1
00:00:25,622 --> 00:00:27,622


2
00:00:27,623 --> 00:00:28,723
Sawubona,

3
00:00:29,100 --> 00:00:30,600
Kuyini lokho?

4
00:00:31,321 --> 00:00:35,891
Heh.., kuhle futhi. Kuhle.

5
00:00:36,523 --> 00:00:37,683
Hhayi lokho.

6
00:00:37,841 --> 00:00:39,511
Kodwa eduze kwayo.

7
00:00:42,140 --> 00:00:43,900
Ngiyabonga ngokuzikhandla kwenu.

8
00:00:52,612 --> 00:00:54,272
Lena.

9
00:00:56,323 --> 00:00:58,023
Lena?

10
00:00:59,191 --> 00:01:00,881
Mncane.

11
00:01:03,163 --> 00:01:05,063
Okungcono kakhulu ukuthi ubaba angakwenza.

12
00:01:05,430 --> 00:01:07,050
Ungakwenzi.

13
00:01:07,110 --> 00:01:09,170
Uzodabukisa ubaba wakho.

14
00:01:09,233 --> 00:01:12,063
Hhayi-ke kodwa lokho futhi akuwona amanga.

15
00:01:12,110 --> 00:01:13,340
Eduze kakhulu nezindlu ezingomakhelwane.

16
00:01:13,423 --> 00:01:15,123
Kuyeke.

17
00:01:15,370 --> 00:01:17,740
- Ngibona kakhulu.
- Ngiyabonga ngosizo lwakho.

18
00:01:23,110 --> 00:01:26,110
<u> <b> INUYASHIKI </ b> </ u>

19
00:01:23,623 --> 00:01:27,153
Kungani uthenga indlu enje?

20
00:01:27,523 --> 00:01:29,523
Ilanga lalingabonakali nhlobo.

21
00:01:29,550 --> 00:01:31,150
Kwakusesemini, kodwa kwakumnyama kakhulu.

22
00:01:31,700 --> 00:01:34,000
Awukho umehluko ngendlu endala.

23
00:01:34,290 --> 00:01:36,190
Lokhu kuhlukile.

24
00:01:36,220 --> 00:01:37,820
Sinengadi ngaphambili.

25
00:01:37,860 --> 00:01:39,830
Ngicabanga ukuthi ngilambile.

26
00:01:39,960 --> 00:01:43,860
Kukhona ukudla, engikuthengele kona ngesikhathi sithuthela lapha.

27
00:01:44,770 --> 00:01:46,070
Yosh, asidle ndawonye.

28
00:01:46,200 --> 00:01:49,170
Kukhona indawo yokudlela yomndeni eduze, akunjalo?

29
00:01:49,300 --> 00:01:50,860
Yebo.

30
00:01:51,310 --> 00:01:52,670
Mama asihambe siyodla.

31
00:01:52,810 --> 00:01:56,110
Ingabe yisikhathi?
Yikuphi ukudla?

32
00:01:56,280 --> 00:01:58,940
Uma ngifuna ukudla inyama kuphela.

33
00:01:59,110 --> 00:02:01,170
Umama wome kakhulu.

34
00:02:27,194 --> 00:02:35,994
<font color="

35
00:02:49,960 --> 00:02:52,830
Kangaki
unephutha?

36
00:02:53,330 --> 00:02:55,930
Sawubona, izikhathi ezingaki?

37
00:02:56,100 --> 00:02:57,570
Ngixolele.

38
00:02:57,710 --> 00:03:00,610
Akukhona lokho. Ngibuze kangaki?

39
00:03:01,480 --> 00:03:04,170
Sekuyizikhathi ezine. Ngixolele.

40
00:03:05,310 --> 00:03:07,110
Lesi siphuzo sezemidlalo,

41
00:03:07,980 --> 00:03:10,450
ehlala inqwabelene endlini yokugcina izimpahla,

42
00:03:11,320 --> 00:03:14,310
I-Inuyashiki-san, awukwazi ukuyiphatha?

43
00:03:15,390 --> 00:03:17,420
Nakuba ezinye zisebenza kahle.

44
00:03:18,130 --> 00:03:22,520
Angithi ekugcineni uwena
okwaba yisithiyo, i-Inuyashiki-san?

45
00:03:23,570 --> 00:03:24,760
Ngixolele.

46
00:03:33,110 --> 00:03:34,510
Uxolo.

47
00:03:34,534 --> 00:03:35,709
Ini?

48
00:03:35,710 --> 00:03:37,610
Anginayo ngempela imali.

49
00:03:37,750 --> 00:03:39,140
Bonisa isikhwama sakho semali!

50
00:03:39,310 --> 00:03:42,870
- Ngiyaxolisa, anginayo imali.
- Bonisa isikhwama sakho semali!

51
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Uxolo.

52
00:03:45,150 --> 00:03:47,350
Ungasondeli!

53
00:03:49,590 --> 00:03:51,690
Ogulayo.

54
00:03:54,660 --> 00:03:56,820
O, woza.

55
00:03:57,100 --> 00:03:59,470
Muva nje bengifuna ukubiza amaphoyisa.

56
00:03:59,600 --> 00:04:01,330
Asikho isidingo sokuziphoqa.

57
00:04:01,500 --> 00:04:03,990
Ngoba angizange
lindela ubaba onamandla.

58
00:04:09,010 --> 00:04:10,580
Sengifikile ekhaya.

59
00:04:26,290 --> 00:04:30,060
Kuthiwani ngawe? Ingabe ulahlekile?

60
00:04:51,110 --> 00:04:52,880
"Igama lakhe uHanako, ngicela umgcine"

61
00:04:51,700 --> 00:04:52,800
Hanako.

62
00:04:55,990 --> 00:04:58,390
Isono. Ulahliwe, huh?

63
00:05:01,000 --> 00:05:04,120
Hamba, mncane, mncane.

64
00:05:05,970 --> 00:05:07,440
Kungani leyo nja?

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,470
Hanako?

66
00:05:13,270 --> 00:05:15,970
- Kusukela namuhla uzoba yingxenye yomndeni ...
- Yiphose.

67
00:05:16,240 --> 00:05:17,740
Hhayi-ke.

68
00:05:37,130 --> 00:05:38,730
Ukuhlolwa kabusha?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
Umdlavuza?

70
00:05:48,280 --> 00:05:51,980
Kakade 4 naleli zinga
isabalale emzimbeni wonke.

71
00:05:52,780 --> 00:05:54,180
Ini?

72
00:05:56,650 --> 00:05:59,450
NgeSonto elizayo, ungakwazi
Ulethe umndeni wakho

73
00:06:03,190 --> 00:06:04,850
Ngixolele.

74
00:06:23,040 --> 00:06:24,710
Umakhalekhukhwini.

75
00:06:27,820 --> 00:06:29,480
Isikhathi esisele izinyanga ezintathu, huh?

76
00:06:29,650 --> 00:06:32,880
Ukukhula kwesifo
kwenzeke ngokushesha.

77
00:06:33,420 --> 00:06:34,720
Ah.

78
00:06:36,520 --> 00:06:39,690
Lokhu, ngiyaxolisa.

79
00:06:58,280 --> 00:07:01,580
Ngibona kakhulu.
Sicela uze futhi.

80
00:07:08,520 --> 00:07:11,120
Siyakwamukela. Ake ngikuthole.

81
00:07:21,970 --> 00:07:25,170
Hhayi-ke, vele ulethe amaYen angama-500.

82
00:07:27,410 --> 00:07:28,710
Asikho isidingo, phendula.

83
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
Ngifuna u-10,000 Yen ekupheleni kwale nyanga.

84
00:07:49,100 --> 00:07:52,230
- Akuyona yini ifoni leyo?
- Kulungile, ubaba wami lowo.

85
00:07:52,230 --> 00:07:55,130
- Ungakhathazeki, kuphazamise.
- Ungayeki.

86
00:08:13,190 --> 00:08:14,690
Ngizwile.

87
00:08:14,910 --> 00:08:16,710
NgeSonto elizayo kukhona
ukuhlangana nonogada wabafundi, akunjalo?

88
00:08:16,860 --> 00:08:20,160
Lokho akunankinga, omama akumele beze.

89
00:08:21,630 --> 00:08:24,430
Yini, ungasho isikhashana?

90
00:08:24,600 --> 00:08:25,970
Ah.

91
00:08:26,130 --> 00:08:28,760
Akekho ubaba okufanele eze!

92
00:08:28,810 --> 00:08:31,500
Okokugcina ngasho
bangane bami, uma ubaba engumkhulu wami.

93
00:08:32,670 --> 00:08:34,730
Yini..,

94
00:08:34,880 --> 00:08:39,180
Nezingubo zami,
ungayeka ukuwasha.

95
00:08:39,780 --> 00:08:44,480
Kuhle, kodwa uma
izingubo zangaphansi ziwashwa ngayinye.

96
00:08:44,650 --> 00:08:47,390
Angicabangi izingubo zami, izingubo zangaphansi
futhi omunye, noma yini engingayifuni.

97
00:08:51,210 --> 00:08:54,810
Hawu, inja isekhona, ufuna ukwenzani ngayo?

98
00:08:55,360 --> 00:08:57,430
Isuse manje.

99
00:08:57,970 --> 00:08:59,030
Hhayi-ke.

100
00:08:59,070 --> 00:09:01,430
Hah? Ungathini?

101
00:09:04,870 --> 00:09:06,740
Cha.

102
00:09:20,420 --> 00:09:24,820
Uma ngibatshela bazophatheka kabi?

103
00:09:33,500 --> 00:09:35,790
Ingabe bazokhala?

104
00:09:44,350 --> 00:09:46,810
Uxolo, Hanako.

105
00:09:58,590 --> 00:10:01,490
Hanako, sorry.

106
00:10:04,930 --> 00:10:06,630


107
00:10:08,140 --> 00:10:09,860
Ungasondeli kimi!

108
00:10:33,060 --> 00:10:34,460
Hanako.

109
00:10:39,170 --> 00:10:40,660
Uxolo.

110
00:10:41,670 --> 00:10:43,360
Uxolo.

111
00:10:45,184 --> 00:10:46,684
ngi..,

112
00:11:42,110 --> 00:11:43,610


113
00:12:02,218 --> 00:12:03,918
Awukho umonakalo?

114
00:12:03,942 --> 00:12:06,342
Akukho monakalo ohlelweni.

115
00:12:06,366 --> 00:12:08,866
Kodwa sinakho
ukucekela phansi izidalwa ezimbili eziphelele.

116
00:12:10,110 --> 00:12:12,310
Ngokushesha alulame.

117
00:12:12,934 --> 00:12:15,134
Sinegiya lezikhali kuphela.

118
00:12:15,158 --> 00:12:17,858
Cha!, ingabhubhisa iplanethi.

119
00:12:18,380 --> 00:12:21,080
Akuyona ibhizinisi lethu,
sidinga ukuhamba ngokushesha.

120
00:12:21,104 --> 00:12:23,404
Kwenze ngokushesha!

121
00:12:23,428 --> 00:12:30,028


122
00:12:54,940 --> 00:12:56,330
Isikhwama sakhe.

123
00:13:01,440 --> 00:13:02,800
Ngiyabona.

124
00:13:32,140 --> 00:13:33,570
Linda.

125
00:13:37,140 --> 00:13:39,510
Ukuphi kuze kube namuhla ekuseni?

126
00:13:39,980 --> 00:13:42,180
Udakiwe
qhubeka nokulala esiteshini, akunjalo?

127
00:13:43,420 --> 00:13:44,980
Cha.

128
00:13:45,150 --> 00:13:46,620
Ibhulakufesi elisheshayo lapho!

129
00:14:00,330 --> 00:14:01,890
Kungani lokhu?

130
00:14:02,640 --> 00:14:04,100
Eh? Cha.

131
00:14:05,470 --> 00:14:08,070
Asiphuthume ukudla kungakephuzi.

132
00:14:35,300 --> 00:14:37,660
Leli sobho le-miso alinambitheki.

133
00:14:37,840 --> 00:14:39,540
Uthini?

134
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
Haishh, phuza kakhulu?

135
00:15:05,070 --> 00:15:08,040
Ngizizwa ngome kakhulu.

136
00:15:12,410 --> 00:15:15,040
- Awufuni ukudla futhi?
- Yebo.

137
00:15:47,310 --> 00:15:49,680
Ngizofa maduze, huh?

138
00:16:28,480 --> 00:16:30,450
Hanako, ngiyesaba.

139
00:16:34,420 --> 00:16:36,720
Lesi yisandla sami, ngani?

140
00:16:56,710 --> 00:16:58,180
Lokhu, lokhu, kuyini lokhu?

141
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Kwakukhona i-tofu nesitshalo seqanda.

142
00:17:23,110 --> 00:17:24,910
Isobho le-miso ngalidla ngaphambili.

143
00:17:35,820 --> 00:17:37,480
Ngiyaphupha?

144
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
Mina, mina.

145
00:18:27,800 --> 00:18:30,600
Iba umshini?

146
00:18:33,210 --> 00:18:36,510
Linda, nguwe
letha inja ekamelweni?

147
00:18:36,640 --> 00:18:38,580
Ngithe ukuyilahla, akunjalo?

148
00:18:38,750 --> 00:18:41,150
Uzothini
kwenzeni uma indlu idilika.

149
00:18:43,964 --> 00:18:45,664
Yebo?

150
00:18:48,760 --> 00:18:50,150
Wenzani?

151
00:18:52,560 --> 00:18:54,120
Lutho.

152
00:18:56,400 --> 00:18:58,220
Susa udoti.

153
00:19:04,770 --> 00:19:07,970
Njengoba kuchaziwe,
bese kuba ngomgqibelo wale nyanga.

154
00:19:08,140 --> 00:19:11,140
Sizokwenza ukuvakasha
eya esakhiweni sikahulumeni saseTokyo Metropolitan.

155
00:19:11,180 --> 00:19:12,610
Hhawu, siyaphi?

