1
00:00:01,001 --> 00:00:15,001
♪ <i><b>Didandani lan Disinkronake dening bozxphd. Seneng Gulung cepet</b></i> ♪

2
00:00:51,717 --> 00:00:53,387
Apa sampeyan tau ndeleng
ing wong lan gumun ...

3
00:00:53,469 --> 00:00:55,639
"Apa sing ana ing njero sirahe?"

4
00:00:56,264 --> 00:00:59,354
Inggih, aku ngerti. Ya, aku ngerti sirahe Riley.

5
00:01:44,478 --> 00:01:46,898
Lan ana dheweke ...

6
00:01:48,024 --> 00:01:49,444
Halo.

7
00:01:51,068 --> 00:01:52,568
Riley.

8
00:01:52,653 --> 00:01:56,493
Delengen sampeyan.
Apa sampeyan ora bundel cilik Joy?

9
00:02:07,585 --> 00:02:09,555
Apa sampeyan ora bundel cilik Joy?

10
00:02:30,066 --> 00:02:34,566
Iku apik tenan.
Mung Riley lan aku. Langgeng.

11
00:02:41,244 --> 00:02:43,414
Eh, kanggo 33 detik?

12
00:02:45,831 --> 00:02:47,371
Aku sedih.

13
00:02:47,416 --> 00:02:51,166
Halo. Aku... Aku Joy. Dadi...

14
00:02:51,254 --> 00:02:54,634
Apa aku mung ... yen sampeyan bisa ...
Aku mung pengin ndandani iku. Matur nuwun.

15
00:02:55,383 --> 00:02:57,133
Lan iku mung wiwitan.

16
00:02:57,218 --> 00:03:00,098
Markas mung entuk
luwih rame saka kono.

17
00:03:01,973 --> 00:03:05,023
Apik banget. Oke, katon kaya
sampeyan entuk iki. apik banget.

18
00:03:05,101 --> 00:03:06,941
Giliran tajam! Ora! Delengen! Ora!

19
00:03:07,019 --> 00:03:10,309
Kuwi wedi.
Dheweke pancen apik banget kanggo njaga Riley.

20
00:03:10,398 --> 00:03:13,818
Gampang, gampang. Kita apik. Kita apik.

21
00:03:15,069 --> 00:03:16,569
- Kerja apik.
- Matur nuwun. Matur nuwun sanget.

22
00:03:16,612 --> 00:03:17,702
Lan kita bali!

23
00:03:22,618 --> 00:03:24,038
Kene kita lunga. Oke, bukak.

24
00:03:24,120 --> 00:03:25,680
- Iki katon anyar.
- Sampeyan mikir iku aman?

25
00:03:25,705 --> 00:03:26,715
Apa iku?

26
00:03:27,248 --> 00:03:30,038
Oke, ati-ati.
Ana mambu mbebayani, wong.

27
00:03:30,126 --> 00:03:31,126
terus. Apa iku?

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
Iki jijik.

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,805
Dheweke Sejatine tetep
Riley saka kang poisoned.

30
00:03:34,881 --> 00:03:36,221
Fisik lan sosial.

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,299
Sing warnane ora padhang
utawa wujude kaya dinosaurus.

32
00:03:38,384 --> 00:03:39,434
Terus, wong lanang.

33
00:03:39,468 --> 00:03:40,758
Iku brokoli!

34
00:03:40,803 --> 00:03:41,973
Yucky!

35
00:03:43,681 --> 00:03:46,481
Ya, aku mung nylametake nyawa kita.
ya. Sampeyan olèh.

36
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Riley, yen sampeyan ora mangan nedha bengi,
sampeyan ora bakal entuk panganan cuci mulut.

37
00:03:49,520 --> 00:03:51,860
Ngenteni. Apa dheweke mung ngomong
kita ora bisa duwe panganan cuci mulut?

38
00:03:51,939 --> 00:03:53,069
Sing nesu.

39
00:03:53,149 --> 00:03:56,239
Dheweke peduli banget
babagan perkara sing adil.

40
00:03:56,319 --> 00:03:59,069
Dadi carane sampeyan pengin muter,
wong tuwa? Ora ana panganan cuci mulut?

41
00:03:59,155 --> 00:04:03,625
Mesthi, kita bakal mangan nedha bengi!
Sawise sampeyan mangan iki!

42
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
Riley, Riley, kene teka pesawat!

43
00:04:10,666 --> 00:04:13,086
montor mabur.
Kita entuk pesawat, kabeh.

44
00:04:13,169 --> 00:04:14,379
montor mabur.

45
00:04:23,346 --> 00:04:26,676
Lan sampeyan wis ketemu sumelang.
Dheweke ... nggih, dheweke ...

46
00:04:31,521 --> 00:04:33,061
Aku ora yakin apa sing ditindakake.

47
00:04:33,147 --> 00:04:35,567
Lan aku wis mriksa,
ora ana panggonan kanggo dheweke, dadi ...

48
00:04:35,650 --> 00:04:38,690
Dheweke apik, kita apik. Iku kabeh apik!

49
00:04:38,778 --> 00:04:40,738
Oalah, iki kenangan Riley

50
00:04:40,821 --> 00:04:42,951
lan dheweke biasane seneng,
sampeyan bakal sok dong mirsani. Ora kanggo gumunggung.

51
00:04:48,663 --> 00:04:50,583
Nanging sing penting banget
ana ing kene.

52
00:04:51,123 --> 00:04:54,963
Aku ora pengin dadi teknis banget,
nanging iki diarani kenangan inti.

53
00:04:55,044 --> 00:04:58,174
Saben wong teka saka
wektu super penting ing gesang Riley kang.

54
00:04:58,214 --> 00:05:01,554
Kaya nalika pisanan nyetak gol.
Sing apik tenan!

55
00:05:01,634 --> 00:05:04,224
Hey! Apa sampeyan ndeleng iku? Apik banget!

56
00:05:04,303 --> 00:05:05,943
- We got tengah mangsa kene!
- Pakaryan sing apik.

57
00:05:18,401 --> 00:05:19,781
Lan saben memori inti

58
00:05:19,861 --> 00:05:22,741
daya aspek beda
saka pribadine Riley.

59
00:05:22,780 --> 00:05:25,070
Kaya pulo hoki.

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,076
Pulo Goofball minangka favoritku.

61
00:05:30,204 --> 00:05:32,214
Bali mrene, kethek cilik!

62
00:05:33,791 --> 00:05:34,791
Sampeyan bodho.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
Ya, goofball iku sing paling apik.

64
00:05:37,253 --> 00:05:39,093
Pulo Persahabatan uga apik.

65
00:05:42,133 --> 00:05:45,343
Aku seneng pulo kejujuran.
Lan sing bener!

66
00:05:45,887 --> 00:05:48,057
Lan mesthi,
pulo kulawarga iku apik tenan.

67
00:05:50,099 --> 00:05:54,689
Intine, pulau-pulau pribadine
sing nggawe Riley... Riley!

68
00:05:54,770 --> 00:05:56,230
Awas, putri duyung!

69
00:06:02,987 --> 00:06:04,607
Lava!

70
00:06:06,449 --> 00:06:09,949
Sapa kancamu sing seneng dolanan?
Bing bong, bing bong!

71
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
- Hey! Apik banget!
- Ngendi sampeyan sinau?

72
00:06:17,668 --> 00:06:18,668
Otak beku!

73
00:06:25,468 --> 00:06:26,468
Ya!

74
00:06:29,847 --> 00:06:32,557
- Sugeng wengi, bocah.
- Sugeng dalu, bapak.

75
00:06:37,438 --> 00:06:40,268
Lan... We lagi metu!

76
00:06:41,317 --> 00:06:44,107
Iki sing dakkandhakake!
Liyane dina sampurna!

77
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
Nice proyek, kabeh!

78
00:06:45,446 --> 00:06:47,126
Ayo dadi kenangan kasebut
mudhun kanggo jangka panjang.

79
00:06:52,370 --> 00:06:56,170
Oke, kita ora mati dina iki!
Aku nelpon sing sukses unqualified.

80
00:07:11,889 --> 00:07:14,389
Lan mekaten. We tresna prawan kita.

81
00:07:14,475 --> 00:07:16,685
Dheweke duwe kanca apik
lan omah gedhe.

82
00:07:16,727 --> 00:07:18,597
Ora bisa dadi luwih apik.

83
00:07:18,688 --> 00:07:22,438
Sawise kabeh, Riley 11 saiki.
Apa sing bisa kedadeyan?

84
00:07:23,150 --> 00:07:23,900
didol

85
00:07:23,985 --> 00:07:25,195
opo...

86
00:07:29,991 --> 00:07:32,081
Oke, ora kaya sing dakkarepake.

87
00:07:54,557 --> 00:07:56,727
Nang njaba

88
00:07:56,767 --> 00:07:59,847
hey, deleng! Jembatan gerbang emas!
Apa ora apik?

89
00:07:59,896 --> 00:08:02,266
Iku ora digawe saka
emas padhet kaya sing kita pikirake,

90
00:08:02,356 --> 00:08:04,196
kang jenis
kekecewaan, nanging isih ...

91
00:08:04,442 --> 00:08:06,362
Aku mesthi bungah sampeyan ngandhani aku
lindhu iku mitos, Joy.

92
00:08:06,402 --> 00:08:09,112
Yen ora, aku bakal wedi saiki!

93
00:08:09,614 --> 00:08:10,614
ya...

94
00:08:10,907 --> 00:08:13,237
- Apa sampeyan guyon? Metu saka dalan!
- Demi Pete! Pindhah!

95
00:08:13,284 --> 00:08:15,454
Iki wong-wongku.

96
00:08:15,536 --> 00:08:18,286
Oke, mung sawetara blok maneh.
Kita meh menyang omah anyar!

97
00:08:18,372 --> 00:08:19,422
Langkahe, bapak!

98
00:08:19,498 --> 00:08:21,138
Apa ora kita mung
manggon ing mobil mambu iki?

99
00:08:21,167 --> 00:08:22,707
Kita wis ana ing salawas-lawase.

100
00:08:22,752 --> 00:08:24,502
Sing, nyatane, pancen begja,

101
00:08:24,587 --> 00:08:26,207
amarga sing menehi kita
akeh wektu kanggo mikir

102
00:08:26,255 --> 00:08:28,505
apa omah anyar kita
bakal katon kaya!

103
00:08:28,591 --> 00:08:31,011
Apa! Ayo dideleng
limang daydreams ndhuwur.

104
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
- Sing katon aman!
- Sing apik.

105
00:08:32,887 --> 00:08:35,347
Iki bakal apik kanggo Riley!
Ora, ora, ora, iki!

106
00:08:35,431 --> 00:08:37,681
Joy, kanggo pungkasan wektu,
dheweke ora bisa manggon ing cookie.

107
00:08:37,767 --> 00:08:40,057
Sing siji! Nerangake karo naga.

108
00:08:41,562 --> 00:08:43,152
Saiki kita wis cedhak, aku bisa ngrasakake.

109
00:08:44,565 --> 00:08:47,935
Iki, iki omah anyar kita. Lan...

110
00:08:54,283 --> 00:08:56,453
Mungkin iku apik ing njero.

111
00:09:01,791 --> 00:09:03,961
- Kita kudu manggon ing kene?
- Apa kita kudu?

112
00:09:04,043 --> 00:09:05,923
Aku pitutur marang kowe, ambune kaya
ana sing mati ing kene.

113
00:09:05,962 --> 00:09:07,132
Apa sampeyan bisa mati amarga obah?

114
00:09:07,171 --> 00:09:09,511
Wong lanang, sampeyan overreacting.
Ora ana sing mati...

115
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Tikus mati!

116
00:09:11,300 --> 00:09:12,430
- Agung. Iki mung apik.
- Aku bakal lara.

117
00:09:12,468 --> 00:09:14,468
Iki omahe wong mati!
Kita bakal kena rabies!

118
00:09:14,512 --> 00:09:15,682
Mlayu saka aku!

119
00:09:16,097 --> 00:09:17,427
Hey. Kabeh liwat drive,

120
00:09:17,473 --> 00:09:19,483
bapak ngomong babagan
kelangan kamar anyar kita.

121
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
Ayo padha mriksa metu!

122
00:09:20,643 --> 00:09:21,693
- Ayo!
- Iku bakal apik!

123
00:09:21,769 --> 00:09:22,809
Ya wis, ya.

124
00:09:22,854 --> 00:09:23,984
Ora, ora, ora, ora, ora.

125
00:09:24,063 --> 00:09:25,483
Aku wiwit meri tikus mati.

126
00:09:25,523 --> 00:09:27,573
Metu bal karet,
kita ing kurungan dhewekan.

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,900
Riley ora bisa manggon ing kene.

128
00:09:28,985 --> 00:09:30,075
- Dheweke bener.
- Iku paling awon.

129
00:09:30,152 --> 00:09:31,452
- Elek tenan.
- Iku pancen paling awon.

130
00:09:31,487 --> 00:09:34,157
Iku panggonan paling awon
Aku wis tau ing kabeh gesang kawula.

131
00:09:34,198 --> 00:09:36,828
Hei, ora apa-apa
kupu langsir kita ora bisa ndandani.

132
00:09:36,868 --> 00:09:39,158
Aku maca nang endi wae
sing kamar kosong iku kesempatan.

133
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
Sampeyan maca ing ngendi?

134
00:09:40,288 --> 00:09:41,618
Ora masalah.
Aku maca lan apik banget.

135
00:09:41,664 --> 00:09:44,044
Kita bakal nyelehake amben ing kono.
Lan meja ing kono.

136
00:09:44,125 --> 00:09:46,505
- Lampu hoki dadi ana.
- Sijine kursi ing kono.

137
00:09:46,544 --> 00:09:49,844
- Koleksi piala ana ing kana.
- Lintang! Aku seneng!

138
00:09:49,922 --> 00:09:52,512
Saiki kita ngomong! Ayo budal
njaluk barang kita saka Van obah!

139
00:09:53,009 --> 00:09:54,299
nggih. pamit.

140
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
Nah, coba tebak? Van obah
ora bakal kene nganti Kamis.

141
00:09:57,346 --> 00:09:58,756
Sampeyan lagi guyon.

142
00:09:58,848 --> 00:10:01,308
Van ilang? Iku dina paling ala!

143
00:10:01,350 --> 00:10:03,100
Angka kasebut. Van ilang.

144
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Sampeyan ngandika iku bakal kene wingi!

145
00:10:04,687 --> 00:10:06,267
Aku ngerti sing dakkandhakake.
Kuwi sing diomongké marang aku!

146
00:10:06,355 --> 00:10:07,555
Ibu lan bapak stres!

147
00:10:07,648 --> 00:10:09,608
- Dheweke lagi stres?
- Apa sing arep kita tindakake?

148
00:10:09,901 --> 00:10:11,691
Aku duwe ide sing apik!

149
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Apa sampeyan malah maca kontrak?

150
00:10:14,322 --> 00:10:16,782
Andersen ndadekake dheweke pindhah.
Dheweke nutup!

151
00:10:16,866 --> 00:10:17,986
Hey!

152
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
Ora, sampeyan ora!

153
00:10:19,202 --> 00:10:20,202
Dheweke antri kanggo njupuk!

154
00:10:20,244 --> 00:10:21,374
Teka ing mburi sampeyan.

155
00:10:21,412 --> 00:10:23,752
- Awas! awas!
- Dheweke nembak lan entuk skor! Ya!

156
00:10:25,750 --> 00:10:28,040
Ayo mbah!

157
00:10:28,085 --> 00:10:29,125
"Mbah"?

158
00:10:29,212 --> 00:10:31,012
Dheweke sijine rambute munggah, kita ing kanggo iku!

159
00:10:32,632 --> 00:10:34,552
Hei, mudhuna aku!

160
00:10:38,721 --> 00:10:40,101
Nuwun sewu. terus. terus.

161
00:10:41,599 --> 00:10:42,429
Halo?

162
00:10:42,517 --> 00:10:43,557
Ngenteni. Wae...

163
00:10:43,601 --> 00:10:44,731
Sampeyan lagi guyon.

164
00:10:46,103 --> 00:10:48,363
nggih. Stall kanggo kula.
Aku bakal langsung mrana.

165
00:10:48,731 --> 00:10:51,861
Investor mestine muncul
dina Kamis, ora dina iki!

166
00:10:51,901 --> 00:10:54,571
- Aku kudu lunga.
- Ora apa-apa. We njaluk iku.

167
00:10:54,654 --> 00:10:56,074
Sampeyan paling apik. Matur nuwun, hon.

168
00:10:56,113 --> 00:10:57,873
Sampai jumpa, manis.

169
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
Bapak mung ninggalake kita.

170
00:11:00,743 --> 00:11:05,213
Dheweke wis ora tresna marang kita maneh. Sedhih.
Aku kudu nyopir, ta?

171
00:11:05,248 --> 00:11:08,378
Bungah? Apa sing sampeyan tindakake?

172
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
Mung menehi kula siji detik.

173
00:11:10,962 --> 00:11:14,632
Sampeyan ngerti apa sing daksadari?
Riley durung nedha awan! Eling?

174
00:11:17,093 --> 00:11:19,553
Hei, aku weruh panggonan pizza
mudhun dalan.

175
00:11:19,595 --> 00:11:20,675
Mungkin kita bisa nyoba?

176
00:11:20,763 --> 00:11:22,143
Pizza muni enak.

177
00:11:22,223 --> 00:11:23,853
- Pizza? Iku apik.
- Ya! Pizza!

178
00:11:26,102 --> 00:11:28,602
- Apa iku?
- Sapa sing nyelehake brokoli ing pizza?

179
00:11:28,646 --> 00:11:30,266
Mekaten. Aku wis rampung.

180
00:11:30,314 --> 00:11:33,364
Sugeng, San Francisco,
sampeyan wis ngrusak pizza!

181
00:11:33,442 --> 00:11:35,782
Pisanan wong Hawaii lan saiki sampeyan!

