1 00:02:15,708 --> 00:02:19,208 Оно што сам написао од срца и шта даље пишем од срца 2 00:02:19,291 --> 00:02:23,041 не сме и не може бити скројен, чак и шав, 3 00:02:23,125 --> 00:02:25,416 да одражава или срце другог 4 00:02:25,500 --> 00:02:30,625 или лажно, пластично, вештачко срце овог тржишта, 5 00:02:30,708 --> 00:02:32,333 који.. који је некада био свет. 6 00:02:32,416 --> 00:02:33,750 Мм. 7 00:02:33,833 --> 00:02:38,250 Моје књиге се не могу уређивати ништа више него што се леопард може маникирати. 8 00:02:40,041 --> 00:02:43,958 Као што је Фокнер рекао: "Напијем се, Наљутим се, бацим се са коња“. 9 00:02:44,041 --> 00:02:46,875 „Добијам свашта, али ме не уређују“. 10 00:02:46,958 --> 00:02:51,541 „Радије бих да видим штала јеби моју жену него да ме уређују." 11 00:02:52,375 --> 00:02:54,916 Истина је. Најбољи уредници, они не уређују. 12 00:02:55,000 --> 00:02:58,333 Договарају се са уметником да донесе слободу и добитак. 13 00:02:59,208 --> 00:03:02,041 „Ох, сада, господине Фокнер, 14 00:03:02,125 --> 00:03:05,125 на шта си мислио када си то написао?" 15 00:03:05,833 --> 00:03:06,833 "Новац." 16 00:03:08,875 --> 00:03:11,791 Зар то није сјајно? Рекао је "новац". 17 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 Ох, новац. 18 00:03:14,875 --> 00:03:16,333 Тако је. 19 00:03:16,416 --> 00:03:17,541 Тако је. 20 00:03:19,208 --> 00:03:22,458 Само уметник заиста ради за своје најмилије 21 00:03:22,541 --> 00:03:24,791 и, што је још важније, за своје потомке, 22 00:03:24,875 --> 00:03:27,515 јер су они једини који могу да виде јебену плату. 23 00:03:27,583 --> 00:03:30,458 Не примамо плату по сату или недељно или месечно или годишње. 24 00:03:30,541 --> 00:03:33,833 Плаћени смо постхумно када смо јебено мртви. 25 00:03:38,291 --> 00:03:41,583 Шта је све... Шта је све ово? 26 00:03:42,250 --> 00:03:43,250 То? 27 00:03:47,000 --> 00:03:51,958 Никада не могу да радим оно што желим, и ово је нешто што желим да урадим. 28 00:03:52,041 --> 00:03:54,958 То је превод Божанствене комедије. 29 00:03:55,458 --> 00:03:58,583 Ја фу... Знам ову песму тако добро Осећам се као да сам то сам написао. 30 00:03:58,666 --> 00:04:01,375 Ја... То је... Био сам радећи на томе десет година. 31 00:04:03,500 --> 00:04:06,041 - Заменили сте облогу, зар не? -Да. 32 00:04:08,541 --> 00:04:10,791 Још увек изгледаш оштро после свих ових година. 33 00:04:10,875 --> 00:04:12,333 Хвала вам пуно. 34 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Не брини, мали. 35 00:04:14,041 --> 00:04:17,208 Кад ветар удари, ставићемо ти капут. 36 00:04:22,291 --> 00:04:23,375 Дакле, ух… 37 00:04:25,000 --> 00:04:26,416 Ко је Данте? 38 00:04:28,458 --> 00:04:29,666 „Ко је Данте?“ 39 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 ух… 40 00:04:31,916 --> 00:04:34,875 Писац из прошлости. 41 00:04:35,541 --> 00:04:39,541 Он... Он је написао веома позната песма, Комедија, 42 00:04:39,625 --> 00:04:42,041 касније названа Божанствена комедија. 43 00:04:42,833 --> 00:04:43,833 Ох, да. 44 00:04:43,916 --> 00:04:44,958 Да. 45 00:04:45,041 --> 00:04:47,750 Али видиш, Данте, он... упао је у замку. 46 00:04:47,833 --> 00:04:51,083 Закључао се у овај кавез риме и метра, 47 00:04:51,166 --> 00:04:52,875 и где је јебена нада у томе? 48 00:04:52,958 --> 00:04:55,791 Тако сам схватио... Некако сам схватио да је погрешан. 49 00:04:56,291 --> 00:04:58,625 Мањак је зато што је он мањкав. 50 00:05:00,541 --> 00:05:02,041 Да, знам на шта мислиш. 51 00:06:00,583 --> 00:06:03,166 Хеј. Олдтимер. 52 00:06:04,125 --> 00:06:05,208 Хеј, Унц. 53 00:06:06,625 --> 00:06:09,166 Изгледаш као да си видео духа. Шта се десило? 54 00:06:09,250 --> 00:06:10,833 Убио сам неког клинца. 55 00:06:14,083 --> 00:06:16,041 -Када? -Управо сада. 56 00:06:17,000 --> 00:06:19,708 -Где? -Доле поред фабрике стакла. 57 00:06:22,166 --> 00:06:24,500 -Како? -Пререзао сам му врат. 58 00:06:27,416 --> 00:06:29,416 Да ли је био из комшилука? 59 00:06:29,500 --> 00:06:31,166 Никад га раније нисам видео. 60 00:06:32,416 --> 00:06:34,166 Па, где је шив? 61 00:06:35,166 --> 00:06:37,875 Нож. Где је нож којим си га убио? 62 00:06:37,958 --> 00:06:39,750 Бацио сам га у канализацију. 63 00:06:43,791 --> 00:06:45,291 Зашто си то урадио? 64 00:06:46,666 --> 00:06:49,916 Имао је овај велики нож и питао ме да ли желим да умрем. 65 00:06:51,458 --> 00:06:54,666 Дакле, ниси ништа започео. Он јесте. 66 00:06:54,750 --> 00:06:55,750 -Да. -Тако је. 67 00:06:56,666 --> 00:06:57,833 Како се осећаш? 68 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Хајде, седи овде. 69 00:07:32,416 --> 00:07:33,958 Направићеш, ух… 70 00:07:34,041 --> 00:07:37,250 Направићеш каријеру од овога, или шта? 71 00:07:38,250 --> 00:07:41,208 Шта, осећаш се сад мало тврд момак? 72 00:07:41,291 --> 00:07:42,625 -Не. -Мм. 73 00:07:42,708 --> 00:07:45,416 Добро јер ниси. 74 00:07:46,291 --> 00:07:48,416 Запамти шта сам ти увек говорио. 75 00:07:48,916 --> 00:07:50,500 Златно правило. 76 00:07:51,416 --> 00:07:53,708 Љуби ближњега свога. 77 00:07:53,791 --> 00:07:54,875 -Тако је. -Мм. 78 00:07:55,666 --> 00:07:59,708 И не буди као ово дете на које си налетео. ха? 79 00:07:59,791 --> 00:08:03,666 -Тако је. -Не дајеш никоме маларке. 80 00:08:03,750 --> 00:08:04,750 Шта је… 81 00:08:05,333 --> 00:08:08,125 Шта је остало од тога? Као што сам ти рекао. 82 00:08:08,208 --> 00:08:11,833 Не дај маларке, и не узимај маларке ни од кога. 83 00:08:12,666 --> 00:08:15,250 Видиш, па ниси узео маларке. 84 00:08:15,333 --> 00:08:16,500 Тачно. 85 00:08:17,625 --> 00:08:20,666 И сигуран си он није из комшилука? 86 00:08:20,750 --> 00:08:22,458 Никад га раније нисам видео. 87 00:08:25,250 --> 00:08:26,333 Дођи овамо. 88 00:08:28,041 --> 00:08:29,041 Унц? 89 00:08:30,000 --> 00:08:31,250 ста? 90 00:08:31,333 --> 00:08:35,208 Морам ли да кажем шта сам ти рекао када се исповедам? 91 00:08:37,041 --> 00:08:39,083 О чему причаш, исповест? 92 00:08:39,708 --> 00:08:41,916 За моје прво Свето Причешће. 93 00:08:42,916 --> 00:08:44,625 Ох, то. Ох, да. 94 00:08:46,916 --> 00:08:48,708 Бог је свуда. 95 00:08:48,791 --> 00:08:49,791 -Тачно? -Тако је. 96 00:08:49,875 --> 00:08:50,875 Тачно. 97 00:08:51,750 --> 00:08:54,000 И све чује, зар не? 98 00:08:54,083 --> 00:08:57,125 Тачно. Он све види, све чује. 99 00:08:57,208 --> 00:09:00,166 Да. Па ко је важнији, 100 00:09:00,250 --> 00:09:02,916 Бог или свештеник? 101 00:09:03,000 --> 00:09:04,083 Боже. 102 00:09:05,083 --> 00:09:07,916 Дакле, Бог је управо чуо твоје признање, видиш? 103 00:09:08,000 --> 00:09:09,875 Рекао си то наглас. 104 00:09:12,291 --> 00:09:15,250 Чуо сам то. Бог је то чуо. 105 00:09:16,875 --> 00:09:19,500 -Хмм? -Да ли је то начин на који то радите? 106 00:09:20,083 --> 00:09:22,708 То је начин на који ја то радим, да. Да. 107 00:09:22,791 --> 00:09:25,041 Па, то је то? Мој грех је нестао? 108 00:09:25,125 --> 00:09:26,500 Који грех? 109 00:09:26,583 --> 00:09:27,875 Ниси згрешио. 110 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 Мала чадра 111 00:09:30,083 --> 00:09:33,166 који је повукао нож на тебе без доброг разлога, 112 00:09:33,250 --> 00:09:35,083 он је тај који је згрешио. 113 00:09:35,833 --> 00:09:37,833 И Бог га је казнио. 114 00:09:38,333 --> 00:09:39,666 Преко тебе. 115 00:09:40,708 --> 00:09:42,000 Хвала, Унц. 116 00:09:42,666 --> 00:09:43,958 Ми смо другари, зар не? 117 00:09:44,041 --> 00:09:45,791 Да, другари. 118 00:09:47,208 --> 00:09:48,500 Само запамти. 119 00:09:49,708 --> 00:09:55,333 Шта се дешава између нас и Бога, овакве ствари су посебне. 120 00:09:55,833 --> 00:10:00,291 Не можете никоме рећи о овим стварима. 121 00:10:00,375 --> 00:10:02,208 То је грех. 122 00:10:02,291 --> 00:10:04,250 То је зао грех. 123 00:10:06,625 --> 00:10:07,750 Да? 124 00:10:09,625 --> 00:10:10,791 У реду. 125 00:10:13,333 --> 00:10:15,500 Ту је судопер. Позади. 126 00:10:16,000 --> 00:10:17,875 Иди опери руке сада. Они су прљави. 127 00:10:33,833 --> 00:10:35,125 разумео сам. 128 00:10:35,916 --> 00:10:38,250 И изнад свега, био сам опроштен. 129 00:10:38,916 --> 00:10:40,916 И никад никоме нисам рекао. 130 00:10:42,125 --> 00:10:43,875 Јесам ли то управо признао? 131 00:11:28,750 --> 00:11:31,500 Кремасто бела гарденија цвета, 132 00:11:31,583 --> 00:11:34,208 и цветови љубичице, и црвени цветови, 133 00:11:34,291 --> 00:11:37,291 и ружичасти цветови, и жути цветови 134 00:11:37,375 --> 00:11:42,416 од безброј другог цвећа, и безброј других мириса изашло је 135 00:11:42,500 --> 00:11:45,166 на сунцу и сенци од бујног, дубоког зеленог. 136 00:11:46,458 --> 00:11:50,541 Ту су стајали отворени споменици тамнијој магији сунца, 137 00:11:50,625 --> 00:11:52,541 избледели петроглифи, 138 00:11:52,625 --> 00:11:56,125 подигнуто и углађено, похабани корални олтари, 139 00:11:56,708 --> 00:12:01,375 где марае људске жртве практикована крајем 19. века, 140 00:12:01,458 --> 00:12:03,875 и мирис жртвовања крви и канибализма 141 00:12:04,458 --> 00:12:07,166 помешана са мирисима од белих цветова, 142 00:12:07,250 --> 00:12:09,958 и цветови љубичице, и црвени цветови, 143 00:12:10,041 --> 00:12:11,416 и ружичасти цветови, 144 00:12:11,500 --> 00:12:13,416 и жути цветови. 145 00:12:18,500 --> 00:12:22,875 Било је девет неба, не небо, него небо. 146 00:12:23,375 --> 00:12:27,750 Све оно што је Данте знао почео са овим откривењем. 147 00:12:28,333 --> 00:12:30,916 Први од неба да је сазнао 148 00:12:31,000 --> 00:12:34,625 имао кроз те године постао најређе од свих неба. 149 00:12:34,708 --> 00:12:37,416 Ово је било велико небо неограничености, 150 00:12:37,500 --> 00:12:42,500 који је обухватио његов долазак, његово биће, његово пролажење и његова ноћ. 151 00:12:43,791 --> 00:12:47,250 Данте је био дете магичног врха брда. 152 00:12:47,958 --> 00:12:49,791 Али и ја сам био. 153 00:12:51,791 --> 00:12:55,916 И једно од девет неба је исто небо да ће човек видети само једном, 154 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 на дан када умре. 155 00:13:02,916 --> 00:13:05,916 Био је крај августа, тог пута у Њујорку 156 00:13:06,000 --> 00:13:10,208 када је дневно небо било угњетавајући, ниско лежећи одсјај белог, 157 00:13:10,291 --> 00:13:14,250 а тамна ноћ била измаглица пепела и бледила без звезда. 158 00:13:14,750 --> 00:13:16,500 Луи се осећао као једно са тим. 159 00:13:17,000 --> 00:13:19,625 Запалио је цигарету и повукао дим. 160 00:13:19,708 --> 00:13:21,833 Било је касно, али не за њега. 161 00:13:34,541 --> 00:13:36,041 Обилазиш, пријатељу? 162 00:13:36,125 --> 00:13:37,958 Не зови ме тако. 163 00:13:38,541 --> 00:13:40,625 Дај ми пиће и пепељару. 164 00:13:42,541 --> 00:13:45,041 Хеј, имамо ову нову ракију. то је супер. 165 00:13:45,125 --> 00:13:46,333 јеби се. 166 00:13:46,416 --> 00:13:51,125 Сачувај то срање за наивчине. Дај ми Девар'с и воду по камењу. 167 00:13:52,833 --> 00:13:55,583 Јебеш пепељару. Користићу под. 168 00:14:08,375 --> 00:14:09,958 Па како иде, Лу? 169 00:14:10,708 --> 00:14:12,083 Да, знаш… 170 00:14:14,041 --> 00:14:16,333 У стара времена, када сам био клинац, 171 00:14:17,208 --> 00:14:21,041 старинци су говорили „Што већи бркови, већи је човек“. 172 00:14:22,083 --> 00:14:25,041 Сада, ових дана, Видим момка са брковима, 173 00:14:25,125 --> 00:14:27,666 Претпостављам да је или полицајац или педер. 174 00:14:28,291 --> 00:14:29,458 Или обоје. 175 00:14:29,541 --> 00:14:31,833 Мислим да је боље да га онда обријем, ха, Лу? 176 00:14:31,916 --> 00:14:35,000 Не, само остави. Твој отац је полицајац, зар не? 177 00:14:35,708 --> 00:14:38,875 Да, можда имаш та пола педера, полицајца у теби. 178 00:14:40,333 --> 00:14:41,416 Вама одговара. 179 00:14:41,916 --> 00:14:43,333 Бркови. 180 00:14:47,541 --> 00:14:48,750 знаш… 181 00:14:48,833 --> 00:14:52,083 ...твој ујак је прави зајебан. 182 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 Мислим, немојте ме погрешно схватити, и ти си зајебан, 183 00:14:54,791 --> 00:14:56,750 али ти си ситнина. 184 00:14:56,833 --> 00:14:59,541 Али твој ујак, он је прави зајебан. 185 00:15:00,041 --> 00:15:03,250 Ох, имао је овај џоинт, добро се снашао с тим неко време. 186 00:15:03,333 --> 00:15:06,000 Попиљао све коцкање. 187 00:15:06,541 --> 00:15:10,500 Па долази мојим пријатељима, они му помажу, он наставља да зајебава. 188 00:15:11,375 --> 00:15:14,541 Долази плачући у банку овамо да покрије своје чекове Цон Еду 189 00:15:14,625 --> 00:15:16,916 сваки трећи пут добија обавештење о искључењу. 190 00:15:17,000 --> 00:15:20,750 Не, пријатељи моји, они то не воле. 191 00:15:27,375 --> 00:15:28,458 Хеј, Лу. 192 00:15:29,250 --> 00:15:31,291 Не мислите ваљда да ли би то требало да склониш? 193 00:15:32,208 --> 00:15:34,583 Шта ако неки полицајац прође и погледа унутра? 194 00:15:35,916 --> 00:15:39,041 Када сте последњи пут видели полицајца како хода? 195 00:15:39,125 --> 00:15:40,583 Више не ходају. 196 00:15:40,666 --> 00:15:43,291 Нах. Иду у теретану као и остало ово воће, 197 00:15:43,375 --> 00:15:44,666 али не ходају. 198 00:15:44,750 --> 00:15:47,250 Последњи полицајац којег сам видео како хода у ритму, 199 00:15:47,750 --> 00:15:49,291 била је широка. 200 00:15:50,291 --> 00:15:53,291 Пет стопа два, најбољи у Њујорку. 201 00:15:53,375 --> 00:15:55,000 као твој старац, 202 00:15:55,083 --> 00:15:58,416 безвредна, ружна, мала пичка. 203 00:16:02,666 --> 00:16:03,583 У сваком случају… 204 00:16:05,541 --> 00:16:10,166 Моји пријатељи, они мисле ако бацим страх у ово говно твог ујака, 205 00:16:10,250 --> 00:16:12,083 можда ће добити поруку. 206 00:16:13,416 --> 00:16:16,500 Хеј, полако, а? Полако. 207 00:16:18,125 --> 00:16:22,458 Као што је велики Буда рекао, умереност у свему. 208 00:16:22,541 --> 00:16:24,291 Осмоструки пут. 209 00:16:26,500 --> 00:16:28,291 Јеси ли га икада узео у дупе? 210 00:16:28,916 --> 00:16:30,208 ха? 211 00:16:30,291 --> 00:16:32,208 Па, требало би да пробаш некад. 212 00:16:32,291 --> 00:16:33,916 Можда од тебе направи човека. 213 00:16:35,125 --> 00:16:37,416 Дакле, као што сам рекао, ти и твој ујак, 214 00:16:37,500 --> 00:16:39,333 ви сте две врсте. 215 00:16:39,416 --> 00:16:43,125 Две мале, лажљиве, дегенерисане пусачице. 