156
00:19:12,780 --> 00:19:14,870
Yebo. Akunankinga, akunjalo?

157
00:19:15,020 --> 00:19:17,380
Iya eTokyo naseShinjuku.

158
00:19:17,520 --> 00:19:21,280
Futhi ibizwa ngesakhiwo sikahulumeni saseTokyo Metropolitan.

159
00:19:21,460 --> 00:19:23,150
- Yazi lapho isakhiwo sakhiwe?
- Ini?

160
00:19:23,210 --> 00:19:25,370
- Yazi lapho isakhiwo sakhiwe?
- Angazi.

161
00:19:25,430 --> 00:19:30,800
Ngenkathi ye-Showa yama-63,
okungukuthi cishe ngo-1988.

162
00:19:30,960 --> 00:19:35,660
Futhi ngomumo ngemva kweminyaka emibili.
Cishe eminyakeni eyishumi ngaphambi kokuba uzalwe.

163
00:19:35,700 --> 00:19:40,200
Okuphezulu kuyinto
243 amamitha ngokugcwele 48 phansi.

164
00:19:40,540 --> 00:19:41,910
High yebo futhi.

165
00:19:42,040 --> 00:19:44,200
Bese, igumbi observation
isendaweni ephakeme ngamamitha angama-202.

166
00:19:44,280 --> 00:19:47,300
Lokho kukuleveli 45.
Futhi sizoba lapho.

167
00:19:47,480 --> 00:19:50,010
Lalela lokhu ngokucophelela ngosuku u-H.

168
00:19:50,180 --> 00:19:53,620
Ngosuku lukaH, sizokwenza
umzuliswano wokuqala izinga lokuqala,

169
00:19:53,790 --> 00:19:56,850
futhi wenze
ukubonwa kuze kube ngu-15:00.

170
00:20:03,360 --> 00:20:04,890
Oh .., Shishigami-kun.

171
00:20:05,130 --> 00:20:06,600
Sawubona.

172
00:20:06,700 --> 00:20:10,030
U-Chokko ..., uNaoyuki-kun ungaphakathi?

173
00:20:10,200 --> 00:20:12,470
Yebo ikhona. Ngena.

174
00:20:18,480 --> 00:20:21,810
Oiii ... Chokko, ngingenile, yebo.

175
00:20:27,890 --> 00:20:29,620
Asiphume?

176
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
Hhayi

177
00:20:50,280 --> 00:20:52,270
Ngisanda kuthenga, ngifuna ukufunda?

178
00:20:52,410 --> 00:20:53,940
Angifuni.

179
00:20:56,720 --> 00:20:59,010
Akukho okuthakazelisayo okwamanje.

180
00:21:00,520 --> 00:21:02,820
Lo mdlalo ungowami.

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Khona-ke Chokko,

182
00:21:26,980 --> 00:21:28,950
Ngifuna ukukubona lapho.

183
00:21:29,780 --> 00:21:31,180
Ini?

184
00:21:44,930 --> 00:21:46,560
Ini?

185
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
Bheka kahle.

186
00:22:02,580 --> 00:22:03,950
Bang.

187
00:22:04,790 --> 00:22:05,910
Wuah?

188
00:22:08,360 --> 00:22:10,290
Bekuyini leyo?

189
00:22:10,990 --> 00:22:12,560
Iqhinga kukho.

190
00:22:22,370 --> 00:22:24,130
Bheka kahle.

191
00:23:23,730 --> 00:23:27,190
Unamanga uma kuyiqhinga.

192
00:23:29,940 --> 00:23:31,860
Uma kungenjalo, kuthiwani?

193
00:23:38,550 --> 00:23:39,910
Yimi lo,

194
00:23:42,950 --> 00:23:45,340
akaseyena umuntu.

195
00:24:00,300 --> 00:24:02,130
Ngiyiqhawe.

196
00:24:19,320 --> 00:24:20,990
Kungenzeka yini lokhu?

197
00:24:23,490 --> 00:24:25,160
Kungenzeka yini lokhu?

198
00:24:30,600 --> 00:24:33,290
Kuyini lokhu?

199
00:24:34,470 --> 00:24:36,170
I-halucination?

200
00:24:38,610 --> 00:24:40,100
Kuyini lokhu?

201
00:24:45,910 --> 00:24:48,140
Sekwanele.

202
00:24:48,750 --> 00:24:51,220
Izizathu zokuthi kungani izitoko
isiphuzo sezemidlalo besincipha,

203
00:24:51,990 --> 00:24:53,750
iphutha lakho.

204
00:24:54,150 --> 00:24:55,380
Ngixolele.

205
00:24:55,460 --> 00:24:56,480
Le nkampani,

206
00:24:56,660 --> 00:24:59,960
angisafuni
ukuqasha abasebenzi abafana nawe.

207
00:25:00,360 --> 00:25:02,760
Uwena
okulandelayo kuzomiswa.

208
00:25:02,830 --> 00:25:04,730
Ngicela uyinike ithuba.

209
00:25:04,800 --> 00:25:06,520
Ngixolele.

210
00:25:06,800 --> 00:25:09,100
Ngisenalo ikhaya.

211
00:25:10,200 --> 00:25:12,300
Ngiphinde nginendodana nendodakazi.

212
00:25:12,320 --> 00:25:14,620
Ngicela ungivumele ngisebenze kuze kufike isikhathi sokuthatha umhlalaphansi.

213
00:25:16,610 --> 00:25:18,280
Nguwe lo,

214
00:25:19,180 --> 00:25:22,810
aninamahloni njengabantu, yini?

215
00:25:31,020 --> 00:25:32,860
Njengomuntu?

216
00:25:55,720 --> 00:25:57,480
Uqobo lwami lwangempela,

217
00:25:58,320 --> 00:26:00,050
kungenzeka ukuthi ufile.

218
00:26:56,640 --> 00:26:58,670
Ngicela

219
00:27:01,080 --> 00:27:03,250
UKeita useneminyaka engu-10 ubudala.

220
00:27:13,290 --> 00:27:16,420
Sensei, ngicela wenze okuthile?

221
00:27:18,300 --> 00:27:19,860
Uma lokhu kuqhubeka,

222
00:27:20,830 --> 00:27:25,340
Uzolahlekelwa ukwazi,
futhi amehlo akhe ayovaleka kuze kube phakade.

223
00:27:27,470 --> 00:27:31,270
Ingabe lowo Nkulunkulu, akukho ndawo?

224
00:28:22,360 --> 00:28:24,250
Ngiyacela.

225
00:29:00,870 --> 00:29:03,260
Ubani lomkhulu?

226
00:29:06,270 --> 00:29:07,900
Ngiyabonga Nkosi.

227
00:29:08,410 --> 00:29:10,770
Usululeme.

228
00:29:17,250 --> 00:29:19,180
Wenzani?

229
00:29:19,620 --> 00:29:21,790
Sensei, kukhona abangabazi.

230
00:29:22,120 --> 00:29:23,520
Mama, cha.

231
00:29:24,460 --> 00:29:26,860
Kungani ulapha
Wenzani

232
00:29:27,030 --> 00:29:29,890
Wenzani kuKeita?

233
00:29:41,370 --> 00:29:43,030
Keita?

234
00:29:46,150 --> 00:29:47,770
Umama.

235
00:29:51,480 --> 00:29:53,140
Keita...

236
00:29:58,390 --> 00:30:00,360
Kunzima ukukholwa.

237
00:30:03,660 --> 00:30:05,790
Kungani ukwelapha?

238
00:30:13,140 --> 00:30:16,370
- Sensei, uphi umfokazi?
- Ini?

239
00:30:17,480 --> 00:30:19,410
O, kuphi?

240
00:30:25,320 --> 00:30:27,150
Ngamsindisa.

241
00:30:29,990 --> 00:30:31,820
Ngamsindisa.

242
00:30:42,000 --> 00:30:44,600
Mhlawumbe ngizobhala
I-Keio University yayiyisinqumo sami sokuqala.

243
00:30:44,670 --> 00:30:46,270
Woza?

244
00:30:46,270 --> 00:30:48,760
Nokho, noma ngiya enyuvesi,

245
00:30:48,940 --> 00:30:51,800
okungenani kuzoba njalo
abasebenzi abazimele njengobaba.

246
00:30:53,180 --> 00:30:56,510
Mari-chan, awumthandi ubaba wakho?

247
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
Hhayi-ke, ngoba asivamile ukukhuluma.

248
00:30:58,650 --> 00:31:01,750
- Oh kunjalo. Uyamzonda?

249
00:31:01,890 --> 00:31:04,110
[Shisigami: Ngena ngemvume]
[Wozani: Ngiyamzonda]

250
00:31:05,160 --> 00:31:09,030
Oh kunjena. Uma mina, othandekayo ubaba wami.

251
00:31:17,670 --> 00:31:19,430
Ungu?

252
00:31:23,380 --> 00:31:27,540
Ando-kun, kungani uze esikoleni?

253
00:31:27,880 --> 00:31:31,920
Ah. Imali, usuyilungisile?

254
00:31:32,490 --> 00:31:34,180
Dlala futhi ophahleni, woza?

255
00:31:34,350 --> 00:31:36,850
Asidlale,
Ando-kun.

256
00:31:37,820 --> 00:31:39,190
Oyi.

257
00:31:41,560 --> 00:31:43,320
Ungangizibi.

258
00:31:43,400 --> 00:31:45,190
Yebo, futhi.

259
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Udlala wedwa.

260
00:31:51,740 --> 00:31:55,070
Ini? Ithini lensizwa?

261
00:31:55,440 --> 00:31:58,610
Kuyini lokhu? Wenza uthando?

262
00:31:58,750 --> 00:32:00,980
Ngakho? Ngokujulile?

263
00:32:01,780 --> 00:32:03,350
Bese,

264
00:32:03,780 --> 00:32:05,340
Nawe ufuna ukuza?

265
00:32:05,390 --> 00:32:08,650
Ngikutshelile, wena
dlala nje, baseband.

266
00:32:09,890 --> 00:32:11,460
Ini?

267
00:32:17,700 --> 00:32:19,930
Ku ... kit

268
00:32:20,030 --> 00:32:21,600
Ubuhlungu.

269
00:32:22,600 --> 00:32:24,240
Kungani lokhu, Techhan?

270
00:32:24,240 --> 00:32:27,070
Axolise kuChokko.

271
00:32:28,740 --> 00:32:32,370
Ngiyaxolisa.

272
00:32:33,280 --> 00:32:34,460
Yini inkinga yakho?

273
00:32:34,480 --> 00:32:36,530
Khuluma uma sonke siyi-shit,

274
00:32:36,580 --> 00:32:38,530
futhi ngeke siphinde sisondele ku-Ando.

275
00:32:38,570 --> 00:32:41,180
Bese usho uma nginjalo
uzobuyisela yonke imali yakho.

276
00:32:41,320 --> 00:32:42,790
Yebo, qala.

277
00:32:44,490 --> 00:32:47,790
Siyizishimane.

278
00:32:47,960 --> 00:32:49,120
Utheni?

279
00:32:49,300 --> 00:32:52,090
Ngeke siphinde sisondele ku-Ando.

280
00:32:53,070 --> 00:32:55,870
Sizobuyisela yonke imali.

281
00:32:57,470 --> 00:32:59,670
Ukubuya ngokushesha manje.

282
00:33:00,510 --> 00:33:02,300
I-Hiro.

283
00:33:02,780 --> 00:33:06,140
Manje, angiyena.

284
00:33:06,610 --> 00:33:08,140
Buyela.

285
00:33:11,480 --> 00:33:12,610
Lutho.

286
00:33:17,860 --> 00:33:19,480
I-Hiro.

287
00:33:21,260 --> 00:33:23,250
Sekwanele.

288
00:33:23,530 --> 00:33:27,890
Chokko, kungani usohlangothini lwabo?

289
00:33:31,170 --> 00:33:33,330
Techhan, uyaphila?

290
00:33:50,660 --> 00:33:52,620
Yini, Shishigami-kun.

291
00:33:55,530 --> 00:33:58,590
Ah .., ungubani?

292
00:33:59,830 --> 00:34:01,990
Igama lami ngingu-Watanabe Shion.

293
00:34:02,670 --> 00:34:05,690
Oh. Sifunda nabo?

294
00:34:07,710 --> 00:34:09,940
Kungani lokhu?

295
00:34:10,380 --> 00:34:12,340
Ah, yini,

296
00:34:13,880 --> 00:34:18,220
Nakuba ngibheka
I-Shishigami-kun ivikela i-Ando-kun

297
00:34:18,820 --> 00:34:22,190
Kodwa hhayi ngenxa yami,

298
00:34:22,890 --> 00:34:25,150
kodwa Shisigami-kun,

299
00:34:26,260 --> 00:34:28,150
kudala,

300
00:34:30,700 --> 00:34:32,560
ngiyakuthanda.

301
00:34:37,840 --> 00:34:41,640
Uxolo, yebo, uma kungazelelwe
ngale ndlela, izonihlupha.

302
00:34:43,580 --> 00:34:46,200
Ngiyabonga. Ngijabulile.

303
00:34:53,520 --> 00:34:55,180
Yebo.

304
00:35:08,430 --> 00:35:10,000
Yebo?

305
00:35:10,040 --> 00:35:11,370
Sawubona, yimi lo.

306
00:35:12,070 --> 00:35:13,440
Ngizobuya maduze.

307
00:35:13,610 --> 00:35:16,700
Kungani? Akulona usuku
uya endaweni kayihlo

308
00:35:17,140 --> 00:35:19,140
Cha, angizange ngihambe.

309
00:35:19,280 --> 00:35:21,180
Akadingi ukukunika enye imali.

310
00:35:21,280 --> 00:35:22,780
Ungakwenzi.

311
00:35:22,820 --> 00:35:25,220
Ubaba naye ufuna ukukubona.

312
00:35:25,380 --> 00:35:28,840
Okwesikhashana, uma usebenza, ungafoni.

