1
00:00:04,004 --> 00:00:09,705
DANS LA CHALEUR DE LA NUIT

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,840
J'AI DES PROBLÈMES
MUR À MUR 

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,285
 DANS LA CHALEUR DE LA NUIT

4
00:00:24,328 --> 00:00:27,157
 OUAIS

5
00:00:27,201 --> 00:00:33,207
 DOIT ÊTRE UNE FIN
À TOUT 

6
00:00:33,250 --> 00:00:36,471
 OH

7
00:00:36,514 --> 00:00:39,952
 MAIS ATTENDRE

8
00:00:39,996 --> 00:00:42,607
 CE NE SERA PAS LONG

9
00:00:42,651 --> 00:00:44,740
SOYEZ FORT SEULEMENT

10
00:00:44,783 --> 00:00:47,221
 ET TOUT IRA BIEN

11
00:00:50,528 --> 00:00:54,184
 DANS LA CHALEUR DE LA NUIT

12
00:00:54,228 --> 00:01:01,365
 DANS LA CHALEUR
DE LA NUIT 

13
00:02:27,234 --> 00:02:29,627
MERCI BEAUCOUP,
MAMAN.

14
00:02:37,374 --> 00:02:39,246
RANDY, tu veux un verre
DE LIMONADE ?

15
00:02:42,423 --> 00:02:43,815
ET VOUS,
VOUS VOULEZ PLUS DE CAFÉ ?

16
00:02:43,859 --> 00:02:46,818
S'IL TE PLAÎT. BAT CE TRUC
AU DÉPARTEMENT DU SHÉRIF.

17
00:02:46,862 --> 00:02:49,473
DITES-LUI QUI FAIT
CE truc.

18
00:02:49,517 --> 00:02:51,171
JE FAIS.

19
00:02:52,215 --> 00:02:53,303
UHHH.

20
00:02:53,347 --> 00:02:55,827
AHH. Voilà.

21
00:02:59,266 --> 00:03:01,006
LA LAITUE
EST PLANTÉ.

22
00:03:01,050 --> 00:03:03,574
MAINTENANT METTRE EN PLACE LE FILET
AVANT QUE LES OISEAUX VIENNENT.

23
00:03:03,618 --> 00:03:07,274
Tu bouges vraiment
AUJOURD'HUI, RANDY.

24
00:03:07,317 --> 00:03:10,538
Je n'ai pas besoin d'éloges
DE VOTRE GIME.

25
00:03:10,581 --> 00:03:12,235
Allez, viens, Randy.

26
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
VOULEZ-VOUS
UN MORCEAU DE GÂTEAU ?

27
00:03:14,281 --> 00:03:16,761
C'est le flic le plus méchant
EN L'ETAT
DU MISSISSIPPI.

28
00:03:16,805 --> 00:03:18,241
INDIEN TILLY DIT

29
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
IL A TUÉ 100 HOMMES,
FEMMES ET ENFANTS.

30
00:03:21,679 --> 00:03:23,899
Allez, Randy.

31
00:03:23,942 --> 00:03:26,423
ET LE BÉTAIL AUSSI.

32
00:03:26,467 --> 00:03:27,859
ASSOYEZ-VOUS ICI.

33
00:03:27,903 --> 00:03:30,079
NON. J'AI DES TOMATES
PLANTER.

34
00:03:30,122 --> 00:03:31,950
NE PEUT PAS GASPILLER
PAS DE TEMPS DE CROISSANCE.

35
00:03:33,169 --> 00:03:34,997
C'EST MON VOISIN
RANDY CALHOUN.

36
00:03:35,040 --> 00:03:39,001
IL EST UN PETIT, hum,
AHM, DIFFÉRENT,
VOUS SAVEZ ?

37
00:03:39,044 --> 00:03:41,438
J'AI CE SENTIMENT.

38
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
[RADIO POLICIÈRE]

39
00:03:43,353 --> 00:03:44,572
ATTENDEZ-VOUS, EXPÉDEZ.

40
00:03:44,615 --> 00:03:46,530
JE LES OBTENRAIRAI
DEPUIS LA VOITURE.

41
00:03:46,574 --> 00:03:48,053
POURSUIVRE.

42
00:03:55,844 --> 00:03:57,759
Eh bien, comment ça va ?

