1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Mga subtitle na na-download mula sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,602
<i>Matagal na rin mula noong nasa itaas ako</i>
<i>sa harap mo.</i>

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,772
<i>Siguro lahat tayo ay pabor</i>
<i>at idikit lang ang mga card.</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:20,528
<i>May haka-haka na ako </i>
<i>kaugnay ng mga pangyayaring nangyari</i>

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,030
<i>sa freeway at sa bubong...</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,158
<i>Excuse me, Mr Stark, ikaw ba</i>
<i>talagang asahan namin na maniniwala kami</i>

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,828
<i>Ito ay isang bodyguard</i>
<i>sa isang suit na madaling makita,</i>

8
00:00:28,953 --> 00:00:31,622
<i>sa kabila ng katotohanan</i>
<i>na labis mong hinahamak ang mga guwardiya?</i>

9
00:00:31,748 --> 00:00:32,832
<i>Oo.</i>

10
00:00:32,957 --> 00:00:37,587
<i>At ang misteryosong bodyguard na ito</i>
<i>kahit paano may gamit</i>

11
00:00:37,712 --> 00:00:41,090
<i>hindi isiniwalat</i>
<i>Napakalakas ng high-tech na labanan...</i>

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,134
<i>Alam kong nakakalito ito.</i>

13
00:00:43,259 --> 00:00:46,763
<i>Isang bagay na tanungin ang opisyal</i>
<i>kuwento, at iba pa</i>

14
00:00:46,888 --> 00:00:50,058
<i>pagbibintang,</i>
<i>o ipaliwanag na ako ay isang superhero.</i>

15
00:00:53,102 --> 00:00:56,356
<i>Ibig kong sabihin, harapin natin ito,</i>
<i>Hindi ako ang tipo ng bayani.</i>

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,650
<i>Isang labahan na listahan ng mga bahid ng karakter,</i>

17
00:00:58,775 --> 00:01:01,569
<i>lahat ng pagkakamaling nagawa ko,</i>
<i>karamihan sa publiko.</i>

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,279
<i>Ang totoo ay</i>

19
00:01:08,284 --> 00:01:10,203
<i>Ako si Iron Man.</i>

20
00:01:21,047 --> 00:01:22,173
Ivan.

21
00:01:27,428 --> 00:01:28,846
Vanya.

22
00:05:04,604 --> 00:05:08,149
<i>270 sa 30 knots.</i>
<i>Manatiling matatag sa 15,000 talampakan.</i>

23
00:05:08,274 --> 00:05:11,569
<i>Malinaw ka para sa exfiltration</i>
<i>sa drop zone.</i>

24
00:07:05,933 --> 00:07:10,063
Tony! Tony! Tony! Tony!

25
00:07:10,647 --> 00:07:12,482
Buti na lang nakauwi na.

26
00:07:14,567 --> 00:07:16,152
- Namimiss mo ba ako?
- Pumutok ng isang bagay!

27
00:07:16,277 --> 00:07:20,406
miss din kita.
Sumabog ang isang bagay? nagawa ko na yan.

28
00:07:20,531 --> 00:07:23,743
Hindi ko sinasabing tinatangkilik ito ng mundo

29
00:07:23,868 --> 00:07:27,997
ang pinakamahabang panahon ng walang patid na kapayapaan
sa loob ng maraming taon dahil sa akin.

30
00:07:31,000 --> 00:07:36,714
hindi ko sinabi
mula sa abo ng pagkabihag,

31
00:07:37,382 --> 00:07:41,844
walang mas dakilang metapora kaysa sa phoenix
personified sa kasaysayan ng tao.

32
00:07:44,973 --> 00:07:50,853
Hindi ko sinabi kay Uncle Sam
sumipa pabalik sa upuan sa damuhan,

33
00:07:50,979 --> 00:07:52,563
habang humihigop ng iced tea

34
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
wala kasi akong nadatnan
kung sino ang sapat na tao

35
00:07:55,817 --> 00:07:58,653
para makasama ako sa pinakamagandang araw ko.

36
00:08:03,074 --> 00:08:04,283
Mahal kita, Tony!

37
00:08:04,409 --> 00:08:06,494
Pakiusap, hindi ito tungkol sa akin.

38
00:08:07,912 --> 00:08:09,664
Hindi ito tungkol sa iyo.

39
00:08:12,000 --> 00:08:14,919
Hindi ito tungkol sa atin. Ito ay tungkol sa legacy.

40
00:08:15,795 --> 00:08:18,756
Ito ay tungkol sa kung ano ang pipiliin natin
maiiwan para sa mga susunod na henerasyon.

41
00:08:18,881 --> 00:08:22,969
At iyon ang tungkol sa susunod na taon
at sa unang pagkakataon mula noong 1974,

42
00:08:23,094 --> 00:08:25,471
ang pinakamahusay at pinakamatalino na kalalakihan at kababaihan

43
00:08:25,596 --> 00:08:27,515
ng mga bansa at korporasyon
buong mundo

44
00:08:27,640 --> 00:08:31,102
pinagsama ang kanilang mga mapagkukunan,
ibahagi ang kanilang kolektibong pananaw,

45
00:08:31,227 --> 00:08:34,230
na mag-iwan ng mas maliwanag na kinabukasan.

46
00:08:34,355 --> 00:08:36,065
Hindi ito tungkol sa atin.

47
00:08:36,858 --> 00:08:40,111
Kaya, ang masasabi ko lang,
kung may sasabihin ako,

48
00:08:40,236 --> 00:08:42,739
welcome back sa Stark Expo.

49
00:08:46,534 --> 00:08:49,162
At ngayon,
gumawa ng isang espesyal na hitsura ng panauhin

50
00:08:49,287 --> 00:08:51,664
mula sa dakilang lampas
upang sabihin sa iyo kung ano ang tungkol sa lahat,

51
00:08:51,789 --> 00:08:54,250
mangyaring tanggapin ang aking ama, Howard.

52
00:08:56,627 --> 00:08:59,547
<i>Lahat ay makakamit</i>
<i>sa pamamagitan ng teknolohiya.</i>

53
00:08:59,672 --> 00:09:01,924
<i>Mas magandang pamumuhay, mas malakas na kalusugan,</i>

54
00:09:02,467 --> 00:09:06,971
<i>at sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng tao,</i>
<i>ang posibilidad ng kapayapaan sa mundo.</i>

55
00:09:07,096 --> 00:09:08,973
<i>Kaya, mula sa aming lahat dito</i>
<i>sa Stark Industries,</i>

56
00:09:09,098 --> 00:09:13,853
<i>Gusto kitang ipakilala ng personal</i>
<i>sa Lungsod ng Hinaharap.</i>

57
00:09:13,978 --> 00:09:17,690
<i>Ang teknolohiya ay may walang limitasyong mga posibilidad</i>
<i>para sa mga tao,</i>

58
00:09:17,815 --> 00:09:20,610
<i>at isang araw ay aalisin ng lipunan ang lahat ng sakit nito.</i>

59
00:09:20,735 --> 00:09:24,280
<i>Sa lalong madaling panahon, makakaapekto ang teknolohiya sa paraan</i>
<i>nabubuhay ka araw-araw.</i>

60
00:09:24,405 --> 00:09:25,948
<i>Wala nang nakakainip na trabaho,</i>

61
00:09:26,282 --> 00:09:30,662
<i>mag-iwan ng mas maraming oras para sa mga aktibidad sa paglilibang</i>
<i>at tamasahin ang matamis na buhay.</i>

62
00:09:30,787 --> 00:09:33,498
<i>Ang Stark Expo. Maligayang pagdating

63
00:09:38,711 --> 00:09:41,589
<i>Pumunta kami sa iyo nang live</i>
<i>mula sa simula ng Stark Expo,</i>

64
00:09:41,714 --> 00:09:44,550
<i>nasaan si Tony Stark</i>
<i>Naglakad lang sa stage.</i>

65
00:09:44,676 --> 00:09:46,219
<i>Huwag mag-alala</i>
<i>kung hindi ka makakarating dito ngayong gabi</i>

66
00:09:46,344 --> 00:09:48,721
<i>dahil nagaganap ang Expo na ito</i>
<i>buong taon.</i>

67
00:09:48,846 --> 00:09:50,807
<i>At narito ako</i>
<i>suriin ang lahat ng atraksyon</i>

68
00:09:50,932 --> 00:09:54,435
<i>at ang mga pavilion at ang mga imbensyon</i>
<i>mula sa buong mundo.</i>

69
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
- <i>Siguraduhing sasama ka sa akin...</i>
- Sige, zoo doon, mag-ingat ka.

70
00:09:57,105 --> 00:09:59,899
- Buksan mo, tara na.
- Hoy! Ikinagagalak kitang makita.

71
00:10:00,024 --> 00:10:02,527
- Sige. salamat po. naaalala kita.
- Tony, Tony...

72
00:10:02,652 --> 00:10:04,153
Hey, hey...

73
00:10:04,278 --> 00:10:06,698
- Tawagan mo ako.
- Hey, hey, hey, hey. Halika, halika.

74
00:10:06,823 --> 00:10:09,242
hello Ito ay isang kagalakan.

75
00:10:09,367 --> 00:10:10,827
- Okay.
- Magkita tayo, kaibigan.

76
00:10:10,952 --> 00:10:11,995
Si Larry ito.

77
00:10:12,120 --> 00:10:14,163
Uy, ang orakulo ng Oracle.
Ano ang kaligayahan.

78
00:10:14,288 --> 00:10:15,748
- Ikinagagalak kitang makita.
- Tawagan mo ako. Tawagan mo ako.

79
00:10:15,873 --> 00:10:17,625
- Larry King.
- Larry!

80
00:10:18,126 --> 00:10:20,461
Oo, aking mga tao, aking mga tao.

81
00:10:20,586 --> 00:10:22,088
Halika, Tony. Nandoon kami.

82
00:10:22,213 --> 00:10:24,048
- Napaka malambot.
- Hindi na masama.

83
00:10:24,173 --> 00:10:25,425
Hindi, ito ay perpekto.

84
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
Tingnan kung ano ang nakuha namin dito, ang bagong modelo.

85
00:10:27,135 --> 00:10:28,803
- Uy, kasama ba siya sa kotse?
- Sana talaga.

86
00:10:28,928 --> 00:10:29,971
- Hi.
- Hi.

87
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
- At ikaw?
- Marshal.

88
00:10:31,347 --> 00:10:33,266
- Irish. gusto ko ito.
- Natutuwa akong makilala ka, Tony.

89
00:10:33,391 --> 00:10:35,518
Nasa manibela ako. curious ka ba?
taga saan ka?

90
00:10:35,643 --> 00:10:36,811
- Bedford.
- Anong ginagawa mo dito?

91
00:10:36,936 --> 00:10:39,605
- Hinahanap ka.
- Oo? Nakita mo ako.

92
00:10:41,107 --> 00:10:44,193
- Ano ang gagawin mo pagkatapos?
- Serbisyo ng mga subpoena.

93
00:10:46,696 --> 00:10:47,822
Ayaw niya ng inaabot ng mga bagay.

94
00:10:47,947 --> 00:10:49,490
- Oo, may galit ako.
- Nakuha ko.

95
00:10:49,615 --> 00:10:50,700
Inutusan ka nito

96
00:10:50,825 --> 00:10:53,036
upang lumitaw sa harap
ang Senate Armed Services Committee

97
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
bukas ng umaga ng 9:00 am.

98
00:10:54,912 --> 00:10:56,456
- Makakakita ba ako ng badge?
- Gusto mong makita ang badge?

99
00:10:56,581 --> 00:10:58,833
Gusto niya ang badge.

100
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
- Gusto mo pa ba?
- Oo.

101
00:11:03,087 --> 00:11:06,507
- Gaano kalayo ito mula sa D.C.?
- DC? 250 milya.

102
00:11:09,260 --> 00:11:15,141
<i>Mr Stark, maaari ba nating kunin ito</i>
<i>saan tayo tumigil? Mr. Stark. Pakiusap.</i>

103
00:11:15,266 --> 00:11:16,809
- <i>Oo, mahal?</i>
- <i>Maaari ko bang makuha ang iyong atensyon?</i>

104
00:11:16,934 --> 00:11:17,977
<i>Talagang.</i>

105
00:11:18,102 --> 00:11:21,022
<i>Ikaw ba o hindi mo pagmamay-ari</i>
<i>isang espesyal na sandata?</i>

106
00:11:21,147 --> 00:11:23,399
- Hindi ako. Hindi ako.</i>
- <i>Hindi ba?</i>

107
00:11:23,566 --> 00:11:25,985
<i>Well, depende</i>
<i>paano mo tutukuyin ang salitang "armas."</i>

108
00:11:26,110 --> 00:11:28,738
- <i>Ang sandatang Iron Man.</i>
- <i>Hindi tumutugma ang aking device sa paglalarawang iyon.</i>

109
00:11:28,863 --> 00:11:30,531
<i>Well... Paano mo ito ilalarawan?</i>

110
00:11:30,657 --> 00:11:33,660
<i>Ilalarawan ko ito sa pamamagitan ng pagpapaliwanag nito</i>
<i>sabihin kung ano ito, Senador.</i>

111
00:11:33,785 --> 00:11:37,538
- <i>Gusto?</i>
- <i>Ito ay isang high-tech na prosthesis.</i>

112
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
<i>Kaya... na...</i>

113
00:11:38,790 --> 00:11:41,042
<i>Iyan ang pinakaangkop na paglalarawan</i>
<i>Kaya ko ito.</i>

114
00:11:41,167 --> 00:11:43,002
<i>Ito ay isang sandata. Ito ay isang sandata, Mr Stark.</i>

115
00:11:43,127 --> 00:11:46,172
<i>Please, kung priority mo talaga</i>
<i>ang kapakanan ng mamamayang Amerikano...</i>

116
00:11:46,297 --> 00:11:49,133
<i>Priyoridad ko ang makuha ang Iron Man</i>
<i>iabot ang sandata sa mga tao</i>

117
00:11:49,258 --> 00:11:52,595
- <i>sa Estados Unidos ng Amerika.</i>
- <i>Well, maaari mong kalimutan ang tungkol dito.</i>

118
00:11:53,179 --> 00:11:56,933
<i>Ako si Iron Man. Ang suit at ako ay isa.</i>

119
00:11:57,058 --> 00:11:59,477
<i>Para ibalik ang Iron Man suit</i>
<i>pagtatanggi sa aking sarili,</i>

120
00:11:59,602 --> 00:12:02,563
<i>na katumbas</i>
<i>sa indentured servitude o prostitution,</i>

121
00:12:02,689 --> 00:12:04,315
<i>depende sa iyong sitwasyon.</i>

122
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
- <i>Hindi mo ito makukuha.</i>
- <i>Tingnan mo, hindi ako eksperto...</i>

123
00:12:07,485 --> 00:12:11,239
<i>Prostitusyon? Siyempre hindi.</i>
<i>Ikaw ay isang senador. Halika.</i>

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,659
<i>Hindi ako eksperto sa armas.</i>

125
00:12:14,784 --> 00:12:16,536
<i>May tao kami rito</i>
<i>dalubhasa sa armas.</i>

126
00:12:16,703 --> 00:12:21,416
<i>Gusto kong tawagan si Justin Hammer,</i>
<i>ang aming pangunahing kontratista ng armas.</i>

127
00:12:22,458 --> 00:12:25,920
<i>Hayaan ang rekord na ipakita kung ano ang aking naobserbahan</i>
<i>Pumasok si Mr Hammer sa kwarto,</i>

128
00:12:26,045 --> 00:12:27,338
<i>at nagtataka ako</i>

129
00:12:27,463 --> 00:12:31,175
<i>kung at kailan may tunay na eksperto</i>
<i>Dadalo rin.</i>

130
00:12:35,138 --> 00:12:39,434
<i>Talagang. Hindi ako eksperto.</i>
<i>Ipagpaliban mo ako, Anthony.</i>

131
00:12:39,559 --> 00:12:41,519
<i>Ikaw ang wonder boy.</i>

132
00:12:41,644 --> 00:12:43,730
<i>Senador, kung maaari.</i>

133
00:12:43,855 --> 00:12:48,276
<i>Maaaring hindi ako eksperto,</i>
<i>ngunit alam mo kung sino ang eksperto?</i>

134
00:12:48,401 --> 00:12:50,987
<i>Ang iyong ama. Howard Stark

135
00:12:51,112 --> 00:12:55,491
<i>Ama sa ating lahat,</i>
<i>at noong panahon ng militar-industriyal.</i>

136
00:12:56,117 --> 00:13:00,621
<i>Magkalinawan tayo.</i>
<i>Hindi siya bulaklak na bata. Siya ay isang leon.</i>

137
00:13:00,747 --> 00:13:03,124
<i>Alam nating lahat kung bakit tayo nandito.</i>
<i>Sa nakalipas na anim na buwan,</i>

138
00:13:03,249 --> 00:13:07,337
<i>Gumawa ng espada si Anthony Stark</i>
<i>na may hindi mabilang na mga posibilidad.</i>

139
00:13:07,462 --> 00:13:10,256
<i>At iginiit niya na ito ay isang kalasag.</i>

140
00:13:10,381 --> 00:13:14,969
<i>Hinihiling niya na magtiwala tayo sa kanya</i>
<i>habang nanginginig kami sa likod nito.</i>

141
00:13:15,094 --> 00:13:18,306
<i>Magiging masaya ako, Anthony,</i>
<i>Ako talaga.</i>

142
00:13:18,431 --> 00:13:21,517
<i>Gusto kong iwanang naka-unlock ang pinto ko</i>
<i>kapag umalis ako ng bahay,</i>

143
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
<i>ngunit hindi ito Canada.</i>

144
00:13:23,186 --> 00:13:24,812
<i>Alam mo, nabubuhay tayo sa mundo</i>
<i>ng mga seryosong banta,</i>

145
00:13:24,937 --> 00:13:28,650
<i>pagbabanta kay Mr Stark</i>
<i>hindi laging nakikita.</i>

146
00:13:29,776 --> 00:13:31,152
<i>Salamat.</i>

147
00:13:31,277 --> 00:13:33,988
<i>Pagpalain ng Diyos si Iron Man. Pagpalain ng Diyos ang Amerika.</i>

148
00:13:35,114 --> 00:13:37,200
Iyan ay mahusay na sinabi, Mr Hammer

149
00:13:37,325 --> 00:13:39,243
<i>Nais ngayon na maimbitahan sa komite</i>

150
00:13:39,369 --> 00:13:42,455
<i>Lieutenant Colonel James Rhodes</i>
<i>sa kwarto.</i>

151
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
Rhodey? Ano?</i>

152
00:13:50,421 --> 00:13:53,633
Uy, kaibigan.
Hindi ko inaasahan na makikita kita dito.

153
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
Tingnan mo, ako ito, narito ako.
Harapin mo ito. Ituloy natin.

154
00:13:56,469 --> 00:13:57,512
ako lang...

155
00:13:57,637 --> 00:13:59,013
- Ihulog ito.
- Sige, ibababa ko na.

156
00:13:59,138 --> 00:14:02,600
<i>Nasa harapan ko ang kumpletong ulat</i>
<i>sa baluti ng Iron Man,</i>

157
00:14:02,725 --> 00:14:05,353
<i>compile ni Colonel Rhodes.</i>
<i>At, Koronel, para sa rekord,</i>

158
00:14:05,478 --> 00:14:08,564
<i>Maaari mo bang basahin ang pahina 57,</i>
<i>apat na talata?</i>

159
00:14:08,690 --> 00:14:10,942
<i>Gumawa ka ng kahilingan</i>
<i>na nagbasa ako ng ilang mga seleksyon</i>

160
00:14:11,067 --> 00:14:12,318
- <i>mula sa aking ulat, Senador?</i>
- <i>Oo, ginoo.</i>

161
00:14:12,443 --> 00:14:14,320
<i>Ang aking pag-unawa </i>
<i>na pinatototohanan ko</i>

162
00:14:14,445 --> 00:14:16,572
<i>sa mas malawak na</i>
<i>at detalyadong paraan.</i>

163
00:14:16,698 --> 00:14:18,282
<i>Naiintindihan ko.</i>
<i>Maraming bagay ang nagbago ngayon.</i>

164
00:14:18,408 --> 00:14:19,659
- <i>Kaya kung mababasa mo lang...</i>
- <i>Naiintindihan mo</i>

165
00:14:19,784 --> 00:14:22,161
<i>pagbabasa ng talata</i>
<i>hindi lumalabas sa labas ng konteksto</i>

166
00:14:22,286 --> 00:14:25,498
- <i>ang buod ng aking huling...</i>
- <i>Basahin mo lang, Koronel. gagawin ko. Salamat.</i>

167
00:14:26,624 --> 00:14:27,959
<i>Mabuti.</i>

168
00:14:29,961 --> 00:14:33,214
<i>"Parang hindi siya gumagalaw sa loob</i>
<i>anumang tinukoy na sangay ng pamahalaan,</i>

169
00:14:35,216 --> 00:14:39,304
<i>"Ang Iron Man ay nagpapakita ng potensyal na banta</i>
<i>sa seguridad ng parehong bansa</i>

170
00:14:39,429 --> 00:14:40,805
<i>"at ang kanyang mga interes."</i>

171
00:14:40,930 --> 00:14:42,765
<i>Gayunpaman, patuloy akong nagbubuod</i>

172
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
<i>na ang mga benepisyo ng Iron Man</i>
<i>higit sa mga obligasyon.</i>

173
00:14:45,685 --> 00:14:47,812
- <i>At ito ay para sa aming interes...</i>
- <i>Tama na, Koronel.</i>

174
00:14:47,937 --> 00:14:49,063
- <i>... para tiklop si Mr Stark...</i>
- <i>Tama na.</i>

175
00:14:49,188 --> 00:14:50,690
<i>... sa umiiral na</i>
<i>chain of command, Senador.</i>

176
00:14:50,815 --> 00:14:54,152
<i>Hindi ako sasali, ngunit isasaalang-alang ko</i>
<i>Secretary of Defense, kung tatanungin mo nang mabuti.</i>

177
00:14:54,277 --> 00:14:56,863
<i>Maaari naming baguhin ang mga oras nang kaunti.</i>

178
00:14:57,613 --> 00:14:59,324
<i>Gusto kong magpatuloy at ipakita, kung maaari,</i>

179
00:14:59,449 --> 00:15:01,576
<i>ang larawan</i>
<i>nakakonekta sa iyong ulat.</i>

180
00:15:01,701 --> 00:15:04,537
<i>Sa tingin ko, medyo napaaga ito</i>
<i>upang ipakita ang mga larawang ito</i>

181
00:15:04,662 --> 00:15:06,414
- <i>sa pangkalahatang publiko sa oras na ito.</i>
- <i>Sa lahat ng nararapat na paggalang,</i>

182
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
<i>Kolonel, naiintindihan ko.</i>

183
00:15:07,832 --> 00:15:11,878
<i>At kung ipapaliwanag mo lang ang mga iyon</i>
<i>Para sa amin, lubos kaming nagpapasalamat.</i>

184
00:15:12,003 --> 00:15:13,880
Isaalang-alang natin ang mga larawan.

