,042 وأخيرا، لي الشرف أقدم لكم إميل زولا. 863 01:30:45,835 --> 01:30:48,295 أنا من أشد المعجبين بك أيها العقيد. 864 01:30:48,630 --> 01:30:50,297 وأنا من أعمالك. 865 01:30:51,466 --> 01:30:56,136 وقد وضعت هيئة الأركان المشتركة نفسها في موقف حماية الجاني 866 01:30:56,221 --> 01:31:00,849 ماري تشارلز فرديناند استرهازي, لإبقاء درايفوس في السجن. 867 01:31:02,018 --> 01:31:08,732 لهذا السبب كنت العقول مؤامرة ضد استرهازي. 868 01:31:09,025 --> 01:31:13,070 - ولذلك يجب أن أعاقب. - ماذا سيحدث لك؟ 869 01:31:13,988 --> 01:31:16,323 سيتم القبض علي يا سيد كليمنصو. 870 01:31:16,950 --> 01:31:20,369 اعتقل وربما طرد من الجيش. 871 01:31:20,495 --> 01:31:22,955 الجيش ضيق الأفق جداً! 872 01:31:23,081 --> 01:31:25,666 إنها الطريقة الوحيدة للحفاظ عليها دريفوس في الجزيرة. 873 01:31:25,750 --> 01:31:28,168 إنه أمر مذهل! 874 01:31:28,294 --> 01:31:33,048 - من العار أن تكون فرنسياً. - كيف يمكننا مساعدتك؟ 875 01:31:33,174 --> 01:31:36,343 هذه القصة يجب أن تُروى، يجب على الناس أن يفهموا. 876 01:31:36,928 --> 01:31:39,930 كضابط في الخدمة لا أستطيع أن أقول أي شيء عن ذلك. 877 01:31:40,765 --> 01:31:42,140 لا يمكنك. 878 01:31:42,684 --> 01:31:44,351 لكن أستطيع. 879 01:31:45,228 --> 01:31:47,855 ربما سينتهي بي الأمر في جزيرة الشيطان. 880 01:31:48,106 --> 01:31:52,985 - سيكون دريفوس سعيدًا بصحبته. - كيف يمكنك أن تمزح؟ 881 01:31:53,570 --> 01:31:56,697 لا أستطيع تحمل الفكرة منك وحدك في زنزانة. 882 01:31:57,991 --> 01:32:01,785 لا يهم. إنه حصن وليس سجن. 883 01:32:02,245 --> 01:32:04,246 سأكرس نفسي للقراءة. 884 01:32:15,008 --> 01:32:17,593 أنا آسف لأني ورطتك. 885 01:32:18,636 --> 01:32:20,762 لقد أدخلت نفسي في هذا. 886 01:32:38,490 --> 01:32:39,948 العقيد بيكارت. 887 01:32:40,241 --> 01:32:42,784 لدي مذكرة لإلقاء القبض عليك من وزير الحربية. 888 01:32:52,587 --> 01:32:54,087 هل أستطيع الحصول على سلاحك؟ 889 01:33:27,539 --> 01:33:32,960 شراء "L'Aurore"! 890 01:33:33,169 --> 01:33:37,381 رسالة إميل زولا! درايفوس يدافع عنه زولا! 891 01:33:38,424 --> 01:33:41,260 رسالة إميل زولا إلى الرئيس! 892 01:33:41,594 --> 01:33:43,595 شراء "L'Aurore"! 893 01:33:43,763 --> 01:33:45,806 ولد! 894 01:33:45,932 --> 01:33:49,393 الصبي، تعال هنا. هل يمكننا التوقف؟ 895 01:34:06,619 --> 01:34:08,245 ماذا يقول؟ 896 01:34:09,914 --> 01:34:11,748 "إننا نشهد هذا المشهد السيئ السمعة. 897 01:34:11,833 --> 01:34:15,878 ويعلن براءة الأفراد مثقلة بالديون والجريمة 898 01:34:16,004 --> 01:34:19,798 وهو يؤذي الإنسان غير الفاسد. 899 01:34:20,300 --> 01:34:23,552 عندما يصل المجتمع إلى هذا الحد، يتحلل. 900 01:34:23,761 --> 01:34:26,096 أنت لا تنشر مثل هذه الأشياء! 901 01:34:35,023 --> 01:34:38,984 أنا أتهم المقدم دو باتي دي كلام 902 01:34:39,194 --> 01:34:43,489 لكونه المهندس المعماري من هذا الإجهاض للعدالة". 903 01:34:43,990 --> 01:34:48,744 "أنا أتهم الجنرال مرسييه أنه كان متواطئا 904 01:34:48,828 --> 01:34:51,288 من أعظم الظلم من القرن." 