1
00:06:37,439 --> 00:06:38,816
È tutto quello che hai?
2
00:06:39,024 --> 00:06:42,111
Cosa intendi con "tutti"?
Viene da Dubai.
3
00:06:42,277 --> 00:06:44,321
Tutte le ragazze lì lo indossano.
4
00:06:45,155 --> 00:06:46,532
Viene da Dubai?
5
00:06:47,866 --> 00:06:50,577
Indossano schifezze di plastica come queste?
6
00:06:50,786 --> 00:06:52,579
Smettila, fratello.
7
00:06:52,788 --> 00:06:56,041
- Mostrami le cose vere.
- Non esiste vero o falso.
8
00:06:56,208 --> 00:06:59,294
È tutto lì.
Se non lo vuoi, incazzati.
9
00:06:59,878 --> 00:07:01,880
Non ho tempo Qui.
10
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
So che hai delle cose nascoste.
11
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Ali, mi servono dei gioielli.
12
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Qualcosa di carino.
Non esco con una sedicenne.
13
00:07:12,391 --> 00:07:14,309
Sii felice che non ti prenda a calci in culo.
14
00:07:14,476 --> 00:07:17,479
So di voi ragazzi
rivendere la mia roba.
15
00:07:17,646 --> 00:07:19,606
Non essere paranoico.
Ne abbiamo parlato.
16
00:07:20,149 --> 00:07:21,733
Vendo scarpe adesso.
17
00:07:21,900 --> 00:07:23,527
La mia cella ne è piena.
18
00:07:24,319 --> 00:07:27,322
Sono venuto fin qui,
quindi mostrami le cose belle.
19
00:07:27,447 --> 00:07:29,116
- E' per un regalo.
- Un regalo?
20
00:07:30,576 --> 00:07:31,410
Lo giuri?
21
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
Non lo giuro mai.
22
00:07:33,579 --> 00:07:34,997
Fidati di me.
23
00:07:35,664 --> 00:07:38,876
Puoi fidarti di me.
Non sono un ragazzo a caso.
24
00:07:40,502 --> 00:07:42,171
Sei fortunato che mi piaci.
25
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
- Lo stesso qui.
- Dai.
26
00:07:44,214 --> 00:07:46,550
È più probabile, Ali.
27
00:07:47,509 --> 00:07:52,139
Mando un sacco di gente qui, sai?
"Vai a trovare il mio amico Ali."
28
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Merito un taglio.
29
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
Io dico: "Se vai da Ali,
30
00:08:00,731 --> 00:08:03,150
di' che ti ha mandato Kaleb."
Non lo fanno mai.
31
00:08:03,317 --> 00:08:04,484
Che cosa?
32
00:08:05,611 --> 00:08:06,695
Oh...
33
00:08:09,531 --> 00:08:11,158
Cos'è tutto questo?
34
00:08:11,366 --> 00:08:13,160
Ti interessano gli animali?
35
00:08:13,619 --> 00:08:16,496
Certo che mi interessa tutta questa roba.
36
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
- Lo vendi?
- Vendo tutto.
37
00:08:21,001 --> 00:08:23,420
Ali espresso!
Ero in giro prima!
38
00:08:24,004 --> 00:08:26,215
Sono sicuro che hanno rubato il mio nome.
39
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
Wow, sembra così figo!
40
00:08:31,303 --> 00:08:32,304
Stai attento.
41
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
Sì, lo so.
Volevo aprire uno zoo di rettili.
42
00:08:36,391 --> 00:08:40,354
Non me ne frega un cazzo.
Ecco, orecchini. 80 euro.
43
00:08:44,524 --> 00:08:45,901
Che mutha!
44
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
Sì, mangia molto.
45
00:08:48,278 --> 00:08:50,239
Sono 50.
Entrambi per 100, ok?
46
00:08:51,615 --> 00:08:53,283
Non si sta muovendo. È morto.
47
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Che cosa?
48
00:08:54,534 --> 00:08:55,410
Stronzate.
49
00:08:55,577 --> 00:08:56,912
Non si sta muovendo.
50
00:08:57,079 --> 00:08:59,039
Ha bisogno di più spazio.
51
00:08:59,414 --> 00:09:01,375
Guarda, va bene.
52
00:09:01,541 --> 00:09:02,459
80.
53
00:09:02,626 --> 00:09:04,920
100. Sì o no?
54
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
- SÌ.
- OK.
55
00:09:07,381 --> 00:09:08,715
Quindi pagami.
56
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Attento.
57
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
Yeah Yeah. Sono un professionista.
58
00:09:16,682 --> 00:09:18,809
Potrebbe essere velenoso, lo giuro.
59
00:09:18,976 --> 00:09:20,727
Ti avevo detto di non giurare.
60
00:09:21,144 --> 00:09:22,354
Sta a te.
61
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Ti porterò a casa.
62
00:09:25,524 --> 00:09:26,566
Andiamo.
63
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
Ci vediamo.
64
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
Ragazzi, date una mano.
65
00:10:18,076 --> 00:10:19,745
Lascia che ti aiuti, signora Zhao.
66
00:10:24,916 --> 00:10:26,168
Ti abbiamo preso!
67
00:10:29,838 --> 00:10:31,006
Dammi la tua borsa.
68
00:10:31,173 --> 00:10:32,090
EHI!
69
00:10:32,507 --> 00:10:34,926
Che cos'è questo? Cosa stai facendo?
70
00:10:35,635 --> 00:10:37,512
- Scendere!
- Fanculo!
71
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
Maniere!
72
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
Non fare il poliziotto.
73
00:10:41,141 --> 00:10:43,935
Devo fare il poliziotto.
Fai il cretino!
74
00:10:44,102 --> 00:10:47,105
- Non distruggere questo posto, stupido!
- Non l'ho fatto.
75
00:10:47,397 --> 00:10:49,983
- Non sei stato tu?
- È già sporco.
76
00:10:50,442 --> 00:10:52,694
- Chi ha fatto questo?
- E' il suo lavoro.
77
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
- Darsela a gambe.
- Paghiamo tutto questo.
78
00:10:56,573 --> 00:10:57,824
Paghi, vero?
79
00:10:58,033 --> 00:11:00,327
Avanti, Kaleb, dammi la mia borsa.
80
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
Abbiamo detto che è stato confiscato.
81
00:11:02,412 --> 00:11:03,288
Incazzati.
82
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
Petardi? Ragazzo!
83
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
Sbalzo.
84
00:11:07,876 --> 00:11:09,336
Mi dispiace, signora Zhao.
85
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
- Sempre rompendo, sporcando...
- Non io.
86
00:11:12,172 --> 00:11:13,715
Sto cercando di aiutare.
87
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Faccio del mio meglio.
88
00:11:17,677 --> 00:11:19,304
- Fanculo!
- Vedere?
89
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Fermare!
90
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
Corri insieme.
91
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
Questo mi fa incazzare.
92
00:11:31,483 --> 00:11:33,151
La mia felpa con cappuccio è rovinata.
93
00:11:33,568 --> 00:11:35,320
Puzza dannatamente.
94
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
Maledetta luce!
95
00:11:40,075 --> 00:11:41,201
Fanculo!
96
00:12:04,099 --> 00:12:04,975
Mathys...
97
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
Di chi sono le biciclette?
98
00:12:08,353 --> 00:12:09,604
Che cosa?
99
00:12:10,021 --> 00:12:11,064
Li rubi?
100
00:12:12,732 --> 00:12:15,527
- Li ho trovati sul retro.
- Per l'amor di Dio!
101
00:12:15,694 --> 00:12:18,113
Ti avevo detto di non rubare a livello locale.
102
00:12:18,280 --> 00:12:21,616
Li ho presi in prestito.
La gente non li chiede indietro.
103
00:12:21,783 --> 00:12:23,118
Li vedo e li prendo.
104
00:12:28,039 --> 00:12:29,249
Non è stato risolto?
105
00:12:29,416 --> 00:12:30,625
Cosa ne pensi?
106
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
Penso di no.
107
00:12:43,638 --> 00:12:44,764
Merda.
108
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
Fanculo!
109
00:12:49,769 --> 00:12:52,689
Mathys, mettili nella tua cella.
110
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
Non coinvolgermi!
111
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
Sì, hai ragione, scusa.
112
00:12:57,527 --> 00:12:58,778
Giuro che li restituirò.
113
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
Non giurare.
114
00:13:00,155 --> 00:13:03,408
Prometto che li restituirò
ai loro proprietari.
115
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
Ho bisogno di te per le scarpe da ginnastica.
116
00:13:05,785 --> 00:13:06,828
Quindi concentrati su quello.
117
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
Messa a fuoco!
118
00:13:09,080 --> 00:13:10,415
Cosa abbiamo?
119
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
Quindi, abbiamo
120
00:13:13,418 --> 00:13:15,504
Aurélie: Air Force One.
121
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
Sì. Taglia 8.
122
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
OK, ordinali.
123
00:13:19,257 --> 00:13:21,801
Silvio: Yeezy 350.
124
00:13:23,345 --> 00:13:26,431
- Di che colore?
- Sesamo, ma non è un colore.
125
00:13:26,598 --> 00:13:28,683
Non li ho.
Vedremo più tardi.
126
00:13:29,184 --> 00:13:30,477
Poi c'è Toumani.
127
00:13:30,644 --> 00:13:33,563
- I TN?
- Sì, continuo a incontrarlo.
128
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
Sta diventando sempre più aggressivo.
129
00:13:36,191 --> 00:13:37,317
Qui!
130
00:13:38,860 --> 00:13:39,778
Merda!
131
00:13:42,697 --> 00:13:44,324
- Grande.
- Non eccezionale.
132
00:13:44,950 --> 00:13:46,701
- La scatola è incasinata.
- Che cosa?
133
00:13:46,868 --> 00:13:48,995
E' una fregatura. E' bagnato fradicio.
134
00:13:49,162 --> 00:13:52,123
Che importa? Vuole le scarpe da ginnastica,
non la scatola.
135
00:13:52,290 --> 00:13:54,417
Ha delle scatole fino al soffitto.
136
00:13:54,584 --> 00:13:57,587
Non è questo il problema.
Dobbiamo fare un lavoro di qualità.
137
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
Voglio che tutto sia bello e pulito.
138
00:13:59,881 --> 00:14:00,799
Periodo.
139
00:14:00,966 --> 00:14:03,552
Allora, trovami una nuova scatola
e li prenderà.
140
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
Pulito come la tua felpa con cappuccio?
141
00:14:06,555 --> 00:14:09,724
- Puzza, fratello.
- Stai zitto. Lo so.
142
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
Sono stufo di questo.
143
00:14:47,095 --> 00:14:48,346
Merda!
144
00:14:48,513 --> 00:14:51,016
- Cos'ho detto delle cose di mamma?
- Che cosa?
145
00:14:51,474 --> 00:14:54,144
Non metterlo
in scatole del cazzo del genere.
146
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
Non è per la spazzatura.
147
00:14:56,605 --> 00:14:57,772
Sei pazzo.
148
00:15:10,076 --> 00:15:11,703
Merda!
149
00:15:26,426 --> 00:15:29,346
Scusa.
Lei rovina tutto.
150
00:15:29,512 --> 00:15:32,057
Dolore al culo!
OK, bello?
151
00:15:33,808 --> 00:15:35,685
Sono tutti ancora vivi?
152
00:15:35,852 --> 00:15:38,813
"Sì, Kaleb, grazie!"
Non c'è di che, ragazzi.
153
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Mi occuperò di quella stronza pazza.
154
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
È carino e pulito.
155
00:16:06,091 --> 00:16:09,594
Ragazzi, guardate chi vi ho portato.
156
00:16:17,102 --> 00:16:19,020
Non stai bene?
157
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
Ti chiamerò Rihanna.