185
00:15:15,381 --> 00:15:18,593
<i>Iminungkahing katalinuhan</i>
<i>na ang mga tool na nakikita sa mga larawang ito</i>

186
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
<i>sa totoo lang, mga pagsubok</i>
<i>gumawa ng mga kopya ng tao</i>

187
00:15:21,679 --> 00:15:23,097
<i>sa suit ni Mr Stark.</i>

188
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
<i>Ito ay kinumpirma ng aming mga kaalyado</i>
<i>at lokal na katalinuhan sa lupa,</i>

189
00:15:28,353 --> 00:15:33,441
<i>nagsasaad na ang mga suit na ito ay medyo </i>
<i>posible, sa ngayon, operational.</i>

190
00:15:33,900 --> 00:15:37,528
Sandali, kaibigan.
Tingnan mo ako dito.

191
00:15:38,154 --> 00:15:41,074
Boy, magaling ako.
Iniuutos ko ang iyong mga screen.

192
00:15:41,824 --> 00:15:44,619
kailangan ko sila.
Oras na para sa kaunting transparency.

193
00:15:44,911 --> 00:15:46,621
- <i>Ngayon, tingnan natin kung ano talaga ang nangyari.</i>
- <i>Ano ang ginagawa niya?</i>

194
00:15:46,746 --> 00:15:49,957
<i>Kung itinuon mo ang iyong atensyon</i>
<i>sa nasabing mga screen...</i>

195
00:15:50,083 --> 00:15:51,626
<i>Naniniwala akong North Korea iyon.</i>

196
00:15:59,884 --> 00:16:02,720
Maaari mo bang i-off iyon? Kunin mo.

197
00:16:02,845 --> 00:16:03,972
Iran.

198
00:16:07,475 --> 00:16:11,479
Walang seryosong agarang banta dito.
Si Justin Hammer ba yun?

199
00:16:12,188 --> 00:16:14,023
Paano nakapasok si Hammer sa laro?

200
00:16:14,857 --> 00:16:16,734
Justin, nasa TV ka. Magfocus ka.

201
00:16:17,485 --> 00:16:21,280
<i>Sige, bigyan mo ako ng left twist.</i>
<i>Walang maganda. Lumiko pakanan.</i>

202
00:16:23,741 --> 00:16:26,452
<i>Ay, shit. Ay, shit!</i>

203
00:16:26,577 --> 00:16:27,704
wow

204
00:16:28,663 --> 00:16:32,458
Oo, sa tingin ko karamihan sa mga bansa,
lima, 10 taon ang layo.

205
00:16:32,583 --> 00:16:33,835
Hammer Industries, 20.

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,546
<i>Gusto kong magturo</i>
<i>na nakaligtas ang test pilot.</i>

207
00:16:36,671 --> 00:16:38,172
<i>Akala ko tapos na tayo,</i>
<i>ang punto niya.</i>

208
00:16:38,298 --> 00:16:41,467
- <i>Sa tingin ko ay walang anumang dahilan...</i>
- <i>Ang punto ay, ikaw ay malugod, sa tingin ko

209
00:16:41,592 --> 00:16:44,387
- <i>Para saan?</i>
- <i>Dahil ako ang iyong nuclear deterrent.</i>

210
00:16:44,554 --> 00:16:47,015
<i>Gumagana.</i>
<i>Ligtas kami. Malakas ang America.</i>

211
00:16:47,140 --> 00:16:49,017
<i>Gusto mo ang ari-arian ko?</i>
<i>Hindi mo ito makukuha.</i>

212
00:16:49,142 --> 00:16:50,476
<i>Ngunit mayroon akong malaking pabor sa iyo.</i>

213
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
Matagumpay kong naisapribado ang kapayapaan sa mundo.

214
00:16:57,025 --> 00:16:59,569
Ano pa ang gusto mo? Sa ngayon!

215
00:17:00,653 --> 00:17:03,239
Sinubukan kong makipaglaro sa mga donkey-clown na ito.

216
00:17:03,364 --> 00:17:06,701
<i>... ikaw, Mr Stark... ikaw, buddy.</i>

217
00:17:06,993 --> 00:17:08,911
Na-adjourn na kami.
Nag-adjourn kami para sa araw na ito.

218
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
- Okay.
- Masaya ka.

219
00:17:17,170 --> 00:17:19,380
<i>Ang aking relasyon ay sa mga tao.</i>

220
00:17:19,505 --> 00:17:24,677
<i>At paglilingkuran ko itong dakilang bansa</i>
<i>para sa kasiyahan ng aking sarili.</i>

221
00:17:25,053 --> 00:17:26,387
<i>Kung may isang bagay akong napatunayan</i>

222
00:17:26,512 --> 00:17:29,807
<i>na mapagkakatiwalaan mo ako</i>
<i>para sa kasiyahan ng aking sarili.</i>

223
00:18:05,551 --> 00:18:07,011
gumising ka na. bahay ni tatay

224
00:18:07,136 --> 00:18:08,680
<i>Maligayang pagdating sa bahay, ginoo.</i>

225
00:18:08,805 --> 00:18:10,640
<i>Binabati kita sa</i>
<i>ang seremonya ng pagbubukas.</i>

226
00:18:10,765 --> 00:18:13,768
<i>Sila ay napakatagumpay,</i>
<i>tulad ng iyong pagdinig sa Senado.</i>

227
00:18:13,893 --> 00:18:15,603
<i>At hayaan mong sabihin ko sa iyo kung gaano ito nakakapresko</i>

228
00:18:15,728 --> 00:18:19,440
<i>para makita ka sa dulo ng isang video</i>
<i>sa iyong damit, ginoo.</i>

229
00:18:21,401 --> 00:18:22,485
Ikaw!

230
00:18:23,111 --> 00:18:25,279
I swear to God na sisirain kita.
Babasahin ko ang iyong motherboard.

231
00:18:25,405 --> 00:18:27,949
Gagawin kitang sisidlan ng alak.

232
00:18:28,533 --> 00:18:30,702
Ilang onsa bawat araw
ng gobbledegook na ito

233
00:18:30,827 --> 00:18:31,869
iinom ako?

234
00:18:31,995 --> 00:18:35,915
<i>Hanggang 80 onsa bawat araw</i>
<i>upang sugpuin ang mga sintomas, ginoo.</i>

235
00:18:36,916 --> 00:18:38,876
Suriin ang mga antas ng palladium.

236
00:18:40,837 --> 00:18:43,131
<i>Paglason sa dugo, 24%.</i>

237
00:18:44,632 --> 00:18:46,968
<i>Mukhang patuloy na paggamit</i>
<i>sa Iron Man suit</i>

238
00:18:47,093 --> 00:18:49,429
<i> bumibilis ang iyong kalagayan.</i>

239
00:18:51,014 --> 00:18:53,349
<i>Naubos na ang isa pang core.</i>

240
00:18:56,811 --> 00:18:58,396
God, mabilis silang maubusan.

241
00:18:58,521 --> 00:19:01,149
<i>Gumagawa ako ng mga simulation</i>
<i>para sa bawat kilalang elemento,</i>

242
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
<i>at walang makapaglingkod</i>
<i>bilang buhay na kapalit</i>

243
00:19:03,401 --> 00:19:05,361
<i>para sa palladium core.</i>

244
00:19:07,613 --> 00:19:10,658
<i>Ang iyong dalawang oras ay tapos na</i>
<i>at mga opsyon.</i>

245
00:19:14,412 --> 00:19:17,081
<i>Sa kasamaang palad, ang device</i>
<i>na nagpapanatili sa iyo ng buhay</i>

246
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
<i>pinatay ka rin.</i>

247
00:19:20,543 --> 00:19:21,919
<i>Darating na si Miss Potts.</i>

248
00:19:22,045 --> 00:19:24,922
- <i>Inirerekomenda ko na ipaalam mo sa kanya...</i>
- Pipi.

249
00:19:28,051 --> 00:19:29,594
biro ba ito?

250
00:19:31,012 --> 00:19:32,680
- Ano sa tingin mo?
- Ano?

251
00:19:32,805 --> 00:19:35,058
- Ano sa tingin mo?
- Uy, akala ko busy ako.

252
00:19:35,183 --> 00:19:37,477
At nagagalit ka sa isang bagay.

253
00:19:37,602 --> 00:19:38,936
Mayroon ka bang mga sniffles?
Ayokong magkasakit.

254
00:19:39,062 --> 00:19:40,438
- Nag-donate ka ba ...
- Ipagpatuloy ang iyong negosyo.

255
00:19:40,563 --> 00:19:44,067
...ang aming buong makabagong koleksyon ng sining
sa...

256
00:19:44,192 --> 00:19:45,777
- Mga Boy Scout ng America.
...Boy Scouts of America?

257
00:19:45,902 --> 00:19:47,654
Oo. Ito ay isang kapaki-pakinabang na organisasyon.

258
00:19:47,779 --> 00:19:51,115
Hindi ko pisikal na sinuri ang mga crates
ngunit, karaniwang, oo.

259
00:19:51,240 --> 00:19:53,368
At hindi ito "aming" koleksyon,
ito ang aking koleksyon. Walang kasalanan.

260
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
Hindi, alam mo kung ano?
Sa tingin ko may karapatan ako

261
00:19:55,620 --> 00:19:57,163
para sabihing "aming" koleksyon

262
00:19:57,288 --> 00:20:00,458
isinasaalang-alang ang oras na inilagay ko,
higit sa 10 taon,

263
00:20:00,583 --> 00:20:02,377
- pag-curate niyan.
- Isa itong tax write-off. kailangan ko yan.

264
00:20:02,502 --> 00:20:05,546
alam mo,
mayroon lamang 8,011 na mga item

265
00:20:05,672 --> 00:20:07,590
na kailangan ko talagang sabihin sayo.

266
00:20:07,715 --> 00:20:09,133
Dummy. Hoy, tumigil ka sa paglalakad.

267
00:20:09,258 --> 00:20:10,677
Ang Bridgeport
na machining ang bahaging iyon.

268
00:20:10,802 --> 00:20:13,137
Ang Expo ay isang napakalaking pag-aaksaya ng oras.

269
00:20:13,262 --> 00:20:15,473
Kailangan kong magsuot ka ng surgical mask
hanggang sa bumuti ang pakiramdam mo.

270
00:20:15,598 --> 00:20:16,599
- Okay lang ba?
- Iyan ay bastos.

271
00:20:16,724 --> 00:20:18,184
Wala nang mas mahalaga sa akin
kaysa sa Expo.

272
00:20:18,309 --> 00:20:19,602
Ito ang aking pangunahing pinag-aalala.

273
00:20:19,727 --> 00:20:22,855
- Hindi ko alam kung bakit ka...
- Expo ay ang iyong ego nabaliw.

274
00:20:22,981 --> 00:20:24,691
wow tignan mo yan.

275
00:20:25,984 --> 00:20:28,319
Yan ang modernong sining. Tumataas na yan.

276
00:20:28,444 --> 00:20:31,155
- Nagbibiro ka siguro.
- Ilalagay ko ito ngayon.

277
00:20:31,280 --> 00:20:33,449
- Ito ay mahalaga.
- Si Stark ay ganap na nagkakagulo.

278
00:20:33,574 --> 00:20:35,868
- Naiintindihan mo ba iyon?
- Hindi. Ang aming mga stock ay hindi kailanman tumaas.

279
00:20:35,994 --> 00:20:38,287
- Oo, mula sa isang managerial na pananaw.
- Ikaw... Well, kung ito ay magulo,

280
00:20:38,413 --> 00:20:39,872
- pagkatapos ay mag-double back tayo.
- Bibigyan kita ng isang halimbawa.

281
00:20:39,998 --> 00:20:41,541
- Lumipat tayo sa ibang paksa.
- Hindi, hindi, hindi, hindi.

282
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
Hindi ka bumababa
Barnett Newman

283
00:20:43,459 --> 00:20:44,919
- at ibitin iyan!
- Hindi ko ito ibababa.

284
00:20:45,044 --> 00:20:46,254
Papalitan ko na lang.

285
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
- Tingnan natin kung ano ang makukuha ko dito.
- Okay, mabuti.

286
00:20:47,839 --> 00:20:50,925
Ang punto ko ay,
nakapag-award na kami ng mga kontrata

287
00:20:51,050 --> 00:20:52,677
- sa mga tao sa wind farm.
- Oo. Huwag sabihing "wind farm."

288
00:20:52,802 --> 00:20:54,846
- Nakaramdam ako ng gas.
- At sa plastic plantation tree,

289
00:20:54,971 --> 00:20:57,056
na ang iyong ideya, sa pamamagitan ng paraan.
Yung mga taong nasa payroll...

290
00:20:57,181 --> 00:20:58,933
- Lahat ay aking ideya.
...at hindi ka gumagawa ng desisyon.

291
00:20:59,058 --> 00:21:00,727
Wala akong pakialam
tungkol sa liberal agenda pa.

292
00:21:00,852 --> 00:21:03,187
Nakakatamad. Nakakatamad.
Binigyan kita ng boring alert.

293
00:21:03,313 --> 00:21:05,565
- Gawin mo.
- Ano ang dapat kong gawin?

294
00:21:05,690 --> 00:21:07,608
Napakagandang ideya. naisip ko lang.
Ikaw ang nagpapatakbo ng kumpanya.

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,486
- Oo, sinusubukan kong pamahalaan ang kumpanya.
- Pepper, kailangan kitang pamahalaan ang kumpanya.

296
00:21:10,611 --> 00:21:11,988
- Buweno, itigil ang pagsisikap na gawin ito at gawin ito.
- Hindi ikaw

297
00:21:12,113 --> 00:21:13,740
- bigyan mo ako ng impormasyon...
- Hindi ko hinihiling na subukan mo...

298
00:21:13,865 --> 00:21:14,949
...sa...
- tinanong kita

299
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
upang pisikal na gawin ito. Kailangan kong gawin mo ito.

300
00:21:16,367 --> 00:21:18,077
- Sinusubukan kong gawin ito.
- Pepper, hindi ka nakikinig sa akin!

301
00:21:18,202 --> 00:21:20,079
- Hindi, hindi ka nakinig sa akin.
- Sinusubukan kong maging isang CEO.

302
00:21:20,204 --> 00:21:22,040
Bakit ayaw mong makinig sa akin?

303
00:21:22,623 --> 00:21:25,585
- Nakainom ka na ba?
- Kloropila.

304
00:21:27,545 --> 00:21:31,758
Sa pamamagitan nito, hindi na mababawi kong itinuturo sa iyo
chairman at CEO ng Stark Industries,

305
00:21:31,883 --> 00:21:33,760
epektibo kaagad.

306
00:21:35,970 --> 00:21:37,847
Oo, tapos na ang deal. Okay?

307
00:21:39,349 --> 00:21:41,893
Pinagbigyan ko talaga
isang makatarungang dami ng pag-iisip,

308
00:21:42,018 --> 00:21:45,897
maniwala ka man o hindi.
Gumagawa ng isang maliit na pangangaso sa ulo, kumbaga,

309
00:21:46,189 --> 00:21:49,859
sinusubukang intindihin
na isang karapat-dapat na kahalili.

310
00:21:49,984 --> 00:21:51,736
At saka ko napagtanto

311
00:21:54,322 --> 00:21:56,824
ikaw lang ang laging ikaw.

312
00:21:58,868 --> 00:21:59,952
Akala ko may legal na isyu,

313
00:22:00,078 --> 00:22:03,498
pero sa totoo lang kaya ko
upang italaga ang aking kahalili.

314
00:22:04,248 --> 00:22:06,209
Ang tagapagmana ko ay ikaw.

315
00:22:08,419 --> 00:22:10,046
Binabati kita?

316
00:22:11,839 --> 00:22:13,383
- Kunin mo, kunin mo lang.
- Hindi ko alam kung ano ang iisipin.

317
00:22:13,508 --> 00:22:15,259
wag mong isipin. inumin.

318
00:22:19,597 --> 00:22:21,099
Ayan ka na.

319
00:23:02,515 --> 00:23:05,727
Nandito na ang notaryo! Pwede ba
pirmahan ang transfer papers?

320
00:23:06,019 --> 00:23:07,729
Nasa happy time ako.

321
00:23:13,985 --> 00:23:15,194
- Paumanhin.
- Ano iyon?

322
00:23:15,320 --> 00:23:17,697
Ito ay tinatawag na mixed martial arts.
Tatlong linggo na.

323
00:23:17,822 --> 00:23:19,866
Ito ay tinatawag na dirty boxing.
Walang bago dito.

324
00:23:19,991 --> 00:23:22,410
Sige, isuot mo. Halika na.

325
00:23:25,121 --> 00:23:29,959
Ipinapangako ko sa iyo na ito lamang ang oras
Hihilingin kong pirmahan mo ang iyong kumpanya.

326
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
Kailangan kong simulan mo ang bawat kahon.

327
00:23:34,172 --> 00:23:36,883
Unang aralin. Huwag alisin ang iyong mga mata...

328
00:23:39,218 --> 00:23:40,386
yun lang. tapos na ako.

329
00:23:40,511 --> 00:23:42,889
- Ano ang iyong pangalan, ginang?
- Rushman. Natalie Rushman.

330
00:23:43,014 --> 00:23:44,557
harap at gitna. Sa loob ng simbahan.

331
00:23:44,682 --> 00:23:48,436
- Hindi. Seryoso kang hindi nagtatanong...
- Kung ito pleases ang hukuman, na ito ay gawin.

332
00:23:48,561 --> 00:23:51,856
- Walang problema.
- I'm sorry. Napaka-eccentric niya.

333
00:24:05,453 --> 00:24:06,579
ano?

334
00:24:10,375 --> 00:24:13,127
- Maaari mo ba siyang bigyan ng leksyon?
- Walang problema.

335
00:24:13,419 --> 00:24:15,380
- Paminta.
- Ano?

336
00:24:16,506 --> 00:24:18,716
- Sino siya?
- Siya ay mula sa legal.

337
00:24:18,841 --> 00:24:22,887
At siya ay malamang na isang napakamahal
kaso ng sexual harassment

338
00:24:23,012 --> 00:24:25,139
- kung patuloy kang tumitingin sa kanya.
- Kailangan ko ng bagong katulong, boss.

339
00:24:25,264 --> 00:24:28,017
Oo, at mayroon ako
tatlong napakahusay na potensyal na kandidato.

340
00:24:28,184 --> 00:24:29,644
Nakapila na sila at handang makipagkita sa iyo.

341
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
Wala akong oras makipagkita.
Kailangan ko ng isang tao ngayon. Pakiramdam ko ay siya.

342
00:24:32,730 --> 00:24:33,773
Hindi.

343
00:24:33,898 --> 00:24:35,650
- Naka-boxing ka na ba dati?
- Mayroon akong, oo.

344
00:24:35,775 --> 00:24:39,696
Ano, parang, si Tae Bo? Booty Booty
Camp? Crunch? Ganun?

345
00:24:39,821 --> 00:24:43,533
- Paano ko ba baybayin ang iyong pangalan, Natalie?
- R-U-S-H-M-A-N.

346
00:24:43,658 --> 00:24:48,037
- Ano, i-google mo siya ngayon?
- Akala ko tumingin ako sa kanya.

347
00:24:48,162 --> 00:24:51,791
- Wow. Napaka-interesante na indibidwal.
- Napaka predictable mo, alam mo yun?

348
00:24:51,916 --> 00:24:54,043
Siya ay matatas sa Pranses, Italyano,
Ruso, Latin.

349
00:24:54,168 --> 00:24:56,004
- Sino ang nagsasalita ng Latin?
- Walang nagsasalita ng Latin.

350
00:24:56,129 --> 00:24:58,381
- Walang nagsasalita ng Latin?
- Ito ay isang patay na wika.

351
00:24:58,506 --> 00:25:00,258
Maaari kang magbasa ng Latin
o maaari kang sumulat ng Latin,

352
00:25:00,383 --> 00:25:01,926
- ngunit hindi ka nagsasalita ng Latin ...
- Nagmomodel ka ba sa Tokyo?

353
00:25:02,051 --> 00:25:03,761
- Nagmomodelo kasi siya sa Tokyo.
- Well...

354
00:25:03,886 --> 00:25:05,221
kailangan ko siya.
Nasa kanya lahat ng kailangan ko.

355
00:25:05,346 --> 00:25:08,933
Numero unong panuntunan,
huwag mong alisin ang tingin mo sa kalaban.

356
00:25:10,184 --> 00:25:11,561
Diyos ko!

357
00:25:13,855 --> 00:25:16,566
- Masaya!
- Iyan ang sinasabi ko.

358
00:25:16,691 --> 00:25:17,984
- Nadulas lang ako.
- Ginawa mo?

359
00:25:18,109 --> 00:25:20,403
- Oo.
- Mukhang TKO sa akin.

360
00:25:22,780 --> 00:25:24,949
Basta... I need your impression.

361
00:25:25,074 --> 00:25:27,744
Mayroon kang isang tahimik na reserba.
Ewan ko ba, may matandang kaluluwa ka.

362
00:25:27,869 --> 00:25:30,330
- Ibig kong sabihin ang iyong fingerprint.
- Tama.