182
00:11:36,904 --> 00:11:40,034
Apa jenis panggonan pizza
mung serves siji jinis pizza?

183
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
Mesthi bab San Francisco, ya?

184
00:11:42,410 --> 00:11:45,700
Nanging, ora kaya sup kasebut.
Ing restoran kasebut ing Nebraska.

185
00:11:45,788 --> 00:11:48,788
ya. Sendok ngadeg
ing sup dhewe!

186
00:11:48,833 --> 00:11:49,963
Sing njijiki.

187
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
apik. Keluarga mlaku.

188
00:11:51,586 --> 00:11:52,796
Bapak weteng waja.

189
00:11:52,837 --> 00:11:55,917
Drive out cukup nyenengake, ya?
Apa bagean favorit sampeyan?

190
00:11:55,965 --> 00:11:57,685
Mumet metu kaca mobil!

191
00:11:57,758 --> 00:11:59,128
Mesthi ora nalika bapak lagi nyanyi.

192
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
Nganggo sabuk pengaman!

193
00:12:00,303 --> 00:12:02,513
Kepiye babagan wektu karo dinosaurus?

194
00:12:02,597 --> 00:12:03,797
- Sing siji.
- Mesthi!

195
00:12:04,348 --> 00:12:05,348
Ngomong keju!

196
00:12:05,433 --> 00:12:06,933
- Bapak! Bapak!
- Mas!

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,556
- Saiki meneng.
- Mobil!

198
00:12:08,644 --> 00:12:11,814
mandeg! Ora, ora, ora!

199
00:12:12,982 --> 00:12:14,022
Apik, Joy.

200
00:12:14,108 --> 00:12:16,778
Aku seneng wektu ing dinosaurus.
Sing lucu banget.

201
00:12:24,493 --> 00:12:26,163
Ngenteni. opo? Apa sing kedadeyan?

202
00:12:27,538 --> 00:12:29,368
Dheweke nindakake soko kanggo memori.

203
00:12:30,333 --> 00:12:31,383
Apa sing sampeyan lakoni?

204
00:12:31,459 --> 00:12:32,629
Aku mung ndemek.

205
00:12:32,668 --> 00:12:34,548
- Sing ngirim ora nggawe owah-owahan.
- Ganti maneh, Joy!

206
00:12:34,629 --> 00:12:36,009
- Aku nyoba.
- Sampeyan ora bisa ngganti maneh?

207
00:12:36,047 --> 00:12:38,047
- Ora! Kayane aku ora bisa!
- Sugeng tindak, sumelang.

208
00:12:38,132 --> 00:12:41,512
Saiki nalika Riley mikirake wayahe
karo bapake, dheweke bakal sedhih. Bravo.

209
00:12:41,552 --> 00:12:46,102
Ngapunten, Joy. Aku ora ngerti tenan...
Aku panginten, yen sampeyan ...

210
00:12:47,308 --> 00:12:49,478
Joy, kita duwe tangga munggah.

211
00:12:51,521 --> 00:12:54,401
Cukup ora ndemek kenangan liyane
nganti kita ngerti apa sing kedadeyan.

212
00:12:54,482 --> 00:12:56,652
- Oke.
- Inggih. siyap-siyap.

213
00:12:56,692 --> 00:13:00,362
Iki minangka pager monster
lan kita nunggang kabeh mudhun!

214
00:13:07,245 --> 00:13:09,005
Ngenteni, apa? Apa sing kedadeyan?

215
00:13:10,873 --> 00:13:12,673
- Memori inti!
- Ora!

216
00:13:16,003 --> 00:13:17,003
Sedhih, apa sing sampeyan lakoni?

217
00:13:17,046 --> 00:13:20,416
Iku katon kaya siji bengkong
mula tak bukak banjur tiba. aku...

218
00:13:26,889 --> 00:13:29,889
Iku mung ...
Aku wanted Mungkin terus siji.

219
00:13:29,934 --> 00:13:31,394
- Bungah!
- Wau, wawuh.

220
00:13:33,771 --> 00:13:35,521
Sedhih, sampeyan meh
kena memori inti.

221
00:13:35,565 --> 00:13:37,985
Lan nalika sampeyan ndemek wong-wong mau,
kita ora bisa ngganti maneh.

222
00:13:38,067 --> 00:13:41,107
Aku ngerti. Nuwun sewu.
Ana sing salah karo aku.

223
00:13:41,195 --> 00:13:43,025
Kayane aku lagi rusak.

224
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
Sampeyan ora ngalami gangguan.
Iku stres.

225
00:13:45,366 --> 00:13:47,986
Aku terus nggawe kesalahan kaya ngono.
Aku elek.

226
00:13:48,077 --> 00:13:50,287
- Ora, sampeyan ora.
- Lan ngganggu.

227
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Sampeyan ngerti apa?
Sampeyan ora bisa fokus ing apa sing salah.

228
00:13:54,292 --> 00:13:57,922
Ana tansah cara kanggo
nguripake iku watara, kanggo golek fun.

229
00:13:57,962 --> 00:14:01,172
ya. Golek kesenengan.
Aku ora ngerti carane nindakake.

230
00:14:01,257 --> 00:14:04,257
Oke. Nah, coba dipikir
soko lucu.

231
00:14:05,636 --> 00:14:08,506
Inget film lucu
ngendi asu mati?

232
00:14:08,598 --> 00:14:10,558
Ya, iku ora ...

233
00:14:10,600 --> 00:14:12,270
Apa yen wektu karo Meg

234
00:14:12,310 --> 00:14:16,480
nalika Riley ngguyu banget
susu metu saka irung?

235
00:14:18,774 --> 00:14:20,904
ya. Sing lara. Rasane kaya geni.

236
00:14:21,652 --> 00:14:23,202
Iku elek.

237
00:14:23,279 --> 00:14:24,949
Oke, oke, aja mikir sing.
Ayo dadi nyoba liyane.

238
00:14:25,031 --> 00:14:26,471
Apa sing paling disenengi?

239
00:14:26,657 --> 00:14:28,487
Favoritku?

240
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Inggih, aku seneng yen kita ing njaba.

241
00:14:30,620 --> 00:14:33,410
Iku apik.
Kaya ana pantai lan srengenge.

242
00:14:33,456 --> 00:14:36,456
Kaya wektu iku kita ngubur bapak
ing wedhi nganti gulu.

243
00:14:36,542 --> 00:14:39,042
Aku luwih mikir kaya udan.

244
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
udan? Rain uga favoritku!

245
00:14:43,466 --> 00:14:45,336
Kita bisa stomp watara ing puddles.

246
00:14:45,426 --> 00:14:48,716
Sampeyan ngerti, ana payung sing apik,
prahara kilat.

247
00:14:48,804 --> 00:14:52,604
Luwih kaya nalika udan deres
punggung kita lan nggawe sepatu kita rendhem.

248
00:14:52,642 --> 00:14:55,692
Lan kita kabeh kadhemen, menggigil,

249
00:14:55,770 --> 00:14:58,650
lan kabeh mung
wiwit krasa droopy.

250
00:14:58,731 --> 00:15:00,821
Hey, hey. Hey, gampang.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,610
Kok nangis?

252
00:15:03,110 --> 00:15:06,160
Kayane pancen kosok baline
saka apa kita arep kanggo kene.

253
00:15:06,697 --> 00:15:10,947
Nangis mbantu aku alon-alon lan obsess
liwat bobot saka masalah urip.

254
00:15:12,328 --> 00:15:14,658
Sampeyan ngerti apa?
Ayo, mikir babagan liyane.

255
00:15:14,747 --> 00:15:18,707
Kepiye yen kita maca sawetara
manual pikiran, huh? Swara nyenengake.

256
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Aku wis maca paling akeh.

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,046
Nah, sampeyan wis maca iki?
Iki katon menarik.

258
00:15:22,129 --> 00:15:25,219
"Retrieval memori jangka panjang,
volume 47"

259
00:15:25,299 --> 00:15:27,589
- Ora.
- A kaca-Turner nyata!

260
00:15:27,677 --> 00:15:31,507
"Pamilihan data memori jangka panjang
liwat subkelompok saluran"?

261
00:15:31,556 --> 00:15:34,176
weruh? Fun wis! Sampeyan asu begja.

262
00:15:34,267 --> 00:15:37,897
Sampeyan lagi maca bab-bab sing keren iki.
Aku kudu kerja. Urip pancen ora adil.

263
00:15:47,113 --> 00:15:50,623
Apa sing bisa kita lakoni? Kita mung duwe modal
nganti sewulan, bisa uga loro.

264
00:15:50,700 --> 00:15:54,330
Yen kita ora bisa nemokake investor saiki,
kita bakal kudu lay wong mati.

265
00:15:54,370 --> 00:15:57,660
ibu! Bapak! Ayo ngambung aku selamat wengi!

266
00:15:57,707 --> 00:15:59,037
- Aku ngerti. Aku ngerti.
- Langsung ana!

267
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
Kita kudu ndharat iki, oke?

268
00:16:03,379 --> 00:16:05,669
Kowe krungu bapak?
Dheweke muni banget.

269
00:16:08,843 --> 00:16:10,933
Apa kuwi?
Apa iku bruwang? Iku bruwang!

270
00:16:11,012 --> 00:16:12,512
Ora ana bruwang ing San Francisco.

271
00:16:12,555 --> 00:16:14,725
Aku weruh wong wulu tenan.
Dheweke katon kaya bruwang.

272
00:16:14,765 --> 00:16:17,055
Aku dadi mlumpat. Syarafku ditembak.

273
00:16:17,101 --> 00:16:18,391
Aku ora pengin krungu bab syarafmu.

274
00:16:18,477 --> 00:16:19,477
Aku bakal pitutur marang kowe apa iku.

275
00:16:19,562 --> 00:16:21,442
Gerakan iki wis dadi dhadha.

276
00:16:21,522 --> 00:16:22,692
Iki sing dakkandhakake marang kowe!

277
00:16:22,732 --> 00:16:25,402
Paling ora ana 37 perkara
kanggo Riley wedi saiki.

278
00:16:25,443 --> 00:16:27,243
Ambune piyambak
cukup kanggo nggawe dheweke ngguyu.

279
00:16:27,278 --> 00:16:29,238
Aku ora percaya
ibu lan bapak pindhah kita kene!

280
00:16:29,280 --> 00:16:31,530
Lah, aku ngerti. Sampeyan duwe keprihatinan.

281
00:16:31,574 --> 00:16:32,954
Nanging kita wis ngalami luwih elek!

282
00:16:33,034 --> 00:16:34,834
Ngomong apa,
ayo gawe daftar kabeh

283
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Riley kudu seneng.

284
00:16:36,704 --> 00:16:39,544
nggih. Ayo ndeleng, omah iki mambu,
kamar kita mambu.

285
00:16:39,582 --> 00:16:41,672
- Pizza kene aneh.
- Kanca-kanca wis mulih.

286
00:16:41,751 --> 00:16:43,421
Lan kabeh barang kita ana ing Van sing ilang!

287
00:16:43,461 --> 00:16:45,251
Ayo. Bisa uga luwih elek.

288
00:16:45,296 --> 00:16:48,166
Ya, Joy. Kita bisa ngapusi
ing lantai reged. Ing tas.

289
00:16:48,925 --> 00:16:52,305
Oke, aku ngakoni, kita duwe wiwitan sing angel.
Nanging mikirake kabeh perkara sing apik ...

290
00:16:52,386 --> 00:16:56,096
Ora, Joy. Ora ana alesan
kanggo Riley seneng saiki.

291
00:16:56,140 --> 00:16:57,390
Ayo kita nangani iki.

292
00:16:57,433 --> 00:16:59,893
Aku ngomong sesuk kita bolos sekolah
lan ngunci awake dhewe ing kamar turu.

293
00:16:59,936 --> 00:17:01,726
Kita ora duwe sandhangan sing resik.
Maksudku, ora ana sing kudu ndeleng kita.

294
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
Ya, kita bisa nangis
nganti kita ora bisa ambegan.

295
00:17:03,564 --> 00:17:06,114
Kita kudu ngunci lawang
lan njerit tembung kutukan sing kita kenal.

296
00:17:06,150 --> 00:17:08,070
- Iku apik!
- Saiki terus!

297
00:17:08,110 --> 00:17:11,110
Delengen, kita kabeh duwe dina libur.
Kowe ngerti...

298
00:17:11,155 --> 00:17:12,235
Hi, mas.

299
00:17:12,281 --> 00:17:16,371
Sepur warta ala ibu lagi mlebu.
Toot-toot!

300
00:17:16,452 --> 00:17:18,372
Isih ora obah Van.

301
00:17:18,454 --> 00:17:20,964
Saiki dheweke ujar manawa ora bakal ana ing kene
nganti Selasa, sampeyan bisa pracaya?

302
00:17:20,998 --> 00:17:22,078
Toot-toot-toot!

303
00:17:22,124 --> 00:17:23,174
ngendi bapak?

304
00:17:23,251 --> 00:17:26,381
Ing telpon. Usaha anyar iki
iku tetep dheweke cukup sibuk.

305
00:17:26,462 --> 00:17:27,962
Aku ngaso kasusku!

306
00:17:28,005 --> 00:17:29,715
Bapakmu rada stress,

307
00:17:29,799 --> 00:17:31,629
sampeyan ngerti, babagan entuk
perusahaan anyar kang munggah lan mlaku.

308
00:17:31,717 --> 00:17:34,347
Saiki kanggo sawetara
uga diselehake withering scowls.

309
00:17:35,680 --> 00:17:39,310
Aku rumangsa kabeh sing dakkandhakake yaiku,
matur nuwun.

310
00:17:39,892 --> 00:17:44,312
Sampeyan ngerti, liwat kabeh kebingungan iki
sampeyan wis tetep ...

311
00:17:44,355 --> 00:17:46,105
Inggih, sampeyan wis tetep cah wadon seneng kita.

312
00:17:47,275 --> 00:17:48,985
Bapakmu lagi tekanan banget,

313
00:17:49,026 --> 00:17:53,486
nanging yen sampeyan lan aku bisa tetep mesem,
iku bakal dadi bantuan gedhe.

314
00:17:53,573 --> 00:17:56,243
Kita bisa nindakake iku kanggo dheweke. bener?

315
00:17:59,078 --> 00:18:00,158
Inggih.

316
00:18:01,831 --> 00:18:03,081
Ya, mesthi.

317
00:18:03,666 --> 00:18:05,326
Apa sing kita lakoni nganti pantes kanggo sampeyan?

318
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
- Ngimpi manis.
- Sugeng dalu.

319
00:18:12,800 --> 00:18:14,840
Lha kowe ora bisa padu karo ibu.
Seneng iku.

320
00:18:14,886 --> 00:18:16,176
Tim seneng! Swara apik!

321
00:18:16,262 --> 00:18:17,352
Ing mburi sampeyan, Joy.

322
00:18:18,931 --> 00:18:20,681
Kayane kita arep menyang rem.

323
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
Aku duwe tugas ngimpi, mula aku bakal ngurus
ngirim iki kanggo long term.

324
00:18:23,728 --> 00:18:27,648
Dina iki, wong lanang!
Turu, tim seneng!

325
00:18:29,025 --> 00:18:31,325
Oke, ana apa bengi iki,
produksi mimpi?

326
00:18:37,366 --> 00:18:39,026
Nah, iki. Panggonan anyar.

327
00:18:42,371 --> 00:18:44,621
Ayo manggon karo aku, Riley.

328
00:18:45,416 --> 00:18:47,416
Ana sing pesen pizza brokoli?

329
00:18:47,502 --> 00:18:49,042
- Mangan aku!
- Aku organik!

330
00:18:50,546 --> 00:18:53,916
Ora! Sapa sing tanggung jawab
pemrograman ing ngisor iki?

331
00:18:54,008 --> 00:18:55,968
Aku ngerti aku ora mestine
kanggo nindakake iki, nanging ...

332
00:19:01,182 --> 00:19:03,272
Kita ora arep
mungkasi dina kaya iki.

333
00:19:47,228 --> 00:19:48,648
Aja kuwatir.

334
00:19:48,729 --> 00:19:52,729
Aku bakal nggawe manawa
sing sesuk iku dina gedhe liyane.

335
00:19:52,775 --> 00:19:54,605
Aku janji.

336
00:20:07,331 --> 00:20:08,711
Hello! Apa aku nggugah sampeyan?

337
00:20:08,791 --> 00:20:09,831
Apa sampeyan kudu muter iku?

338
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
Nah, aku kudu latihan.

339
00:20:11,210 --> 00:20:13,800
Lan aku ora mikir iku minangka muter
kaya ngrangkul.

340
00:20:15,590 --> 00:20:17,510
Oke, dina pisanan sekolah!
Banget, nyenengake.

341
00:20:17,592 --> 00:20:19,892
Aku wingi bengi
ngerteni rencana anyar.

342
00:20:19,969 --> 00:20:21,009
Punika! Wedi.

343
00:20:21,095 --> 00:20:23,635
Aku butuh dhaptar kabeh sing bisa
asil negatif

344
00:20:23,681 --> 00:20:24,891
ing dina pisanan ing sekolah anyar.

345
00:20:24,974 --> 00:20:27,274
Ing ngarep sampeyan ana. Apa sapa wae
ngerti carane ngeja "meteor"?

346
00:20:27,310 --> 00:20:30,690
jijik. Priksa manawa Riley ngadeg metu
dina iki. Nanging uga nyampur.

347
00:20:30,771 --> 00:20:32,611
Nalika aku liwat,
Riley bakal katon apik banget,

348
00:20:32,648 --> 00:20:34,778
bocah-bocah liyane bakal
katon ing rasukan tiyang istri lan barf dhewe.

349
00:20:34,817 --> 00:20:35,897
"Bungah." "Ya, Joy?"

350
00:20:35,985 --> 00:20:38,865
"Sampeyan bakal tanggung jawab kanggo konsol,
nggawe Riley seneng sedina muput."