216 00:16:44,666 --> 00:16:46,291 Знам да си их пљачкао. 217 00:16:46,791 --> 00:16:48,416 Продаја акција другим удружењима. 218 00:16:48,500 --> 00:16:52,083 Ох, неколико боца овде, неколико боца тамо. Кокошке ствари. 219 00:16:52,166 --> 00:16:53,666 Али опет, 220 00:16:53,750 --> 00:16:55,916 ти си мали курвин сероња. 221 00:16:56,708 --> 00:16:59,416 А мајка твоја, боже покој јој душу, 222 00:17:00,166 --> 00:17:01,875 био је и курвин. 223 00:17:02,375 --> 00:17:05,625 И... није баш добар у томе. 224 00:17:13,750 --> 00:17:15,708 Смешно изгледаш, знаш ли то? 225 00:17:16,500 --> 00:17:18,791 Како си натерао жену да се уда за тебе? 226 00:17:19,333 --> 00:17:22,291 Мора бити гори јебени губитник од тебе. 227 00:17:22,375 --> 00:17:23,875 Мислим, никад је нисам видео. 228 00:17:23,958 --> 00:17:25,291 Ни твоја деца. 229 00:17:26,833 --> 00:17:28,166 Имаш ли слику? 230 00:17:47,458 --> 00:17:48,541 Да ли је ово она? 231 00:17:54,333 --> 00:17:56,333 Да, и она изгледа смешно. 232 00:17:58,708 --> 00:18:01,041 Изгледаш као један од њих… како их зовете? 233 00:18:01,125 --> 00:18:02,958 Један од њих је твор. 234 00:18:03,708 --> 00:18:05,791 И изгледа као свиња. 235 00:18:07,208 --> 00:18:10,500 Укрстиш магарца и коња, добијеш мазгу. 236 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Претпостављам да је ово оно што добијате кад укрстиш твора и свињу, а? 237 00:18:17,000 --> 00:18:18,333 Колико година има девојчица? 238 00:18:18,958 --> 00:18:20,916 Следећег месеца ће напунити десет година. 239 00:18:22,000 --> 00:18:24,208 Па, као што рекох, Никада их нисам срео. 240 00:18:25,750 --> 00:18:28,583 Можда би требало да отпутујем једног од ових дана у Џерси. 241 00:18:28,666 --> 00:18:30,166 Одајте моје поштовање. 242 00:18:31,916 --> 00:18:33,958 Колико година има девојчица? Рекао си десет? 243 00:18:36,125 --> 00:18:37,791 Смешно је, знаш. 244 00:18:38,750 --> 00:18:40,250 Што си старији, 245 00:18:41,041 --> 00:18:43,083 што млађе волите своје месо. 246 00:18:58,958 --> 00:19:00,500 Шта желиш да урадим? 247 00:19:01,291 --> 00:19:04,083 Прво, и слично Службеник за хапшење каже, 248 00:19:04,166 --> 00:19:06,083 размислите о овоме пажљиво пре него што одговориш, 249 00:19:06,166 --> 00:19:10,333 јер је можда најважније одговор који си икада дао у животу, 250 00:19:11,083 --> 00:19:13,875 колико новца је тренутно на овој депонији? 251 00:19:13,958 --> 00:19:17,500 Само извод из ноћи, око 1.200. 252 00:19:18,916 --> 00:19:19,916 То је патетично. 253 00:19:20,958 --> 00:19:22,958 Данас су све то кредитне картице. 254 00:19:25,375 --> 00:19:28,375 Колико је од ових 1.200 већ урониш у? 255 00:19:29,125 --> 00:19:30,875 Већ си га узео, Лоу. 256 00:19:32,000 --> 00:19:33,541 Испразните џепове. 257 00:19:45,750 --> 00:19:47,791 А где је остатак од 1.200? 258 00:19:48,416 --> 00:19:49,791 У кухињи је. 259 00:19:50,291 --> 00:19:51,333 идемо. 260 00:20:11,291 --> 00:20:12,416 У реду. 261 00:20:15,083 --> 00:20:18,166 Сада се сећате, разговарали смо о томе да од тебе направиш човека. 262 00:20:19,250 --> 00:20:21,041 Клекни на јебена колена. 263 00:20:21,583 --> 00:20:25,083 -Молим те. Урадићу све што желиш. -Само јебено уради то. 264 00:20:30,541 --> 00:20:33,291 Сада држите глежњеве лепо и чврсто. 265 00:20:33,833 --> 00:20:35,250 Као добра девојчица. 266 00:20:38,375 --> 00:20:39,916 Савршено. 267 00:20:40,625 --> 00:20:41,875 Лепо. 268 00:20:56,125 --> 00:21:00,375 Сада разговарам са вама као АОЛ Тиме Варнер производ. 269 00:21:00,875 --> 00:21:03,791 Никад то нисам замишљао Живео бих довољно дуго да изговорим ове речи, 270 00:21:03,875 --> 00:21:06,625 које ме и одбијају и чудно забављају. 271 00:21:07,166 --> 00:21:10,291 Замишљајући крајеве и срећу носи два лица, 272 00:21:10,375 --> 00:21:13,250 ни једно ни друго није откривено до краја. 273 00:21:13,750 --> 00:21:15,458 Вео још није подигнут, 274 00:21:15,541 --> 00:21:18,833 али могу и рећи ћу вам шта ме је довело овамо. 275 00:21:29,125 --> 00:21:30,750 Да, она је моја. 276 00:21:34,916 --> 00:21:36,833 У почетку ме је звала Ник. 277 00:21:37,333 --> 00:21:39,708 А онда је почела да ме зове "тата". 278 00:21:40,208 --> 00:21:42,250 питала је ако је у реду да ме тако зовеш, 279 00:21:42,333 --> 00:21:44,750 а ја сам јој рекао то је била најбоља ствар коју сам икада чуо. 280 00:21:46,083 --> 00:21:47,291 Када сам је пољубио за растанак, 281 00:21:47,375 --> 00:21:50,875 Схватио сам да је њен осмех више није имао ту тајну меланхолију 282 00:21:50,958 --> 00:21:54,041 које сам осетио када сам први пут видео њену слику. 283 00:21:54,125 --> 00:21:56,541 И питао сам се колико дуго је прошло. 284 00:21:57,250 --> 00:21:59,458 Њен је био осмех блаженства, 285 00:21:59,541 --> 00:22:02,541 и осећао сам се благословеним да је део мене био њен, 286 00:22:02,625 --> 00:22:04,291 и то кроз њу овај део мене 287 00:22:04,375 --> 00:22:06,958 било би нешто боље него што бих икада био. 288 00:22:07,041 --> 00:22:10,875 И кроз њу би уживало чистоћу даха коју никад не бих упознао. 289 00:22:12,958 --> 00:22:16,333 Не знам какав је мој сопствени осмех изгледало је као, али се осећало добро. 290 00:22:31,333 --> 00:22:33,416 А онда је било готово. 291 00:22:33,500 --> 00:22:36,041 И никада нису ухватили дркаџија који је то урадио. 292 00:23:51,916 --> 00:23:55,333 Не осећам ништа од ових отворених стена. 293 00:23:56,333 --> 00:23:58,708 Или од твоје доброте! 294 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 јеби се, 295 00:24:09,708 --> 00:24:10,791 Боже. 296 00:24:13,500 --> 00:24:14,750 јеби се. 297 00:24:37,083 --> 00:24:38,833 Управо сам наручио пицу. 298 00:24:57,500 --> 00:24:59,416 Драго ми је да те видим, Лоу. 299 00:25:02,041 --> 00:25:03,125 Да ли је то стварно? 300 00:25:04,666 --> 00:25:06,958 Рембрант, аутопортрет. 301 00:25:08,125 --> 00:25:11,750 Да имам такву њушку када сам радио аутопортрет, 302 00:25:11,833 --> 00:25:14,250 Мислим да бих урадио мало естетске хирургије 303 00:25:14,333 --> 00:25:15,708 са бојом тамо. 304 00:25:16,625 --> 00:25:18,291 Колико тако нешто вреди? 305 00:25:18,791 --> 00:25:21,791 Како стављаш цену на лепоту, Лу? 306 00:25:21,875 --> 00:25:23,166 Да ли ти се свиђа та слика? 307 00:25:23,250 --> 00:25:25,916 Да будем потпуно искрен, не. 308 00:25:26,000 --> 00:25:28,041 Мислим да је то ружно говно. 309 00:25:28,541 --> 00:25:30,208 А знам и ти. 310 00:25:30,291 --> 00:25:33,708 У супротном, ставио би га на зид тамо где се може видети. 311 00:25:34,208 --> 00:25:37,750 Овде ти то виси над главом као круна коју други људи виде. 312 00:25:38,375 --> 00:25:40,541 Десет милиона долара ружног. 313 00:25:40,625 --> 00:25:43,000 Можеш ли вјеровати у то срање? 314 00:25:43,083 --> 00:25:44,666 Чудан јебени свет, Лу. 315 00:25:45,458 --> 00:25:47,458 Чудан јебени свет. 316 00:25:47,958 --> 00:25:51,541 Па, бар знам да ниси платио нема десет милиона долара за то, а? 317 00:25:51,625 --> 00:25:54,000 За такав новац, могао би добити нешто добро. 318 00:25:54,583 --> 00:25:55,666 Ох не, у праву си. 319 00:25:55,750 --> 00:25:59,875 Оно што ја кажем је, лудо је шта ће људи платити. 320 00:26:00,500 --> 00:26:03,208 И то је чудно за шта људи много плаћају. 321 00:26:03,291 --> 00:26:06,250 Кад кажем много, много мислим. 322 00:26:06,333 --> 00:26:09,916 Због тога сам зајебао твоја пица вечерас, Лу. 323 00:26:10,000 --> 00:26:14,083 Сјебао сам ти пицу да ти кажем бићеш веома богат човек. 324 00:26:14,166 --> 00:26:17,166 Ово је можда најтежи посао ти си икада радио, 325 00:26:17,250 --> 00:26:19,958 али када се заврши, ако ову доведемо кући, 326 00:26:20,041 --> 00:26:23,958 никада нећете морати да вучете још један окидач у вашем животу 327 00:26:24,041 --> 00:26:28,291 осим да изађем у сакоу од твида и исећи фазана. 328 00:26:28,375 --> 00:26:29,750 Ово је велико, Лоу. 329 00:26:31,125 --> 00:26:32,291 Колико велика? 330 00:26:32,375 --> 00:26:36,833 Већи од било кога икада сањао да би нешто могло бити. 331 00:26:39,166 --> 00:26:40,833 О каквом новцу причамо? 332 00:26:42,583 --> 00:26:43,916 Твој крај? 333 00:26:44,000 --> 00:26:44,833 Мој крај. 334 00:26:44,916 --> 00:26:48,041 Између милион и два милиона, можда и више. 335 00:26:48,125 --> 00:26:51,041 Без пореза, лепи, чисти рачуни. 336 00:26:51,125 --> 00:26:53,291 Шта да радим, да убијем војску? 337 00:26:54,041 --> 00:26:57,291 Па, мораћемо да ћутимо неколико уста, 338 00:26:57,375 --> 00:27:00,083 неколико успаванки успут. 339 00:27:01,916 --> 00:27:03,083 Када је плата? 340 00:27:03,666 --> 00:27:06,083 Неколико месеци након што смо почели. 341 00:27:07,375 --> 00:27:09,500 -Када почињемо? -Ускоро. 342 00:27:09,583 --> 00:27:12,958 Управо сам добио реч коју сам чекао, онда сам те позвао. 343 00:27:13,708 --> 00:27:17,291 Лефти доводи овог типа кога познаје. 344 00:27:18,041 --> 00:27:22,041 Неки његов пријатељ писац, напола законит, 345 00:27:22,125 --> 00:27:25,250 кључни момак који нам треба да померим ову ствар. 346 00:27:25,333 --> 00:27:26,875 Његов пријатељ? 347 00:27:26,958 --> 00:27:28,750 Шта, сад имамо пријатеље? 348 00:27:28,833 --> 00:27:30,083 ко је овај момак? 349 00:27:30,166 --> 00:27:32,875 не знам. Неки тип по имену Ницк. 350 00:27:32,958 --> 00:27:36,708 „Ник, Ник…“ Ово је свет јебених Никса. 351 00:27:36,791 --> 00:27:38,833 Шта... Шта? шта је ово? 352 00:27:38,916 --> 00:27:41,666 Шта те јеботе брига како се зове? 353 00:27:41,750 --> 00:27:44,541 Ох, то нема везе са ничијим именом. 354 00:27:44,625 --> 00:27:46,666 То је реч "пријатељ". 355 00:27:49,041 --> 00:27:50,125 Погледај. 356 00:27:51,750 --> 00:27:55,833 Као што рекох, за сада, полако. Има 10 хиљада. 357 00:27:56,708 --> 00:27:58,125 Сматрај то пријатељем. 358 00:27:58,208 --> 00:28:01,416 Не, још боље, само размишљај о томе као о новцу. 359 00:28:02,416 --> 00:28:03,500 Џо, 360 00:28:04,416 --> 00:28:05,250 пријатељу мој. 361 00:28:12,750 --> 00:28:14,958 Ухватио је последњег од седмог. 362 00:28:15,541 --> 00:28:17,083 Пица је била добра. 363 00:28:17,166 --> 00:28:20,250 ♪ Уно, дос, један, два, трес, куатро ♪ 364 00:28:25,208 --> 00:28:27,375 ♪ Хеј, вунасти насилник ♪ 365 00:28:28,375 --> 00:28:29,958 ♪ Гледајте сада, пазите ♪ 366 00:28:31,000 --> 00:28:33,416 ♪ Ево га, ево га... ♪ 367 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 хало? 368 00:28:40,083 --> 00:28:42,541 здраво, ово је канцеларија Ника Тошеса. 369 00:28:44,041 --> 00:28:45,875 Да, не сери. ко је ово? 370 00:28:46,541 --> 00:28:49,458 Ви мора да сте г. Тосцхес. Извините. 371 00:28:49,541 --> 00:28:50,541 Где...? 372 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 Где је Ана? 373 00:28:52,583 --> 00:28:57,000 Ја сам Гиулиетта. Ана је у болници. Она има прееклампсију. 374 00:28:57,500 --> 00:29:00,208 -Шта? - Трудна је, прееклампсија. 375 00:29:00,291 --> 00:29:02,541 Њена беба је била у опасности. 376 00:29:02,625 --> 00:29:04,958 Она није овде. Ја преузимам уместо ње. 377 00:29:05,041 --> 00:29:06,333 Преузимање? 378 00:29:06,416 --> 00:29:10,125 Па, да, г. Тосцхес. Ја сам њен рођак из Италије. 379 00:29:10,208 --> 00:29:14,041 Зовите ме још једном г. Тошес, Имаћу хемороиде. 380 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Ти си она... њен рођак, можеш ме звати Ник. 381 00:29:16,833 --> 00:29:18,416 Где...? Да ли је она добро? 382 00:29:18,500 --> 00:29:20,625 Она је у добрим рукама. 383 00:29:20,708 --> 00:29:22,166 И ти си. 384 00:29:22,250 --> 00:29:23,291 У реду. 385 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Има ли новца? 386 00:29:25,666 --> 00:29:27,166 Само неколико малих провера, 387 00:29:27,250 --> 00:29:31,625 и понуда из Немачке за око 3.000 марака. 388 00:29:31,708 --> 00:29:33,416 Ок, још нешто? 389 00:29:33,500 --> 00:29:36,000 Да, пропустили сте неколико рокова, 390 00:29:36,083 --> 00:29:38,666 а ваш уредник жели да закаже састанак са вама. 391 00:29:38,750 --> 00:29:39,958 То је било пре месец дана. 392 00:29:40,041 --> 00:29:42,125 Да ли сте примили мејлове? Добили сте цц'д. 393 00:29:42,208 --> 00:29:44,333 Да, да, јесам. 394 00:29:46,166 --> 00:29:49,541 Ух, знаш да куцаш, зар не? 395 00:29:49,625 --> 00:29:52,250 Сваку реч коју изговорим, дословно. Јесте ли спремни? 396 00:29:52,333 --> 00:29:54,416 У реду. Ух, спреман сам. 397 00:29:55,375 --> 00:29:56,375 У реду. 398 00:29:56,875 --> 00:29:57,875 хм… 399 00:29:58,583 --> 00:29:59,625 "Драги Томе." 400 00:30:01,083 --> 00:30:05,458 „Морам да размислим о вашем захтеву 401 00:30:05,541 --> 00:30:08,625 за поднаслов на корицама књиге 402 00:30:08,708 --> 00:30:10,583 док нисам видео светлост, 403 00:30:10,666 --> 00:30:14,125 и најсветије и страшније од свих ствари је произашло, 404 00:30:14,208 --> 00:30:15,291 "поштење". 405 00:30:15,791 --> 00:30:19,291 „Ваш идиотски предлог поднаслова на корицама књиге 406 00:30:19,375 --> 00:30:23,791 означавајући да је то нон-фицтион је најглупља ствар коју сам икада чуо." 407 00:30:23,875 --> 00:30:27,416 Јесте ли сигурни, г. Мислим, Ник? 408 00:30:27,500 --> 00:30:29,833 Не желиш да размишљаш о овоме на неко време? 409 00:30:29,916 --> 00:30:30,833 Можда сте уморни. 410 00:30:30,916 --> 00:30:33,125 Молим те, само напиши, ок? 411 00:30:33,208 --> 00:30:37,916 „Не дај Боже да неко треба прелистајте књигу и заправо је купите." 412 00:30:38,000 --> 00:30:41,125 „А кога је, уопште, брига? То је само јебена књига." 413 00:30:42,125 --> 00:30:44,333 "С поштовањем, Ник." 414 00:30:44,833 --> 00:30:46,333 Јесте ли сигурни у ово? 415 00:30:46,416 --> 00:30:47,583 Да. 416 00:30:47,666 --> 00:30:50,000 Хвала ти, Гиулиетта. ћао. 417 00:30:50,083 --> 00:30:50,958 Циао. 418 00:30:51,041 --> 00:30:55,250 Људи измишљају приче када немају праве одговоре. 419 00:30:55,333 --> 00:30:56,333 Тек предстоји… 420 00:30:58,833 --> 00:31:01,208 Џо, ово је Ник, тип о коме сам ти причао. 421 00:31:01,291 --> 00:31:02,375 Здраво. 422 00:31:02,458 --> 00:31:03,666 Господо. 423 00:31:10,458 --> 00:31:13,291 -Је ли то стварно? -Рембрандт, аутопортрет. 424 00:31:13,958 --> 00:31:16,083 Да ли ти се свиђа та слика, Ник? 425 00:31:18,791 --> 00:31:21,916 морам да ти кажем, за мене је то срање. 