43
00:03:59,630 --> 00:04:03,417
J'ESSAYE TOUJOURS DE DÉCIDER
CE QUE JE VEUX ÊTRE
QUAND JE GRANDISSAIS.

44
00:04:03,460 --> 00:04:07,029
Tu as juste grandi,
ET VOUS SEREZ UN SUCCÈS.

45
00:04:08,204 --> 00:04:09,205
À VOUS,

46
00:04:09,249 --> 00:04:10,685
MAIS TU ES MON POP.

47
00:04:12,513 --> 00:04:15,516
COMMENT VOUS AIMEZ COURIR
LE DÉPARTEMENT DU SHÉRIF ?

48
00:04:16,691 --> 00:04:19,259
Eh bien, j'aime la pêche
BEAUCOUP MIEUX.

49
00:04:20,999 --> 00:04:24,612
LES FEMMES OBTENENT-ELLES DES PROMOTIONS
DE LA MÊME FAÇON QUE LES HOMMES LE FONT ?

50
00:04:24,655 --> 00:04:26,744
PAS ENCORE, MAIS LES CHOSES
S'Améliorent.

51
00:04:26,788 --> 00:04:28,442
VOUS PENSEZ À
UN TRAVAIL DE POLICIER ?

52
00:04:28,485 --> 00:04:31,706
Je pensais juste,
C'EST TOUT.

53
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
BEAUCOUP TROP DANGEREUX.

54
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
CELA NE ME GENE PAS.

55
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
MAINTENANT, LE SALAIRE POURRAIT.

56
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
OH, BIEN,
Très bien alors.

57
00:04:38,452 --> 00:04:40,192
CHEF FORBES
VOUS APPELLE,
SHÉRIF.

58
00:04:40,236 --> 00:04:41,498
POURQUOI?

59
00:04:41,542 --> 00:04:45,067
rodage à
LES SENTIERS HEUREUX
LA NUIT DERNIÈRE.

60
00:04:45,110 --> 00:04:48,157
VOIR? C'EST CE QUI GARDE
LA VIE INTÉRESSANTE.

61
00:04:50,594 --> 00:04:52,683
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS
CIRCULER AUTOUR
AVEC VOUS PARFOIS.

62
00:04:54,163 --> 00:04:55,686
BIEN SÛR. À TOUT MOMENT.

63
00:04:55,730 --> 00:04:57,079
VOUS DITES QUAND.

64
00:05:03,781 --> 00:05:06,523
[JEUX DE RADIO POUR CAMION
MUSIQUE ROCK]

65
00:05:10,310 --> 00:05:11,528
Veux-tu qu'on le fasse apparaître ?

66
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
NON, MAIS VOIR
SI VOUS POUVEZ LIRE
SA PLAQUE D'IMMATRICULATION.

67
00:05:14,575 --> 00:05:17,969
TANGO-0-5--Quelque chose.

68
00:05:18,013 --> 00:05:19,971
CELA VIENT
DE GULFPORT.

69
00:05:21,495 --> 00:05:23,714
BIEN...

70
00:05:23,758 --> 00:05:26,369
J'espère qu'il n'est pas un ami
DE LANA.

71
00:05:33,071 --> 00:05:36,205
[LA RADIO JOUE DE LA MUSIQUE ROCK]

72
00:05:45,170 --> 00:05:46,650
Hé, bébé.

73
00:05:49,523 --> 00:05:51,873
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

74
00:05:51,916 --> 00:05:54,745
Eh bien, LANA,
TARTE CHOCOLAT,
POUR VOUS VOIR.

75
00:05:54,789 --> 00:05:57,008
BIEN, POURQUOI PAS
VOUS TÉLÉPHONEZ ?

76
00:05:57,052 --> 00:05:59,402
VOUS AUREZ
raccroché au nez
COMME LA DERNIÈRE FOIS.

77
00:06:01,926 --> 00:06:03,841
N'EST-CE QUE TU NE VA PAS
M'EN PROPOSER UN FROID ?

78
00:06:06,975 --> 00:06:08,716
TOUT va bien,
Mlle LANA ?

79
00:06:08,759 --> 00:06:10,457
PAS PARTICULIÈREMENT.

80
00:06:13,285 --> 00:06:15,505
LEE THOMPSON,
RÉCEMMENT DE GULFPORT.

81
00:06:15,549 --> 00:06:17,681
HEUREUX DE VOUS RENCONTRER.