313
00:35:28,990 --> 00:35:31,520
Xolisa. Ngokushesha ngemva kwalokho.

314
00:35:31,890 --> 00:35:33,860
Naye umama wazizwa
ukhathazekile ngempilo kayihlo.

315
00:35:33,930 --> 00:35:36,120
Uyazama ukumbona, yebo.

316
00:35:36,730 --> 00:35:38,750
Isisekelo sikamama sihle kakhulu.

317
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
Ubaba uyindoda nje
abaleke ekhaya nomunye wesifazane.

318
00:35:42,600 --> 00:35:44,870
Ungasho lokho.

319
00:35:46,140 --> 00:35:47,940
Kusobala ukuthi umama uzobuya late.

320
00:35:48,110 --> 00:35:50,010
Akukho okumele sikhathazeke ngakho.

321
00:35:50,180 --> 00:35:51,740
Yebo.

322
00:36:00,690 --> 00:36:02,620
Hawu, ufikile, Hiro?

323
00:36:03,660 --> 00:36:06,720
Lena yimali yanyanga zonke komama.

324
00:36:08,330 --> 00:36:09,750
Ngiyabonga.

325
00:36:09,860 --> 00:36:11,160
Ngena.

326
00:36:20,010 --> 00:36:22,910
Hiro-kun, ungabi namahloni,
futhi badle inkatho, yebo.

327
00:36:23,210 --> 00:36:24,570
Ngibona kakhulu.

328
00:36:24,710 --> 00:36:27,240
Sawubona, Mama, ngifuna ukudlala igeyimu nomfowethu.

329
00:36:27,380 --> 00:36:30,940
Angeke, mfowethu
ngifuna ukubukela imuvi nami.

330
00:36:31,120 --> 00:36:33,910
Nonke niyamthanda u-Hiro-kun, yebo.

331
00:36:33,990 --> 00:36:36,850
Yosh, namuhla ngizoba nawe.

332
00:36:36,890 --> 00:36:38,790
Hooray.

333
00:36:39,060 --> 00:36:41,790
- Masidle.
- Hhawu.

334
00:36:41,960 --> 00:36:43,630
Mama, ngiyithathile, yebo.

335
00:36:44,130 --> 00:36:45,200
Asikhulume ITADAKIMASU.

336
00:36:45,230 --> 00:36:47,600
ITADAKIMASU

337
00:36:47,900 --> 00:36:49,460
Hawu kuhle lokhu.

338
00:36:49,640 --> 00:36:50,800
Kuhle, akunjalo?

339
00:36:50,970 --> 00:36:55,200
Lena i-dessert, sicela uthathe okuningi ngangokunokwenzeka.

340
00:36:55,240 --> 00:36:56,270
Uphudingi.

341
00:36:56,340 --> 00:36:57,970
Uma ngithatha ikhekhe.

342
00:37:00,550 --> 00:37:01,600
Ngiyabonga!

343
00:37:02,550 --> 00:37:04,950
Ah, ubaba naye umthathe kanjalo.

344
00:37:05,220 --> 00:37:07,780
- Leli khekhe libukeka lihle, yebo.
- Eh...

345
00:37:08,720 --> 00:37:11,180
Kodwa ngifuna ukukudla.

346
00:37:12,590 --> 00:37:15,530
Kuthiwani ngomama ababili?

347
00:37:22,110 --> 00:37:23,110
Bheka, bheka.

348
00:37:23,440 --> 00:37:25,800
Bang Bang Bang Bang

349
00:37:25,870 --> 00:37:29,400
Izibhamu nazo.
Bang Bang Bang Bang

350
00:37:29,580 --> 00:37:34,010
Bang Bang Bang Bang

351
00:37:34,180 --> 00:37:35,850
Kungani lokhu?

352
00:37:37,720 --> 00:37:40,580
Hlala ubukele futhi udle kuqala.

353
00:37:42,120 --> 00:37:44,920
Noma yini, Hiro.
Inyuvesi yakho izoba kanjani?

354
00:37:44,960 --> 00:37:46,580
ITADAKIMASU

355
00:37:46,890 --> 00:37:48,550
Angikho enyuvesi.

356
00:37:49,100 --> 00:37:51,320
Ingabe ukhathazekile ngemali?

357
00:37:53,770 --> 00:37:55,490
Ubaba.

358
00:37:56,970 --> 00:37:58,540
Ini?

359
00:38:03,240 --> 00:38:05,140
Ini?

360
00:38:11,880 --> 00:38:14,150
Umama wabuza ukuthi uphilile?

361
00:38:18,320 --> 00:38:19,820
- Hlukanisa kancane.
- Abafuni.

362
00:38:19,890 --> 00:38:23,060
- Okwesikhashana.
- Abafuni.

363
00:38:35,340 --> 00:38:38,440
Usuku olumnandi lokuzalwa.

364
00:38:38,610 --> 00:38:40,550
Sika ikhekhe.

365
00:38:41,650 --> 00:38:43,270
Hooray.

366
00:38:44,350 --> 00:38:45,750
Ngifuna inkundla yokudlala.

367
00:38:45,920 --> 00:38:47,540
NgeSonto ngesonto elizayo, yebo.

368
00:38:47,620 --> 00:38:50,650
Siya enkundleni yokudlala.

369
00:38:54,590 --> 00:38:55,790
Kulungile.

370
00:38:56,930 --> 00:38:58,430
Uphudingi.

371
00:38:58,600 --> 00:39:00,170
Okwekhekhe, yebo.

372
00:39:00,194 --> 00:39:01,994
Cha, cha, ..

373
00:39:12,610 --> 00:39:14,080
Kodwa ubaba ukhathazekile, akunjalo?

374
00:39:14,310 --> 00:39:16,340
Ukhathazeke ngempela.

375
00:39:16,520 --> 00:39:19,640
- Impela ukuthula, huh?
- Yebo uqinisekile.

376
00:39:20,490 --> 00:39:21,880
Kuhle.

377
00:39:22,120 --> 00:39:25,380
Bengingakulindele
uzovunyelwa ukuyofunda phesheya.

378
00:39:25,390 --> 00:39:28,920
Namuhla, kubaluleke kakhulu
thola ulwazi lokufunda phesheya.

379
00:39:28,960 --> 00:39:31,030
Mama, ungakhathazeki ngezinkinga zokusebenzisa imali.

380
00:39:31,060 --> 00:39:33,760
Ngizoyithola indawo
ukuhlala okunethezekile nokuphephile kithi.

381
00:39:33,830 --> 00:39:35,300
Yebo, yebo.

382
00:39:36,300 --> 00:39:38,460
- Ngiyabonga Nkosi.
- Ngiyabonga.

383
00:39:44,640 --> 00:39:46,370
Ungubani?

384
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Ungangena kanjani?

385
00:39:54,250 --> 00:39:57,020
Ufunani? Wang?

386
00:39:57,890 --> 00:39:59,190
Ufuna imali?

387
00:40:02,260 --> 00:40:04,700
O, phuma! Phuma!

388
00:40:04,860 --> 00:40:06,230
Bang

389
00:40:25,790 --> 00:40:27,150
Bang

390
00:40:28,790 --> 00:40:30,160
Bang

391
00:40:33,060 --> 00:40:34,520
Ngibonga uNkulunkulu.

392
00:40:35,114 --> 00:40:36,814
Ngiyabonga ubuhle...

393
00:40:42,600 --> 00:40:45,330
Namuhla futhi ngingakwazi
wasindisa abanye abantu.

394
00:40:46,540 --> 00:40:49,370
Ngicela ungangibulali.

395
00:40:57,420 --> 00:41:00,510
Angifuni ukufa, ningangibulali.

396
00:41:02,090 --> 00:41:05,350
Ngiyakuncenga, angifuni ukufa.

397
00:41:06,990 --> 00:41:08,760
Usizo.

398
00:41:10,760 --> 00:41:13,360
angifuni ukufa.

399
00:41:20,410 --> 00:41:21,870
Bang.

400
00:41:54,640 --> 00:41:58,880
Kubi. Uma ufile,
Angikwazi ukumelapha.

401
00:42:41,320 --> 00:42:42,780
Wena.

402
00:42:42,820 --> 00:42:44,220
Bang

403
00:43:29,700 --> 00:43:40,500
<b> Amachashazi awatholakali </ b>

404
00:43:29,700 --> 00:43:32,790
[Kunecala lokubulala esiFundeni saseChofu.]

405
00:43:32,870 --> 00:43:34,770
[Ngokwemininingwane yamaphoyisa,]

406
00:43:34,940 --> 00:43:37,500
[isisulu sidutshulwe ngesibhamu,]

407
00:43:37,640 --> 00:43:38,710
[kodwa ayitholakali]

408
00:43:38,780 --> 00:43:40,500
[inhlamvu.]

409
00:43:45,880 --> 00:43:47,350
Hawu.

410
00:44:04,300 --> 00:44:06,730
Yimi lena eyemali yakho.

411
00:44:08,140 --> 00:44:09,570
Angikwazi ukukwamukela.

412
00:44:09,610 --> 00:44:13,380
Kakade, vele wamukele isipho esivela kumngane.

413
00:44:20,820 --> 00:44:22,280
Lapha, yebo.

414
00:44:25,260 --> 00:44:28,360
Ababulali nguwe?

415
00:44:30,130 --> 00:44:31,500
Ini?

416
00:44:32,770 --> 00:44:33,820
Lapha, yebo.

417
00:44:36,170 --> 00:44:38,570
Ngeke ungibulale, akunjalo?

418
00:44:40,440 --> 00:44:42,170
Yini leyo?

419
00:44:43,180 --> 00:44:45,000
Okubi.

420
00:44:45,110 --> 00:44:48,100
Akunjalo, sorry.

421
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
Amazwi akho abuhlungu impela.

422
00:44:55,890 --> 00:44:57,250
Awu,

423
00:44:58,390 --> 00:44:59,860
kodwa,

424
00:45:02,160 --> 00:45:05,330
Impela unkulunkulu wayemuhle ngokwenele.

425
00:45:06,230 --> 00:45:07,930
UNkulunkulu?

426
00:45:11,040 --> 00:45:12,870
ngingunkulunkulu.

427
00:45:13,810 --> 00:45:16,200
Ngiyakwazi ukudala izimangaliso ezihlukahlukene.

428
00:45:18,710 --> 00:45:20,270
Chokko.

429
00:45:21,250 --> 00:45:24,140
Noma kunjalo ngizokugcina uphephile.

430
00:45:24,380 --> 00:45:27,910
Nginamandla kunamaphoyisa noma amasosha.

431
00:45:31,560 --> 00:45:34,020
Ngiyakuncenga, ngicela uyiyeke.

432
00:45:35,560 --> 00:45:37,360
Uyangizonda

433
00:45:37,530 --> 00:45:39,790
Akukona mayelana nenzondo noma cha.

434
00:45:41,270 --> 00:45:43,130
Akunakwenzeka, uyazi.

435
00:45:43,840 --> 00:45:47,270
Angikholwa
Nazibulala lezo zinceku.

436
00:45:50,740 --> 00:45:52,500
Nokho,

437
00:45:54,410 --> 00:45:57,140
ngempela, abantu kakade
kufa okuhlobene nawe?

438
00:46:00,590 --> 00:46:01,810
Ake sithi, kwenye indawo,

439
00:46:01,890 --> 00:46:05,220
hlukanisa lo mhlaba,
baningi abantu abafile,

440
00:46:06,230 --> 00:46:09,090
wazizwa ngaleso sikhathi
udabukile komunye nomunye wabo?

441
00:46:09,960 --> 00:46:12,620
Ngaphezu kwalokho, igama elithi killer
isetshenziselwa abantu.

442
00:46:12,700 --> 00:46:14,860
Nakuba ngingeyena umuntu.

443
00:46:23,110 --> 00:46:24,910
Akunakwenzeka.

444
00:46:26,950 --> 00:46:29,740
Akunakwenzeka uma siqhubeka singabangane.

445
00:46:29,880 --> 00:46:31,980
Akunakwenzeka.

446
00:46:33,650 --> 00:46:36,550
Ungaphinde uye endlini yami.

447
00:46:41,990 --> 00:46:43,220
Kulungile.

448
00:46:44,160 --> 00:46:46,260
Kodwa hlala esikoleni.

449
00:46:51,240 --> 00:46:53,060
Hamba kahle.

450
00:47:20,100 --> 00:47:21,600
Ekhaya likamama kusenesikhathi, huh?

451
00:47:21,670 --> 00:47:23,230
Yebo.

452
00:47:25,300 --> 00:47:27,730
Izolo ukhona
endlini kababa. Unjani?

453
00:47:27,770 --> 00:47:31,310
Kukhona i-sukiyaki, inyama imnandi kakhulu.

454
00:47:31,510 --> 00:47:33,500
Nami ngifuna umama ayidle.

455
00:47:39,480 --> 00:47:44,480
Kubukeka sengathi uHiro naye usekwenzile
ubuhlobo obuhle nabo, yebo.

456
00:47:45,890 --> 00:47:47,460
Ini?

457
00:47:48,830 --> 00:47:50,460
Inyanga ezayo,

458
00:47:52,130 --> 00:47:54,260
hlala lapho.

459
00:48:07,910 --> 00:48:09,710
Uthini?

460
00:48:12,380 --> 00:48:15,840
Baba, uyakuvumela ukuthi uye enyuvesi.

461
00:48:17,860 --> 00:48:21,720
Kungani lokhu? Ngihlala nomama.

462
00:48:25,500 --> 00:48:26,920
I-Hiro.

463
00:48:28,700 --> 00:48:30,230
Umama,

464
00:48:35,240 --> 00:48:37,830
ubhekene nomdlavuza we-pancreatic.

465
00:48:43,680 --> 00:48:46,210
Sekusabalale emaphashini.

466
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Odokotela bathi, abakwazi ukwenza lutho.

467
00:48:58,960 --> 00:49:02,430
Uxolo, yebo. Kugcine ngale ndlela.