426 00:31:22,000 --> 00:31:24,833 Немој ме погрешно схватити, Волео бих да га поседујем довољно дуго да га продам, 427 00:31:24,916 --> 00:31:27,750 али... али не, не, да будем потпуно искрен, 428 00:31:27,833 --> 00:31:29,041 не, не свиђа ми се. 429 00:31:29,125 --> 00:31:30,791 Мислим да ћемо се слагати. 430 00:31:30,875 --> 00:31:34,250 Вас двоје очигледно знате ништа о сликарству. 431 00:31:34,333 --> 00:31:38,083 Шта је са Божанственом комедијом? Свиђа ти се то, Ницк? 432 00:31:38,666 --> 00:31:40,458 Да, да, свиђа ми се. 433 00:31:40,541 --> 00:31:42,666 Волео сам то. Сада ми се свиђа. 434 00:31:44,500 --> 00:31:45,875 Шта се променило? 435 00:31:47,750 --> 00:31:50,916 Гледаш у било шта довољно дуго, ма колико лепо било, 436 00:31:51,666 --> 00:31:53,208 видиш шта није у реду с тим. 437 00:31:54,083 --> 00:31:56,625 Широка, песма, твој живот, 438 00:31:56,708 --> 00:31:59,458 гледај било шта довољно дуго, видиш шта није у реду с тим. 439 00:32:01,416 --> 00:32:03,875 Како би волео да гледам праву ствар? 440 00:32:06,583 --> 00:32:08,541 како то мислиш, права ствар? 441 00:32:08,625 --> 00:32:10,416 Права ствар. 442 00:32:10,500 --> 00:32:12,916 Оригинални рукопис. 443 00:32:13,791 --> 00:32:15,083 Не постоји. 444 00:32:15,583 --> 00:32:19,708 Вероватно је бачен у камин да загреје некога пре око 620 година. 445 00:32:20,833 --> 00:32:25,166 Да, чак и не постоји ништа од тога Данте је икада писао својом руком, ништа. 446 00:32:25,250 --> 00:32:26,875 Да је постојао, 447 00:32:26,958 --> 00:32:29,541 шта мислите колико би вредело? 448 00:32:31,166 --> 00:32:32,958 То би било непроцењиво. 449 00:32:33,500 --> 00:32:35,958 Хиљаду тих јебених ствари, можда. 450 00:32:36,041 --> 00:32:38,333 То би било највеће књижевно благо свих времена. 451 00:32:38,416 --> 00:32:41,625 То би било као да Ватикан покушава да стави цену на Микеланђелову Пијету. 452 00:32:41,708 --> 00:32:44,833 Није могуће. То је незамисливо. Нико то није могао ни да приушти. 453 00:32:49,291 --> 00:32:51,291 Учинићемо то приступачним. 454 00:32:53,333 --> 00:32:55,416 Изложићу ти то. 455 00:32:56,291 --> 00:32:58,583 Био је тип по имену Дон Леко. 456 00:33:00,750 --> 00:33:02,916 Под сопственим породичним кровом, 457 00:33:03,000 --> 00:33:08,583 пуцао је и убио сопственог оца, који беше осрамотио своју вољену мајку. 458 00:33:08,666 --> 00:33:10,000 Оче! 459 00:33:14,000 --> 00:33:16,125 Схх! 460 00:33:18,250 --> 00:33:20,291 Умукни! Умукни! 461 00:33:21,000 --> 00:33:22,166 Упомоћ! 462 00:33:24,291 --> 00:33:25,875 Упомоћ! 463 00:33:27,833 --> 00:33:29,250 Упомоћ! 464 00:33:29,875 --> 00:33:31,208 Умукни! 465 00:33:32,375 --> 00:33:34,750 Не! 466 00:33:34,833 --> 00:33:36,625 Упомоћ! 467 00:33:37,583 --> 00:33:39,416 Упомоћ! 468 00:33:40,375 --> 00:33:44,916 После је вукао тело изнео и изложио на улицу, 469 00:33:45,000 --> 00:33:48,500 близу улазних врата, које је оставио отвореним. 470 00:33:55,166 --> 00:33:56,166 Хвала. 471 00:34:11,958 --> 00:34:13,875 У данима који су уследили, 472 00:34:13,958 --> 00:34:17,708 све те је побио који је дошао из близине и из даљине 473 00:34:17,791 --> 00:34:22,541 да тражи тело и изврши сахрану са поштовањем. 474 00:34:22,625 --> 00:34:24,833 Сви су лежали надувени и трули 475 00:34:24,916 --> 00:34:30,458 док се улица није испунила смрадом и ђубре њихових тела. 476 00:35:03,125 --> 00:35:07,166 Коначно, дошло је три господина из Палерма, 477 00:35:07,250 --> 00:35:10,750 није обучен у одела црне жалости, 478 00:35:10,833 --> 00:35:13,416 али у оделима од белог платна. 479 00:35:14,416 --> 00:35:18,750 Само онај који је био вођа подигао отворену руку 480 00:35:18,833 --> 00:35:21,750 наоружаном човеку на вратима. 481 00:35:24,458 --> 00:35:27,750 Ови људи нису уклонили њихове капе у поштовање 482 00:35:27,833 --> 00:35:30,541 пошто су стајали у даљини 483 00:35:30,625 --> 00:35:35,833 од сада трулог тела овог човека коме су служили. 484 00:35:53,791 --> 00:35:58,916 Овако је постао Дон Леко отац тог града, 485 00:35:59,000 --> 00:36:02,791 контролишу га дуги низ година љубавним рукама. 486 00:36:18,708 --> 00:36:20,750 То је било давно. 487 00:36:21,416 --> 00:36:24,875 Мало ко је могао да се сети крвопролића. 488 00:36:26,333 --> 00:36:28,916 Већина је запамтила његову доброту. 489 00:36:48,333 --> 00:36:54,583 У сваком случају, он прихвата овог младог клинца за које је мислио да има потенцијал за живот. 490 00:36:54,666 --> 00:36:56,958 Али пошто сам књишки тип, 491 00:36:57,041 --> 00:36:59,458 клинац је само хтео да служи Богу. 492 00:36:59,541 --> 00:37:06,541 Тако да му Дон Леко на крају намешта радећи за Ватикан са добрим послом. 493 00:37:13,250 --> 00:37:14,333 наравно, 494 00:37:15,166 --> 00:37:17,416 Дон Леко на крају схвати 495 00:37:17,500 --> 00:37:21,333 да је клинац вероватно неће бити велика зарада. 496 00:37:24,250 --> 00:37:26,625 Али онда наиђе на платну прљавштину. 497 00:38:42,208 --> 00:38:48,250 „У средини на путовању нашег живота...". 498 00:38:52,916 --> 00:38:58,208 „У средини на путовању нашег живота..." 499 00:38:59,208 --> 00:39:06,208 Оригинални рукопис Божанствене комедије Дантеа Алигијерија. 500 00:39:10,458 --> 00:39:11,458 па… 501 00:39:13,041 --> 00:39:18,916 Желим да одеш тамо, узми и врати. 502 00:39:39,208 --> 00:39:42,541 Хеј, ти икада узмеш та летећа сардина може за Палермо? 503 00:39:42,625 --> 00:39:43,958 Да, мрзим тај лет. 504 00:39:44,041 --> 00:39:45,500 Ох, не могу то да поднесем. 505 00:39:46,666 --> 00:39:50,583 -Зато сам нам набавио овај Гулфстреам. -Сачекај док не скочимо са земље. 506 00:39:51,583 --> 00:39:52,708 Зачепи. 507 00:39:52,791 --> 00:39:54,166 Држите очи на путу. 508 00:40:44,041 --> 00:40:45,750 Хиљаду година стара кућа. 509 00:40:47,125 --> 00:40:49,000 Хиљадугодишња стабла. 510 00:40:57,541 --> 00:41:00,208 Свештеник гледа такође стара око хиљаду година. 511 00:41:11,500 --> 00:41:14,020 -Добро јутро, оче. -Добро јутро. Уђи! 512 00:41:43,791 --> 00:41:44,791 Дон Леццо. 513 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Американци су стигли. 514 00:42:09,791 --> 00:42:11,666 Добро јутро, Дон Леко. 515 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 Ух, могу, ух, ја... Можемо ли на шољу чаја? 516 00:42:35,250 --> 00:42:36,250 Хвала. 517 00:42:39,750 --> 00:42:40,916 Узми га. 518 00:42:45,333 --> 00:42:47,000 Покажи им то. 519 00:42:52,166 --> 00:42:53,291 Хвала. 520 00:43:54,791 --> 00:43:56,916 Да ли осећате да је све у реду? 521 00:43:58,625 --> 00:44:00,916 Осећам да је све у реду. 522 00:44:08,041 --> 00:44:08,958 Хвала. 523 00:44:21,541 --> 00:44:23,250 Ставите кутију у торбу. 524 00:44:30,875 --> 00:44:32,208 Хајде, хајде. 525 00:44:32,291 --> 00:44:33,291 идемо. 526 00:44:47,791 --> 00:44:48,791 идемо. 527 00:44:57,583 --> 00:44:58,583 Пасош. 528 00:45:09,708 --> 00:45:11,041 Хеј, дођи овамо. 529 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Добро. 530 00:45:19,416 --> 00:45:20,416 Хајде. 531 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Помози ми са овим. 532 00:45:24,375 --> 00:45:25,875 Хајде, хајде. 533 00:45:33,958 --> 00:45:37,000 Хеј, момци, хајде! Водимо га одавде! 534 00:45:45,000 --> 00:45:46,320 Хеј, Фабрицио. 535 00:45:47,916 --> 00:45:49,791 Оставите торбе позади. 536 00:46:02,958 --> 00:46:04,208 Зграби торбе. 537 00:46:35,416 --> 00:46:37,041 Ово је живот, мали. 538 00:46:37,708 --> 00:46:39,541 Скоро преко Атлантика. 539 00:46:44,916 --> 00:46:45,916 Хвала. 540 00:46:52,750 --> 00:46:54,583 Зашто си убио пса? 541 00:46:57,750 --> 00:46:59,250 Зашто сам убио пса? 542 00:47:00,208 --> 00:47:03,250 Зато што... пси лају. 543 00:47:13,666 --> 00:47:15,750 Знате, ова ствар са Дон Леком 544 00:47:15,833 --> 00:47:19,083 вероватно ће започети рат тамо у Палерму. 545 00:47:19,708 --> 00:47:21,625 Питао си ме за џукела. 546 00:47:23,041 --> 00:47:24,916 Не треба нам нека џукела која лаје на нас 547 00:47:25,000 --> 00:47:26,916 док се ми шуњамо из масакра. 548 00:47:27,000 --> 00:47:28,333 Тако једноставно. 549 00:47:32,000 --> 00:47:33,208 Волиш псе? 550 00:47:34,791 --> 00:47:37,375 -Наравно да волим псе. -Да, и ја. 551 00:47:38,541 --> 00:47:40,875 не волим те мале јебене мутантске ствари, 552 00:47:40,958 --> 00:47:42,583 знаш, видиш у Њујорку. 553 00:47:44,208 --> 00:47:47,666 Мислим да нису прави пси желе да буду затворени у становима. 554 00:47:49,250 --> 00:47:50,791 Мислим да људи, ух... 555 00:47:50,875 --> 00:47:54,666 људи који држе велике псе закључани у граду су глупи накарадници 556 00:47:54,750 --> 00:47:58,166 који убијају своје псе, али они то раде споро. 557 00:47:59,375 --> 00:48:02,458 Сада, да сам живео на селу, имао бих пса, 558 00:48:02,541 --> 00:48:05,833 али бих имао правог пса као... као онај који смо управо снимили. 559 00:48:05,916 --> 00:48:08,833 Како то мислиш онај који смо "ми" убили? Нисам убио тог пса. Јесте. 560 00:48:10,666 --> 00:48:12,166 Ти си додатак. 561 00:48:12,666 --> 00:48:15,333 Ти си саучесник у убиству у првом степену. 562 00:48:17,833 --> 00:48:18,833 Мм. 563 00:48:22,166 --> 00:48:24,000 Али знаш шта је одвратно? 564 00:48:24,500 --> 00:48:28,916 Знаш оне жене које држе њихове новине испод гузица паса? 565 00:48:29,000 --> 00:48:30,916 Знаш, кад се пас усре? 566 00:48:33,250 --> 00:48:36,583 Или видите неке стварно згодне комад главе пролази поред, 567 00:48:36,666 --> 00:48:40,958 и видиш да има малу пластичну кесу од пасјег гована у њеној руци. 568 00:48:42,291 --> 00:48:47,333 Мислим да свако ко свесно јесте било каквог физичког контакта са псећим срањем 569 00:48:47,416 --> 00:48:49,458 је дефинитивно јебено болестан. 570 00:48:50,583 --> 00:48:53,375 Тип који јебе укоченог није ништа у поређењу са момком 571 00:48:53,458 --> 00:48:55,833 који се држи за руке са псећим говном широким. 572 00:48:56,958 --> 00:48:58,041 Јеси ли то икада радио? 573 00:49:01,666 --> 00:49:02,666 Шта да урадим? 574 00:49:04,083 --> 00:49:05,250 Јебеш укоченог? 575 00:49:08,458 --> 00:49:09,458 Нах. 576 00:49:11,083 --> 00:49:12,458 Али размишљао сам о томе. 577 00:49:14,625 --> 00:49:16,791 И неколико пута сам им узео доњи веш. 578 00:49:16,875 --> 00:49:18,291 -Њихов доњи веш? -Да. 579 00:49:18,375 --> 00:49:21,291 Користио сам то да дркам. Знате, да су праве лутке. 580 00:49:26,625 --> 00:49:30,291 Није да ме шаљу да радим ионако много згодних девојака. 581 00:50:05,500 --> 00:50:08,416 Хоћу ли ускоро бити дворска дама? 582 00:50:08,958 --> 00:50:11,583 У свом сјају, драга Гемма. 583 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 ко је он? 584 00:50:19,416 --> 00:50:23,791 Он је млади мајстор високорођене Алигијеријеве линије. 585 00:50:23,875 --> 00:50:26,125 По хришћанском имену Дуранте. 586 00:50:35,250 --> 00:50:39,250 Тата, зашто моја коса није као рубин испредена? 587 00:50:39,333 --> 00:50:40,958 Или моје очи зелене? 588 00:50:41,041 --> 00:50:44,666 Или моја кожа светла као подневни облак? 589 00:50:46,958 --> 00:50:49,958 На видику Беатриче, млади Данте је написао, 590 00:50:50,041 --> 00:50:56,125 „Гле, божанство јаче од мене, који долази, владаће мноме." 591 00:50:59,625 --> 00:51:00,625 ста? 592 00:51:03,625 --> 00:51:06,583 На први поглед, он је... био луд за њом. 593 00:51:11,625 --> 00:51:13,375 Шта се десило са Беатрис? 594 00:51:14,875 --> 00:51:16,125 Шта се десило? 595 00:51:16,208 --> 00:51:20,750 Па, Дантеова прва књига, цела песма је песма за њу. 596 00:51:21,583 --> 00:51:22,833 Иако никада нису разговарали. 597 00:51:22,916 --> 00:51:25,208 Умрла је млада пре него што су имали прилику. 598 00:51:25,291 --> 00:51:28,000 Али она је живела у његовој књизи. 599 00:51:28,500 --> 00:51:30,958 Она му је била водич кроз рај. 600 00:51:35,416 --> 00:51:36,625 Онај други? 601 00:51:42,000 --> 00:51:43,375 Гемма. 602 00:51:43,458 --> 00:51:46,625 Оженио ју је и никада о њој није написао ни реч. 603 00:51:53,458 --> 00:51:55,125 Гуидо. 604 00:51:55,208 --> 00:51:56,500 пријатељу мој. 605 00:52:00,958 --> 00:52:03,708 Ви сте се открили да не будем ничији пријатељ, 606 00:52:04,375 --> 00:52:05,500 али свој сопствени. 607 00:52:06,333 --> 00:52:08,125 Јер сам проклет 608 00:52:08,625 --> 00:52:11,291 самим уснама моји сонети уздахну. 609 00:52:12,291 --> 00:52:15,000 Има шест приора. Ја сам само један. 610 00:52:16,291 --> 00:52:19,083 Хоћете ли ме стати у пркос осталима? 611 00:52:19,708 --> 00:52:21,750 Људи Фиренце су изабрали ово, а не ја. 612 00:52:30,583 --> 00:52:36,791 Да ли је ово... Да ли је ово Фиренца који жуди за самоуправом? 613 00:52:37,791 --> 00:52:40,083 Бојим се да је још увек дете. 614 00:52:40,583 --> 00:52:42,666 Бојим се да ће доћи до грађанског рата. 615 00:52:51,666 --> 00:52:52,916 драги мој Данте, 616 00:52:53,541 --> 00:52:56,333 уздишући гласник срца нема више. 617 00:52:57,416 --> 00:53:00,625 Био сам једном отац теби дражи од свога. 618 00:53:01,791 --> 00:53:04,416 Када они које трпите да служе истерати те, 619 00:53:06,041 --> 00:53:10,000 наћи безименог човека који себе назива Исаијом. 620 00:53:13,291 --> 00:53:15,041 То је мој последњи поклон теби. 621 00:53:55,791 --> 00:53:58,291 Делегација је стигла, Ваша Светости. 622 00:54:00,208 --> 00:54:03,750 Ах, птица Фиренце. 623 00:54:38,875 --> 00:54:42,375 Враћају ми се моји легати, 624 00:54:43,000 --> 00:54:44,083 без пажње, 625 00:54:44,958 --> 00:54:49,625 носећи интелигенцију да ваша "република" жели више аутономије 626 00:54:49,708 --> 00:54:52,166 да води своје послове. 627 00:54:53,791 --> 00:54:58,750 А ипак одсуство једног господара је од свега направио господаре. 628 00:55:00,416 --> 00:55:02,500 Шта кажеш на ово? 629 00:55:03,916 --> 00:55:06,125 Дрво се познаје по плоду. 630 00:55:06,833 --> 00:55:11,291 А гране наше републике савијају се са слаткишима жуди твоја светост. 631 00:55:11,375 --> 00:55:15,083 Можда би требало да дам свој скиптар прешли у трку песника. 632 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 Хоће ли ваше риме завршити куполу Светог Петра? 633 00:55:19,416 --> 00:55:22,000 Или да платим мојим војницима у Светој земљи? 634 00:55:24,541 --> 00:55:27,125 Можда када се леже на обронцима Парнаса, 635 00:55:27,208 --> 00:55:30,958 можете поставити твоје утопијске фантазије у стиховима. 636 00:55:31,875 --> 00:55:33,500 Што се тиче Фиренце, 637 00:55:34,541 --> 00:55:39,750 без благог подстицања натераће лава да легне са јагњетом. 