351
00:20:38,946 --> 00:20:40,606
"Lan aku bisa nambah aku seneng gaunmu?
Apik banget."

352
00:20:40,656 --> 00:20:43,096
"Barang lawas iki? Matur nuwun sanget.
Aku seneng cara muter-muter."

353
00:20:44,285 --> 00:20:46,375
Sepur pikire! Tepat ing jadwal.

354
00:20:48,331 --> 00:20:50,331
nesu. Mbongkar lamunan.

355
00:20:50,416 --> 00:20:52,536
Aku dhawuh ekstra
yen ing kelas dadi alon.

356
00:20:52,627 --> 00:20:53,627
Bisa uga migunani.

357
00:20:53,669 --> 00:20:55,959
Yen sekolah anyar iki
kebak mboseni, kelas ora ana guna.

358
00:20:56,005 --> 00:20:57,585
Kang mbokmenawa bakal.

359
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Sedhih. Aku duwe a
proyek super penting mung kanggo sampeyan.

360
00:21:01,385 --> 00:21:03,505
- Tenan?
- Tindakake aku.

361
00:21:05,681 --> 00:21:08,061
- Kowe lagi ngapa?
- Lan ana. Sampurna!

362
00:21:08,142 --> 00:21:10,192
Iki minangka lingkaran sedhih.

363
00:21:10,269 --> 00:21:14,649
Tugas sampeyan kanggo nggawe manawa
kabeh sedhih tetep ana ing njero.

364
00:21:14,690 --> 00:21:17,570
Dadi sampeyan pengin aku ngadeg ing kene?

365
00:21:17,652 --> 00:21:20,862
Hei, iku dudu panggonanku
kanggo pitutur marang kowe carane nindakake pakaryan.

366
00:21:20,947 --> 00:21:25,407
Priksa manawa
kabeh sumelang tetep ing bunder!

367
00:21:25,493 --> 00:21:28,753
weruh? Sampeyan profesional ing iki! Apa ora iki nyenengake?

368
00:21:28,829 --> 00:21:29,999
- Ora.
- Atta prawan.

369
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Oke, kabeh, wiwitan anyar.

370
00:21:31,332 --> 00:21:33,382
Kita bakal duwe dina sing apik,
sing bakal dadi minggu sing apik,

371
00:21:33,459 --> 00:21:35,629
sing bakal dadi taun sing apik,
sing dadi urip sing apik!

372
00:21:35,711 --> 00:21:39,051
Dadi, dina gedhe!
Sekolah anyar, kanca anyar, huh?

373
00:21:39,131 --> 00:21:41,681
Aku ngerti! Aku rada gugup,
nanging aku paling bungah.

374
00:21:41,717 --> 00:21:43,047
Carane aku katon? Apa sampeyan seneng karo klambiku?

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,755
Imut banget!

376
00:21:44,846 --> 00:21:46,426
Apa sampeyan bakal ora apa-apa?
Sampeyan pengin kita mlaku karo sampeyan?

377
00:21:46,514 --> 00:21:48,394
Ibu lan bapak? Karo kita ing umum?

378
00:21:48,432 --> 00:21:49,852
- Ora matur nuwun.
- Aku ing!

379
00:21:49,892 --> 00:21:52,392
Ora! Aku ora apa-apa. Bye, ibu. Bye, bapak.

380
00:21:52,478 --> 00:21:53,838
Sugeng ndalu sekolah, monyet.

381
00:21:59,610 --> 00:22:01,360
Sugeng dina, gendhakan!

382
00:22:01,404 --> 00:22:04,074
- Sing edan. Iku pancene.
- Sing lucu banget.

383
00:22:05,533 --> 00:22:07,333
Apa sampeyan ngerti apa
game basket bakal teka?

384
00:22:07,910 --> 00:22:09,040
Apa sampeyan yakin arep nindakake iki?

385
00:22:09,078 --> 00:22:11,828
- Ing kita pindhah!
- Oke! Arep mlebu! ya wis!

386
00:22:15,877 --> 00:22:16,877
Apa sampeyan ndeleng dheweke? Halo?

387
00:22:17,003 --> 00:22:19,083
Oke, kita duwe grup
saka bocah-bocah wadon kelangan ing jam loro.

388
00:22:19,839 --> 00:22:22,169
- Kepiye sampeyan ngerti?
- Kuping pindho ditusuk, selendang tanpa wates.

389
00:22:22,258 --> 00:22:23,878
Apa dheweke nganggo eyeshadow?

390
00:22:23,926 --> 00:22:25,926
- Ya, kita pengin dadi kanca karo dheweke.
- Ayo padha ngomong karo wong-wong mau!

391
00:22:25,970 --> 00:22:27,550
Apa sampeyan guyon?
Kita ora ngomong karo wong-wong mau.

392
00:22:27,597 --> 00:22:28,927
Kita pengin dheweke seneng karo kita.

393
00:22:29,015 --> 00:22:30,355
ya. Ngenteni, apa?

394
00:22:30,433 --> 00:22:32,353
Meh rampung
karo potensi bencana.

395
00:22:32,435 --> 00:22:35,905
Skenario sing paling ala yaiku pasir apung,
pembakaran spontan,

396
00:22:35,938 --> 00:22:39,318
utawa ditimbali guru.
Dadi anggere ora ana sing kedadeyan ...

397
00:22:39,400 --> 00:22:41,780
Oke, kabeh.
Dina iki kita duwe murid anyar ing kelas.

398
00:22:41,861 --> 00:22:45,111
Apa sampeyan guyon aku? Metu saka gapura?
Iki ora kedadeyan!

399
00:22:45,198 --> 00:22:48,078
Riley, sampeyan pengin ngandhani kita
soko bab sampeyan dhewe?

400
00:22:48,117 --> 00:22:50,407
Ora! Kaya-kaya ora bisa basa Inggris.

401
00:22:50,453 --> 00:22:51,583
Aja kuwatir. Aku entuk iki.

402
00:22:53,623 --> 00:22:54,713
Oke.

403
00:22:54,790 --> 00:22:56,330
Jenengku Riley andersen.

404
00:22:56,417 --> 00:22:59,587
Aku saka Minnesota lan saiki aku manggon kene.

405
00:23:02,089 --> 00:23:04,219
Lan carane Minnesota?

406
00:23:04,300 --> 00:23:05,700
Apa sampeyan bisa ngomong babagan iki?

407
00:23:05,760 --> 00:23:07,800
Inggih, sampeyan mesthi
njaluk salju luwih akeh tinimbang kita.

408
00:23:10,223 --> 00:23:11,933
Dheweke lucu!

409
00:23:13,142 --> 00:23:15,102
Ya, dadi adhem banget.

410
00:23:15,144 --> 00:23:17,604
Tlaga kasebut beku,
lan nalika kita muter Hockey.

411
00:23:17,647 --> 00:23:19,897
Aku ing tim gedhe.
Kita diarani asu prairie.

412
00:23:19,982 --> 00:23:22,942
Kancaku Meg muter maju.
Lan bapakku pelatih.

413
00:23:22,985 --> 00:23:25,525
Cukup akeh wong
ing skates kulawarga.

414
00:23:25,613 --> 00:23:27,453
Iku jenis tradisi kulawarga.

415
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
Kita metu ing tlaga
meh saben akhir minggu.

416
00:23:32,578 --> 00:23:34,958
Utawa kita nindakake, nganti aku pindhah adoh.

417
00:23:34,997 --> 00:23:36,077
- Hei, apa menehi?
- Ngenteni, apa?

418
00:23:36,165 --> 00:23:40,375
Hei, sumelang! Sampeyan ndemek memori?
Kita ngomong babagan iki.

419
00:23:40,461 --> 00:23:42,131
Ya, aku ngerti. Nuwun sewu.

420
00:23:42,171 --> 00:23:43,761
Bali menyang bunder sampeyan.

421
00:23:43,840 --> 00:23:46,440
- Ana apa? Apa ora bakal metu?
- Ayo metu saka kono, Joy.

422
00:23:47,134 --> 00:23:49,514
We digunakake kanggo muter tag lan liyane.

423
00:23:49,595 --> 00:23:51,115
Bocah-bocah kelangan bisik-bisik jam telu!

424
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
- Apa sampeyan ndeleng sing katon?
- Ora.

425
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Dheweke ngadili kita!

426
00:23:54,851 --> 00:23:57,351
Ana sing nulungi aku!
Njupuk sing ... kabeh sijine ...

427
00:23:57,436 --> 00:24:01,436
Nanging kabeh saiki wis beda.
Wiwit kita pindhah.

428
00:24:04,110 --> 00:24:07,030
Ora! Kita nangis! Ing sekolah!

429
00:24:08,072 --> 00:24:10,532
opo? Susah! Apa sing sampeyan tindakake?

430
00:24:11,242 --> 00:24:13,372
Oh, ora! Nuwun sewu!

431
00:24:14,745 --> 00:24:16,615
Iku memori inti!

432
00:24:16,706 --> 00:24:18,366
Nanging biru.

433
00:24:20,042 --> 00:24:23,712
Ora! Enteni! Mungkasi! Ora! Ora!

434
00:24:30,678 --> 00:24:31,798
Joy, ora.

435
00:24:31,888 --> 00:24:33,308
- Iku memori inti!
- Hey!

436
00:24:33,389 --> 00:24:35,179
- Joy, ngenteni!
- Mungkasi! Ayo lunga!

437
00:24:35,224 --> 00:24:36,984
Kenangan inti!

438
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
Ora, ora, ora, ora!

439
00:25:06,547 --> 00:25:07,717
Matur nuwun, Riley.

440
00:25:07,757 --> 00:25:10,257
Aku ngerti bisa dadi angel
pindhah menyang papan anyar,

441
00:25:10,343 --> 00:25:12,803
nanging kita seneng duwe sampeyan ing kene.

442
00:25:12,887 --> 00:25:14,967
Oke, kabeh,
metu buku sejarahmu

443
00:25:15,056 --> 00:25:17,096
lan pindhah menyang bab pitu.

444
00:25:19,143 --> 00:25:21,193
Apa aku bisa ngucapake tembung kutukan kasebut saiki?

445
00:25:42,083 --> 00:25:45,343
Ora! Siji, loro, telu. Oke.

446
00:25:46,462 --> 00:25:49,302
Aku entuk. Ing endi kita?

447
00:25:50,883 --> 00:25:52,303
Memori jangka panjang? Ngenteni...

448
00:25:59,433 --> 00:26:01,193
Pulo Goofball?

449
00:26:02,270 --> 00:26:06,150
Pulo pribadine Riley.
Kabeh padha mudhun!

450
00:26:07,525 --> 00:26:08,905
Iki ala.

451
00:26:08,985 --> 00:26:11,455
Kita ... kita bisa ndandani iki!

452
00:26:11,487 --> 00:26:13,317
Kita mung kudu bali
menyang markas,

453
00:26:13,406 --> 00:26:17,026
pasang kenangan inti,
lan Riley bakal bali menyang normal.

454
00:26:17,994 --> 00:26:22,504
Riley ora duwe kenangan inti.
Ora ana pulau pribadine lan ora ana ...

455
00:26:23,374 --> 00:26:24,544
opo? Apa iku?

456
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Sampeyan.

457
00:26:25,668 --> 00:26:27,798
Sampeyan ora ana ing markas.

458
00:26:27,837 --> 00:26:30,207
Tanpa sampeyan, Riley ora bisa seneng.

459
00:26:31,132 --> 00:26:32,722
We kudu njaluk sampeyan bali munggah ana.

460
00:26:33,384 --> 00:26:34,764
Aku teka, Riley.

461
00:26:48,900 --> 00:26:53,200
Dadi, sing dadi metu, tong sampah ijo
ora daur ulang, iku kanggo sayuran ijo.

462
00:26:53,279 --> 00:26:54,859
Kaya kompos. Lan cangkang endhog.

463
00:26:54,906 --> 00:26:57,696
Lan sing biru lagi didaur ulang.
Lan sing ireng iku sampah.

464
00:26:57,742 --> 00:26:59,742
Riley tumindak dadi aneh.
Yagene dheweke tumindak aneh?

465
00:26:59,827 --> 00:27:02,197
Apa sing dikarepake?
Kabèh pulo padha mudhun.

466
00:27:02,246 --> 00:27:03,366
Joy bakal ngerti apa sing kudu ditindakake.

467
00:27:03,456 --> 00:27:04,536
Mekaten.

468
00:27:04,582 --> 00:27:07,422
Nganti dheweke bali,
kita mung nindakake apa Joy bakal nindakake!

469
00:27:07,502 --> 00:27:11,882
Ide apik. Nesu, wedi, jijik,
kepiye carane kita kudu seneng?

470
00:27:11,923 --> 00:27:13,973
Hey, Riley. Aku duwe kabar apik!

471
00:27:14,509 --> 00:27:17,259
Aku nemokake liga hoki junior
kene ing San Francisco.

472
00:27:17,345 --> 00:27:21,315
Lan entuk iki: Coba sesuk
sawise sekolah. Apa rejeki, ta?

473
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
- Hoki?
- Apa sing kudu kita lakoni?

474
00:27:22,892 --> 00:27:24,392
Wong lanang, iki ...

475
00:27:24,435 --> 00:27:25,725
Sampeyan nyamar dadi Joy.

476
00:27:25,811 --> 00:27:27,651
Apa ora bakal gedhe
arep bali metu ing es?

477
00:27:29,774 --> 00:27:31,904
Ya, sing muni Fantastic.

478
00:27:32,735 --> 00:27:34,775
Apa kuwi?
Iku ora kaya Joy!

479
00:27:34,862 --> 00:27:37,072
- Amarga aku dudu Joy.
- Ya, ora guyon.

480
00:27:39,200 --> 00:27:40,530
Apa sampeyan njupuk iku?

481
00:27:40,576 --> 00:27:42,536
- Ana sing salah.
- Babar pisan.

482
00:27:42,578 --> 00:27:43,788
Apa kita kudu takon dheweke?

483
00:27:43,871 --> 00:27:46,671
Ayo priksa. Nanging tetep halus,
dadi dheweke ora weruh.

484
00:27:46,749 --> 00:27:48,999
Dadi, kepiye dina pisanan sekolah?

485
00:27:49,085 --> 00:27:50,255
Dheweke nggoleki kita.

486
00:27:50,294 --> 00:27:51,754
Aku wis rampung. Sampeyan nyamar dadi Joy.

487
00:27:51,838 --> 00:27:53,508
opo? Oke.

488
00:27:54,382 --> 00:27:57,552
Iku apik, aku guess. Aku ora ngerti.

489
00:27:57,593 --> 00:28:00,353
Gamelan banget. Sing kaya Joy.

490
00:28:00,429 --> 00:28:02,559
Ana sing mesthi kedadeyan.

491
00:28:02,598 --> 00:28:04,978
Dheweke ora tau tumindak kaya iki sadurunge.
Apa sing kudu kita lakoni?

492
00:28:05,059 --> 00:28:06,689
Kita bakal ngerti
apa mengkono.

493
00:28:06,769 --> 00:28:08,019
Nanging kita butuh dhukungan.

494
00:28:08,104 --> 00:28:09,104
Sinyal bojomu.

495
00:28:12,984 --> 00:28:16,284
Kanthi pass sing apik kanggo Reeves,
teka tengen ... Lan becik!

496
00:28:19,991 --> 00:28:21,031
Dheweke ndeleng kita.

497
00:28:22,702 --> 00:28:24,202
- Apa dheweke ngomong?
- Apa?

498
00:28:24,287 --> 00:28:25,747
Nuwun sewu Pak. Ora ana sing ngrungokake.

499
00:28:25,788 --> 00:28:28,168
Apa wengi sampah?
We ninggalake kursi toilet munggah?

500
00:28:28,249 --> 00:28:30,079
opo? Apa iku, wong wadon? opo?

501
00:28:30,126 --> 00:28:32,286
Dheweke nggawe pasuryan bodho maneh.

502
00:28:32,378 --> 00:28:34,248
Aku bisa nyekek dheweke saiki.

503
00:28:34,297 --> 00:28:35,457
Sinyal maneh.

504
00:28:39,051 --> 00:28:40,891
Dadi, Riley, kepiye sekolah?

505
00:28:40,970 --> 00:28:42,850
- Sampeyan kudu guyon kula!
- Serius?

506
00:28:42,930 --> 00:28:45,930
Kanggo iki kita nyerah
pilot helikopter Brasil?

507
00:28:45,975 --> 00:28:48,105
Obah! Aku bakal Joy.

508
00:28:48,144 --> 00:28:49,984
Sekolah iku apik, oke?

509
00:28:50,062 --> 00:28:52,152
Riley. Apa kabeh oke?

510
00:28:53,566 --> 00:28:55,226
Pak, dheweke mung muter mripate marang kita.

511
00:28:55,318 --> 00:28:56,938
Apa kesepakatan dheweke?

512
00:28:56,986 --> 00:28:58,646
Oke, tunjukan kekuwatan.

513
00:28:58,738 --> 00:29:00,238
Aku ora pengin kudu
sijine "kaki" mudhun.

514
00:29:00,323 --> 00:29:02,243
Ora, ora sikil!

515
00:29:02,325 --> 00:29:04,585
Riley, aku ora seneng karo sikap anyar iki.

516
00:29:04,660 --> 00:29:06,200
Aku bakal nuduhake sampeyan sikap, wong tuwa.

517
00:29:06,287 --> 00:29:07,577
Ora, ora, ora! Tetep seneng!

518
00:29:08,414 --> 00:29:10,714
Apa masalah sampeyan?
Tinggalake aku!

519
00:29:10,791 --> 00:29:12,501
Pak, nglaporake tingkat sass sing dhuwur!

520
00:29:12,585 --> 00:29:14,425
Njupuk menyang defcon loro.

521
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Sampeyan krungu, tuan-tuan.
Defcon loro.

522
00:29:17,924 --> 00:29:21,474
Ngrungokake, cah enom, aku ora ngerti ngendi
sikap ora sopan iki asale saka ...