158
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Sei così bella, bellezza mia.
159
00:16:26,945 --> 00:16:29,030
Non siate gelosi, ragazzi.
160
00:16:29,197 --> 00:16:31,866
Datele il benvenuto.
Ti metto lì per ora.
161
00:16:32,867 --> 00:16:34,035
Una bella scatola...
162
00:16:37,372 --> 00:16:39,874
Sei scortese. Così scortese.
163
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
Ti ho dato una bella casa.
164
00:16:42,836 --> 00:16:45,463
Ti ho trattato allo stesso modo.
Nessun rispetto!
165
00:17:17,579 --> 00:17:18,913
Aspetta...
166
00:17:26,713 --> 00:17:27,964
Vai avanti.
167
00:17:32,177 --> 00:17:33,553
E' solo temporaneo.
168
00:17:33,720 --> 00:17:36,556
Stasera ti farò una casa a 5 stelle.
169
00:17:41,227 --> 00:17:41,936
Manón!
170
00:17:43,438 --> 00:17:44,606
Dove sei?
171
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
Perché spegnere tutto
di nuovo nella mia stanza?
172
00:17:51,946 --> 00:17:55,992
Te l'ho detto. Ho specie rare.
Hanno bisogno di umidità, calore...
173
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Parla, non urlare.
174
00:17:57,911 --> 00:18:00,246
Potresti ucciderli, facendolo.
175
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
Non ho tempo Mossa.
176
00:18:02,791 --> 00:18:04,959
No. Ascolta, è importante.
177
00:18:05,126 --> 00:18:07,629
- Importante? I tuoi insetti?
- Sì.
178
00:18:07,796 --> 00:18:08,880
- Mossa!
- No.
179
00:18:09,255 --> 00:18:11,508
- Muoviti!
- No. Qual è il tuo problema?
180
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
Costa una fortuna in elettricità.
181
00:18:17,806 --> 00:18:19,516
Inoltre le riparazioni.
182
00:18:19,808 --> 00:18:21,601
Quindi, interrompi i lavori di riparazione!
183
00:18:21,768 --> 00:18:23,812
avrò i contanti,
Me ne occuperò io.
184
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
Gestire cosa?
185
00:18:26,022 --> 00:18:27,273
Gestisci questo posto.
186
00:18:27,482 --> 00:18:30,652
- Presto ne venderò delle bellissime paia.
- Aspetto.
187
00:18:30,819 --> 00:18:33,905
Mi piacerebbe che comprassi questo posto,
ma sei al verde.
188
00:18:35,406 --> 00:18:37,158
- Aspetta...
- 2 anni!
189
00:18:37,325 --> 00:18:41,162
Il posto sta cadendo a pezzi.
Dobbiamo venderlo.
190
00:18:41,329 --> 00:18:43,790
Non venderò. Mai!
191
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
Tutti i ricordi di mamma...
192
00:18:47,460 --> 00:18:49,504
Vai avanti, per l'amor del cielo.
193
00:18:49,629 --> 00:18:53,091
Non hai bisogno di soldi.
Vuoi solo impilarlo.
194
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
- Fallo altrove.
- Sì!
195
00:18:55,301 --> 00:18:59,389
Sono stufo di lavorare per contanti.
Voglio avviare un'attività in proprio.
196
00:18:59,556 --> 00:19:01,516
- Chi credi di essere?
- E tu?
197
00:19:01,641 --> 00:19:02,392
Chi sei?
198
00:19:03,351 --> 00:19:05,144
Perdente. Guardati!
199
00:19:05,311 --> 00:19:07,272
Tu sei il perdente. Guardati!
200
00:19:09,774 --> 00:19:10,608
OK?
201
00:19:10,775 --> 00:19:13,820
- Posso continuare?
- E che mi dici di Claudia?
202
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Merda. È la sua cosa oggi?
203
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
Sì, la sua "cosa" è oggi.
204
00:19:18,825 --> 00:19:20,785
Ancora un'ora di lavoro...
205
00:19:23,037 --> 00:19:24,330
Guarda, Kaleb...
206
00:19:24,497 --> 00:19:26,374
Così dannatamente egoista.
207
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Ehi, Kaleb.
208
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
-Va bene, Toumani?
- Sì, tutto bene?
209
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
Sono stufo di aspettare
per le mie scarpe da ginnastica.
210
00:19:43,725 --> 00:19:45,685
- Domani.
- Lo dici sempre.
211
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
No, sono pronti,
212
00:19:47,562 --> 00:19:50,356
ma la scatola è fottuta.
Dev'essere pulito.
213
00:19:50,523 --> 00:19:52,025
Guarda i miei piedi.
214
00:19:53,234 --> 00:19:54,319
Sembro un barbone.
215
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
Non ne hai un altro paio?
216
00:19:57,196 --> 00:19:59,991
- Certo, ma non sono TN.
- COSÌ?
217
00:20:00,158 --> 00:20:02,327
COSÌ? Tutti mi chiamano TN
218
00:20:02,493 --> 00:20:03,703
perché indosso le TN.
219
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
Toumani Ngannou!
Non! È la mia firma!
220
00:20:07,165 --> 00:20:09,375
- Indosso sempre le TN.
- OK.
221
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
- Fino alla morte.
- OK.
222
00:20:11,127 --> 00:20:13,212
- È chiaro?
- Sì, smettila.
223
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Maggie, tacco!
224
00:20:16,507 --> 00:20:18,384
- Non dimenticare.
-No, domani.
225
00:20:19,260 --> 00:20:20,720
Nessuno ti chiama TN.
226
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Ecco.
227
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Bevi qualcosa.
228
00:20:31,439 --> 00:20:33,107
Prenderò un po' di succo.
229
00:20:35,860 --> 00:20:38,237
- Oh, Kaleb, ragazzo mio!
-Va bene, Claudia?
230
00:20:38,404 --> 00:20:39,447
Bene.
231
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
- È bello vederti.
- Sì ok?
232
00:20:41,908 --> 00:20:44,911
- Sono tutti qui.
- Mancherai a tutti.
233
00:20:45,078 --> 00:20:46,871
Bene, cosa posso dire?
234
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
Quindi non sei troppo triste
partire?
235
00:20:49,457 --> 00:20:51,960
Con i prezzi qui...
236
00:20:52,126 --> 00:20:55,129
Lì pagherò lo stesso
e avere un cortile.
237
00:20:55,296 --> 00:20:56,673
Se tu sei felice, io sono felice.
238
00:20:56,839 --> 00:20:59,300
Bene, puoi venire a trovarci.
239
00:20:59,801 --> 00:21:01,552
Te ne ho portato un po'...
240
00:21:02,178 --> 00:21:05,473
- Cos'è?
- Un regalo per ricordarci.
241
00:21:05,640 --> 00:21:08,476
Non sarò lontano.
Sarò qui!
242
00:21:08,643 --> 00:21:10,561
Lo so.
È così che pensi a me.
243
00:21:11,020 --> 00:21:12,981
Tua madre, che Dio riposi nella sua anima...
244
00:21:13,147 --> 00:21:15,942
Sono sicuro che sia orgogliosa
di ciò che sei diventato.
245
00:21:17,318 --> 00:21:19,570
Li metto adesso, ok?
246
00:21:20,154 --> 00:21:21,447
Guarda...
247
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
Ottimo. Perfetto.
248
00:21:36,838 --> 00:21:37,714
Ti amo!
249
00:21:37,880 --> 00:21:40,299
- Ti ho preso tutto addosso.
- Va bene.
250
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
Smettila di imbrogliare.
251
00:22:00,695 --> 00:22:03,823
- Premi il cerchio.
- Chiudi la bocca.
252
00:22:03,990 --> 00:22:07,035
- Premi il cerchio lì.
- Vaffanculo!
253
00:22:07,201 --> 00:22:09,704
- Fai la stessa cosa.
- Non mi interessa.
254
00:22:09,871 --> 00:22:11,748
Ehi, cosa stai facendo?
255
00:22:11,914 --> 00:22:14,751
- Non fumare davanti agli anziani.
- OK!
256
00:22:14,917 --> 00:22:16,919
Voglio che ti denuncino
a tuo padre?
257
00:22:17,086 --> 00:22:18,629
Giocherò come vincitore.
258
00:22:21,049 --> 00:22:23,134
Non mostri davvero alcun rispetto.
259
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
Giovani oggi!
260
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
Ciao a tutti.
261
00:22:30,141 --> 00:22:31,392
Tutto bene?
262
00:22:33,102 --> 00:22:34,145
Piccolo Aguilar!
263
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
- Come stai?
- Bene, tu?
264
00:22:36,105 --> 00:22:38,316
Ancora boxe?
Vola come una farfalla,
265
00:22:38,483 --> 00:22:39,525
pungere come un'ape?
266
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
Ho lasciato la boxe.
Faccio MMA adesso.
267
00:22:43,821 --> 00:22:45,031
Cos'è l'MMA?
268
00:22:45,198 --> 00:22:47,909
È come la boxe
ma più violento, in gabbia.
269
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
- Per i selvaggi.
- Sì.
270
00:22:51,329 --> 00:22:53,623
Sono un leone, non una farfalla o un'ape.
271
00:22:54,165 --> 00:22:56,250
- Ma i campioni non fumano.
- Giusto.
272
00:22:56,834 --> 00:22:58,753
Anche tu devi fermarti.
273
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
Attento.
274
00:23:00,755 --> 00:23:01,672
Così lungo.
275
00:23:03,549 --> 00:23:05,885
- Mi uccide!
- Gioco come vincitore.
276
00:23:06,344 --> 00:23:07,637
Ma si è schiantato.
277
00:23:08,763 --> 00:23:10,181
Lascia andare il joystick!
278
00:23:10,348 --> 00:23:11,307
Smettila o ti colpisco.
279
00:23:14,435 --> 00:23:16,187
Scusa, farò pulizia.
280
00:23:16,354 --> 00:23:17,980
È stata colpa sua.
281
00:23:32,787 --> 00:23:34,539
Per l'amor del cielo!
282
00:23:34,705 --> 00:23:36,374
Mi rompe le palle!
283
00:23:37,458 --> 00:23:38,835
Mi dispiace, ragazzi.
284
00:23:39,001 --> 00:23:41,963
Le taglierò le trecce
e farglieli mangiare!
285
00:23:51,097 --> 00:23:53,015
Devi essere dannatamente congelato.
286
00:23:54,308 --> 00:23:55,476
Mi dispiace tanto.
287
00:23:58,646 --> 00:24:00,022
Sei lì, ragazza?
288
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
Hai freddo.
289
00:24:02,275 --> 00:24:03,484
Dove sei?
290
00:24:08,614 --> 00:24:10,241
Dove ti nascondi?
291
00:24:11,033 --> 00:24:11,868
Facile.
292
00:24:14,996 --> 00:24:17,832
Dai, fatti vedere. È lo zio Kaleb.
293
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Cosa...
294
00:24:45,943 --> 00:24:46,861
Non sei qui!
295
00:24:47,278 --> 00:24:49,363
Non sei qui! Fanculo!
296
00:25:12,053 --> 00:25:13,846
Mi stai prendendo per il culo.
297
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
Vabbè...
298
00:25:57,390 --> 00:25:58,307
Fanculo!
299
00:25:58,474 --> 00:25:59,684
Manón!
300
00:26:00,268 --> 00:26:02,561
Scusa.
Ti abbiamo svegliato?
301
00:26:03,896 --> 00:26:05,106
È un'esercitazione.
302
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Beh, sono le 11.
303
00:26:06,440 --> 00:26:07,942
Dormi bene?
304
00:26:08,109 --> 00:26:09,527
Con il trapano, sì!
305
00:26:09,694 --> 00:26:10,486
Beh, sono le 11.
306
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Hai invitato tutti
alla festa?