363
00:25:33,207 --> 00:25:36,711
- So, kumusta tayo?
- Mabuti. Nag-iimpake lang. Uy.

364
00:25:38,004 --> 00:25:41,174
- Ikaw ang boss.
- Iyon lang ba, Mr Stark?

365
00:25:41,299 --> 00:25:43,217
- Hindi.
- Oo, iyon lang, Ms Rushman.

366
00:25:43,343 --> 00:25:45,136
maraming salamat po.

367
00:25:48,181 --> 00:25:49,807
- Gusto ko ng isa.
- Hindi.

368
00:26:23,758 --> 00:26:26,094
Alam mo, ito ay Europa.
Anuman ang mangyari sa susunod na 20 minuto,

369
00:26:26,219 --> 00:26:27,428
- sabayan mo na lang.
- Kasama nito? gamit ang ano?

370
00:26:27,553 --> 00:26:29,055
- Mr. Stark?
- Hoy.

371
00:26:29,180 --> 00:26:30,348
hello kamusta flight mo?

372
00:26:30,473 --> 00:26:31,933
Ito ay napakahusay.
Boy, magandang makita ka.

373
00:26:32,058 --> 00:26:36,187
May photographer kami
mula sa ACM, kung hindi mo iniisip. Okay?

374
00:26:36,312 --> 00:26:38,356
- Kailan ito nangyari?
- Ano? Pinagawa mo ako.

375
00:26:38,481 --> 00:26:40,984
- Ano ang ginawa mo sa akin?
- Tumigil ka. Ngiti. Tumingin ka doon.

376
00:26:41,109 --> 00:26:42,193
Itigil ang pag-arte na constipated.

377
00:26:42,318 --> 00:26:43,736
- Huwag lumampas ang iyong mga butas ng ilong.
- Napaka predictable mo.

378
00:26:43,861 --> 00:26:44,862
- Iyan ang kakaiba.
- Sa ganitong paraan.

379
00:26:44,988 --> 00:26:46,656
- Ang ganda mo.
- Bakit, maraming salamat.

380
00:26:46,781 --> 00:26:48,574
Ngunit iyon ay hindi propesyonal.
Ano ang nasa docket?

381
00:26:48,700 --> 00:26:50,576
Maghahapunan ka ng 9:30.

382
00:26:50,702 --> 00:26:52,412
- Perpekto. Pupunta ako doon ng 11:00.
- Talagang.

383
00:26:52,537 --> 00:26:54,330
- Kami ba?
- Magagawa ito.

384
00:26:54,455 --> 00:26:56,082
- Mabuti. Gawin mo sa amin.
- Okay.

385
00:26:56,207 --> 00:26:58,626
- Mr. Musk. kumusta ka
- Hello, Pepper.

386
00:26:58,751 --> 00:27:00,586
- Binabati kita sa pag-promote.
- Maraming salamat.

387
00:27:00,712 --> 00:27:02,922
Elon, kamusta?
Ang mga makina ng Merlin ay hindi kapani-paniwala.

388
00:27:03,047 --> 00:27:05,008
salamat po. Oo, may ideya ako
para sa isang electric jet.

389
00:27:05,133 --> 00:27:06,175
- Ginawa mo?
- Oo.

390
00:27:06,301 --> 00:27:08,303
Pagkatapos ay gagawin namin ito.

391
00:27:08,720 --> 00:27:10,138
- Gusto mo ba ng masahe?
- Oh, Diyos. hindi,

392
00:27:10,263 --> 00:27:11,681
- Ayoko ng masahe.
- Ipapagawa ko kay Natalie...

393
00:27:11,806 --> 00:27:13,182
- Ayokong gawin ni Natalie...
- Huwag maging tensyonado.

394
00:27:13,308 --> 00:27:14,434
Nga pala, hindi ko sinasadya
upang sumibol sa iyo.

395
00:27:14,559 --> 00:27:15,643
maraming salamat po.

396
00:27:15,768 --> 00:27:17,687
- Hindi ang berde ang iyong pinakamagandang kulay.
- Oh, pakiusap.

397
00:27:17,812 --> 00:27:19,314
Anthony! ikaw ba yan

398
00:27:19,439 --> 00:27:20,690
- Ang pinakamaliit kong tao sa Earth.
- Uy, kaibigan.

399
00:27:20,815 --> 00:27:22,066
- Justin Hammer.
- Kumusta ka na?

400
00:27:22,191 --> 00:27:24,944
Hindi lang ikaw ang mayamang tao dito
na may magandang kotse.

401
00:27:25,069 --> 00:27:27,447
Kilala mo si Christine Everhart
mula sa <i>Vanity Fair.</i>

402
00:27:27,572 --> 00:27:28,656
- Magkakilala ba kayo?
- Hi.

403
00:27:28,781 --> 00:27:29,991
- Oo.
- Oo.

404
00:27:30,116 --> 00:27:31,242
- Oo, halos.
- Ginawa namin.

405
00:27:31,367 --> 00:27:35,371
BTW, ang ganda ng story.
Ang bagong CEO ng Stark Industries.

406
00:27:35,496 --> 00:27:36,748
- Alam ko. alam ko.
- Binabati kita.

407
00:27:36,873 --> 00:27:40,293
Papatayin ako ng editor ko kapag hindi ko ito kinuha
isang sipi para sa ating Powerful Women na isyu.

408
00:27:40,418 --> 00:27:41,544
- Pwede ba?
- Oo.

409
00:27:41,669 --> 00:27:44,130
Ang dami niyang ginawa para sa akin
para sa <i>Vanity Fair.</i>

410
00:27:44,255 --> 00:27:46,132
Akala ko isusuka ko siya ng buto, alam mo ba.

411
00:27:46,257 --> 00:27:47,300
- Tama.
- Talaga?

412
00:27:47,425 --> 00:27:50,762
Well, medyo nakakalat siya
kay Tony noong nakaraang taon.

413
00:27:50,887 --> 00:27:52,180
At nagsulat din siya ng kwento.

414
00:27:52,305 --> 00:27:54,307
- Ito ay napaka-kahanga-hanga.
- Mabuti iyan.

415
00:27:54,432 --> 00:27:56,434
- Napakahusay na ginawa.
- Salamat.

416
00:27:56,559 --> 00:27:57,977
- Ako ang maglalaba.
- Huwag mo akong iwan.

417
00:27:58,102 --> 00:27:59,520
- Uy, kaibigan. kumusta ka
- Ayos lang ako.

418
00:27:59,646 --> 00:28:00,897
- Mukhang mahusay.
- Pakiusap, mahirap.

419
00:28:01,022 --> 00:28:03,608
- Pwede ba kitang tanungin... Ito ba ang unang pagkakataon...
- <i>Fromage.</i>

420
00:28:03,733 --> 00:28:05,193
- Sabihin, "Brie."
...na nakilala mo?

421
00:28:05,318 --> 00:28:07,528
Diyos, ito ay kakila-kilabot.

422
00:28:07,654 --> 00:28:09,989
Makinig, ito ba ang unang pagkakataon na nakita mo ito
isa't isa mula pa noong Senado?

423
00:28:10,114 --> 00:28:11,741
Simula nang bawiin niya ang kanyang kontrata...

424
00:28:11,866 --> 00:28:14,035
- Sa katunayan, ito ay pinipigilan.
...kapag sinubukan mong...

425
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
Hindi yun ang narinig ko.
Ano ang pagkakaiba ng "hold"

426
00:28:16,245 --> 00:28:18,039
- at "nakansela"? Ang katotohanan?
- Oo, ano?

427
00:28:18,164 --> 00:28:20,500
Hindi. Ang totoo...
Bakit hindi natin ito tanggihan?

428
00:28:20,625 --> 00:28:24,587
Ang totoo, umaasa talaga ako
upang ipakita ang isang bagay sa iyong Expo.

429
00:28:24,712 --> 00:28:27,048
Well, kung nag-imbento ka ng isang bagay
nagtatrabaho,

430
00:28:27,173 --> 00:28:28,549
Sisiguraduhin kong mabibigyan ka ng slot.

431
00:28:28,675 --> 00:28:30,843
- Mr Stark, handa na ang iyong mesa sa sulok.
- Oo?

432
00:28:30,969 --> 00:28:33,137
Actually may slot ako this year. Oo, ako nga.

433
00:28:33,262 --> 00:28:36,391
- Ang martilyo ay nangangailangan ng isang puwang, Christine.
- Bata pa tayo, oo.

434
00:28:37,308 --> 00:28:38,434
Kami ay mga bata. Kami ay mga bata.

435
00:29:00,832 --> 00:29:02,834
Mayroon ka bang iba pang masamang ideya?

436
00:29:07,088 --> 00:29:08,214
Tony!

437
00:29:12,093 --> 00:29:16,347
Kami ni Tony... Tony... Mahal ko si Tony Stark.
Mahal ako ni Tony. Hindi kami kakumpitensya.

438
00:29:16,472 --> 00:29:18,891
Wala siya sa picture
lumilikha ng magagandang pagkakataon

439
00:29:19,017 --> 00:29:21,477
para sa Hammer Industries, alam mo ba?

440
00:29:21,602 --> 00:29:24,897
- Lahat ng ginawa namin ni Tony...
- <i>Well, ano ang silbi ng pagkakaroon ng...</i>

441
00:29:25,023 --> 00:29:27,859
...isang malusog...
- <i>... at nagmamay-ari ng race car...</i>

442
00:29:27,984 --> 00:29:30,903
... kumpetisyon.
- <i>... kung hindi mo ito ida-drive?</i>

443
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
Nagda-drive ba siya?

444
00:29:40,788 --> 00:29:42,457
Natalie. Natalie!

445
00:29:43,416 --> 00:29:44,584
- Oo, Miss Potts?
- Alam mo ba ang tungkol dito?

446
00:29:44,709 --> 00:29:46,878
Ito ang una kong nalaman tungkol dito.

447
00:29:47,587 --> 00:29:48,713
Ito... Hindi mangyayari.

448
00:29:48,838 --> 00:29:50,465
Talagang. naiintindihan ko.
Paano kita matutulungan?

449
00:29:50,590 --> 00:29:51,799
- Nasaan si Happy?
- Naghihintay siya sa labas.

450
00:29:51,924 --> 00:29:53,760
- Okay, kunin mo siya. Kailangan ko ng Happy.
- Kaagad.

451
00:29:54,552 --> 00:29:56,638
Tony... Alam mo, siya...

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,598
Hindi tayo competitive.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

453
00:29:58,723 --> 00:29:59,766
Oo, oo, oo. alam mo,

454
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
- pwede bang patawarin mo ako kahit saglit lang?
- Kakabasa ko lang sa sinulat mo.

455
00:30:02,935 --> 00:30:04,103
- gagawin ko. Ako, kung tutuusin.
-Basahin mo na lang ulit sa akin.

456
00:30:04,228 --> 00:30:05,438
Pero kailangan kong tumawag ng mabilis.

457
00:30:05,563 --> 00:30:06,606
- Saan ka pupunta?
- Ito ay mahusay.

458
00:30:06,731 --> 00:30:08,066
- Mayroon akong caviar na darating.
- Ito ay isang magandang bagay.

459
00:30:08,191 --> 00:30:09,651
- Babalik ako kaagad.
- Tingnan mo!

460
00:30:09,776 --> 00:30:11,235
Ito ay Stark.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,480
Go, go!

462
00:32:14,108 --> 00:32:15,360
Pahingi naman.

463
00:33:24,345 --> 00:33:26,139
- Bigyan mo ako ng kaso.
- Dito. Kunin mo.

464
00:33:26,264 --> 00:33:27,807
- Nasaan ang susi?
- Nasa bulsa ko.

465
00:33:27,932 --> 00:33:29,058
kotse!

466
00:34:32,747 --> 00:34:34,123
Diyos ko!

467
00:34:40,755 --> 00:34:43,257
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

468
00:34:44,133 --> 00:34:46,260
- Ako ba o siya?
- Sinusubukan kong takutin siya.

469
00:34:46,386 --> 00:34:48,346
- 'Dahil hindi ako makapagsalita!
- Nababaliw ka na ba?

470
00:34:48,471 --> 00:34:50,390
- Mas mahusay na seguridad.
- Sumakay ka na sa kotse!

471
00:34:50,515 --> 00:34:52,225
inatake ako! Kailangan natin ng mas magandang seguridad.

472
00:34:52,350 --> 00:34:54,560
- Sumakay ka sa kotse!
- Ikaw ang CEO. Mas mahusay na mga hakbang sa seguridad.

473
00:34:54,686 --> 00:34:56,396
God, nakakahiya.

474
00:34:57,271 --> 00:34:59,482
Unang bakasyon sa loob ng dalawang taon.

475
00:35:04,195 --> 00:35:05,571
Diyos ko!

476
00:35:06,698 --> 00:35:08,908
- Nakuha ko siya!
- Saktan siya muli. Muli siyang binugbog.

477
00:35:09,033 --> 00:35:10,868
Football.

478
00:35:13,371 --> 00:35:15,373
- Nakuha ko siya!
- Kunin ang kaso! Kunin mo!

479
00:35:15,498 --> 00:35:17,125
- Kunin ang kaso!
- Ibigay sa kanya ang kaso!

480
00:35:17,250 --> 00:35:19,043
Itigil ang pagbangga ng sasakyan!

481
00:35:22,213 --> 00:35:23,548
Kalmado ka.

482
00:35:24,507 --> 00:35:26,467
Diyos! Diyos!

483
00:35:29,095 --> 00:35:31,806
Bigyan mo ako ng kaso! Pakiusap! Halika na!

484
00:37:04,232 --> 00:37:05,858
Ikaw... Natalo ka.

485
00:37:12,240 --> 00:37:14,826
talo ka, talo ka, Stark.

486
00:38:08,421 --> 00:38:12,050
Medyo disenteng tech.
Ang mga cycle sa bawat segundo ay mababa.

487
00:38:17,847 --> 00:38:20,725
Baka madoble ka
iyong mga pag-ikot.

488
00:38:23,478 --> 00:38:26,189
Itinuon mo ang enerhiya sa repulsor
sa pamamagitan ng ionised plasma channels.

489
00:38:26,314 --> 00:38:29,192
Ito ay epektibo. Hindi masyadong mabisa.

490
00:38:30,276 --> 00:38:32,570
Ngunit ito ay isang passable knock-off.

491
00:38:33,529 --> 00:38:34,781
hindi ko maintindihan. Isang maliit na pag-aayos,

492
00:38:34,906 --> 00:38:36,658
dapat solid ang sweldo mo.

493
00:38:36,783 --> 00:38:40,912
Maaari mo itong ibenta
sa North Korea, China, Iran,

494
00:38:41,037 --> 00:38:43,623
o nagpunta sa black market.

495
00:38:43,748 --> 00:38:46,668
Mukhang may girlfriend ka
sa mababang lugar.

496
00:38:46,793 --> 00:38:52,298
Galing ka sa isang pamilya
ng mga magnanakaw at berdugo.

497
00:38:53,716 --> 00:38:55,969
At ngayon, tulad ng lahat ng taong nagkasala,

498
00:38:56,928 --> 00:38:59,514
sinusubukan mong muling isulat ang iyong sariling kasaysayan.

499
00:39:00,223 --> 00:39:05,186
At nakalimutan mo ang buong buhay
nasira ang pamilya Stark.

500
00:39:06,396 --> 00:39:09,607
Sa pagsasalita tungkol sa mga magnanakaw,
saan mo nakuha itong design?

501
00:39:09,732 --> 00:39:12,610
tatay ko. Anton Vanko.

502
00:39:13,861 --> 00:39:15,989
Well, wala akong narinig tungkol sa kanya.

503
00:39:17,115 --> 00:39:19,784
Ang tatay ko ang dahilan kung bakit ka nabubuhay.

504
00:39:20,076 --> 00:39:22,036
Ang dahilan kung bakit ako nabubuhay
dahil may shot ka, kinuha mo,

505
00:39:22,161 --> 00:39:23,663
miss na kita

506
00:39:23,788 --> 00:39:24,956
Ako ba ito?

507
00:39:27,875 --> 00:39:29,961
Kung kaya mong dugtungan ang Diyos,

508
00:39:31,004 --> 00:39:33,840
ang mga tao ay huminto sa paniniwala sa kanya.

509
00:39:35,216 --> 00:39:39,512
At may dugo sa tubig.
At darating ang mga pating.

510
00:39:41,556 --> 00:39:45,935
ang katotohanan,
ang kailangan ko lang gawin ay umupo dito at manood

511
00:39:46,060 --> 00:39:48,521
gaya ng kakainin ka ng mundo.

512
00:39:48,646 --> 00:39:50,690
saan ka tumitingin?
galing ako sa mundo?

513
00:39:50,815 --> 00:39:54,694
tama yan. Isang selda ng kulungan.
Padadalhan kita ng isang bar ng sabon.

514
00:39:54,819 --> 00:39:57,071
Hoy, Tony. bago ka umalis,

515
00:39:57,196 --> 00:40:00,533
Palladium sa dibdib,
masakit na paraan para mamatay.

516
00:40:18,009 --> 00:40:21,429
<i>Ito ay hindi kapani-paniwala. Ito ay nagpapatunay</i>
<i>na wala sa bote ang genie</i>

517
00:40:21,554 --> 00:40:23,973
<i>at walang ideya ang lalaking ito</i>
<i>anong ginagawa niya.</i>

518
00:40:24,098 --> 00:40:27,810
<i>Naisip niya ang sandatang Iron Man</i>
<i>bilang laruan.</i>

519
00:40:27,935 --> 00:40:32,732
<i>Nasa isang pagdinig ako</i>
<i>Kung nasaan si Mr Stark, talagang malakas</i>

520
00:40:32,857 --> 00:40:36,444
<i>na nararapat</i>
<i>Hindi maaaring gawin kahit saan pa,</i>

521
00:40:36,569 --> 00:40:39,072
<i>wala nang iba,</i>
<i>hindi iiral kahit saan,</i>

522
00:40:39,197 --> 00:40:40,490
<i>hindi bababa sa lima hanggang 10 taon,</i>

523
00:40:40,615 --> 00:40:45,203
<i>at dito sa Monaco napagtanto namin,</i>
<i>"Available na ang mga suit na ito."</i>

524
00:40:45,328 --> 00:40:46,454
Pipi.

525
00:40:48,790 --> 00:40:52,043
Dapat bigyan niya ako ng medalya.
Iyan ang katotohanan.

526
00:40:55,630 --> 00:40:59,384
- Anong meron?
- Ito ang iyong pagkain sa flight.

527
00:41:02,428 --> 00:41:04,555
Ginawa mo yun?

528
00:41:04,681 --> 00:41:08,059
Oo. Sa tingin mo nasaan ako?
sa loob ng tatlong oras?

529
00:41:09,102 --> 00:41:10,228
Tony,

530
00:41:12,438 --> 00:41:14,649
anong hindi mo sinabi sa akin?

531
00:41:18,611 --> 00:41:21,572
Ayokong umuwi. Sa lahat.

532
00:41:23,866 --> 00:41:26,536
I-cancel natin ang birthday party ko at...

533
00:41:26,661 --> 00:41:29,205
Nasa Europe kami.
Punta tayo sa Venice, Cipriani.

534
00:41:29,330 --> 00:41:30,498
- Tandaan?
- Oo, oo.

535
00:41:30,623 --> 00:41:32,458
Ito ay isang magandang lugar

536
00:41:35,003 --> 00:41:38,089
- maging malusog.
- Sa tingin ko hindi ito ang tamang oras.

537
00:41:38,214 --> 00:41:40,425
May gulo tayo.

538
00:41:40,550 --> 00:41:42,135
Oo, pero siguro yun lang
ito ang pinakamagandang oras.

539
00:41:42,260 --> 00:41:44,262
- Dahil tayo...
- Well, sa tingin ko bilang CEO,

540
00:41:44,387 --> 00:41:45,471
Kailangan kong magpakita.

541
00:41:45,596 --> 00:41:49,851
Bilang isang CEO, ikaw ay may karapatan sa isang bakasyon.

542
00:41:49,976 --> 00:41:51,269
- Isang leave?
- Isang pag-urong ng kumpanya.

543
00:41:51,394 --> 00:41:53,896
- Isang retreat? Sa panahong ganito?
- Sumakay ka na lang.

544
00:41:54,022 --> 00:41:57,567
Well, sabihin ko lang, mag-recharge
ang aming mga baterya at alam ang lahat.

545
00:41:57,692 --> 00:42:00,403
Hindi lahat ay tumatakbo sa baterya, Tony.

546
00:44:12,410 --> 00:44:14,495
Hay, andyan na siya.

547
00:44:15,246 --> 00:44:16,664
Ayan siya.

548
00:44:18,625 --> 00:44:21,753
Isang ganap na kagalakan. Maligayang pagdating.

549
00:44:22,879 --> 00:44:23,880
Oh, goodness.

550
00:44:24,005 --> 00:44:27,508
Maaari ba nating kunin ang posas
galing sa kaibigan ko dito?

551
00:44:27,634 --> 00:44:31,095
I'm sorry, I'm sorry.
Ako ay isang malaking tagahanga mo.

552
00:44:31,220 --> 00:44:34,974
ayoko gawin
isang unang impression tulad nito.

553
00:44:35,099 --> 00:44:37,310
Hindi siya hayop. Halika na.

554
00:44:38,269 --> 00:44:40,897
Lalaki siya. salamat po.

555
00:44:45,985 --> 00:44:47,362
Ayos naman kami.

556
00:44:49,030 --> 00:44:50,698
Ang pangalan ko ay Justin Hammer.

557
00:44:50,823 --> 00:44:54,118
Gusto kong makipagnegosyo sa iyo.
Mangyaring maupo.

558
00:44:57,872 --> 00:45:00,333
Paghuhukay. Ano ang mayroon tayo ngayon, Jack?

559
00:45:00,458 --> 00:45:03,753
- Mayroon kaming ilang salmon carpaccio.
- Salmon carpaccio.

560
00:45:05,254 --> 00:45:07,048
Kahit anong gusto mo dito, nakuha namin.