523
00:29:21,511 --> 00:29:24,351
Sampeyan pengin potongan iki, pops?
Ayo lan njaluk!

524
00:29:24,430 --> 00:29:25,970
Ya, nggih... nggih...

525
00:29:26,015 --> 00:29:28,305
Punika rawuh. Siapke sikil!

526
00:29:29,852 --> 00:29:31,272
Tombol kanggo posisi safety.

527
00:29:33,189 --> 00:29:34,689
Siap diluncurake ing printah sampeyan, Pak!

528
00:29:37,443 --> 00:29:38,993
meneng wae!

529
00:29:40,029 --> 00:29:41,609
geni!

530
00:29:41,697 --> 00:29:45,487
Mekaten! Menyang kamarmu! Saiki!

531
00:29:48,704 --> 00:29:51,624
Kaki mudhun! Kaki mudhun!

532
00:29:52,875 --> 00:29:56,625
Good job, purun.
Sing bisa dadi bilai.

533
00:29:57,129 --> 00:29:58,709
Inggih, punika bilai.

534
00:30:01,968 --> 00:30:04,598
Ayo mabur karo aku, gatinha.

535
00:30:17,066 --> 00:30:19,736
Kita arep mlaku metu ana? On iku?

536
00:30:19,819 --> 00:30:21,569
Iku cara paling cepet bali.

537
00:30:21,654 --> 00:30:23,744
Nanging iku tengen liwat mbucal memori.

538
00:30:23,781 --> 00:30:26,081
Yen kita tiba, kita bakal lali ing salawas-lawase.

539
00:30:26,158 --> 00:30:30,198
Kita kudu nindakake iki kanggo Riley.
Tindakake langkahku.

540
00:30:30,246 --> 00:30:34,626
- Oke.
- Iku ora sing dhuwur. Ora apa-apa...

541
00:30:49,640 --> 00:30:50,930
Hey.

542
00:30:51,934 --> 00:30:54,904
Dadi, iku entuk
sethitik metu saka tangan ngisor.

543
00:30:55,938 --> 00:30:57,768
Apa sampeyan pengin ngomong babagan iki?

544
00:30:58,900 --> 00:31:01,110
Ayo, ngendi cah wadon seneng?

545
00:31:02,612 --> 00:31:03,652
kethek.

546
00:31:04,697 --> 00:31:06,617
Dheweke nyoba miwiti goofball.

547
00:31:08,075 --> 00:31:09,275
Ayo!

548
00:31:21,756 --> 00:31:23,256
muliha! Mlayu, mlayu, mlayu!

549
00:31:51,118 --> 00:31:52,408
Apa...

550
00:32:07,760 --> 00:32:10,510
Aku njaluk. Sampeyan perlu sawetara wektu piyambak.

551
00:32:13,516 --> 00:32:14,766
Kita bakal ngomong mengko.

552
00:32:18,312 --> 00:32:20,062
Kita duwe masalah utama.

553
00:32:20,731 --> 00:32:22,151
Joy, kowe nang endi?

554
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
Kita ilang pulo goofball.

555
00:32:25,987 --> 00:32:30,697
Tegese dheweke bisa ilang kekancan
lan Hockey lan kejujuran lan kulawarga.

556
00:32:30,783 --> 00:32:33,373
Sampeyan bisa ndandani iki, ta, Joy?

557
00:32:33,411 --> 00:32:34,411
aku...

558
00:32:35,705 --> 00:32:37,045
Aku ora ngerti.

559
00:32:37,081 --> 00:32:39,171
Nanging kita kudu nyoba. Oke, ayo.

560
00:32:40,543 --> 00:32:42,543
Riley wis turu.

561
00:32:42,628 --> 00:32:46,668
Sing apik.
Nalika sampeyan mikir babagan amarga

562
00:32:46,716 --> 00:32:48,876
ora ana liyane ala bisa kelakon
nalika dheweke lagi turu.

563
00:32:48,968 --> 00:32:51,048
Kita bakal bali menyang markas
sadurunge dheweke tangi.

564
00:32:51,137 --> 00:32:53,677
Kita bakal ngliwati pulau persahabatan.

565
00:32:55,808 --> 00:32:57,478
Kita ora bakal bisa.

566
00:32:57,560 --> 00:32:58,810
- Ora!
- Ora, ora, ora!

567
00:32:58,895 --> 00:33:00,275
Aja obsess liwat
bobote masalah urip.

568
00:33:00,354 --> 00:33:02,154
Inget film lucu
ngendi asu mati?

569
00:33:02,231 --> 00:33:04,731
Sedhih, kita ora duwe wektu kanggo iki.

570
00:33:04,817 --> 00:33:08,357
Kita mung kudu mubeng.
Njupuk rute sing apik.

571
00:33:08,404 --> 00:33:10,784
Enteni, Joy, sampeyan bisa kesasar ing kono!

572
00:33:10,865 --> 00:33:12,415
Mikir positif!

573
00:33:12,491 --> 00:33:16,041
Oke. Aku positif
sampeyan bakal ilang ing kono.

574
00:33:16,662 --> 00:33:18,372
Iku memori jangka panjang.

575
00:33:18,414 --> 00:33:20,964
Warren tanpa wates
saka koridor lan rak.

576
00:33:21,042 --> 00:33:23,542
Aku maca babagan ing manual.

577
00:33:23,586 --> 00:33:26,586
Manuals? Manuals!

578
00:33:26,631 --> 00:33:28,471
- Sampeyan maca manual!
- Ya.

579
00:33:28,549 --> 00:33:30,679
Dadi ngerti dalane
bali menyang markas!

580
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
Aku ngira.

581
00:33:34,889 --> 00:33:35,929
Sampeyan peta sandi!

582
00:33:36,432 --> 00:33:39,642
Ayo budal! Pimpin, petaku!
Tuduhna aku arep menyang ngendi!

583
00:33:39,727 --> 00:33:43,437
Oke. Mung aku sedhih banget kanggo mlaku.

584
00:33:43,523 --> 00:33:46,533
Mung menehi kula sawetara ... Jam.

585
00:33:48,069 --> 00:33:49,239
dalan endi? Ngiwa?

586
00:33:49,278 --> 00:33:50,398
bener.

587
00:33:50,988 --> 00:33:54,448
Ora. Maksudku, ngiwa.
Aku ngomong kiwa tengen. Kaya "bener."

588
00:33:54,492 --> 00:33:55,662
Oke.

589
00:33:55,743 --> 00:33:57,873
Iki bener ngrasa jenis becik.

590
00:33:57,954 --> 00:34:01,294
Oke, ayo! Kita bakal bali
menyang markas sadurunge esuk.

591
00:34:01,374 --> 00:34:04,964
Kita bisa nindakake! Iki bakal gampang!
Iki bisa digunakake!

592
00:34:08,464 --> 00:34:11,264
Iki ora bisa digunakake.
Apa kita wis cedhak?

593
00:34:11,300 --> 00:34:12,800
Ya, mung hak liyane.

594
00:34:13,469 --> 00:34:18,389
Lan ... A kiwa banjur liyane ...
Ngiwa lan ...

595
00:34:18,474 --> 00:34:20,854
Apa sampeyan yakin
kowe ngerti arep menyang ngendi?

596
00:34:20,935 --> 00:34:23,695
Amarga kita katon
mlaku adoh saka markas.

597
00:34:24,564 --> 00:34:26,364
Riley wis tangi.

598
00:34:30,528 --> 00:34:34,568
Aja ndemek. Eling?
Yen sampeyan ndemek dheweke, dheweke tetep sedhih.

599
00:34:34,657 --> 00:34:38,157
Sorry, aku ora bakal. Mulai saiki.

600
00:34:38,202 --> 00:34:40,502
Aku ora bisa njupuk luwih saka iki.

601
00:34:40,580 --> 00:34:42,120
Lali wong-wong mau!

602
00:34:42,164 --> 00:34:44,674
- Buruh pikiran!
- Nanging, Joy, kita meh ...

603
00:34:45,877 --> 00:34:48,667
nomer telpon. Kita ora butuh
kabeh iki. Dheweke ana ing telpon.

604
00:34:48,754 --> 00:34:51,194
- Ngapunten, hi.
- Cukup lali kabeh iku. Mangga. Lali!

605
00:34:52,341 --> 00:34:53,931
- Aku kudu golek pulo Persahabatan.
- Deleng iki.

606
00:34:54,010 --> 00:34:55,470
Patang taun wulangan piano.

607
00:34:55,511 --> 00:34:56,761
Ya, katon cukup pudar.

608
00:34:56,846 --> 00:34:59,716
Sampeyan ngerti apa? Simpen sumpit
lan ati lan nyawa, nyingkirake liyane.

609
00:35:00,308 --> 00:35:01,928
- Apa sampeyan ...
- Présidhèn AS. Piye menurutmu?

610
00:35:02,018 --> 00:35:04,188
Ya, tetep Washington,
Lincoln lan sing lemu.

611
00:35:04,270 --> 00:35:06,480
- Lali!
- Hey! Sampeyan ora bisa mbuwang iku!

612
00:35:06,522 --> 00:35:07,882
Iku kenangan sing apik banget.

613
00:35:07,940 --> 00:35:10,190
Jeneng-jeneng saka
saben boneka "putri manis"?

614
00:35:10,276 --> 00:35:13,356
ya wis! Iku informasi kritis!
Glitterstorm, honeypants ...

615
00:35:13,446 --> 00:35:14,696
Lali!

616
00:35:19,452 --> 00:35:20,702
Hey! Nggawa wong bali!

617
00:35:20,745 --> 00:35:22,965
Padha ing mbucal.
Ora ana sing bali saka mbucal.

618
00:35:23,039 --> 00:35:24,639
ya. Delengen, Bu, iki tugas kita, oke?

619
00:35:24,707 --> 00:35:27,077
Nalika Riley ora peduli
bab memori, iku fades.

620
00:35:27,168 --> 00:35:28,538
- Luntur?
- Mengkono kanggo sing paling apik.

621
00:35:28,586 --> 00:35:32,376
Ya, kajaba bocah ala iki.
Iki ora bakal luntur.

622
00:35:32,673 --> 00:35:34,553
- Permen karet tripledent.
- Bakal nggawe sampeyan eseman

623
00:35:34,634 --> 00:35:35,954
lagu saka iklan gum?

624
00:35:36,010 --> 00:35:38,430
Sampeyan ngerti, kadhangkala kita ngirim sing
tekan markas tanpa alesan.

625
00:35:38,513 --> 00:35:40,893
Iku mung muter ing sirah Riley kang
bola-bali.

626
00:35:40,973 --> 00:35:42,733
Kaya yuta kaping!

627
00:35:42,808 --> 00:35:43,888
Ayo nonton maneh!

628
00:35:43,935 --> 00:35:45,525
Permen karet tripledent

629
00:35:45,561 --> 00:35:48,561
ya, aku ngerti. Kita kabeh ngerti lagu kasebut.
Oke. Ya, catchy tenan. Oke.

630
00:35:48,606 --> 00:35:49,766
Hey, piye menurutmu?
Apa kita kudu nindakake?

631
00:35:49,857 --> 00:35:50,857
Ya!

632
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Oke, ayo!

633
00:35:55,571 --> 00:35:56,661
Permen karet tripledent

634
00:35:56,739 --> 00:35:58,409
opo maneh iki...

635
00:35:59,742 --> 00:36:02,082
Enteni! Apa sampeyan ngerti
kepiye carane menyang pulau persahabatan?

636
00:36:02,411 --> 00:36:03,411
Permen karet tripledent

637
00:36:03,496 --> 00:36:06,706
kowe seneng nang kono? Apa sampeyan rumangsa
ana lindhu? Jembatan iku keren?

638
00:36:06,749 --> 00:36:09,499
Ya, iku apik.
Apa sing kedadeyan karo babak playoff?

639
00:36:09,585 --> 00:36:10,585
Kita menang game pisanan.

640
00:36:10,670 --> 00:36:12,920
Pelatih ujar manawa kita bisa uga
mlebu final taun iki.

641
00:36:12,964 --> 00:36:15,884
Lan kita duwe prawan anyar iki
ing tim. Dheweke pancen keren.

642
00:36:15,925 --> 00:36:17,435
Dheweke ora mung ngomong ngono.

643
00:36:17,510 --> 00:36:20,300
Prawan anyar?
Meg wis duwe kanca anyar?

644
00:36:20,763 --> 00:36:21,973
Hey, hey! Tetep seneng!

645
00:36:22,056 --> 00:36:24,096
Kita ora pengin kalah
pulo liyane kene, guys!

646
00:36:24,392 --> 00:36:26,482
Kita bisa pass puck kanggo saben liyane
tanpa ndeleng.

647
00:36:26,561 --> 00:36:27,941
Kayane maca pikiran!

648
00:36:28,020 --> 00:36:29,310
Sampeyan seneng maca pikirane, Meg?

649
00:36:29,397 --> 00:36:31,267
Aku duwe soko kanggo sampeyan maca,
kene!

650
00:36:31,315 --> 00:36:32,675
Ayo dadi tenang sedhela!

651
00:36:33,568 --> 00:36:35,108
- Aku krungu dheweke duwe parrots ...
- Aku kudu lunga.

652
00:36:35,194 --> 00:36:36,574
- Apa?
- Aku kudu lunga!

653
00:36:37,947 --> 00:36:42,157
Oke, sampeyan mung bisa please
ngomong endi dalane... oh, ora!

654
00:36:45,705 --> 00:36:47,755
Pulo Persahabatan! opo?

655
00:36:59,010 --> 00:37:00,340
Ora kekancan.

656
00:37:06,809 --> 00:37:10,809
Riley tresna sing siji. Lan saiki wis ora ana.

657
00:37:10,855 --> 00:37:14,485
Sugeng ndalu, kekancan. Halo, kesepian.

658
00:37:18,905 --> 00:37:20,825
Kita mung kudu lunga adoh.

659
00:37:21,657 --> 00:37:26,037
ya. Sing dawa, dawa, dawa, adoh.

660
00:37:26,996 --> 00:37:28,326
Aku siyap.

661
00:37:29,624 --> 00:37:31,884
Mesthine ana cara sing luwih apik.

662
00:37:34,420 --> 00:37:35,500
Delengen sampeyan!

663
00:37:36,881 --> 00:37:39,471
Aku bakal njupuk sampeyan, nanging ora sampeyan.

664
00:37:39,509 --> 00:37:41,549
Sapa sing aku guyon? Aku ora bisa ninggalake sampeyan.

665
00:37:41,969 --> 00:37:43,759
Hello!

666
00:37:43,846 --> 00:37:45,056
Enteni! Hey! Enteni!

667
00:37:47,433 --> 00:37:49,023
Enteni! mandeg!

668
00:37:57,777 --> 00:37:58,817
nyuwun pangapunten.

669
00:37:59,570 --> 00:38:02,360
Aku nggoleki ... pangalihan!

670
00:38:02,448 --> 00:38:04,318
- Apa?
- Dadi suwe, bajingan!

671
00:38:05,952 --> 00:38:07,042
Aku lara kabeh.

672
00:38:07,119 --> 00:38:08,909
Ngenteni. Aku ngerti sampeyan.

673
00:38:08,996 --> 00:38:12,536
Ora, sampeyan ora. Aku njaluk sing akeh.
Aku katon kaya wong akeh.

674
00:38:12,625 --> 00:38:14,045
Ora, ora, ora. aku.

675
00:38:14,085 --> 00:38:16,845
Bing bong! kanca khayalan Riley!

676
00:38:16,879 --> 00:38:19,379
- Sampeyan pancene ngerti aku?
- Inggih, mesthi!

677
00:38:19,423 --> 00:38:21,973
Riley seneng main karo sampeyan!
Kowe loro kanca apik!

678
00:38:22,051 --> 00:38:24,551
Sampeyan bakal ngerti. Kita nyoba
kanggo bali menyang markas.

679
00:38:24,595 --> 00:38:26,755
Markas?
Kowe saka markas?

680
00:38:26,848 --> 00:38:29,928
Inggih, inggih. Aku Joy. Iki sedhih.

681
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
Sampeyan Joy? The Joy?

682
00:38:31,769 --> 00:38:33,399
Apa omelan sampeyan metu kene?

683
00:38:33,437 --> 00:38:35,557
Iku pitakonan sing apik.
Kowe arep mangsuli, sumelang?

684
00:38:35,606 --> 00:38:38,566
Tanpa sampeyan, Riley ora bakal seneng.

685
00:38:38,651 --> 00:38:41,071
Kita ora bisa duwe.
Kita kudu njaluk sampeyan bali.

686
00:38:41,112 --> 00:38:43,112
Aku bakal ngomong apa. Tindakake aku!

687
00:38:43,197 --> 00:38:44,237
Matur nuwun!

688
00:38:44,282 --> 00:38:45,912
Seneng banget bisa ketemu maneh.

689
00:38:45,992 --> 00:38:48,242
Aku kudu pitutur marang kowe,
Aku penggemar banget karya sampeyan.

690
00:38:48,286 --> 00:38:51,286
Apa sampeyan kelingan
nalika sampeyan lan Riley ing band?

691
00:38:51,372 --> 00:38:53,252
Aku lunga menyang kabeh konser sampeyan.

692
00:38:53,291 --> 00:38:54,751
Ya, aku nyebul irung.

693
00:38:54,792 --> 00:38:56,382
Nonton sampeyan muter tag pancen nyenengake.

694
00:38:56,419 --> 00:38:57,749
Juara donya kaping pindho.

695
00:38:57,795 --> 00:38:59,415
Lan elinga roket sampeyan?

696
00:38:59,505 --> 00:39:01,755
mesthi! Iku nganggo daya song!

697
00:39:01,841 --> 00:39:03,261
Bener! Lagu tema sampeyan!

698
00:39:03,342 --> 00:39:04,762
Sapa kancamu
sing seneng main?