905 01:34:52,791 --> 01:34:55,667 "إنني أتهم الجنرال بيلوت بأنه كان كذلك 906 01:34:55,752 --> 01:34:59,880 دليل على براءة دريفوس والتستر عليه. 907 01:35:00,006 --> 01:35:04,384 إنه مذنب بارتكاب جرائم ضد الإنسانية والعدالة 908 01:35:04,928 --> 01:35:08,430 لأغراض سياسية وللإنقاذ هيئة الأركان العامة المعرضة للخطر." 909 01:35:08,640 --> 01:35:11,642 "أنا أتهم الجنرال دي بيليو والرائد رافاري 910 01:35:11,810 --> 01:35:16,730 من إجراء التحقيق يهيمن عليها التحيز الوحشي. 911 01:35:16,815 --> 01:35:21,985 وفي تقرير الأخير نجد نصبًا تذكاريًا للجرأة الساذجة." 912 01:35:22,153 --> 01:35:27,199 "أنا أتهم الخطاطين الخبراء بسبب تقديم تقارير احتيالية 913 01:35:27,700 --> 01:35:32,371 إلا إذا تأثروا مرض بصري وحكمي." 914 01:35:33,832 --> 01:35:38,794 "أنا أتهم الجنرالات Boisdeffre وجونس من نفس الجريمة. 915 01:35:39,170 --> 01:35:43,924 واحد من خلال التعصب الديني، والآخر من خلال الفخر، 916 01:35:44,008 --> 01:35:48,887 جعل وزارة الحرب تابوتًا مقدسًا لا يُمس." 917 01:35:49,055 --> 01:35:53,809 "أنا أتهم مجلس الحرب الأول لإدانة متهم 918 01:35:53,893 --> 01:35:55,727 على أساس وثيقة سرية." 919 01:35:57,605 --> 01:36:01,900 "أنا أتهم مجلس الحرب الثاني من التستر 920 01:36:02,026 --> 01:36:06,238 جريمة عن علم تبرئة المذنب." 921 01:36:07,449 --> 01:36:09,032 "في توجيه هذه الاتهامات 922 01:36:09,117 --> 01:36:14,413 أنا أعرض نفسي عن عمد المادتان 30 و31 من قانون الصحافة 923 01:36:14,539 --> 01:36:19,960 التي تعاقب جرائم التشهير وأنا أفعل هذا بمحض إرادتي." 924 01:36:23,715 --> 01:36:27,217 - خائن! - حتى الموت! 925 01:36:28,553 --> 01:36:30,637 خائن! 926 01:36:32,599 --> 01:36:35,434 - خائن! - الموت لإميل زولا! 927 01:36:39,063 --> 01:36:41,940 - حتى الموت! - يجب أن تموت! 928 01:37:06,549 --> 01:37:09,510 - عزيزي جورج. - لويس! 929 01:37:11,471 --> 01:37:12,950 - هل أنت بخير؟ - نعم. 930 01:37:12,972 --> 01:37:14,848 - جيد. - أعطها لي. 931 01:37:17,769 --> 01:37:19,228 السماوات الطيبة! 932 01:37:19,979 --> 01:37:22,064 - يا له من مكان جميل! - أليس كذلك؟ 933 01:37:22,148 --> 01:37:24,316 - اجلس. - شكرا لك. 934 01:37:27,570 --> 01:37:29,822 تم الإبلاغ عن زولا. 935 01:37:29,906 --> 01:37:32,407 - بالجيش؟ - لا، الحكومة. 936 01:37:32,909 --> 01:37:35,911 - متى سيتم محاكمته؟ - قريبا، في غضون أسبوعين. 937 01:37:35,995 --> 01:37:37,538 اسبوعين. 938 01:37:37,705 --> 01:37:39,915 زولا وكليمنصو أود منك كشاهد. 939 01:37:40,792 --> 01:37:42,960 - نعم بالطبع. - جيد. 940 01:37:43,419 --> 01:37:46,421 لديهم المحامي الأكثر عدوانية في باريس فرناند لابوري. 941 01:37:46,881 --> 01:37:48,298 لابوري. 942 01:37:48,424 --> 01:37:50,634 - هل تعرفه؟ - لا. 943 01:37:51,052 --> 01:37:55,556 - يسمونه "الفايكنج"، أليس كذلك؟ - لا. 944 01:37:58,977 --> 01:38:06,400 أيها الوغد! 945 01:38:07,443 --> 01:38:11,446 - بيكوارت، أيها الوغد! - خائن! 946 01:38:15,368 --> 01:38:18,162 نذل! 947 01:38:29,591 --> 01:38:34,386 أقسم أن تتكلم بدون كراهية أم الخوف وقول الحقيقة كاملة؟ 948 01:38:34,554 --> 01:38:35,804 أقسم. 949 01:38:35,889 --> 01:38:38,390 - اسمك؟ - ماري جورج بيكوارت. 950 01:38:38,725 --> 01:38:40,267 مكان الاقامة؟ 951 01:38:40,351 --> 01:38:43,416 قلعة مونت فاليريان, جناح السجن. 952 01:38:44,522 --> 01:38:46,607 المحامي لابوري. 953 01:38:47,859 --> 01:38:52,529 هل يمكنك أن تقول للمحكمة من يعرف عن قضية استرهازي؟ 954 01:38:53,573 --> 01:38:59,286 في ربيع عام 1896 لقد وجدت أجزاء من برقية. 955 01:39:01,206 --> 01:39:06,752 من الملحق العسكري لدولة ما أجنبي للرائد استرهازي. 956 01:39:07,128 --> 01:39:11,131 وكشف أن استرهازي كان يغذيه بالمعلومات. 957 01:39:11,341 --> 01:39:14,134 وبالتالي قمت بمراقبة استرهازي. 958 01:39:14,719 --> 01:39:19,306 وبعد أربعة أشهر كتب عنه مهمة في هيئة الأركان المشتركة. 959 01:39:19,849 --> 01:39:21,391 مرتين! 960 01:39:22,852 --> 01:39:27,773 خط اليد متطابق المذكرة المعروفة باسم "الحدود"، 961 01:39:27,857 --> 01:39:29,900 منسوبة إلى الرائد دريفوس. 962 01:39:30,652 --> 01:39:33,654 وهذا ما أكده الخبير الأول معين من قبل الحكومة. 963 01:39:33,780 --> 01:39:37,574 هل أبلغت رؤسائك بهذا الخبر؟ 964 01:39:37,659 --> 01:39:39,493 - بالطبع. - ماذا قالوا؟ 965 01:39:40,411 --> 01:39:43,205 قالوا لإبقاء الحالتين منفصلتين. 966 01:39:44,332 --> 01:39:47,751 الرائد لاوث، هل يمكنك الاقتراب؟ 967 01:39:54,092 --> 01:39:57,094 لقد ذكرت أنك تؤمن 968 01:39:57,220 --> 01:40:01,306 ذلك العقيد بيكوارت أضافت البرقية 969 01:40:01,391 --> 01:40:05,185 لوثائق سرية لم يتم فحصها بعد. 970 01:40:05,353 --> 01:40:08,814 - وهذا ما أؤمن به. - العقيد بيكارت. 971 01:40:08,898 --> 01:40:11,525 هذا لا يجعل هذا صحيحا. 972 01:40:12,569 --> 01:40:14,570 العقيد هنري، تقدم من فضلك. 973 01:40:14,654 --> 01:40:16,446 شكرا لك، الرائد لاوث. 974 01:40:21,953 --> 01:40:25,956 لقد قلت أنك رأيت 975 01:40:26,833 --> 01:40:31,753 عرض العقيد بيكارت الملف للمحامي ليبوا. 976 01:40:31,880 --> 01:40:35,674 نعم. كان في مكتبه. أظهر له الوثيقة 977 01:40:35,758 --> 01:40:39,011 الذي يدعو فيه دريفوس "هذا التافه د." 978 01:40:39,929 --> 01:40:43,974 - أنت مخطئ. لم أظهر ذلك لأي شخص. - رأيت ذلك. 979 01:40:44,100 --> 01:40:47,561 - هذا كل ما يمكنني قوله. - هل لي أن أسأل سؤالا؟ 980 01:40:48,313 --> 01:40:53,859 - إلى أي مدى وصلت؟ - كان رأسي في فتح الباب. 981 01:40:53,985 --> 01:40:58,572 - كيف يمكنك أن تقول أنه كان هو؟ - لقد حصلت على نظرة جيدة. 982 01:40:58,698 --> 01:41:03,827 خط اليد غير واضح من عن قرب، ناهيك عن مسافة. 983 01:41:04,287 --> 01:41:08,582 أنا أعرف تلك الوثيقة أفضل من أي شخص ورأيت ذلك. 984 01:41:09,709 --> 01:41:14,213 هل تحتاج إلى بث كامل؟ فليكن! سأقولها كما كانت. 985 01:41:14,297 --> 01:41:18,675 - العقيد بيكوارت يكذب! - السيد الرئيس! 986 01:41:22,722 --> 01:41:25,641 لقد سمعت العقيد هنري وصفني بالكاذب 987 01:41:27,310 --> 01:41:32,689 والرائد لاوث يلمح أنني اختلقت البرقية. 988 01:41:34,192 --> 01:41:39,238 هل تعرف لماذا؟ كل صانعي قضية دريفوس... 