561
00:45:07,173 --> 00:45:11,219
Gusto ko ang aking dessert.
Nilipad ko ito mula sa San Francisco.

562
00:45:11,344 --> 00:45:13,179
Ito ay Italyano, bagaman.

563
00:45:13,304 --> 00:45:15,056
Organic na ice cream.

564
00:45:15,181 --> 00:45:19,060
May sweet tooth ako.
Tila ginawa mo rin, para kay Tony Stark.

565
00:45:21,020 --> 00:45:23,773
Ang nakikita kong ginagawa mo kay Tony Stark
sa track na iyon,

566
00:45:23,898 --> 00:45:27,527
kung paano mo siya inakyat
sa harap ng Diyos at ng lahat,

567
00:45:27,652 --> 00:45:29,737
ayan... Wow!

568
00:45:29,862 --> 00:45:31,364
Sinabi mo sa akin ang ginawa mo.

569
00:45:31,489 --> 00:45:34,075
At alam kong alam mo
na papakinggan ko.

570
00:45:34,200 --> 00:45:35,702
Kaya lang hindi ako nakatiis
para ipadala ka

571
00:45:35,827 --> 00:45:38,579
Alam ng Diyos kung saan. Ito ay dapat
sayang ang talent.

572
00:45:38,705 --> 00:45:39,998
Ngunit kung gagawa ako ng mungkahi,

573
00:45:40,123 --> 00:45:42,792
alam mo,
hindi mo lang subukan at patayin ang lalaki.

574
00:45:42,917 --> 00:45:47,130
Sa tingin ko, kung maaari, susundin mo ang kanyang legacy.

575
00:45:47,255 --> 00:45:49,299
Yan ang papatayin mo.

576
00:45:49,424 --> 00:45:52,385
ikaw at ako,
magkapareho tayo sa maraming paraan.

577
00:45:52,510 --> 00:45:57,098
Ang pagkakaiba lang ng ikaw at ako
dahil may resources ako.

578
00:45:57,974 --> 00:46:00,351
Sa tingin ko, kung kaya ko,

579
00:46:00,476 --> 00:46:02,770
kailangan mo ang aking mga mapagkukunan.

580
00:46:02,895 --> 00:46:05,440
Isang tao sa likod mo, isang benefactor.

581
00:46:05,565 --> 00:46:07,567
Gusto kong maging lalaki.

582
00:46:19,537 --> 00:46:23,791
ayos lang. Marunong ka bang magsalita ng English?
Dahil pwede akong kumuha ng translator.

583
00:46:23,916 --> 00:46:26,711
hindi ko alam. nandyan ka na ba?
naiintindihan lahat ng sinabi ko?

584
00:46:26,836 --> 00:46:28,212
Napakahusay, tao.

585
00:46:28,338 --> 00:46:31,466
- Napakahusay, tao.
- Napakahusay, tao.

586
00:46:31,591 --> 00:46:32,675
Hoy!

587
00:46:34,260 --> 00:46:36,387
- Hoy.
- Oo?

588
00:46:36,512 --> 00:46:38,056
Gusto ko ang aking ibon.

589
00:46:40,099 --> 00:46:43,728
- Isang ibon? Gusto mo ba ng ibon?
- Gusto ko ang aking ibon.

590
00:46:43,853 --> 00:46:45,480
Makukuha kita ng ibon.
Makukuha kita ng 10 ibon.

591
00:46:45,605 --> 00:46:47,106
Gusto ko ang aking ibon.

592
00:46:47,231 --> 00:46:49,734
Well, okay.
Walang imposible. kaya ko...

593
00:46:49,859 --> 00:46:53,488
Pinag-uusapan ba natin...
Ito ba ay isang ibon pabalik sa Russia?

594
00:46:53,613 --> 00:46:56,616
Oo, ngunit ang mga pangunahing kaalaman
malakas pa rin ang kumpanya

595
00:46:56,741 --> 00:46:58,618
- sa kabila ng mga pangyayari sa Monaco.
- Oo, siyempre.

596
00:46:58,743 --> 00:47:02,163
- Gusto ni AP ng quote.
- Huwag sabihin sa kanya. I-fax sila...

597
00:47:02,288 --> 00:47:03,748
nasaan siya?

598
00:47:03,873 --> 00:47:05,625
- Ayaw niyang magambala.
- Siya ay nasa basement.

599
00:47:05,750 --> 00:47:07,168
- <i>... anong nangyari sa Monaco?</i>
- Oo, pero...

600
00:47:07,293 --> 00:47:09,754
<i>Ngunit nagpatuloy ang kanyang masamang ugali</i>

601
00:47:09,879 --> 00:47:11,965
<i>Nakapangunahan ang maraming tao</i>
<i>upang tanungin ang kanilang sarili,</i>

602
00:47:12,090 --> 00:47:13,883
<i>"Mapoprotektahan pa ba tayo ng taong ito?"</i>

603
00:47:14,008 --> 00:47:17,261
Walang tigil si Iron Man sa pagprotekta sa amin.
Ang mga pangyayari sa Monaco ay nagpapatunay na.

604
00:47:18,596 --> 00:47:22,934
<i>Kumpleto na ang tanong, ginoo.</i>
<i>Si Anton Vanko ay isang Soviet physicist</i>

605
00:47:23,059 --> 00:47:26,020
<i>na tumalikod sa Estados Unidos</i>
<i>noong 1963.</i>

606
00:47:26,145 --> 00:47:30,274
<i>Gayunpaman, siya ay inakusahan bilang isang espiya</i>
<i>at ipinatapon noong 1967.</i>

607
00:47:30,400 --> 00:47:32,735
<i>Ang kanyang anak, si lvan, na isa ring physicist,</i>

608
00:47:32,860 --> 00:47:37,573
<i>nahatulan ng pagbebenta noong panahon ng Sobyet</i>
<i>mga armas class plutonium sa Pakistan,</i>

609
00:47:37,699 --> 00:47:40,159
<i>at nagsilbi ng 15 taon sa bilangguan ng Kopeisk.</i>

610
00:47:40,285 --> 00:47:42,328
<i>Wala nang mga tala.</i>

611
00:47:46,958 --> 00:47:48,543
Tony, umakyat ka sa itaas

612
00:47:48,668 --> 00:47:50,878
at sa itaas
sa ganitong sitwasyon ngayon.

613
00:47:51,004 --> 00:47:55,216
Makinig ka. Nasa phone ako
kasama ang National Guard buong araw,

614
00:47:55,341 --> 00:47:58,136
sinusubukang sabihin sa kanila
upang igulong ang mga tangke ng PCH,

615
00:47:58,261 --> 00:48:01,097
kumatok sa iyong pintuan
at kunin ito.

616
00:48:01,222 --> 00:48:03,224
Kukunin nila ang iyong mga suit,
Tony, okay?

617
00:48:03,349 --> 00:48:05,226
Sawa na sila sa mga laro.

618
00:48:05,351 --> 00:48:08,521
Sabi mo walang ibang pwedeng magmay-ari nito
teknolohiyang ito sa loob ng 20 taon.

619
00:48:08,646 --> 00:48:11,816
Well, guess what?
May ibang nakakuha nito kahapon.

620
00:48:11,941 --> 00:48:14,235
Hindi na ito teoretikal.

621
00:48:15,486 --> 00:48:17,488
Nakikinig ka ba sa akin?

622
00:48:19,657 --> 00:48:22,744
- Ayos ka lang ba?
- Tara na.

623
00:48:25,663 --> 00:48:28,166
Hoy, lalaki. Hey, hey!

624
00:48:30,543 --> 00:48:33,880
- Magaling ka ba?
- Oo, kailangan kong pumunta sa aking mesa.

625
00:48:34,005 --> 00:48:36,090
- Nakikita mo ang kahon ng tabako?
- Oo.

626
00:48:36,507 --> 00:48:38,051
Ito ay palladium.

627
00:48:45,141 --> 00:48:46,559
paninigarilyo ba yan?

628
00:48:46,684 --> 00:48:50,897
Kung alam mo, ito ay pinsala sa neutron.
Nagmula ito sa dingding ng reaktor.

629
00:48:54,692 --> 00:48:56,778
Mayroon ka ba nito sa iyong katawan?

630
00:49:01,658 --> 00:49:05,453
At ano ang tungkol sa high-tech
crossword puzzle sa iyong leeg?

631
00:49:05,578 --> 00:49:06,913
Pantal sa kalsada.

632
00:49:10,375 --> 00:49:11,709
salamat po.

633
00:49:23,179 --> 00:49:26,641
- Ano ang tinitingnan mo?
- Tumingin ka sa akin.

634
00:49:26,766 --> 00:49:29,769
Gusto mong gawin
ang buong nag-iisang gunslinger na ito

635
00:49:29,894 --> 00:49:31,896
at ito ay hindi kailangan.
Hindi mo kailangang gawin ito nang mag-isa.

636
00:49:32,021 --> 00:49:34,190
Alam mo, sana maniwala ako.
ako talaga.

637
00:49:34,315 --> 00:49:36,526
Pero kailangan mong magtiwala sa akin.

638
00:49:36,651 --> 00:49:40,405
Taliwas sa popular na paniniwala,
Alam ko talaga ang ginagawa ko.

639
00:49:49,205 --> 00:49:51,457
Dito natin ito ginagawa.
Ito ang aking abang tirahan.

640
00:49:51,582 --> 00:49:55,003
Maaari kang magtrabaho nang buong kapayapaan.
Dapat masaya ang pagkamatay, tama ba?

641
00:49:55,128 --> 00:49:56,504
Walang pressure.

642
00:49:56,629 --> 00:49:59,590
Narito sila. Tuwang-tuwa ako.
Handa na sila sa digmaan.

643
00:49:59,716 --> 00:50:01,134
May mga maling kalkulasyon siguro ako

644
00:50:01,259 --> 00:50:03,219
at sumugod sa prototype
sa produksyon.

645
00:50:03,344 --> 00:50:05,179
Idemanda mo ako, masigasig ako.

646
00:50:05,305 --> 00:50:07,557
Sige, tumingin ka sa paligid.

647
00:50:12,395 --> 00:50:14,272
Hindi mo gustong gawin iyon.

648
00:50:14,397 --> 00:50:15,982
Maa-access mo yan

649
00:50:16,107 --> 00:50:17,984
kapag tayo ay lumikha
ilang naka-encrypt na pass code.

650
00:50:18,109 --> 00:50:20,153
Maaari ba tayong bumuo
ilang naka-encrypt na pass code?

651
00:50:20,278 --> 00:50:23,364
Kunin ang ilan sa kanila
naka-encrypt na pass code, Jack.

652
00:50:24,574 --> 00:50:26,200
Huwag na lang, ako...

653
00:50:27,493 --> 00:50:30,747
wow ayos lang. Magandang bagay.

654
00:50:33,249 --> 00:50:35,543
- Sorry?
- Software shit.

655
00:50:37,837 --> 00:50:39,047
Well...

656
00:50:40,548 --> 00:50:41,966
magaling ka.

657
00:50:42,258 --> 00:50:45,386
Sumabog ka talaga
lampas sa firewall doon.

658
00:50:46,679 --> 00:50:49,515
Hayaan mong ituro ko sa iyo kung saan
ikaw ay magtatrabaho pangunahin.

659
00:50:49,641 --> 00:50:51,517
Sige, tingnan mo.

660
00:50:52,477 --> 00:50:55,063
Tingnan mong mabuti iyon.
Bagay na bagay, di ba?

661
00:50:55,188 --> 00:50:57,148
alam mo,
for show and tell lang yan.

662
00:50:57,273 --> 00:51:02,236
Ang mga ito ay $125.7 milyon bawat pop, kaya...
Teka! Ay naku.

663
00:51:04,364 --> 00:51:07,200
Hesukristo. Kumuha ng isang tao dito.

664
00:51:08,117 --> 00:51:10,662
Doon napupunta ang piloto.

665
00:51:10,787 --> 00:51:14,791
nahihirapan ako
naghahanap ng mga boluntaryo.

666
00:51:14,916 --> 00:51:18,044
Ako na bahala, pabayaan mo na lang.

667
00:51:18,169 --> 00:51:19,629
Ano ang gusto mong gawin nila?

668
00:51:19,754 --> 00:51:24,926
Well, long term, I want them to keep me
sa Pentagon sa susunod na 25 taon.

669
00:51:25,051 --> 00:51:27,053
Gusto kong gumawa ng Iron Man
parang antique.

670
00:51:27,178 --> 00:51:28,262
Gusto kong pumunta sa Stark Expo,

671
00:51:28,388 --> 00:51:30,264
Gusto kong sumuka
sa harap ng bakuran ni Tony.

672
00:51:30,390 --> 00:51:31,766
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

673
00:51:31,891 --> 00:51:34,018
- Kaya ko yan. Walang problema.
- Oo?

674
00:51:34,143 --> 00:51:36,270
Hoy, kamangha-mangha! mahal ko ito.

675
00:51:36,396 --> 00:51:39,107
Hoy, ito ang aming lalaki. Diba sabi ko sayo?
may nararamdaman ako.

676
00:51:48,658 --> 00:51:51,077
Alam mo ba kung anong relo
Ano ang gusto mong isuot ngayong gabi, Mr Stark?

677
00:51:51,411 --> 00:51:53,371
titignan ko sila.

678
00:51:56,332 --> 00:51:57,750
Kailangan kong i-cancel ang party.

679
00:51:58,876 --> 00:52:00,086
- Siguro.
- Oo.

680
00:52:00,211 --> 00:52:02,797
- Dahil ito...
- Hindi napapanahon.

681
00:52:02,922 --> 00:52:04,382
Tama, mali ang pagpapadala ng mensahe.

682
00:52:04,507 --> 00:52:05,967
Hindi nararapat.

683
00:52:11,848 --> 00:52:14,100
Sapat na ba sa iyo ang maruming iyon?

684
00:52:15,101 --> 00:52:18,855
Gintong mukha, kayumangging banda.
Ang Jaeger. Titingnan ko iyon.

685
00:52:19,397 --> 00:52:20,815
Dalhin mo sila dito.

686
00:52:24,110 --> 00:52:26,237
Kukunin ko yan. Bakit hindi mo...

687
00:52:38,374 --> 00:52:40,668
Kailangan kong sabihin ito.
Mahirap makakuha ng pagbabasa sa iyo.

688
00:52:40,960 --> 00:52:43,129
- Saan ka galing?
- Legal.

689
00:52:45,882 --> 00:52:47,967
pwede ba kitang tanungin,
hypothetically?

690
00:52:48,092 --> 00:52:49,344
Medyo kakaiba.

691
00:52:49,677 --> 00:52:53,014
Kung ito na ang iyong huling birthday party
mayroon ka,

692
00:52:53,139 --> 00:52:54,682
paano mo ito ipinagdiriwang?

693
00:52:57,393 --> 00:53:01,522
Gagawin ko lahat ng gusto kong gawin
sa sinumang nais kong gawin ito.

694
00:53:32,178 --> 00:53:34,347
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

695
00:53:35,306 --> 00:53:37,225
Oo, sir, naiintindihan ko.

696
00:53:37,850 --> 00:53:41,562
Hindi, sir, hindi na kailangan.
Ako na ang bahala.

697
00:53:41,688 --> 00:53:43,982
Sir, personal kong ginagarantiya
sa loob ng 24 na oras,

698
00:53:44,107 --> 00:53:45,900
Bumalik si Iron Man para magbantay.

699
00:53:53,241 --> 00:53:54,659
Hoy, Pepper.

700
00:53:55,034 --> 00:53:57,120
Magpapahangin ako.

701
00:53:57,245 --> 00:53:58,579
anong problema?

702
00:53:59,414 --> 00:54:01,666
- Hindi ko alam kung ano ang gagawin.
- Pinatawa mo ako.

703
00:54:07,922 --> 00:54:10,508
- Iyon lang. Ginawa ko... Pepper.
- Hindi hindi Hindi. Huwag tumawag ng sinuman.

704
00:54:10,633 --> 00:54:12,510
Ito ay nakakatawa.
Napayakap na lang ako sa leeg ko para sa lalaking ito.

705
00:54:12,635 --> 00:54:13,845
alam ko. alam ko. naiintindihan ko.

706
00:54:13,970 --> 00:54:15,179
Ako na ang bahala, okay?
Iwan mo na lang ako.

707
00:54:15,305 --> 00:54:18,182
Pamahalaan ito. O dapat ako.

708
00:54:19,434 --> 00:54:21,060
<i>Alam mo, ang tanong</i>
<i>Lagi akong tinatanong niyan,</i>

709
00:54:21,185 --> 00:54:23,646
<i>"Tony, paano kung pumunta ka sa banyo</i>
<i>sa suit?"</i>

710
00:54:27,066 --> 00:54:28,484
<i>Ayan na.</i>

711
00:54:32,155 --> 00:54:35,033
<i>Alam ba ng lalaking ito</i>
<i>paano gumawa ng party o isang bagay?</i>

712
00:54:38,786 --> 00:54:39,787
<i>Mahal kita.</i>

713
00:54:39,912 --> 00:54:42,540
<i>Hindi kapani-paniwala! Maraming salamat.</i>

714
00:54:42,665 --> 00:54:46,586
<i>Tony, nagpapasalamat kaming lahat</i>
<i>para sa isang magandang gabi.</i>

715
00:54:46,711 --> 00:54:50,673
<i>At magkakaroon tayo ng magandang gabi,</i>
<i>at salamat sa lahat ng pumunta.</i>

716
00:54:50,798 --> 00:54:51,966
<i>Hindi, hindi, hindi, hindi natin kaya... Teka, teka, teka.</i>

717
00:54:52,091 --> 00:54:53,843
Wala kaming cake.
Hindi namin hinipan ang kandila.

718
00:54:53,968 --> 00:54:56,721
Wala kang kontrol, okay?
Magtiwala ka sa akin dito, okay?

719
00:54:56,846 --> 00:54:59,140
- Wala kang kontrol, maganda.
- Oras na para matulog. Oras na.

720
00:54:59,265 --> 00:55:00,350
- Bigyan mo ako ng isa pang smooch.
- Hindi ka maaaring maging ganyan

721
00:55:00,475 --> 00:55:01,643
- masaya tungkol dito.
- Halika, alam mong gusto mo.

722
00:55:01,768 --> 00:55:03,102
Umihi ka lang sa suit.

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,646
- Alam ko. Mayroon itong sistema ng filter.
- Hindi ito sexy.

724
00:55:04,771 --> 00:55:06,147
Maaari mong inumin ang tubig na iyon.

725
00:55:06,648 --> 00:55:09,817
Pauwi na lang ang lahat, okay?
Oras na para...

726
00:55:09,942 --> 00:55:11,653
- Kung sasabihin mo.
- Okay.

727
00:55:11,778 --> 00:55:13,905
Kukunin ko ito, kunin mo iyan.

728
00:55:15,365 --> 00:55:16,950
<i>Pepper Potts.</i>

729
00:55:18,284 --> 00:55:19,786
<i>Tama siya. Tapos na ang party.</i>

730
00:55:19,911 --> 00:55:22,830
<i>Pagkatapos, tapos na ulit ang party para sa akin,</i>
<i>tulad ng, isang oras at kalahati ang nakalipas.</i>

731
00:55:22,956 --> 00:55:26,417
<i>Magsisimula ang after-party sa loob ng 15 minuto.</i>

732
00:55:30,046 --> 00:55:34,175
At sinuman, Pepper,
ayoko, nandun ang pinto.

733
00:55:40,682 --> 00:55:42,016
Oo!

734
00:55:46,437 --> 00:55:47,647
Hit!

735
00:55:54,862 --> 00:55:56,030
Hilahin!

736
00:56:05,331 --> 00:56:06,499
Hilahin!

737
00:56:15,508 --> 00:56:17,677
Sa tingin ko gusto niya si Gallagher!

738
00:56:27,061 --> 00:56:28,938
Isang beses ko lang ito sasabihin.

739
00:56:32,483 --> 00:56:33,776
Maliban sa.

740
00:56:40,325 --> 00:56:43,369
Hindi ka dapat magsuot ng isa sa mga ito.
Lumabas ka!

741
00:56:45,038 --> 00:56:46,164
<i>Goldstein.</i>

742
00:56:47,457 --> 00:56:48,625
Oo Mr. Stark?

743
00:56:48,750 --> 00:56:51,961
Bigyan mo ako ng phat beat
para matalo ang buddy's ass ko.

744
00:56:55,798 --> 00:56:57,759
Sabi ko isara mo na.

745
00:57:08,311 --> 00:57:11,856
Ngayon, ibalik ang bagay na iyon kung saan ito nararapat
hanapin mo bago may masaktan.

746
00:57:18,613 --> 00:57:19,864
talaga?

747
00:57:27,664 --> 00:57:31,209
Paumanhin, kaibigan,
pero walang sidekick si Iron Man.

748
00:57:31,834 --> 00:57:34,045
Ito ay isang sidekick!

749
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
May sapat?

750
00:57:45,014 --> 00:57:46,432
- Natalie!
- Miss Potts.

751
00:57:46,557 --> 00:57:48,643
Ayaw mo sa akin "Miss Potts"! meron ako sayo.

752
00:57:48,768 --> 00:57:50,770
alam mo ba
Simula nung pumunta ka dito...

753
00:57:54,524 --> 00:57:55,525
Paminta!

754
00:57:57,110 --> 00:57:58,403
Umalis ka na dito. Umalis ka na dito.

755
00:58:04,701 --> 00:58:07,412
gusto mo ba Kunin mo!

756
00:58:48,703 --> 00:58:49,871
Ibaba ang iyong kamay.

757
00:58:49,996 --> 00:58:52,165
Sa tingin mo nakuha mo kung ano ang kinakailangan
magsuot ng suit na iyon?

758
00:58:52,290 --> 00:58:53,708
Hindi natin kailangang gawin ito, Tony.

759
00:58:53,833 --> 00:58:55,501
Gusto mong maging isang War Machine,
kunin ang iyong shot.

760
00:58:55,627 --> 00:58:57,420
- Isuot mo!
- Kukuha ka ba ng shot?

761
00:58:57,545 --> 00:58:58,755
- Isuot mo!
- Hindi!