699
00:39:04,802 --> 00:39:06,102
Bing bong bing bong

700
00:39:06,137 --> 00:39:07,497
roket kang ndadekake
sampeyan mbengok "hooray!"

701
00:39:07,555 --> 00:39:09,315
- Bing bong, bing bong.
- Bing bong, bing bong

702
00:39:09,348 --> 00:39:11,728
sampeyan kudune dadi apa?

703
00:39:11,767 --> 00:39:14,477
Sampeyan ngerti, ora jelas.
Aku biasane permen kapas.

704
00:39:14,562 --> 00:39:19,272
Nanging wangun-wise aku bagean kucing,
bagean gajah, bagean dolphin.

705
00:39:19,358 --> 00:39:20,358
Dolphin?

706
00:39:23,321 --> 00:39:26,281
Sampeyan kudu ngelingi, nalika Riley
ana telu, kewan padha nesu kabeh.

707
00:39:26,365 --> 00:39:28,275
Sapi lunga moo.
Jaran banjur ngguyu.

708
00:39:28,326 --> 00:39:29,946
Iku kabeh wong
diomongke mbiyen.

709
00:39:30,036 --> 00:39:32,576
ya. ya. Aku rumangsa bener.
Apa sing sampeyan tindakake metu kene?

710
00:39:32,622 --> 00:39:36,042
Inggih, ora akeh telpon
kanggo kanca khayalan akhir-akhir iki.

711
00:39:36,125 --> 00:39:38,585
Dadi aku, sampeyan ngerti ...

712
00:39:40,296 --> 00:39:42,626
Hey, hey. Aja sedhih.

713
00:39:42,715 --> 00:39:44,795
Ngomong apa.
Nalika aku bali menyang markas,

714
00:39:44,884 --> 00:39:46,844
Aku bakal nggawe manawa Riley ngelingi sampeyan.

715
00:39:46,928 --> 00:39:49,258
- Sampeyan bakal?
- Mesthi! Dheweke seneng sing.

716
00:39:50,389 --> 00:39:52,849
Iki dina paling gedhe ing uripku!

717
00:39:56,771 --> 00:39:57,771
Apa sampeyan ora apa-apa?

718
00:39:58,981 --> 00:40:01,281
- Hei, ana apa?
- Aku nangis permen.

719
00:40:01,317 --> 00:40:03,437
Coba karamel. Enak.

720
00:40:05,571 --> 00:40:07,111
- Kene, nggunakake iki.
- Matur nuwun!

721
00:40:07,156 --> 00:40:08,196
Ngenteni sedhela.

722
00:40:11,744 --> 00:40:13,794
Iku tansah macet ing ngisor.

723
00:40:16,457 --> 00:40:19,497
kene. opo? Iku khayalan.

724
00:40:19,585 --> 00:40:22,585
Matur nuwun. Iki bakal nggawe luwih gampang
mlaku bali menyang markas.

725
00:40:22,672 --> 00:40:24,422
Mlaku? Kita ora mlaku.

726
00:40:24,507 --> 00:40:26,587
We lagi njupuk Sepur pikiran!

727
00:40:27,927 --> 00:40:30,047
Sepur, mesthi!

728
00:40:30,137 --> 00:40:32,677
Sing dadi luwih cepet!
Nanging kepiye carane nyekel?

729
00:40:32,723 --> 00:40:34,433
Inggih, punika kados pundi-pundi,

730
00:40:34,517 --> 00:40:36,887
nanging ana stasiun
ing tanah khayalan.

731
00:40:36,978 --> 00:40:39,688
Aku ngerti trabasan. Ayo, iki!

732
00:40:39,730 --> 00:40:41,900
Aku bungah banget kita mlayu menyang sampeyan!

733
00:40:42,525 --> 00:40:45,195
Stasiun iki langsung liwat kene.
Sawise sampeyan.

734
00:40:45,278 --> 00:40:46,648
- Bungah.
- Apa?

735
00:40:46,696 --> 00:40:49,866
Aku maca babagan panggonan iki ing manual.
Kita ora kudu mlebu.

736
00:40:49,907 --> 00:40:52,407
Bing bong ngandika
iku cara paling cepet menyang markas.

737
00:40:52,493 --> 00:40:54,703
Ora, nanging, Joy, iki pamikiran abstrak.

738
00:40:54,745 --> 00:40:58,325
Apa sampeyan ngomong babagan? Aku mlebu kene
kabeh wektu. Iku trabasan, sampeyan ndeleng?

739
00:40:58,374 --> 00:41:02,174
D-a-n-g-e-r. Trabasan.
Aku bakal mbuktèkaké marang kowé.

740
00:41:03,546 --> 00:41:08,126
Delengen aku. Aku luwih cedhak karo stasiun
amarga aku njupuk trabasan.

741
00:41:08,968 --> 00:41:10,388
Ayo mubeng. cara iki.

742
00:41:10,469 --> 00:41:12,219
Meh ana!

743
00:41:13,097 --> 00:41:15,637
Yen sampeyan pengin mlaku adoh,
pindhah iku.

744
00:41:15,725 --> 00:41:17,735
Nanging Riley kudu seneng.

745
00:41:17,768 --> 00:41:20,558
Aku ora ketinggalan sepur kuwi.
Bing bong ngerti apa sing ditindakake.

746
00:41:20,605 --> 00:41:22,485
Dheweke bagean dolphin. Dheweke pancen pinter.

747
00:41:22,565 --> 00:41:24,235
Inggih, kula ngira.

748
00:41:27,445 --> 00:41:29,205
- Apa sampeyan entuk?
- Aku ora ngerti.

749
00:41:43,127 --> 00:41:46,417
Oke, konsep abstrak apa
apa kita nyoba mangertos dina iki?

750
00:41:47,089 --> 00:41:48,759
Kasepen.

751
00:41:48,841 --> 00:41:50,431
Kayane ana sing ana ing kono.

752
00:41:50,468 --> 00:41:52,928
Aku arep nguripake kanggo menit
lan ngobong gunk.

753
00:41:52,970 --> 00:41:55,510
Apa sing dakkandhakake?
Sampeyan bakal ing markas ing wektu cendhak.

754
00:41:56,599 --> 00:41:58,179
Ngomong, apa sampeyan bakal ndeleng?

755
00:41:59,852 --> 00:42:01,942
- Apa sing kedadeyan?
- Oh, ora, padha nguripake.

756
00:42:02,730 --> 00:42:03,900
Ora tau weruh iki sadurunge.

757
00:42:06,734 --> 00:42:09,614
pasuryanku! Wajahku sing ayu!

758
00:42:10,404 --> 00:42:11,784
- Ana apa?
- Kita abstrak!

759
00:42:11,864 --> 00:42:15,954
Ana papat tahapan. Iki pisanan:
Fragmentasi non-objektif!

760
00:42:16,035 --> 00:42:17,115
nggih. Aja geger.

761
00:42:17,203 --> 00:42:19,623
Sing penting
yaiku kita kabeh tetep bebarengan.

762
00:42:21,123 --> 00:42:23,673
Kita lagi ing tahap kapindho.
Kita dekonstruksi!

763
00:42:23,751 --> 00:42:24,751
Mlayu!

764
00:42:26,629 --> 00:42:28,009
Aku ora krasa sikilku!

765
00:42:28,714 --> 00:42:29,844
Ana ing kono.

766
00:42:29,924 --> 00:42:31,134
Ayo mrene, aku!

767
00:42:32,802 --> 00:42:36,852
Kita kudu metu saka kene sadurunge
kita ora mung wangun lan werna!

768
00:42:36,931 --> 00:42:38,471
Kita bakal macet ing kene ing salawas-lawase!

769
00:42:38,516 --> 00:42:40,306
macet? Yagene awake dhewe mlebu kene?

770
00:42:40,351 --> 00:42:42,981
Aku ngomong sampeyan, iku trabasan!

771
00:42:43,020 --> 00:42:44,610
Sepur!

772
00:42:48,359 --> 00:42:52,069
Oh, ora. Kita rong dimensi!
Iki tahap telu!

773
00:42:52,154 --> 00:42:53,164
Kita ora tekan ngendi-endi!

774
00:42:53,197 --> 00:42:56,277
- ambane! Aku kurang jero!
- Ayo.

775
00:42:59,412 --> 00:43:00,662
Kita ora bisa pas.

776
00:43:00,746 --> 00:43:04,576
Oh, ora, kita nonfigurative.
Iki tahap pungkasan!

777
00:43:04,667 --> 00:43:06,417
Kita ora bakal nggawe!

778
00:43:08,337 --> 00:43:11,877
Enteni! Kita rong dimensi.
Tiba ing pasuryan!

779
00:43:22,727 --> 00:43:24,647
mandeg! mandeg!

780
00:43:25,938 --> 00:43:29,068
Ora! Aku panginten sampeyan ngandika
iku trabasan.

781
00:43:29,150 --> 00:43:32,070
Aku wis, nanging wow,
kita kudune ora mlebu ing kono.

782
00:43:32,153 --> 00:43:34,233
Sing mbebayani!
Dheweke pancen kudu menehi tandha.

783
00:43:34,363 --> 00:43:35,363
Suwene nganti sepur sabanjure?

784
00:43:35,573 --> 00:43:39,243
Sapa ngerti. Nanging aja kuwatir.
Ana stasiun liyane. cara kuwi.

785
00:43:39,327 --> 00:43:42,407
Sepur tansah mandheg ing kono.
Tepat sadurunge menyang markas.

786
00:43:42,496 --> 00:43:44,456
Yen kita cepet-cepet, kita bisa nyekel.

787
00:43:44,540 --> 00:43:46,830
Iki dudu liyane
saka trabasan sampeyan, iku?

788
00:43:47,752 --> 00:43:49,292
Ya!

789
00:43:49,378 --> 00:43:51,168
Apa ana stasiun liyane?

790
00:43:51,214 --> 00:43:52,384
Liwat kono.

791
00:43:54,592 --> 00:43:57,092
Sugeng rawuh ing tanah imajinasi!

792
00:43:57,386 --> 00:43:59,426
- Tanah khayalan?
- Mesthi!

793
00:43:59,514 --> 00:44:01,894
Aku teka kene kabeh wektu.
Aku praktis walikota.

794
00:44:01,933 --> 00:44:04,733
Hei, kowe padha luwe?
Ana alas goreng Prancis!

795
00:44:04,769 --> 00:44:07,059
- Enak.
- Ora bisa!

796
00:44:07,104 --> 00:44:09,734
Priksa metu! Kutha piala!

797
00:44:09,815 --> 00:44:12,895
Medali! Pita! Kabeh wong menang!

798
00:44:13,653 --> 00:44:15,613
Aku menang juara pisanan!

799
00:44:15,696 --> 00:44:18,446
- Aku uga!
- Penghargaan Partisipasi.

800
00:44:18,533 --> 00:44:21,953
Ngenteni, apa iku ...
Sumelang, deleng, kutha awan!

801
00:44:22,036 --> 00:44:24,036
Iku favoritku!

802
00:44:24,080 --> 00:44:25,460
Empuk banget!

803
00:44:25,540 --> 00:44:27,250
Ayo kula nyoba.

804
00:44:27,333 --> 00:44:29,133
Hey! Apa ide gedhe?

805
00:44:29,210 --> 00:44:31,920
Sampeyan luwih apik ndandani tembok kasebut,
opo maneh sampeyan lagi kesusahan...

806
00:44:34,048 --> 00:44:35,418
Oh, ora! Lava!

807
00:44:36,926 --> 00:44:38,836
Tanah imajinasi paling apik!

808
00:44:40,054 --> 00:44:42,814
Apa kabeh bakal dadi interaktif?

809
00:44:42,890 --> 00:44:45,180
Hey, delengen! Omah kertu!

810
00:44:45,268 --> 00:44:47,598
Ngenteni. Mung sedhela.

811
00:44:47,687 --> 00:44:49,147
- Roket sampeyan!
- Ya.

812
00:44:49,230 --> 00:44:50,940
Aku nyimpen ing kono kanggo nyimpen,

813
00:44:51,023 --> 00:44:53,443
lan saiki aku wis siap
njupuk Riley menyang rembulan!

814
00:44:54,652 --> 00:44:56,452
- Nuwun sewu.
- Agung.

815
00:44:56,529 --> 00:44:58,609
Aku seneng tanah imajinasi.

816
00:44:58,698 --> 00:45:01,448
Apa ora apik? Lan ana
tansah anyar, kaya ...

817
00:45:03,953 --> 00:45:05,293
Sapa iku?

818
00:45:05,371 --> 00:45:06,711
Pacar khayalan.

819
00:45:06,789 --> 00:45:08,619
Aku bakal mati kanggo Riley.

820
00:45:09,458 --> 00:45:11,588
- Aku wis tau ndeleng wong sadurunge.
- Aku manggon ing Kanada.

821
00:45:12,420 --> 00:45:14,800
Oalah, cara iki.
Liwat jagad prasekolah!

822
00:45:14,881 --> 00:45:17,051
- Kita lagi meh menyang Sepur!
- Riley, ayo teka!

823
00:45:20,303 --> 00:45:23,813
Iki kudu nyenengake!
Tim anyar, kanca anyar.

824
00:45:23,890 --> 00:45:25,180
Bocah-bocah iki katon apik banget,

825
00:45:25,266 --> 00:45:26,926
considering lagi saka San Francisco.

826
00:45:26,976 --> 00:45:28,306
Oke, andersen, sampeyan munggah!

827
00:45:28,352 --> 00:45:31,402
- Kudu lunga.
- Oke. Good luck, manis!

828
00:45:31,480 --> 00:45:32,650
Luck ora bakal nulungi kita saiki.

829
00:45:32,732 --> 00:45:34,482
Yen dheweke nyoba nggunakake pulo hoki,
iku arep mudhun.

830
00:45:34,567 --> 00:45:37,897
Sing kok aku wis kelingan
saben memori Hockey aku bisa mikir.

831
00:45:37,987 --> 00:45:40,777
Salah sijine kudu kerja
ing panggonan memori inti.

832
00:45:40,823 --> 00:45:42,243
- Dheweke arep main!
- Cepet!

833
00:45:49,999 --> 00:45:52,539
Kita wis, geng! Iku bisa!

834
00:45:55,588 --> 00:45:59,838
Ganti baris! Ganti baris!
Ganti munggah!

835
00:46:04,722 --> 00:46:06,022
Ora! Ora!

836
00:46:11,479 --> 00:46:13,229
Kayane ora sinau apa-apa.

837
00:46:13,314 --> 00:46:15,364
- Ayo!
- Ayo njupuk metu ana!

838
00:46:15,399 --> 00:46:17,859
Lulus! Tembak! Tembak!

839
00:46:20,279 --> 00:46:21,859
- Mekaten!
- Ora, ora, ora! ambegan.

840
00:46:21,906 --> 00:46:23,116
Golek panggonan sing seneng.

841
00:46:27,495 --> 00:46:28,915
Apa masalah dheweke?

842
00:46:35,294 --> 00:46:37,254
- Riley. ana apa?
- Ayo.

843
00:46:37,338 --> 00:46:39,878
- Sampeyan ora arep rampung try-out?
- Apa gunane?

844
00:46:39,924 --> 00:46:42,224
Hey. Iku bakal apik kabeh.
Ayo padha bali ...

845
00:46:42,301 --> 00:46:44,351
Mungkasi ngomong kabeh bakal apik!

846
00:46:46,514 --> 00:46:47,854
Nice hustle, Ladies!

847
00:46:56,190 --> 00:46:57,230
Hoki?

848
00:47:00,403 --> 00:47:04,913
Ora, ora, dheweke seneng hoki.
Dheweke ora bisa nyerah hoki.

849
00:47:04,949 --> 00:47:07,239
- Hey! Delengen iku! Tembakan sing apik banget!
- Hey!

850
00:47:07,285 --> 00:47:09,165
Bing bong,
kita kudu tekan stasiun kasebut.

851
00:47:09,245 --> 00:47:11,415
Mesthi wae. Kanthi cara iki,
mung liwat Graham krupuk kraton.

852
00:47:11,455 --> 00:47:14,625
Hey. Sing aneh. Graham krupuk
kastil biyen ana ing kene.

853
00:47:14,709 --> 00:47:17,039
Aku wonder kok padha dipindhah?
Iku ora...

854
00:47:17,086 --> 00:47:19,586
Aku wis sumpah
gunung poni cemlorot ana ing kene.

855
00:47:19,672 --> 00:47:21,422
- Hei, ana apa?
- Ya, ya ... Aku ora ngerti ...

856
00:47:21,507 --> 00:47:23,467
- Kita kudu bali.
- Putri jagad impen!

857
00:47:25,887 --> 00:47:28,927
Oh, ora!
Hall of fame kewan boneka!

858
00:47:30,516 --> 00:47:31,516
Roketku!

859
00:47:32,685 --> 00:47:34,435
Enteni! Riley lan aku,
kita isih nggunakake roket sing!

860
00:47:34,520 --> 00:47:37,020
Iku isih duwe sawetara daya song kiwa!

861
00:47:37,106 --> 00:47:38,606
Sapa kancamu sing seneng dolanan?

862
00:47:44,947 --> 00:47:48,827
Ora! Ora, ora, ora. Ora, sampeyan ora bisa
njupuk roketku menyang dump!

863
00:47:48,910 --> 00:47:50,270
Aku lan Riley arep menyang rembulan!

864
00:47:56,209 --> 00:47:58,289
Riley ora bisa rampung karo aku.

865
00:48:04,967 --> 00:48:08,047
Hei, iki bakal dadi apa-apa!
Kita bisa ndandani iki!

866
00:48:08,137 --> 00:48:10,057
Kita mung perlu
bali menyang markas.

867
00:48:10,139 --> 00:48:11,469
Cara menyang stasiun sepur?

868
00:48:11,516 --> 00:48:14,016
Aku wis kabeh trip ngrancang kanggo kita.

869
00:48:15,353 --> 00:48:19,983
Heh, sapa sing geli, ya?
Punika rawuh monster geli!