989 01:41:39,322 --> 01:41:42,741 - العقيد! - هنري، جريبيلين، لاوث، 990 01:41:42,826 --> 01:41:44,326 بأمر من الجنرال غونس 991 01:41:44,410 --> 01:41:48,872 التستر على العقيد ساندهير أخطاء، رجل مريض. 992 01:41:48,998 --> 01:41:52,125 - اجلس! - هل تعرف ما هي جريمتي؟ 993 01:41:53,086 --> 01:41:56,713 ظانًا أن الشرف لا يدافع عن نفسه بالطاعة العمياء. 994 01:41:56,798 --> 01:41:58,507 كافٍ! 995 01:41:58,675 --> 01:42:03,178 ربما سأطرد من الجيش الذي أحبه وأعطيته 25 عامًا. 996 01:42:03,805 --> 01:42:05,430 حسنًا، فليكن. 997 01:42:06,182 --> 01:42:10,269 وما زلت أعتقد أن هذا كان واجبي للبحث عن الحقيقة والعدالة. 998 01:42:10,436 --> 01:42:12,521 يجب أن يخدم الجيش بهذه الطريقة. 999 01:42:12,605 --> 01:42:14,481 - كافٍ! - بصدق. 1000 01:42:15,692 --> 01:42:18,527 - برافو! - سوف تدفع ثمن هذه الإهانة. 1001 01:42:18,611 --> 01:42:20,279 الصمت! 1002 01:42:27,537 --> 01:42:30,789 جنرال بيليو، تعال إلى المنصة. 1003 01:42:39,132 --> 01:42:43,051 - نحن نستمع. - لم يُقال شيء عن قضية دريفوس. 1004 01:42:43,511 --> 01:42:48,473 إنها أمر مقضي به الذي يتم الحكم عليه، ولكن رؤية كيف كان... 1005 01:42:50,101 --> 01:42:54,188 كما يقول العقيد هنري "هل تحتاج إلى بث كامل؟ فليكن." 1006 01:42:56,900 --> 01:43:00,319 في نوفمبر 1896، استقبلت وزارة الحرب 1007 01:43:00,653 --> 01:43:05,073 دليل على ذنب دريفوس. لقد رأيت ذلك. 1008 01:43:05,867 --> 01:43:10,370 إنها رسالة من أحد العسكريين الأجانب ملحقة بأخرى. هذا ما تقوله. 1009 01:43:11,080 --> 01:43:14,041 "تطرح أسئلة حول قضية دريفوس. 1010 01:43:14,751 --> 01:43:19,796 لا تعترف أبدًا بالعلاقة كان لدينا مع ذلك اليهودي ". 1011 01:43:19,881 --> 01:43:24,092 - أطلب التحدث. - عفوا! أنا أتحدث. 1012 01:43:24,302 --> 01:43:27,346 - أطالب بإصدار الوثيقة. - المحامي لابوري! 1013 01:43:28,473 --> 01:43:31,141 جنرال جونس، اقترب من فضلك. 1014 01:43:36,064 --> 01:43:38,065 الجيش لا يخشى شيئا. 1015 01:43:38,149 --> 01:43:41,401 لكن وثائق من هذا النوع تبقى سرية. 1016 01:43:45,782 --> 01:43:47,533 استدعاء الجنرال Boisdeffre. 1017 01:43:47,617 --> 01:43:51,662 - سوف يؤكد. - ثم استدعيه. 1018 01:43:51,996 --> 01:43:56,583 - برافو! - تحيا الجمهورية! 1019 01:43:57,919 --> 01:44:00,003 يحيا الجيش! 1020 01:44:01,047 --> 01:44:02,464 تحيا الجمهورية! 1021 01:44:02,549 --> 01:44:04,633 - يعيش الجنرال! - برافو! 1022 01:44:04,843 --> 01:44:07,094 تحيا فرنسا! 1023 01:44:10,223 --> 01:44:12,933 تحيا الجمهورية! 1024 01:44:13,143 --> 01:44:15,269 برافو! 1025 01:44:15,395 --> 01:44:17,479 الصمت. 1026 01:44:17,772 --> 01:44:20,357 الصمت! 1027 01:44:20,775 --> 01:44:22,734 نحن نستمع. 1028 01:44:23,903 --> 01:44:26,363 لقد سمعت عن بيان الجنرال بيليو. 1029 01:44:26,447 --> 01:44:30,659 أؤكد جميع العناصر. إنه دقيق، ويعكس الحقيقة. 1030 01:44:32,579 --> 01:44:34,163 هذا كل ما يجب أن أقوله. 1031 01:44:35,331 --> 01:44:37,124 لكن أيها السادة... 1032 01:44:38,376 --> 01:44:41,253 اسمحوا لي أن أضيف شيئا. 1033 01:44:42,505 --> 01:44:44,590 أنت هيئة المحلفين. 1034 01:44:45,216 --> 01:44:47,509 أنتم الأمة. 