762
00:58:58,880 --> 00:59:00,298
- Ihulog mo, Tony!
- Kunin mo.

763
01:00:11,452 --> 01:00:13,746
<i>Edwards Tower, ito si Tenyente</i>
<i>Kolonel James Rhodes,</i>

764
01:00:13,871 --> 01:00:17,041
<i>sa mula sa tatlong milya silangan</i>
<i>sa 5,000 talampakan...</i>

765
01:01:01,502 --> 01:01:02,795
koronel

766
01:01:03,796 --> 01:01:05,006
Major.

767
01:01:05,798 --> 01:01:06,883
wow

768
01:01:08,134 --> 01:01:09,385
Oo.

769
01:01:11,262 --> 01:01:13,139
Dalhin natin sa loob.

770
01:01:13,264 --> 01:01:14,724
I-clear ang lugar.

771
01:01:37,497 --> 01:01:38,665
Sir!

772
01:01:38,790 --> 01:01:41,209
tatanungin kita
upang lumabas sa donut.

773
01:01:45,296 --> 01:01:47,423
I told you na ayokong sumali
iyong super-secret boy band.

774
01:01:48,341 --> 01:01:51,970
Hindi hindi Hindi. Tingnan mo, naaalala ko,
ikaw mismo ang gumagawa ng lahat.

775
01:01:52,095 --> 01:01:55,264
- Paano iyon para sa iyo?
- Ito... Ito... Ito...

776
01:01:56,808 --> 01:01:58,101
pasensya na po.
Ayokong mahulog sa maling paa.

777
01:01:58,226 --> 01:01:59,978
Nakatingin ba ako sa patch o sa mata?

778
01:02:01,145 --> 01:02:02,188
Sa totoo lang, medyo nainis ako.

779
01:02:02,313 --> 01:02:04,607
Hindi ako sigurado kung totoo ka
o kung meron akong...

780
01:02:04,732 --> 01:02:06,776
Ako ay tunay na totoo.

781
01:02:06,901 --> 01:02:08,861
Ako ang totoong tao
magkita tayo

782
01:02:09,404 --> 01:02:12,615
- Maswerte lang ako. Nasaan ang mga tauhan dito?
- Mukhang hindi maganda iyon.

783
01:02:13,408 --> 01:02:15,368
mas lumala ako.

784
01:02:17,078 --> 01:02:18,079
Sinigurado namin ang perimeter,

785
01:02:18,204 --> 01:02:21,040
pero sa tingin ko hindi naman dapat
hawakan mo ng matagal.

786
01:02:24,669 --> 01:02:27,463
- Ikaw ay tinanggal.
- Hindi sayo yan.

787
01:02:28,214 --> 01:02:31,384
Tony, gusto kitang makilala
Ahente Romanoff.

788
01:02:31,509 --> 01:02:32,593
- Hi.
- Ako ay isang S.H.I.E.L.D. anino

789
01:02:32,719 --> 01:02:35,305
Nung nalaman naming may sakit ka,
Inatasan ako ni Direk Fury sa iyo.

790
01:02:35,430 --> 01:02:37,223
Iminumungkahi kong humingi ka ng tawad.

791
01:02:37,348 --> 01:02:38,850
Masyado kang abala.

792
01:02:38,975 --> 01:02:42,186
Ginawa mong CEO ang iyong babae,
binigay mo lahat ng gamit mo.

793
01:02:42,312 --> 01:02:45,273
Pinabayaan mo ang kaibigan mo
lumipad palayo sa iyong suit.

794
01:02:45,398 --> 01:02:46,733
Ngayon, kung hindi ko pa alam...

795
01:02:46,858 --> 01:02:48,818
Hindi mo alam ang mas mahusay.
Hindi ko binigay sa kanya. Kinuha niya ito.

796
01:02:48,943 --> 01:02:51,571
Whoa, whoa, whoa. Kinuha niya?

797
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Ikaw si Iron Man at kinuha lang niya?

798
01:02:54,991 --> 01:02:57,744
Pumasok doon ang binata,
sinipa ang iyong asno at kinuha ang iyong suit?

799
01:02:57,869 --> 01:02:59,037
Posible ba iyon?

800
01:02:59,162 --> 01:03:01,748
Well, ayon kay Mr Stark
mga pamantayan sa seguridad ng database,

801
01:03:01,873 --> 01:03:04,834
may mga redundancies
upang maiwasan ang hindi awtorisadong paggamit.

802
01:03:07,670 --> 01:03:10,256
- Ano ang gusto mo sa akin?
- Ano ang gusto namin mula sa iyo?

803
01:03:10,381 --> 01:03:12,216
Ano ang gusto mo sa akin?

804
01:03:12,342 --> 01:03:15,970
ikaw ay isang problema,
isang problemang kinailangan kong harapin.

805
01:03:16,095 --> 01:03:19,307
Taliwas sa iyong paniniwala,
hindi ikaw ang sentro ng aking uniberso.

806
01:03:19,432 --> 01:03:22,435
Mas malaki ang problema ko sayo
sa timog-kanlurang rehiyon upang harapin.

807
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
Nabugbog siya.

808
01:03:24,812 --> 01:03:28,107
Oh, Diyos, gusto mo
nakawin ang aking bato at ibenta ito?

809
01:03:28,608 --> 01:03:31,486
Pwede bang wag kang gagawa ng kakila-kilabot
sa loob ng limang segundo?

810
01:03:32,111 --> 01:03:35,698
- Ano ang ginawa niya sa akin?
- Ano ang ginawa namin para sa iyo?

811
01:03:35,823 --> 01:03:38,201
Iyon ay lithium dioxide.
Aalisin nito ang gilid.

812
01:03:38,326 --> 01:03:40,161
Sinusubukan naming ibalik ka sa trabaho.

813
01:03:40,286 --> 01:03:42,330
Bigyan mo ako ng dalawang kahon niyan.
Darating ako na parang ulan.

814
01:03:42,455 --> 01:03:44,332
Hindi ito gamot,
binabawasan lamang nito ang mga sintomas.

815
01:03:44,457 --> 01:03:46,918
Parang hindi naman mangyayari
madaling ayusin.

816
01:03:47,043 --> 01:03:49,212
Trust me, alam ko. Magaling ako sa bagay na ito.

817
01:03:49,337 --> 01:03:51,673
Naghahanap ako ng angkop
kapalit ng palladium.

818
01:03:51,798 --> 01:03:56,177
Sinubukan ko ang bawat kumbinasyon, bawat
permutasyon ng bawat kilalang elemento.

819
01:03:56,302 --> 01:03:59,347
Well, nandito ako para sabihin sa iyo,
hindi mo pa nasubukan lahat.

820
01:04:00,848 --> 01:04:03,935
Hay, hey, hey. Espesyal na paghahatid.

821
01:04:04,060 --> 01:04:05,561
Candygram.

822
01:04:09,816 --> 01:04:11,234
dinala kita.

823
01:04:11,859 --> 01:04:13,569
Oo, oo.

824
01:04:16,155 --> 01:04:17,949
Nakuha namin sa iyo ang ibon, kaibigan.

825
01:04:18,074 --> 01:04:19,367
Hindi ito ang aking ibon.

826
01:04:19,826 --> 01:04:21,869
Ano ang ibig mong sabihin?
Iyon ang ibon. Ito ang ibon.

827
01:04:21,995 --> 01:04:24,747
Oo. Maraming string ang hinihila
para makuha ang ibong ito.

828
01:04:24,872 --> 01:04:26,124
Ito ay isang magandang ibon.

829
01:04:26,249 --> 01:04:28,835
- Ito ay isang magandang ibon.
- Nakuha namin ito mula sa Russia.

830
01:04:28,960 --> 01:04:31,379
Hoy, tao, hindi ito ang aking ibon.

831
01:04:33,756 --> 01:04:37,635
Well, makinig, kahit na hindi ang ibon,
Ibig kong sabihin, ito ay isang magandang ibon.

832
01:04:37,760 --> 01:04:40,513
Ibig kong sabihin, alam mo, tingnan mo,
huwag masyadong attached sa mga bagay-bagay.

833
01:04:40,638 --> 01:04:42,307
Matuto kang bumitaw.

834
01:04:45,101 --> 01:04:47,562
Sandali lang. Jack, ano yun?

835
01:04:48,146 --> 01:04:51,232
Yun ba... Hindi helmet yan.
Anong meron?

836
01:04:59,782 --> 01:05:03,286
lvan... Ano ito? Jack.

837
01:05:04,287 --> 01:05:06,289
helmet ba yan?
Parang hindi helmet sa akin.

838
01:05:06,414 --> 01:05:08,958
Paano... Kamusta?
para maipasok ang ulo diyan?

839
01:05:09,083 --> 01:05:10,877
- Jack, maaari mo bang ilagay ang iyong ulo doon?
- Hindi.

840
01:05:11,002 --> 01:05:14,172
Subukan mong panatilihin ang iyong ulo doon.
Tara na. Subukan mong panatilihin ang iyong ulo doon.

841
01:05:14,297 --> 01:05:16,924
Tingnan mo, lvan?
Hindi niya maibaba ang ulo doon.

842
01:05:17,050 --> 01:05:21,387
Yan... Hindi helmet. Ito ay isang ulo.
Kailangan kong maglagay ng isang lalaki doon.

843
01:05:21,512 --> 01:05:24,849
Kailangan kong magkasya ang isang tao sa suit na iyon.
Naiintindihan mo ba?

844
01:05:25,224 --> 01:05:27,310
- Ang drone ay mas mahusay.
- Ano? Mas maganda ba ang drone?

845
01:05:27,435 --> 01:05:29,979
Bakit mas mahusay ang drone?
Bakit mas mahusay ang drone?

846
01:05:30,104 --> 01:05:31,856
Gumagawa ng gulo ang mga tao.

847
01:05:31,981 --> 01:05:33,816
Magtiwala ka sa akin. Mas maganda ang drone.

848
01:05:34,317 --> 01:05:38,446
Ivan, alam mo, gusto kita.
Kinuha ko ang ibon sa iyo.

849
01:05:39,364 --> 01:05:41,157
Sabi mo, "Walang problema."

850
01:05:41,282 --> 01:05:44,160
Iyan ang sinabi mo sa akin.
Sabi mo, "Walang problema."

851
01:05:44,285 --> 01:05:47,038
Ngayon kailangan ko ng suit.
Gusto ng gobyerno ng suit.

852
01:05:47,163 --> 01:05:49,123
Parang Iron Man. Naiintindihan mo ba?

853
01:05:49,248 --> 01:05:52,335
Yan ang gusto ng mga tao.
Iyon ang nagpapasaya sa kanila.

854
01:05:53,211 --> 01:05:54,504
Hoy, lalaki.

855
01:05:56,089 --> 01:05:58,633
Huwag masyadong attached sa mga bagay-bagay.

856
01:05:59,384 --> 01:06:01,052
Matuto kang bumitaw.

857
01:06:04,180 --> 01:06:07,141
Ang mga drone na ito
mas mabuting magnakaw ng palabas, lvan.

858
01:06:07,809 --> 01:06:11,187
Naiintindihan mo ba?
Better rock my world, lvan.

859
01:06:20,822 --> 01:06:22,448
Hindi kapani-paniwala.

860
01:06:22,949 --> 01:06:25,576
Ito ay para mawala ang Senado sa aking pwet.

861
01:06:25,702 --> 01:06:29,038
- Ito ba ay gumagana?
- Ganap na may kakayahan sa misyon.

862
01:06:29,455 --> 01:06:32,792
Mabuti. Kunin mo si Hammer dito
upang braso ito.

863
01:06:33,835 --> 01:06:34,836
Sir?

864
01:06:34,961 --> 01:06:37,547
Ginawa ni Justin Hammer
isang pagtatanghal ng armas sa Expo.

865
01:06:37,672 --> 01:06:39,257
Nais naming ipakilala ito.

866
01:06:39,382 --> 01:06:40,925
Sir, hindi ako naniniwala na ang Expo...

867
01:06:41,050 --> 01:06:43,803
Koronel, kailangan ito ng mundo
para makita agad.

868
01:06:43,928 --> 01:06:46,931
- Kailangan nating gawin ito.
- Oo, Heneral, ngunit...

869
01:06:47,056 --> 01:06:49,017
Ito rin ay isang utos.

870
01:06:49,434 --> 01:06:50,727
Oo, sir.

871
01:06:51,144 --> 01:06:54,564
Magandang trabaho, Koronel.
Ipinagmamalaki mo ang iyong bansa.

872
01:06:54,689 --> 01:06:56,274
salamat sir.

873
01:07:02,488 --> 01:07:06,159
Yung bagay sa dibdib mo
batay sa hindi natapos na teknolohiya.

874
01:07:06,284 --> 01:07:07,285
Hindi, tapos na.

875
01:07:07,410 --> 01:07:11,497
Ito ay hindi kailanman naging mas epektibo
hanggang sa pinaliit ko ito at nilagay sa aking...

876
01:07:11,623 --> 01:07:13,708
Hindi. Sinabi ni Howard ang arc reactor

877
01:07:13,833 --> 01:07:15,543
ay ang batong panulok
sa isang bagay na mas malaki.

878
01:07:15,668 --> 01:07:20,131
Magsisimula na sana siya ng energy race
na makakabawas sa karera ng armas.

879
01:07:20,673 --> 01:07:21,758
Siya ay nasa isang bagay na malaki,

880
01:07:21,883 --> 01:07:25,303
isang bagay na napakalaki na nangyayari
gumawa ng nuclear reactor

881
01:07:25,428 --> 01:07:27,388
parang triple-A na baterya.

882
01:07:27,513 --> 01:07:29,974
siya lang,
o si Anton Vanko din?

883
01:07:30,099 --> 01:07:33,144
Anton Vanko
ay ang kabilang panig ng barya na iyon.

884
01:07:33,269 --> 01:07:35,271
Nakikita ito ni Anton bilang isang paraan para yumaman.

885
01:07:35,396 --> 01:07:37,732
Nang malaman ng iyong ama,
siya ay ipinatapon.

886
01:07:37,857 --> 01:07:39,734
Nang malaman ito ng mga Ruso
hindi siya makaligtas,

887
01:07:39,859 --> 01:07:41,361
ipinadala nila ang kanyang asno sa Siberia

888
01:07:41,486 --> 01:07:44,197
at ginugol niya ang sumunod na 20 taon
sa galit na puno ng vodka.

889
01:07:44,322 --> 01:07:46,824
Hindi masyado sa paligid
gusto mong magpalaki ng anak,

890
01:07:46,950 --> 01:07:51,037
ang batang iyong dinanas
upang tumawid sa mga lansangan ng Monaco.

891
01:07:51,454 --> 01:07:52,747
Sabi mo hindi ko pa nasubukan lahat.

892
01:07:52,872 --> 01:07:55,041
Anong ibig mong sabihin wala ako?
sinubukan lahat? Ano ang hindi ko nasubukan?

893
01:07:55,166 --> 01:07:59,379
Sabi niya ikaw lang ang tao
may mga pamamaraan at kaalaman

894
01:07:59,545 --> 01:08:01,506
para tapusin ang nasimulan niya.

895
01:08:01,631 --> 01:08:03,091
Sabi niya?

896
01:08:03,299 --> 01:08:05,885
Ikaw ba ang lalaking iyon? ikaw ba yan

897
01:08:06,010 --> 01:08:11,265
Dahil kung ikaw, kaya mo itong lutasin
ang bugtong ng iyong puso.

898
01:08:15,603 --> 01:08:17,021
hindi ko alam
kung saan mo nakukuha ang iyong impormasyon,

899
01:08:17,146 --> 01:08:19,357
ngunit hindi siya ang aking pinakamalaking tagahanga.

900
01:08:19,482 --> 01:08:20,817
Ano ang naaalala mo?
tungkol sa tatay mo?

901
01:08:20,942 --> 01:08:22,610
Nilalamig siya, nagkukuwenta siya.

902
01:08:22,735 --> 01:08:25,446
Hindi niya sinabi sa akin na mahal niya ako.
Hindi man lang niya sinabi sa akin na gusto niya ako,

903
01:08:25,571 --> 01:08:27,115
kaya medyo nahihirapan akong i-digest

904
01:08:27,240 --> 01:08:29,659
kapag sinabi mo sa akin sinabi niya
ang buong hinaharap ay sumakay sa akin

905
01:08:29,784 --> 01:08:32,704
at ipinasa niya ito.
hindi ko maintindihan yun.

906
01:08:32,829 --> 01:08:34,038
Lalaki ang sinasabi mo
kaninong araw ang pinakamasayang

907
01:08:34,163 --> 01:08:35,623
nung pinadala niya ako
pumunta sa boarding school.

908
01:08:35,748 --> 01:08:36,791
Hindi totoo yan.

909
01:08:36,916 --> 01:08:39,544
Well, halatang kilala mo ang tatay ko
mas mahusay kaysa sa ginawa ko.

910
01:08:40,003 --> 01:08:43,631
Sa katunayan, ginawa ko. Isa siya sa mga
ang mga founding member ng S.H.I.E.L.D.

911
01:08:43,756 --> 01:08:44,882
ano?

912
01:08:45,466 --> 01:08:47,510
- Nakakuha ako ng 2:00.
- Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.

913
01:08:47,635 --> 01:08:49,137
- Ano ito?
- Okay, magaling ka, tama?

914
01:08:49,262 --> 01:08:50,972
- Hindi, hindi ako magaling.
- Nakuha mo na? tama ba? tama ba?

915
01:08:51,097 --> 01:08:52,932
Nakuha kung ano? hindi ko alam
ano ang makukuha ko

916
01:08:53,057 --> 01:08:56,269
Si Natasha ay mananatiling isang Stark floater
na buo ang kanyang takip.

917
01:08:56,394 --> 01:08:59,272
- Naaalala mo si Agent Coulson, tama?
- Oo.

918
01:08:59,731 --> 01:09:01,190
At si Tony,

919
01:09:02,442 --> 01:09:05,445
Tandaan mo, nakatingin ako sayo.

920
01:09:11,534 --> 01:09:14,746
Hindi namin pinagana ang lahat ng komunikasyon.
Walang pakikipag-ugnayan sa labas ng mundo.

921
01:09:14,871 --> 01:09:16,205
Good luck.

922
01:09:20,335 --> 01:09:21,544
Pakiusap.

923
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
Una, kailangan ko ng kaunting bodywork.
Maglalagay ako ng kaunting oras sa lab.

924
01:09:25,465 --> 01:09:27,592
Kung maipadala namin ang isa sa iyong goon squad
sa The Coffee Bean,

925
01:09:27,717 --> 01:09:30,261
Cross Creek, para sa isang Starbucks run,
or something like that, maganda yan.

926
01:09:30,386 --> 01:09:31,471
Hindi ako nandito para diyan.

927
01:09:31,596 --> 01:09:33,014
Pinayagan ako ni Director Fury

928
01:09:33,139 --> 01:09:35,558
gamitin ang anumang paraan na kinakailangan
para manatili ka sa pwesto.

929
01:09:35,683 --> 01:09:38,269
Kung susubukan mong umalis
o maglaro ng anumang laro,

930
01:09:38,394 --> 01:09:41,564
Susuriin kita at manonood ng <i>Supernanny</i>
habang naglalaway ka sa carpet.

931
01:09:41,689 --> 01:09:43,900
- Okay?
- Sa tingin ko nakuha ko ito, oo.

932
01:09:44,025 --> 01:09:45,860
Masiyahan sa iyong panggabing libangan.

933
01:10:12,261 --> 01:10:13,846
Sa tingin mo ito ang pinagmumulan ng kuryente?

934
01:10:13,972 --> 01:10:18,726
Major, hindi ito isang pang-agham na ehersisyo.
Mag-focus na lang tayo sa pag-aarmas nito, di ba?

935
01:10:19,894 --> 01:10:21,187
Oo, sir.

936
01:10:21,646 --> 01:10:22,897
Ay, oo!

937
01:10:23,356 --> 01:10:25,233
Ay, oo, oo, oo.

938
01:10:25,358 --> 01:10:27,068
kaarawan ko?

939
01:10:27,402 --> 01:10:30,780
Nakuha mo na.
anong ginagawa mo anong ginagawa mo

940
01:10:33,950 --> 01:10:36,744
- Ito ba ang iniisip ko?
- Oo, ito ay.

941
01:10:36,869 --> 01:10:39,914
Hammer, gusto kong malaman
ano ang gagawin mo para sa amin?

942
01:10:40,123 --> 01:10:41,582
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

943
01:10:41,708 --> 01:10:44,711
Well, ang unang bagay na gagawin ko para sa iyo
I-upgrade ko ang iyong software.

944
01:10:44,836 --> 01:10:47,797
- At pagkatapos, pangalawa, sa palagay ko dapat...
- Hindi iyon ang sinasabi ko.

945
01:10:47,922 --> 01:10:50,216
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa firepower.

946
01:10:51,759 --> 01:10:53,803
Well, kausap mo ang tamang lalaki.

947
01:10:55,138 --> 01:10:58,391
Claridge Hi-Tec,
semi-awtomatikong, 9mm pistol.

948
01:10:59,726 --> 01:11:02,020
Masyadong downtown? Sumasang-ayon ako.

949
01:11:02,603 --> 01:11:04,814
M24 shotgun, aksyon ng bomba.

950
01:11:05,481 --> 01:11:06,733
Limang bilog na magazine.

951
01:11:06,858 --> 01:11:08,151
alam mo bang hindi ka mangangaso.

952
01:11:08,276 --> 01:11:10,320
Ano bang pinagsasabi ko?
tinanggal ko na.

953
01:11:10,445 --> 01:11:12,864
Ito ang FN-2000 mula sa Belgium.

954
01:11:12,989 --> 01:11:15,241
May ginawa sila
mas mahusay kaysa sa waffles.

955
01:11:16,117 --> 01:11:18,202
Ito ay mahusay, ngunit masasabi ko
Hindi sapat ang disco para sa iyo,

956
01:11:18,328 --> 01:11:19,579
kaya ilalagay ko dito.

957
01:11:19,704 --> 01:11:22,707
Nanonood ka
isang Milkor 40mm grenade launcher.