870
00:48:21,400 --> 00:48:22,820
Hey, bing bong! Delengen iki!

871
00:48:25,821 --> 00:48:27,031
Punika game fun!

872
00:48:27,114 --> 00:48:31,204
Sampeyan nunjuk stasiun sepur
lan kita kabeh menyang kana!

873
00:48:31,285 --> 00:48:34,495
Apa ora bakal nyenengake?
Ayo, menyang stasiun sepur!

874
00:48:36,165 --> 00:48:37,915
Nuwun sewu, dheweke njupuk roket sampeyan.

875
00:48:38,960 --> 00:48:43,420
Dheweke njupuk barang sing sampeyan tresnani.
Wis ora ana. Langgeng.

876
00:48:43,506 --> 00:48:45,836
Sedhih. Aja nggawe dheweke luwih elek.

877
00:48:45,925 --> 00:48:49,185
- Nuwun sewu.
- Iku kabeh aku wis ngiwa saka Riley.

878
00:48:49,220 --> 00:48:51,890
Aku nang sampeyan lan Riley
wis ngulandara gedhe.

879
00:48:52,682 --> 00:48:54,142
Padha apik banget.

880
00:48:54,183 --> 00:48:57,983
Sawise kita mabur bali ing wektu.
Kita sarapan kaping pindho dina iku.

881
00:48:58,020 --> 00:48:59,100
Susah...

882
00:48:59,188 --> 00:49:01,818
Iku muni apik tenan. Aku yakin Riley seneng.

883
00:49:02,483 --> 00:49:06,533
Dheweke nindakake. Kita padha kanca paling apik.

884
00:49:06,612 --> 00:49:08,912
ya. Sedhih.

885
00:49:21,210 --> 00:49:22,710
Aku saiki ora apa-apa.

886
00:49:24,172 --> 00:49:27,012
Ayo. Stasiun sepur iku cara iki.

887
00:49:33,514 --> 00:49:35,064
Kepiye carane sampeyan nindakake?

888
00:49:35,141 --> 00:49:37,061
Aku ora ngerti. Dheweke sedhih.

889
00:49:37,143 --> 00:49:38,393
Dadi aku ngrungokake apa ...

890
00:49:38,477 --> 00:49:40,897
Hey! Ana sepur!

891
00:49:51,282 --> 00:49:54,832
We digawe iku!
Pungkasane kita bakal mulih!

892
00:49:56,162 --> 00:49:59,582
Oh, ora! Iki kasunyatan lan panemu
katon padha banget.

893
00:49:59,665 --> 00:50:02,245
Aja kuwatir.
Mengkono kabeh wektu.

894
00:50:06,672 --> 00:50:09,262
Ing skala siji nganti sepuluh,
Aku menehi dina iki f.

895
00:50:09,300 --> 00:50:12,340
Inggih, kok ora mandheg ngadeg
lan nindakake soko?

896
00:50:12,428 --> 00:50:13,508
Kaya apa, genius?

897
00:50:13,596 --> 00:50:15,426
Kaya mandheg. Mekaten ingkang kula tindakaken.

898
00:50:15,515 --> 00:50:19,605
Mesthi, iku cara metu saka pengecut.
Nanging pengecut iki bakal slamet.

899
00:50:27,360 --> 00:50:28,940
Emosi ora bisa mandheg, jenius!

900
00:50:30,780 --> 00:50:32,860
Aku panginten kita padha mestine
supaya Riley seneng.

901
00:50:33,449 --> 00:50:34,989
Enteni sedhela! Enteni sedhela!

902
00:50:40,957 --> 00:50:42,497
- Apa iku?
- Boten.

903
00:50:42,583 --> 00:50:44,883
- Mung idea paling apik tau.
- Apa?

904
00:50:44,961 --> 00:50:47,551
Kabeh kenangan inti sing apik
digawe ing Minnesota.

905
00:50:47,630 --> 00:50:50,720
Dadi, kita lunga
bali menyang Minnesota lan nggawe liyane.

906
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
- Ta-da!
- Ngenteni, ngenteni, ngenteni.

907
00:50:51,884 --> 00:50:53,804
Sampeyan ngomong kita mlayu?

908
00:50:53,886 --> 00:50:55,296
Ya, aku ora bakal nyebataken.

909
00:50:55,346 --> 00:50:57,966
Aku bakal nyebataken inti seneng
program pangembangan memori.

910
00:50:58,057 --> 00:50:59,347
Sampeyan ora bisa serius.

911
00:50:59,433 --> 00:51:00,853
Hey! Urip kita sampurna

912
00:51:00,935 --> 00:51:04,815
nganti ibu lan bapak mutusake
kanggo pindhah menyang San Fran stinktown.

913
00:51:05,565 --> 00:51:07,195
Maksudku, iku mung dadi drastis!

914
00:51:07,275 --> 00:51:09,495
Perlu aku ngelingake sampeyan
saka carane gedhe iku ana?

915
00:51:09,527 --> 00:51:12,197
Kamar kita? halaman mburi kita? kanca kita?

916
00:51:13,990 --> 00:51:15,320
- Permen karet tripledent.
- Bakal nggawe sampeyan eseman

917
00:51:15,408 --> 00:51:17,658
aku njaluk iklan permen karet?

918
00:51:18,160 --> 00:51:19,580
Oalah, luwih apik, iku maksudku.

919
00:51:19,662 --> 00:51:22,162
Ya, Riley luwih seneng ing Minnesota.

920
00:51:22,248 --> 00:51:24,608
Ngenteni. terus. Apa ora kita
mung turu iki utawa apa?

921
00:51:24,834 --> 00:51:26,344
nggih. Ayo turu ing.

922
00:51:26,377 --> 00:51:29,297
Amarga, hey,
Aku manawa jolly fun-kapenuhan kaping

923
00:51:29,338 --> 00:51:31,718
ana mung watara sudhut.

924
00:51:43,728 --> 00:51:45,348
Hey, hey! Napa kita ora obah?

925
00:51:45,396 --> 00:51:47,766
Riley wis turu.
Kita kabeh lagi istirahat.

926
00:51:47,857 --> 00:51:49,687
Maksudmu kita macet
kene nganti esuk?

927
00:51:49,734 --> 00:51:51,944
Ya, sepur pikir
ora mlayu nalika lagi turu.

928
00:51:52,028 --> 00:51:54,408
- Kita ora bisa ngenteni suwene.
- Kepiye yen kita tangi dheweke?

929
00:51:54,488 --> 00:51:57,278
Susah, konyol!
Kepiye carane kita bisa ...

930
00:51:59,702 --> 00:52:00,742
Kepiye yen kita tangi dheweke?

931
00:52:00,828 --> 00:52:03,368
- Ide apik, Joy.
- Matur nuwun. Ayo!

932
00:52:03,414 --> 00:52:05,044
Produksi Dream

933
00:52:08,794 --> 00:52:10,464
panggonan iki ageng!

934
00:52:10,546 --> 00:52:12,966
Ya, katon luwih cilik
saka sing dakkarepake.

935
00:52:13,799 --> 00:52:16,639
Aku bisa mabur? Aku tresna sing siji!

936
00:52:18,387 --> 00:52:20,387
Pelangi unicorn! Dheweke ana ing kana!

937
00:52:23,392 --> 00:52:26,402
Kancaku jare kowe kondhang.
Dheweke pengin tanda tangan sampeyan.

938
00:52:26,479 --> 00:52:29,269
Ora, ora, sedih,
ojo repot miss unicorn, oke?

939
00:52:29,357 --> 00:52:32,277
Nuwun sewu, piyambakipun saking luar kota.
Sing isin banget, ta?

940
00:52:33,569 --> 00:52:35,739
Aku tresna sampeyan ing
petualangan ngimpi dongeng part 7.

941
00:52:35,821 --> 00:52:37,411
Oke, bye. Aku tresna sampeyan!

942
00:52:37,490 --> 00:52:38,660
Aja mlebu nalika cahya sumunar

943
00:52:38,741 --> 00:52:40,451
mikir apa tegese.

944
00:52:40,535 --> 00:52:41,705
Wis, ayo mlebu.

945
00:52:43,955 --> 00:52:46,675
Gawea set kelas!
Kenangan dina iki ana ing!

946
00:52:46,749 --> 00:52:48,579
Akeh sing kudu digarap ing kene.

947
00:52:48,668 --> 00:52:51,628
Riley mbuwang kanca sing paling apik,
wis dina sengsara ing sekolah,

948
00:52:51,712 --> 00:52:52,762
lan mandhek hoki.

949
00:52:52,797 --> 00:52:55,007
Para panulis duwe
sijine bebarengan script pembunuh!

950
00:52:55,091 --> 00:52:57,261
Mung amarga Joy
lan sumelang wis ilang,

951
00:52:57,301 --> 00:52:58,891
Aku kudu nindakake tugas ngimpi bodho.

952
00:53:00,555 --> 00:53:02,645
Oke. Carane kita
arep nggugah dheweke?

953
00:53:02,723 --> 00:53:05,603
Inggih, dheweke kadang tangi
nalika dheweke duwe impen sing medeni.

954
00:53:05,643 --> 00:53:06,643
Kita bisa medeni dheweke.

955
00:53:06,727 --> 00:53:08,977
Medeni dheweke? ora,
dheweke wis cukup liwat.

956
00:53:09,063 --> 00:53:10,113
- Nanging, Joy ...
- Susah,

957
00:53:10,147 --> 00:53:12,647
sampeyan bisa uga ngerti dalan sampeyan
watara kene, nanging aku ngerti Riley.

958
00:53:12,733 --> 00:53:16,203
Kita bakal nggawe dheweke seneng banget,
dheweke bakal tangi kanthi bungah.

959
00:53:16,279 --> 00:53:17,569
Kita bakal nyenengake dheweke tangi!

960
00:53:17,613 --> 00:53:19,703
Sing durung nate kedadeyan.

961
00:53:19,782 --> 00:53:21,372
Riley tresna asu. Pasang iki.

962
00:53:21,450 --> 00:53:22,450
Aku ora mikir sing bakal bisa.

963
00:53:22,493 --> 00:53:24,163
- Bing bong?
- Ya?

964
00:53:24,245 --> 00:53:27,295
- Aja nganti ana apa-apa.
- Ngerti.

965
00:53:28,583 --> 00:53:30,753
Tambah filter distorsi kasunyatan.

966
00:53:32,795 --> 00:53:35,665
tresna iku. Eling,
muter menyang kamera, kabeh!

967
00:53:35,756 --> 00:53:37,376
Riley iku kamera!

968
00:53:37,466 --> 00:53:40,716
Makeup, metu saka kono,
kita ing limang, papat, telu ...

969
00:53:42,972 --> 00:53:44,972
Halo, kelas.

970
00:53:45,016 --> 00:53:48,476
Sadurunge miwiti kuis pop dina iki ...

971
00:53:48,561 --> 00:53:50,311
Man, dheweke iku salah siji aktris ala.

972
00:53:50,354 --> 00:53:52,194
Sing dianggep 90%
saka kelas pungkasan sampeyan,

973
00:53:52,815 --> 00:53:57,355
Aku arep ngenalaken
murid anyar kita. Riley.

974
00:53:57,445 --> 00:53:59,535
Punapa panjenengan kersa ngadeg

975
00:53:59,614 --> 00:54:01,284
- lan introduce dhewe?
- Kamera.

976
00:54:02,158 --> 00:54:04,198
Lan takon Riley.

977
00:54:04,285 --> 00:54:05,955
Jenengku Riley andersen.

978
00:54:05,995 --> 00:54:08,835
Aku saka Minnesota lan saiki aku manggon kene.

979
00:54:09,540 --> 00:54:11,460
Delengen! untune rontok!

980
00:54:13,211 --> 00:54:14,711
- Sing njijiki.
- Kasar!

981
00:54:14,795 --> 00:54:17,335
Untu rontok.
Ya, aku wis biasa.

982
00:54:18,508 --> 00:54:20,258
Ayo kula guess, kita ora duwe celonone.

983
00:54:20,343 --> 00:54:22,343
Hey, delengen! Dheweke teka sekolah
karo ora nganggo celana!

984
00:54:22,386 --> 00:54:23,506
Disebut!

985
00:54:23,554 --> 00:54:24,554
Siap?

986
00:54:24,597 --> 00:54:27,847
Aku ora mikir bab seneng iki
arep kerja. Nanging yen kita wedi dheweke ...

987
00:54:27,934 --> 00:54:29,444
Mung tindakake pandhuanku. Kene kita lunga.

988
00:54:30,686 --> 00:54:32,856
Barak! Barak! Barak!

989
00:54:32,939 --> 00:54:34,019
Sapa kuwi?

990
00:54:34,732 --> 00:54:35,732
Ana apa?

991
00:54:38,653 --> 00:54:39,653
Turu turu - tangi

992
00:54:42,073 --> 00:54:43,663
sampeyan ing! lungaa!

993
00:54:44,951 --> 00:54:47,411
Ayo pesta! Ayo nari!

994
00:54:48,037 --> 00:54:49,157
Hei, pesta.

995
00:54:50,706 --> 00:54:51,786
Babak, babakan, babakan!

996
00:54:51,874 --> 00:54:53,794
Joy, iki ora bisa.

997
00:55:00,550 --> 00:55:02,270
Sedhih, apa sing sampeyan lakoni?
Bali menyang kene!

998
00:55:04,303 --> 00:55:06,813
Iku mung ngimpi, iku mung ngimpi.
Iku mung ngimpi.

999
00:55:08,558 --> 00:55:11,138
Lagi nyoba kanggo tangi dheweke munggah.
Telpon keamanan!

1000
00:55:12,186 --> 00:55:13,766
Hai, Riley, iki aku!

1001
00:55:13,855 --> 00:55:15,275
- Sapa kancamu sing seneng dolanan?
- Bing bong?

1002
00:55:15,356 --> 00:55:17,936
- Bing bong, bing bong!
- Susah, mandeg! Iku bisa digunakake!

1003
00:55:20,278 --> 00:55:22,488
Susah! Sampeyan ngrusak impen iki!
Sampeyan medeni dheweke!

1004
00:55:22,572 --> 00:55:23,952
Nanging katon, iku bisa digunakake!

1005
00:55:26,117 --> 00:55:27,757
Dheweke ora dadi bagian saka impen iki.
njaluk wong!

1006
00:55:28,411 --> 00:55:29,541
Mandheg ing kono!

1007
00:55:31,581 --> 00:55:32,661
Pan adoh! Pan adoh!

1008
00:55:37,879 --> 00:55:39,249
Pilih plotline!

1009
00:55:39,297 --> 00:55:41,007
- Ati-ati!
- Tenang!

1010
00:55:41,090 --> 00:55:42,420
Sampeyan ora bisa nindakake iki!

1011
00:55:42,466 --> 00:55:44,586
Aku ngerti wong ing markas!

1012
00:55:47,513 --> 00:55:49,723
Cut sing metu! Mangga!

1013
00:55:49,765 --> 00:55:53,935
Apa sampeyan seneng permen? Sampeyan katon luwe.
Aku njaluk sampeyan permen! Ora!

1014
00:55:53,978 --> 00:55:55,768
Ora, ora. Ora, ora!

1015
00:55:56,397 --> 00:55:57,937
Ayo dadi kenangan inti!

1016
00:55:57,982 --> 00:56:00,322
Aku ora bisa mlebu!
Aku wedi peteng! Mangga!

1017
00:56:01,444 --> 00:56:02,744
Ayo.

1018
00:56:04,280 --> 00:56:06,780
- Apa panggonan iki?
- Alam bawah sadar.

1019
00:56:06,866 --> 00:56:10,786
Iku ngendi padha njupuk
kabeh sing gawe repot.

1020
00:56:13,623 --> 00:56:14,963
Topiku krasa longgar.

1021
00:56:14,999 --> 00:56:16,539
Kepiye carane kita mlebu?

1022
00:56:16,626 --> 00:56:19,086
- Ayo kula ndeleng.
- Sampeyan entuk topi? Utawa iku topi sampeyan?

1023
00:56:19,212 --> 00:56:20,212
Ya, iku topiku.

1024
00:56:20,296 --> 00:56:22,336
Sampeyan yakin?
Aku ora ngerti, katon ing label.

1025
00:56:23,341 --> 00:56:25,471
- Ya, ngandika, "topiku."
- Ngenteni, ngandika, "topiku"?

1026
00:56:25,510 --> 00:56:27,300
- Topi kula, ngandika.
- Sing apa aku wrote ing kupluk.

1027
00:56:27,345 --> 00:56:28,855
- Apa sampeyan ngomong babagan?
- Sampeyan wis tak kupluk ing.

1028
00:56:28,930 --> 00:56:30,350
Oke, nanging iki tulisan tanganku.

1029
00:56:30,431 --> 00:56:32,981
- Hey! Sampeyan!
- Sampeyan kejiret kita!

1030
00:56:33,893 --> 00:56:36,233
Bali menyang kono! Ora uwal!

1031
00:56:46,072 --> 00:56:50,332
Aku ora seneng kene. Nang endi wae
padha tetep ngedeni peteng Riley kang.

1032
00:56:52,286 --> 00:56:53,906
Iku brokoli.

1033
00:56:56,499 --> 00:56:58,289
Tangga menyang ruang paling ngisor!

1034
00:57:00,837 --> 00:57:02,547
Vacuum cleaner Mbah!

1035
00:57:11,097 --> 00:57:12,347
Oke, ayo.

1036
00:57:14,100 --> 00:57:16,270
- Apa sampeyan mlaku luwih tenang?
- Aku nyoba.

1037
00:57:16,686 --> 00:57:17,686
Apa sing arep ...

1038
00:57:19,730 --> 00:57:20,810
Bungkus permen?

1039
00:57:32,034 --> 00:57:34,124
- Bing bong!
- Bungah?

1040
00:57:34,203 --> 00:57:35,203
- Ana sampeyan.
- Shhh!