307
00:26:13,197 --> 00:26:16,325
Ehi, Kaleb. Ti ho portato
una casella TN. Bello e pulito.
308
00:26:16,492 --> 00:26:18,035
Perché cazzo sei qui?
309
00:26:18,202 --> 00:26:21,706
Ho visto Jordi.
Oggi non lavoro, quindi sono venuto anch'io.
310
00:26:21,872 --> 00:26:24,792
Per finire il bagno oggi,
Ho invitato Lila.
311
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Quindi non sono da solo.
312
00:26:26,711 --> 00:26:27,878
Perché lui?
313
00:26:28,921 --> 00:26:31,340
"Lui" ti risponderà.
Non siamo bambini.
314
00:26:31,507 --> 00:26:35,594
Allora, Lila è la mia ragazza. Manon è la sua amica.
Sono qui per aiutarti.
315
00:26:35,761 --> 00:26:37,513
Se c'è un problema...
316
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Non c'è problema.
317
00:26:39,765 --> 00:26:42,018
- Freddo!
- Sì, bello.
318
00:26:43,394 --> 00:26:45,396
- Malvagio.
- Malvagio.
319
00:26:47,023 --> 00:26:49,608
- Sei venuto in treno?
- No, in macchina.
320
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
La tua vecchia ASCIA!
321
00:26:52,361 --> 00:26:53,779
No, ho un C3 adesso.
322
00:26:54,322 --> 00:26:56,198
- Sei cambiato.
- Sì.
323
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
È bello parlare
324
00:27:01,203 --> 00:27:03,622
ma posso farmi una cazzo di doccia?
325
00:27:03,789 --> 00:27:04,582
Andiamo, Lilla.
326
00:27:05,082 --> 00:27:06,876
No, non lascerò Manon adesso.
327
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
Stiamo pranzando.
328
00:27:09,003 --> 00:27:10,046
Sono fuori.
329
00:27:10,671 --> 00:27:11,839
O cena?
330
00:27:12,757 --> 00:27:16,010
- È bello vedervi.
- Sta peggio di prima.
331
00:27:16,177 --> 00:27:17,970
- Ti avevo avvertito.
- Sì.
332
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
Questo posto non è molto grande, quindi...
333
00:27:20,681 --> 00:27:22,516
E' solo un po' cupo.
334
00:27:22,683 --> 00:27:25,144
Non è cupo: è uno stronzo!
335
00:27:25,311 --> 00:27:26,479
Stai zitto e basta.
336
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
- Non può sentirci.
- Sì, posso, idiota!
337
00:27:32,360 --> 00:27:33,611
Non ho detto niente.
338
00:27:57,301 --> 00:27:58,260
Salutami.
339
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Ti piace lo zio Kaleb?
340
00:28:02,348 --> 00:28:04,934
- Dov'è il tuo stupido padrone?
- Il mio salvatore!
341
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
Il mio piede rimane intrappolato nella frizione!
342
00:28:09,563 --> 00:28:11,065
- OK?
- Sì, tu?
343
00:28:14,485 --> 00:28:16,570
Va tutto bene, eccoli qui.
344
00:28:16,737 --> 00:28:18,114
Fammi vedere.
345
00:28:19,740 --> 00:28:21,909
Wow, sono irreali, fratello!
346
00:28:22,076 --> 00:28:25,663
Valeva la pena aspettare.
Sono belli e lucenti.
347
00:28:25,830 --> 00:28:28,833
- Quindi, tienili così.
- Sicuro.
348
00:28:29,500 --> 00:28:32,086
Non metterci lo scotch sopra.
349
00:28:32,253 --> 00:28:33,170
Freddo.
350
00:28:33,337 --> 00:28:36,215
- Sono cromati.
- Chi li compra?
351
00:28:36,382 --> 00:28:37,883
Ecco i contanti.
352
00:28:38,050 --> 00:28:40,428
Colto in flagrante!
353
00:28:44,348 --> 00:28:45,516
Cosa c'è dentro?
354
00:28:47,143 --> 00:28:48,352
Scarpe.
355
00:28:50,312 --> 00:28:52,189
Una scatola da scarpe con le scarpe dentro?
356
00:28:52,690 --> 00:28:53,607
Pazzo, eh?
357
00:28:54,358 --> 00:28:56,026
Non sono un fottuto idiota.
358
00:28:56,527 --> 00:28:59,447
Tu e i tuoi rapporti.
Sii più simile a tua sorella.
359
00:28:59,613 --> 00:29:01,157
Non menzionarla.
360
00:29:01,323 --> 00:29:03,492
Perché no?
Sta ristrutturando casa mia.
361
00:29:06,203 --> 00:29:07,663
Funziona davvero bene.
362
00:29:09,665 --> 00:29:11,792
Che cosa? Vuoi farti prendere a pugni?
363
00:29:11,959 --> 00:29:14,003
Cosa c'è lì dentro? Hashish, coca cola?
364
00:29:14,420 --> 00:29:17,047
Vaffanculo!
Mi hai rotto le palle.
365
00:29:20,968 --> 00:29:22,011
Maggie, tacco!
366
00:29:23,554 --> 00:29:24,638
Ti sto guardando.
367
00:29:34,398 --> 00:29:35,566
Aspettami, tesoro.
368
00:29:46,577 --> 00:29:47,536
Fanculo...
369
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
Fanculo!
370
00:30:03,093 --> 00:30:04,178
Merda!
371
00:30:04,887 --> 00:30:05,888
EHI!
372
00:30:14,146 --> 00:30:15,231
Maggie!
373
00:30:35,042 --> 00:30:36,377
Fanculo!
374
00:30:48,847 --> 00:30:50,766
"Bello e pulito", culo mio!
375
00:31:10,578 --> 00:31:11,495
Dove l'ha preso?
376
00:31:11,662 --> 00:31:14,123
Il ragazzo del mercato di Rungis.
377
00:31:14,290 --> 00:31:18,002
E' l'unico stronzo
che ancora vende specie protette.
378
00:31:18,794 --> 00:31:20,170
Dovrebbe essere in prigione.
379
00:31:21,046 --> 00:31:23,090
Non lo so. Forse...
380
00:31:23,257 --> 00:31:26,927
- Questa è la tua cosa.
- E' una cosa sua. Mi sono fermato.
381
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Dovrebbe fermarsi anche lui.
382
00:31:30,514 --> 00:31:32,349
"Dovrebbe smettere..."
383
00:31:32,516 --> 00:31:35,728
È la sua passione.
Senza di essa sarebbe perso.
384
00:31:36,770 --> 00:31:38,647
E protegge questi animali.
385
00:31:38,814 --> 00:31:41,567
In natura verrebbero spazzati via.
386
00:31:42,276 --> 00:31:45,029
E' una questione di opinioni.
Scatole di merda!
387
00:31:45,195 --> 00:31:46,780
Che cazzo?!
388
00:31:48,324 --> 00:31:49,658
Cosa stai facendo?
389
00:31:51,327 --> 00:31:54,163
- Mostrandogli la tua collezione.
- Stai fuori.
390
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Come l'hai ottenuto?
391
00:31:56,206 --> 00:31:56,957
Che cosa?
392
00:31:57,124 --> 00:31:59,168
Uno scorpione dittatore.
393
00:31:59,752 --> 00:32:01,211
Vuoi i miei permessi o cosa?
394
00:32:01,378 --> 00:32:04,465
- Non è quello che sto dicendo.
- Cosa, allora?
395
00:32:05,049 --> 00:32:06,759
Perché non hai rispetto.
396
00:32:06,925 --> 00:32:09,094
Avevamo dei veri vivari.
397
00:32:09,261 --> 00:32:12,389
Devono essere almeno a 25 gradi.
398
00:32:12,556 --> 00:32:14,350
Sei un poliziotto ecologico? Vaffanculo!
399
00:32:14,767 --> 00:32:16,894
- Parlami bene.
- Anche tu.
400
00:32:17,061 --> 00:32:18,812
- Ragazzi...
- Stai zitto.
401
00:32:19,730 --> 00:32:21,065
Avanti, sbrigati.
402
00:32:21,732 --> 00:32:23,484
Porta quelle borse di sotto.
403
00:32:24,151 --> 00:32:25,027
Vieni a vedere.
404
00:32:25,194 --> 00:32:26,236
- Che cosa?
- Dai.
405
00:32:26,904 --> 00:32:29,782
- No, non farlo. Non.
- È disgustoso.
406
00:32:29,948 --> 00:32:32,159
Viene dal Madagascar.
407
00:32:32,326 --> 00:32:33,869
- Dove?
- Il platimma.
408
00:32:34,036 --> 00:32:36,038
-Oh, cazzo!
- Non male, eh?
409
00:32:36,205 --> 00:32:37,414
Non entrare.
410
00:32:37,831 --> 00:32:40,042
- Esci.
- Sono qui adesso.
411
00:32:40,209 --> 00:32:41,627
Ti piace questo nella tua stanza?
412
00:32:42,044 --> 00:32:43,629
- Ci parla.
- NO!
413
00:32:43,796 --> 00:32:45,547
- Ogni giorno.
- Stai zitto!
414
00:32:46,256 --> 00:32:47,299
Ti ho sentito.
415
00:32:47,883 --> 00:32:50,177
E allora?
Alcune persone hanno dei labrador.
416
00:32:50,344 --> 00:32:52,054
Ha degli scorpioni invasori!
417
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
- Dittatore.
- Dittatore.
418
00:32:55,140 --> 00:32:58,102
In realtà è così carino.
Allora, quella testa di cazzo...
419
00:32:58,268 --> 00:33:00,354
- Cos'è quello?
- Quello è Mathys!
420
00:33:01,772 --> 00:33:03,148
No, i grandi vermi.
421
00:33:03,649 --> 00:33:06,235
Sono diplopodi.
Sono ancora piccoli.
422
00:33:06,402 --> 00:33:09,071
- Grossolano!
- Possono crescere fino a 12 pollici.
423
00:33:10,030 --> 00:33:11,156
12 pollici?
424
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
- 14 pollici.
- Non loro.
425
00:33:14,201 --> 00:33:18,372
Quelli che si proteggono
dai predatori. Questo è Darwin.
426
00:33:19,289 --> 00:33:21,208
Darwin? Fai il nome adesso?!
427
00:33:21,625 --> 00:33:23,711
- Proprio così?
- Ragazzi...
428
00:33:24,211 --> 00:33:25,796
È come le MMA.
429
00:33:25,963 --> 00:33:27,131
Devi esserlo
430
00:33:27,297 --> 00:33:29,550
il più duro nella gabbia
sopravvivere.
431
00:33:29,717 --> 00:33:32,720
- Guarda, vai e basta.
- OK, andiamo. Freddo.
432
00:33:33,178 --> 00:33:35,305
Voglio solo che tu esca.
433
00:33:35,472 --> 00:33:36,640
Puzza.
434
00:33:36,807 --> 00:33:39,226
Non sono questi i suoi difetti.
Metti in ordine la tua stanza.
435
00:33:39,393 --> 00:33:40,853
No, è il bagno.
436
00:33:42,312 --> 00:33:46,066
Cosa vuoi, fratello?
Smettila di rompermi le palle, cazzo!
437
00:35:45,310 --> 00:35:47,271
Andiamo avanti con il lavoro.
438
00:35:47,437 --> 00:35:49,189
La mia gamba è dolorante.
439
00:35:49,356 --> 00:35:52,067
- Fa ancora male?
- Sì, fa ancora male.
440
00:35:52,234 --> 00:35:54,778
E' per la vita. Continui a chiedermelo.
441
00:35:54,945 --> 00:35:57,197
- Hai bisogno di una mano?
- No grazie.
442
00:35:57,364 --> 00:35:59,825
Oh, eccolo qui!
443
00:35:59,992 --> 00:36:01,451
Come sta, signora?