958
01:11:22,832 --> 01:11:25,835
Tear gas, usok. Kontrol ng hippie.

959
01:11:26,127 --> 01:11:27,420
Matigas ka.

960
01:11:27,545 --> 01:11:30,006
May sasabihin ako sa iyo.
Mahalaga ang sukat.

961
01:11:30,131 --> 01:11:31,591
Huwag hayaang may magsabi sa iyo ng iba.

962
01:11:32,050 --> 01:11:35,303
Ito ay isang M1347.62 Minigun.

963
01:11:35,428 --> 01:11:38,848
Anim na indibidwal na bariles.
Ang tagakuha ng katawan, gumagawa ng pulbos.

964
01:11:38,973 --> 01:11:41,059
Kaming mga boys in uniform ang tawag dito
Tiyo Gazpacho,

965
01:11:41,184 --> 01:11:43,519
o Puff the Magic Dragon.

966
01:11:46,564 --> 01:11:47,607
ayos lang.

967
01:11:49,567 --> 01:11:53,321
Ito ang mga Cubans, baby.
Ito ang mga Cohibas, ang Montecristos.

968
01:11:55,031 --> 01:11:56,908
Ito ay isang kinetic-kill, side-winder na kotse

969
01:11:57,033 --> 01:12:01,287
may pangalawang
pagsabog ng cyclotrimethylenetrinitramine RDX.

970
01:12:01,913 --> 01:12:05,375
Maaari nitong sirain ang bunker
sa ilalim ng bunker na kaka-drill mo lang.

971
01:12:05,500 --> 01:12:07,627
Kung ito ay mas matalino,
susulat ito ng libro.

972
01:12:07,752 --> 01:12:11,130
Isang aklat na gagawa ng <i>Ulysses</i>
parang krayola ang nakasulat.

973
01:12:11,756 --> 01:12:13,549
Babasahin ka nito.

974
01:12:13,675 --> 01:12:15,134
Ito ang aking Eiffel Tower.

975
01:12:15,259 --> 01:12:18,304
Ito ang aking Rachmaninoff <i>Pangatlo.</i>
Aking <i>Pieta.</i>

976
01:12:18,429 --> 01:12:21,474
Ito ay ganap na eleganteng.
Sobrang nakakalito.

977
01:12:21,599 --> 01:12:26,271
Maaari nitong bawasan ang populasyon
ng anumang nakatayong istraktura sa zero.

978
01:12:27,397 --> 01:12:29,274
Ex-Wife ang tawag ko dito.

979
01:12:34,445 --> 01:12:36,322
Iyon ang pinakamahusay na nakuha ko.

980
01:12:41,452 --> 01:12:43,079
Gagawin natin?
Bigyan mo ako ng isang bagay dito.

981
01:12:43,204 --> 01:12:47,333
- Para kang sphinx. Hindi kita mabasa.
- Sa tingin ko kukunin ko ito.

982
01:12:47,458 --> 01:12:50,086
- Alin?
- Lahat.

983
01:12:52,088 --> 01:12:53,089
Lahat ng ito.

984
01:13:30,543 --> 01:13:34,297
<i>Lahat ay makakamit</i>
<i>sa pamamagitan ng teknolohiya.</i>

985
01:13:34,422 --> 01:13:36,799
<i>Mas magandang pamumuhay, mas malakas na kalusugan</i>

986
01:13:36,924 --> 01:13:42,722
<i>at sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng tao,</i>
<i>ang posibilidad ng kapayapaan sa mundo.</i>

987
01:13:43,264 --> 01:13:44,432
<i>Ako si Howard Stark,</i>

988
01:13:44,557 --> 01:13:48,561
<i>at lahat ng kailangan mo para sa hinaharap</i>
<i>nahanap dito mismo.</i>

989
01:13:48,686 --> 01:13:51,648
<i>Lungsod ng Hinaharap?</i>
<i>Lungsod ng Bukas? Lungsod ng...</i>

990
01:13:57,528 --> 01:13:58,655
<i>Ako si Howard Stark,</i>

991
01:13:58,780 --> 01:14:02,617
<i>at lahat ng kailangan mo sa hinaharap</i>
<i>nahanap dito mismo.</i>

992
01:14:02,742 --> 01:14:05,578
<i>Kaya, mula sa aming lahat sa Stark Industries,</i>

993
01:14:05,703 --> 01:14:07,956
<i>Gusto kong personal...</i>

994
01:14:08,623 --> 01:14:10,833
<i>Tony, anong ginagawa mo diyan?</i>
<i>Ano iyon?</i>

995
01:14:10,959 --> 01:14:14,504
<i>Ibalik iyon.</i>
<i>Ibalik ito kung saan mo nakuha.</i>

996
01:14:14,754 --> 01:14:16,881
<i>Nasaan ang iyong ina? Maria?</i>

997
01:14:17,340 --> 01:14:19,217
<i>Magpatuloy. Go, go, go, go.</i>

998
01:14:21,552 --> 01:14:23,763
<i>Okay, sa tingin ko...</i>

999
01:14:24,138 --> 01:14:25,890
<i>Ako... Ako... Pumasok ako at...</i>

1000
01:14:29,852 --> 01:14:31,729
<i>Hihintayin mo ba ako?</i>

1001
01:14:33,564 --> 01:14:38,152
<i>Kaya, mula sa aming lahat sa Stark Industries,</i>
<i>Gusto kong ipakita sa iyo nang personal</i>

1002
01:14:38,987 --> 01:14:39,988
<i>aking pwet.</i>

1003
01:14:40,113 --> 01:14:42,156
<i>Gusto ko... ayoko... Ito...</i>

1004
01:14:42,282 --> 01:14:44,617
<i>Ayoko... Nandito na tayo, di ba?</i>

1005
01:14:44,742 --> 01:14:47,662
<i>Ito ay isang nakakatawang paraan...</i>

1006
01:14:48,162 --> 01:14:49,622
<i>Lahat</i>

1007
01:14:50,665 --> 01:14:52,125
<i>maaabot</i>

1008
01:14:52,917 --> 01:14:54,752
<i>sa pamamagitan ng teknolohiya.</i>

1009
01:15:07,265 --> 01:15:08,391
<i>Tony?</i>

1010
01:15:08,516 --> 01:15:10,351
<i>Masyado kang bata</i>
<i>upang maunawaan ito ngayon,</i>

1011
01:15:10,476 --> 01:15:13,438
<i>kaya naisip ko</i>
<i>Ilalagay ko ito sa pelikula para sa iyo.</i>

1012
01:15:15,315 --> 01:15:17,150
<i>Ginawa ko ito para sa iyo.</i>

1013
01:15:18,151 --> 01:15:20,737
<i>At balang araw malalaman mo</i>
<i>na ito ay kumakatawan sa higit pa</i>

1014
01:15:20,862 --> 01:15:24,782
<i>kaysa sa mga imbensyon ng mga tao.</i>
<i>Ito ay kumakatawan sa trabaho ko sa buhay.</i>

1015
01:15:26,034 --> 01:15:28,328
<i>Ito ang susi sa hinaharap.</i>

1016
01:15:31,289 --> 01:15:36,044
<i>Nalilimitahan ako ng teknolohiya ng aking panahon,</i>
<i>ngunit isang araw maiintindihan mo ito.</i>

1017
01:15:36,961 --> 01:15:38,630
<i>At kung gagawin mo,</i>

1018
01:15:39,589 --> 01:15:41,674
<i> babaguhin mo ang mundo.</i>

1019
01:15:43,134 --> 01:15:47,055
<i>Ano ang at palaging magiging</i>
<i>aking pinakadakilang nilikha</i>

1020
01:15:49,474 --> 01:15:50,808
<i>ikaw ba.</i>

1021
01:16:11,829 --> 01:16:14,582
- $6. Anim.
- Wala akong pera.

1022
01:16:14,707 --> 01:16:16,250
- Dito.
- Hindi, sir, sobra na.

1023
01:16:16,376 --> 01:16:17,543
Hindi, ayos lang. Kunin mo.

1024
01:16:17,669 --> 01:16:19,629
- Ayos lang.
- Hindi, <i>senor.</i>

1025
01:16:19,921 --> 01:16:22,840
Kunin mo. Kunin mo.
Hindi ako mahilig magbigay ng mga bagay sa tao.

1026
01:16:22,966 --> 01:16:24,842
Kung ihulog mo lang iyon doon,
iyan ay mahusay.

1027
01:16:25,218 --> 01:16:27,804
- Iron Man ka ba?
- Minsan.

1028
01:16:28,012 --> 01:16:29,722
Naniniwala kami sa iyo.

1029
01:16:30,181 --> 01:16:32,892
Ito ay isang ilegal na pang-aagaw
ng pag-aari ng trademark.

1030
01:16:33,309 --> 01:16:34,394
- Miss Potts?
- Relaks.

1031
01:16:34,519 --> 01:16:35,520
- Mr. Stark...
- Dito.

1032
01:16:35,645 --> 01:16:37,480
- Tumanggi siya...
- Hindi ako. ayos lang.

1033
01:16:37,605 --> 01:16:40,108
- Sandali lang ako.
- Makinig, ito ang aming posisyon

1034
01:16:40,233 --> 01:16:42,485
na mayroon at patuloy na pinapanatili ni Stark

1035
01:16:42,610 --> 01:16:45,280
pagmamay-ari ng pagmamay-ari
sa platform ng Mark II.

1036
01:16:45,405 --> 01:16:48,116
<i>Nang ipahayag ni Mr Stark</i>
<i>Siya ay talagang bakal,</i>

1037
01:16:48,241 --> 01:16:50,410
- <i>nangako siya sa America.</i>
- Hindi, ang suit ay atin.

1038
01:16:50,535 --> 01:16:52,412
<i>Nagtitiwala kami na babantayan niya kami.</i>

1039
01:16:52,537 --> 01:16:54,580
- Oo, pero hindi ka... Burt...
- <i>Malamang hindi niya ginawa

1040
01:16:54,706 --> 01:16:57,000
- <i>At ngayon alam namin na ang kanyang sekretarya...</i>
- Oo, totoo.

1041
01:16:57,125 --> 01:16:59,419
<i>... isang babaeng nagngangalang</i>
<i>Virginia "Pepper" Potts,</i>

1042
01:16:59,544 --> 01:17:02,213
<i>itinagubilin</i>
<i>bilang CEO ng Stark Industries.</i>

1043
01:17:02,338 --> 01:17:03,840
<i>Ano ang kanyang mga kwalipikasyon?</i>

1044
01:17:03,965 --> 01:17:05,008
- Hindi.
- <i>Ginawa ni Ms Potts</i>

1045
01:17:05,133 --> 01:17:06,217
<i>walang sinuman ang makakayanan ang kakila-kilabot na ito...</i>

1046
01:17:06,342 --> 01:17:07,802
- Pipi.
- Hindi...

1047
01:17:08,678 --> 01:17:10,638
Burt... Burt... Burt, makinig ka sa akin.

1048
01:17:10,763 --> 01:17:13,182
Don't tell me tayo na
ang pinakamahusay na patent attorney sa bansa

1049
01:17:13,308 --> 01:17:15,351
at saka wag mo na akong ituloy.

1050
01:17:15,768 --> 01:17:16,811
Kukunin ko ang mga bagay na ito mula rito.

1051
01:17:16,936 --> 01:17:19,731
Kaya, sabi ng Pangulo
para lumagda sa isang order.

1052
01:17:20,565 --> 01:17:21,983
Pag-uusapan natin ito sa Expo.

1053
01:17:22,108 --> 01:17:25,069
Nagbigay si Hammer ng ilang mga presentasyon
Bukas ng gabi.

1054
01:17:25,194 --> 01:17:28,031
- Nandiyan ba si Tony Stark?
- Ako ba?

1055
01:17:28,698 --> 01:17:30,950
- Hindi, hindi siya. Bye.
- Gusto ko.

1056
01:17:32,243 --> 01:17:33,286
- Magkaroon ng isang minuto?
- Hindi.

1057
01:17:33,411 --> 01:17:36,122
Teka, pinatay mo lang ang telepono.
Magaling ka, 30 seconds.

1058
01:17:37,582 --> 01:17:39,876
Dalawampu't siyam. Dalawampu't walo.

1059
01:17:40,001 --> 01:17:41,586
Nag drive lang ako dito,

1060
01:17:41,711 --> 01:17:44,172
at akala ko sasama ako
karaniwang humihingi ng tawad, ngunit hindi ako.

1061
01:17:44,297 --> 01:17:47,050
- Hindi ka pumunta para humingi ng tawad?
- Tingnan mo, walang sinasabi,

1062
01:17:47,175 --> 01:17:48,718
at ginagawa ko iyon.

1063
01:17:48,843 --> 01:17:52,764
Pero wala pa ako
ganap na nasa unahan mo,

1064
01:17:52,889 --> 01:17:54,057
at gusto ko lang subukang maging mabuti.

1065
01:17:54,182 --> 01:17:56,434
Maaari ko bang ilipat ito? Nakakabaliw ito.

1066
01:17:56,559 --> 01:17:57,644
Para siyang Ferris wheel na tumatakbo.

1067
01:17:57,769 --> 01:17:58,853
- Sinusubukan kong makuha...
- Hindi.

1068
01:18:01,648 --> 01:18:03,983
Alam mo ba kung gaano kaikli ang buhay?

1069
01:18:04,108 --> 01:18:07,111
At kung hindi ko ipahayag...

1070
01:18:07,236 --> 01:18:09,864
At sa daan,
ito ay medyo nagsisiwalat sa akin.

1071
01:18:09,989 --> 01:18:12,408
At wala akong pakialam...
I mean, may pakialam ako. Maganda sana.

1072
01:18:12,533 --> 01:18:14,118
Hindi ko inaasahan na...

1073
01:18:14,243 --> 01:18:15,370
Tingnan mo, eto ang gusto kong sabihin.

1074
01:18:15,495 --> 01:18:17,330
- Sasabihin ko lang.
- Titigilan kita dito, okay?

1075
01:18:17,455 --> 01:18:19,874
Dahil kung sasabihin mong "l" muli,

1076
01:18:19,999 --> 01:18:22,752
May itatapon talaga ako
sa iyong ulo, sa tingin ko.

1077
01:18:23,378 --> 01:18:25,254
Sinusubukan kong pamahalaan ang isang kumpanya.

1078
01:18:25,380 --> 01:18:27,882
- Mayroon ka bang ideya kung ano ang ibig sabihin nito?
- Oo.

1079
01:18:28,007 --> 01:18:30,969
Inaasahan ka ng mga tao bilang Iron Man
at nawala ka,

1080
01:18:31,094 --> 01:18:34,389
at ang ginagawa ko lang ay patayin ang iyong mga apoy
at kumukuha ng init para dito.

1081
01:18:37,058 --> 01:18:40,478
Sinusubukan kong gawin ang trabaho
na dapat mong gawin.

1082
01:18:44,274 --> 01:18:46,567
Dinalhan mo ba ako ng strawberry?

1083
01:18:47,735 --> 01:18:51,114
Alam mo bang meron lang
Isang bagay sa Earth na allergic ako?

1084
01:18:51,239 --> 01:18:53,449
Allergic sa strawberry.

1085
01:18:56,035 --> 01:18:57,036
Ito ay pag-unlad, Pepper.

1086
01:18:57,161 --> 01:18:59,831
Alam kong may koneksyon
sa pagitan mo at nito.

1087
01:19:00,790 --> 01:19:02,000
- Kailangan kita...
- Kailangan din kita.

1088
01:19:02,125 --> 01:19:04,752
...para umalis na.
- Iyan ang sinusubukan kong gawin ...

1089
01:19:09,966 --> 01:19:11,342
Mrs. Potts?

1090
01:19:12,010 --> 01:19:15,305
- Hi, pasok ka.
- Itaas ang gulong sa loob ng 25 minuto.

1091
01:19:15,888 --> 01:19:17,223
salamat po.

1092
01:19:19,017 --> 01:19:20,476
- May iba pa ba, boss?
- Ayos lang ako, Hap.

1093
01:19:20,602 --> 01:19:23,646
Hindi, ako... isang minuto pa.

1094
01:19:24,689 --> 01:19:26,274
Ang diborsyo ay nawalan ng dalawang anak.

1095
01:19:30,570 --> 01:19:31,613
Hindi.

1096
01:19:33,823 --> 01:19:38,911
Maganda ba ang blending mo dito, Natalie?
Dito sa Stark Enterprises?

1097
01:19:40,079 --> 01:19:42,290
Ang pangalan mo ay Natalie, tama ba?

1098
01:19:42,415 --> 01:19:45,335
I think hindi kayo nagkakaintindihan.

1099
01:19:45,460 --> 01:19:48,713
- Hindi. Hindi iyon.
- Ako lang ang wala kang pakialam.

1100
01:19:48,963 --> 01:19:51,341
- Hindi? wala?
- Sa totoo lang, habang nandito ka,

1101
01:19:51,466 --> 01:19:54,510
baka dapat kausapin mo si Natalie
ang usapin ng mga personal na gamit.

1102
01:19:54,636 --> 01:19:56,012
Talagang.

1103
01:20:02,518 --> 01:20:03,519
nagulat ako
maaari mong itikom ang iyong bibig.

1104
01:20:03,645 --> 01:20:04,687
Boy, magaling ka.

1105
01:20:04,812 --> 01:20:07,315
Napakadoble mo.
Paano mo ito gagawin?

1106
01:20:07,440 --> 01:20:09,233
Kumuha ka ng mga bagay...
Isa kang triple impostor.

1107
01:20:09,359 --> 01:20:11,611
Wala pa akong nakitang katulad mo.
May totoo ba sayo?

1108
01:20:11,736 --> 01:20:12,779
Nagsasalita ka rin ba ng Latin?

1109
01:20:14,989 --> 01:20:17,575
Ibig mong sabihin? Teka. ano?
Ano ang pinagsasabi mo?

1110
01:20:17,700 --> 01:20:20,912
Nangangahulugan ito na maaari kang magmaneho ng iyong sarili
bahay o maaari kitang kunin.

1111
01:20:22,538 --> 01:20:23,957
magaling ka.

1112
01:21:23,766 --> 01:21:26,394
Jarvis, pwede bang mag-Vac-U-Form
isang digital wire frame?

1113
01:21:26,519 --> 01:21:29,022
Kailangan ko ng manipulable projection.

1114
01:21:36,321 --> 01:21:39,824
<i>1974 Stark Expo</i>
<i>Kumpleto na ang pag-scan ng modelo, sir.</i>

1115
01:21:42,118 --> 01:21:43,911
Ilang mga gusali ang mayroon?

1116
01:21:44,037 --> 01:21:46,456
<i>Kasama ba ako</i>
<i> nakatayong Belgian waffle?</i>

1117
01:21:46,581 --> 01:21:49,083
Iyon ay retorika. Ipakita mo lang sa akin.

1118
01:22:01,888 --> 01:22:06,476
Ano ang hitsura niyan sa iyo, Jarvis?
Hindi tulad ng isang atom.

1119
01:22:06,601 --> 01:22:10,021
Sa kasong iyon ang nucleus
dapat nandito.

1120
01:22:11,147 --> 01:22:13,191
I-highlight ang unisphere.

1121
01:22:22,033 --> 01:22:27,038
- Mawawala ang mga landas. Tanggihan sila.
- <i>Ano ang sinusubukan mong makamit, ginoo?</i>

1122
01:22:27,163 --> 01:22:28,957
Natuklasan ko... Pagwawasto.

1123
01:22:29,082 --> 01:22:33,002
Natuklasan kong muli ang isang bagong elemento,
naniniwala ako.

1124
01:22:33,836 --> 01:22:36,839
Mawalan ng landscaping,
ang kakahuyan, ang mga puno.

1125
01:22:36,965 --> 01:22:39,217
Mga paradahan, labasan, pasukan.

1126
01:22:44,055 --> 01:22:50,019
Istraktura ang mga proton at ang mga neutron
gamit ang mga pavilion bilang isang istraktura.

1127
01:22:53,147 --> 01:22:54,232
Tatay.

1128
01:23:15,545 --> 01:23:20,258
Namatay ng halos 20 taon,
at hinatid pa ako sa school.

1129
01:23:26,514 --> 01:23:31,102
<i>Dapat magsilbi ang iminungkahing elemento</i>
<i>bilang isang mabubuhay na kapalit para sa palladium.</i>

1130
01:23:31,227 --> 01:23:32,270
Salamat, Tatay.

1131
01:23:32,395 --> 01:23:35,565
<i>Sa kasamaang palad, imposible</i>
<i>synthesis.</i>

1132
01:23:40,153 --> 01:23:43,698
Maghanda para sa isang malaking pagbabago, mga kaibigan.
Bumalik kami sa hardware mode.

1133
01:24:31,537 --> 01:24:33,790
- Narinig kong nilabag mo ang perimeter.
- Oo.

1134
01:24:33,957 --> 01:24:35,792
Iyon ay, tulad ng, tatlong taon na ang nakakaraan.
taga saan ka?

1135
01:24:35,959 --> 01:24:39,921
- May ginagawa ako.
- Oo, mabuti, ako rin, at ito ay gumagana.

1136
01:24:40,046 --> 01:24:42,006
Hoy, naglalaro ako
ang home team, si Coulson,

1137
01:24:42,131 --> 01:24:44,175
ikaw at lahat ng iyo
Fantastic Furry Freak Brothers.

1138
01:24:44,300 --> 01:24:46,052
Ngayon, papayagan mo ba akong magtrabaho?
o sira ang bola ko?

1139
01:24:48,388 --> 01:24:50,348
Anong nangyayari dito?

1140
01:24:52,225 --> 01:24:53,268
yun lang.

1141
01:24:54,560 --> 01:24:56,688
- Dalhin mo yan sa akin.
- Alam mo kung ano ito?

1142
01:24:56,813 --> 01:24:58,273
Ito talaga ang kailangan ko
upang gawin ang trabahong ito.

1143
01:25:00,275 --> 01:25:01,276
Itaas ang coil.

1144
01:25:01,818 --> 01:25:03,194
Go, go. Panatilihin ang iyong mga tuhod sa ibabaw nito.