1035 01:44:48,052 --> 01:44:52,306 إذا لم تعد الأمة تتمتع بالثقة في قادة جيشها 1036 01:44:52,849 --> 01:44:55,851 أن يكون لديه المسؤولية من أجل الدفاع الوطني 1037 01:44:57,395 --> 01:45:00,606 ثم اترك هذه المهمة للآخرين. 1038 01:45:00,857 --> 01:45:04,818 - برافو! - إنه انقلاب. 1039 01:45:04,903 --> 01:45:09,323 هل سيستقيلون إذا لم يحصلوا على ذلك؟ الحكم الذي يطالبون به؟ 1040 01:45:09,407 --> 01:45:14,244 - ليس لديك الكلمة. شكرا لك، الجنرال. - لدي بعض الأسئلة له. 1041 01:45:14,370 --> 01:45:15,954 ليس لديك الكلمة. 1042 01:45:16,706 --> 01:45:19,500 العقيد بيكارت يريد أن يقول شيئا. 1043 01:45:19,584 --> 01:45:21,627 أيها العقيد، اقترب من فضلك. 1044 01:45:26,174 --> 01:45:30,886 إذا كان الجنرالات Pellieux و Boisdeffre لم يكشف عن وجودها 1045 01:45:31,387 --> 01:45:33,055 لم أكن لأذكر ذلك. 1046 01:45:34,265 --> 01:45:37,017 أنا ملتزم بقسم السرية. 1047 01:45:38,478 --> 01:45:44,942 الرسالة التي يتحدثون عنها، هذه أدلة دامغة، كاذبة. 1048 01:45:45,360 --> 01:45:47,861 - كاذب جبان! - بهلوان! 1049 01:45:47,987 --> 01:45:52,157 - هذه كذبة! - الصمت! 1050 01:45:54,035 --> 01:45:56,119 الصمت! 1051 01:46:01,835 --> 01:46:06,547 السؤال هو هذا. هل نشر إميل زولا الأكاذيب؟ 1052 01:46:06,631 --> 01:46:11,468 تهدف إلى المساس بالشرف وسمعة الجيش؟ 1053 01:46:11,845 --> 01:46:14,972 أعضاء لجنة التحكيم، ما هو حكمك؟ 1054 01:46:20,645 --> 01:46:23,772 على شرفي وضميري 1055 01:46:25,358 --> 01:46:30,612 حكم هيئة المحلفين هو... نعم المتهم مذنب 1056 01:46:30,697 --> 01:46:32,155 برافو! 1057 01:46:32,866 --> 01:46:36,994 وبناء على ذلك فإن المحكمة يحكم عليك بالسجن لمدة سنة واحدة 1058 01:46:37,078 --> 01:46:38,996 - وغرامة قدرها 3000 فرنك. - نعم! 1059 01:46:39,080 --> 01:46:40,372 برافو. 1060 01:46:40,457 --> 01:46:42,541 - تحيا فرنسا. - برافو! 1061 01:46:47,297 --> 01:46:48,839 - تحيا فرنسا! - هذا صحيح! 1062 01:46:48,923 --> 01:46:50,716 - هذا صحيح! 1063 01:46:53,803 --> 01:46:58,348 أيها السادة، إذا أصيب أحدكم، سيتم مقاطعة المبارزة. 1064 01:46:58,766 --> 01:47:03,979 بعد فحص الجرح، إذا كان الرجل الجريح يريد أن تستأنف المبارزة. 1065 01:47:06,649 --> 01:47:08,150 أون غارد! 1066 01:47:10,570 --> 01:47:12,654 يذهب! 1067 01:47:14,282 --> 01:47:17,034 سيدي الحكم، هذا أمر مثير للسخرية! 1068 01:47:22,832 --> 01:47:24,374 قف! 1069 01:47:24,918 --> 01:47:27,711 طبيب! افحص الجرح. 1070 01:47:27,962 --> 01:47:30,380 لا شيء، لقد افتقدك فحسب. 1071 01:47:30,882 --> 01:47:33,634 - هذا الرجل مجنون. - لا، إنه يائس. 1072 01:47:35,970 --> 01:47:37,137 أنا بخير! 1073 01:47:37,263 --> 01:47:38,805 لا شئ! 1074 01:47:46,689 --> 01:47:48,565 أنا جاهز. 1075 01:47:49,818 --> 01:47:51,610 أون غارد! 1076 01:47:51,945 --> 01:47:53,529 يذهب! 1077 01:48:42,162 --> 01:48:44,288 قف! 1078 01:48:46,249 --> 01:48:48,041 لا! أستطيع أن أستمر. 1079 01:48:54,757 --> 01:48:57,009 أعطني دقيقة! 1080 01:49:27,790 --> 01:49:29,291 فحص. 1081 01:50:03,493 --> 01:50:05,911 - من أنت؟ - لابوري. 1082 01:50:07,372 --> 01:50:10,666 إذن، كيف هي الحياة في سانتي؟ 