444
00:36:01,618 --> 00:36:03,453
Non hai detto che era tornato.
445
00:36:03,620 --> 00:36:07,332
- Non l'ha detto neanche a me.
- Sto solo aiutando Manon.
446
00:36:08,458 --> 00:36:09,293
bambini,
447
00:36:09,459 --> 00:36:11,253
hai visto Toumani?
448
00:36:11,712 --> 00:36:13,505
Il suo cane continua ad abbaiare.
449
00:36:16,049 --> 00:36:17,926
Aspetta, lo chiamo.
450
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
- Cosa sta succedendo?
- Il cane abbaia.
451
00:36:21,680 --> 00:36:24,224
- Sfonderò la porta.
- NO!
452
00:36:25,183 --> 00:36:28,228
- Non hai il diritto di farlo.
- Chi sei?
453
00:36:28,395 --> 00:36:31,356
Sono un poliziotto. Non puoi entrare
a casa di qualcuno.
454
00:36:31,523 --> 00:36:32,774
Quindi, fallo.
455
00:36:33,150 --> 00:36:35,569
No, sono un poliziotto municipale.
Ma...
456
00:36:35,736 --> 00:36:36,820
Va bene, va bene.
457
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
Impazzirà.
458
00:36:43,285 --> 00:36:45,787
- Chi è?
- E' pazzo.
459
00:36:45,954 --> 00:36:48,874
Non può continuare ad abbaiare.
Vai avanti.
460
00:36:49,041 --> 00:36:50,083
Non c'è modo!
461
00:37:08,602 --> 00:37:09,728
Andiamo.
462
00:37:09,895 --> 00:37:11,438
Scale al 2° piano.
463
00:37:23,700 --> 00:37:27,079
Per favore, torna indietro.
Dateci un po' di spazio.
464
00:37:27,412 --> 00:37:29,998
- Quello che è successo?
- Non abbiamo altre informazioni.
465
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
Siamo vicini. Quello che è successo?
466
00:37:32,334 --> 00:37:35,212
- E' svenuto?
- Non è svenuto.
467
00:37:35,379 --> 00:37:36,338
Per favore...
468
00:37:36,505 --> 00:37:37,506
Cos'era?
469
00:37:37,673 --> 00:37:40,467
Calmati. Vai a casa e basta,
per precauzione.
470
00:37:40,634 --> 00:37:42,135
Cos'è quella maschera?
471
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
Pensi che siamo stupidi?
472
00:37:46,098 --> 00:37:47,057
OK...
473
00:37:47,224 --> 00:37:48,642
E' meglio?
474
00:37:48,809 --> 00:37:51,353
Ora vai a casa.
E' una misura precauzionale.
475
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Non viviamo qui.
476
00:37:54,064 --> 00:37:55,691
- Allora, possiamo andare?
- No.
477
00:37:55,857 --> 00:37:56,984
Nessuno può.
478
00:37:57,150 --> 00:37:58,402
Questa è una stronzata!
479
00:37:59,569 --> 00:38:00,654
È una misura di sicurezza.
480
00:38:00,821 --> 00:38:02,864
Se hai la febbre o altro,
481
00:38:03,240 --> 00:38:04,992
aspetta i medici.
482
00:38:05,158 --> 00:38:06,785
Niente panico?!
483
00:38:06,952 --> 00:38:07,953
Cosa sta succedendo?
484
00:38:08,120 --> 00:38:10,914
Quei poliziotti ci stanno semplicemente prendendo in giro!
485
00:38:11,081 --> 00:38:12,457
Non è un virus.
486
00:38:12,624 --> 00:38:13,959
E' solo un drogato.
487
00:38:14,126 --> 00:38:16,128
Come osi parlare così?
488
00:38:16,712 --> 00:38:19,423
Si sparerebbe.
Kaleb gliel'ha venduto.
489
00:38:19,589 --> 00:38:21,049
- Che cosa?
- Non c'è modo!
490
00:38:21,216 --> 00:38:22,384
Gli hai venduto l'eroina!
491
00:38:27,097 --> 00:38:29,391
- Smettila di dirlo!
- Calmati!
492
00:38:29,558 --> 00:38:31,601
- Pazzo!
- Calmati.
493
00:38:32,185 --> 00:38:34,271
Calmati e vai a casa.
494
00:38:34,896 --> 00:38:36,064
Fuori mano.
495
00:38:36,857 --> 00:38:37,607
Dai.
496
00:39:08,805 --> 00:39:10,682
- Che cosa?
- Hai la febbre?
497
00:39:10,891 --> 00:39:13,685
- Vaffanculo.
- L'hai visto stamattina.
498
00:39:13,894 --> 00:39:16,438
- Potrebbe essere contagioso.
- Niente febbre, ok?
499
00:39:17,022 --> 00:39:18,732
Forse non era malato.
500
00:39:19,274 --> 00:39:21,318
Sembrava malato?
501
00:39:23,070 --> 00:39:26,573
Qualcosa che uccide così velocemente
è semplicemente medievale.
502
00:39:26,740 --> 00:39:27,949
È impossibile.
503
00:39:29,951 --> 00:39:31,495
Kaleb, siamo seri.
504
00:39:32,662 --> 00:39:33,413
Che cosa?
505
00:39:33,580 --> 00:39:35,749
So che vuoi fare soldi.
506
00:39:35,916 --> 00:39:36,792
Manón...
507
00:39:36,958 --> 00:39:39,336
Avanti, sputalo.
508
00:39:39,795 --> 00:39:41,922
Hai venduto la droga Toumani?
509
00:39:42,089 --> 00:39:43,507
Fanculo a me!
510
00:39:43,673 --> 00:39:45,217
- Stronzate!
- Sto chiedendo.
511
00:39:45,425 --> 00:39:46,927
Stai zitto e basta.
512
00:39:47,094 --> 00:39:48,678
Sembra credibile?
513
00:39:48,845 --> 00:39:50,847
Non mi conosci affatto!
514
00:39:51,014 --> 00:39:53,391
Gilles potrebbe avere ragione
che sia un'overdose.
515
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
"Gilles potrebbe avere ragione..."
Vai puttana per lui!
516
00:39:56,436 --> 00:39:57,771
Non ti ho insultato.
517
00:39:58,105 --> 00:40:00,941
Mi hai insultato! L'hai fatto!
518
00:40:04,569 --> 00:40:06,071
Vi siete insultati a vicenda.
519
00:40:06,238 --> 00:40:07,447
- Esci.
- Esci.
520
00:40:07,614 --> 00:40:08,782
Guarda, ho capito...
521
00:40:10,200 --> 00:40:11,535
Non ha avuto overdose.
522
00:40:12,994 --> 00:40:15,455
Vedo dei drogati all'ospedale.
523
00:40:16,081 --> 00:40:18,250
Il suo braccio non era dovuto a un ago.
524
00:40:19,209 --> 00:40:22,712
OK, quindi se non fosse un ago,
cosa lo ha causato?
525
00:42:43,979 --> 00:42:45,605
Cosa sta succedendo?
526
00:42:48,900 --> 00:42:51,069
- Cosa sta succedendo?
- Va bene.
527
00:43:34,821 --> 00:43:35,864
Jordi!
528
00:43:36,031 --> 00:43:36,906
Che cosa?
529
00:43:37,032 --> 00:43:38,408
Vieni qui!
530
00:43:38,575 --> 00:43:39,451
Non entrare!
531
00:43:39,617 --> 00:43:40,827
C'è un ragno enorme.
532
00:43:41,703 --> 00:43:43,204
Entra, ma lentamente, tesoro!
533
00:43:45,165 --> 00:43:46,166
Affrettarsi!
534
00:43:46,291 --> 00:43:47,459
Sto arrivando.
535
00:43:47,917 --> 00:43:48,710
Aspettare.
536
00:43:48,877 --> 00:43:50,462
Bello e lento!
537
00:43:51,212 --> 00:43:54,174
- Dove si trova?
- Era sulla porta.
538
00:43:54,466 --> 00:43:56,968
- Dove si trova?
- È proprio qui!
539
00:43:57,927 --> 00:43:59,554
OK. È enorme.
540
00:43:59,721 --> 00:44:01,473
Grossolano! Uccidilo.
541
00:44:01,639 --> 00:44:02,682
Per favore!
542
00:44:02,849 --> 00:44:04,017
No, non lo farò.
543
00:44:04,184 --> 00:44:05,935
Non lo farò. Calmati.
544
00:44:06,102 --> 00:44:08,521
Cosa stai facendo con il vetro?
545
00:44:08,688 --> 00:44:09,731
Basta colpirlo!
546
00:44:10,315 --> 00:44:11,941
Nessun movimento improvviso.
547
00:44:14,569 --> 00:44:15,570
Fanculo!
548
00:44:15,737 --> 00:44:17,197
- Dove si trova?
- Va bene.
549
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
- Calmati.
- Dove?
550
00:44:18,948 --> 00:44:19,783
Un ragno?
551
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
- Calmati.
- Dove si trova?
552
00:44:21,910 --> 00:44:23,703
- Uccidilo!
- No, non farlo.
553
00:44:23,828 --> 00:44:25,038
E' proprio qui.
554
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
Colpiscilo!
555
00:44:26,331 --> 00:44:27,665
Smettila di dirlo.
556
00:44:27,832 --> 00:44:29,084
Basta colpirlo!
557
00:44:29,501 --> 00:44:30,710
No, è innocuo.
558
00:44:30,877 --> 00:44:32,712
-Oh, cazzo!
- Freddo.
559
00:44:32,879 --> 00:44:33,755
Prendilo!
560
00:44:33,922 --> 00:44:35,298
Basta colpirlo!
561
00:44:35,715 --> 00:44:36,966
Stai zitto!
562
00:44:37,133 --> 00:44:39,052
- Colpiscilo!
- NO!
563
00:44:39,219 --> 00:44:40,470
Non uccido animali.
564
00:44:41,221 --> 00:44:42,806
Uccidi lo stronzo.
565
00:44:42,972 --> 00:44:43,765
Stai zitto.
566
00:44:44,808 --> 00:44:47,310
Stai zitto.
Lo capirà, va bene.
567
00:44:49,687 --> 00:44:50,522
Va bene!
568
00:44:52,190 --> 00:44:54,484
- Dove si trova?
- Laggiù.
569
00:44:54,651 --> 00:44:57,612
- Sotto il lavandino.
- Niente panico.
570
00:44:57,779 --> 00:44:59,239
Dove si trova?
571
00:44:59,406 --> 00:45:02,033
- Facile...
- Facile? Schiaccialo!
572
00:45:02,659 --> 00:45:04,077
Ovviamente non lo farò.
573
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
- Uccidilo.
- NO!
574
00:45:06,746 --> 00:45:08,832
- Lo farò.
- NO!
575
00:45:08,998 --> 00:45:11,543
Uccidilo e basta. Stai zitto, tu!
576
00:45:11,918 --> 00:45:14,129
Mi stai rompendo le palle, cazzo!
577
00:45:14,295 --> 00:45:16,589
- E' questo che vuoi?
- Smettila!
578
00:45:17,006 --> 00:45:19,259
- Non!
- Colpiscilo!
579
00:45:19,759 --> 00:45:21,553
Prendi quello!
580
00:45:22,178 --> 00:45:23,263
Colpiscilo!
581
00:45:24,055 --> 00:45:25,223
Guarda cosa mi hai fatto fare.
582
00:45:25,390 --> 00:45:27,308
- È solo un ragno.
- Stai zitto!
583
00:45:27,517 --> 00:45:28,726
Va bene, Jordi?
584
00:45:30,103 --> 00:45:32,105
Jordy, è morto?
585
00:45:34,149 --> 00:45:35,525
Dove si trova?
586
00:45:36,609 --> 00:45:38,027
Non muoverti!