82
00:06:17,725 --> 00:06:19,379
Je m'appelle Randy.

83
00:06:24,122 --> 00:06:26,124
S'il te plaît, bébé,
J'ai hâte d'y aller.

84
00:07:27,534 --> 00:07:29,405
C'EST UN BEL ENDROIT
VOUS ÊTES ICI.

85
00:07:30,841 --> 00:07:32,147
C'est spacieux aussi.

86
00:07:32,190 --> 00:07:33,975
CE QUI VOUS EST ARRIVÉ
À GULFPORT?

87
00:07:34,018 --> 00:07:35,280
VOUS venez de disparaître.

88
00:07:35,324 --> 00:07:39,067
BIEN, je suppose
Je me sentais vraiment mal
À PROPOS DE MOI-MÊME.

89
00:07:39,110 --> 00:07:41,069
Alors tu as trouvé quelqu'un
POUR VOUS SENTIR MIEUX ?

90
00:07:41,112 --> 00:07:44,899
NON, BÉBÉ. Je le jure,
IL N'Y AVAIT PERSONNE.

91
00:07:44,942 --> 00:07:48,119
SÛR.LANA...

92
00:07:48,163 --> 00:07:52,341
J'ai juste ressenti ça
Je n'étais pas digne,

93
00:07:52,384 --> 00:07:54,561
ET JE ME SENTI MAL À PROPOS
L'ARGENT AUSSI.

94
00:07:56,824 --> 00:07:58,129
ALORS, TU VAS
ME REMBOURSER ?

95
00:07:58,173 --> 00:08:00,001
OH, bien sûr.

96
00:08:00,044 --> 00:08:03,091
M'AI OBTENU UN VRAI
CUISINE DOUCE.

97
00:08:03,134 --> 00:08:05,485
VOUS AVEZ TOUJOURS EU
BONNE AFFAIRE EN COURS.

98
00:08:07,965 --> 00:08:12,970
MMM, TU REGARDES
Super, bébé.

99
00:08:13,014 --> 00:08:15,320
N'essayez pas ça.
CELA NE MARCHE PAS.

100
00:08:15,973 --> 00:08:17,497
D'ACCORD.

101
00:08:17,540 --> 00:08:18,846
D'ACCORD.

102
00:08:20,282 --> 00:08:23,894
Ecoute, je viens
VOUS VOULEZ PARLER.

103
00:08:26,767 --> 00:08:28,812
D'ACCORD.

104
00:08:31,685 --> 00:08:33,469
ALORS PARLEZ.

105
00:08:39,910 --> 00:08:42,347
VOUS PORTEZ HABITUELLEMENT
TANT DE TRUCS ?

106
00:08:42,391 --> 00:08:44,567
VOUS ÊTES PETIT
PLUS DE 70 ARMES ICI.

107
00:08:44,611 --> 00:08:47,091
L'ÉTÉ
Une période chargée, chef.

108
00:08:47,135 --> 00:08:48,876
MANQUE-T-IL D'AUTRE ?

109
00:08:48,919 --> 00:08:51,226
Un peu de petite caisse,
PEUT-ÊTRE 50.

110
00:08:51,269 --> 00:08:53,750
UN GROUPE DE MUNITIONS.

111
00:08:53,794 --> 00:08:55,491
C'ÉTAIT UN PEU DE
MOMENT MALHEUREUX

112
00:08:55,535 --> 00:08:57,972
AVOIR TOUT
CES ARMES AUTOUR.

113
00:08:58,015 --> 00:08:59,713
Bien sûr, shérif.

114
00:08:59,756 --> 00:09:01,236
M'a fait très mal.

115
00:09:01,279 --> 00:09:04,674
Eh bien, je pensais
À PROPOS DE MALHEUREUS
POUR LE PUBLIC.

116
00:09:04,718 --> 00:09:06,763
OUI MONSIEUR.
CELA AUSSI.

117
00:09:06,807 --> 00:09:09,200
ILS A COUPÉ
TOUS LES UTILITAIRES.

118
00:09:09,244 --> 00:09:11,507
OUAIS. JE SEULEMENT JUSTE
J'ai récupéré mon courant.

119
00:09:11,551 --> 00:09:15,293
CES GARS ÉTAIENT
PROFESSIONNELS
SÛR.

120
00:09:15,337 --> 00:09:18,035
Je doute que vous le ferez
JAMAIS LES ATTRAPER.