638 00:55:41,291 --> 00:55:43,208 Град гори. 639 00:55:43,833 --> 00:55:46,041 И уморан сам од његовог дима. 640 00:55:47,375 --> 00:55:51,000 Пепео ствара мало дима и слабо гориво. 641 00:55:53,291 --> 00:55:55,000 ако је ово тако, 642 00:55:55,875 --> 00:55:59,416 Ослобађам те од вида такве несреће. 643 00:56:01,041 --> 00:56:03,000 Како то, Ваша Светости? 644 00:56:03,833 --> 00:56:08,041 Дајем благодат у замену за твоју дрскост. 645 00:56:08,125 --> 00:56:13,916 Као што те чини домаћи таленат неприкладан за пропаст јавне службе, 646 00:56:14,875 --> 00:56:17,375 Фиренца те не заслужује. 647 00:56:17,916 --> 00:56:19,291 Заборави је. 648 00:56:19,375 --> 00:56:23,958 Јер она те је издала, иако јој изрекнем казну. 649 00:56:26,750 --> 00:56:30,583 Опростите ми, Ваша Светости, ако сам брзоплето говорио. 650 00:56:30,666 --> 00:56:33,250 Окрени се од ње као што је Лот учинио, 651 00:56:33,333 --> 00:56:35,208 и не гледај у сећању, 652 00:56:35,291 --> 00:56:38,541 да ти душа не постане стуб сланих суза 653 00:56:38,625 --> 00:56:42,208 што ометају сласт стиха твога. 654 00:56:44,750 --> 00:56:47,958 Јер смрт чека твој повратак кући. 655 00:56:51,791 --> 00:56:54,083 Стављам жиг Каинов на тебе. 656 00:56:56,083 --> 00:56:57,166 Макни се од мог погледа. 657 00:57:15,250 --> 00:57:18,166 Наређени сте да одмах напусти просторије. 658 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 Чијим овлашћењем? 659 00:57:21,291 --> 00:57:22,583 Моје. 660 00:57:22,666 --> 00:57:23,833 Папа. 661 00:57:23,916 --> 00:57:27,541 Имате 20 минута да стигнете све што ви и ваша деца можете носити. 662 00:57:28,291 --> 00:57:29,291 Чека те кочија 663 00:57:29,375 --> 00:57:32,791 да те одведе на имање Кангранде дела Скала из Вероне. 664 00:58:30,458 --> 00:58:32,791 У земљу гледаш. 665 00:58:34,625 --> 00:58:37,125 Да ли је пакао што поздравља твоје око? 666 00:58:37,208 --> 00:58:39,500 Или ћеш гледати ка небу? 667 00:58:43,666 --> 00:58:47,541 Чувај се да твоје око лута падне на очај своје жене. 668 00:58:55,166 --> 00:58:57,500 Твој пријатељ Кавалканти је мртав. 669 00:58:59,416 --> 00:59:00,416 Мртав? 670 00:59:17,083 --> 00:59:19,291 Није била крв пријатељства веће вредности 671 00:59:19,375 --> 00:59:21,875 него медено вино стиха? 672 00:59:37,625 --> 00:59:41,375 Драги мој мртви Кавалканти, опрости ми. 673 00:59:41,875 --> 00:59:45,750 Да нисам направио такву будалу од себе, можда би још био жив. 674 00:59:46,541 --> 00:59:50,416 Наћи ћу човека без имена који себе назива Исаијом. 675 01:00:03,291 --> 01:00:05,583 Софија је њихова права мајка. 676 01:00:06,666 --> 01:00:10,375 Али деца мог рода се окрећу од ње, 677 01:00:11,416 --> 01:00:12,833 да је никад не упознам. 678 01:00:14,666 --> 01:00:18,791 фараон, да, као што нам књига Изласка каже, 679 01:00:19,708 --> 01:00:23,458 побио сваког првенца међу Јеврејима. 680 01:00:25,500 --> 01:00:29,208 Али лажни бог овог новог света, 681 01:00:30,041 --> 01:00:32,291 што је бруто трговина… 682 01:00:34,166 --> 01:00:35,166 Све ће их потраживати… 683 01:00:37,250 --> 01:00:38,416 Свакорођени… 684 01:00:40,708 --> 01:00:42,083 И без Мојсија, 685 01:00:43,250 --> 01:00:47,708 залутати у повијање усред грмља, 686 01:00:48,416 --> 01:00:49,833 побећи ће… 687 01:00:52,125 --> 01:00:55,833 води, и придружи их Богу. 688 01:01:06,500 --> 01:01:09,041 Арап је нови Јеврејин. 689 01:01:18,708 --> 01:01:21,625 Да би хришћанин био у заједници са Јеврејем, 690 01:01:22,250 --> 01:01:27,125 са тражењем онога што црква може видети као најјеретичнију магију, 691 01:01:27,208 --> 01:01:28,791 несвето и црно, 692 01:01:30,375 --> 01:01:33,625 могло би значити анатему и смрт. 693 01:01:35,166 --> 01:01:38,000 Прво ће убити мене, а онда и тебе. 694 01:01:46,458 --> 01:01:50,166 Овом заклетвом, обоје бисмо могли бити спасени од смрти, 695 01:01:50,250 --> 01:01:52,375 па бисмо онда могли да доживимо да умремо. 696 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 Ни речи ни геста ме је икада тако дубоко погодио. 697 01:03:11,666 --> 01:03:16,250 У овом привидном отпуштању, Осећао сам више стида него беса. 698 01:03:16,791 --> 01:03:22,041 Душа ми се узбуркала од страха и несигурности и проклетства себе. 699 01:03:22,791 --> 01:03:27,125 Ова лекција у форми тихог ударца ништавила. 700 01:03:34,375 --> 01:03:37,250 "Тако почиње нови живот." 701 01:03:41,208 --> 01:03:44,500 Тако почиње нови живот. 702 01:03:47,291 --> 01:03:49,791 Тако почиње нови живот. 703 01:04:13,416 --> 01:04:15,250 Аутентификован? 704 01:04:15,333 --> 01:04:17,666 Како то мислиш, аутентификован? 705 01:04:18,208 --> 01:04:20,208 Мени изгледа прилично старо. 706 01:04:20,791 --> 01:04:22,583 Да, и мени изгледа старо. 707 01:04:22,666 --> 01:04:25,125 Изгледа ми стварно, али то није довољно. 708 01:04:25,208 --> 01:04:28,333 Потребна нам је папирологија, папирологија високе класе, колико можемо добити. 709 01:04:30,041 --> 01:04:31,875 Ах, срање. 710 01:04:32,916 --> 01:04:36,625 Ево ја се обавезујем девет врста јебених смртних грехова, 711 01:04:36,708 --> 01:04:38,708 узимајући све врсте непушачке вожње авионом, 712 01:04:38,791 --> 01:04:40,958 а ова ствар можда није ни стварна? 713 01:04:41,458 --> 01:04:44,666 Морам да ти кажем, заиста јесам мука од овог срања за непушаче. 714 01:04:44,750 --> 01:04:47,041 Не брини, Луи, Ја могу сам да се побринем за овај део. 715 01:04:47,125 --> 01:04:49,833 Мислим да ако... ако ћемо ово да урадимо, 716 01:04:49,916 --> 01:04:51,250 треба да то урадимо како треба. 717 01:04:51,750 --> 01:04:54,083 Ник зна како да то уради како треба, зато је овде. 718 01:04:54,166 --> 01:04:58,208 Морамо барем доказати да је ово било написано у исто време када га је Данте написао. 719 01:04:58,291 --> 01:05:00,083 А како то да урадимо? 720 01:05:00,166 --> 01:05:03,041 Угљен-14 датирање, водени жигови. 721 01:05:03,125 --> 01:05:06,333 Односимо га на Универзитет Аризоне а затим на ово место у Илиноису 722 01:05:06,416 --> 01:05:10,125 то је најпоштованије заједничка техничка анализа у свету. 723 01:05:10,208 --> 01:05:13,375 Али прво, морам да се вратим у Италију, и морам да добијем документе са датумом 724 01:05:13,458 --> 01:05:16,916 написано када и где Данте би ово написао. 725 01:05:17,000 --> 01:05:19,458 На тај начин мастило и пергамент могао да се упореди. 726 01:05:19,541 --> 01:05:21,875 Онда ћу имати водене жигове на папиру датиран. 727 01:05:21,958 --> 01:05:25,041 Нема Дантеовог рукописа са којим упоредити овај рукопис, 728 01:05:25,125 --> 01:05:28,083 па нам треба колико посредних доказа, 729 01:05:28,166 --> 01:05:30,500 што је могуће више аутентификације. 730 01:05:31,083 --> 01:05:35,416 И како ћеш добити ови датирани документи? 731 01:05:37,125 --> 01:05:38,166 Украдите их. 732 01:05:39,416 --> 01:05:42,458 Слушај, није ме брига одакле си. Знам где волим да останем. 733 01:05:42,541 --> 01:05:44,416 Идем тамо већ 20 година. 734 01:05:44,500 --> 01:05:46,500 Требало би да знаш ове ствари. 735 01:05:46,583 --> 01:05:47,916 На путу сам за аеродром. 736 01:05:48,000 --> 01:05:50,083 Требало је да позовеш Анну као што сам од тебе тражио. 737 01:05:51,416 --> 01:05:54,583 Па, не знам. Имаћемо времена за то касније. 738 01:05:55,125 --> 01:05:56,791 Не. Не, нисам. 739 01:06:00,416 --> 01:06:02,208 У реду, у реду, у реду. 740 01:06:02,291 --> 01:06:03,416 Хеј, види, у реду је. 741 01:06:03,500 --> 01:06:04,583 У реду је, смири се. 742 01:06:04,666 --> 01:06:05,708 жао ми је. 743 01:06:06,291 --> 01:06:07,916 жао ми је. Знам да си нов. 744 01:06:09,041 --> 01:06:11,041 Да ли... Да ли сте послали то писмо? 745 01:06:12,083 --> 01:06:13,791 Добро, хвала. 746 01:06:14,666 --> 01:06:17,625 Зваћу те кад стигнем на, ух, другу страну, у реду? 747 01:06:18,125 --> 01:06:20,166 Само не заборави да донесем мој рецепт. 748 01:06:21,375 --> 01:06:22,375 Хвала. 749 01:06:23,625 --> 01:06:25,208 Хвала. Хвала. Хвала. 750 01:07:38,958 --> 01:07:41,708 -Добро јутро. -Добро јутро. Г. Тосцхес? 751 01:07:41,791 --> 01:07:44,500 -Да, драго ми је. -И мени је драго. 752 01:07:44,583 --> 01:07:46,708 као што сам поменуо, Тражим да, ух, испитам 753 01:07:46,791 --> 01:07:49,416 званичних докумената са двора Кангранде дела Скала, 754 01:07:49,500 --> 01:07:52,541 ух, између година 1313-1315. 755 01:07:52,625 --> 01:07:53,666 Ми смо спремни. 756 01:07:53,750 --> 01:07:55,375 -Овуда. -Хвала. 757 01:07:55,458 --> 01:07:59,125 ♪ Кладим се да сте видели облак који правимо ♪ 758 01:07:59,208 --> 01:08:01,833 ♪ То покрива ЛА ♪ 759 01:08:02,583 --> 01:08:05,958 ♪ Питам се да ли ћеш се сакрити иза ♪ 760 01:08:06,041 --> 01:08:09,583 ♪ Једног дана такав покров ♪ 761 01:08:10,125 --> 01:08:13,458 -♪ Па добро ♪ -♪ Можда ће бити сутра ♪ 762 01:08:13,541 --> 01:08:17,375 -♪ Па добро ♪ -♪ Само не знам ♪ 763 01:08:17,458 --> 01:08:19,666 -♪ Па добро ♪ -♪ Можда ће потрајати године ♪ 764 01:08:19,750 --> 01:08:24,125 ♪ Питам се када Уништиће ти лице ♪ 765 01:08:26,041 --> 01:08:28,458 1310 до 1330. 766 01:08:30,000 --> 01:08:32,583 -1310 до 1315. -Мм. 767 01:08:34,583 --> 01:08:36,000 1315. 768 01:08:36,791 --> 01:08:38,708 Добар посао и срећно са вашим истраживањем. 769 01:08:38,791 --> 01:08:40,041 Хвала пуно. 770 01:09:10,333 --> 01:09:12,333 -Је ли све у реду? – Ох, ово је… 771 01:09:12,416 --> 01:09:14,250 То је управо оно што сам тражио. 772 01:09:15,208 --> 01:09:16,916 -Видимо се касније. -Хвала. 773 01:09:22,541 --> 01:09:24,833 Државни архив Равенне. 774 01:09:24,916 --> 01:09:26,458 Исто плаво одело, 775 01:09:26,541 --> 01:09:27,583 иста прича. 776 01:09:28,166 --> 01:09:32,958 Овај пут сам подигао документе од 1316, 1318 и 1321. године. 777 01:09:33,041 --> 01:09:37,083 Документи извршени од Гуидо Новелло да Полента, зар не? 778 01:09:37,166 --> 01:09:39,708 -Тачно. Хвала вам пуно. -Задовољство ми је, господине. 779 01:09:42,291 --> 01:09:44,333 Хало, Гиулиетта? 780 01:09:44,416 --> 01:09:47,541 Да, шта се дођавола дешава? где си ти Да ли је све у реду? 781 01:09:47,625 --> 01:09:49,833 Консијерж ми је рекао отказали сте наше собе. 782 01:09:49,916 --> 01:09:51,416 Имате ли мој рецепт? 783 01:09:52,375 --> 01:09:55,916 Волео бих да престанеш да бринеш толико. Ја се бринем о свему. 784 01:09:56,000 --> 01:09:58,958 Остајем негде другде изван Равене. 785 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 У реду. 786 01:10:02,416 --> 01:10:03,958 Да идем тамо? 787 01:10:04,041 --> 01:10:06,958 Да, није далеко. чекаћу те. 788 01:10:07,500 --> 01:10:09,875 Која је адреса? Имаш ли парче папира? 789 01:10:14,166 --> 01:10:15,041 шта је то? 790 01:10:57,291 --> 01:10:58,333 Ницк. 791 01:10:59,666 --> 01:11:01,083 јеси ли добро? 792 01:11:03,375 --> 01:11:04,833 Да, опрости ми. Извините. 793 01:11:04,916 --> 01:11:06,041 То је само, хм… 794 01:11:09,416 --> 01:11:12,333 Има нешто познато о овом месту. То је само, ух… 795 01:11:13,833 --> 01:11:17,125 Не знам, подсећа ме нечега што не могу сасвим да схватим. 796 01:11:17,750 --> 01:11:18,916 Фамилиар? 797 01:11:19,833 --> 01:11:20,666 Како? 798 01:11:20,750 --> 01:11:21,916 не знам. 799 01:11:22,791 --> 01:11:24,750 Само ми се то понекад дешава. 800 01:11:25,250 --> 01:11:30,208 Некако... трачак сећања то се не може ухватити пре него што нестане. 801 01:11:30,291 --> 01:11:31,291 Мм. 802 01:11:32,375 --> 01:11:33,541 па… 803 01:11:34,541 --> 01:11:37,666 Познато је добро, као код куће. 804 01:11:37,750 --> 01:11:39,083 Мм. 805 01:11:39,166 --> 01:11:41,000 Зато сам те довео овде. 806 01:11:41,958 --> 01:11:43,041 Зашто? 807 01:11:44,250 --> 01:11:45,708 Јер ја живим овде. 808 01:11:46,208 --> 01:11:47,833 Увек сам живео овде. 809 01:11:48,708 --> 01:11:51,333 Годишња доба се мењају, али ништа друго. 810 01:11:52,583 --> 01:11:54,833 Дошао сам у Њујорк да помогнем Ани. 811 01:11:55,791 --> 01:11:57,875 Да, види, ух, жао ми је што сам био такав… 812 01:11:57,958 --> 01:11:59,333 Не извињавај се. 813 01:11:59,916 --> 01:12:00,958 ...шупак. 814 01:12:04,458 --> 01:12:06,541 Ана је као породица, па… 815 01:12:06,625 --> 01:12:09,166 Ако си јој веровао, вероваћеш мени. 816 01:12:12,666 --> 01:12:13,708 Дођи. 817 01:12:30,291 --> 01:12:33,500 Да, претпостављам да је лепо да имам дом у који се враћам. 818 01:12:33,583 --> 01:12:35,083 Никад то нисам имао. 819 01:12:37,291 --> 01:12:39,625 Можда знате, а ви то једноставно не знате. 820 01:12:42,375 --> 01:12:43,375 -Хмм? -Вов. 821 01:12:43,958 --> 01:12:46,083 -Добро, хмм? - То је прилично добро. 822 01:12:47,875 --> 01:12:50,208 Никад нисам био домаћи тип, али… 823 01:12:51,666 --> 01:12:54,125 Гледам те тако, и мислим, 824 01:12:54,208 --> 01:12:57,541 „Не знам, можда сам то могао да урадим. Можда сам био будала." 825 01:12:58,166 --> 01:12:59,541 Можда јеси. 826 01:13:00,583 --> 01:13:02,375 Можда још увек можеш бити. 827 01:13:03,250 --> 01:13:05,625 Али ти си дефинитивно будала. 828 01:13:12,291 --> 01:13:13,291 Вау. 829 01:13:14,791 --> 01:13:15,791 знаш, 830 01:13:16,833 --> 01:13:19,541 без обзира колико далеко од куће идете, 831 01:13:19,625 --> 01:13:22,375 погледаш горе, а месец увек има исто лице. 832 01:13:24,958 --> 01:13:26,083 Погледај то. 833 01:13:27,083 --> 01:13:30,291 Осим ако није заклоњена облаком. 834 01:13:30,375 --> 01:13:31,500 Мм. 835 01:13:32,750 --> 01:13:36,041 -Можда је облак љубоморан. -А-ха. 836 01:13:36,125 --> 01:13:38,416 Мм-хмм. 837 01:13:39,250 --> 01:13:42,375 Сам месец расте од зависти, 838 01:13:42,458 --> 01:13:44,916 као што си јој украо сјај. 839 01:13:47,166 --> 01:13:51,250 И за разлику од крхке слике фонтане… 840 01:13:54,291 --> 01:13:58,750 ...сјајеш... несломљено кад додирнем воду. 841 01:14:10,375 --> 01:14:13,541 Осети како ми усне ћуте… 842 01:14:15,083 --> 01:14:16,791 Моје срце одговара. 843 01:14:20,458 --> 01:14:22,458 Човек не мора да говори. 844 01:14:23,666 --> 01:14:25,083 Само диши. 845 01:14:55,625 --> 01:14:58,666 Кад бих могао да напишем рај, она је оно што бих написао. 846 01:14:59,166 --> 01:15:02,083 Али моји греси су значили није било времена за губљење. 