587
00:45:42,282 --> 00:45:43,533
Fanculo!
588
00:45:44,576 --> 00:45:46,953
- Adesso è morto.
- Fatto.
589
00:45:48,455 --> 00:45:51,082
- OK?
- Non riesci nemmeno a catturare un ragno.
590
00:45:52,584 --> 00:45:53,543
OK?
591
00:46:23,490 --> 00:46:26,493
-Va bene, Kaleb?
- Non passa niente.
592
00:46:28,411 --> 00:46:30,288
- Che cosa?
- Raccontacelo.
593
00:46:30,455 --> 00:46:31,581
Che cosa?
594
00:46:31,748 --> 00:46:34,125
- Un ragno così grosso?
- COSÌ?
595
00:46:34,292 --> 00:46:36,336
- Ci sono un sacco di ragni.
- E allora?
596
00:46:36,836 --> 00:46:37,962
Perché fare lo stupido?
597
00:46:38,129 --> 00:46:40,757
Non lo sono. Smettila di accusarmi.
598
00:46:41,132 --> 00:46:43,343
- Non volevi che lo uccidessimo.
- COSÌ?
599
00:46:43,468 --> 00:46:46,221
Nemmeno lui lo fece.
Togliti dal mio caso.
600
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
Guarda la tua stanza.
601
00:46:48,348 --> 00:46:49,390
È tuo.
602
00:46:49,557 --> 00:46:52,560
Non lo è. Vedi qualche ragno?
No, non ne ho!
603
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
L'asciugamano sotto la porta...
604
00:46:56,022 --> 00:46:57,232
Smettila di mentire.
605
00:46:57,398 --> 00:46:58,608
Vieni fuori.
606
00:46:58,858 --> 00:47:00,944
Siamo dalla tua parte.
607
00:47:01,861 --> 00:47:02,904
Raccontacelo.
608
00:47:03,071 --> 00:47:05,782
Non sono dalla tua parte.
Quindi, vuotate il sacco!
609
00:47:09,494 --> 00:47:10,578
Ho comprato 1 ragno.
610
00:47:10,745 --> 00:47:12,413
Lo sapevo!
611
00:47:12,580 --> 00:47:15,166
Era 10 volte più piccolo
e più bello.
612
00:47:15,333 --> 00:47:17,085
E' totalmente diverso.
613
00:47:17,252 --> 00:47:20,755
- Questo è brutto.
- E' sempre colpa mia, cazzo.
614
00:47:21,631 --> 00:47:23,258
- Raccontacelo.
- Che cosa?
615
00:47:24,133 --> 00:47:25,510
Dove l'hai preso?
616
00:47:26,636 --> 00:47:30,223
- Giuri che non era come l'altro?
- Non giura mai.
617
00:47:30,390 --> 00:47:32,976
Non era come l'altro.
618
00:47:33,142 --> 00:47:34,352
Era minuscolo.
619
00:47:34,519 --> 00:47:36,980
E ho comprato solo un singolo ragno.
620
00:47:37,146 --> 00:47:40,233
- Forse i suoi bambini...
- Molto più grande di lei?
621
00:47:40,400 --> 00:47:43,236
- Stronzate.
- Beh, quello è Darwin.
622
00:47:43,653 --> 00:47:44,696
Che cosa?
623
00:47:44,862 --> 00:47:47,740
Come hai detto tu, si adattano e crescono...
624
00:47:47,907 --> 00:47:51,160
Sto parlando della giungla,
di fronte ai predatori.
625
00:47:51,411 --> 00:47:54,956
Nel bagno,
abbiamo provato a ucciderlo.
626
00:47:55,123 --> 00:47:57,375
L'hai fatto. Non volevo.
627
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Che cos'è?
628
00:48:09,137 --> 00:48:10,305
Ha fatto un bozzolo.
629
00:48:10,471 --> 00:48:13,850
Faceva freddo nella mia stanza
per via della mia stupida sorella.
630
00:48:14,017 --> 00:48:16,853
Lo ha scoperto.
Non ha nemmeno mangiato il bozzolo.
631
00:48:18,313 --> 00:48:20,440
Deve essere morto.
È un ragno del deserto.
632
00:48:20,815 --> 00:48:23,818
Se è in una stanza dove la temperatura è -15,
muore.
633
00:48:25,320 --> 00:48:27,864
- Dov'è il bozzolo?
- Qui.
634
00:48:29,574 --> 00:48:30,700
Là dentro.
635
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
Fanculo!
636
00:48:49,552 --> 00:48:50,303
Merda.
637
00:49:16,663 --> 00:49:18,498
Inizia la quarantena, ragazzi!
638
00:51:16,908 --> 00:51:20,203
Non andremo da nessuna parte.
I poliziotti hanno detto di restare qui.
639
00:51:20,661 --> 00:51:23,664
Forse gli insetti sono fuori...
640
00:51:24,665 --> 00:51:25,708
Li chiamo.
641
00:51:41,557 --> 00:51:43,351
Andiamo.
642
00:51:43,518 --> 00:51:46,145
- Fammi riprovare.
- E il cane?
643
00:51:46,312 --> 00:51:49,732
Cosa ho fatto adesso?
È tutta sola.
644
00:51:49,899 --> 00:51:52,109
- Non rispondono.
- Lo faranno!
645
00:51:52,276 --> 00:51:55,279
Dammi 5 minuti
per provare un'ultima volta.
646
00:51:56,906 --> 00:51:58,282
Cosa c'è di così divertente?
647
00:51:59,200 --> 00:52:01,828
scusa,
chiaramente non sei cresciuto qui.
648
00:52:02,662 --> 00:52:04,288
Usciamo di qui.
649
00:52:05,248 --> 00:52:06,165
Fanculo!
650
00:52:06,290 --> 00:52:08,042
- Resto.
- Anche io.
651
00:52:08,209 --> 00:52:10,002
Andremo tutti insieme.
652
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Vai se vuoi.
653
00:52:12,338 --> 00:52:13,464
Cosa ti impedisce?
654
00:52:13,631 --> 00:52:15,258
Dillo ai poliziotti fuori.
655
00:52:15,424 --> 00:52:17,760
Non chiederò loro aiuto.
È una questione d'onore.
656
00:52:17,927 --> 00:52:19,929
Ti fermano mai?
657
00:52:20,054 --> 00:52:21,305
No, ruba biciclette.
658
00:52:21,472 --> 00:52:22,557
Ho smesso.
659
00:52:22,723 --> 00:52:24,392
Solo i poliziotti possono aiutare.
660
00:52:24,559 --> 00:52:26,853
"Solo la polizia può aiutare"?
Fottuti idioti!
661
00:52:27,562 --> 00:52:30,356
Sappiamo che c'è un problema
e andiamo e basta?
662
00:52:30,523 --> 00:52:33,276
Lasciamo tutti?
Non io!
663
00:52:33,442 --> 00:52:35,987
Smettila di fare l'eroe!
Tutto questo è colpa tua.
664
00:52:36,153 --> 00:52:38,573
Sei contento
avere una scusa, quindi vai!
665
00:52:39,115 --> 00:52:39,866
Che cosa?
666
00:52:40,950 --> 00:52:43,077
Vuol dire che non te ne frega un cazzo!
667
00:52:43,452 --> 00:52:44,996
Come di solito.
668
00:52:45,162 --> 00:52:47,456
Riguardo l'appartamento, i vicini.
669
00:52:47,623 --> 00:52:48,708
Sei egoista!
670
00:52:49,250 --> 00:52:50,751
Così ingrato.
671
00:52:51,294 --> 00:52:54,213
Erano lì per noi,
lo sai?
672
00:52:54,547 --> 00:52:56,048
Alla mamma piacevano.
673
00:52:56,883 --> 00:52:58,092
La ricordi?
674
00:52:59,719 --> 00:53:01,220
L'hai dimenticata?
675
00:53:02,638 --> 00:53:04,891
- Andiamo, amico.
- Che cosa?
676
00:53:05,057 --> 00:53:07,310
- Dimenticalo.
- È tua sorella.
677
00:53:07,476 --> 00:53:10,313
Può andare a fanculo.
678
00:53:10,479 --> 00:53:13,983
Non ha senso litigare.
Andiamo e basta.
679
00:53:14,150 --> 00:53:15,276
Quindi vai!
680
00:53:15,443 --> 00:53:18,613
Non andrò senza Moussa
o Benzaoui o Claudia.
681
00:53:18,779 --> 00:53:20,740
Non andremo senza di te, ok?
682
00:53:24,994 --> 00:53:26,621
Prendiamoli.
683
00:53:27,330 --> 00:53:28,456
È pericoloso.
684
00:53:28,623 --> 00:53:30,666
Sono solo ragni.
Li uccidiamo.
685
00:53:30,833 --> 00:53:33,544
Ci vorranno 15 minuti,
poi potremo andare tutti.
686
00:53:34,253 --> 00:53:36,464
- Imprecare?
- Sicuro.
687
00:53:38,007 --> 00:53:42,011
Ma tra 15 minuti,
andiamo, qualunque cosa accada, ok?
688
00:54:07,912 --> 00:54:09,372
Chi stai guardando?
689
00:54:10,539 --> 00:54:11,457
Stai parlando con me?
690
00:54:11,874 --> 00:54:14,168
Ti faccio a pezzi, figlio di puttana!
691
00:54:14,877 --> 00:54:16,504
Non mi vedi?
692
00:54:20,257 --> 00:54:21,842
Che cazzo?
693
00:54:27,765 --> 00:54:29,266
Dov'è la stronza?
694
00:54:32,186 --> 00:54:33,562
Niente funziona qui.
695
00:54:34,522 --> 00:54:35,314
Mussa!
696
00:54:35,481 --> 00:54:37,900
- Restiamo.
- Sono velenosi.
697
00:54:38,067 --> 00:54:39,068
Grazie.
698
00:54:39,485 --> 00:54:41,904
- Vai a casa.
- Vieni con noi.
699
00:54:42,071 --> 00:54:44,323
Per favore, vai a casa. Arrivederci.
700
00:54:50,705 --> 00:54:51,956
Non risponde.
701
00:55:28,951 --> 00:55:29,660
Che cosa?
702
00:55:41,380 --> 00:55:42,965
- Che cos'è?
- Non so.
703
00:55:45,426 --> 00:55:46,260
Avanti, Moussa!
704
00:55:46,427 --> 00:55:49,055
- Ce ne sono altri...
- Non possiamo lasciarlo.
705
00:55:49,221 --> 00:55:50,222
Torneremo.
706
00:55:50,806 --> 00:55:52,433
Non c'è tempo. Abbiamo detto 15 minuti.
707
00:56:00,441 --> 00:56:01,484
Che cos'è?
708
00:56:19,043 --> 00:56:20,461
- Correre.
- Dai!
709
00:56:27,510 --> 00:56:28,677
Papà, vieni qui!
710
00:56:31,222 --> 00:56:32,973
Claudia, sono Kaleb. Aprire.
711
00:56:33,682 --> 00:56:34,809
Aprire!
712
00:56:35,226 --> 00:56:37,103
Non è sicuro restare qui.
713
00:56:37,269 --> 00:56:39,230
Stai zitto e vai a fanculo!
714
00:56:40,523 --> 00:56:41,690
Claudia!
715
00:56:43,025 --> 00:56:44,193
È Kaleb!
716
00:56:46,153 --> 00:56:46,987
Se n'è andata.
717
00:56:47,154 --> 00:56:48,072
Aprire!
718
00:56:48,239 --> 00:56:49,824
Si è trasferita.
719
00:56:49,990 --> 00:56:53,077
- Sento la TV.
- Avevamo detto 15 minuti.
720
00:56:54,537 --> 00:56:55,663
Non c'è modo!
721
00:57:23,149 --> 00:57:24,525
Claudia, sono Kaleb.