468
00:49:05,270 --> 00:49:06,960
Ungenzi.

469
00:49:11,940 --> 00:49:14,780
Kungani umama
uhlale uhlangabezana nezinto ezifana nalezi?

470
00:49:18,450 --> 00:49:20,980
Nakuba umama wayemsulwa ngokuphelele.

471
00:49:26,930 --> 00:49:31,250
Hiro, umama wayengafuni ukufa.

472
00:49:32,460 --> 00:49:34,590
Mama ngeke ngikuyeke ufe.

473
00:49:36,340 --> 00:49:39,870
Noma yini ngeke ngiyidedele.

474
00:49:57,020 --> 00:49:59,890
Ungavele uthule, uthi!

475
00:50:01,030 --> 00:50:02,920
Bheka nje, sithandwa.

476
00:50:03,000 --> 00:50:06,560
U-Takeshi usiza ukubungaza
ukuntshontsha imali esikhwameni sami.

477
00:50:06,700 --> 00:50:09,030
Kunomsindo. Kungani lokhu?

478
00:50:09,100 --> 00:50:12,090
Asambe. Namuhla uzoya esikoleni, akunjalo?

479
00:50:12,370 --> 00:50:14,770
Kulo nyaka amamaki akho asenkingeni.

480
00:50:14,840 --> 00:50:16,140
Ngeke udlule ngale ndlela.

481
00:50:16,210 --> 00:50:18,810
Akunankinga, uma ngingaphumelelanga.

482
00:50:18,980 --> 00:50:22,410
Kodwa uma ungakwenzi
uthweswe iziqu, kuthiwani ngenyuvesi?

483
00:50:23,280 --> 00:50:25,650
Uma kuqhathaniswa namanyuvesi,
kukhona ezinye izinto engifuna ukuzenza.

484
00:50:26,350 --> 00:50:29,450
Ungasho, usapenda amahlaya?

485
00:50:32,620 --> 00:50:36,190
Nawe unguyise, mnike izeluleko.

486
00:50:36,560 --> 00:50:39,030
Lokho, ah..

487
00:50:39,460 --> 00:50:41,730
ukuba nalelo phupho kuyinto enhle.

488
00:50:41,800 --> 00:50:44,890
Yini leyo? Nikeza iseluleko esihle.

489
00:50:44,970 --> 00:50:47,270
Ngoba uyaqhubeka, ngakho bakwenza njengoba bethanda.

490
00:50:47,410 --> 00:50:49,300
Ubaba futhi, muva nje akusebenzi, akunjalo?

491
00:50:49,370 --> 00:50:50,540
Ini?

492
00:50:50,540 --> 00:50:52,640
Kukhale ucingo lomuntu ophuma enkampanini yobaba.

493
00:50:55,480 --> 00:50:58,310
Ubaba akaphilile.

494
00:50:58,850 --> 00:51:01,020
Kuyeke!

495
00:51:01,220 --> 00:51:04,150
Uma ufika
 uxoshiwe, kuthiwani ngalendlu?

496
00:51:05,920 --> 00:51:07,650
Ehlise umoya.

497
00:51:07,660 --> 00:51:10,360
Ngizoyivikela le ndlu.

498
00:51:13,030 --> 00:51:14,600
Takeshi.

499
00:51:18,200 --> 00:51:22,270
Ungazizwa ucindezelekile
nobaba ohola kancane.

500
00:51:31,020 --> 00:51:34,250
Woza, usuyitholile
phila ngaphandle kokuzisola.

501
00:51:36,120 --> 00:51:40,320
Yenza ukunengeka.
Ngabe ubaba wenza kahle?

502
00:51:42,360 --> 00:51:46,290
Ukuvikela indlu?
Noma ngingazi lutho.

503
00:51:48,070 --> 00:51:49,790
Indodana kababa,

504
00:51:49,800 --> 00:51:52,360
bahlukunyezwa kusukela esikoleni esiphakeme.

505
00:51:54,410 --> 00:51:55,700
Ini?

506
00:51:55,740 --> 00:51:57,070
Takeshi.

507
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
Untshontshelani imali?

508
00:52:01,210 --> 00:52:04,340
Ngisho omama nabo
hlanganyela ekutshalweni kwezimali okungenangqondo.

509
00:52:04,420 --> 00:52:05,980
Woza, ukhuluma ngani?

510
00:52:06,050 --> 00:52:08,420
Isikhathi sosuku, mama
ukukhala lapho uthintana nabanye.

511
00:52:11,120 --> 00:52:13,310
Kungakho...ngoba...

512
00:52:13,460 --> 00:52:15,420
Ukube ngeholo likababa kuphela,

513
00:52:15,490 --> 00:52:18,660
umama wazizwa ekhathazekile
ikhaya nempilo ekugugeni.

514
00:52:22,600 --> 00:52:24,730
Ingabe ubaba uyakwazi,

515
00:52:25,600 --> 00:52:27,730
ngivikele lendlu?

516
00:52:30,940 --> 00:52:34,940
Ubaba akakwazi ukuvikela lutho.

517
00:52:35,750 --> 00:52:38,740
Nakuba usuwuthengile umuzi,
noma unike izingane imali yesikhwama,

518
00:52:38,750 --> 00:52:40,740
akusizi.

519
00:52:43,660 --> 00:52:45,280
Mina,

520
00:52:46,160 --> 00:52:48,690
ungafuni ukuba ngumuntu njengobaba.

521
00:53:02,440 --> 00:53:07,110
Ooh, uthuleleni nje?

522
00:53:20,460 --> 00:53:22,650
Ngingabasindisa kuphi abantu?

523
00:53:24,360 --> 00:53:26,660
Uma ungakwazi ukuvikela umndeni wakho siqu.

524
00:53:28,500 --> 00:53:30,200
Kumane kuyiphupho nje.

525
00:53:53,090 --> 00:53:54,790
Damn isisekelo.

526
00:54:02,530 --> 00:54:06,900
Lokho ngakimi uHanako kuphela.

527
00:54:12,280 --> 00:54:16,540
Nkulunkulu, ngisize.

528
00:54:18,450 --> 00:54:20,280
Ngicela

529
00:54:24,190 --> 00:54:28,720
Uma lokhu kuqhubeka,
Umngani wami uzophinde abulale abantu.

530
00:54:38,470 --> 00:54:41,670
Nkulunkulu, ngiyakuncenga.

531
00:54:42,770 --> 00:54:45,070
Ngicela ume Hiro.

532
00:55:00,060 --> 00:55:02,220
Ngingakwazi.

533
00:55:05,430 --> 00:55:08,200
Uma eyisebenzisa
amandla akhe okubulala abantu,

534
00:55:10,270 --> 00:55:12,660
Ngizoyisebenzisa ukusindisa abantu.

535
00:55:24,920 --> 00:55:26,880
Ngingakwazi.

536
00:55:38,100 --> 00:55:41,790
Hanako, ngicela ungibheke.

537
00:55:55,150 --> 00:55:56,880
Umbani?

538
00:56:03,020 --> 00:56:04,320
Ah.

539
00:56:05,290 --> 00:56:07,090
Yazi inkanyezi.

540
00:56:26,080 --> 00:56:28,840
Hanako, lokhu kuyamangalisa.

541
00:56:35,690 --> 00:56:37,520
Kumele ngenzeni?

542
00:56:41,230 --> 00:56:43,190
Ngisize.

543
00:57:15,560 --> 00:57:20,120
Ngalobo busuku, naye wahlala ebhentshini.

544
00:57:21,600 --> 00:57:24,770
Sobabili sizungezwe ukukhanya,

545
00:57:25,940 --> 00:57:28,470
futhi sasizungezwe yilokho kukhanya.

546
00:57:33,880 --> 00:57:35,940
Okusho isiphetho sami,

547
00:57:36,410 --> 00:57:40,680
wena noHiro ninjalo
lapha, bese ufa ngento yangaphandle.

548
00:57:41,220 --> 00:57:46,750
Bese kuba khona umuntu
nginikhulise nobabili njengerobhothi.

549
00:57:47,660 --> 00:57:49,250
Umuntu?

550
00:57:49,960 --> 00:57:52,290
Ngezidalwa ezihlakaniphe kakhulu.

551
00:57:56,630 --> 00:58:00,230
Ngiqonde ukuthi, noma yini ... ???

552
00:58:00,470 --> 00:58:02,370
Ngifile?

553
00:58:02,510 --> 00:58:05,970
Hhayi-ke, akunjalo,

554
00:58:06,140 --> 00:58:08,440
Ah, kakade, kakade.

555
00:58:11,680 --> 00:58:13,410
Ngoba ngaphambi kwalokho,

556
00:58:13,690 --> 00:58:16,210
Anginaso isikhathi sokuzwa impilo.

557
00:58:17,520 --> 00:58:19,890
Nokho, manje,

558
00:58:20,290 --> 00:58:22,260
ngokusindisa abanye,

559
00:58:22,330 --> 00:58:25,000
ekugcineni ungezwa ukuthi iyini impilo.

560
00:58:26,200 --> 00:58:27,790
Hiro futhi,

561
00:58:28,030 --> 00:58:30,330
empeleni umuntu omuhle.

562
00:58:31,600 --> 00:58:35,560
Ungivikele kusukela sisebancane.

563
00:58:37,380 --> 00:58:40,970
Lapho inja yami iyiswa emtholampilo wezilwane,

564
00:58:41,280 --> 00:58:44,410
wabancenga ukuthi bangambulali.

565
00:58:46,150 --> 00:58:48,380
Uthanda nezinja?

566
00:58:50,050 --> 00:58:51,980
Ngicela ume Hiro.

567
00:58:52,390 --> 00:58:55,760
Kuwe, kunjalo
uyazi lapho ubuthakathaka bukaHiro bukhona, akunjalo?

568
00:58:56,790 --> 00:58:58,920
Noma uyazi ubuthakathaka,

569
00:58:59,700 --> 00:59:01,690
Isobho le-miso nje.

570
00:59:02,200 --> 00:59:03,930
Isobho le-Miso?

571
00:59:04,800 --> 00:59:07,200
Ngahlanza isobho le-miso engangilidla.

572
00:59:10,980 --> 00:59:16,380
Noma ngabe yini, umzimba wakho uyafana
njengomzimba kaHiro sengiwubonile.

573
00:59:16,550 --> 00:59:18,780
Impela ukusebenza komzimba wakho kuyafana.

574
00:59:19,250 --> 00:59:22,510
Ngizokutshela
Umayelana nanoma yini engiyibonayo.

575
00:59:37,100 --> 00:59:38,570
Bang

576
00:59:43,410 --> 00:59:46,470
Sicela ubongwe kakhulu.

577
00:59:49,250 --> 00:59:50,740
Bang

578
00:59:52,450 --> 00:59:53,850
 Okuningi.

579
00:59:53,850 --> 00:59:55,310
Bang Bang

580
00:59:56,420 --> 00:59:57,250
Futhi, futhi.

581
00:59:57,290 --> 00:59:59,020
Bang Bang

582
01:00:00,260 --> 01:00:01,480
Futhi, futhi, ngokungathí sina!

583
01:00:01,560 --> 01:00:03,250
Bang

584
01:00:04,530 --> 01:00:08,430
Hhayi-ke, ngingakwazi.

585
01:00:10,130 --> 01:00:12,400
Hhayi okwamanje, lokhu akukona ukuthi yimalini.

586
01:00:23,720 --> 01:00:26,340
Uxolo ngaphambi kwalokhu.

587
01:00:28,790 --> 01:00:30,350
Ini.

588
01:00:32,320 --> 01:00:34,680
Ingabe iminyaka yami iseduze?

589
01:00:39,500 --> 01:00:43,800
Cha, angiwatholanga amangqamuzana omdlavuza.

590
01:00:47,810 --> 01:00:50,940
Konke kuhambile.

591
01:00:53,240 --> 01:00:54,730
Ini?

592
01:00:57,420 --> 01:01:00,340
Lesi isithombe esithathwe okokugcina.

593
01:01:00,350 --> 01:01:04,410
Asikho isithunzi esitholakele kumanyikwe wakho.

594
01:01:06,160 --> 01:01:08,460
Uma umdlavuza wami usunyamalele,

595
01:01:09,030 --> 01:01:11,930
Kuzwakala kungokoqobo kakhulu.

596
01:01:12,100 --> 01:01:14,760
Kusukela manje, thina
ukuphila ngenjabulo.

597
01:01:14,830 --> 01:01:17,560
Egqoke ingubo
okuhle futhi udle ukudla okuhle.

598
01:01:18,500 --> 01:01:20,090
Ingavelaphi imali?

599
01:01:20,170 --> 01:01:22,730
Awu yebo. Asihlale phesheya.

600
01:01:22,870 --> 01:01:25,400
Ingabe umama akazange akhulume ukuze ahlale eFrance?

601
01:01:27,110 --> 01:01:29,340
Uyaphila, Hiro.

602
01:01:30,180 --> 01:01:31,680
Umama uyayamukela imizwa yakho.

603
01:01:31,720 --> 01:01:33,580
Ngiqinisile.

604
01:01:34,850 --> 01:01:37,250
Ngiqinisekile ukuthi ngizojabula mama.

605
01:01:43,330 --> 01:01:44,520
Ngiyabonga.

606
01:01:57,840 --> 01:01:59,670
Shishigami Hiro-kun.

607
01:02:01,580 --> 01:02:05,380
Sifuna ukukhuluma nawe
mayelana nokubulawa okwenzeka eChofu.

608
01:02:05,720 --> 01:02:08,510
Singaya esiteshini samaphoyisa?

609
01:02:08,590 --> 01:02:10,920
Wenzani uHiro?

610
01:02:28,840 --> 01:02:30,240
Ah, dammit, qhubeka!

611
01:02:30,270 --> 01:02:31,630
Jom!

612
01:02:31,880 --> 01:02:33,270
I-Hiro.

613
01:02:36,050 --> 01:02:37,310
Oyi.