847 01:15:02,583 --> 01:15:06,541 Кад сам погледао њену лепоту, Схватио сам да сам ја једина мрља. 848 01:15:06,625 --> 01:15:09,250 И тако сам је тада напустио, заклевши се да ћу је спасити 849 01:15:09,333 --> 01:15:12,208 од детета са ножем који је лежао у мени. 850 01:15:12,750 --> 01:15:13,750 Нисам је заслужио, 851 01:15:13,791 --> 01:15:16,291 а није заслужила невоље коју сам доносио. 852 01:15:25,250 --> 01:15:26,625 Тамо у средини. 853 01:15:28,125 --> 01:15:32,375 Крајем 14. века најфинији папир произведен је овде у Фабријану. 854 01:15:32,458 --> 01:15:33,458 Видите. 855 01:15:34,791 --> 01:15:38,666 Многи дворови и племићке породице почео да наручује фини папир, 856 01:15:38,750 --> 01:15:41,125 носећих елемената сопствених грбова или печата, 857 01:15:41,208 --> 01:15:43,583 разликовати њихов папир од свих осталих. 858 01:15:43,666 --> 01:15:44,750 Хух. 859 01:15:45,375 --> 01:15:46,583 хм… 860 01:15:48,125 --> 01:15:49,875 Погледај ово. 861 01:15:54,375 --> 01:15:55,916 шта видиш тамо? 862 01:15:57,125 --> 01:16:00,583 Ох, овај папир јесте посебно одличног квалитета. 863 01:16:02,250 --> 01:16:04,333 Ова филиграна овде, види. 864 01:16:07,041 --> 01:16:08,041 Управо овде. 865 01:16:11,875 --> 01:16:14,875 Представља орла који. 866 01:16:16,083 --> 01:16:21,583 Гвидо Новело да Полента родио за свој грб. 867 01:16:23,375 --> 01:16:24,541 Видите? Погледај. 868 01:16:24,625 --> 01:16:26,416 -Мм-хмм. -Исти орао. 869 01:16:29,458 --> 01:16:34,458 И примљено је у Фабријану 1. маја 1321. 870 01:16:34,541 --> 01:16:38,916 и достављено је трећег дана следећег месеца у Равени. 871 01:16:40,708 --> 01:16:41,750 и… 872 01:16:44,250 --> 01:16:45,333 Шта кажеш на ове? 873 01:17:01,250 --> 01:17:02,375 ух… 874 01:17:03,083 --> 01:17:06,041 Заправо, ово је исти ред као, ух... 875 01:17:07,791 --> 01:17:13,333 Била је то мала наруџба који је постављен само једном. 876 01:17:15,833 --> 01:17:17,083 Врло добро. Врло добро. 877 01:17:17,166 --> 01:17:18,750 Па, хвала вам пуно. 878 01:17:18,833 --> 01:17:20,208 Нема на чему. 879 01:17:21,500 --> 01:17:24,041 -Фасцинантне ствари. -Да. 880 01:17:25,750 --> 01:17:26,958 -Добар дан. -Ух… 881 01:17:42,916 --> 01:17:46,041 Лефти изгледа боље, зар не? 882 01:17:47,916 --> 01:17:49,250 Да. 883 01:17:49,333 --> 01:17:52,059 Да, видео сам момке како пролазе кроз ово, Видео сам момке који су победили, 884 01:17:52,083 --> 01:17:54,833 и могу ти рећи одмах, Лефти, победио си. 885 01:17:54,916 --> 01:17:57,250 Та твоја дитсон коса вратиће се зачас. 886 01:18:00,333 --> 01:18:03,208 Претвараш се у права мука за чишћење после 887 01:18:03,291 --> 01:18:05,958 са свим овим срањима о аутентификацији. 888 01:18:07,375 --> 01:18:09,916 -О чему причаш? -О чему ја причам? 889 01:18:10,000 --> 01:18:13,708 говорим о јебени тип у Верони, 890 01:18:13,791 --> 01:18:16,291 одело Бриони и ципеле Берлути. 891 01:18:17,291 --> 01:18:18,791 Причамо о момку у Равени 892 01:18:18,875 --> 01:18:21,708 и тај његов помоћник ко ти је донео ту гомилу срања. 893 01:18:22,791 --> 01:18:25,833 Морао сам да ставим њих двоје у врећи заједно на нишану. 894 01:18:26,875 --> 01:18:28,541 Знаш ли какав је то бол у гузици? 895 01:18:28,625 --> 01:18:31,166 Обојица скачу около, на коленима, молећи, 896 01:18:31,250 --> 01:18:33,166 пишање, плакање, свуда по јебеном месту. 897 01:18:35,625 --> 01:18:37,875 -Броад је имао бурму. - Да ли сте... 898 01:18:37,958 --> 01:18:39,833 Њен муж се сада мало загрева. 899 01:18:39,916 --> 01:18:42,708 Јеси ли јебено луд или једноставно глупо? 900 01:18:42,791 --> 01:18:45,625 Ови људи немају шта да раде ни са чим, само са невиним никоме. 901 01:18:45,708 --> 01:18:46,750 Невин? 902 01:18:46,833 --> 01:18:49,416 Шта јеботе невин мора да уради са било којим од овог срања? 903 01:18:50,000 --> 01:18:53,916 Како то неки лакеј библиотекар добија одела од 5.000 долара 904 01:18:54,000 --> 01:18:57,500 и... и... и ципеле то кошта три хиљаде? 905 01:18:57,583 --> 01:19:01,458 Ко зна шта су ти људи или са ким разговарају, у реду? 906 01:19:01,541 --> 01:19:03,791 Ти си тај који оставља трагове овде, Ницки. 907 01:19:03,875 --> 01:19:05,250 Само их прикривам. 908 01:19:05,333 --> 01:19:07,416 Стазе? Које стазе? 909 01:19:07,500 --> 01:19:10,375 Остављаш траг крви где нема ничега осим прашине. 910 01:19:10,458 --> 01:19:14,041 Боже, стани, хоћеш ли? "Крвави траг..." Пусти ме јебено. 911 01:19:14,125 --> 01:19:16,208 Ово срање чак и не улази у новине. 912 01:19:16,291 --> 01:19:19,250 Ово срање су само форме који се не попуњавају. 913 01:19:19,333 --> 01:19:20,333 Није ништа. 914 01:19:20,375 --> 01:19:26,708 Ко год може и на даљину повежите нас са тим рукописом... 915 01:19:26,791 --> 01:19:28,041 Таббуту. 916 01:19:28,125 --> 01:19:29,458 Таббуту. 917 01:19:30,625 --> 01:19:33,458 Зашто? Зашто? 918 01:19:33,541 --> 01:19:36,791 Успели смо да изнесемо ову ствар из Италије где би држава то захтевала. 919 01:19:36,875 --> 01:19:39,250 Нико не зна да постоји. Нико не зна да је икада постојао. 920 01:19:39,333 --> 01:19:41,125 Не може се красти што никад није недостајало. 921 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 Не може се украсти оно што никада није постојало. 922 01:19:43,791 --> 01:19:45,250 Како сада стоји, 923 01:19:45,333 --> 01:19:49,208 ова ствар је наша, и тврди се, и никада није украден, 924 01:19:49,291 --> 01:19:51,666 и то је ван домашаја било каквог националног права на њега, 925 01:19:51,750 --> 01:19:54,000 и постоји нема никакве криминалне мрље на томе, 926 01:19:54,083 --> 01:19:56,333 било на њему или у нашем поседу. 927 01:19:56,416 --> 01:19:59,958 Рукопис је чист, а ми смо чисти, и можемо ово очистити. 928 01:20:00,750 --> 01:20:01,916 Па, постоји једна ствар. 929 01:20:02,000 --> 01:20:05,708 Пре него што почнемо да говоримо благодат и певајући химне, 930 01:20:05,791 --> 01:20:09,875 има људи који знају за његово постојање. 931 01:20:09,958 --> 01:20:14,500 Наши пријатељи у Палерму који нас је с тим повезао 932 01:20:14,583 --> 01:20:18,708 и који су у за половину онога што очистимо. 933 01:20:20,166 --> 01:20:23,458 Зашто онда не почнеш да их убијаш уместо гомиле јебених библиотекара? 934 01:20:27,041 --> 01:20:30,375 -Шта је са оним типом у Фабриану? -Да, побегао је. 935 01:20:30,875 --> 01:20:33,666 Отишао је право од тебе до аеродрома у Анкони. 936 01:20:33,750 --> 01:20:34,958 Отишао пре него што сам знао. 937 01:20:35,041 --> 01:20:37,583 Па, то је барем једна ствар то се није зајебало. 938 01:20:47,916 --> 01:20:50,458 Видите, ово је таква врста аутентификације која нам је потребна. 939 01:20:52,333 --> 01:20:54,958 Још две анализе и спремни смо. 940 01:20:55,666 --> 01:20:59,708 Али извори ове аутентификације не могу се сви појавити мртви. 941 01:21:01,166 --> 01:21:02,250 ста? 942 01:21:02,333 --> 01:21:03,625 Хајде, зар не мислиш тако 943 01:21:03,708 --> 01:21:09,166 да су готово истовремена убиства два директора библиотека 944 01:21:09,250 --> 01:21:11,541 може се сматрати некако повезаним? 945 01:21:12,958 --> 01:21:15,125 Не, не знам. 946 01:21:17,333 --> 01:21:19,916 То је бесмислено и мора престати. 947 01:21:20,000 --> 01:21:23,291 Не можемо продати ову ствар са документима о овери 948 01:21:23,375 --> 01:21:25,333 од међународно познатих стручњака 949 01:21:25,416 --> 01:21:29,250 који је управо убијен одмах након прегледа овог рукописа. 950 01:21:29,333 --> 01:21:30,833 То је сулудо. 951 01:21:32,541 --> 01:21:36,583 Гледај, ми смо... ми смо... улазимо у то сада потпуно нови другачији свет. 952 01:21:36,666 --> 01:21:39,875 Мора постојати нема више крви и нема више пуцњаве. 953 01:21:41,083 --> 01:21:42,666 Па, добро сам с тим. 954 01:21:43,208 --> 01:21:45,125 Није да уживам радећи ово срање. 955 01:21:45,208 --> 01:21:52,125 Заборави на овог типа у Фабриану. Ух, шта је са овом женом у Равени? 956 01:21:55,916 --> 01:21:58,083 То је… Она нема везе ни са чим. 957 01:21:58,166 --> 01:21:59,583 То је мој лични живот. 958 01:22:01,916 --> 01:22:04,541 Није на мојој картици, није. 959 01:22:04,625 --> 01:22:06,375 Рећи ћу ти још нешто. 960 01:22:06,458 --> 01:22:10,666 Момци који раде за мене, немају личне животе. 961 01:22:10,750 --> 01:22:12,625 Као што кажу, Ники, 962 01:22:13,375 --> 01:22:16,208 лабаве усне тону бродове. 963 01:22:17,291 --> 01:22:22,000 Зато завршите овај посао са аутентификацијом. 964 01:22:22,833 --> 01:22:24,625 Онда ћемо наћи нашег купца, 965 01:22:24,708 --> 01:22:28,750 а онда ћемо сви звиждати веселу мелодију. 966 01:22:34,541 --> 01:22:37,708 ДИРЕКТОР ДРЖАВНОГ АРХИВА УМИРУ У МИСТЕРИОЗНИМ ОКОЛНОСТИМА 967 01:22:54,625 --> 01:22:57,583 Чини се да ми долазиш као један у жалости. 968 01:22:58,791 --> 01:23:00,291 Бацио сам свој рад. 969 01:23:01,166 --> 01:23:03,166 Јесам ли те замолио да то урадиш? 970 01:23:04,958 --> 01:23:06,833 И био си у праву. 971 01:23:07,625 --> 01:23:09,833 То је била моја сујетност. 972 01:23:11,666 --> 01:23:14,083 Мислио сам да се ради о жени коју волим. 973 01:23:14,166 --> 01:23:16,083 Али једва сам је познавао. 974 01:23:16,666 --> 01:23:21,041 Не смемо погрешити откривење да је наше биће лишено 975 01:23:21,125 --> 01:23:26,000 за заблуду коју смо изгубили оно чега смо увек били лишени. 976 01:23:27,791 --> 01:23:30,833 Такво откривење је благослов. Није за оплакивање. 977 01:23:31,333 --> 01:23:33,250 Написао сам безброј речи љубави 978 01:23:33,333 --> 01:23:39,125 што је текло из мог пера као балава из уста једног заспалог. 979 01:23:40,541 --> 01:23:44,208 Па ипак, ни један за њу… 980 01:23:45,958 --> 01:23:48,250 Која ми је родила ћерку 981 01:23:49,166 --> 01:23:50,291 и синови, 982 01:23:51,958 --> 01:23:55,083 и носио моја судбина изгнанства и њена такође. 983 01:23:56,958 --> 01:23:59,000 Шта ја знам о љубави? 984 01:23:59,083 --> 01:24:01,250 Моје срце је само лажно. 985 01:24:03,791 --> 01:24:07,375 Ја сам пола човечанства ставио у пакао, 986 01:24:08,500 --> 01:24:13,958 и, сличним потезима пера, погледао на њих, 987 01:24:14,041 --> 01:24:17,416 удаљен и недостижан као Бог. 988 01:24:17,500 --> 01:24:19,583 Ох, Бог није повучен. 989 01:24:20,375 --> 01:24:22,208 Све што дише је Бог. 990 01:24:22,291 --> 01:24:23,791 Бог је човек. 991 01:24:24,833 --> 01:24:26,166 Ово је јерес. 992 01:24:26,250 --> 01:24:29,250 Не мисли на то као... као преступ. 993 01:24:29,333 --> 01:24:31,041 Замислите то као улаз. 994 01:24:32,333 --> 01:24:38,333 Јер да, сваки човек је истинит и само спаситељ обитава у себи. 995 01:24:39,083 --> 01:24:41,541 Било да га открије и да се спасе 996 01:24:42,333 --> 01:24:44,708 или га не открије и нека буде проклет. 997 01:24:45,500 --> 01:24:46,833 А Бог је? 998 01:24:50,375 --> 01:24:51,416 Аура. 999 01:24:52,625 --> 01:24:53,666 Анима. 1000 01:24:55,333 --> 01:24:56,833 Дах и душа. 1001 01:24:56,916 --> 01:24:58,166 Поветарац је. 1002 01:24:59,375 --> 01:25:00,541 Софија. 1003 01:25:01,458 --> 01:25:02,458 Мудрост. 1004 01:25:03,291 --> 01:25:05,750 Под сваким именом, мудрост је женског рода. 1005 01:25:06,625 --> 01:25:08,000 Она је жена. 1006 01:25:08,666 --> 01:25:13,250 А издали су је и сами стихови којим си јој ковао ланце. 1007 01:25:14,791 --> 01:25:16,791 Усудили сте се да дате форму безобличним. 1008 01:25:19,500 --> 01:25:21,250 Ланци до поветарца. 1009 01:25:23,291 --> 01:25:27,000 Па, овај дах је једини дар да видимо један живот који имамо. 1010 01:25:27,500 --> 01:25:29,625 И нема обећања о следећем. 1011 01:25:30,708 --> 01:25:32,833 Живот је само поветарац. 1012 01:25:32,916 --> 01:25:36,166 Дете доведено у гроб после само неколико лета, 1013 01:25:36,250 --> 01:25:41,041 можда, увукавши само један дах под небом неограничености, 1014 01:25:41,125 --> 01:25:45,125 рећи да је живео дужи и пунији живот од њега, 1015 01:25:45,208 --> 01:25:48,125 чак и да је краљ, коме се рачуна сто година. 1016 01:25:49,041 --> 01:25:50,875 Знате шта је наша главна глупост? 1017 01:25:51,375 --> 01:25:52,500 Реци ми. 1018 01:25:52,583 --> 01:25:54,375 Темпус фугит. 1019 01:25:55,541 --> 01:25:58,416 „Време лети“, кажу. 1020 01:25:58,500 --> 01:26:01,791 Али дах је оно што је крила. 1021 01:26:01,875 --> 01:26:04,041 Дах је тај који лети. 1022 01:26:04,125 --> 01:26:08,041 Време је лудост нашег сујетног стварања и заблуде. 1023 01:26:08,125 --> 01:26:12,458 Ова анксиозност која је дошла владати пулсом и отимати дах. 1024 01:26:16,958 --> 01:26:18,333 Завршите претрагу. 1025 01:26:19,208 --> 01:26:23,083 Изађи из гроба вашег тражења светлости. 1026 01:26:23,916 --> 01:26:29,083 И будите испуњени мирисом од сваке травке твоје душе 1027 01:26:29,166 --> 01:26:31,625 и сваки тренутак живота. 1028 01:26:31,708 --> 01:26:33,916 Изађи и загрли је. 1029 01:26:35,791 --> 01:26:39,291 Рекао сам ти, нећеш ући у овај џоинт ако носиш. 1030 01:26:39,375 --> 01:26:41,208 Могао би и да останеш. 1031 01:26:43,458 --> 01:26:47,750 Не би требало да дозволим ту ствар ван мог видокруга. 1032 01:26:49,000 --> 01:26:51,375 Па, ваљда нико верује ми у вид, ха, Лу? 1033 01:26:52,791 --> 01:26:54,000 Није то. 1034 01:26:54,750 --> 01:26:56,458 Види, ради шта хоћеш. 1035 01:26:56,541 --> 01:26:58,958 Не могу рећи кад ме ионако пратиш. 1036 01:26:59,041 --> 01:26:59,916 само ти кажем, 1037 01:27:00,000 --> 01:27:01,958 приђеш овом месту са тим јебеним комадом, 1038 01:27:02,041 --> 01:27:04,666 они ће учинити много више него вас замолити да то проверите на вратима. 1039 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 Шта ако се не вратиш? 1040 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Ко ће пазити на мене? 1041 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Ако ја одем, ко остаје? 1042 01:27:14,541 --> 01:27:16,250 Ако останем, ко иде? 1043 01:27:16,333 --> 01:27:18,541 Ох, доста твојих јебених загонетки. 1044 01:27:19,458 --> 01:27:20,875 Само уради то. 1045 01:27:31,916 --> 01:27:33,916 Дакле, то је то. 1046 01:27:35,291 --> 01:27:38,208 Наш тандем акцелератор масени спектрометар 1047 01:27:38,291 --> 01:27:41,833 је најмоћније и најтачније средство радиокарбонског датирања 1048 01:27:41,916 --> 01:27:43,666 који тек треба да се развије. 1049 01:27:44,416 --> 01:27:47,125 Овде смо излазили свици са Мртвог мора. 1050 01:27:47,666 --> 01:27:50,125 Ово је место која је коначно изложена 1051 01:27:50,208 --> 01:27:53,625 Торинска плаштаница као измишљотина средњег века. 1052 01:27:54,125 --> 01:27:56,458 Ово је место. 