722
00:57:26,235 --> 00:57:28,237
- Che cosa?
- Non mi piace.
723
00:57:47,131 --> 00:57:48,257
Scendere.
724
00:58:11,238 --> 00:58:12,281
Uscire!
725
00:58:14,200 --> 00:58:15,284
Andiamo.
726
00:58:16,577 --> 00:58:17,453
Aiutami.
727
00:58:17,620 --> 00:58:19,205
No, torna indietro!
728
00:58:19,371 --> 00:58:20,789
Stai indietro!
729
00:58:21,790 --> 00:58:23,250
Signor Benzaoui...
730
00:58:23,417 --> 00:58:25,002
Guardalo!
731
00:58:25,544 --> 00:58:27,129
Guarda, è stato morso.
732
00:58:27,421 --> 00:58:28,881
Fa parte della famiglia.
733
00:58:29,465 --> 00:58:32,927
Stanno posando!
Sono usciti dalla sua fottuta testa!
734
00:58:33,427 --> 00:58:34,803
È troppo tardi.
735
00:58:36,722 --> 00:58:38,182
Stai indietro.
736
00:58:39,391 --> 00:58:41,018
Non toccarci!
737
00:58:42,061 --> 00:58:43,437
Torna dentro!
738
00:58:50,319 --> 00:58:51,487
Andiamo.
739
00:58:55,074 --> 00:58:58,535
- La TV non ne parla.
- Ho trovato qualcosa.
740
00:58:59,119 --> 00:59:01,330
"In alcune famiglie di Sicariidae,
741
00:59:01,497 --> 00:59:05,376
le femmine che depongono le uova
possono moltiplicare la loro dimensione per 10
742
00:59:05,542 --> 00:59:07,253
per respingere i predatori."
743
00:59:08,420 --> 00:59:09,505
Grande!
744
00:59:09,672 --> 00:59:13,133
Niente panico.
Potrebbe non essere così male.
745
00:59:13,467 --> 00:59:18,097
A parte qualche tweet
da gente del posto confinata sui social media,
746
00:59:18,597 --> 00:59:20,057
a nessuno importa.
747
00:59:20,474 --> 00:59:22,184
Sono stufo di ciò.
748
00:59:22,518 --> 00:59:23,686
Lila, sei una poliziotta.
749
00:59:23,852 --> 00:59:25,813
Se muori, arriverà la stampa.
750
00:59:25,980 --> 00:59:29,692
Sono un funzionario comunale.
Riceverai notizie locali, nella migliore delle ipotesi.
751
01:01:20,803 --> 01:01:23,889
Ehi, torna dentro!
752
01:01:24,056 --> 01:01:26,433
Dobbiamo entrare!
È diventato una merda!
753
01:01:26,600 --> 01:01:28,060
Kaleb, ascolta!
754
01:01:28,227 --> 01:01:29,436
Dobbiamo andare!
755
01:01:29,603 --> 01:01:31,313
Non entreremo lì.
756
01:01:31,605 --> 01:01:33,565
- Andiamo.
- Fanculo!
757
01:01:37,569 --> 01:01:39,113
Ne vuoi un po' anche tu?
758
01:01:40,656 --> 01:01:41,740
Smettila!
759
01:01:44,701 --> 01:01:45,619
Fermare!
760
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
Hanno detto: "Restate a casa!"
761
01:01:48,539 --> 01:01:50,165
Resta a casa, cazzo!
762
01:01:50,332 --> 01:01:51,500
Non colpirci!
763
01:01:52,501 --> 01:01:53,669
Che cazzo?!
764
01:01:53,836 --> 01:01:55,212
Non sei di qui.
765
01:01:55,379 --> 01:01:56,755
Ci conosciamo.
766
01:01:56,922 --> 01:02:00,175
Non ti conosco davvero.
Perché proteggere questa feccia?
767
01:02:00,342 --> 01:02:03,679
Non è questo il problema!
Ci sono persone morte, stronzo!
768
01:02:06,932 --> 01:02:07,975
Dov'è la tua stanza?
769
01:02:08,600 --> 01:02:09,643
Non muoverti.
770
01:02:11,270 --> 01:02:13,147
Cosa stai facendo?
771
01:02:14,440 --> 01:02:16,692
Troverò della coca cola o dell'hashish?
772
01:02:17,192 --> 01:02:18,777
Non entrare nella mia stanza.
773
01:02:19,319 --> 01:02:20,195
Scendere!
774
01:02:21,155 --> 01:02:22,823
Non entrare, stronzo!
775
01:02:25,284 --> 01:02:26,326
Non!
776
01:02:27,286 --> 01:02:28,454
Perché no?
777
01:02:28,912 --> 01:02:30,164
Nascondi delle cose?
778
01:02:35,419 --> 01:02:39,006
Ok, dai un'occhiata.
Guarda bene, stronzo.
779
01:02:57,733 --> 01:02:58,567
Bingo!
780
01:03:09,369 --> 01:03:10,454
Uscire!
781
01:03:13,957 --> 01:03:15,584
Presto! Chiudi la porta!
782
01:03:20,714 --> 01:03:21,757
Vai, vai!
783
01:03:25,093 --> 01:03:26,345
Dai!
784
01:03:27,095 --> 01:03:29,056
Lilla, chiudi gli occhi.
Non guardare.
785
01:03:29,598 --> 01:03:30,599
andiamo,
786
01:03:30,766 --> 01:03:31,725
per l'amor del cielo!
787
01:03:32,976 --> 01:03:33,852
Andiamo!
788
01:03:42,986 --> 01:03:43,904
Attenzione!
789
01:03:58,752 --> 01:03:59,711
OK, mantieni la calma.
790
01:04:02,714 --> 01:04:03,757
Stai calmo!
791
01:04:04,132 --> 01:04:05,759
Cosa facciamo, allora?
792
01:04:06,885 --> 01:04:07,678
Jordi?
793
01:04:07,844 --> 01:04:10,138
Perché dipende sempre da me?
794
01:04:10,264 --> 01:04:11,848
Il parcheggio.
795
01:04:12,015 --> 01:04:13,934
Sì, andiamo!
796
01:04:19,064 --> 01:04:20,315
Fretta!
797
01:04:22,317 --> 01:04:23,902
Aprilo!
798
01:05:12,576 --> 01:05:14,119
Non così.
799
01:05:14,286 --> 01:05:16,580
- Non possiamo andare da quella parte!
- Ha ragione.
800
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Non abbiamo scelta.
801
01:05:25,088 --> 01:05:26,214
No, no...
802
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Lo capisci?
803
01:05:29,259 --> 01:05:31,720
Dobbiamo lasciare la luce accesa.
804
01:05:32,095 --> 01:05:33,347
Buona idea.
805
01:05:33,513 --> 01:05:35,140
Non posso! Non posso!
806
01:05:35,307 --> 01:05:38,435
Rimarrò, accenderò l'interruttore,
allora ti raggiungo.
807
01:05:38,810 --> 01:05:41,647
- Che cosa? Non funziona laggiù.
- Lo so.
808
01:05:41,813 --> 01:05:44,274
- E se si spegne?
- Lo so.
809
01:05:44,983 --> 01:05:46,068
Avrò 1 minuto.
810
01:05:46,234 --> 01:05:48,278
- Sei pazzo!
- Smettila.
811
01:05:48,987 --> 01:05:50,906
Farai cadere tutto.
812
01:05:51,073 --> 01:05:53,116
Posso farlo in un minuto.
813
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
Sono il più agile.
814
01:05:55,035 --> 01:05:57,162
- Fanculo...
- Andrà tutto bene.
815
01:05:58,038 --> 01:06:00,791
- Lo giuro.
- Non giurare.
816
01:06:04,419 --> 01:06:06,380
Jordy, ti va bene?
817
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
Sì, amico.
818
01:06:10,050 --> 01:06:11,134
Sei sicuro?
819
01:06:11,635 --> 01:06:13,261
- Davvero?
- SÌ.
820
01:06:15,097 --> 01:06:16,556
Non devo farmi prendere dal panico.
821
01:06:21,311 --> 01:06:22,688
Non devo farmi prendere dal panico...
822
01:06:30,529 --> 01:06:31,613
Andiamo.
823
01:06:33,281 --> 01:06:34,741
Aspetta, aspetta...
824
01:06:49,673 --> 01:06:51,216
Aspetta...
825
01:06:53,093 --> 01:06:54,052
Muovilo.
826
01:06:54,219 --> 01:06:55,679
Va bene, va bene!
827
01:07:01,435 --> 01:07:02,394
Muoviti!
828
01:07:09,818 --> 01:07:11,236
Fanculo!
829
01:07:11,820 --> 01:07:13,363
Attenzione al gradino.
830
01:07:14,948 --> 01:07:16,283
Aspettare!
831
01:07:18,368 --> 01:07:19,619
Mossa!
832
01:07:19,786 --> 01:07:22,414
Va bene, va bene! Stai zitto!
833
01:07:36,553 --> 01:07:38,346
Oh, cazzo...
834
01:07:50,150 --> 01:07:51,610
Vai avanti.
835
01:07:59,910 --> 01:08:02,329
-Manone!
- Andiamo, Manon!
836
01:08:12,130 --> 01:08:12,881
Fanculo!
837
01:08:20,055 --> 01:08:22,015
Andiamo, andiamo!
838
01:08:22,182 --> 01:08:23,725
Attenzione, ma fai presto!
839
01:08:23,892 --> 01:08:25,519
Consiglio di merda!
840
01:08:29,356 --> 01:08:30,440
Andiamo...
841
01:08:39,157 --> 01:08:40,200
Aspetta!
842
01:08:40,367 --> 01:08:42,077
-No, Kaleb!
- Non muoverti.
843
01:08:42,452 --> 01:08:44,412
Calmati, Manone.
844
01:08:45,163 --> 01:08:47,207
Bello e lento...
845
01:08:58,009 --> 01:08:59,553
Brucia quello stronzo!
846
01:09:03,682 --> 01:09:05,225
Vieni qui. Correre!
847
01:09:07,519 --> 01:09:08,895
OK!
848
01:09:09,729 --> 01:09:10,689
Ei, tu!
849
01:09:10,856 --> 01:09:12,023
Scendi dalla porta.
850
01:09:12,190 --> 01:09:13,775
- Apri!
- Vai a casa.
851
01:09:13,942 --> 01:09:15,777
Cosa fai?
852
01:09:16,236 --> 01:09:18,196
Stiamo lavorando. Va al diavolo!
853
01:09:18,613 --> 01:09:20,115
Cosa sta succedendo?
854
01:09:20,282 --> 01:09:21,324
Lasciarsi andare.
855
01:09:23,535 --> 01:09:25,704
Smettila! Operazione di polizia!
856
01:09:27,330 --> 01:09:28,665
Ehi, fateci uscire!
857
01:09:31,209 --> 01:09:32,669
Dobbiamo muoverci!
858
01:09:33,336 --> 01:09:36,548
- Moriremo qui. Aprire!
- Nessuno morirà!
859
01:09:36,715 --> 01:09:39,384
Vai a casa!
È pericoloso qui.
860
01:09:40,760 --> 01:09:42,053
Stronzi!
861
01:09:44,347 --> 01:09:45,974
Abbiamo detto, vai!
862
01:09:49,102 --> 01:09:51,062
Ci stai gasando!
863
01:10:04,743 --> 01:10:05,952
Uscire!
864
01:10:10,040 --> 01:10:11,374
Uscire!
865
01:10:12,375 --> 01:10:13,835
Correre!
866
01:10:14,878 --> 01:10:16,004
Sempre dritto!
867
01:10:17,130 --> 01:10:18,798
Continuare.
868
01:10:26,640 --> 01:10:27,766
Uscire!
869
01:10:33,647 --> 01:10:34,898
Agitare...