614
01:02:39,250 --> 01:02:40,710
Bang Bang

615
01:02:40,920 --> 01:02:42,150
Bang

616
01:02:43,090 --> 01:02:44,650
Uyaphila?

617
01:02:44,920 --> 01:02:46,380
Uvunyelwe ukudubula.

618
01:03:03,810 --> 01:03:04,930
Mlandele!

619
01:03:04,980 --> 01:03:07,100
Bekufanele ngishaye isibhamu sami.

620
01:03:14,250 --> 01:03:15,620
Kulungile, susa lokhu.

621
01:03:15,650 --> 01:03:19,020
Imihlahlandlela yezivakashi
Isakhiwo sikahulumeni saseTokyo Metropolitan.

622
01:03:19,044 --> 01:03:21,144
Kuhle kakhulu.

623
01:03:21,830 --> 01:03:25,690
Yebo, yisikhathi
kubonisiwe. Kuze kube ngu-3 ntambama.

624
01:03:25,960 --> 01:03:29,460
Sensei, uma kunjalo
asikho isikhathi samahhala.

625
01:03:29,630 --> 01:03:32,130
Qiniseka ukuthi izingubo zakho zihloniphekile.

626
01:03:33,550 --> 01:03:35,820
Ungalibali, yebo.

627
01:03:37,980 --> 01:03:40,940
Sensei, Shishigami wangena.

628
01:03:50,520 --> 01:03:53,420
[Osolwa ngokubulala eChofu,]

629
01:03:53,590 --> 01:03:56,160
[uqanjwe uShishigami Hiro
futhi isimo sesikole samabanga aphezulu,]

630
01:03:56,184 --> 01:03:58,484
[zizingelwa kulo lonke elaseJapane.]

631
01:03:59,030 --> 01:04:00,960
[Nakuba kuseyi-18,]

632
01:04:01,130 --> 01:04:04,770
[kodwa usebabulele abathathu
amaphoyisa, namanje asabaleka,]

633
01:04:04,200 --> 01:04:05,780


634
01:04:05,910 --> 01:04:09,000
[Kusekelwe kulokho
akwenzile,]

635
01:04:09,101 --> 01:04:12,149
[isimo samanje
ukuba ngumuntu oyingozi kakhulu.]

636
01:04:07,150 --> 01:04:08,820


637
01:04:09,110 --> 01:04:10,870


638
01:04:12,180 --> 01:04:14,670
[Nali ke
ubuso bukaShishigami Hiro.]

639
01:04:15,350 --> 01:04:18,210
[Suspek Shishigami Hiro never]

640
01:04:18,234 --> 01:04:20,049
[waphinde weza esikoleni ngemva kwesigameko.]

641
01:04:20,050 --> 01:04:21,820
[Kusekelwe olwazini oluvela esikoleni,]

642
01:04:22,190 --> 01:04:23,920
[ungumfundi othule,]

643
01:04:24,060 --> 01:04:28,080
[futhi akanawo umusa
abantu abazimisele ukubulala abanye.]

644
01:04:34,830 --> 01:04:36,160
[Le ngane,]

645
01:04:36,230 --> 01:04:37,960
[Encwadini yakhe yokuthweswa iziqu esikoleni esiphakeme,]

646
01:04:38,140 --> 01:04:41,440
[ubhala ukuthi amaphupho akhe asesikhathini esizayo
ukuba isisebenzi esivamile.]

647
01:04:41,570 --> 01:04:43,870
[Nakuba ebheka
 njengezigqila nje jikelele,]

648
01:04:44,040 --> 01:04:46,570
[kodwa ngoba
abazali bakhe bahlukana,]

649
01:04:46,594 --> 01:04:49,094
[kungase kubangele
ukulimala kwengqondo yakhe.]

650
01:04:49,480 --> 01:04:51,340
Shishigami-kun.

651
01:04:57,360 --> 01:05:00,150
Bengingakulindele
sizohlangana lapha.

652
01:05:07,000 --> 01:05:09,120
Yidla kakhulu.

653
01:05:09,700 --> 01:05:10,820
Asikho isidingo.

654
01:05:10,900 --> 01:05:14,460
Kodwa uma ungadli,

655
01:05:14,610 --> 01:05:17,270
Awunakho ukudla, huh?

656
01:05:18,110 --> 01:05:22,310
Bese-ke uGogo enze itiye, yebo.

657
01:05:24,380 --> 01:05:28,510
Uxolo, ngoba i-TV iphukile

658
01:05:37,560 --> 01:05:40,150
ngoba bengihlala nogogo nje,

659
01:05:40,230 --> 01:05:42,930
khona-ke ungacabanga ukuthi leli yikhaya lakho.

660
01:05:46,300 --> 01:05:47,630
Imuphi umama kamama?

661
01:05:47,970 --> 01:05:51,800
Lutho.
Bobabili babulawa ukugula.

662
01:05:57,620 --> 01:06:00,980
Ngakho-ke, impilo yami ngeke ibe yinde.

663
01:06:05,890 --> 01:06:07,390
Bang

664
01:06:10,160 --> 01:06:11,930
Hawu

665
01:06:13,160 --> 01:06:14,260
Cha, cha.

666
01:06:14,284 --> 01:06:17,484
Uma bengivame ukuyisebenzisa kaningi
Amandla ami, ngomile kakhulu.

667
01:06:17,570 --> 01:06:20,500
Kusho ukuthi amanzi awumthombo
amafutha amandla akho.

668
01:06:31,132 --> 01:06:33,902
Kubonakala sengathi ngizizwa ngingenakwenzeka.

669
01:06:34,020 --> 01:06:37,320
Amandla akho alandelayo
ingakwazi ngempela ukugijima imoto.

670
01:06:37,490 --> 01:06:38,790
Eh.

671
01:06:39,014 --> 01:06:41,014
UShishigami angakwenza lokho?

672
01:06:43,690 --> 01:06:46,390
I-Inuyashiki-san ayikwazi
yenza lokho ongakwenza.

673
01:06:50,500 --> 01:06:51,970
Kungani lokhu?

674
01:06:59,710 --> 01:07:02,180
Ma.., ngixolele.

675
01:07:02,350 --> 01:07:04,270
Kulungile. Kulungile.

676
01:07:05,150 --> 01:07:09,250
Lokhu kuyi-a
okufanayo uma ngiphuza isobho le-Miso.

677
01:07:11,560 --> 01:07:14,750
Cha, unjalo
Awukwazi ukugaya usawoti?

678
01:07:15,130 --> 01:07:16,020
Usawoti?

679
01:07:16,060 --> 01:07:18,260
Isobho le-Miso nalo linosawoti omningi.

680
01:07:18,830 --> 01:07:21,630
Niyabo, iziphuzo zezemidlalo
Iqukethe nosawoti.

681
01:07:23,670 --> 01:07:26,660
Ngoba, ngezinye izikhathi umbono
I-Shishigami iyamangalisa!

682
01:07:26,840 --> 01:07:29,430
Nokho, kunzima ukukukholelwa, yebo.

683
01:07:30,370 --> 01:07:31,430
Ingabe.

684
01:07:41,190 --> 01:07:43,450
Kungani lokhu, Mari?

685
01:07:44,690 --> 01:07:46,250
Ah, lutho.

686
01:07:46,760 --> 01:07:50,820
Ngavele ngakhumbula lendaba.
Uxolo, sizokubona kusasa.

687
01:08:01,610 --> 01:08:03,740
Lena indawo ka-Ando-kun.

688
01:08:04,064 --> 01:08:06,764
Kungani uhlangana nobaba?

689
01:08:10,000 --> 01:08:10,910


690
01:08:12,180 --> 01:08:13,480
Ah, cha.

691
01:08:14,190 --> 01:08:15,840
Sijwayelana ngemidlalo eku-inthanethi.

692
01:08:15,920 --> 01:08:16,820
Ini?

693
01:08:16,890 --> 01:08:19,280
- Ngizokubona ngemva kwesikhathi.
- Eh, linda.

694
01:08:22,690 --> 01:08:24,390
Manje lokhu,

695
01:08:25,630 --> 01:08:28,960
ngithi
Ngiyaxolisa kakhulu,

696
01:08:29,430 --> 01:08:32,130
emndenini olahliwe.

697
01:08:32,240 --> 01:08:34,530
Ucabangani ngaleli cala?

698
01:08:37,440 --> 01:08:38,670
Indodana yami inakho,

699
01:08:39,480 --> 01:08:43,350
yenza into
akufanele kwenziwe ngabantu.

700
01:08:43,580 --> 01:08:45,910
Njengomama wakhe, kanjani
uzoba nesibopho,

701
01:08:46,080 --> 01:08:49,110
ngokumelene nephutha lengane yakho
osekuqede ukuphila komuntu?

702
01:08:50,250 --> 01:08:53,020
Nami angazi ukuthi ngenzenjani.

703
01:08:54,990 --> 01:08:57,690
Nami angikwenzi
yazi ukuthi kungani kunje.

704
01:08:57,830 --> 01:09:00,910
Noma ukhala,
umphefumulo olahlekileyo ngeke ubuye.

705
01:09:01,000 --> 01:09:02,970
Ukuxolisa akwanele.

706
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
Umama.

707
01:09:05,070 --> 01:09:08,560
Ngixolisa kakhulu.

708
01:09:08,740 --> 01:09:11,800
Shishigami-san, kuze kube manje?

709
01:09:12,580 --> 01:09:14,170
Kuze kube manje?

710
01:09:16,450 --> 01:09:17,980
Umama.

711
01:09:21,790 --> 01:09:23,380
Uxolo.

712
01:09:26,340 --> 01:09:28,840
Umbulali KaDeveli Umbulali KaDeveli
Umbulali KaDeveli Umbulali KaDeveli

713
01:09:29,110 --> 01:09:31,810
<b> [Shisigami, phuma] </ b>
<b> [Akazange ezwe ukuthi unina utheni?] </ b>

714
01:09:31,900 --> 01:09:32,900
[Kubukeka sengathi uyingqondo]

715
01:09:33,110 --> 01:09:34,910
<b> [I-Apartment vero, warota.]
 zingela futhi ufe] </ b>

716
01:09:40,800 --> 01:09:42,070
[Manje lokhu.]

717
01:09:42,140 --> 01:09:44,000
[Sithole izindaba zakamuva.]

718
01:09:44,040 --> 01:09:47,710
[Umama uShishigami Hiro osanda kuphendula umbuzo wentatheli,]

719
01:09:47,980 --> 01:09:50,910
[kubikwe ukuthi
ezama ukuzibulala endlini yakhe.]

720
01:09:50,980 --> 01:09:53,510
[Khona-ke, manje sesikhona
thola ulwazi olwengeziwe.]

721
01:09:53,980 --> 01:09:56,450
[Nakuba lungekho ulwazi okwamanje
ngokuningiliziwe emaphoyiseni,]

722
01:09:56,450 --> 01:10:00,150
[kodwa ngokusobala ukufa kukamama
I-Shishigami iqinisekiswe ngempumelelo.]

723
01:10:00,390 --> 01:10:03,590
[Umama Shishigami
wanquma ukuzibulala emzini wakhe,]

724
01:10:04,210 --> 01:10:06,010
[futhi kamuva nje
ukufa kwakhe kwaqinisekiswa.]

725
01:10:06,030 --> 01:10:07,060
[Siyaphinda.]

726
01:10:07,132 --> 01:10:09,772
[Ukushona KukaMama Shishigami Hiro
iqinisekiswe ngempumelelo.]

727
01:10:09,900 --> 01:10:12,260
[Nakuba lungekho ulwazi okwamanje
okwengeziwe ngalezi zindaba,]

728
01:10:12,340 --> 01:10:15,800
[kodwa sizobuya siyoshumayela
uma ulwazi olusha lutholakala].

729
01:10:32,110 --> 01:10:33,110
<b> [Qonisa ubuso bakho, Shisigami] </ b>

730
01:10:33,110 --> 01:10:34,910
<b> [Ungumama wombulali] </ b>

731
01:10:36,110 --> 01:10:37,910
<b> [abazali abadangele] </ b>

732
01:10:41,110 --> 01:10:42,910
<b> [Ngithumele ikheli lakhe lasekhaya kwabezindaba] </ b>

733
01:10:46,110 --> 01:10:47,210
<b> [ha ha ha:) syabas] </ b>

734
01:10:58,900 --> 01:11:01,800
<b> [Ngizokubulala] </ b>

735
01:11:03,034 --> 01:11:05,034
<b> [Shisigami Hiro] </ b>

736
01:11:04,900 --> 01:11:06,700
<font color="

737
01:11:07,110 --> 01:11:08,510
<b> [ini?] </ b>

738
01:11:09,110 --> 01:11:10,110
<b> [sicela ulungise] </ b>

739
01:11:10,134 --> 01:11:11,934
<b> [uyeza ngempela] </ b>

740
01:11:19,958 --> 01:11:21,958
<b> [ubani oqinisile?]
[Woza uzama ukungibulala] </ b>

741
01:11:25,110 --> 01:11:26,810
<b> [ubani oqinisile?]
Come on trying to kill me]
[Ngizokushaya] </ b>

742
01:11:37,110 --> 01:11:38,910
<b> [Ngizokubona, ngiyeza manje] </ b>

743
01:11:42,390 --> 01:11:43,910
Uthi kungani lokhu?

744
01:11:52,230 --> 01:11:55,690
Wena? Uyasabalalisa
ulwazi ngomama kwabezindaba?

745
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Mina Shishigami.

746
01:12:01,410 --> 01:12:03,010
Ngempela?

747
01:12:03,010 --> 01:12:04,600
Hawu, uselapha.

748
01:12:05,080 --> 01:12:07,910
Ngempela kwasabalala
yini inkinga, yini inzuzo kuwe?

749
01:12:08,480 --> 01:12:12,280
Isilima, umfana oluhlaza.

750
01:12:18,990 --> 01:12:20,420
Ini?