1053 01:27:57,166 --> 01:27:58,875 Па како... како то функционише? 1054 01:27:59,375 --> 01:28:03,166 Мере датирања угљеником-14 радиоактивни изотоп угљеника 1055 01:28:03,250 --> 01:28:04,750 која је настала у траговима 1056 01:28:04,833 --> 01:28:07,416 дејством космичких зрака на атмосферски азот. 1057 01:28:08,458 --> 01:28:10,416 Ради само на стварима који су некада били живи 1058 01:28:10,500 --> 01:28:13,041 или који је садржао материјал која је некада била жива 1059 01:28:13,125 --> 01:28:16,083 откривањем и мерењем удео изотопа 1060 01:28:16,166 --> 01:28:19,791 који се смањивао познатом брзином након смрти живог бића. 1061 01:28:19,875 --> 01:28:23,041 Смрт живог бића у ствари до познатог изобиља... 1062 01:28:23,125 --> 01:28:24,916 Овде ме је изгубио. 1063 01:28:25,000 --> 01:28:28,291 Али ми се допало то срање о космичким зрацима. 1064 01:28:28,375 --> 01:28:30,291 Па шта би то било? 1065 01:28:30,875 --> 01:28:32,416 Петер, резултат. 1066 01:28:32,916 --> 01:28:36,375 1315. до 1318. године. 1067 01:28:38,000 --> 01:28:40,083 -Хвала вам пуно. -Са задовољством. 1068 01:28:40,166 --> 01:28:43,041 Елементи у траговима, хемијска анализа пигмента мастила, 1069 01:28:43,125 --> 01:28:47,375 биљне боје, скенирајућа електронска микроскопија, и тако даље, и тако даље. 1070 01:28:47,458 --> 01:28:49,208 Била је то лепа ствар. 1071 01:28:50,166 --> 01:28:53,291 У сваком случају, у Чикаго, где би се претпоставило да је фалсификат 1072 01:28:53,375 --> 01:28:56,416 до сваког могућег теста могао доказати супротно. 1073 01:28:56,500 --> 01:28:59,583 Све што су бацили на то вратио се да. 1074 01:29:00,208 --> 01:29:02,750 У реду. Хвала вам пуно. 1075 01:29:02,833 --> 01:29:04,416 -Желим вам добар дан. Хвала. -Ти такође. 1076 01:29:10,833 --> 01:29:12,000 Таббуту. 1077 01:29:12,833 --> 01:29:15,541 Страшна реч која значи "смрт". 1078 01:29:15,625 --> 01:29:17,791 Било је то дуго времена пошто сам чуо ту реч. 1079 01:29:18,375 --> 01:29:20,333 Било је то најзлокобније и узнемирујућа реч 1080 01:29:20,416 --> 01:29:21,791 на сицилијанском језику. 1081 01:29:21,875 --> 01:29:24,583 Не само претња већ обећање избављења. 1082 01:29:25,708 --> 01:29:29,458 Ово није прича која је почела у сећано слатко поподне. 1083 01:29:29,541 --> 01:29:32,416 Ово је прича која је почела пре шест дана. 1084 01:29:32,500 --> 01:29:33,958 Таббуту. 1085 01:29:49,333 --> 01:29:50,333 ♪ Један, два! ♪ 1086 01:29:56,375 --> 01:29:58,833 ♪ Рођен сам у урагану унакрсне ватре... ♪ 1087 01:29:58,916 --> 01:30:01,458 Бруце, опет ја. 1088 01:30:02,291 --> 01:30:05,250 Знам. Знам. није ме брига. Продај га. 1089 01:30:05,958 --> 01:30:10,083 Продај га и уплати новац на Ђулијетин рачун, све. 1090 01:30:10,583 --> 01:30:13,208 Знам. Позваћу је сада и дај јој преносни број. 1091 01:30:13,291 --> 01:30:16,125 Не могу вам то сада објаснити. Чућете се од мене. 1092 01:30:17,416 --> 01:30:21,208 ♪ Али у реду је ♪ 1093 01:30:21,291 --> 01:30:25,250 ♪ Ја сам Јумпин' Јацк Фласх То је гас, гас, гас ♪ 1094 01:30:34,750 --> 01:30:39,750 ♪ Одгајан сам Од крезубе, брадате вештице ♪ 1095 01:30:41,791 --> 01:30:43,583 ♪ Био сам школован ♪ 1096 01:30:43,666 --> 01:30:47,041 ♪ Са траком десно 'прекрсти ми леђа ♪ 1097 01:30:48,750 --> 01:30:53,541 ♪ Па, сада је све у реду ♪ 1098 01:30:53,625 --> 01:30:55,625 ♪ У ствари, то је гас ♪ 1099 01:30:55,708 --> 01:30:59,583 ♪ Па, у реду је ♪ 1100 01:30:59,666 --> 01:31:03,541 ♪ Ја сам Јумпин' Јацк Фласх То је гас, гас, гас! ♪ 1101 01:31:04,083 --> 01:31:05,583 ♪ Оох ♪ 1102 01:31:23,541 --> 01:31:25,791 Оставио си га у Чикагу? 1103 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 Ах, срање. 1104 01:31:27,416 --> 01:31:30,083 знаш, сва та фенси срања о аутентификацији. 1105 01:31:30,166 --> 01:31:31,833 Ко ти то прича? 1106 01:31:35,791 --> 01:31:37,458 Морало се оставити? 1107 01:31:38,208 --> 01:31:39,666 Морао сам да га оставим, да. 1108 01:31:41,333 --> 01:31:45,125 Мислио сам да си рекао овај момак је имао главу на раменима. 1109 01:31:45,666 --> 01:31:47,166 Хеј, ми… 1110 01:31:50,875 --> 01:31:52,041 Хеј, он… 1111 01:31:52,625 --> 01:31:53,750 Они… 1112 01:31:53,833 --> 01:31:56,791 Не обављају кућне позиве са… Шта си рекао? 1113 01:31:56,875 --> 01:31:58,458 Ствари величине собе. 1114 01:31:58,541 --> 01:32:01,541 Знаш? Не обављају кућне позиве са стварима величине собе. 1115 01:32:01,625 --> 01:32:04,500 Комора за електронско скенирање микроскопије. 1116 01:32:04,583 --> 01:32:08,166 Ово... Ник зна о чему прича. 1117 01:32:08,250 --> 01:32:10,583 И у праву је. Па, шта хоћеш да радиш? 1118 01:32:10,666 --> 01:32:13,916 Желиш да узмеш ову ствар доле до улице Канал? 1119 01:32:14,000 --> 01:32:17,833 Продај га на тротоару поред неког типа распродају Ролека? 1120 01:32:23,958 --> 01:32:27,875 Видите, ако желите да ме избаците из овога, само ми дај мој новац сада. 1121 01:32:37,916 --> 01:32:38,958 Вау. 1122 01:32:40,833 --> 01:32:42,666 Био сам на твојој страни, Ницки. 1123 01:32:43,166 --> 01:32:46,208 Био сам на твојој страни цео пут. Знате резултат. 1124 01:32:47,250 --> 01:32:51,500 То је била игра Јоеа Блацка, али ја сам био твој јебени рабин целим путем. 1125 01:32:51,583 --> 01:32:53,416 И онда након што сам урадио своје? 1126 01:32:54,916 --> 01:32:56,333 Збогом, Ники, зар не? 1127 01:32:56,416 --> 01:32:58,625 Не да имам свој начин, друже. Не да имам свој начин. 1128 01:32:58,708 --> 01:33:02,666 Па, те речи долазе брзо и лако. Да ли би скочио у мој гроб тако брзо? 1129 01:33:04,083 --> 01:33:06,166 -Погледај ме. -Јесам. 1130 01:33:08,375 --> 01:33:11,541 Хајде да доведемо ово кући заједно. 1131 01:33:11,625 --> 01:33:12,750 Ти и ја. 1132 01:33:12,833 --> 01:33:15,916 Мора да се јебено шалиш. Ти си први кога би тражили. 1133 01:33:16,000 --> 01:33:18,833 ионако си пун срања, јер би био са њима и тражио ме. 1134 01:33:18,916 --> 01:33:19,916 Ницки. 1135 01:33:23,708 --> 01:33:26,166 Ставио сам рупу где му је некада била душа. 1136 01:33:36,916 --> 01:33:39,625 Ок, у реду. Не можеш да прихватиш шалу. 1137 01:33:39,708 --> 01:33:41,208 зар не? Не причам о томе… 1138 01:33:41,291 --> 01:33:44,000 У Париз сам отишао да се сакријем у Руе Деноиез. 1139 01:33:44,083 --> 01:33:45,125 Ок, ок, у реду. 1140 01:33:45,208 --> 01:33:46,583 Улица утопљеника. 1141 01:33:46,666 --> 01:33:49,666 Ево ме. Хеј, полако, полако. Хеј, у реду је, да. 1142 01:33:56,916 --> 01:34:00,666 У реду, не треба ми ништа. Не треба ми ништа од тебе. 1143 01:34:06,583 --> 01:34:09,583 Постоје врсте животиња познато да убијају своју врсту 1144 01:34:09,666 --> 01:34:11,583 за храну или за територију. 1145 01:34:12,541 --> 01:34:16,083 Али то је патологија религије то је човека учинило најнеприроднијим 1146 01:34:16,166 --> 01:34:19,000 и безбожни и самозакоље врста. 1147 01:34:19,791 --> 01:34:20,791 Бум. 1148 01:34:21,208 --> 01:34:22,208 Бум. 1149 01:34:23,125 --> 01:34:25,000 Звуци монотеизма. 1150 01:34:26,250 --> 01:34:27,750 Корен сваког зла. 1151 01:34:47,125 --> 01:34:49,166 Јеби га. 1152 01:34:50,250 --> 01:34:51,333 Јеби га. 1153 01:35:02,791 --> 01:35:03,791 Јеби га. 1154 01:35:07,166 --> 01:35:09,208 Зачепи јеботе! 1155 01:35:16,541 --> 01:35:19,916 Јебено умукни! 1156 01:35:30,125 --> 01:35:33,041 Моја љубав према Ђулијети била је као болест чему је она била узрок 1157 01:35:33,125 --> 01:35:34,833 а такође и лек. 1158 01:35:34,916 --> 01:35:36,875 Зато сам одбио лек. 1159 01:35:36,958 --> 01:35:39,666 Нисам знао шта би ме прво убио, страх или моја чежња 1160 01:35:39,750 --> 01:35:41,541 за жену коју волим превише да бих је волео. 1161 01:37:02,500 --> 01:37:06,333 ФБИ има потврдио да је Америцан Аирлинес лет 11 1162 01:37:06,416 --> 01:37:10,250 из Бостона и кренуо ка Лос Анђелесу 1163 01:37:10,333 --> 01:37:12,750 срушио се у Северни торањ Светског трговинског центра 1164 01:37:12,833 --> 01:37:15,541 у инциденту од 11. септембра, 1165 01:37:16,125 --> 01:37:20,000 стварајући зјапећу рупу између 93. и 99. спрата... 1166 01:37:21,208 --> 01:37:22,916 … Северне куле близнакиња… 1167 01:37:23,916 --> 01:37:25,291 ...један од симбола Њујорка. 1168 01:37:25,375 --> 01:37:29,375 Слике показују пламен и дим. 1169 01:37:29,458 --> 01:37:32,666 Преживели су одмах евакуисани 1170 01:37:32,750 --> 01:37:34,375 кроз интервенцију... 1171 01:37:35,791 --> 01:37:37,708 … полиције и хитне помоћи, 1172 01:37:37,791 --> 01:37:41,708 који је евакуисао Светски трговински центар... 1173 01:37:41,791 --> 01:37:44,000 -Хало? -Гиулиетта? 1174 01:37:44,666 --> 01:37:46,000 О мој Боже. 1175 01:37:46,083 --> 01:37:47,208 Ницк? 1176 01:37:47,291 --> 01:37:48,291 Здраво. 1177 01:37:48,833 --> 01:37:49,833 Хеј. 1178 01:37:50,666 --> 01:37:51,958 Болесно сам се забринуо. 1179 01:37:52,041 --> 01:37:55,875 Ја... Мислио сам да сам то ја. мислио сам… 1180 01:37:55,958 --> 01:37:59,000 -Слушај, Ник. -Бабе. Баби. 1181 01:37:59,083 --> 01:38:00,458 недостајеш ми. 1182 01:38:02,208 --> 01:38:05,333 -Да. ја… -Не могу престати да мислим на тебе. ја… 1183 01:38:05,416 --> 01:38:08,416 Осећам се... Осећам се исто. Ја сам... ја сам само... 1184 01:38:08,500 --> 01:38:10,291 Био сам тако болестан без тебе. 1185 01:38:10,791 --> 01:38:12,125 Али… 1186 01:38:12,208 --> 01:38:14,375 Слушај, нема времена за то. ја… 1187 01:38:14,458 --> 01:38:17,125 Морам нешто да ти кажем. То је веома важно. 1188 01:38:17,208 --> 01:38:20,000 Треба да урадиш нешто за мене. Треба ми да лажеш за мене. 1189 01:38:20,083 --> 01:38:22,583 Треба да позовеш Русса и да му кажеш 1190 01:38:22,666 --> 01:38:25,583 мислите да сам имао раније термин јуче у Светском трговинском центру 1191 01:38:25,666 --> 01:38:27,041 а ти си забринут, ок? 1192 01:38:27,125 --> 01:38:30,000 Ух, нисам... Нисам добар у лагању. 1193 01:38:30,083 --> 01:38:32,958 - Једва га познајем. Требало би да позовеш Русса. -Гиулиетта. Баби. 1194 01:38:33,041 --> 01:38:35,500 Не, ја... Не би ишло са Русом. 1195 01:38:35,583 --> 01:38:39,916 Ти си једини који то може. Мораш то да урадиш. требам те. требам те. 1196 01:38:40,583 --> 01:38:42,458 Хоћеш ли то учинити за мене, молим те? 1197 01:38:42,541 --> 01:38:45,708 Ако желите, само реците да мислите чули сте да сам заказао састанак 1198 01:38:45,791 --> 01:38:47,250 са неким у центру града, 1199 01:38:47,333 --> 01:38:49,458 и... и од тада се ниси чуо са мном. 1200 01:38:49,958 --> 01:38:52,750 Идем да жицам нешто новца на ваш рачун. 1201 01:38:52,833 --> 01:38:55,666 Следећи пут када ме видите, Треба ми да ми донесеш 20.000 у готовини. 1202 01:38:57,541 --> 01:39:00,041 Хоћеш ли... Хоћеш ли молим те, молим те, уради то? 1203 01:39:00,125 --> 01:39:02,416 Да. Али зашто? 1204 01:39:03,750 --> 01:39:05,625 Зато што морам да будем мртав. 1205 01:41:31,041 --> 01:41:33,916 Пробудио сам се на небу призивања. 1206 01:41:34,791 --> 01:41:38,666 Тада је било да сам био спреман да подигнем перо, 1207 01:41:38,750 --> 01:41:43,500 не као болна рамена и светом уморни пољски човек своју косу, 1208 01:41:44,000 --> 01:41:46,583 али као жетелац чуда, 1209 01:41:46,666 --> 01:41:50,666 дижући се да гледају пред њим колико је могао. 1210 01:43:36,333 --> 01:43:38,625 Најређи од пергамента материце. 1211 01:43:42,500 --> 01:43:45,000 Чак ни наш Ђото никада није радио на страници као таквој, 1212 01:43:45,083 --> 01:43:51,333 али ће његове боје узети као славне овоме као боја до течног малтера. 1213 01:43:52,000 --> 01:43:54,166 Као визија до облака. 1214 01:43:59,208 --> 01:44:05,791 Твоја песма ће лежати у ковчегу од резбареног кестена, са шаркама у злату. 1215 01:44:07,500 --> 01:44:11,416 Само светла, провидна кожа Беатриче у њеном девичанству 1216 01:44:11,500 --> 01:44:13,875 могао дати прикладнији пергамент. 1217 01:44:29,750 --> 01:44:32,708 За све потребе или жеље може доћи до вас. 1218 01:44:35,458 --> 01:44:37,750 Свет ће имати твоју песму. 1219 01:44:50,583 --> 01:44:53,041 Дали сте све и више. 1220 01:45:04,958 --> 01:45:06,958 једноставно не разумем. 1221 01:45:08,625 --> 01:45:12,000 Једна година да напишем Чистилиште, 1222 01:45:12,875 --> 01:45:15,333 а од тада је прошло шест година. 1223 01:45:16,666 --> 01:45:18,916 Парадисо је још увек недовршен. 1224 01:45:20,875 --> 01:45:22,833 једноставно не разумем. 1225 01:46:51,333 --> 01:46:54,166 -Добро јутро. -Добар дан. 1226 01:46:54,833 --> 01:46:57,791 -Сусанна Пулице, драго ми је да смо се упознали. -Драго ми је да смо се упознали. 1227 01:46:57,875 --> 01:46:59,583 Хвала што сте ме примили. 1228 01:46:59,666 --> 01:47:01,041 Задовољство. 1229 01:47:02,666 --> 01:47:04,458 Заинтригирали сте ме. 1230 01:47:05,166 --> 01:47:07,250 Нестанак свих његових аутограма 1231 01:47:07,333 --> 01:47:10,666 ме је фасцинирала од мојих универзитетских дана. 1232 01:47:10,750 --> 01:47:11,875 -Мм. -Хмм. 1233 01:47:11,958 --> 01:47:14,041 Шта је са открићем таквог рукописа? 1234 01:47:15,375 --> 01:47:19,666 То би било откриће од незамисливе важности. 1235 01:47:19,750 --> 01:47:24,041 Такође би било, хм, најконтроверзнији, 1236 01:47:24,125 --> 01:47:27,166 изазивајући чак и најбоље међу нама. 1237 01:47:27,250 --> 01:47:31,458 Јер, наравно, нема шансе да провери Дантеов рукопис 1238 01:47:31,541 --> 01:47:34,125 како нема примерка са којим га упоредити. 1239 01:47:34,208 --> 01:47:36,291 Не, верујем да постоји, ако се не варам, 1240 01:47:36,375 --> 01:47:39,958 само једна референца на његов рукопис, Николо Николи, 1241 01:47:40,041 --> 01:47:42,625 око 80 година након његове смрти. 1242 01:47:44,333 --> 01:47:45,333 Мм. 1243 01:47:53,500 --> 01:47:56,666 „Недавно сам прочитао нека његова писма, 1244 01:47:56,750 --> 01:47:59,666 које је као да је написао тако пажљиво, 1245 01:47:59,750 --> 01:48:03,375 јер су били у његовој сопственој руци и потписан својим печатом“. 1246 01:48:03,458 --> 01:48:09,416 „Али од Херкула, нико на овом свету није тако необрађен 1247 01:48:09,500 --> 01:48:13,125 да га то не би посрамило да сам тако неспретно написао“. 1248 01:48:15,041 --> 01:48:16,458 Његов печат. 1249 01:48:16,541 --> 01:48:19,750 То би било чудо само за себе. 1250 01:48:20,416 --> 01:48:21,708 Његов печат. 