1083 01:50:11,709 --> 01:50:13,627 كان مونت فاليريان أفضل. 1084 01:50:14,462 --> 01:50:16,547 لدي هدية لك. 1085 01:50:18,508 --> 01:50:22,970 "اليوم اعترف العقيد هنري ليكون مؤلف الرسالة 1086 01:50:23,054 --> 01:50:26,890 أكتوبر 1896 الذي سمي فيه دريفوس. 1087 01:50:27,934 --> 01:50:32,062 لقد قام وزير الحرب أمر باعتقال هنري. 1088 01:50:32,147 --> 01:50:34,106 إنه في مونت فاليريان الآن." 1089 01:50:34,190 --> 01:50:36,775 - لماذا اعترف؟ - لم يكن لديه خيار. 1090 01:50:36,943 --> 01:50:40,279 كانت رسالته سيئة الصياغة. 1091 01:50:40,738 --> 01:50:43,073 قام بلصق القطع معًا هذا لا يتطابق. 1092 01:50:43,158 --> 01:50:44,700 أحمق مسكين! 1093 01:50:44,951 --> 01:50:48,871 سيتعين عليهم إعادة المحاكمة وإعادة دريفوس إلى وطنه. 1094 01:50:49,372 --> 01:50:52,958 سأستدعي هنري إلى المنصة. سنسقط الحكومة. 1095 01:51:23,490 --> 01:51:25,073 انظر، إنه بيكوارت! 1096 01:51:25,200 --> 01:51:27,117 - العقيد! - سؤال واحد! 1097 01:51:27,202 --> 01:51:31,455 - أيها السادة، لحظة واحدة. - هادئ! 1098 01:51:32,707 --> 01:51:34,374 أنا راض. 1099 01:51:34,834 --> 01:51:40,255 بعد عام في السجن الحكومة لقد أسقط التهم الموجهة لي. 1100 01:51:41,007 --> 01:51:45,302 كما قررت المراجعة إدانة الكابتن دريفوس. 1101 01:51:46,221 --> 01:51:51,350 - أطالب بالقبض على استرهازي. - لقد تحداك استرهازي في مبارزة. 1102 01:51:51,434 --> 01:51:52,477 ماذا ستفعل؟ 1103 01:51:52,560 --> 01:51:56,813 إنه مجرم، العدالة سوف تعتني به. 1104 01:52:06,991 --> 01:52:08,534 ها هو. 1105 01:52:25,426 --> 01:52:28,595 سأقتلك أيها الجبان القذر! 1106 01:52:39,190 --> 01:52:42,568 - سيكون لدي الرضا! - ابحث عنها بين العاهرات الخاص بك. 1107 01:52:43,403 --> 01:52:46,780 جبان! خائن! يهودي قذر! 1108 01:54:03,191 --> 01:54:05,067 - اسم. - ألفريد دريفوس. 1109 01:54:05,151 --> 01:54:06,568 تحدث. 1110 01:54:07,612 --> 01:54:08,946 ألفريد دريفوس. 1111 01:54:09,447 --> 01:54:12,157 - عمر؟ - تسعة وثلاثون. 1112 01:54:12,325 --> 01:54:15,118 - مكان الميلاد؟ - مولوز. 1113 01:54:15,245 --> 01:54:19,248 - رتبة؟ - نقيب دبلوماسي في هيئة الأركان المشتركة. 1114 01:54:20,291 --> 01:54:22,417 أنت متهم بالخيانة العظمى. 1115 01:54:22,502 --> 01:54:25,504 - كيف تدافع؟ - أنا... 1116 01:54:26,840 --> 01:54:28,924 أنا... أنا بريء. 1117 01:54:34,389 --> 01:54:40,352 مرة أخرى، على الشرف باسمي وأولادي. 1118 01:54:42,230 --> 01:54:44,982 العقيد، أقسم. أنا بريء. 1119 01:54:46,109 --> 01:54:47,818 عن الوجه! 1120 01:54:49,362 --> 01:54:51,446 الأسلحة الحالية! 1121 01:55:01,749 --> 01:55:04,459 الكلمة للجنرال ميرسييه. 1122 01:55:07,255 --> 01:55:11,383 أمرت تسليم أ ملف الأدلة إلى القضاة. 1123 01:55:11,426 --> 01:55:15,658 كانت هناك وثيقة سرية وكان ينبغي أن يبقى على هذا النحو. 1124 01:55:15,889 --> 01:55:21,310 اسمحوا لي أن أضيف شيئا. أنا ابن صادق لرجل صادق. 1125 01:55:21,686 --> 01:55:24,730 إذا كان لدي شكوك، وأود أن أعترف بذلك. 1126 01:55:24,856 --> 01:55:27,649 سأخبر الكابتن دريفوس أنني ارتكبت خطأ. 1127 01:55:27,734 --> 01:55:29,359 ثم أخبره! 