121
00:09:18,079 --> 00:09:21,430
OUAIS? MAINTENANT POURQUOI
VOUS DITES ÇA ?

122
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Je n'entends pas parler de flics
ATTRAPER BEAUCOUP LES GARS.

123
00:09:31,353 --> 00:09:35,357
COMMENT VOUS AVEZ RÉPARÉ
POUR L'ASSURANCE,
RAYMOND MERCER?

124
00:09:35,400 --> 00:09:36,576
GRAVEMENT.

125
00:09:36,619 --> 00:09:39,970
Maudites franchises
JE VA ME MANGER VIVANT.

126
00:09:40,014 --> 00:09:42,016
Très bien, M. MERCER.

127
00:09:42,059 --> 00:09:44,627
J'aimerais les prendre,
FAITES QUELQUES COPIES

128
00:09:44,671 --> 00:09:46,237
POUR QUE NOUS POUVONS CIRCULER
LES NUMÉROS DE SÉRIE.

129
00:09:46,281 --> 00:09:48,065
BIEN SÛR.

130
00:09:48,109 --> 00:09:50,590
ECOUTEZ...

131
00:09:50,633 --> 00:09:53,114
NOUS AMÉLIORONS
TOUT LE TEMPS.

132
00:10:08,303 --> 00:10:09,826
VOUS CONNAISSEZ BIEN MERCER ?

133
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Ouais, plutôt bien.

134
00:10:13,221 --> 00:10:14,744
AUCUN PROBLÈME PASSÉ ?

135
00:10:15,789 --> 00:10:18,748
NON. JE NE PEUX PAS
RAPPELEZ-VOUS TOUT.

136
00:10:20,010 --> 00:10:22,099
Je pense qu'il ment
À propos du cambriolage.

137
00:10:23,535 --> 00:10:24,885
IL EST TROP RAISONNABLE.

138
00:10:24,928 --> 00:10:26,451
L'HOMME EST NETTOYÉ
COMME CELA,

139
00:10:26,495 --> 00:10:29,367
IL DEVRAIT FAIRE DE LA MOUSSE
À LA BOUCHE UN PEU.

140
00:10:29,411 --> 00:10:31,979
Eh bien, c'est vrai.

141
00:10:32,022 --> 00:10:35,504
VOUS PENSEZ QU'IL A
UNE SORTE D'arnaque
VOUS ALLEZ ?

142
00:10:37,027 --> 00:10:39,116
Je pense qu'il est le genre.

143
00:11:27,295 --> 00:11:28,731
[EAU COURANT]

144
00:11:28,775 --> 00:11:30,646
[FRAPPER FRANC]

145
00:11:33,388 --> 00:11:35,085
LANA ?

146
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
LANA.

147
00:11:47,750 --> 00:11:49,230
LANA ?

148
00:11:54,104 --> 00:11:55,323
SALUT.

149
00:11:55,366 --> 00:11:56,454
VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE ?

150
00:11:56,498 --> 00:11:58,848
OUAIS. QUI ES-TU?

151
00:11:58,892 --> 00:12:00,241
ET QUI ÊTES-VOUS

152
00:12:00,284 --> 00:12:01,851
A VENIR
SE PROMENER
LA PORTE D'ENTRÉE ?

153
00:12:01,895 --> 00:12:04,724
Je m'appelle LONNIE.
JE SUIS UN AMI
DE Mlle FARREN.

154
00:12:05,376 --> 00:12:06,987
Salut, Lonnie.

155
00:12:11,643 --> 00:12:13,602
Écoute, je viens
DÉPOSÉ PAR.

156
00:12:13,645 --> 00:12:15,778
CE MOTEUR DE PUISSANCE
CATALOGUE--IL Y AVAIT
QUELQUES BONS ACHATS.

157
00:12:15,822 --> 00:12:17,562
J'AI MARQUÉ UN COUPLE.

158
00:12:20,348 --> 00:12:21,566
SI VOUS AVEZ BESOIN
RIEN D'AUTRE,

159
00:12:21,610 --> 00:12:23,394
APPELEZ-MOI,
D'accord ?

160
00:12:27,616 --> 00:12:29,226
AU REVOIR, LON.

161
00:12:35,798 --> 00:12:37,495
ET QUI EST-IL ?

162
00:12:38,540 --> 00:12:39,933
UN AMI.