751
01:12:20,460 --> 01:12:21,460
Bang

752
01:12:29,340 --> 01:12:30,340
Bang

753
01:12:31,540 --> 01:12:32,540
Bang

754
01:12:33,114 --> 01:12:34,114
Bang

755
01:12:41,980 --> 01:12:43,410
Kuyeke

756
01:12:44,450 --> 01:12:45,450
Bang

757
01:13:13,450 --> 01:13:14,450
Bang

758
01:13:19,950 --> 01:13:20,950
Bang

759
01:13:24,110 --> 01:13:25,110
Bang

760
01:13:29,560 --> 01:13:30,560
Bang

761
01:13:31,114 --> 01:13:32,114
Bang

762
01:13:32,878 --> 01:13:34,878
Bang

763
01:13:43,540 --> 01:13:44,540
Bang

764
01:13:44,910 --> 01:13:47,140
Bang Bang Bang Bang

765
01:14:01,230 --> 01:14:03,020
Awukwazi ukulala?

766
01:14:08,800 --> 01:14:12,000
Ngethemba ukuthi isigebengu sisheshe sibanjwe.

767
01:14:15,380 --> 01:14:17,340
Bengingakasho lutho

768
01:14:26,090 --> 01:14:27,750
Umlandu yimi.

769
01:14:30,820 --> 01:14:32,390
Ukukhwabanisa, akunjalo?

770
01:14:34,290 --> 01:14:35,830
Angikholwa.

771
01:14:40,670 --> 01:14:42,900
Ngibukeka njengomuntu?

772
01:14:45,570 --> 01:14:46,800
Yebo.

773
01:14:48,010 --> 01:14:50,580
Ngavele ngakubona njengomuntu.

774
01:14:54,080 --> 01:14:56,710
Usangibona njengomuntu?

775
01:15:19,470 --> 01:15:20,470
Oyi.

776
01:15:22,680 --> 01:15:24,180
Ibheke.

777
01:15:59,510 --> 01:16:02,110
Kusukela manje kuqhubeke, umhlaba wonke uyisitha sami.

778
01:16:04,690 --> 01:16:06,390
Ungenzi.

779
01:16:07,090 --> 01:16:10,790
Cha, ungangishiyi!

780
01:16:14,030 --> 01:16:16,300
Awungesabi mina?

781
01:16:17,560 --> 01:16:19,990
Angifuni ukuhlukana nawe.

782
01:16:21,200 --> 01:16:23,690
Ungahambi.

783
01:16:26,940 --> 01:16:28,070
Kulungile.

784
01:16:29,040 --> 01:16:30,940
ngizoba nawe.

785
01:16:31,114 --> 01:16:33,014
Yiba nawe njalo.

786
01:16:35,920 --> 01:16:37,420
Nokho,

787
01:16:38,850 --> 01:16:41,450
 abafile,

788
01:16:41,760 --> 01:16:43,350
kumele kube khona iphupho

789
01:16:43,440 --> 01:16:45,940
 noma umuntu obalulekile kuye.

790
01:16:51,130 --> 01:16:53,290
Ufuna ngenzeni?

791
01:16:53,370 --> 01:16:57,330
Ngiphatheke kabi ngoba angazi ukuthi ngenzenjani.

792
01:17:34,570 --> 01:17:37,270
Izandla zakho zifudumele.

793
01:17:40,010 --> 01:17:42,810
Izandla zikaShisigami-kun nazo zifudumele.

794
01:17:48,290 --> 01:17:49,990
Shion.

795
01:17:56,630 --> 01:17:58,500
Ngizokunakekela kahle.

796
01:18:00,630 --> 01:18:02,130
Yebo.

797
01:18:07,670 --> 01:18:09,400
Izolo ebusuku, kubulawe abantu abangu-26 ngendlela engaqondakali,]

798
01:18:09,540 --> 01:18:12,670
[lapho bebamba
i-handset yayo noma phambi kwekhompyutha]

799
01:18:12,850 --> 01:18:15,320
[Bavele badutshulwa ngesibhamu.]

800
01:18:16,220 --> 01:18:19,910
[5 kubo bathole usizo lwezempilo olubucayi,]

801
01:18:20,050 --> 01:18:22,750
[Babuke uShishigami Hiro.]

802
01:18:22,890 --> 01:18:25,950
[Kulapho-ke bekhona
udutshulwe ngesikhali esingabonakali,]

803
01:18:26,130 --> 01:18:28,690
[ngomakhalekhukhwini noma isikrini sekhompyutha.]

804
01:18:28,860 --> 01:18:32,420
[Amaphoyisa enza
uphenyo olunzulu ngaleli cala.]

805
01:18:33,130 --> 01:18:34,930
[Khona-ke, kulesi sikhathi,]

806
01:18:35,070 --> 01:18:40,030
[iphinde ifane necala lokubulala
umndeni owenzeka endaweni yeChofu.]

807
01:18:40,340 --> 01:18:44,470
Uma kunjalo, wonke umuntu oyisebenzisayo
i-smartphone isiphenduke inhloso yayo.

808
01:18:45,850 --> 01:18:47,810
Asihlangane noHiro.

809
01:18:48,220 --> 01:18:51,420
Uma ukhipha isignali efanayo
naye, singambona nakanjani uHiro.

810
01:18:51,490 --> 01:18:55,620
Akusizi ngalutho, noma kuthiwani, anginjalo
uyakwazi ukuhambisana nezidingo zakhe.

811
01:18:55,890 --> 01:18:57,720
Ingabe wenza inqolobane?

812
01:18:57,890 --> 01:18:59,880
Ukhuluma nobani?

813
01:19:01,560 --> 01:19:03,570
[Ngaso leso sikhathi, eTokyo,]

814
01:19:03,600 --> 01:19:04,500
Woza?

815
01:19:04,570 --> 01:19:07,060
[kwenzeke njalo
ukuphulukiswa okuyisimangaliso.]

816
01:19:07,900 --> 01:19:10,430
[Lesi yisigqila esiqanjwe igama
UFunaki Keita oneminyaka engu-10.]

817
01:19:10,440 --> 01:19:12,330
[Obani abanayo
isifo sesimila esiyingozi ebuchosheni bakhe.]

818
01:19:12,370 --> 01:19:14,630
[kanye nesimo
alikho ithemba okwamanje]

819
01:19:14,710 --> 01:19:17,910
[kodwa ngokuyisimangaliso,
walulama ngokuphelele.]

820
01:19:18,850 --> 01:19:22,180
[Doktor Kazamori
owakhonza uKeita.]

821
01:19:22,250 --> 01:19:26,980
[futhi angeke
 ukukhuluma ngezinye izinto, ngaphandle kwezimangaliso.]

822
01:19:27,720 --> 01:19:29,980
[amaphoyisa aphenya izixhumanisi
phakathi kwendoda enomlingo noShisigami.]

823
01:19:30,060 --> 01:19:31,560
Ubani?

824
01:19:32,630 --> 01:19:36,390
Ubaba ufuna ukudlala imidlalo ku-inthanethi?

825
01:19:37,560 --> 01:19:41,060
Ku-inthanethi? Ubaba akazange adlale imidlalo.

826
01:19:41,370 --> 01:19:43,570
Pho kungani wahlangana no-Ando?

827
01:19:43,600 --> 01:19:45,300
Ubaba wambuza ngami?

828
01:19:45,470 --> 01:19:47,970
Bekungeyona yini muva nje?
ubaba uthule axhumane naye?

829
01:19:48,810 --> 01:19:51,210
Cha, ubaba akasho lokho.

830
01:19:51,210 --> 01:19:53,310
Pho, uthini ngobaba futhi?

831
01:19:56,580 --> 01:19:58,580
Uthuleleni?

832
01:19:59,950 --> 01:20:02,450
Ingabe unomsebenzi oyimfihlo?

833
01:20:04,590 --> 01:20:07,090
- Ubaba ufuna ukuphuma isikhashana.
- Linda.

834
01:20:07,090 --> 01:20:08,590
[Kube
inhlebo kusukela esikhathini esidlule,]

835
01:20:08,630 --> 01:20:12,130
[kanye nokuxhumana
yaqala yaxoxa indoda.]

836
01:20:23,510 --> 01:20:26,310
Ngavele ngakubona njengomuntu.

837
01:21:17,630 --> 01:21:18,530
Shion?

838
01:21:18,570 --> 01:21:20,670
Gijimani, Shisigami-kun!

839
01:21:46,930 --> 01:21:48,630
Usuqedile?

840
01:21:49,530 --> 01:21:51,230
Kubike.

841
01:22:14,090 --> 01:22:15,290
Shion.

842
01:22:18,890 --> 01:22:20,090
Shion.

843
01:22:21,700 --> 01:22:22,900
Shion.

844
01:22:31,270 --> 01:22:32,570
Kungani?

845
01:22:40,810 --> 01:22:42,010
Shion.

846
01:23:37,600 --> 01:23:38,900
Yini leyo?

847
01:23:39,110 --> 01:23:41,010
Sinjani isimo?

848
01:23:41,040 --> 01:23:43,740
Noma ubani uyaphendula, oi..

849
01:23:46,880 --> 01:23:51,080
[Ukubulawa kwabantu abaningi
ngabasolwa abenzi bobubi, uShishigami Hiro,]

850
01:23:51,350 --> 01:23:54,250
[kuyicala
engakaze ibe khona ngaphambili.]

851
01:23:55,120 --> 01:23:58,020
[Sizohlangana
ukumisa uShishigami.]

852
01:23:59,060 --> 01:24:01,930
[Isenzo Shishigami
okusilimaza sonke.]

853
01:24:02,060 --> 01:24:04,620
[Kuyinto engenakuthethelelwa.]

854
01:24:05,000 --> 01:24:06,100
[To prevent Shishigami,]

855
01:24:06,110 --> 01:24:08,310
[eqhuba ngokuqhubekayo,
noma ngabe kungaba yini isithiyo,]

856
01:24:08,370 --> 01:24:11,170
[ngeke kusethusile, amaphoyisa.]

857
01:24:12,070 --> 01:24:15,270
[indaba yakamuva,]

858
01:24:15,880 --> 01:24:18,680
[Kuyinselelo emaphoyiseni.]

859
01:24:18,810 --> 01:24:22,810
[Uzama ukucekela phansi imithetho yethu yezenhlalo.]

860
01:24:23,420 --> 01:24:24,920
[Kunjalo,]

861
01:24:24,944 --> 01:24:26,644
[idinga ukubandakanyeka komuntu ovamile.]

862
01:24:26,720 --> 01:24:28,220
[Nephathi yethu
amaphoyisa azosebenza,]

863
01:24:28,244 --> 01:24:30,044
[amandla ethu onke okukusingatha.]

864
01:24:30,090 --> 01:24:33,290
[Sizobhekana
 lokhu ngokuzimisela okukhulu ngangokunokwenzeka.]

865
01:24:34,860 --> 01:24:36,460
Ehlise umoya.

866
01:24:37,560 --> 01:24:39,760
ngoba ngizobulala
wonke umuntu kuleli zwe.

867
01:24:40,000 --> 01:24:41,830
[Kusekelwe embikweni wamaphoyisa, Shishigami,]

868
01:24:42,340 --> 01:24:44,440
Ngifike emsebenzini ngaso leso sikhathi.

869
01:24:44,770 --> 01:24:46,070
Nawe.

870
01:24:46,070 --> 01:24:48,870
Ah, manje akulona iholide.

871
01:24:49,080 --> 01:24:51,880
Ngafika eShinjuku. Ngoba kukhona ukuvakasha.

872
01:24:52,110 --> 01:24:54,410
Awuyi ndawo!

873
01:24:55,720 --> 01:24:58,420
Ngenxa yengozi,
ungasebenzisi omakhalekhukhwini noma amakhompyutha.

874
01:24:58,790 --> 01:25:00,690
Uthini?

875
01:25:00,850 --> 01:25:02,450
Yiyeke nje, Mari.

876
01:25:02,460 --> 01:25:04,660
Ngiyancenga! Lesi isicelo kanye empilweni yakho yonke!

877
01:25:04,690 --> 01:25:06,290
Njengobaba, kufanele ngivikele umndeni wami.

878
01:25:06,360 --> 01:25:08,860
Ubuhlungu! Ungangithinti.

879
01:25:11,360 --> 01:25:13,390
Ungasho njalo.

880
01:25:14,570 --> 01:25:16,370
Ngenxa yalesi sikhathi ubaba,

881
01:25:16,600 --> 01:25:18,200
Angikaze ngivikelwe.

882
01:25:58,680 --> 01:25:59,680
Uxolo, mdala.

883
01:25:59,680 --> 01:26:01,080
Kudala, Mari.

884
01:26:03,080 --> 01:26:06,250
- Uke wazibona izindaba?
- Mayelana ne-Shishigami-kun?

885
01:26:07,190 --> 01:26:09,490
Ngumngane wethu
kuzoxoxwa ne-tv.

886
01:26:09,620 --> 01:26:11,420
Weh..

887
01:26:11,460 --> 01:26:14,560
Kuhle, baqinisile
Kuzokutshela okuningi.

888
01:26:15,300 --> 01:26:18,820
Kodwa ngifuna ukuhamba namuhla.

889
01:26:20,330 --> 01:26:22,930
- Enhle
- Yebo, kunjalo.

890
01:26:23,100 --> 01:26:25,000
Singabona kude ngangokunokwenzeka.

891
01:26:27,040 --> 01:26:28,640
[She is a man of silence,]

892
01:26:28,810 --> 01:26:30,710
[ngakho angazi ukuthi ucabangani.]

893
01:26:30,780 --> 01:26:34,080
[Yebo, kunjalo.
Asazi ukuthi ucabangani.]

894
01:26:34,180 --> 01:26:36,680
[Kubukeka sengathi akunjalo
kukhona okumele ukwenze.]

895
01:26:36,820 --> 01:26:39,220
[angathi ungumuntu oyingozi.]