1145
01:25:03,861 --> 01:25:05,697
Ayan ka na. At...

1146
01:25:06,781 --> 01:25:08,658
I-drop ito. I-drop ito.

1147
01:25:11,869 --> 01:25:14,956
Perpektong antas.
Busy ako. ano gusto mo

1148
01:25:15,081 --> 01:25:18,209
wala. Paalam. Na-reassign ako.

1149
01:25:18,835 --> 01:25:20,378
Gusto ako ni Direk Fury sa New Mexico.

1150
01:25:20,503 --> 01:25:22,922
- Kamangha-manghang. Land of Enchantment.
- Kaya sinabi sa akin.

1151
01:25:23,047 --> 01:25:25,049
- Lihim na bagay?
- Isang bagay na ganyan.

1152
01:25:26,509 --> 01:25:27,510
- Good luck.
- Bye.

1153
01:25:27,635 --> 01:25:29,679
- Salamat.
- Kailangan ka namin.

1154
01:25:29,804 --> 01:25:32,724
- Oo, higit pa sa alam mo.
- Hindi gaano.

1155
01:25:51,117 --> 01:25:53,703
<i>Pagsisimula ng prismatic accelerator.</i>

1156
01:25:59,834 --> 01:26:02,211
<i>Malapit sa ultimate power.</i>

1157
01:26:49,759 --> 01:26:50,927
Madali lang iyon.

1158
01:27:07,527 --> 01:27:09,445
<i>Masaya, ginoo.</i>

1159
01:27:11,239 --> 01:27:13,700
<i>Gumawa ka ng bagong elemento.</i>

1160
01:27:21,666 --> 01:27:25,461
<i>Sir, tinanggap na ng reactor</i>
<i>ang binagong core.</i>

1161
01:27:25,586 --> 01:27:28,131
<i>Magsisimula na akong magpatakbo ng mga diagnostic.</i>

1162
01:27:34,053 --> 01:27:35,388
Hoy, lvan.

1163
01:27:35,680 --> 01:27:37,307
<i>Nakuha ko rito si Senator Stern.</i>

1164
01:27:37,432 --> 01:27:39,726
<i>Iniisip naming mag-swing over</i>
<i>at tingnan ang ilan sa mga disenyo ng drone.</i>

1165
01:27:39,851 --> 01:27:42,103
Ang drone ay hindi handa.

1166
01:27:42,395 --> 01:27:43,605
Hindi pa handa? Ano ang ibig mong sabihin?

1167
01:27:43,730 --> 01:27:47,150
Maaari akong gumawa ng isang pagtatanghal,
hindi isang demonstrasyon.

1168
01:27:47,275 --> 01:27:49,235
Ano ang pagkakaiba?

1169
01:27:49,360 --> 01:27:52,113
Pagtatanghal. Walang langaw. Walang shoot.

1170
01:27:52,405 --> 01:27:54,240
Aba, teka, teka. Teka, teka, teka.

1171
01:27:54,365 --> 01:27:57,452
Ano ang maaari mong gawin sa kanila? I mean,
ito ay isang pagpapakita ng armas.

1172
01:27:57,577 --> 01:28:00,872
- Masasabi kong kumusta.
- <i>Maaari ka bang mag-hello?</i>

1173
01:28:00,997 --> 01:28:02,332
Ano ang ibig sabihin ng "salute"?

1174
01:28:02,457 --> 01:28:06,502
<i>Ano ang ibig sabihin niyan, lvan?</i>
<i>Hindi ito ang napagkasunduan natin, okay?</i>

1175
01:28:06,628 --> 01:28:09,213
<i>Nangako ka sa akin ng suit</i>
<i>at pagkatapos ay nangako ka sa akin ng mga drone.</i>

1176
01:28:09,339 --> 01:28:13,384
- Uy, lalaki, magiging maayos ang lahat.
- <i>Hindi ito ang gusto ko.</i>

1177
01:28:25,563 --> 01:28:28,149
Hay, andyan na siya. Ito ang taong ibon.

1178
01:28:29,734 --> 01:28:35,323
Ngayon gusto mo ang ibon. tama ba yun?
Iyon ba ang iyong ibon? naguguluhan ako.

1179
01:28:36,324 --> 01:28:39,661
Sabi mo hindi,
ngunit ngayon ay tila ikaw ang pinakamahusay sa mga kaibigan.

1180
01:28:39,786 --> 01:28:43,665
Gusto mo ang ibon na iyon, hindi ba?
alam mo bang Kunin ang ibon.

1181
01:28:45,458 --> 01:28:46,584
Hoy!

1182
01:28:48,711 --> 01:28:51,339
Tanggalin mo na rin ang unan niya. Silang dalawa.

1183
01:28:52,632 --> 01:28:54,550
At ang kanyang sapatos. Tanggalin ang kanyang sapatos.

1184
01:28:58,638 --> 01:29:00,306
Kinuha ko ang gamit mo.

1185
01:29:00,431 --> 01:29:03,559
Ano ang nararamdaman mo tungkol diyan?
Masama ba ang pakiramdam mo?

1186
01:29:04,310 --> 01:29:06,980
Mabuti. Dahil yun ang nararamdaman ko!

1187
01:29:08,940 --> 01:29:10,775
May kontrata kami.

1188
01:29:11,401 --> 01:29:13,194
Iniligtas ko ang iyong buhay

1189
01:29:13,987 --> 01:29:15,947
at bibigyan mo ako ng mga suit.

1190
01:29:16,531 --> 01:29:18,241
'Yan ang deal natin.

1191
01:29:18,366 --> 01:29:20,368
At hindi ka nagpahatid.

1192
01:29:21,244 --> 01:29:25,707
Hindi ko alam kung genius ka o manloloko.
Hindi ko alam kung ano ka.

1193
01:29:28,084 --> 01:29:31,379
Isang bagay na talagang, talagang mabuti
nahulog sa kandungan ko.

1194
01:29:32,005 --> 01:29:35,216
At kung hindi pa,
Ako ay nasa iyong awa ngayong gabi.

1195
01:29:35,508 --> 01:29:39,262
Ngayon mayroon akong isang piraso ng Stark tech
na ako mismo ang bugaw.

1196
01:29:39,554 --> 01:29:41,264
At ngayon ang iyong mga overpriced na paperweights

1197
01:29:41,389 --> 01:29:43,933
parang backdrop
sa aking pagpapakita.

1198
01:29:44,475 --> 01:29:46,644
Nahuhukay mo ba kung ano ang nakukuha ko dito?

1199
01:29:48,938 --> 01:29:53,151
Hindi ko alam kung alam mo ito,
ngunit hindi ako nagsasalita ng Ruso!

1200
01:29:56,613 --> 01:29:58,448
Aalis na ako ngayon.

1201
01:29:58,573 --> 01:30:01,618
Pupunta ako sa Expo.
Baka masira ako.

1202
01:30:02,410 --> 01:30:04,203
Nakikita mo ang mga lalaking ito?
Sila ang iyong mga yaya.

1203
01:30:04,412 --> 01:30:06,873
Hindi sila dapat magdamit.

1204
01:30:07,290 --> 01:30:09,125
Pagbalik ko,
makikipag-negotiate tayo

1205
01:30:09,250 --> 01:30:11,544
ang mga tuntunin ng aming kasunduan.

1206
01:30:12,170 --> 01:30:14,172
At magtatagumpay ka
sa arrangement namin

1207
01:30:14,756 --> 01:30:15,840
dahil kung hindi,

1208
01:30:15,965 --> 01:30:18,343
magiging kung ano ka dati
nung nahanap kita,

1209
01:30:18,468 --> 01:30:20,094
isang patay na tao.

1210
01:30:20,219 --> 01:30:21,596
Nakuha mo na?

1211
01:30:22,597 --> 01:30:24,891
Baka mapapanood mo ako sa TV.

1212
01:30:34,359 --> 01:30:36,694
Dummy, ikaw, maglinis tayo
ang gulo na ito? Pinatay mo ako.

1213
01:30:36,819 --> 01:30:38,196
- Alam mo hindi ko...
- <i>Papasok na tawag</i>

1214
01:30:38,321 --> 01:30:40,031
<i>na may block number, sir.</i>

1215
01:30:40,156 --> 01:30:43,326
Ang aking pribilehiyo sa telepono ay naibalik. Ang ganda.

1216
01:30:43,451 --> 01:30:44,869
Coulson.
Paano ang Land of Enchantment?

1217
01:30:44,994 --> 01:30:47,664
<i>Hey, Tony, kumusta ka?</i>

1218
01:30:49,290 --> 01:30:51,292
- <i>Dobleng ikot.</i>
- Ano ka?

1219
01:30:52,335 --> 01:30:56,172
Sinabi mo sa akin na ang double cycle ay mas malakas.
Magandang payo.

1220
01:30:56,547 --> 01:30:58,174
Napakaganda mo pakinggan
para sa patay na tao.

1221
01:30:58,299 --> 01:30:59,759
<i>Ikaw din.</i>

1222
01:31:02,387 --> 01:31:03,680
- Subaybayan siya.
- <i>Ginoo.</i>

1223
01:31:03,805 --> 01:31:07,517
Ngayon, ang tunay na kasaysayan ng pangalan ng Stark
isulat.

1224
01:31:07,642 --> 01:31:08,685
Jarvis, nasaan siya?

1225
01:31:08,810 --> 01:31:12,897
<i>Access sa Oracle grid.</i>
<i>Eastern Seaboard.</i>

1226
01:31:13,022 --> 01:31:17,110
Ang ginawa ng tatay mo
sa aking pamilya sa loob ng mahigit 40 taon,

1227
01:31:17,986 --> 01:31:20,571
Gagawin kita sa loob ng 40 minuto.

1228
01:31:20,822 --> 01:31:22,699
Mukhang maganda.
Sabay-sabay tayong mag-hash out.

1229
01:31:23,032 --> 01:31:24,325
<i>Tri-state na lugar.</i>

1230
01:31:24,450 --> 01:31:26,661
<i>Manhattan at malalayong borough.</i>

1231
01:31:26,786 --> 01:31:28,663
Sana handa ka na.

1232
01:31:31,457 --> 01:31:33,418
<i>Hindi kumpleto ang bakas ng tawag.</i>

1233
01:31:44,053 --> 01:31:46,598
- <i>Ginoo...</i>
- Gusto mong magpatakbo ng ilang mga pagsubok, patakbuhin ang mga ito.

1234
01:31:47,682 --> 01:31:49,601
At gawin ang suit habang ikaw ay nasa ito.
Ilapat ito ngayon.

1235
01:31:49,726 --> 01:31:52,103
- <i>Hindi kami malinaw sa mga epekto...</i>
- Ayokong marinig, Jarvis.

1236
01:31:56,566 --> 01:31:58,610
Yung lasa ng niyog.

1237
01:31:58,735 --> 01:32:00,403
At metal.

1238
01:32:00,778 --> 01:32:02,280
Well, oo!

1239
01:32:14,959 --> 01:32:16,753
Itatago ko ang sasakyan dito, okay?

1240
01:32:16,878 --> 01:32:18,129
Salamat, Happy.

1241
01:32:18,254 --> 01:32:22,967
<i>... Justin Hammer. Ang kanyang pagtatanghal</i>
<i>magsimula kaagad sa pangunahing pavilion.</i>

1242
01:32:41,486 --> 01:32:42,695
<i>Oo.</i>

1243
01:32:43,863 --> 01:32:47,158
<i>Iyan ang sinabi ko.</i>
<i>Salamat sa pagpunta.</i>

1244
01:32:47,825 --> 01:32:49,744
<i>Ladies and gentlemen, napakatagal na,</i>

1245
01:32:49,869 --> 01:32:54,374
<i>dapat ilagay ito ng bansang ito</i>
<i>magigiting na lalaki at babae sa kapahamakan,</i>

1246
01:32:54,582 --> 01:32:56,167
<i>ngunit dumating ang Iron Man,</i>

1247
01:32:56,292 --> 01:32:59,921
<i>at naisip namin ang mga araw</i>
<i>ng mga buhay na nawala sa likod namin.</i>

1248
01:33:00,797 --> 01:33:03,508
<i>Nakakalungkot, ang teknolohiyang iyon</i>
<i>nakatago sa hindi maabot.</i>

1249
01:33:03,633 --> 01:33:05,927
<i>Hindi iyon makatarungan. Hindi tama iyon.</i>

1250
01:33:06,052 --> 01:33:08,263
- <i>At hindi maganda.</i>
- Oh, Panginoon.

1251
01:33:08,388 --> 01:33:10,431
<i>Kahit ano, ito ay</i>
<i>isang kahanga-hangang pagbabago,</i>

1252
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
<i>isang nakakakuha ng mga headline</i>
<i>sa buong mundo.</i>

1253
01:33:13,851 --> 01:33:15,436
<i>Buweno, ngayon, aking mga kaibigan,</i>

1254
01:33:15,561 --> 01:33:18,982
<i>humarap sa press</i>
<i>na may ibang problema.</i>

1255
01:33:19,524 --> 01:33:21,985
<i>Mauubusan na sila ng tinta.</i>

1256
01:33:27,573 --> 01:33:29,492
Kunin mo yan dito.

1257
01:33:30,493 --> 01:33:32,328
<i>Ladies at gentlemen,</i>

1258
01:33:33,413 --> 01:33:35,915
<i>Ngayon ay inihahatid ko sa iyo</i>

1259
01:33:36,040 --> 01:33:39,210
<i>ang bagong mukha</i>
<i>ng militar ng Estados Unidos.</i>

1260
01:33:40,628 --> 01:33:41,879
<i>Ang Hammer drone.</i>

1261
01:33:44,465 --> 01:33:45,842
<i>Hukbo!</i>

1262
01:33:59,022 --> 01:34:00,148
<i>Navy!</i>

1263
01:34:10,408 --> 01:34:11,826
<i>Lakas sa hangin!</i>

1264
01:34:19,751 --> 01:34:21,002
<i>Mga Marino!</i>

1265
01:34:32,931 --> 01:34:34,057
<i>Oo!</i>

1266
01:34:34,349 --> 01:34:35,516
<i>Oo!</i>

1267
01:34:39,020 --> 01:34:41,898
<i>Mas mabuti pa iyon</i>
<i>kaysa sa ilang cheerleader, hayaan mong sabihin ko sa iyo.</i>

1268
01:34:43,274 --> 01:34:46,110
<i>Ngunit bilang isang rebolusyonaryo</i>
<i>bilang teknolohiyang ito,</i>

1269
01:34:46,235 --> 01:34:49,906
<i> laging may pangangailangan ng tao</i>
<i>na nasa teatro ng digmaan.</i>

1270
01:34:50,531 --> 01:34:53,534
<i>Ladies at gentlemen,</i>
<i>Ngayon ay ipinagmamalaki kong ihandog sa iyo</i>

1271
01:34:53,660 --> 01:34:55,370
<i>ang pinakaunang prototype</i>

1272
01:34:55,495 --> 01:34:58,748
<i>sa Variable Threat Response</i>
<i>Battle suit</i>

1273
01:34:58,873 --> 01:35:02,669
<i>at ang piloto nito, Air Force</i>
<i>Lieutenant Colonel James Rhodes.</i>

1274
01:35:04,253 --> 01:35:05,463
ano?

1275
01:35:26,401 --> 01:35:29,612
<i>Para sa America at mga kaalyado nito,</i>
<i>Mga ulat ng Hammer Industries para sa...</i>

1276
01:35:46,671 --> 01:35:48,298
Nagkakagulo tayo.

1277
01:35:48,423 --> 01:35:50,091
Tony, may mga sibilyan.

1278
01:35:50,216 --> 01:35:52,802
Nandito ako kasama ang mga utos.
Huwag na nating gawin ngayon.

1279
01:35:52,927 --> 01:35:54,178
Bigyan sila ng isang wave.

1280
01:35:54,304 --> 01:35:56,431
<i>Uy, sige. Oo

1281
01:35:56,556 --> 01:35:58,558
Ang lahat ng mga taong ito ay nasa panganib.
Kailangan natin silang paalisin dito.

1282
01:35:58,683 --> 01:36:00,643
Kailangan mong magtiwala sa akin
para sa susunod na limang minuto.

1283
01:36:00,768 --> 01:36:02,812
Oo, sinubukan ko iyon. natapon ako
sa paligid ng iyong bahay, tandaan?

1284
01:36:02,937 --> 01:36:04,939
Makinig, akala ko nagtatrabaho siya kay Vanko.

1285
01:36:05,064 --> 01:36:06,649
Buhay ba si Vanko?

1286
01:36:07,900 --> 01:36:09,027
<i>Oo.</i>

1287
01:36:09,152 --> 01:36:10,361
nasaan siya?

1288
01:36:10,778 --> 01:36:12,739
- Ano?
- Nasaan si Vanko?

1289
01:36:13,239 --> 01:36:14,490
- WHO?
- Sabihin mo sa akin.

1290
01:36:15,158 --> 01:36:17,118
Anong ginagawa mo dito, pare?

1291
01:36:17,243 --> 01:36:18,870
Whoa, whoa, whoa.

1292
01:36:23,291 --> 01:36:25,668
- Ikaw ba yan?
- Hindi, hindi ko gagawin iyon. hindi ako yun.

1293
01:36:26,794 --> 01:36:29,422
Hindi ako makagalaw. Nakulong ako.
nakalock ako!

1294
01:36:30,256 --> 01:36:32,383
Umalis ka na dito. Go! Itong kabuuan
ang sistema ay nakompromiso.

1295
01:36:33,801 --> 01:36:35,678
Dalhin natin sa labas.

1296
01:36:47,857 --> 01:36:49,067
Hindi hindi!

1297
01:36:59,077 --> 01:37:02,288
- Jarvis, halika. kailangan ko siya.
- <i>Oo, ginoo.</i>

1298
01:37:04,165 --> 01:37:07,043
Tony, Tony, naka-lock out ako.
Mayroon akong target na lock.

1299
01:37:07,168 --> 01:37:08,753
- Sa ano?
- Saimo.

1300
01:37:13,841 --> 01:37:15,635
Tony, sa iyong anim!

1301
01:37:32,986 --> 01:37:35,321
- Anong nangyari? anong nangyari?
- Ang software ay na-override.

1302
01:37:35,446 --> 01:37:36,614
ano? Ano ang ibig sabihin nito?
na-override na ba ito?

1303
01:37:36,739 --> 01:37:38,032
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Sa tingin ko ay inalipin niya ang mga drone.

1304
01:37:38,157 --> 01:37:39,242
Imposible yun.

1305
01:37:39,367 --> 01:37:40,994
- Tawagan ang mga bantay.
- Ang lahat ng mga telepono ay nawala, ginoo.

1306
01:37:41,119 --> 01:37:43,204
Well, pagkatapos ay tawagan ang kanilang... Tawagan ang kanilang mga cell.

1307
01:37:43,329 --> 01:37:44,831
Ang kanilang mga cell phone
hindi rin gumagana sir.

1308
01:37:44,956 --> 01:37:46,124
Ni-lock niya kami sa labas ng mainframe.

1309
01:37:46,249 --> 01:37:47,417
Sino ang nag-lock sa iyo sa labas ng mainframe?

1310
01:37:47,542 --> 01:37:49,043
Please, please, go. Lumabas ka.

1311
01:37:49,168 --> 01:37:50,461
- Ako ay may kontrol.
- Nandiyan ka ba ngayon?

1312
01:37:50,586 --> 01:37:51,671
Oo, ako nga.

1313
01:37:51,796 --> 01:37:54,215
Sa katunayan, kung ang iyong lalaki ay hindi nagpapakita,
hindi ito nangyayari.

1314
01:37:54,340 --> 01:37:56,676
Kaya please, pumunta ka na. salamat po.

1315
01:37:57,093 --> 01:37:59,387
Makinig, kailangan nating makuha ito
ang mga bituin na ito ay mula rito.

1316
01:37:59,637 --> 01:38:01,055
ano?

1317
01:38:01,180 --> 01:38:02,473
Sabihin mo sa akin kung sino ang nasa likod nito.

1318
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- Sino ang nasa likod nito?
- Ivan. Ivan Vanko.

1319
01:38:07,562 --> 01:38:10,106
- Nasaan siya?
- Siya ay nasa aking pasilidad.

1320
01:38:13,484 --> 01:38:15,111
- Kailangan ko ang NYPD, pakiusap.
- Hindi hindi Hindi!

1321
01:38:15,236 --> 01:38:16,362
- Command Central.
- Hindi, hindi, honey.

1322
01:38:16,487 --> 01:38:18,364
- Huwag tumawag sa mga awtoridad.
- Okay. Kaagad. Kaagad.

1323
01:38:18,489 --> 01:38:20,491
Nakatagilid. Nakatagilid.

1324
01:38:21,492 --> 01:38:23,119
Sabihin mo lahat ng nalalaman mo. umalis ka na.

1325
01:38:30,585 --> 01:38:33,546
- Kumusta tayo, Jarvis?
- <i>Ang malayuang pag-reboot ay hindi matagumpay.</i>

1326
01:38:51,064 --> 01:38:52,523
Sa ganitong paraan.

1327
01:38:53,232 --> 01:38:55,026
Walang sumasagot sa telepono.
anong nangyari?

1328
01:38:55,151 --> 01:38:57,362
Sumakay ka na sa kotse.
Dalhin mo ako sa Hammer Industries.

1329
01:38:57,487 --> 01:38:59,864
- Hindi kita dadalhin kahit saan.
- Mabuti. Gusto mo magdrive ako?

1330
01:38:59,989 --> 01:39:02,492
Hindi, nagmamaneho ako. Sumakay ka na sa kotse.

1331
01:40:01,009 --> 01:40:02,635
Magandang trabaho, bata.

1332
01:40:04,429 --> 01:40:07,724
- <i>Maraming tao ang pumapasok sa iyo.</i>
- Kukunin namin ito mula sa Expo.

1333
01:40:13,187 --> 01:40:15,565
Pagdating namin,
Kailangan kong bantayan mo ang paligid.

1334
01:40:15,690 --> 01:40:19,319
Pumasok ako sa pasilidad
at ilabas ang target.