1041
00:57:42,628 --> 00:57:43,628
Iku jangles.

1042
00:57:44,172 --> 00:57:46,092
Sapa sing ulang tahun?
Sapa sing ulang tahun?

1043
00:57:57,894 --> 00:57:59,604
Apa sampeyan duwe kenangan inti?

1044
00:57:59,687 --> 00:58:03,267
ya. Kabeh dheweke peduli babagan permen!

1045
00:58:20,833 --> 00:58:23,593
Kita wis metu saka kene! Ayo menyang sepur iku!

1046
00:58:23,669 --> 00:58:27,839
Enteni! Sepur ora mlaku.
Kita isih kudu tangi Riley.

1047
00:58:27,924 --> 00:58:29,094
Nanging kepiye?

1048
00:58:32,053 --> 00:58:33,183
Oh, ora!

1049
00:58:51,239 --> 00:58:55,699
Hei, sumelang. Apa sampeyan krungu \ babagan
pesta pa-pa sing padha?

1050
00:58:55,785 --> 00:59:00,415
ya. Ya, Joy. Apa ora pesta ulang tahun?

1051
00:59:00,456 --> 00:59:02,956
Apa sampeyan ngomong ulang tahun?

1052
00:59:03,543 --> 00:59:05,543
Lan bakal ana
kue lan hadiah.

1053
00:59:05,628 --> 00:59:06,798
Lan game lan balon ...

1054
00:59:06,879 --> 00:59:08,339
ulang tahun?

1055
00:59:08,422 --> 00:59:10,342
Oke. Tindakake kita!

1056
00:59:12,134 --> 00:59:14,094
Boten kados medeni apik
kanggo tangi sampeyan, ta?

1057
00:59:14,136 --> 00:59:15,596
Oke, nanging iki tulisan tanganku.

1058
00:59:15,638 --> 00:59:17,098
Ora iku ora. Sing sandi ... Aku nulis sing.

1059
00:59:17,139 --> 00:59:18,499
Ora, nanging iki tulisan tanganku.

1060
00:59:37,535 --> 00:59:40,005
Sapa sing ulang tahun?

1061
00:59:45,168 --> 00:59:46,838
Ayo budhal!

1062
00:59:54,177 --> 00:59:55,887
We digawe iku!

1063
00:59:55,970 --> 00:59:58,350
Tebak sapa sing lagi mlaku
menyang markas!

1064
00:59:58,431 --> 00:59:59,471
We are!

1065
01:00:06,397 --> 01:00:09,017
- Ana apa?
- Dheweke nindakake maneh!

1066
01:00:09,108 --> 01:00:11,568
Kita ing sekolah, lan kita wuda,
lan ana asu,

1067
01:00:11,652 --> 01:00:15,032
lan setengah mburi ngoyak dheweke
banjur kita weruh bing bong!

1068
01:00:15,072 --> 01:00:18,372
Bodho! Iku ngimpi!
Iki konyol!

1069
01:00:18,409 --> 01:00:21,159
Kita malah ora bisa njaluk
turu sing enak maneh.

1070
01:00:21,204 --> 01:00:22,874
Wektu kanggo njupuk tindakan.

1071
01:00:22,955 --> 01:00:24,575
Bapak lan ibu bodho.

1072
01:00:24,665 --> 01:00:26,825
Yen padha ora mindhah kita,
ora ana sing bakal kelakon.

1073
01:00:26,876 --> 01:00:28,166
Sapa sing karo aku?

1074
01:00:30,338 --> 01:00:31,418
Ora ora ora ora.

1075
01:00:32,381 --> 01:00:34,131
ya. Ayo padha nindakake.

1076
01:00:45,895 --> 01:00:48,275
Dheweke njupuk. Ora ana sing mundur.

1077
01:00:48,356 --> 01:00:50,976
Dadi kepiye carane
kanggo njaluk menyang Minnesota saka kene?

1078
01:00:51,067 --> 01:00:53,067
Lha kok ora mudhun
menyang kandhang gajah

1079
01:00:53,152 --> 01:00:54,242
lan nyewa gajah?

1080
01:00:54,320 --> 01:00:55,570
Hey. Sing muni apik.

1081
01:00:55,613 --> 01:00:57,073
Kita numpak bis, nitwit!

1082
01:00:59,283 --> 01:01:01,293
Ana bis
budhal sesuk. Sampurna!

1083
01:01:01,369 --> 01:01:03,369
Tiket regane dhuwit.
Kepiye carane entuk dhuwit?

1084
01:01:03,412 --> 01:01:05,752
- Dompete ibu.
- Sampeyan ora bakal.

1085
01:01:05,790 --> 01:01:08,460
Nanging aku bakal.
Ing endi sing pungkasan kita weruh?

1086
01:01:10,002 --> 01:01:12,002
Permen karet tripledent - ora!

1087
01:01:12,088 --> 01:01:15,298
Ana ing ngisor endi wae.
Ibu lan bapak nggawe kita ing kekacoan iki.

1088
01:01:15,591 --> 01:01:17,091
Padha bisa mbayar kanggo njaluk kita metu.

1089
01:01:20,096 --> 01:01:24,216
Piye iki, ta? Apa ora iki becik?
Sampeyan bisa ndeleng kabeh saka ndhuwur kene.

1090
01:01:24,267 --> 01:01:27,477
Delengen, ana penalaran induktif.
Ana déjà vu.

1091
01:01:27,562 --> 01:01:30,312
Ana pangolahan basa.
Ana déjà vu.

1092
01:01:30,398 --> 01:01:32,978
Ana pamikiran kritis.
Ana déjà vu.

1093
01:01:33,067 --> 01:01:34,737
Heh, delengen iki, wong lanang! Kenangan!

1094
01:01:36,404 --> 01:01:40,784
Hey. Kuwi ide sing apik.
Babagan medeni Riley tangi.

1095
01:01:40,867 --> 01:01:42,407
Sampeyan ora dadi ala.

1096
01:01:42,451 --> 01:01:43,661
tenan?

1097
01:01:44,245 --> 01:01:45,255
Karya apik.

1098
01:01:46,873 --> 01:01:48,873
Aku ora bisa ngenteni kanggo njaluk Riley lawas bali.

1099
01:01:48,958 --> 01:01:51,748
Pas tekan kono,
Aku arep ndandani kabeh kekacoan iki.

1100
01:01:51,794 --> 01:01:53,094
Iki Riley?

1101
01:01:53,129 --> 01:01:55,919
Dheweke dadi gedhe saiki.
Dheweke ora bakal pas karo roketku.

1102
01:01:55,965 --> 01:01:57,425
Kepiye carane kita tekan rembulan?

1103
01:01:57,466 --> 01:02:00,216
Iku wektu ing wit twisty,
eling?

1104
01:02:00,303 --> 01:02:04,313
Tim hoki muncul
lan ibu lan bapak padha surak-surak.

1105
01:02:04,390 --> 01:02:07,060
Delengen dheweke, seneng-seneng lan ngguyu.

1106
01:02:07,977 --> 01:02:09,437
Aku iki.

1107
01:02:09,979 --> 01:02:11,859
Aku uga tresna sing siji.

1108
01:02:11,939 --> 01:02:14,399
Atta cah! Saiki sampeyan entuk!

1109
01:02:14,483 --> 01:02:18,243
ya. Iku dina asu prairie
ilang game playoff amba.

1110
01:02:18,321 --> 01:02:22,621
Riley ora kejawab tembakan sing menang.
Dheweke rumangsa ala. Dheweke kepengin mandheg.

1111
01:02:23,993 --> 01:02:26,833
Nuwun sewu. Aku banjur sedhih maneh, ta?

1112
01:02:27,747 --> 01:02:31,417
Aku bakal ngomong apa. Kita bisa terus kerja
ing nalika kita bali. Oke?

1113
01:02:31,501 --> 01:02:32,581
Oke.

1114
01:02:35,129 --> 01:02:36,459
Nanging aku mung ora ngerti.

1115
01:02:38,925 --> 01:02:40,845
Apa Van kita obah
malah menyang Texas?

1116
01:02:45,848 --> 01:02:47,348
Akeh pelanggan?

1117
01:02:54,190 --> 01:02:56,780
Inggih, kita padha janji
pangiriman ing kaping lima.

1118
01:03:06,869 --> 01:03:10,409
nyuwun pangapunten,
ora ana cara sing bisa cepet-cepet?

1119
01:03:15,336 --> 01:03:17,166
Pulo kejujuran?

1120
01:03:25,263 --> 01:03:27,143
Delengen!

1121
01:03:32,270 --> 01:03:33,730
Ayo!

1122
01:03:38,067 --> 01:03:39,147
terus!

1123
01:03:39,235 --> 01:03:43,325
Cepetan! Ayo! Nang kene!
Ayo, wong! Ayo, lunga, lunga, lunga!

1124
01:03:55,376 --> 01:03:56,456
Iku cara kita mulih.

1125
01:03:57,128 --> 01:03:59,588
Kita ilang pulo liyane?
Apa sing kedadeyan?

1126
01:03:59,672 --> 01:04:02,932
Apa kowe ora krungu?
Riley mlayu.

1127
01:04:03,009 --> 01:04:04,179
opo?

1128
01:04:05,761 --> 01:04:07,601
Ngenteni, ngenteni, ngenteni, wong lanang.

1129
01:04:08,723 --> 01:04:10,773
Apa kita pancen nindakake iki?
Maksudku, iki serius.

1130
01:04:10,850 --> 01:04:12,480
Delengen. Kita ora duwe kenangan inti.

1131
01:04:12,560 --> 01:04:14,060
Sampeyan pengin Riley seneng?

1132
01:04:14,103 --> 01:04:16,733
Ayo bali menyang Minnesota
lan nggawe liyane.

1133
01:04:18,191 --> 01:04:20,981
Joy, yen kita cepet-cepet, kita isih bisa nyegah dheweke.

1134
01:04:22,278 --> 01:04:23,898
Pulo kulawarga. Ayo budal!

1135
01:04:38,336 --> 01:04:41,126
Bungah! Bungah! Iku mbebayani banget!

1136
01:04:41,714 --> 01:04:43,344
Kita ora bakal teka ing wektu.

1137
01:04:46,594 --> 01:04:48,104
Nanging iki mung cara kita bali!

1138
01:05:00,775 --> 01:05:02,155
A tabung kelingan!

1139
01:05:04,570 --> 01:05:06,910
Kita bisa ngelingi!

1140
01:05:09,742 --> 01:05:11,662
Sugeng dina, gendhakan.

1141
01:05:11,744 --> 01:05:13,334
Sampai ketemu setelah sekolah, monyet.

1142
01:05:13,955 --> 01:05:14,965
Kita tresna sampeyan!

1143
01:05:19,335 --> 01:05:20,335
lungaa! Mlayu, mlayu! lungaa!

1144
01:05:31,264 --> 01:05:34,024
woy! woy! Susah! Susah, mandeg!

1145
01:05:35,059 --> 01:05:36,389
Sampeyan nglarani Riley!

1146
01:05:36,477 --> 01:05:38,267
Ora, ora, ora! Aku maneh!

1147
01:05:38,813 --> 01:05:42,483
Yen sampeyan mlebu kene,
kenangan inti iki bakal dadi sedih.

1148
01:05:47,989 --> 01:05:51,079
Nuwun sewu. Riley kudu seneng.

1149
01:05:51,158 --> 01:05:52,868
Bungah?

1150
01:06:06,549 --> 01:06:07,929
Bungah!

1151
01:06:12,388 --> 01:06:13,808
Bungah!

1152
01:06:46,130 --> 01:06:47,420
Bungah?

1153
01:06:54,222 --> 01:06:55,602
Bungah!

1154
01:07:01,979 --> 01:07:04,689
Joy, apa sing sampeyan tindakake?
Apa sampeyan bakal mungkasi, please?

1155
01:07:08,945 --> 01:07:12,745
Apa sampeyan ora ngerti, Joy?
Kita macet ing kene.

1156
01:07:12,782 --> 01:07:14,122
Kita lali.

1157
01:07:22,333 --> 01:07:25,043
We digunakake kanggo muter tag lan liyane.

1158
01:07:29,131 --> 01:07:31,181
Nanging kabeh saiki wis beda.

1159
01:07:33,344 --> 01:07:35,144
Wiwit kita pindhah.

1160
01:08:06,002 --> 01:08:11,722
Apa sampeyan kelingan carane dheweke digunakake kanggo kelet
ilat metu nalika dheweke mewarnai?

1161
01:08:21,100 --> 01:08:24,480
Aku bisa ngrungokake crita dheweke sedina muput.

1162
01:08:37,992 --> 01:08:40,622
Aku mung pengin Riley seneng.

1163
01:08:43,581 --> 01:08:45,171
Lan saiki...

1164
01:09:42,056 --> 01:09:45,886
Iku dina asu prairie
ilang game playoff amba.

1165
01:09:45,935 --> 01:09:49,445
Riley ora kejawab tembakan sing menang.
Dheweke rumangsa ala.

1166
01:09:50,189 --> 01:09:51,859
Dheweke kepengin mandheg.

1167
01:10:09,709 --> 01:10:11,249
Sedhih.

1168
01:10:12,336 --> 01:10:15,756
Ibu lan bapak ... tim ...

1169
01:10:17,049 --> 01:10:20,469
Padha teka nulungi amarga sedhih.

1170
01:10:26,684 --> 01:10:28,354
Kita kudu munggah maneh.

1171
01:10:29,312 --> 01:10:31,362
Joy, kita macet ing kene.

1172
01:10:32,231 --> 01:10:34,231
Kita bisa uga ana ing planet liya.

1173
01:10:40,323 --> 01:10:41,993
Planet liyane.

1174
01:10:44,744 --> 01:10:47,504
Sapa kancamu
sing seneng main?

1175
01:10:50,708 --> 01:10:53,668
Sapa kancamu
sing seneng main?

1176
01:10:53,711 --> 01:10:56,551
Roket dheweke nggawe
sampeyan mbengok "hooray!"

1177
01:11:00,134 --> 01:11:03,184
Sapa sing paling apik ing kabeh cara
lan pengin nyanyi lagu iki ngomong?

1178
01:11:03,221 --> 01:11:06,351
Sapa kancamu sing seneng dolanan?
Bing bong, bing bong

1179
01:11:06,432 --> 01:11:08,062
roket kang ndadekake
sampeyan mbengok "hooray!"

1180
01:11:21,864 --> 01:11:23,034
Mlumpat.

1181
01:11:26,536 --> 01:11:29,706
Sapa kancamu sing seneng dolanan?
Bing bong, bing bong

1182
01:11:29,789 --> 01:11:31,919
roket dheweke nggawe sampeyan bengok-bengok "hooray!"
Bing bong, bing bong

1183
01:11:31,999 --> 01:11:34,839
sapa sing paling apik ing kabeh cara
lan pengin nyanyi lagu iki kanggo ngomong

1184
01:11:35,503 --> 01:11:37,883
sapa kancamu sing seneng dolanan?
Bing bong, bing bong

1185
01:11:37,964 --> 01:11:39,884
roket dheweke nggawe sampeyan bengok-bengok "hooray!"
Bing bong, bing bong

1186
01:11:39,966 --> 01:11:42,546
sapa sing paling apik ing kabeh cara
lan pengin nyanyi lagu kasebut ...

1187
01:11:49,433 --> 01:11:50,813
Ayo!

1188
01:11:50,893 --> 01:11:53,063
Sapa kancamu sing seneng dolanan?
Bing bong, bing bong

1189
01:11:53,145 --> 01:11:55,395
roket dheweke nggawe sampeyan bengok-bengok "hooray!"
Bing bong, bing bong

1190
01:11:55,481 --> 01:11:57,401
sapa sing paling apik ing kabeh cara
lan pengin nyanyi lagu iki kanggo ngomong

1191
01:11:57,483 --> 01:11:58,983
sapa kancamu sing seneng dolanan?

1192
01:12:12,582 --> 01:12:14,082
Ayo, Joy. Sepisan maneh.

1193
01:12:14,917 --> 01:12:16,457
Aku duwe perasaan babagan iki.

1194
01:12:17,128 --> 01:12:18,918
Bing bong, bing bong
roket dheweke nggawe sampeyan bengok-bengok "hooray!"

1195
01:12:19,005 --> 01:12:20,385
Bing bong, bing bong

1196
01:12:20,423 --> 01:12:22,133
sapa sing paling apik ing kabeh cara
lan pengin nyanyi lagu iki kanggo ngomong

1197
01:12:22,216 --> 01:12:24,546
sapa kancamu sing seneng dolanan?
Bing bong, bing bong

1198
01:12:24,594 --> 01:12:27,434
luwih banter! Joy, nyanyi luwih banter!

1199
01:12:27,471 --> 01:12:29,752
Kanggo nyanyi lagu iki kanggo ngomong
sopo kancamu sing senengane...

1200
01:12:31,309 --> 01:12:33,019
Sapa kancamu sing seneng dolanan?
Bing bong, bing bong

1201
01:12:33,102 --> 01:12:35,022
roket dheweke nggawe sampeyan bengok-bengok "hooray!"
Bing bong, bing bong

1202
01:12:35,104 --> 01:12:37,444
sapa sing paling apik ing kabeh cara
lan pengin nyanyi lagu iki kanggo ngomong

1203
01:12:37,523 --> 01:12:38,613
bing bong

1204
01:12:38,691 --> 01:12:40,071
kita bakal nggawe!

1205
01:12:48,117 --> 01:12:50,787
Bing bong! Kita nindakaken!

1206
01:12:50,828 --> 01:12:54,498
We... bing bong? Bing bong!

1207
01:12:55,625 --> 01:12:57,175
Sampeyan digawe iku!

1208
01:12:58,544 --> 01:13:00,804
lungaa! Ayo nyimpen Riley!

1209
01:13:03,925 --> 01:13:07,475
Nggawa dheweke menyang rembulan kanggo aku. Oke?