896
01:26:39,390 --> 01:26:41,490
[Yebo, uyinqaba kancane.]

897
01:26:43,020 --> 01:26:44,520
Test, test.

898
01:26:46,030 --> 01:26:48,130
Konke ku-Shinjuku, ntambama enhle.

899
01:26:48,700 --> 01:26:50,600
NginguShishigami Hiro.

900
01:26:51,900 --> 01:26:54,200
Ake ngimemezele into eyodwa kuwe.

901
01:26:55,470 --> 01:26:57,970
Engizokubulala amaphoyisa.

902
01:26:58,870 --> 01:27:02,030
ngoba sebebulele umngane
engifunda naye kanye nogogo omsulwa.

903
01:27:02,210 --> 01:27:04,110
Ngokubuyisela, nginguye
izobulala abantu abaningi.

904
01:27:04,180 --> 01:27:06,980
Ingabe, kuyini lokhu? Ukugebenga?

905
01:27:07,650 --> 01:27:09,850
Cishe ngeke ungithembe.

906
01:27:10,880 --> 01:27:13,680
Uma nje abantu bakuleli zwe
namanje, ngeke ngiyeke.

907
01:27:13,820 --> 01:27:14,820
Yini leyo?

908
01:27:14,820 --> 01:27:17,520
Lokhu akuyona nje i-pengishytiharan
impi phakathi kwami nenqubomgomo,

909
01:27:19,060 --> 01:27:21,360
kodwa impi phakathi kwami yayimelene neJapane.

910
01:27:21,390 --> 01:27:22,790
UShishigami lowo, akunjalo?

911
01:27:22,930 --> 01:27:24,990
[Kuhle]

912
01:27:22,930 --> 01:27:24,990
{\ an8} Ngizoqala kuleli dolobha.

913
01:27:26,030 --> 01:27:28,130
Bese kuba izigidi ezingu-122
abantu kuleli zwe,

914
01:27:28,170 --> 01:27:29,640
Muhle, akunjalo?]

915
01:27:30,200 --> 01:27:32,700
Ngizobulala wonke umuntu.

916
01:27:38,610 --> 01:27:41,210
- Uyisiphukuphuku, huh?
- Ungabi njalo, ah.

917
01:27:43,580 --> 01:27:44,710
Shishigami?

918
01:27:45,120 --> 01:27:46,120
Bang

919
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
Bang

920
01:27:54,730 --> 01:27:55,730
Bang

921
01:27:59,110 --> 01:28:00,610
Bang Bang

922
01:28:01,870 --> 01:28:04,360
Bang Bang

923
01:28:05,140 --> 01:28:07,240
Bang Bang

924
01:28:14,110 --> 01:28:16,110


925
01:28:32,430 --> 01:28:33,430
Bang

926
01:28:34,900 --> 01:28:35,900
Bang

927
01:28:38,910 --> 01:28:40,370
Kwenzekeni kuwena?

928
01:28:41,610 --> 01:28:43,100
Ngezwa izwi.

929
01:28:45,580 --> 01:28:47,210
Izwi elicela usizo.

930
01:28:48,250 --> 01:28:49,650
Ngobuningi.

931
01:28:49,650 --> 01:28:52,350
Mhlawumbe,
U-Hiro usekwenzile futhi.

932
01:28:52,820 --> 01:28:54,220
Ngibaleke.

933
01:28:54,290 --> 01:28:55,690
Inuyashiki-san.

934
01:28:56,990 --> 01:28:58,390
Letha lokhu.

935
01:29:02,200 --> 01:29:06,000
[Athuke uShishigami-kun
ogama lakhe lingubudlelwano bomndeni]

936
01:29:06,030 --> 01:29:07,430
 [kanye nazo zonke izenzo zakhe]

937
01:29:07,430 --> 01:29:09,930
[esho ekhombisa ukukhungatheka kwakhe.]

938
01:29:10,100 --> 01:29:12,200
[Futhi, sithole izindaba zakamuva.]

939
01:29:12,210 --> 01:29:16,010
[E-Shinjuku, Shishigami
ubulale abantu abaningi.]

940
01:29:16,180 --> 01:29:18,680
[Badutshulwe
into efana nesibhamu.]

941
01:29:19,150 --> 01:29:21,450
[Kubo bonke abaseShinjuku,]

942
01:29:24,380 --> 01:29:27,680
Ngicela uqaphele ngoba
Kukhona ukudubula okukhulu.

943
01:29:27,820 --> 01:29:29,920
Ngicela uzivikele!

944
01:29:30,390 --> 01:29:33,990
Shishigami-kun shayela manje?

945
01:29:34,330 --> 01:29:36,030
ngizophendula.

946
01:29:39,670 --> 01:29:42,870
NgingowakwaMasaki
Imicimbi Yezindaba ZangoMgqibelo, Shishigami-kun?

947
01:29:43,140 --> 01:29:47,040
Shishigami-kun, uyazi?
wenzani lokhu

948
01:29:47,740 --> 01:29:49,540
Eqinisweni ngokwenza lokho,

949
01:30:00,650 --> 01:30:03,550
Bang Bang Bang Bang

950
01:30:03,720 --> 01:30:07,720
Sizomemezela okuthile.
Njengamanje, endaweni yesiteshi saseShinjuku,

951
01:30:07,890 --> 01:30:10,790
kwaba nokubulawa kwabantu abaningi.

952
01:30:11,030 --> 01:30:14,330
ngoba kuyingozi, ngicela
hhayi ngaphandle kwalesi sakhiwo.

953
01:30:14,370 --> 01:30:16,270
Ini? Ukubulawa kwabantu abaningi?

954
01:30:16,270 --> 01:30:17,170
Shinjuku khona lapha?

955
01:30:17,240 --> 01:30:18,640
Ingabe leli yicala likaShishigami?

956
01:30:22,580 --> 01:30:24,380
Phola, ungethuki.

957
01:30:24,380 --> 01:30:25,710
Isezindabeni, akunjalo?

958
01:30:26,510 --> 01:30:28,110
Ungabi novalo.

959
01:30:34,390 --> 01:30:35,290
Shishigami?

960
01:30:35,350 --> 01:30:36,350
Bang

961
01:30:36,890 --> 01:30:37,890
Bang

962
01:30:40,130 --> 01:30:41,130
Bang

963
01:30:42,260 --> 01:30:43,260
Bang

964
01:30:44,300 --> 01:30:45,300
Bang

965
01:30:46,400 --> 01:30:47,400
Bang

966
01:30:49,070 --> 01:30:50,370
Bang Bang

967
01:30:50,400 --> 01:30:51,800
Bang Bang Bang Bang

968
01:30:53,740 --> 01:30:54,840
Konke.

969
01:30:55,480 --> 01:30:56,980
Sicela uvale wonke amaselula, amakhompyutha,

970
01:30:57,004 --> 01:30:59,204
noma idivayisi kagesi
exhunywe kunethiwekhi.

971
01:31:00,780 --> 01:31:02,080
Ngiyancenga.

972
01:31:02,650 --> 01:31:04,150
Sicela uvale wonke amaselula, amakhompyutha,

973
01:31:04,174 --> 01:31:06,374
noma idivayisi kagesi
exhunywe kunethiwekhi.

974
01:31:06,390 --> 01:31:07,890
Chokko?

975
01:31:08,420 --> 01:31:10,220
Nangaphakathi endlini,

976
01:31:10,560 --> 01:31:13,360
uma umakhalekhukhwini noma ikhompuyutha
Uyakhanyisa, khona-ke ungadutshulwa.

977
01:31:14,060 --> 01:31:15,460
Ngiyancenga.

978
01:31:16,330 --> 01:31:17,830
Sicela uvale wonke amaselula, amakhompyutha,

979
01:31:17,854 --> 01:31:20,354
noma idivayisi kagesi
exhunywe kunethiwekhi.

980
01:31:21,130 --> 01:31:23,230
Ukuze angadutshulwa nguye.

981
01:31:24,170 --> 01:31:26,270
Ngikholwe.

982
01:31:26,770 --> 01:31:29,870
Sicela ukhubaze futhi ususe amagajethi akho

983
01:31:30,840 --> 01:31:32,140
Ungezi,

984
01:31:32,580 --> 01:31:34,780
UHiro ubulala omunye umuntu.

985
01:31:35,310 --> 01:31:36,810
Ando-kun.

986
01:31:36,950 --> 01:31:39,550
Ngicela wethembe amazwi ami.

987
01:31:39,690 --> 01:31:42,790
Sicela ukhubaze futhi uqaqe igajethi yakho!

988
01:31:42,920 --> 01:31:44,820
Angakwazi ukudubula uma isikrini sikhanyisiwe.

989
01:31:45,420 --> 01:31:47,520
Shutha ngesikrini segajethi.

990
01:31:48,490 --> 01:31:49,890
Ngiyancenga.

991
01:31:50,330 --> 01:31:52,530
Ngicela wethembe amazwi ami.

992
01:31:54,330 --> 01:31:57,030
Kwavela ukuthi ukhona omunye umfana.

993
01:31:57,970 --> 01:32:00,070
Futhi uhlangene nayo.

994
01:32:04,840 --> 01:32:06,940
Akusizi, Chokko.

995
01:32:29,640 --> 01:32:30,940
Ungu?

996
01:32:49,690 --> 01:32:51,290
Lapho, yebo.

997
01:32:57,400 --> 01:32:59,100
Gijima, gijima!

998
01:32:59,370 --> 01:33:01,470
Ngoba nakhu kuyingozi, kuyabaleka konke!

999
01:33:01,670 --> 01:33:04,470
Shesha ugijime iladi lezimo eziphuthumayo!

1000
01:33:19,750 --> 01:33:21,050
Abantu?

1001
01:33:42,780 --> 01:33:44,780
Kakade, yiyeke!

1002
01:33:52,620 --> 01:33:54,220
Uwena isikhathi.

1003
01:33:55,420 --> 01:33:56,420
Bang

1004
01:33:58,890 --> 01:34:02,590
Ah. Ngakho nguwe wedwa.

1005
01:34:03,930 --> 01:34:08,530
Hlangana noChokko.
Ungiphushelani?

1006
01:34:09,270 --> 01:34:11,770
Ngingumngane wakho.

1007
01:34:12,810 --> 01:34:14,110
Ngalobo busuku,

1008
01:34:14,740 --> 01:34:16,770
Nginawe epaki.

1009
01:34:18,580 --> 01:34:21,680
Umzimba wami unje,
Ngiyesaba futhi angikholwa.

1010
01:34:22,650 --> 01:34:24,150
nginawe.

1011
01:34:24,980 --> 01:34:26,180
Nokho,

1012
01:34:26,450 --> 01:34:29,950
umzimba wethu unjalo

1013
01:34:29,974 --> 01:34:31,794
ukuze sikwazi ukusindisa abantu.

1014
01:34:30,790 --> 01:34:32,794
{\ an8} Yebo, kulungile.

1015
01:34:34,130 --> 01:34:36,530
Ngizolibhubhisa leli lizwe.

1016
01:34:38,760 --> 01:34:40,860
Uma ungumngani wami, ngisize.

1017
01:34:43,340 --> 01:34:45,440
Yeka ukubulala abantu.

1018
01:34:46,610 --> 01:34:49,110
O, ngokulondoloza
bantu, uzenza unkulunkulu?

1019
01:34:50,980 --> 01:34:53,480
Abavikeli bobulungisa mbumbulu njengawe.

1020
01:34:55,180 --> 01:34:56,880
Ayikwazi ukunqoba inzondo yeqiniso.

1021
01:34:56,980 --> 01:34:57,980
Bang

1022
01:35:05,060 --> 01:35:07,160
Umuntu omdala.

1023
01:35:52,870 --> 01:35:56,370
UShishigami waqhumisa isakhiwo futhi.

1024
01:36:17,900 --> 01:36:19,100
Hawu.

1025
01:36:34,980 --> 01:36:36,380
Ngicela

1026
01:36:37,450 --> 01:36:39,350
Noma ubani, ngijabulise.

1027
01:36:41,420 --> 01:36:43,920
Woza, sikuvumele kuphi?

1028
01:37:15,620 --> 01:37:16,820
Asambe.

1029
01:37:18,490 --> 01:37:22,390
Noma ubani, ngijabulise.

1030
01:37:22,490 --> 01:37:25,390
Noma ubani, ngijabulise.

1031
01:37:27,270 --> 01:37:28,970
Lapho, yebo.

1032
01:37:38,110 --> 01:37:39,110
Bang

1033
01:38:20,550 --> 01:38:22,350
Bang Bang Bang Bang

1034
01:38:26,030 --> 01:38:29,230
Njengamanje, siyahamba
Phuma eNtshonalanga kusukela e-Shinjuku.

1035
01:38:48,210 --> 01:38:50,910
Lapha, i-JA 261.
Sibandakanyeka esigamekweni.

1036
01:39:11,040 --> 01:39:12,340
Bamba ngamandla.

1037
01:39:15,980 --> 01:39:17,480
Ngicela

1038
01:39:38,300 --> 01:39:40,000
Wenzani

1039
01:39:41,000 --> 01:39:43,100
Unabangane abangaki?

1040
01:39:50,480 --> 01:39:52,980
Yeka ukubulala abantu.

1041
01:39:58,150 --> 01:39:59,650
Nguwe lo,

1042
01:40:01,120 --> 01:40:03,220
Kungani kuwuhlangothi lomuntu?

1043
01:40:05,660 --> 01:40:08,160
Ingabe umuntu ukwenzela into enhle?

1044
01:40:09,500 --> 01:40:11,300
Yingoba,

1045
01:40:11,330 --> 01:40:13,830
Nginomndeni.

1046
01:40:15,000 --> 01:40:17,400
Ingabe umndeni wakho,
wenze okuhle kuwe na?

1047
01:40:24,640 --> 01:40:26,940
Uma ungakwazi ukuyiphendula,

1048
01:40:28,480 --> 01:40:30,580
Uyahlekisa kakhulu.