1251 01:48:23,791 --> 01:48:29,166 Пер бледо или и сабле, фесс аргент. То је, верујем, његов печат. 1252 01:48:30,958 --> 01:48:32,500 Како то можете знати? 1253 01:48:33,000 --> 01:48:35,791 Зато што се појављује о коначном рукопису Инферна, 1254 01:48:35,875 --> 01:48:37,875 изнад песниковог потписа. 1255 01:48:38,500 --> 01:48:41,458 Делимично замагљује речи „дондо“ и „стеле“. 1256 01:48:57,208 --> 01:48:58,416 Погледајте овде. 1257 01:49:05,500 --> 01:49:11,375 Биће потребни дани... пажљивог прегледа, 1258 01:49:11,458 --> 01:49:14,416 али могу да вас уверим 1259 01:49:14,500 --> 01:49:18,500 наша колекција овде у Венецији је огромна и древна, 1260 01:49:18,583 --> 01:49:24,916 прикупљао од дана Петрарке, његовог оснивача. 1261 01:49:26,000 --> 01:49:30,000 Ако бисте... Ако бисте били тако љубазни да оставим ове копије... 1262 01:49:30,083 --> 01:49:32,208 наравно. наравно. 1263 01:49:32,291 --> 01:49:33,916 ...можда сам од помоћи. 1264 01:49:34,000 --> 01:49:36,833 Добро, и као што рекох раније, Ценим вашу дискрецију 1265 01:49:36,916 --> 01:49:39,166 пошто представљам клијента који жели да остане анониман. 1266 01:49:39,250 --> 01:49:41,166 -Наравно, наравно. -Добро. 1267 01:49:41,250 --> 01:49:42,833 Па, хвала ти. 1268 01:49:42,916 --> 01:49:45,375 -Срећно. -Хвала. 1269 01:49:45,458 --> 01:49:46,458 Хвала, господине…? 1270 01:49:46,541 --> 01:49:48,875 Сандберг. Еллиот Сандберг. 1271 01:49:48,958 --> 01:49:50,166 Хвала ти, Еллиот. 1272 01:49:50,250 --> 01:49:51,791 Хвала вам, Др. Пулице. 1273 01:49:54,291 --> 01:49:55,750 О мој Боже! 1274 01:49:57,833 --> 01:49:59,041 Не могу да верујем. 1275 01:50:00,041 --> 01:50:01,250 Боже мој! 1276 01:50:02,500 --> 01:50:03,750 О мој Боже! 1277 01:50:21,083 --> 01:50:22,625 ста радис овде? 1278 01:50:23,583 --> 01:50:24,708 љубави моја. 1279 01:50:25,541 --> 01:50:27,166 Дошао сам да те упозорим. 1280 01:50:27,916 --> 01:50:31,875 Шта ти је тај човек показао ставиће твоју каријеру у гроб, 1281 01:50:31,958 --> 01:50:33,625 или још горе. 1282 01:50:36,208 --> 01:50:40,000 Пре много година, написао сам књигу под називом Моћ на Земљи, 1283 01:50:40,791 --> 01:50:44,875 књига о царствима земље сенки Мицхеле Синдона, 1284 01:50:45,375 --> 01:50:48,708 злогласни сицилијански финансијер, 1285 01:50:49,291 --> 01:50:53,958 за кога се веровало да заузима престо у срцу светског зла. 1286 01:50:54,041 --> 01:50:57,000 Тајна раскрсница где три звери 1287 01:50:57,083 --> 01:51:01,083 међународних финансија, мафије, и Ватикан се окупе. 1288 01:51:02,333 --> 01:51:06,500 Много тога што ми је Синдона рекла изгледало необично, невероватно, 1289 01:51:06,583 --> 01:51:08,666 бунцања и скандирања затвореног човека 1290 01:51:08,750 --> 01:51:11,625 који је знао да никада неће поново удахните слободан дах. 1291 01:51:12,625 --> 01:51:14,583 Током наших затворских састанака, 1292 01:51:14,666 --> 01:51:19,666 Синдона ме је замолила да испоручим кратке, загонетне поруке овом човеку. 1293 01:51:20,166 --> 01:51:22,375 И доставио сам те поруке. 1294 01:51:22,958 --> 01:51:26,750 Мефистофел, тако га ја зовем. 1295 01:51:27,875 --> 01:51:30,958 Он је млад, отприлике твојих година. 1296 01:51:32,208 --> 01:51:33,666 Он може све. 1297 01:51:35,458 --> 01:51:38,375 Оно што није знао, ја сам га научио. 1298 01:51:40,333 --> 01:51:41,875 И он је као ја. 1299 01:51:41,958 --> 01:51:43,333 Он игра сам. 1300 01:51:51,041 --> 01:51:52,458 Ако ме изгубиш… 1301 01:51:54,083 --> 01:51:59,583 Узми рукопис на ову адресу ван Рима. 1302 01:52:01,416 --> 01:52:03,083 Овај човек ће ти помоћи. 1303 01:52:05,208 --> 01:52:06,541 Он је једини коме можеш веровати. 1304 01:52:09,666 --> 01:52:10,708 Ако те изгубим? 1305 01:52:16,208 --> 01:52:17,750 Нећеш ме изгубити. 1306 01:52:24,875 --> 01:52:26,291 Шта би то вредело? 1307 01:52:27,458 --> 01:52:29,166 Имате ли тако нешто? 1308 01:52:30,125 --> 01:52:31,541 бр. 1309 01:52:31,625 --> 01:52:33,375 Ух, зашто онда питати? 1310 01:52:33,458 --> 01:52:35,750 да сам га имао, Мислим да ми то не би измакло сећању. 1311 01:52:35,833 --> 01:52:36,958 Ово је све теоретски. 1312 01:52:37,041 --> 01:52:40,500 Не постоји ни комадић ничега Данте је икада писао својом руком. 1313 01:52:40,583 --> 01:52:42,333 Ти то знаш, ја то знам. 1314 01:52:42,416 --> 01:52:46,750 Па, могу да позовем некога у Италији и да ти се вратим. 1315 01:52:46,833 --> 01:52:49,208 -У реду. Давид? -Да? 1316 01:52:49,291 --> 01:52:52,875 Шта год да радиш, молим те, не причај никоме разговарао си са мном. 1317 01:53:02,208 --> 01:53:06,625 Давид Ханкер је организовао анонимну веза са човеком из Цхристие'са, 1318 01:53:06,708 --> 01:53:09,833 главни саветник за ретке рукописе. 1319 01:53:09,916 --> 01:53:14,375 Долетео је приватним авионом из Лондона у року од неколико сати након што су чули вести. 1320 01:53:14,458 --> 01:53:16,125 Знао сам да је ствар непроцењива, 1321 01:53:16,208 --> 01:53:19,333 али сам знао и да само Кристи могао да стави цену на то. 1322 01:53:24,625 --> 01:53:29,125 Ја представљам веома, веома приватни колекционар. 1323 01:53:29,208 --> 01:53:31,333 И... Да, наравно, господине. 1324 01:53:31,958 --> 01:53:34,250 - Власништво џентлмена. -Заиста. 1325 01:53:35,750 --> 01:53:38,125 Ух, како си, забога, дошао до ових? 1326 01:53:38,916 --> 01:53:40,500 Веома пажљиво. 1327 01:53:44,750 --> 01:53:46,625 Шта бисте онда желели? 1328 01:53:46,708 --> 01:53:48,958 Да бих могао да видим шта сте видели. 1329 01:53:50,791 --> 01:53:52,833 Онда затвори очи и види. 1330 01:54:02,041 --> 01:54:04,375 О, Светлост вечна, 1331 01:54:06,291 --> 01:54:09,000 који једини пребиваш у себи, 1332 01:54:10,333 --> 01:54:12,750 сам себе познаје, 1333 01:54:13,875 --> 01:54:19,125 и, самоме себи и знајући, љубављу и осмехом на Себи! 1334 01:54:20,541 --> 01:54:24,000 То кружење које је, тако зачето, 1335 01:54:24,750 --> 01:54:28,375 појавио се у Теби као рефлектована светлост, 1336 01:54:29,458 --> 01:54:32,791 када су се моје очи задржале на томе неко време, 1337 01:54:34,083 --> 01:54:35,375 унутар њега 1338 01:54:36,000 --> 01:54:41,083 и у својој боји, сликана нашим ликом, 1339 01:54:42,291 --> 01:54:46,583 због чега је мој вид био у потпуности посвећен томе. 1340 01:54:47,375 --> 01:54:51,625 Овде је моћ изневерила високу фантазију, 1341 01:54:53,166 --> 01:54:57,875 али сада моја жеља и воља, 1342 01:54:58,916 --> 01:55:03,625 као точак који се равномерно окреће... 1343 01:55:06,208 --> 01:55:13,083 Били су окренути Љубави који покреће сунце и друге звезде. 1344 01:55:16,583 --> 01:55:19,625 Бог је удахнуо у тебе и од тебе. 1345 01:55:22,416 --> 01:55:25,250 Он ти је дозволио ово нежно подизање… 1346 01:55:26,791 --> 01:55:28,958 Од вела неизрецивог. 1347 01:55:41,416 --> 01:55:43,208 Ушао си у уздах. 1348 01:55:46,916 --> 01:55:48,875 Постао си песма. 1349 01:55:53,083 --> 01:55:55,541 Вратићу ти поклон поклоном. 1350 01:56:11,791 --> 01:56:12,958 хвала ти. 1351 01:56:14,291 --> 01:56:17,750 Ова... Ова књига од њега служиће му као улаз. 1352 01:56:18,250 --> 01:56:21,958 А злато је... за путовање које је пред нама. 1353 01:56:23,583 --> 01:56:26,000 Постоји неколико трагова Могао бих... могао бих да понудим, 1354 01:56:26,083 --> 01:56:28,791 јер ја сам никада нису кренули на пут. 1355 01:56:29,916 --> 01:56:31,250 Зашто ниси? 1356 01:56:32,875 --> 01:56:34,708 Нисам био један од ретких. 1357 01:56:39,208 --> 01:56:40,708 Зашто бих се тако трудио? 1358 01:56:41,291 --> 01:56:43,208 Зато што може да види. 1359 01:56:47,416 --> 01:56:48,416 Ако га нађем... 1360 01:56:48,500 --> 01:56:49,875 Наћи ћеш га. 1361 01:56:52,041 --> 01:56:54,208 Да ли постоји нека порука коју треба да пренесем? 1362 01:56:56,958 --> 01:56:58,208 бр. 1363 01:56:58,291 --> 01:56:59,333 бр. 1364 01:57:06,500 --> 01:57:08,375 Моје име је Јацоб. 1365 01:57:43,875 --> 01:57:45,208 Опрости ми. 1366 01:57:46,333 --> 01:57:47,666 Нема сврхе. 1367 01:57:49,250 --> 01:57:51,750 Бојим се да ћу умрети 1368 01:57:52,875 --> 01:57:54,291 без исповедника. 1369 01:59:27,583 --> 01:59:29,000 ја сам уплашен. 1370 01:59:31,541 --> 01:59:33,708 Пронађите своју утеху на небу. 1371 01:59:34,916 --> 01:59:38,583 Бог је изван и у вама. 1372 01:59:39,083 --> 01:59:40,708 Он је ти. 1373 01:59:41,666 --> 01:59:44,166 Ништа добро не долази од страха. 1374 01:59:47,708 --> 01:59:49,291 О, браћо… 1375 01:59:51,333 --> 01:59:55,083 Ко преко запада, кроз опасности без броја, 1376 01:59:55,166 --> 01:59:58,916 сада су стигли... до овога! 1377 01:59:59,000 --> 02:00:02,958 Кратак преостали сат да ипак наша чула морају да се пробуде 1378 02:00:03,041 --> 02:00:08,958 не одбијају доказ нељудског света која лежи иза сунца. 1379 02:00:10,458 --> 02:00:13,041 Размислите одакле сте потекли. 1380 02:00:13,625 --> 02:00:17,375 Ви нисте формирани живети животом зверова, 1381 02:00:17,458 --> 02:00:22,583 али врлина да тежи ка знању високом. 1382 02:01:12,125 --> 02:01:15,083 Драги читаоче, запитајте се, 1383 02:01:15,583 --> 02:01:19,333 нисам ли се обесхрабрио тим проклетим речима? 1384 02:01:19,416 --> 02:01:22,166 Мислио сам да никад нећу врати се на Земљу поново. 1385 02:01:28,583 --> 02:01:30,541 Добро дошли, г. Тосцхес. 1386 02:01:32,416 --> 02:01:34,125 Тако је лепо видети те. 1387 02:01:34,208 --> 02:01:35,750 Прошло је доста времена. 1388 02:01:35,833 --> 02:01:37,041 Нисам ја. 1389 02:01:38,000 --> 02:01:40,500 Али, наравно, направио сам грешку. 1390 02:01:41,000 --> 02:01:45,416 Господин као што си ти није потребна чланска карта. 1391 02:01:45,500 --> 02:01:47,250 У реду, хвала. 1392 02:01:59,583 --> 02:02:01,750 Гиулиетта је могла да побегне са свим мојим новцем. 1393 02:02:01,833 --> 02:02:04,375 То би била паметна ствар. 1394 02:02:04,458 --> 02:02:06,500 Али ту је она у свом свом сјају 1395 02:02:06,583 --> 02:02:10,375 са бујним најлоном на ногама и 10.000 у готовини у свакој руци. 1396 02:02:10,875 --> 02:02:12,875 Боже, волим ову жену. 1397 02:02:12,958 --> 02:02:15,583 Здраво. Мм. 1398 02:02:17,375 --> 02:02:18,375 Три. 1399 02:02:18,958 --> 02:02:20,291 Тридесет три. 1400 02:02:21,291 --> 02:02:22,375 Зеро! 1401 02:02:31,750 --> 02:02:34,625 драга, морате одмах да идете. 1402 02:02:34,708 --> 02:02:37,166 Заборави своје ствари. Узми новац и иди. Готово је. 1403 02:02:37,250 --> 02:02:40,208 Запамтите адресу у Риму. Мефистофел, тако се зове. 1404 02:02:40,291 --> 02:02:42,666 -Иди. Ако преживим, упознаћу те... -Како то мислиш? 1405 02:02:42,750 --> 02:02:46,250 Душо, била си удовица од тренутка када си се заљубио у мене. 1406 02:02:46,333 --> 02:02:49,291 Била сам удовица 700 година док те поново нисам срео. 1407 02:02:49,375 --> 02:02:50,375 Мораш ићи. 1408 02:02:50,875 --> 02:02:52,875 Мефистофел. Иди. 1409 02:03:45,458 --> 02:03:47,500 Мој пријатељ је превише попио! 1410 02:03:47,583 --> 02:03:49,541 То се дешава сваки дан! 1411 02:03:58,541 --> 02:03:59,708 Идемо! 1412 02:04:17,791 --> 02:04:18,791 па… 1413 02:04:23,875 --> 02:04:25,500 Где је рукопис? 1414 02:04:26,000 --> 02:04:27,458 ја га немам. 1415 02:04:30,083 --> 02:04:30,916 ја га немам. 1416 02:04:31,000 --> 02:04:33,083 Онда га твоја жена има? 1417 02:04:33,166 --> 02:04:34,208 бр. 1418 02:04:45,375 --> 02:04:46,375 па… 1419 02:04:56,791 --> 02:05:01,375 То ће ме задовољити да видим твоје лице кад га држим увис. 1420 02:05:04,000 --> 02:05:05,166 Дон Леццо. 1421 02:05:06,208 --> 02:05:07,833 Он би то желео. 1422 02:05:12,833 --> 02:05:14,250 Опусти се. 1423 02:05:18,041 --> 02:05:22,875 Старац је живео у свету где је породица још увек рачунала на нешто. 1424 02:05:24,541 --> 02:05:28,416 Био је будала што је веровао Џоу, тај варварин. 1425 02:05:32,500 --> 02:05:35,041 Можда је боље никад није доживео тај дан. 1426 02:05:41,041 --> 02:05:42,833 Делицатели. 1427 02:05:52,875 --> 02:05:53,958 Тихо. 1428 02:06:12,458 --> 02:06:14,041 Ох, јеби га, човече. 1429 02:06:19,041 --> 02:06:20,375 Јеби га. 1430 02:06:20,458 --> 02:06:22,583 не знам. Не знам, човече. 1431 02:06:22,666 --> 02:06:24,041 ја га немам. 1432 02:06:24,583 --> 02:06:27,708 Знам колико и ти. Неко га је већ могао украти. 1433 02:06:28,583 --> 02:06:31,208 Само ме упуцај. Само ме упуцај. 1434 02:06:37,541 --> 02:06:40,291 Не верујем да то подржава тезу. 1435 02:06:40,958 --> 02:06:44,375 Ниси једини упознат са уметношћу рашчлањивања стихова. 1436 02:06:44,458 --> 02:06:50,291 Изгледа да је жена поцепана између твог живота и текста. 1437 02:06:51,083 --> 02:06:53,416 Она не… Она чак и не зна да постоји. 1438 02:06:54,625 --> 02:06:56,500 Она не зна да постоји. 1439 02:07:00,500 --> 02:07:01,958 Ви сте невероватни. 1440 02:07:02,458 --> 02:07:04,958 Забавља ме ова игра, 1441 02:07:05,041 --> 02:07:08,666 и, као маца, прилично радознала 1442 02:07:08,750 --> 02:07:12,166 ако она цени твој живот изнад новца. 1443 02:07:12,666 --> 02:07:13,666 па… 1444 02:07:20,625 --> 02:07:24,208 Рећи ћеш јој да ће твој живот остати твој 1445 02:07:24,291 --> 02:07:26,375 ако она врати оно што је наше. 1446 02:07:27,041 --> 02:07:28,125 Иначе… 1447 02:07:30,416 --> 02:07:31,583 ја, ух… 1448 02:07:34,416 --> 02:07:37,583 Направио сам слагалицу од тебе. 1449 02:07:39,666 --> 02:07:41,166 Ух, као колаж. 1450 02:07:44,041 --> 02:07:45,041 Да. 1451 02:07:47,791 --> 02:07:49,333 Већ сам мртав. 1452 02:07:49,875 --> 02:07:51,375 Шта морам да изгубим? 1453 02:07:59,333 --> 02:08:02,625 Кад завршим са тобом, писаћеш о паклу 1454 02:08:02,708 --> 02:08:05,291 са већом елоквенцијом него што је наш песник икада учинио. 1455 02:08:05,791 --> 02:08:11,791 Мада морам рећи, његова, ух, казна за лопове је био најелегантнији. 1456 02:08:14,916 --> 02:08:16,125 љубави моја! 1457 02:08:17,958 --> 02:08:19,833 Да ли је то неопходно? 1458 02:08:20,916 --> 02:08:22,083 Да. 1459 02:08:22,166 --> 02:08:24,166 да, свакако је неопходно. 1460 02:08:34,750 --> 02:08:38,000 Док лопов узима оно што је другима драго, 1461 02:08:38,083 --> 02:08:42,250 тако ће и његово лице, његов сопствени идентитет, бити отргнути од њега 1462 02:08:42,333 --> 02:08:45,000 отровом опаких змија. 1463 02:08:47,250 --> 02:08:52,333 Научићете за њихов убод и покајати се. 1464 02:08:56,208 --> 02:08:57,958 Мислим да ћу је лично назвати. 