1210
01:13:21,025 --> 01:13:23,355
Aku bakal nyoba, bing bong.

1211
01:13:26,072 --> 01:13:27,912
Aku janji.

1212
01:13:41,254 --> 01:13:42,714
Kita mulih!

1213
01:13:43,422 --> 01:13:46,182
Riley? Riley!

1214
01:13:50,513 --> 01:13:51,973
Aku bakal nelpon dheweke sel.

1215
01:13:56,018 --> 01:13:57,898
Iki elek. Enteni,
iku wong mlaku nyedhaki kita?

1216
01:13:57,979 --> 01:13:59,189
Wis, ayo nyabrang dalan.

1217
01:14:04,026 --> 01:14:05,436
Iku ibu. Dheweke menyang kita!

1218
01:14:05,528 --> 01:14:06,818
- Apa sing kudu kita lakoni?
- Endi tasku?

1219
01:14:06,863 --> 01:14:08,363
Riley kudu njaluk kenangan inti.

1220
01:14:08,406 --> 01:14:09,986
- Kuwi barang.
- Kita terus.

1221
01:14:12,952 --> 01:14:14,542
Susah!

1222
01:14:25,047 --> 01:14:27,127
Susah! Sedhih?

1223
01:14:27,216 --> 01:14:29,636
Ayo, sedih. Kowe nang endi?

1224
01:14:29,719 --> 01:14:32,219
Oke. Yen aku sedih,
ing ngendi aku?

1225
01:14:33,931 --> 01:14:37,561
Kabeh iku ala
lan sikilku ora bisa,

1226
01:14:37,602 --> 01:14:40,942
lan sampeyan kudu nyeret kula
nalika aku ndemek kabeh ...

1227
01:14:56,287 --> 01:14:57,957
Oh, ora! Iki ibu maneh! Apa sing kita lakoni?

1228
01:15:05,421 --> 01:15:07,381
Iki kegilaan!
Dheweke ora kudu mlayu!

1229
01:15:07,423 --> 01:15:08,923
Ayo dadi njaluk gagasan iki metu saka dheweke sirah.

1230
01:15:09,926 --> 01:15:11,046
Sedhih?

1231
01:15:13,262 --> 01:15:15,762
- Susah!
- Bungah?

1232
01:15:16,557 --> 01:15:17,557
Enteni! Susah!

1233
01:15:18,142 --> 01:15:22,152
Ayo kula lunga!
Riley luwih apik tanpa aku!

1234
01:15:22,230 --> 01:15:23,230
bali!

1235
01:15:28,569 --> 01:15:32,159
Oke, sampeyan ngomong bojomu
dibuwang dening gajah.

1236
01:15:32,240 --> 01:15:33,280
Apa dheweke karo sapa wae?

1237
01:15:33,366 --> 01:15:34,736
ya wis! Lan ana dheweke!

1238
01:15:34,784 --> 01:15:36,204
Hey! Bali menyang kene!

1239
01:15:36,285 --> 01:15:38,445
Lali, Jake. Iku kutha awan.

1240
01:15:42,291 --> 01:15:43,751
opo? Susah!

1241
01:15:44,710 --> 01:15:47,170
Aku mung nggawe kabeh luwih elek!

1242
01:15:47,255 --> 01:15:49,475
Enteni! Susah!
Kita kudu njaluk sampeyan bali menyang ...

1243
01:15:59,642 --> 01:16:01,192
- Iku macet!
- Agung.

1244
01:16:01,269 --> 01:16:03,519
- Apa tegese macet?
- Saiki apa?

1245
01:16:03,604 --> 01:16:05,234
Oh, ora, ora, ora! Apa iki?

1246
01:16:14,323 --> 01:16:15,823
- Kepiye carane mungkasi?
- Aku entuk!

1247
01:16:15,867 --> 01:16:17,577
Gawe dheweke wedi!
Iku bakal nggawe dheweke ngganti pikirane!

1248
01:16:17,660 --> 01:16:19,700
- Sarwa!
- Aku ngerti iku sarwa! Nglakoni!

1249
01:16:19,787 --> 01:16:21,827
Ora ana sing bisa digunakake!
Apa ora bisa digunakake?

1250
01:16:21,873 --> 01:16:22,333
- Ayo kula nyoba.
- Apik! Sampeyan nyuwil!

1251
01:16:22,498 --> 01:16:23,538
Ora, aku ora! Aja ndemek iku!

1252
01:16:23,666 --> 01:16:24,906
Ayo kula nindakaken! Metu saka kene!

1253
01:16:29,505 --> 01:16:32,925
Wong lanang, kita ora bisa nggawe
Riley ngrasakake apa wae.

1254
01:16:33,843 --> 01:16:35,513
Apa sing wis kita lakoni?

1255
01:16:36,345 --> 01:16:39,425
Hey! He, delengen aku!
Apa maksud sampeyan ngomong sadurunge?

1256
01:16:39,515 --> 01:16:41,885
Aku bakal mati kanggo Riley!
Aku bakal mati kanggo Riley!

1257
01:16:41,976 --> 01:16:43,636
Ya, oke, potong rambut. Wektu kanggo mbuktekake.

1258
01:16:47,523 --> 01:16:49,363
Aku bakal mati kanggo Riley!
Aku bakal mati kanggo Riley!

1259
01:16:49,442 --> 01:16:51,992
Aku bakal mati kanggo Riley!

1260
01:17:07,710 --> 01:17:09,290
Mekaten! Aku melu!

1261
01:17:40,326 --> 01:17:44,456
Iki edan. Iki edan.
Ora, ora, ora. Bungah. Dadi positif.

1262
01:17:48,209 --> 01:17:50,129
Aku positif iki edan!

1263
01:17:54,048 --> 01:17:56,928
- Saiki!
- Kanggo Riley!

1264
01:18:04,267 --> 01:18:06,437
- Bungah?
- Ngenteni!

1265
01:18:07,603 --> 01:18:09,773
Muga-muga Joy ana ing kene!

1266
01:18:16,988 --> 01:18:18,358
Iku Joy!

1267
01:18:19,282 --> 01:18:20,492
Ngadeg maneh!

1268
01:18:21,701 --> 01:18:22,531
Sing makarya.

1269
01:18:22,618 --> 01:18:24,338
Nah, apa sing bakal sampeyan lakoni,
yen sampeyan pinter banget?

1270
01:18:25,121 --> 01:18:27,871
Aku pitutur marang kowe,
nanging sampeyan bodho kanggo ngerti.

1271
01:18:27,957 --> 01:18:28,867
opo?

1272
01:18:28,958 --> 01:18:30,708
Mesthi otakmu sing cilik bingung.

1273
01:18:30,793 --> 01:18:33,633
Aku mung kudu
bisu mudhun kanggo tingkat sampeyan.

1274
01:18:33,671 --> 01:18:37,971
Sorry aku ora ngomong moron
uga sampeyan, nanging mugi kula nyoba. Duh!

1275
01:18:47,643 --> 01:18:48,943
Alhamdulillah wis bali!

1276
01:18:48,978 --> 01:18:50,938
- Prekara pancen kacau!
- Kita nemokake ide iki.

1277
01:18:50,980 --> 01:18:52,860
Kita padha mung
nyoba nggawe kenangan seneng.

1278
01:19:02,909 --> 01:19:04,409
Joy, sampeyan kudu ndandani iki! Tangi kana!

1279
01:19:04,493 --> 01:19:06,163
Sedhih, terserah sampeyan.

1280
01:19:06,245 --> 01:19:08,495
- Aku?
- Susah?

1281
01:19:08,581 --> 01:19:09,751
Aku ora bisa, Joy.

1282
01:19:09,832 --> 01:19:12,422
Ya, sampeyan bisa. Riley butuh sampeyan.

1283
01:19:24,347 --> 01:19:25,507
Oke.

1284
01:19:46,160 --> 01:19:48,790
Enteni! mandeg! Aku arep mangkat!

1285
01:20:00,424 --> 01:20:02,094
nggih. matur nuwun. Kita bakal.

1286
01:20:02,176 --> 01:20:03,716
Gurune
sedina muput durung weruh Riley.

1287
01:20:03,845 --> 01:20:04,725
- Apa?
- Apa dheweke nganggo pungkasan?

1288
01:20:05,054 --> 01:20:07,174
- Apa sampeyan malah ngelingi apa ...
- Aku ora pracaya iki.

1289
01:20:08,015 --> 01:20:09,805
Riley, kene sampeyan! Matur nuwun!

1290
01:20:09,892 --> 01:20:12,272
Kita padha kuwatir lara!
Sampeyan wis ngendi? Wis telat banget!

1291
01:20:12,353 --> 01:20:14,403
Mas! Apa sing kedadeyan?
Apa sampeyan ora apa-apa?

1292
01:20:14,480 --> 01:20:16,230
Kita takon marang tetanggan,
Aku nelpon sekolah,

1293
01:20:16,315 --> 01:20:17,395
kita ngomong karo gurumu.

1294
01:21:44,278 --> 01:21:47,448
Aku ngerti sampeyan ora pengin aku nanging ...

1295
01:21:48,824 --> 01:21:50,164
Aku kangen omah.

1296
01:21:52,036 --> 01:21:53,656
Aku kangen Minnesota.

1297
01:21:57,083 --> 01:22:00,293
Kowe butuh aku bahagia, tapi...

1298
01:22:02,046 --> 01:22:06,426
Aku pengin kanca lawas,
lan tim hokiku.

1299
01:22:08,594 --> 01:22:10,354
Aku arep mulih.

1300
01:22:12,431 --> 01:22:14,221
Mangga aja nesu.

1301
01:22:17,854 --> 01:22:19,944
- Manis.
- Kita ora nesu.

1302
01:22:21,524 --> 01:22:25,034
Sampeyan ngerti apa? Aku uga kangen Minnesota.

1303
01:22:26,737 --> 01:22:29,317
Aku kangen alas ngendi kita njupuk munggah.

1304
01:22:30,283 --> 01:22:32,663
Lan latar mburi
ngendi sampeyan digunakake kanggo muter.

1305
01:22:33,536 --> 01:22:36,326
Spring Lake,
ngendi sampeyan sinau skate.

1306
01:22:38,541 --> 01:22:39,711
Ayo mrene.

1307
01:24:00,957 --> 01:24:02,617
Hei, aku seneng tampilan anyar iki.

1308
01:24:02,708 --> 01:24:04,168
Pulo Persahabatan wis ditambahi.

1309
01:24:04,252 --> 01:24:06,842
Bungah padha pungkasanipun mbukak
bagean argumentasi loropaken sing.

1310
01:24:06,921 --> 01:24:09,131
Aku seneng vampire romance pulo tragis.

1311
01:24:09,215 --> 01:24:11,845
Pulo fashion? Kabeh meneng.

1312
01:24:11,926 --> 01:24:14,176
Pulo boyband?
Muga-muga iku mung fase.

1313
01:24:14,262 --> 01:24:17,972
Ngomong apa sing dikarepake,
Aku iki kabeh ayu.

1314
01:24:18,015 --> 01:24:19,555
nggih. Lha piye.

1315
01:24:19,642 --> 01:24:22,232
Konsol anyar sing ditambahi
wis munggah lan mlaku.

1316
01:24:24,146 --> 01:24:25,766
Kelangan! Nganyarke!

1317
01:24:25,815 --> 01:24:27,865
Hey! Wah, ngenteni. Apa aku mung nglakoni?

1318
01:24:29,318 --> 01:24:30,738
Hei, wong lanang? Apa pub-er-Ty?

1319
01:24:30,820 --> 01:24:33,030
Aku ora ngerti. Iku mbokmenawa ora penting.

1320
01:24:33,114 --> 01:24:36,784
Aku duwe akses
menyang perpustakaan tembung ipat kabeh!

1321
01:24:36,826 --> 01:24:38,986
Konsol anyar iki yaiku ...

1322
01:24:40,037 --> 01:24:41,577
Nuwun sewu. Aku maneh. Kula ala.

1323
01:24:41,664 --> 01:24:42,784
Dheweke arep menyang rink.

1324
01:24:44,667 --> 01:24:46,337
Saiki nalika sampeyan metu saka kono,
sampeyan dadi agresif!

1325
01:24:46,419 --> 01:24:48,089
- Aku ngerti, bapak.
- Nanging ora agresif banget.

1326
01:24:48,171 --> 01:24:50,921
Sampeyan ngerti, sampeyan ora ngerti
kudu teka ing saben game.

1327
01:24:51,007 --> 01:24:54,007
Apa sampeyan guyon? Aku ora ilang siji!
Go foghorns!

1328
01:24:54,051 --> 01:24:58,561
- Ayo Riley! Foghorns paling apik!
- Oke! Aku kudu lunga!

1329
01:24:58,639 --> 01:24:59,889
Padha tresna kita.

1330
01:24:59,974 --> 01:25:01,564
Ya, bapak lan ibu pancen apikan.

1331
01:25:01,642 --> 01:25:04,102
Wong lanang, mesthi wae.
Nanging kita ora bisa nuduhake.

1332
01:25:06,355 --> 01:25:07,935
Dheweke seneng lukisan pasuryan!

1333
01:25:08,024 --> 01:25:09,184
Marang sampeyan iku idea apik!

1334
01:25:10,276 --> 01:25:13,526
- Ide paling apik sing wis suwe.
- Dheweke pancen wong apik.

1335
01:25:18,326 --> 01:25:19,536
Mung ing kasus.

1336
01:25:19,994 --> 01:25:20,994
Oh!

1337
01:25:22,622 --> 01:25:23,622
Nuwun sewu.

1338
01:25:26,584 --> 01:25:30,714
prawan! prawan! prawan!

1339
01:25:33,382 --> 01:25:36,222
Oke. Bye.

1340
01:25:37,178 --> 01:25:39,348
Elingi, mung kesusu.

1341
01:25:40,264 --> 01:25:43,024
- Ayo, Riley!
- Sampeyan entuk iki!

1342
01:25:45,061 --> 01:25:47,191
- Sampeyan siap?
- Ya.

1343
01:25:47,230 --> 01:25:49,400
nggih. Ayo dadi muter sawetara Hockey!

1344
01:25:50,942 --> 01:25:51,982
Oke, nesu, njupuk!

1345
01:25:52,026 --> 01:25:53,186
Menehi puck sing utawa sampeyan daging mati!

1346
01:25:53,236 --> 01:25:54,236
Ing sisih kiwa kita. Ing sisih kiwa kita!

1347
01:25:54,320 --> 01:25:56,070
Ayo padha nyoba
ora kanggo njaluk kabeh mambu wektu iki.

1348
01:25:56,155 --> 01:25:58,235
Ibu lan bapak ndeleng kita gagal.

1349
01:25:58,324 --> 01:25:59,744
Ora suwe!

1350
01:26:01,118 --> 01:26:03,118
Akhir-akhir iki kita wis ngalami akeh banget,
iku mesthi.

1351
01:26:03,204 --> 01:26:05,164
Nanging kita isih tresna cah wadon kita.

1352
01:26:05,248 --> 01:26:07,828
Dheweke duwe kanca anyar sing apik,
omah anyar gedhe.

1353
01:26:07,917 --> 01:26:09,337
Ora bisa dadi luwih apik.

1354
01:26:09,418 --> 01:26:13,708
Sawise kabeh, Riley wis rolas saiki.
Apa sing bisa kedadeyan?

1355
01:26:34,277 --> 01:26:37,567
Lan sing bisa ngomong apa taun
San Francisco didegaké?

1356
01:26:37,613 --> 01:26:39,623
sopo wae? Yordania?

1357
01:26:42,326 --> 01:26:43,616
Pira maneh iki?

1358
01:26:43,661 --> 01:26:47,291
Limang sasi, rong minggu lan patang dina
nganti liburan musim panas.

1359
01:26:47,373 --> 01:26:51,003
Banjur pindhah menyang Bahama
karo sampeyan ngerti sapa!

1360
01:26:51,085 --> 01:26:54,045
Ayo mabur karo aku, gatinha.

1361
01:26:57,800 --> 01:26:59,430
Sugeng dina.

1362
01:27:00,469 --> 01:27:01,679
Apa kita nesu?

1363
01:27:01,762 --> 01:27:03,642
Aku ora ngerti.
Apa wae sing diganggu Troy.

1364
01:27:03,681 --> 01:27:06,391
- Apa Troy nesu?
- Aku ora ngerti.

1365
01:27:07,143 --> 01:27:08,523
Aku ngerti. Babar pisan.

1366
01:27:09,478 --> 01:27:12,018
Kita penipuan total!
Apa sampeyan mikir dheweke bisa ndeleng liwat kita?

1367
01:27:12,106 --> 01:27:13,936
Mesthi ora!
Kita nganggo eyeshadow!

1368
01:27:13,983 --> 01:27:16,193
Dadi kelangan pancen ngepenakke.

1369
01:27:16,777 --> 01:27:21,817
Sapa sing ulang tahun? Hey! Halo?

1370
01:27:23,576 --> 01:27:27,366
Enem taun sekolah drama kanggo iki?

1371
01:27:27,455 --> 01:27:28,875
Ngalih, arep?

1372
01:27:31,584 --> 01:27:33,424
Apa sing sampeyan tindakake? Ayo!

1373
01:27:33,503 --> 01:27:35,173
Sampeyan ngerti apa? Iki ora apa-apa.
Iki apik.

1374
01:27:35,213 --> 01:27:37,513
Kita mung kudu lunga menyang papan sing seneng.

1375
01:27:37,548 --> 01:27:38,668
Permen karet tripledent

1376
01:27:38,716 --> 01:27:40,336
ora! Ora iki maneh!

1377
01:27:45,348 --> 01:27:46,638
Aku mambu panganan.

1378
01:27:47,808 --> 01:27:49,018
Wong lanang duwe panganan.

1379
01:27:49,060 --> 01:27:50,810
Entuk panganan.

1380
01:27:50,834 --> 01:28:06,834
♪ <i><b>Muga-muga mbantu -> bozxphd</b></i> ♪