870
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Scuotiteli di dosso!
871
01:10:43,281 --> 01:10:44,699
Non ne hai.
872
01:10:45,283 --> 01:10:46,368
Dov'è Jordy?
873
01:10:47,243 --> 01:10:48,787
Dove cazzo è?
874
01:10:49,454 --> 01:10:50,455
Lo inseguirò.
875
01:10:50,622 --> 01:10:52,624
Riportatelo indietro!
876
01:10:59,798 --> 01:11:01,424
Jordy, dove sei?
877
01:11:14,854 --> 01:11:16,064
Vattene da qui!
878
01:11:23,363 --> 01:11:24,614
Che cos'è?
879
01:11:26,157 --> 01:11:28,827
- Dov'è Jordy?
- È troppo tardi.
880
01:11:30,161 --> 01:11:31,705
No, Jordy, sono qui!
881
01:11:31,871 --> 01:11:33,832
Stiamo venendo a prenderti!
882
01:11:35,000 --> 01:11:36,126
Morirai!
883
01:12:00,984 --> 01:12:02,318
Smettila!
884
01:12:16,541 --> 01:12:17,417
Ragazzi!
885
01:12:19,919 --> 01:12:21,129
Ragazzi!
886
01:12:22,130 --> 01:12:23,631
Jordy, sono qui!
887
01:12:26,885 --> 01:12:28,762
Dobbiamo andare!
888
01:12:33,266 --> 01:12:34,392
Lasciarsi andare.
889
01:12:40,982 --> 01:12:42,275
Manon, scendi.
890
01:12:44,694 --> 01:12:45,779
Attento.
891
01:12:53,036 --> 01:12:54,079
Jordi!
892
01:12:55,497 --> 01:12:56,414
Scusa.
893
01:12:56,581 --> 01:12:57,957
Mathys!
894
01:13:03,379 --> 01:13:05,048
Non puoi!
895
01:13:05,215 --> 01:13:06,424
Lasciami andare!
896
01:13:07,133 --> 01:13:08,426
Non possiamo, Lila!
897
01:13:10,011 --> 01:13:11,179
Smettila.
898
01:13:11,346 --> 01:13:12,555
Basta!
899
01:13:15,225 --> 01:13:17,769
- Per favore!
- Smettila!
900
01:13:23,817 --> 01:13:25,193
Lasciami andare!
901
01:13:28,571 --> 01:13:30,698
Lasciami andare!
902
01:13:34,202 --> 01:13:35,745
Jordi!
903
01:14:23,001 --> 01:14:25,420
Scusa! Scusa!
904
01:14:41,895 --> 01:14:44,147
- Lasciami andare!
- Smettila.
905
01:14:44,314 --> 01:14:46,774
Smettila, Lilla!
Non ha senso.
906
01:14:47,025 --> 01:14:49,819
Non ha senso, è finita!
907
01:14:50,403 --> 01:14:52,864
È finita, Lilla. Smettila!
908
01:14:53,698 --> 01:14:54,782
Calmati.
909
01:14:55,867 --> 01:14:57,785
Non ti lascerò.
910
01:14:57,952 --> 01:14:59,287
Non lo farò, ok?
911
01:15:22,393 --> 01:15:23,561
C'è un sacco di roba qui.
912
01:15:25,313 --> 01:15:26,648
Potremmo uscire.
913
01:15:27,732 --> 01:15:29,400
Solo un secondo, Mathys.
914
01:15:31,444 --> 01:15:32,946
Vuoi restare qui?
915
01:15:33,655 --> 01:15:35,156
Entreranno!
916
01:15:35,323 --> 01:15:37,575
Vuoi combatterli?
917
01:15:37,742 --> 01:15:41,496
Non abbiamo scelta
se continuano con la loro filosofia di Darwin...
918
01:15:41,871 --> 01:15:43,581
Non ha senso.
919
01:15:43,748 --> 01:15:45,500
- Nessuno.
- Guardami.
920
01:15:47,168 --> 01:15:50,004
Dobbiamo concentrarci. Messa a fuoco!
921
01:15:51,506 --> 01:15:54,133
Cosa posso fare?
Tutte le uscite sono bloccate.
922
01:15:54,342 --> 01:15:55,843
Non c'è niente che possiamo fare.
923
01:15:56,678 --> 01:15:58,805
- Il tetto...
- Buona idea.
924
01:15:59,264 --> 01:16:03,643
Saliamo, accendiamo le torce dei bambini,
avvisare gli edifici circostanti.
925
01:16:03,810 --> 01:16:05,520
Salire 15 piani?!
926
01:16:06,437 --> 01:16:07,605
Sì.
927
01:16:11,734 --> 01:16:13,736
Ma ora possiamo difenderci.
928
01:18:12,313 --> 01:18:14,232
Accendi la luce!
929
01:18:16,567 --> 01:18:18,403
Prendi i petardi.
930
01:18:22,532 --> 01:18:23,908
Dimenticali.
931
01:18:25,660 --> 01:18:26,828
Fuori dai piedi.
932
01:18:29,038 --> 01:18:30,248
Manón...
933
01:18:39,757 --> 01:18:41,008
Torna indietro.
934
01:18:41,342 --> 01:18:42,301
Indietro!
935
01:18:54,939 --> 01:18:56,566
Correre!
936
01:19:05,032 --> 01:19:06,784
Fate luce su di loro!
937
01:19:07,326 --> 01:19:09,078
Merda...
938
01:19:11,289 --> 01:19:14,041
Andiamo... Mathys!
939
01:19:20,214 --> 01:19:21,549
Dov'è la borsa?
940
01:19:23,217 --> 01:19:24,469
Non toccarmi!
941
01:19:24,635 --> 01:19:26,053
Non posso aiutarti.
942
01:19:26,220 --> 01:19:27,805
Per favore!
943
01:19:28,806 --> 01:19:30,183
Aiutaci.
944
01:19:30,349 --> 01:19:31,601
Mossa!
945
01:19:32,435 --> 01:19:33,561
Mathys!
946
01:19:36,147 --> 01:19:37,190
Siamo bloccati!
947
01:19:38,232 --> 01:19:40,067
Andiamo da Gilles.
948
01:19:47,909 --> 01:19:49,076
Accendili!
949
01:19:49,243 --> 01:19:50,411
Dai!
950
01:19:50,578 --> 01:19:51,829
Manón, sbrigati!
951
01:19:51,996 --> 01:19:53,581
Stanno arrivando!
952
01:19:54,665 --> 01:19:55,833
Aprire!
953
01:19:56,083 --> 01:19:57,043
Stanno arrivando!
954
01:19:57,585 --> 01:19:58,753
Lasciami concentrare!
955
01:19:58,920 --> 01:20:00,171
Dai!
956
01:20:00,338 --> 01:20:01,214
Non riesco a vedere.
957
01:20:07,220 --> 01:20:08,638
Dai!
958
01:20:34,372 --> 01:20:37,166
Quello stronzo ha messo
teli di plastica ovunque.
959
01:20:38,376 --> 01:20:40,127
Hai qualcosa per ucciderli?
960
01:20:40,628 --> 01:20:42,964
- Che cosa?
- Qualcosa per uccidere i ragni?
961
01:20:43,130 --> 01:20:44,507
Devo andare sul tetto.
962
01:20:45,466 --> 01:20:46,634
C'è un cazzo.
963
01:20:48,511 --> 01:20:50,388
Quindi non c'è un piano B?
964
01:20:57,478 --> 01:20:58,646
Fanculo...
965
01:21:02,316 --> 01:21:03,609
Cosa possiamo fare?
966
01:21:04,819 --> 01:21:06,362
Merda!
967
01:21:06,529 --> 01:21:08,030
Merda di merda!
968
01:21:08,322 --> 01:21:10,116
Fanculo, fanculo!
969
01:21:12,952 --> 01:21:14,954
Sono un pezzo di merda!
970
01:21:15,162 --> 01:21:16,414
Fanculo!
971
01:21:43,649 --> 01:21:45,359
Non salterò, non preoccuparti.
972
01:21:47,111 --> 01:21:48,321
Lo so.
973
01:21:50,698 --> 01:21:51,949
Quindi, lascia andare.
974
01:22:00,207 --> 01:22:01,459
Di 'qualcosa.
975
01:22:01,626 --> 01:22:03,586
Perché hai smesso di parlargli?
976
01:22:11,552 --> 01:22:13,220
Quando eravamo bambini...
977
01:22:15,139 --> 01:22:19,018
Volevamo avere uno zoo di rettili.
Abbiamo giurato che lo avremmo fatto.
978
01:22:20,478 --> 01:22:23,564
Volevamo farlo per i bambini del posto.
979
01:22:26,275 --> 01:22:27,360
Un giorno,
980
01:22:27,526 --> 01:22:29,987
Ho un'iguana.
981
01:22:32,365 --> 01:22:33,991
Un po' piccolo, sai...
982
01:22:35,910 --> 01:22:37,995
Lo ha morso a una gamba.
983
01:22:38,371 --> 01:22:42,083
Si è infettato
e aveva bisogno di un'operazione.
984
01:22:44,085 --> 01:22:47,630
I poliziotti hanno chiesto cosa fosse successo.
Mi ha preso in giro.
985
01:22:48,589 --> 01:22:51,509
Hai mollato il tuo migliore amico
solo per quello!
986
01:22:51,676 --> 01:22:54,261
No... beh sì, ma...
987
01:22:57,348 --> 01:23:00,351
È solo che non me ne ero accorto...
988
01:23:01,602 --> 01:23:03,312
che soffriva.
989
01:23:04,522 --> 01:23:07,024
Quando soffri, dovresti dirlo.
990
01:23:07,358 --> 01:23:10,528
Non posso fare quella roba.
Sai come sono.
991
01:23:14,949 --> 01:23:17,910
Quindi non sono mai andato
andarlo a trovare in ospedale.
992
01:23:18,911 --> 01:23:23,290
Poi mia madre è morta.
E nemmeno lui è mai venuto a trovarmi.
993
01:23:25,126 --> 01:23:27,044
Poi ti sei allontanato.
994
01:23:27,795 --> 01:23:28,963
Era troppo tardi.
995
01:23:31,465 --> 01:23:32,800
Troppo tardi...
996
01:23:33,884 --> 01:23:35,678
Ti ha sempre coperto.
997
01:23:37,722 --> 01:23:39,056
Per la sua gamba,
998
01:23:39,849 --> 01:23:42,059
ha detto che è stato un incidente con lo scooter.
999
01:23:42,476 --> 01:23:44,812
Così la gente non penserà male di te.
1000
01:23:46,230 --> 01:23:47,773
Quindi non ti odierei.
1001
01:23:52,862 --> 01:23:54,739
Troppo tardi per quello, immagino.
1002
01:23:58,159 --> 01:24:00,369
Pensi che siamo venuti per il bagno?
1003
01:24:04,832 --> 01:24:06,834
- No, non reggerà.
- Lo farà.
1004
01:24:13,841 --> 01:24:15,176
Qui dentro.
1005
01:24:16,427 --> 01:24:17,553
EHI!
1006
01:24:17,720 --> 01:24:19,221
Non toccarli.
1007
01:24:19,847 --> 01:24:20,890
Aspetta...
1008
01:24:21,098 --> 01:24:23,642
- Non toccarli.
- Tiraci fuori.
1009
01:24:23,809 --> 01:24:25,102
Sei stato morso?
1010
01:24:25,269 --> 01:24:26,729
No, ma ci sono persone...
1011
01:24:26,896 --> 01:24:28,689
Torna indietro. Indietro!
1012
01:24:29,356 --> 01:24:32,151
Ascolta, cazzo!
Devi andare di sotto!
1013
01:24:32,860 --> 01:24:34,570
Ho detto, torna indietro!