1465 02:09:18,666 --> 02:09:19,666 Гиулиетта. 1466 02:09:40,166 --> 02:09:41,208 Тамо. 1467 02:10:48,833 --> 02:10:51,083 Гиулиетта! Рекао сам "ненаоружан". 1468 02:10:51,916 --> 02:10:54,583 Спусти пиштољ и пребаци га. 1469 02:10:55,458 --> 02:10:57,166 Онда ћеш добити оно што желиш. 1470 02:10:57,250 --> 02:10:58,541 Нема шансе! 1471 02:11:00,083 --> 02:11:02,041 Све што желим је рукопис. 1472 02:11:09,458 --> 02:11:12,083 Сигуран сам да сте задржали неколико страница за себе. 1473 02:11:13,875 --> 02:11:15,958 Превиђам ово ако се понашаш. 1474 02:11:20,875 --> 02:11:22,375 Мислиш овако? 1475 02:11:25,666 --> 02:11:28,041 Твој мали гест само нас кошта милион долара. 1476 02:11:28,625 --> 02:11:31,416 Шта је мени број ако је Ник повређен? 1477 02:11:33,458 --> 02:11:35,416 Још једна огреботина, 1478 02:11:36,250 --> 02:11:38,791 а остало лепршаће као лептири. 1479 02:11:38,875 --> 02:11:39,875 Без огреботине. 1480 02:11:39,958 --> 02:11:41,791 Натераћу те у усрану крв! 1481 02:11:43,916 --> 02:11:48,416 Очекујеш да верујем цените његов живот више од рукописа? 1482 02:11:49,166 --> 02:11:50,083 Јеби га! 1483 02:11:50,166 --> 02:11:52,125 никад нисам срео таква жена. 1484 02:11:52,208 --> 02:11:55,541 кунем се све ћу бацити. 1485 02:11:55,625 --> 02:11:56,708 Спусти пиштољ. 1486 02:11:57,875 --> 02:12:00,583 -Спусти рукопис. -Спусти пиштољ. 1487 02:12:00,666 --> 02:12:02,833 Спусти пиштољ. 1488 02:12:02,916 --> 02:12:05,458 Он је безбедан. Без огреботине. 1489 02:12:05,541 --> 02:12:07,666 Спустио сам пиштољ. Да. 1490 02:12:07,750 --> 02:12:11,166 бацићу га ако га сада не спустиш. 1491 02:12:11,250 --> 02:12:12,958 Спусти рукопис. ја идем. 1492 02:12:35,666 --> 02:12:36,958 љубави моја! 1493 02:12:38,291 --> 02:12:40,375 Побринуо сам се за то. 1494 02:12:41,083 --> 02:12:43,166 Побринуо се за шта? 1495 02:12:44,166 --> 02:12:46,125 Већ сте пребројали новац, 1496 02:12:46,208 --> 02:12:49,291 а шта је са библиотеком, 1497 02:12:49,375 --> 02:12:52,541 моја теза, народ Италије? 1498 02:12:52,625 --> 02:12:55,083 Шта је са оним што сам желео? 1499 02:12:55,166 --> 02:12:56,375 Јеси ли љута? 1500 02:12:57,458 --> 02:12:58,750 Успели смо. 1501 02:12:59,250 --> 02:13:02,291 Најбоља опција и најбоља нада коју имамо је... да је продамо. 1502 02:13:03,958 --> 02:13:07,583 Не могу а да не узмем у обзир ову песму као моје власништво 1503 02:13:07,666 --> 02:13:11,958 као његове узвишене каденце певали су ми у славу, 1504 02:13:12,041 --> 02:13:14,958 намеравана невеста његове бесмртне душе. 1505 02:13:22,875 --> 02:13:24,250 Беатрице! 1506 02:13:26,875 --> 02:13:28,375 Беатрице! 1507 02:13:31,791 --> 02:13:33,375 Беатрице! 1508 02:13:36,500 --> 02:13:37,833 Беатрице! 1509 02:13:43,416 --> 02:13:45,125 Молим те, Беатрице! 1510 02:13:49,708 --> 02:13:52,750 Беатрис, моја вољена! 1511 02:13:53,541 --> 02:13:59,000 Наметнуте су границе страха, ограђена вијугава клупа, 1512 02:13:59,083 --> 02:14:03,000 гајтан за издуживање чију напетост можеш видети, 1513 02:14:03,083 --> 02:14:05,708 на тегљачу умируће звезде, 1514 02:14:07,208 --> 02:14:10,791 престају да постоје трамови времена. 1515 02:14:13,708 --> 02:14:17,208 У којој школи су научене ове фразе? 1516 02:14:17,833 --> 02:14:22,750 Исто оно што је заслађено језици Гвида и Лапоа. 1517 02:14:23,708 --> 02:14:25,875 Одвојите ове каблове, 1518 02:14:26,875 --> 02:14:32,666 иако нема смртног ножа може брзо да пресече оне који нас везују! 1519 02:14:35,416 --> 02:14:37,291 Ја сам Беатрис! 1520 02:14:38,666 --> 02:14:40,416 Ја сам Беатрис! 1521 02:14:40,500 --> 02:14:41,333 Да. 1522 02:14:41,416 --> 02:14:43,625 Ја сам Беатрис која те је пустила! 1523 02:14:44,125 --> 02:14:46,583 долазим из места где желим да се вратим. 1524 02:14:46,666 --> 02:14:49,166 Љубав ме је покренула и натерала да проговорим. 1525 02:14:50,666 --> 02:14:52,875 О, Светлост вечна, 1526 02:14:53,500 --> 02:14:55,750 који једини пребиваш у себи, 1527 02:14:55,833 --> 02:14:58,000 сам себе познаје, 1528 02:14:58,083 --> 02:15:02,833 и, самоме себи и знајући, љубављу и осмехом на Себи! 1529 02:15:05,500 --> 02:15:11,083 Љубав... која се креће сунце и остале звезде. 1530 02:17:18,916 --> 02:17:23,583 Лукавством, знаш, је шумар далеко бољи него по снази. 1531 02:17:24,250 --> 02:17:27,041 И лукавством ради кормилар на ветровитом дубоком 1532 02:17:27,125 --> 02:17:30,625 водите у праву брзи брод коју ударају ветрови. 1533 02:17:31,166 --> 02:17:34,875 И лукавством да ли се кочијаш показао бољим. 1534 02:17:35,541 --> 02:17:36,625 Кочијаш. 1535 02:17:38,000 --> 02:17:39,166 Лукаво. 1536 02:17:40,625 --> 02:17:41,666 Лукаво. 1537 02:17:43,666 --> 02:17:45,458 Чекао сам те. 1538 02:17:46,583 --> 02:17:48,250 Мефистофел? 1539 02:17:49,416 --> 02:17:51,250 Можете ме звати како год желите. 1540 02:17:52,125 --> 02:17:53,125 па… 1541 02:17:53,875 --> 02:17:55,083 Сад си мртав. 1542 02:17:57,333 --> 02:17:59,541 Ти си друга жртва тог несрећног инцидента 1543 02:17:59,625 --> 02:18:01,916 то ми је стигло за толико дана. 1544 02:18:02,750 --> 02:18:06,458 Дошла су ми још двојица тражећи смрт и реинкарнацију. 1545 02:18:08,333 --> 02:18:12,458 Тих дана претходи томе, ух... непријатност. 1546 02:18:13,958 --> 02:18:17,291 Али сам се уверио да сам их правилно поставио 1547 02:18:18,166 --> 02:18:20,166 у јутро твог нестанка. 1548 02:18:27,250 --> 02:18:28,666 за кога радиш? 1549 02:18:31,708 --> 02:18:34,833 Само веома будаласти и веома арогантни 1550 02:18:34,916 --> 02:18:37,291 кажу да раде за себе. 1551 02:18:39,208 --> 02:18:40,541 Рећи ћу, ипак… 1552 02:18:42,750 --> 02:18:45,541 Да радим за господара света. 1553 02:18:48,875 --> 02:18:50,375 Или рецимо само, ух, 1554 02:18:50,916 --> 02:18:52,041 господари. 1555 02:18:54,291 --> 02:18:55,416 Можда… 1556 02:18:56,833 --> 02:18:58,708 Ја једноставно радим за тебе. 1557 02:19:03,750 --> 02:19:05,083 Је ли то пепељара? 1558 02:19:06,583 --> 02:19:08,291 То је шта год желиш да буде. 1559 02:19:18,083 --> 02:19:19,166 Где сам био? 1560 02:19:51,625 --> 02:19:52,625 Здраво. 1561 02:19:54,958 --> 02:19:56,083 Хвала. 1562 02:20:03,000 --> 02:20:04,083 Хвала. 1563 02:20:07,875 --> 02:20:11,458 Не могу сада да идем у тишину ове мудрости 1564 02:20:11,541 --> 02:20:14,083 јер ћу врло брзо изаћи. 1565 02:20:14,166 --> 02:20:18,625 Морам овде и сада престати да будем писац у бедном смислу те професије. 1566 02:20:19,416 --> 02:20:23,583 Морам овде и сада да одем сва вешта курва иза мене. 1567 02:20:24,416 --> 02:20:26,708 Ја сам могао бити прогнан, 1568 02:20:26,791 --> 02:20:29,833 али моје достојанство могао бити прогнан само од мене. 1569 02:20:30,666 --> 02:20:32,750 Новац долази у таласима. 1570 02:20:33,416 --> 02:20:36,041 Сто тринаест страница су продати. 1571 02:20:36,125 --> 02:20:39,000 Постоје неке странице које никада нећу продати. 1572 02:20:39,583 --> 02:20:41,750 Прва страница Инферна, 1573 02:20:42,375 --> 02:20:44,958 последња страница Раја, 1574 02:20:45,041 --> 02:20:48,916 и последња страница пергамента пре прве странице папира. 1575 02:20:49,541 --> 02:20:50,708 Да. 1576 02:20:58,083 --> 02:20:59,083 Здраво. 1577 02:20:59,750 --> 02:21:00,750 Здраво. 1578 02:21:07,500 --> 02:21:09,458 Имам нешто да ти покажем. 1579 02:21:10,625 --> 02:21:11,708 У реду. 1580 02:21:12,375 --> 02:21:16,000 Нешто што сам се плашио да откријем док није дошло време. 1581 02:21:20,250 --> 02:21:22,791 Скоро сам га сахранио својим надама. 1582 02:21:30,083 --> 02:21:31,708 Темпус фугит. 1583 02:21:33,666 --> 02:21:35,083 Време лети. 1584 02:21:38,333 --> 02:21:41,541 Али дах је оно што је крила. 1585 02:21:42,083 --> 02:21:44,333 Наш дах бежи. 1586 02:21:45,125 --> 02:21:47,750 Дах ми бежи од твојих речи. 1587 02:22:02,833 --> 02:22:04,625 Завршите претрагу. 1588 02:22:06,833 --> 02:22:09,708 Изађите из гроба свог тражења. 1589 02:22:11,500 --> 02:22:12,958 Изађите на светлост 1590 02:22:13,041 --> 02:22:18,125 и испуни се мирисом од сваке травке твоје душе. 1591 02:22:19,750 --> 02:22:24,625 И сваку травку сваког тренутка овог живота. 1592 02:22:26,666 --> 02:22:29,125 Изађи и загрли ме. 1593 02:22:32,666 --> 02:22:36,166 И шта те је извукло из гроба? 1594 02:22:38,125 --> 02:22:39,625 Поветарац. 1595 02:22:47,416 --> 02:22:48,666 Гемма. 1596 02:22:52,166 --> 02:22:54,125 Да, слатки мој Данте. 1597 02:22:54,208 --> 02:22:55,958 Да ли си то стварно ти? 1598 02:22:59,458 --> 02:23:05,250 Да, али овог пута, Бићу од радости неизмерне. 1599 02:23:09,125 --> 02:23:12,375 Са тим ми се душа пробудила од његовог помрачења, 1600 02:23:12,458 --> 02:23:15,708 док је име моје даме дошло до мојих усана, 1601 02:23:16,416 --> 02:23:18,833 бог који је скривен од човека, 1602 02:23:20,208 --> 02:23:21,833 Нашао сам је. 1603 02:23:59,458 --> 02:24:05,541 ♪ Не верујем у Интервенционистички бог ♪ 1604 02:24:10,000 --> 02:24:15,083 ♪ Али ја знам, драга, да ти знаш ♪ 1605 02:24:20,750 --> 02:24:26,375 ♪ Али ако јесам Клекнуо бих и питао га ♪ 1606 02:24:31,041 --> 02:24:37,000 ♪ Да не интервенишем када си ти у питању ♪ 1607 02:24:38,541 --> 02:24:42,125 ♪ Ох, да не дирам длаку на глави ♪ 1608 02:24:42,208 --> 02:24:44,458 ♪ Остави те какав јеси ♪ 1609 02:24:44,541 --> 02:24:46,875 ♪ Ако је осећао да мора да те усмерава ♪ 1610 02:24:46,958 --> 02:24:50,583 ♪ Онда те упути у моје загрљаје ♪ 1611 02:24:52,916 --> 02:24:56,208 ♪ У моје наручје ♪ 1612 02:24:56,291 --> 02:24:58,250 ♪ О Господе ♪ 1613 02:24:58,333 --> 02:25:01,500 ♪ У моје наручје ♪ 1614 02:25:01,583 --> 02:25:03,416 ♪ О Господе ♪ 1615 02:25:03,500 --> 02:25:06,708 ♪ У моје наручје ♪ 1616 02:25:06,791 --> 02:25:08,708 ♪ О Господе ♪ 1617 02:25:08,791 --> 02:25:11,791 ♪ У моје наручје ♪ 1618 02:25:16,375 --> 02:25:22,000 ♪ И не верујем у Постојање анђела ♪ 1619 02:25:26,833 --> 02:25:32,583 ♪ Али гледајући у тебе Питам се да ли је то истина ♪ 1620 02:25:37,083 --> 02:25:42,000 ♪ Али ако јесам Сазвао бих их заједно ♪ 1621 02:25:47,375 --> 02:25:52,333 ♪ И замоли их да пазе на тебе ♪ 1622 02:25:54,375 --> 02:25:57,500 ♪ Па, да свако запали свећу за тебе ♪ 1623 02:25:57,583 --> 02:26:00,458 ♪ Да би вам пут био светли и рашчишћен ♪ 1624 02:26:01,041 --> 02:26:03,958 ♪ И ходати као Христос У милости и љубави ♪ 1625 02:26:04,041 --> 02:26:07,625 ♪ И водим те у моје наручје ♪ 1626 02:26:09,500 --> 02:26:12,708 ♪ У моје наручје ♪ 1627 02:26:12,791 --> 02:26:14,666 ♪ О Господе ♪ 1628 02:26:14,750 --> 02:26:17,916 ♪ У моје наручје ♪ 1629 02:26:18,000 --> 02:26:19,791 ♪ О Господе ♪ 1630 02:26:19,875 --> 02:26:22,958 ♪ У моје наручје ♪ 1631 02:26:23,041 --> 02:26:24,916 ♪ О Господе ♪ 1632 02:26:25,000 --> 02:26:27,958 ♪ У моје наручје ♪ 1633 02:26:34,333 --> 02:26:38,250 ♪ Али ја верујем у љубав ♪ 1634 02:26:42,583 --> 02:26:48,041 ♪ А знам да и ти ♪ 1635 02:26:52,666 --> 02:26:58,291 ♪ И верујем у неку врсту пута ♪ 1636 02:27:02,708 --> 02:27:08,000 ♪ Да можемо ићи доле, ја и ти ♪ 1637 02:27:09,416 --> 02:27:12,500 ♪ Зато нека вам свеће горе ♪ 1638 02:27:12,583 --> 02:27:15,333 ♪ Учини њено путовање светлим и чистим ♪ 1639 02:27:15,416 --> 02:27:17,625 ♪ Да ће се стално враћати ♪ 1640 02:27:17,708 --> 02:27:20,458 ♪ Увек и заувек ♪ 1641 02:27:23,208 --> 02:27:26,291 ♪ У моје наручје ♪ 1642 02:27:26,375 --> 02:27:28,250 ♪ О Господе ♪ 1643 02:27:28,333 --> 02:27:31,416 ♪ У моје наручје ♪ 1644 02:27:31,500 --> 02:27:33,250 ♪ О Господе ♪ 1645 02:27:33,333 --> 02:27:36,458 ♪ У моје наручје ♪ 1646 02:27:36,541 --> 02:27:38,333 ♪ О Господе ♪ 1647 02:27:38,416 --> 02:27:42,083 ♪ У моје наручје ♪ 1648 02:27:47,000 --> 02:27:51,041 ♪ Колико тренутака можете искористити? ♪ 1649 02:27:54,083 --> 02:27:57,916 ♪ Колико људи можете задовољити? ♪ 1650 02:28:01,416 --> 02:28:05,291 ♪ Колико места можете бити? ♪ 1651 02:28:06,625 --> 02:28:08,875 ♪ Зар ниси ♪ 1652 02:28:10,416 --> 02:28:13,625 ♪ Уморан? ♪ 1653 02:28:15,583 --> 02:28:19,791 ♪ Колико ципела је примљено? ♪ 1654 02:28:22,791 --> 02:28:26,833 ♪ Колико их можете задржати? ♪ 1655 02:28:30,125 --> 02:28:35,083 ♪ Шта се десило са твојим стопалима? ♪ 1656 02:28:35,166 --> 02:28:38,583 ♪ Зар ниси ♪ 1657 02:28:39,083 --> 02:28:42,666 ♪ Уморан? ♪ 1658 02:28:43,375 --> 02:28:46,458 ♪ Округло и округло и округло и округло ♪ 1659 02:28:46,541 --> 02:28:50,166 ♪ Идемо ♪ 1660 02:28:50,666 --> 02:28:53,500 ♪ Доле и доле и доле и доле ♪ 1661 02:28:53,583 --> 02:28:56,333 ♪ Лебдимо ♪ 1662 02:28:57,250 --> 02:29:00,041 ♪ Округло и округло и округло и округло ♪ 1663 02:29:00,125 --> 02:29:03,333 ♪ Идемо ♪ 1664 02:29:03,958 --> 02:29:06,750 ♪ Доле и доле и доле и доле ♪ 1665 02:29:06,833 --> 02:29:10,000 ♪ Лебдимо ♪ 1666 02:29:12,416 --> 02:29:16,125 ♪ Колико слика можете уоквирити? ♪ 1667 02:29:19,333 --> 02:29:23,875 ♪ Колико речи садрже? ♪ 1668 02:29:26,666 --> 02:29:31,750 ♪ Колико њих подноси твој бол? ♪ 1669 02:29:31,833 --> 02:29:35,375 ♪ Зар ниси ♪ 1670 02:29:35,458 --> 02:29:39,166 ♪ Уморан? ♪ 1671 02:29:40,958 --> 02:29:44,791 ♪ Колико врата можете отворити? ♪ 1672 02:29:47,916 --> 02:29:52,000 ♪ Колико кључева држе? ♪ 1673 02:29:55,166 --> 02:29:59,875 ♪ Колико још ♪ 1674 02:29:59,958 --> 02:30:03,416 ♪ Да ли сте се надали? ♪ 1675 02:30:03,500 --> 02:30:08,333 ♪ Ниси уморан? ♪ 1676 02:30:08,416 --> 02:30:11,291 ♪ Округло и округло и округло и округло ♪ 1677 02:30:11,375 --> 02:30:14,416 ♪ Идемо ♪ 1678 02:30:15,375 --> 02:30:18,041 ♪ Доле и доле и доле и доле ♪ 1679 02:30:18,125 --> 02:30:20,916 ♪ Лебдимо ♪ 1680 02:30:21,875 --> 02:30:24,625 ♪ Округло и округло и округло и округло ♪ 1681 02:30:24,708 --> 02:30:27,708 ♪ Идемо ♪ 1682 02:30:28,458 --> 02:30:31,083 ♪ Доле и доле и доле и доле ♪ 1683 02:30:31,166 --> 02:30:33,041 ♪ Лебдимо ♪ 1684 02:30:33,125 --> 02:30:38,541 ♪ Из ведра неба, понекад је љубав полетела ♪ 1685 02:30:38,625 --> 02:30:44,083 ♪ Нема дажбина без изговора ♪ 1686 02:30:44,166 --> 02:30:46,875 ♪ Вози се у лету ♪ 1687 02:30:46,958 --> 02:30:49,666 ♪ Понекад љубав умире ♪ 1688 02:30:49,750 --> 02:30:53,708 ♪ Али настављамо даље ♪ 1689 02:30:53,791 --> 02:31:00,666 ♪ 'Зато што се љубав обнавља ♪ 1690 02:31:00,750 --> 02:31:05,791 ♪ Кружим до тебе ♪ 1691 02:31:06,291 --> 02:31:11,708 ♪ Љубав обнавља ♪ 1692 02:31:11,791 --> 02:31:17,500 ♪ Кружим до тебе ♪