1049
01:40:31,620 --> 01:40:32,620
Bang

1050
01:40:40,190 --> 01:40:41,790
ngiyakuncenga.

1051
01:40:42,630 --> 01:40:44,730
Ngivumele ngiye endaweni lapho indodakazi yami ikhona.

1052
01:41:05,650 --> 01:41:07,350
Kuyeke.

1053
01:41:08,690 --> 01:41:12,190
Asizange
ube nendawo kulo mhlaba.

1054
01:42:33,940 --> 01:42:35,940
Ungibambile.

1055
01:42:56,860 --> 01:42:58,860
Ngiyindoda embi.

1056
01:43:01,530 --> 01:43:03,530
Umkhulu, iqhawe.

1057
01:43:36,400 --> 01:43:37,700
Ixhunyiwe.

1058
01:43:38,140 --> 01:43:40,440
Inuyashiki-san, uyaphila?

1059
01:43:41,570 --> 01:43:43,670
Ngiyaphila.

1060
01:43:45,180 --> 01:43:48,980
Nokho, umngane wakho uyaqhuma.

1061
01:43:56,090 --> 01:43:57,790
Akayena,

1062
01:43:59,160 --> 01:44:01,460
Hiro ngiyazi.

1063
01:44:36,460 --> 01:44:37,460
Asambe.

1064
01:44:42,470 --> 01:44:43,470
Asambe.

1065
01:44:49,810 --> 01:44:50,810
Asambe.

1066
01:44:58,920 --> 01:45:00,920
Qhubeka, Mari.

1067
01:45:03,760 --> 01:45:05,760
Qhubeka, Mari.

1068
01:45:13,330 --> 01:45:14,330
Asambe.

1069
01:45:17,840 --> 01:45:19,840
Ngisize, Mari.

1070
01:45:20,070 --> 01:45:22,770
Hhayi okwamanje.
Akukapheli, Mari.

1071
01:45:24,510 --> 01:45:26,510
Hhayi okwamanje.

1072
01:45:27,580 --> 01:45:29,580
Cha, cha, cha.

1073
01:45:31,420 --> 01:45:32,420
Asambe.

1074
01:45:36,460 --> 01:45:37,460
Asambe.

1075
01:46:06,150 --> 01:46:07,150
Woza?

1076
01:46:10,120 --> 01:46:11,120
Woza?

1077
01:46:17,330 --> 01:46:18,330
Asambe.

1078
01:46:26,370 --> 01:46:29,070
Woza.

1079
01:46:30,340 --> 01:46:31,340
Asambe.

1080
01:46:36,050 --> 01:46:37,050
Ubaba.

1081
01:46:53,600 --> 01:46:56,400
Ubekwa yini lapha?

1082
01:46:59,200 --> 01:47:01,100
Ehlise umoya.

1083
01:47:04,780 --> 01:47:06,380
Ngiyesaba kakhulu.

1084
01:47:08,280 --> 01:47:09,880
Ngiyesaba kakhulu

1085
01:47:11,080 --> 01:47:13,070
Ngiyabonga ubuhle, Mari

1086
01:47:15,950 --> 01:47:17,890
Ngiyesaba kakhulu.

1087
01:47:19,690 --> 01:47:21,290
Kushaywa uvalo.

1088
01:47:22,430 --> 01:47:23,830
Asambe.

1089
01:47:58,930 --> 01:48:00,230
Bang

1090
01:48:03,400 --> 01:48:07,130
Bang Bang

1091
01:48:21,420 --> 01:48:22,720
Bang

1092
01:48:28,990 --> 01:48:30,290
Asihambe

1093
01:48:30,660 --> 01:48:31,960
Ubaba

1094
01:48:40,210 --> 01:48:42,710
Bengingacabangi ukuthi unguyihlo.

1095
01:48:44,980 --> 01:48:47,780
Shishigami-kun, yeka.

1096
01:49:02,560 --> 01:49:03,860
Asihambe

1097
01:49:37,100 --> 01:49:39,800
Ubaba wakho akaseyena umuntu.

1098
01:49:44,040 --> 01:49:45,340
Asambe.

1099
01:50:54,510 --> 01:50:55,740
Ubaba.

1100
01:51:39,050 --> 01:51:41,050
Izinto ezinjengalezo zihlekisa kakhulu.

1101
01:51:49,190 --> 01:51:52,990
Nawe uthemba ukuzizwa

1102
01:51:54,170 --> 01:51:56,170
inzondo efanayo neyami.

1103
01:52:01,410 --> 01:52:02,710
Asambe

1104
01:52:07,550 --> 01:52:09,850
Awukwazi ukusindisa noma ubani.

1105
01:52:22,730 --> 01:52:24,230
Ngisho nomndeni wakho kodwa.

1106
01:52:29,000 --> 01:52:30,300
Asambe.

1107
01:52:32,070 --> 01:52:33,370
Ubaba.

1108
01:52:38,410 --> 01:52:39,710
Ubaba.

1109
01:52:42,750 --> 01:52:44,150
Kuyeke.

1110
01:52:46,180 --> 01:52:47,580
Usizo.

1111
01:52:49,050 --> 01:52:50,550
Kuyeke.

1112
01:52:52,120 --> 01:52:53,820
ngiyakuncenga

1113
01:52:53,860 --> 01:52:55,160
Ubaba.

1114
01:52:57,230 --> 01:52:58,730
Ngicela ume!

1115
01:53:03,230 --> 01:53:04,930
Ngeke ngikwazi.

1116
01:54:19,110 --> 01:54:22,010
Asihambe

1117
01:54:36,900 --> 01:54:38,200
Asihambe.

1118
01:54:41,500 --> 01:54:42,800
Asambe.

1119
01:54:45,740 --> 01:54:47,040
Asambe.

1120
01:55:06,760 --> 01:55:08,060
Asambe.

1121
01:55:09,530 --> 01:55:10,830
Asihambe

1122
01:55:13,100 --> 01:55:14,400
Ubaba.

1123
01:55:16,070 --> 01:55:17,360
Konke kulungile.

1124
01:55:21,740 --> 01:55:23,440
Ubaba lowo?

1125
01:55:26,280 --> 01:55:28,180
Isho kamuva.

1126
01:55:33,280 --> 01:55:35,780
Baningi abantu
edinga ukusindisa ubaba wakho

1127
01:56:04,400 --> 01:56:06,900
[Kade sisesha
ngecala lokubulala abantu abaningi]

1128
01:56:06,924 --> 01:56:09,424
[kanye nokwephulwa komthetho, Shsisgami Hiro, kodwa,]

1129
01:56:12,060 --> 01:56:15,030
[isonto ngemva kwesigameko,]

1130
01:56:15,160 --> 01:56:18,890
[watshelwa ukuthi ufile ngo-6.]

1131
01:56:20,130 --> 01:56:24,070
[Ngenxa yokufa kwakhe,
sizoligcina livaliwe icala.]

1132
01:56:24,240 --> 01:56:26,100
Asikwazi ukuthola isidumbu sakhe.

1133
01:56:26,800 --> 01:56:29,770
Kubonakala sengathi lesi yisivumelwano esenziwe ngamaphoyisa.

1134
01:56:30,310 --> 01:56:32,640
Ngakho, umbiko
sifuna ukudlulisa, okuwusizo kuwe?

1135
01:56:33,850 --> 01:56:35,440
Asizange sisithole isidumbu sikaShisigami.

1136
01:56:35,610 --> 01:56:39,110
Nezingxenye zakhe zahlakazeka endaweni yesigameko.

1137
01:56:39,120 --> 01:56:41,420
Singakuchazela kanjani umphakathi jikelele?

1138
01:56:42,920 --> 01:56:44,290
Umphakathi uzosilahlekela.

1139
01:56:49,530 --> 01:56:52,550
[Namuhla, isikhulu samaphoyisa aseJapan,]

1140
01:56:52,700 --> 01:56:54,260
[bamba umhlangano nabezindaba.]

1141
01:56:54,430 --> 01:56:57,090
[ukuthi umshini wokubulala odabukisayo kuleli khulu leminyaka,]

1142
01:56:57,270 --> 01:57:01,670
[Shishigami Hiro, ukufa kwakhe sekuqinisekisiwe.]

1143
01:57:03,640 --> 01:57:05,230
U-Shishigami ufile?

1144
01:57:06,880 --> 01:57:11,280
Cishe ubani
ukubulala, umbulali owesabekayo kangaka?

1145
01:57:14,690 --> 01:57:19,590
[Amaphoyisa asebenza kanzima
ukuvimbela izinto ezifanayo ukuthi zingaphinde zenzeke.]

1146
01:57:19,720 --> 01:57:21,820
Uzokwenza isiqiniseko sokuthi uzoqinisa ukuphepha kwakhe.]

1147
01:57:21,830 --> 01:57:25,130
[Ngeke ehluleke ukuqaphela
okulindelwe nezinkolelo zabantu.]

1148
01:57:25,300 --> 01:57:26,860
Ngokushesha udle konke.

1149
01:57:27,230 --> 01:57:29,330
Namuhla, umama usebenza ishifu yasekuseni.

1150
01:57:29,800 --> 01:57:32,600
Kungenjalo, thina
angikwazi ukukhokha ekhaya.

1151
01:57:32,900 --> 01:57:35,030
- Takeshi.
- Yebo, uyazi.

1152
01:57:36,210 --> 01:57:37,940
[Leli cala likaShisigami liyindida kakhulu.]

1153
01:57:38,310 --> 01:57:40,810
[Kodwa ku-SNS abaningi bakusho lokho

1154
01:57:40,834 --> 01:57:43,334
[ohlula uShishigami uyindoda enomlingo.]

1155
01:57:44,750 --> 01:57:46,840
Futhi kukhona abantu abalimele,]

1156
01:57:47,320 --> 01:57:51,330
[Kukhona ubufakazi
kusuka kumuntu osemusha osindile.]

1157
01:57:52,110 --> 01:57:55,340
[Ubufakazi buthi]

1158
01:57:55,530 --> 01:57:58,230
[ukuthi wakubona lokho
leyondoda engumlingo yayindiza emoyeni.]

1159
01:57:58,930 --> 01:58:02,030
[Indoda engumlingo yehlule uShishigami Hiro.]

1160
01:58:02,830 --> 01:58:05,530
[Uma kunjalo,]

1161
01:58:05,600 --> 01:58:09,100
[bese liphi iqhawe manje?]

1162
01:58:10,114 --> 01:58:17,014
<b> I </ b> <b> NU </ b> <b> YASHIKI </ b>

1163
01:58:50,550 --> 01:58:51,850
I-Hiro.

1164
01:58:56,620 --> 01:58:58,720
Ngisanda kuyithenga. Ufundile?

1165
01:59:00,890 --> 01:59:02,590
Uchungechunge olujabulisayo lusanda kuphuma.

1166
01:59:10,570 --> 01:59:11,760
Uyesaba?

1167
01:59:15,410 --> 01:59:17,110
Ngiyesaba, kodwa,

1168
01:59:20,950 --> 01:59:22,250
Ngijabule.

1169
01:59:41,830 --> 01:59:43,130
I-Hiro.

1170
01:59:45,940 --> 01:59:47,840
Usaphila, huh?

1171
01:59:58,450 --> 02:00:02,150
Nginomdlalo omusha. Ufuna ukudlala?

1172
02:00:04,960 --> 02:00:06,260
Chokko.

1173
02:00:09,290 --> 02:00:11,190
Awuzange ushintshe, yebo.

1174
02:00:16,800 --> 02:00:18,100
Ngisho...

1175
02:00:19,340 --> 02:00:20,940
Singabangane, akunjalo?

1176
02:00:26,140 --> 02:00:30,100
Ah, noma ngabe umdlalo ujabulisa kakhulu.

1177
02:00:31,320 --> 02:00:33,340
Uzoyithanda.

1178
02:00:51,400 --> 02:00:53,300
Ah, iyaphila.

1179
02:01:25,110 --> 02:01:33,110
Ifilimu: Inuyashiki (2018)

1180
02:01:33,134 --> 02:01:41,134
Noritake Kinashi - Ichiro Inuyashiki

1181
02:01:41,158 --> 02:01:49,158
Takeru Satoh - Hiro Shishigami

1182
02:01:49,182 --> 02:01:57,182
Kanata Hongo - Naoyuki Ando

1183
02:01:57,206 --> 02:02:05,206
Mari Hamada - Marie Inuyashiki

1184
02:02:05,230 --> 02:02:13,230
Ayaka Miyoshi - Let Inuyashiki

1185
02:02:13,254 --> 02:02:21,254
Nayuta Fukuzaki - Takeshi Inuyashiki

1186
02:02:21,278 --> 02:02:29,278
Yuki Saito - Yuko Shishigami

1187
02:02:29,302 --> 02:02:37,302
Fumi Nikaido - Shion Watanabe

1188
02:02:37,326 --> 02:02:45,326
U-Yusuke Iseya - U-Detective Hagihara

1189
02:02:45,350 --> 02:02:53,350
Amalungu Olingisi Engeziwe: Yuki Katayama,
Miyu Ando, Naoko Takagi, Yuki Kameda

1190
02:02:53,374 --> 02:03:01,374
Umqondisi: Shinsuke Sato

1191
02:03:01,398 --> 02:03:09,398
Umbhali: Hiroya Oku (manga), Hiroshi Hashimoto

1192
02:03:09,422 --> 02:03:17,422
Umdidiyeli: Yuji Usui, Kei Kajimoto, Morio Amagi

1193
02:03:17,446 --> 02:03:25,446
Umdwebi wamabhayisikobho: Taro Kawazu

1194
02:03:25,470 --> 02:03:33,470
Idethi yokukhishwa: Ephreli 20, 2018

1195
02:03:33,494 --> 02:03:41,494
Uhlobo: Isenzo / I-Sci-Fi / Izinsolo / Ngokusekelwe Kumahlaya

1196
02:03:41,518 --> 02:03:49,518
Pengedar: Toho