1014
01:24:34,737 --> 01:24:35,780
No, non lo farò!
1015
01:24:41,118 --> 01:24:42,369
Via da lui!
1016
01:24:44,246 --> 01:24:45,706
Toglilo di dosso, cazzo!
1017
01:24:48,292 --> 01:24:50,044
Non muoverti!
1018
01:25:45,724 --> 01:25:46,934
Scendi da lei!
1019
01:25:49,687 --> 01:25:51,021
Kaleb!
1020
01:25:51,272 --> 01:25:52,231
Manón!
1021
01:25:52,439 --> 01:25:54,733
Scendi da lei! Scendi da lei!
1022
01:27:06,847 --> 01:27:08,265
Dove siamo?
1023
01:27:09,516 --> 01:27:10,893
Nel parcheggio.
1024
01:27:14,188 --> 01:27:16,023
Erano qui tutto il tempo.
1025
01:27:17,691 --> 01:27:18,984
Figli di puttana...
1026
01:27:23,822 --> 01:27:25,407
Il mio amico è morto
1027
01:27:25,574 --> 01:27:27,785
perché hai chiuso
quella dannata porta!
1028
01:27:36,335 --> 01:27:37,544
Perché legarci?
1029
01:27:38,087 --> 01:27:39,380
Di cosa hai paura?
1030
01:27:41,799 --> 01:27:43,008
Questi due. Non lui.
1031
01:27:43,884 --> 01:27:44,885
Perché?
1032
01:27:45,386 --> 01:27:47,096
- Kaleb!
- Slegami.
1033
01:27:47,262 --> 01:27:48,389
Ascoltare.
1034
01:27:48,555 --> 01:27:51,183
Hai sparato a un poliziotto
e compromesso la nostra operazione.
1035
01:27:51,600 --> 01:27:54,395
Quale operazione? Che cosa hai fatto?
1036
01:27:54,561 --> 01:27:56,105
Ci hai rinchiusi!
1037
01:27:56,271 --> 01:27:57,815
Questa è la procedura.
1038
01:27:58,482 --> 01:27:59,942
Le persone stanno morendo,
1039
01:28:00,109 --> 01:28:02,277
tu non intervieni.
Qual è l'idea?
1040
01:28:02,444 --> 01:28:03,862
È più complicato.
1041
01:28:04,154 --> 01:28:06,573
Tu entri
e spruzzali con la tua roba.
1042
01:28:07,074 --> 01:28:09,618
È pericoloso per loro
e per te.
1043
01:28:09,785 --> 01:28:11,036
Non capisci!
1044
01:28:11,203 --> 01:28:12,413
Ci abbiamo provato!
1045
01:28:12,579 --> 01:28:13,622
Stronzate.
1046
01:28:13,789 --> 01:28:15,124
Perché spegnere l'alimentazione?
1047
01:28:15,624 --> 01:28:16,834
E' stato un crimine.
1048
01:28:17,001 --> 01:28:17,751
Autodifesa!
1049
01:28:18,252 --> 01:28:20,796
Alcuni dei nostri colpi sono andati distrutti
l'interruttore.
1050
01:28:21,839 --> 01:28:24,133
Facciamo del nostro meglio per aiutarti, ok?
1051
01:28:26,260 --> 01:28:28,887
Beh, il tuo "migliore" è una merda.
1052
01:28:29,513 --> 01:28:31,348
Anche noi abbiamo perso dei ragazzi.
1053
01:28:31,515 --> 01:28:34,101
Mi farai piangere!
Abbastanza!
1054
01:28:35,019 --> 01:28:37,271
Non abbiamo perso nessuno?
1055
01:28:37,521 --> 01:28:40,858
- E' inutile parlare con te.
- Torna qui!
1056
01:28:41,025 --> 01:28:42,359
Ritorno!
1057
01:28:42,526 --> 01:28:45,154
Vi state cagando addosso!
1058
01:28:53,078 --> 01:28:54,413
Cosa c'è che non va?
1059
01:28:54,580 --> 01:28:55,664
Mathys?
1060
01:29:03,964 --> 01:29:05,299
Come appare?
1061
01:29:08,969 --> 01:29:10,304
Oh, cazzo.
1062
01:29:11,722 --> 01:29:13,432
Non volevo farti preoccupare.
1063
01:29:13,807 --> 01:29:15,100
Merda!
1064
01:29:16,143 --> 01:29:18,187
Sapevamo che non potevamo fare nulla.
1065
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
E' finita.
1066
01:29:21,565 --> 01:29:23,317
È un incubo.
1067
01:29:23,609 --> 01:29:25,194
Un fottuto incubo!
1068
01:29:27,362 --> 01:29:29,323
Non continuiamo a discuterne.
1069
01:29:30,199 --> 01:29:31,825
Il piano non cambia.
1070
01:29:33,577 --> 01:29:35,662
Esci
ed evacuare l'edificio.
1071
01:29:35,829 --> 01:29:38,123
Che cosa? Tagliatelo!
1072
01:29:38,290 --> 01:29:39,875
Di cosa stai parlando?
1073
01:29:41,960 --> 01:29:43,462
Aprirò la scatola.
1074
01:29:43,879 --> 01:29:44,963
OK?
1075
01:29:45,672 --> 01:29:48,175
Quindi i ragni escono.
1076
01:29:48,342 --> 01:29:49,384
NO!
1077
01:29:49,551 --> 01:29:51,095
Tutti possono uscire.
1078
01:29:51,261 --> 01:29:53,597
Mathys, smettila di fare il supereroe!
1079
01:29:54,139 --> 01:29:55,974
Non siamo noi.
1080
01:29:59,353 --> 01:30:00,896
Ma sul serio, fratello...
1081
01:30:03,232 --> 01:30:05,359
dì alla gente che l'ho fatto...
1082
01:30:05,943 --> 01:30:07,736
qualcosa di veramente stupefacente.
1083
01:30:07,903 --> 01:30:09,738
No, non lo ascolterò.
1084
01:30:10,280 --> 01:30:11,865
Non farai nulla!
1085
01:30:11,990 --> 01:30:13,367
Sì, certo!
1086
01:30:14,201 --> 01:30:15,953
Smettila! Mathys!
1087
01:30:16,286 --> 01:30:18,038
Ritorno.
1088
01:30:25,045 --> 01:30:26,964
Prendi quel ragazzo!
1089
01:30:31,385 --> 01:30:32,553
Non sparare!
1090
01:31:14,344 --> 01:31:15,470
Fuoco!
1091
01:31:24,521 --> 01:31:25,856
Correre!
1092
01:31:39,578 --> 01:31:40,704
Dov'è Manon?
1093
01:31:41,496 --> 01:31:42,956
Non lo so!
1094
01:31:45,959 --> 01:31:47,294
Prendi il mio accendino.
1095
01:31:47,461 --> 01:31:48,587
Slegami.
1096
01:31:54,509 --> 01:31:55,636
Scusa.
1097
01:32:17,407 --> 01:32:19,326
- Prenderò Manon.
- La mia macchina!
1098
01:32:19,534 --> 01:32:20,452
- Dove?
- Là!
1099
01:32:21,536 --> 01:32:22,704
Ok, prenderò Manon.
1100
01:32:22,871 --> 01:32:24,915
Chiuditi in macchina.
1101
01:32:25,082 --> 01:32:26,917
Prenderò Manon. Vai avanti.
1102
01:32:27,084 --> 01:32:28,085
Vai avanti, Lilla!
1103
01:32:29,628 --> 01:32:31,129
Lo giuri?
1104
01:32:31,755 --> 01:32:33,423
Kaleb, giuro!
1105
01:32:34,383 --> 01:32:36,260
Lo giuro, lo giuro!
1106
01:32:36,802 --> 01:32:38,470
Vai avanti. Fidati di me.
1107
01:32:49,147 --> 01:32:50,107
Manón!
1108
01:32:53,568 --> 01:32:55,028
Fanculo! Sì ok?
1109
01:33:00,284 --> 01:33:01,451
Aspettare.
1110
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
Mossa!
1111
01:33:22,055 --> 01:33:23,348
Merda! La tua gamba!
1112
01:33:25,183 --> 01:33:26,601
Farà male.
1113
01:33:28,812 --> 01:33:30,063
Smettila!
1114
01:33:40,699 --> 01:33:41,700
Kaleb...
1115
01:33:44,411 --> 01:33:47,080
Perché abbiamo smesso di parlare?
1116
01:33:47,247 --> 01:33:49,166
Non parlare come se dovessimo morire.
1117
01:33:51,918 --> 01:33:55,422
Mi dispiace.
Mi importa di questo posto.
1118
01:33:55,589 --> 01:33:57,090
Smettila di parlare.
1119
01:33:57,257 --> 01:34:00,093
Parli troppo. Silenzio.
1120
01:34:00,927 --> 01:34:03,388
Usciremo da qui.
1121
01:34:06,850 --> 01:34:09,311
Mi importa della mamma.
1122
01:34:10,979 --> 01:34:12,481
Non l'ho mai dimenticata.
1123
01:34:14,900 --> 01:34:15,942
Lo so.
1124
01:34:17,652 --> 01:34:19,529
- Lo so.
- Mi manca.
1125
01:34:20,030 --> 01:34:21,323
Guardami.
1126
01:34:23,617 --> 01:34:26,328
Lo so. Andiamo... lo so.
1127
01:34:27,245 --> 01:34:28,663
Sono uno stronzo.
1128
01:34:38,256 --> 01:34:39,591
Qui.
1129
01:34:46,014 --> 01:34:47,391
Era suo.
1130
01:34:48,475 --> 01:34:49,518
Ricordare?
1131
01:34:50,435 --> 01:34:51,395
Lo so.
1132
01:34:51,978 --> 01:34:53,188
Tienilo.
1133
01:35:32,727 --> 01:35:33,979
E' Lilla.
1134
01:35:43,613 --> 01:35:45,782
- E la tua gamba?
- Prima tu.
1135
01:35:45,949 --> 01:35:47,451
Ti seguirò.
1136
01:35:47,701 --> 01:35:48,869
Il 3.
1137
01:35:49,035 --> 01:35:51,204
1, 2, 3!
1138
01:36:06,094 --> 01:36:07,220
Andare!
1139
01:36:11,475 --> 01:36:12,893
- Guidare!
- OK!
1140
01:36:48,136 --> 01:36:49,054
Freno!
1141
01:36:49,262 --> 01:36:49,930
Che cosa?
1142
01:36:53,433 --> 01:36:54,601
Aspetto.
1143
01:37:13,745 --> 01:37:14,871
Devo aprirlo.
1144
01:37:15,539 --> 01:37:16,665
Che cosa? NO!
1145
01:37:16,831 --> 01:37:19,292
È così oppure rimaniamo bloccati qui, ok?
1146
01:37:20,544 --> 01:37:22,003
Se succede qualcosa,
1147
01:37:22,170 --> 01:37:23,797
te ne vai, ok?
1148
01:37:24,714 --> 01:37:27,175
Fidati di me.
Lo farò, qualunque cosa accada.
1149
01:38:00,333 --> 01:38:01,334
Luci spente.
1150
01:38:03,128 --> 01:38:04,504
Luci spente!
1151
01:39:11,279 --> 01:39:13,490
Mathys si scopa la polizia
1152
01:39:13,657 --> 01:39:16,660
218 appartamenti in affitto
1153
01:41:15,028 --> 01:41:18,406
Reptilarium di Antibes
1154
01:41:21,159 --> 01:41:24,412
Un giorno, tu ed io
avrà i nostri animali.
1155
01:41:24,579 --> 01:41:25,997
Lo giuro. Jordi
1156
01:45:43,546 --> 01:45:45,840
Sottotitoli: J. Miller
1157
01:45:46,007 --> 01:45:48,259
Sottotitolazione TITRAFILM