1128 01:55:33,281 --> 01:55:39,578 ولكن الأمر ليس كذلك. منذ عام 1894 لا شيء جعل قناعتي تتذبذب. 1129 01:55:40,288 --> 01:55:45,626 وقد تم تقويته بواسطة جهود مضنية لإثبات براءته. 1130 01:55:46,002 --> 01:55:49,713 ناهيك عن الملايين التي أنفقت عليه من قبل الشعب اليهودي. 1131 01:55:50,131 --> 01:55:54,134 السيد الرئيس، هل يمكنني سؤال الشاهد؟ 1132 01:55:55,178 --> 01:55:59,890 ونظرا للوقت، سوف نستمر الاستماع إلى الشهادة غدا. 1133 01:55:59,974 --> 01:56:01,683 - ولكن لماذا؟ - رفعت الجلسة. 1134 01:56:01,768 --> 01:56:03,268 يمكنك الذهاب، أيها الجنرال. 1135 01:57:10,336 --> 01:57:12,421 جورج! 1136 01:57:14,299 --> 01:57:16,717 - هل أنت مستعد؟ - نعم، أنا قادم! 1137 01:57:33,735 --> 01:57:35,903 بيكوارت! جاست! 1138 01:57:38,781 --> 01:57:40,032 يوم جيد، لابوري. 1139 01:57:40,116 --> 01:57:43,160 - هل أنت مستعد للمعركة؟ - جاهز كما سأكون في أي وقت مضى. 1140 01:57:43,870 --> 01:57:49,208 سنقوم بتفجير الجنرال ميرسييه مع الترسانة التي قدمتها. 1141 01:57:52,754 --> 01:57:54,546 يا إلاهي! 1142 01:57:56,508 --> 01:57:59,927 - اسرع! يساعد! - ابق معه! 1143 01:58:00,470 --> 01:58:02,888 - لقد تم إطلاق النار عليه! - ساعدني! 1144 01:58:05,475 --> 01:58:06,934 يساعد! 1145 01:58:07,185 --> 01:58:11,063 أوقفه! قاتل! أوقفه! 1146 01:58:52,772 --> 01:58:54,898 "باسم الشعب الفرنسي، 1147 01:58:56,067 --> 01:58:59,069 اليوم 9 سبتمبر 1899، 1148 01:59:00,530 --> 01:59:04,449 مجلس الحرب في الفيلق العاشر من الجيش... 1149 01:59:05,660 --> 01:59:08,161 يقول المدعى عليه دريفوس ألفريد، 1150 01:59:08,830 --> 01:59:12,249 قائد فوج المدفعية الرابع عشر، 1151 01:59:13,001 --> 01:59:18,255 بأغلبية خمسة أصوات مقابل صوتين، مذنب بالخيانة العظمى". 1152 01:59:18,423 --> 01:59:20,507 تحيا فرنسا! 1153 01:59:21,718 --> 01:59:24,052 بوو! 1154 01:59:28,057 --> 01:59:33,520 "بنفس الأغلبية و نظرا للظروف المخففة 1155 01:59:33,980 --> 01:59:38,609 ولذلك تخفف المحكمة العقوبة إلى عشر سنوات في السجن". 1156 01:59:42,697 --> 01:59:45,782 الظروف المخففة! 1157 01:59:50,455 --> 01:59:51,747 اهتم بزوجتي. 1158 01:59:53,500 --> 01:59:55,584 بالطبع. 1159 02:00:03,635 --> 02:00:06,136 آسف لجعلك تنتظر. 1160 02:00:07,180 --> 02:00:10,599 وصل ماتيو دريفوس بينما كنت أغادر المنزل. 1161 02:00:10,683 --> 02:00:11,726 ماذا يريد؟ 1162 02:00:11,810 --> 02:00:13,936 عرضوا على أخيه العفو. 1163 02:00:14,020 --> 02:00:17,064 - أراد نصيحتي. - رائع! 1164 02:00:18,107 --> 02:00:22,945 - ماذا قلت له؟ - ليس عليه أن يقبل. 1165 02:00:23,988 --> 02:00:27,866 - ولكن بعد ذلك سوف يكون حرا. - حر، ولكن مذنب من الناحية الفنية. 1166 02:00:27,951 --> 02:00:33,080 - لم يرى أولاده منذ 5 سنوات! - عليه أن يعلق هناك. سوف نفوز. 1167 02:00:33,873 --> 02:00:35,916 سيكون الأمر أسرع إذا بقي في السجن. 1168 02:00:36,459 --> 02:00:39,711 - النادل! كونياك. - فورا. 1169 02:00:44,843 --> 02:00:46,843 الآن بعد أن أصبح طلاقك رسميًا، 1170 02:00:46,928 --> 02:00:50,472 - ربما يمكننا أن نتزوج. - نستطيع. 