1335
01:40:21,613 --> 01:40:24,198
- Tingnan ang kalsada.
- Nakuha ko. nakuha ko na.

1336
01:40:54,646 --> 01:40:55,688
Makinig, makinig.

1337
01:40:55,813 --> 01:40:57,815
Ang isang pakete ay nabalatan pa lamang.
Bumalik sila sa Expo.

1338
01:40:57,941 --> 01:40:59,233
Naintindihan.

1339
01:41:03,029 --> 01:41:04,489
malapit ako sayo.

1340
01:41:04,614 --> 01:41:06,950
Paparating na ang ordnance, Tony. Tingnan mo ito.

1341
01:41:22,840 --> 01:41:25,510
- Manatili sa kotse.
- Hindi ako nanatili sa kotse.

1342
01:41:25,635 --> 01:41:27,136
Sabi ko, manatili sa kotse.

1343
01:41:27,345 --> 01:41:29,305
ano suot mo?

1344
01:41:30,640 --> 01:41:32,892
Tingnan mo, hindi kita papayagan
pumunta doon mag-isa.

1345
01:41:33,017 --> 01:41:34,394
Gustong tumulong? Patuloy na patakbuhin ang sasakyan.

1346
01:41:34,519 --> 01:41:35,770
ayos lang.

1347
01:41:39,315 --> 01:41:41,567
Hay, hey, hey. Hindi ka pwedeng pumasok dito.

1348
01:41:42,026 --> 01:41:43,528
Maghintay ka. Hoy!

1349
01:42:28,281 --> 01:42:30,199
Ang bawat hanay ng mga drone ay nakikipag-usap

1350
01:42:30,325 --> 01:42:33,036
- sa sarili nitong natatanging wika.
- Well, pumili ng isa at tumutok doon.

1351
01:42:33,161 --> 01:42:35,121
Nasubukan mo na ba ang Russian?
Bakit hindi mo subukan ang Russian?

1352
01:42:38,625 --> 01:42:41,127
Pansin. Mayroon kaming entry sa Grid W.</i>

1353
01:42:41,252 --> 01:42:43,504
Nakuha namin. Papunta na kami.

1354
01:43:24,963 --> 01:43:26,381
nakuha ko siya!

1355
01:43:41,271 --> 01:43:43,273
- Rhodey, naka-lock ka pa ba?
- Oo.

1356
01:43:43,398 --> 01:43:46,818
Ihulog ang iyong medyas at kunin ang iyong Croc.
Malapit na naming mabasa ang ride na ito.

1357
01:43:49,028 --> 01:43:50,113
Teka, teka, teka!

1358
01:44:09,757 --> 01:44:11,134
Wala na siya.

1359
01:44:15,263 --> 01:44:17,265
Paumanhin, kaibigan.
Ang kawan ay dapat na manipis.

1360
01:44:18,099 --> 01:44:19,892
Ano ang iyong 20s?

1361
01:44:31,529 --> 01:44:34,324
- Anong ginagawa mo?
- Ni-reboot ko ang suit ni Rhodey.

1362
01:44:40,788 --> 01:44:41,789
Tony!

1363
01:44:58,348 --> 01:44:59,974
Kumpleto na ang pag-reboot.

1364
01:45:00,683 --> 01:45:02,393
Nabawi mo ang best friend mo.

1365
01:45:02,518 --> 01:45:05,855
- <i>Maraming salamat, Agent Romanoff.</i>
- Magaling sa bagong piraso ng dibdib.

1366
01:45:05,980 --> 01:45:09,609
Nagbabasa ako ng napakataas na output
at mukhang promising ang vitals mo.

1367
01:45:09,734 --> 01:45:12,445
<i>Oo, sa ngayon, hindi ako mamamatay.</i>
<i>Salamat.</i>

1368
01:45:12,570 --> 01:45:14,614
<i>Ano ang ibig mong sabihin na hindi ka mamamatay?</i>
<i>Kakasabi mo lang ba na mamamatay ka na?</i>

1369
01:45:14,739 --> 01:45:16,449
<i>Ikaw ba yan? Hindi, hindi ako.</i>

1370
01:45:16,574 --> 01:45:18,076
- <i>Wala na.</i>
- <i>Ano ang nangyari?</i>

1371
01:45:18,201 --> 01:45:19,911
<i>Dapat sinabi ko sa iyo.</i>
<i>Ayokong maalarma ka.</i>

1372
01:45:20,036 --> 01:45:21,496
<i>Sasabihin mo ba sa akin?</i>
<i>Talaga bang mamamatay ka?</i>

1373
01:45:21,621 --> 01:45:23,331
- <i>Hindi mo ako pinayagan.</i>
- <i>Bakit hindi mo sinabi sa akin iyon?</i>

1374
01:45:23,456 --> 01:45:26,167
<i>Gagawin kita ng omelette</i>
<i>at sabihin sa iyo.</i>

1375
01:45:26,292 --> 01:45:29,212
Hey, hey. Mag-ipon para sa honeymoon.
May kinabukasan ka, Tony.

1376
01:45:29,337 --> 01:45:30,880
Mukhang malapit na ang laban.

1377
01:45:31,005 --> 01:45:32,799
- Mabuti. Paminta?</i>
- <i>Ayos ka ba ngayon?</i>

1378
01:45:32,924 --> 01:45:34,092
<i>Ayos lang ako. Huwag kang magalit.</i>

1379
01:45:34,217 --> 01:45:35,760
- <i>Pormal akong humihingi ng paumanhin...</i>
- <i>Baliw ako!</i>

1380
01:45:35,885 --> 01:45:38,805
<i>... nang wala akong kontrol
<i>isang Hammerid attack.</i>

1381
01:45:38,930 --> 01:45:40,390
- <i>Mabuti.</i>
- <i>Dapat nasa Venice tayo.</i>

1382
01:45:40,515 --> 01:45:41,557
<i>Oh, pakiusap.</i>

1383
01:45:44,811 --> 01:45:46,187
<i>Rhodes?</i>

1384
01:45:46,646 --> 01:45:49,274
<i>Tahan na, buddy. Kailangan kita.</i>

1385
01:45:50,108 --> 01:45:52,360
<i>Darating na sila.</i>
<i>Halika, gumulong tayo. Bumangon ka.</i>

1386
01:45:55,697 --> 01:45:57,782
Oh, tao. Maaari mong ibalik ang iyong suit.

1387
01:46:01,327 --> 01:46:02,620
okay ka lang ba?

1388
01:46:02,829 --> 01:46:04,372
Oo, salamat.

1389
01:46:05,957 --> 01:46:08,334
- Tony, tingnan mo, pasensya na, okay?
- Huwag tumigil.

1390
01:46:08,459 --> 01:46:09,627
Hindi. Dapat mas pinagkatiwalaan kita.

1391
01:46:09,752 --> 01:46:11,296
Inilagay kita sa ganitong posisyon.
Kalimutan mo na.

1392
01:46:11,421 --> 01:46:13,715
Hindi. Ikaw ang may kasalanan.
Gusto ko lang sabihin na sorry.

1393
01:46:13,840 --> 01:46:17,093
salamat po. Yun lang ang gusto kong marinig.
Kasama.

1394
01:46:17,385 --> 01:46:20,930
Pumapasok sila nang mainit, anumang segundo.
Ano ang laro?

1395
01:46:21,598 --> 01:46:23,182
Well, gusto naming kunin ito
sa mataas na lupa, okay?

1396
01:46:23,308 --> 01:46:24,851
Kaya't ilabas natin ang pinakamalalaking baril
sa ibabaw ng tagaytay na iyon.

1397
01:46:24,976 --> 01:46:26,227
Nakuha mo na.

1398
01:46:27,103 --> 01:46:28,146
- Saan mo gusto?
- Saan ka pupunta?

1399
01:46:28,271 --> 01:46:29,856
- Ano ang sinasabi mo?
- Ibig kong sabihin.

1400
01:46:29,981 --> 01:46:31,941
Mayroon kang malaking baril.
Hindi ikaw ang malaking baril.

1401
01:46:32,066 --> 01:46:33,401
- Tony, huwag kang magselos.
- Hindi. Ito ay banayad,

1402
01:46:33,526 --> 01:46:34,652
- lahat ng mga kampana at sipol.
- Oo.

1403
01:46:34,777 --> 01:46:37,238
- Tawagan itong isang badass.
- Mabuti.

1404
01:46:37,989 --> 01:46:41,326
Sige.
Umakyat ka sa taas. Iguguhit ko sila.

1405
01:46:41,451 --> 01:46:43,286
Huwag manatili dito.
Ito ang pinakamasamang lugar.

1406
01:46:43,411 --> 01:46:44,621
Okay, may lugar ka. nasaan ang akin?

1407
01:46:44,746 --> 01:46:47,624
Ito ang kill box, Tony. Okay?
Dito ka pupunta para mamatay.

1408
01:47:37,382 --> 01:47:39,133
- Nakikita mo iyon?
- Oo, oo, maganda.

1409
01:47:47,183 --> 01:47:48,393
Rhodey?

1410
01:47:49,811 --> 01:47:51,229
Bumaba.

1411
01:48:01,531 --> 01:48:03,950
wow Sa isip ko
dapat pangunahan mo yan next time.

1412
01:48:04,075 --> 01:48:07,370
Oo. Paumanhin, boss.
Isang beses ko lang magagamit. Isa itong one-off.

1413
01:48:09,831 --> 01:48:11,958
Sinabi ko sa iyo iyon limang minuto ang nakalipas.

1414
01:48:13,293 --> 01:48:14,669
Yan ang lalaki mo dito.

1415
01:48:16,045 --> 01:48:18,006
- Excuse me?
- Arestado ka.

1416
01:48:18,131 --> 01:48:19,549
- Niloloko mo ba ako?
- Mga kamay sa likod mo, ginoo.

1417
01:48:19,674 --> 01:48:21,259
Sinusubukan kong maging matulungin dito.

1418
01:48:25,430 --> 01:48:28,933
naiintindihan ko. Nakita ko ang ginawa mo.
Sinusubukan mong ituro sa akin, ha?

1419
01:48:29,058 --> 01:48:30,602
buti naman. buti naman.

1420
01:48:30,727 --> 01:48:33,605
Nagsisimula kang mag-isip tulad ng isang CEO,
humarap sa kompetisyon.

1421
01:48:33,813 --> 01:48:36,190
gusto ko yan. Sa tingin mo ginagawa mo
problema sa akin?

1422
01:48:36,316 --> 01:48:37,358
Gagawa ako ng problema para sa iyo.

1423
01:48:37,483 --> 01:48:40,445
Magkita ulit tayo
malapit na talaga.

1424
01:48:44,699 --> 01:48:46,159
Pagdating nila dito,
Sa tingin ko dapat mong panatilihin ang mga ito

1425
01:48:46,284 --> 01:48:49,078
labasan sa timog, silangan at kanluran.

1426
01:48:49,203 --> 01:48:51,247
Isinara namin ang 7 na tren
sa loob at labas ng Willets Point na.

1427
01:48:51,372 --> 01:48:54,125
Well, may mga city bus doon
upang dalhin ang mga tao sa mga linya ng operasyon.

1428
01:48:54,250 --> 01:48:55,710
Oo. Sasama ka ba sa amin?

1429
01:48:55,877 --> 01:48:59,297
- Hindi, mananatili ako hanggang sa malinis ang parke.
- Okay.

1430
01:49:01,090 --> 01:49:03,551
Itaas ang ulo.
May paparating pang drone.

1431
01:49:03,718 --> 01:49:05,011
Parang iba.

1432
01:49:05,511 --> 01:49:07,847
<i>Ang repulsor signature</i>
<i>mas mataas.</i>

1433
01:49:18,983 --> 01:49:20,610
Buti nakabalik.

1434
01:49:21,235 --> 01:49:22,695
Hindi ito maganda.

1435
01:49:26,240 --> 01:49:28,284
Mayroon akong espesyal para sa lalaking ito.

1436
01:49:28,409 --> 01:49:30,495
Wawasakin ko ang bunker niya
kasama ang Ex-Wife.

1437
01:49:30,620 --> 01:49:32,038
gamit ang ano?

1438
01:49:42,465 --> 01:49:44,926
- Hammer tech?
- Oo.

1439
01:49:46,803 --> 01:49:48,346
nakuha ko na.

1440
01:50:41,316 --> 01:50:43,276
Rhodes. may idea ako.

1441
01:50:43,693 --> 01:50:46,154
- Gusto mo bang maging bayani?
- Ano?

1442
01:50:46,529 --> 01:50:49,449
Makakagamit talaga ako ng sidekick.
Itaas ang iyong kamay.

1443
01:50:49,574 --> 01:50:51,409
- Ito ang iyong ideya?
- Oo.

1444
01:50:52,160 --> 01:50:54,704
handa na ako. handa na ako. Go, go, go!

1445
01:50:58,541 --> 01:50:59,584
Kunin mo.

1446
01:51:28,196 --> 01:51:29,572
talo ka

1447
01:51:37,163 --> 01:51:39,874
Ang lahat ng mga drone na ito ay naka-rigged upang pumutok.
Kailangan na nating umalis dito, pare.

1448
01:51:40,416 --> 01:51:41,626
Pepper?

1449
01:52:21,833 --> 01:52:23,543
Diyos ko! Hindi ko na kaya.

1450
01:52:23,668 --> 01:52:25,044
- Hindi mo kaya?
- Hindi ko matanggap.

1451
01:52:25,169 --> 01:52:26,546
- Tingnan mo ako.
- Ang aking katawan, literal,

1452
01:52:26,671 --> 01:52:27,880
hindi makayanan ang stress.

1453
01:52:28,006 --> 01:52:32,468
Hindi ko alam kung magpapakamatay ka
o sirain ang buong kumpanya.

1454
01:52:32,594 --> 01:52:34,554
Sa tingin ko okay lang.

1455
01:52:34,762 --> 01:52:36,764
huminto ako. Nag-resign na ako.

1456
01:52:37,432 --> 01:52:38,766
yun lang.

1457
01:52:39,392 --> 01:52:41,936
Ano ang pinagsasabi mo? tapos ka na ba

1458
01:52:43,271 --> 01:52:46,733
Nakakagulat yun.
Hindi, hindi nakakagulat. naiintindihan ko.

1459
01:52:47,191 --> 01:52:50,445
- Hindi mo kailangang gumawa ng anumang mga dahilan.
- I... I... I'm not making any excuses.

1460
01:52:50,570 --> 01:52:51,654
Actually nagdadahilan ka lang.

1461
01:52:51,779 --> 01:52:53,239
- Ngunit hindi mo na kailangan.
- Hindi, hindi ako gumagawa ng mga dahilan.

1462
01:52:53,364 --> 01:52:54,657
- Sa katunayan ako ay napaka-makatwiran.
- Makinig. Hey, hey.

1463
01:52:54,782 --> 01:52:57,076
- Mas karapat-dapat ka.
- Well...

1464
01:52:57,201 --> 01:52:59,746
Inaalagaan mo ako ng mabuti.

1465
01:53:00,663 --> 01:53:03,041
Ako ay nasa isang mahirap na lugar,
pero tiniis mo ako, kaya...

1466
01:53:03,166 --> 01:53:04,375
tama ba?

1467
01:53:04,500 --> 01:53:05,710
- Salamat.
- Oo.

1468
01:53:06,544 --> 01:53:09,464
- Salamat sa pag-unawa.
- Oo, oo. Pag-usapan natin ang paglilinis.

1469
01:53:09,589 --> 01:53:12,216
- Ako ang mamamahala sa paglipat. Ito ay magiging maayos.
- Okay. Paano naman ang press?

1470
01:53:12,342 --> 01:53:14,177
Dahil mayroon ka nito
ang trabaho sa loob ng isang linggo. parang...

1471
01:53:14,302 --> 01:53:15,970
- Well, sa iyo ito ay tulad ng mga taon ng aso.
- Alam ko.

1472
01:53:16,095 --> 01:53:17,430
I mean, parang Presidente...

1473
01:53:30,526 --> 01:53:31,736
Kakaiba.

1474
01:53:32,028 --> 01:53:33,488
- Hindi, hindi ito kakaiba.
- Okay lang naman diba?

1475
01:53:33,613 --> 01:53:35,490
- Oo.
- Patakbuhin mo ulit yan sa akin.

1476
01:53:35,615 --> 01:53:37,450
Sa tingin ko ito ay kahanga-hanga.

1477
01:53:37,909 --> 01:53:40,828
Parang dalawang seal
nag-aaway dahil sa ubas.

1478
01:53:41,412 --> 01:53:43,831
- I just quit, actually.
- Oo, kaya hindi namin...

1479
01:53:43,957 --> 01:53:46,417
Hindi mo kailangang gawin iyon.
Narinig ko lahat.

1480
01:53:46,542 --> 01:53:49,420
- Dapat kang mawala.
- Dito muna ako. Kumuha ng bubong.

1481
01:53:50,380 --> 01:53:52,882
- Akala ko wala ka sa linya.
- Iyon na ang katapusan.

1482
01:53:53,007 --> 01:53:55,593
- Sipa mo pala diyan.
- Salamat. Ikaw din.

1483
01:53:55,718 --> 01:53:58,179
Makinig, kinuha ang kotse ko
sumabog,

1484
01:53:58,304 --> 01:54:01,432
kaya kailangan kong manatili
sa iyong suit sa isang minuto, okay?

1485
01:54:01,557 --> 01:54:03,268
Hindi okay. Hindi okay yun.

1486
01:54:03,893 --> 01:54:05,103
Hindi ito tanong.

1487
01:54:10,733 --> 01:54:14,028
Paano ka makakapag-resign
kung hindi ko tatanggapin?

1488
01:54:33,923 --> 01:54:36,801
Ayokong makita mo yun.

1489
01:54:37,010 --> 01:54:39,137
Hindi ako sigurado na ito ay may kaugnayan sa iyo.

1490
01:54:39,262 --> 01:54:44,475
Ngayon ito, sa kabilang banda,
ay ang pagtatasa sa iyo ni Agent Romanoff.

1491
01:54:45,768 --> 01:54:46,811
Basahin mo.

1492
01:54:48,771 --> 01:54:52,734
"Ang pangkalahatang pananaw sa personalidad. Ipinakita ni Mr Stark
mapilit na pag-uugali."

1493
01:54:52,859 --> 01:54:54,986
In my own defense, last week pa iyon.

1494
01:54:57,071 --> 01:54:59,866
"Prone sa self-destructive tendencies."
namamatay ako.

1495
01:55:00,033 --> 01:55:02,577
I mean, pakiusap. At hindi ba tayong lahat?

1496
01:55:02,994 --> 01:55:05,788
"Narcissism sa Textbook"?

1497
01:55:07,874 --> 01:55:08,916
Sumang-ayon.

1498
01:55:10,043 --> 01:55:11,377
Okay, eto na.

1499
01:55:11,502 --> 01:55:14,797
"Pagsusuri ng recruitment
para sa Avenger Initiative. Iron Man? Oo."

1500
01:55:14,923 --> 01:55:17,425
- Kailangan kong pag-isipan ito.
- Basahin.

1501
01:55:20,011 --> 01:55:21,512
"Si Tony Stark ay hindi...

1502
01:55:21,638 --> 01:55:23,139
"Hindi inirerekomenda"?

1503
01:55:24,390 --> 01:55:25,558
Walang saysay iyon.

1504
01:55:25,683 --> 01:55:28,561
Paano mo ako maa-approve?
pero hindi ako pumayag?

1505
01:55:29,270 --> 01:55:30,647
May bago akong ticker.

1506
01:55:30,772 --> 01:55:33,733
Sinusubukan kong gawin ang tama sa pamamagitan ng Pepper.

1507
01:55:34,359 --> 01:55:37,236
Ako ay nasa isang matatag na relasyon.

1508
01:55:38,112 --> 01:55:39,948
Na nagdadala sa atin sa pananampalataya
sa oras na ito

1509
01:55:40,073 --> 01:55:43,201
gusto ka lang naming gamitin
bilang consultant.

1510
01:55:50,166 --> 01:55:52,001
Hindi kita kayang hawakan.

1511
01:55:54,379 --> 01:55:56,589
At muli,
Itapon ko ang aking karaniwang retainer

1512
01:55:56,714 --> 01:55:59,550
kapalit ng munting pabor.

1513
01:56:00,551 --> 01:56:05,431
Ako at si Rhodey ay pinarangalan
sa Washington at kailangan namin ng isang nagtatanghal.

1514
01:56:07,308 --> 01:56:08,768
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

1515
01:56:10,520 --> 01:56:15,316
<i>Ikinagagalak kong narito ngayon</i>
<i>itanghal ang mga magagandang parangal na ito</i>

1516
01:56:15,441 --> 01:56:19,404
<i>kay Tenyente Koronel James Rhodes</i>
<i>at Mr Tony Stark,</i>

1517
01:56:19,529 --> 01:56:22,824
<i>sino, siyempre, isang pambansang kayamanan.</i>

1518
01:56:25,034 --> 01:56:26,327
Salamat, Lieutenant Colonel,

1519
01:56:26,452 --> 01:56:28,788
para sa isang bihirang
kamangha-manghang palabas.

1520
01:56:29,122 --> 01:56:31,082
- Deserve mo ito.
- Salamat, ginoo.

1521
01:56:32,834 --> 01:56:34,085
Mr. Stark.

1522
01:56:34,210 --> 01:56:38,256
Salamat sa pagiging napakaganda
kamangha-manghang palabas.

1523
01:56:38,381 --> 01:56:40,008
Deserve mo ito.

1524
01:56:41,509 --> 01:56:43,928
Ay, sorry.

1525
01:56:44,053 --> 01:56:47,432
Nakakatawa kung gaano ka nakakainis
Ang isang maliit na turok ay magagawa, hindi ba?

1526
01:56:48,933 --> 01:56:50,685
Kuhanan tayo ng litrato.

1527
02:04:16,881 --> 02:04:18,800
Sir, nahanap na po namin.

1528
02:04:19,000 --> 02:04:22,138
Pinakamahusay na tingnan gamit ang Open Subtitles MKV Player