1171 02:00:52,559 --> 02:00:54,476 هل تعتقد أننا يجب أن؟ 1172 02:00:55,728 --> 02:00:59,314 - هل تريد مني أن أطلب يدك؟ - ليس بشكل خاص. 1173 02:01:01,109 --> 02:01:02,192 لماذا؟ 1174 02:01:02,277 --> 02:01:06,864 عزيزي، الأمر ليس له معنى كبير إذا سألتني بهذه الطريقة. 1175 02:01:08,032 --> 02:01:09,449 ألا تعتقد ذلك؟ 1176 02:01:10,326 --> 02:01:12,411 اغفر لي. 1177 02:01:17,292 --> 02:01:18,876 هل ستتزوجني؟ 1178 02:01:19,752 --> 02:01:20,878 لا. 1179 02:01:22,547 --> 02:01:25,048 على محمل الجد؟ هل ترفض؟ 1180 02:01:26,092 --> 02:01:31,179 أنت لست من النوع الذي يتزوج. وفي أعماقي، لا أنا كذلك. 1181 02:01:32,932 --> 02:01:34,808 دعونا نستمر كما كان من قبل. 1182 02:02:07,800 --> 02:02:11,011 السيد الوزير، الرائد دريفوس هنا. 1183 02:02:11,804 --> 02:02:14,014 دعه يدخل. 1184 02:02:17,227 --> 02:02:18,644 عام. 1185 02:02:20,730 --> 02:02:22,814 رئيسي. 1186 02:02:30,824 --> 02:02:32,366 لو سمحت. 1187 02:02:34,410 --> 02:02:36,245 احصل على مقعد. 1188 02:02:39,290 --> 02:02:42,376 - هل كنت هنا من قبل؟ - لا يا وزير. 1189 02:02:47,006 --> 02:02:48,131 حسنًا إذن. 1190 02:02:48,758 --> 02:02:52,970 - ما الذي أردت مناقشته؟ - رتبتي. 1191 02:02:55,139 --> 02:02:59,831 ترقيتي إلى التخصص لا تستغرق وقتًا في الاعتبار سنوات السجن. 1192 02:02:59,853 --> 02:03:04,898 سنواتك الثماني تعتبر خارج الجيش 1193 02:03:05,024 --> 02:03:09,653 كما لو كنت قد مررت بهم في الخدمة. هذا غير عادل. 1194 02:03:10,780 --> 02:03:12,614 أنا أعتبره تحيزًا. 1195 02:03:13,700 --> 02:03:18,120 أرى. ماذا يجب أن أفعل حيال ذلك؟ 1196 02:03:19,330 --> 02:03:22,457 ترقيتي إلى رتبتي المستحقة. 1197 02:03:23,793 --> 02:03:27,045 - وهو؟ - المقدم. 1198 02:03:28,131 --> 02:03:33,594 - وهذا يتطلب قانونا خاصا. - يجب أن يتم ذلك، سيكون صحيحا. 1199 02:03:34,012 --> 02:03:37,014 - هذا غير ممكن. - ولم لا؟ 1200 02:03:37,140 --> 02:03:41,935 القانون لن يمر. لقد تغير المناخ السياسي. 1201 02:03:42,979 --> 02:03:46,648 من الصعب بالفعل العمل مع أولئك الذين كانوا أعدائنا. 1202 02:03:47,692 --> 02:03:51,028 - لماذا أعيد فتح الموضوع؟ - لأنه هو الشيء الصحيح. 1203 02:03:52,697 --> 02:03:55,407 أنا آسف، هذا غير ممكن. 1204 02:04:04,292 --> 02:04:07,252 - إذا كان هذا كل شيء... - نعم هذا كل شيء. 1205 02:04:16,679 --> 02:04:21,600 أنا آسف لأننا لم نتمكن من التحدث على انفراد خلال السنوات القليلة الماضية. 1206 02:04:21,893 --> 02:04:25,812 لا، في الواقع. ليس منذ صباح اعتقالي. 1207 02:04:26,231 --> 02:04:30,651 نعم. أعتذر عن الدور الذي كان لي في هذه التمثيلية الحزينة. 1208 02:04:30,944 --> 02:04:33,737 لقد تعافيت بشكل جيد للغاية. 1209 02:04:36,991 --> 02:04:42,204 من الجيد أن فعلت كل هذا وأخيراً يتم انتخابه للحكومة. 1210 02:04:42,664 --> 02:04:45,624 ومن الغريب أن أقول ذلك، ولكن... 1211 02:04:46,709 --> 02:04:50,879 - لن أكون هنا بدونك. - لا يا جنرال. 1212 02:04:51,005 --> 02:04:54,487 أنت هنا لأنك قمت بواجبك. 1213 02:05:05,791 --> 02:05:11,005 ولم يلتقي الرجلان مرة أخرى.