163
00:12:39,976 --> 00:12:42,762
UN GARS QUI A TRAVAILLÉ
POUR MON PÈRE.

164
00:12:43,893 --> 00:12:45,765
Un flic ?

165
00:12:45,808 --> 00:12:47,288
MM-HMM.

166
00:12:49,420 --> 00:12:51,422
Je pense qu'il t'aime bien.

167
00:12:54,556 --> 00:12:56,297
Il l'a probablement fait.

168
00:13:07,090 --> 00:13:10,833
VOUS SAVEZ,
J'AI EU LE PLUS
RÊVE HORRIBLE

169
00:13:10,877 --> 00:13:12,139
LA NUIT DERNIÈRE.

170
00:13:12,182 --> 00:13:14,794
MAINTENANT, VOULONS-NOUS VRAIMENT
Pour entendre ça, Parker ?

171
00:13:14,837 --> 00:13:16,621
OUI, madame,
Je pense que tu devrais le faire.

172
00:13:16,665 --> 00:13:19,886
VOUS SAVEZ,
LES RÊVES PEUVENT ÊTRE
TRÈS PROPHÉTIQUE.

173
00:13:22,279 --> 00:13:24,368
VOIR, C'ÉTAIT À PROPOS
CHEF FORBES.

174
00:13:24,412 --> 00:13:25,630
Hé, PARKER...

175
00:13:25,674 --> 00:13:27,415
BUBBA, MAINTENANT,
S'IL VOUS PLAIT. S'IL TE PLAÎT.

176
00:13:27,458 --> 00:13:29,373
VOIR, J'AI RÊVÉ
CE CHEF FORBES

177
00:13:29,417 --> 00:13:31,245
ÉTAIT UN ALIEN DE L'ESPACE

178
00:13:31,288 --> 00:13:35,336
QUI EST DESCENDU
À LA TERRE À
INFILTRER L'AMÉRIQUE.

179
00:13:35,379 --> 00:13:38,513
KLAATU. ROWADA. NIKTO.

180
00:13:40,515 --> 00:13:44,127
KLAATU. ROWADA. NIKTO.

181
00:13:45,346 --> 00:13:47,870
EXCUSEZ-MOI?

182
00:13:47,914 --> 00:13:50,307
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
UN DES NOUS.

183
00:13:51,918 --> 00:13:54,181
POUVEZ-VOUS ME REJOINDRE
UN INSTANT, CAPITAINE ?

184
00:13:54,224 --> 00:13:55,660
Ouais, bien sûr, chef.

185
00:14:02,102 --> 00:14:05,061
LUANN, ET SUR TERRE
C'était tout à propos de ça ?

186
00:14:05,105 --> 00:14:07,759
C'EST QUOI
PATRICIA NÉAL
DIT AU ROBOT GORT

187
00:14:07,803 --> 00:14:10,414
DANS LE JOUR LA TERRE
S'EST RETENU IMMOBILIER.

188
00:14:10,458 --> 00:14:12,112
OH.

189
00:14:12,155 --> 00:14:14,331
OUAIS. OUAIS.

190
00:14:14,375 --> 00:14:16,725
Je le savais.

191
00:14:16,768 --> 00:14:18,205
AVEC M. TIBBS LOIN,

192
00:14:18,248 --> 00:14:20,947
NOUS SOMMES UN PEU LÉGER
SUR L'ENQUÊTE
CÔTÉ.

193
00:14:20,990 --> 00:14:23,427
OUAIS. C'EST SAUVEGARDE
SUR LES AFFAIRES AUSSI.

194
00:14:23,471 --> 00:14:26,604
OUAIS. ALORS, JUSQU'À
M. TIBBS RETOURNE,

195
00:14:26,648 --> 00:14:27,954
Et ça ?

196
00:14:27,997 --> 00:14:30,608
Euh, et quoi ?

197
00:14:30,652 --> 00:14:33,394
CHEF PAR INTERIM
ENQUÊTEUR.

198
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
Euh... hum.

199
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
HA HA !

200
00:14:37,746 --> 00:14:38,921
NON, NON.

201
00:14:38,965 --> 00:14:40,575
JE SUIS HONORÉ
TU ME DEMANDERAIS, MAINTENANT,

202
00:14:40,618 --> 00:14:43,447
MAIS, euh,
ENQUÊTEUR EN CHEF...

203
00:14:43,491 --> 00:14:47,103
VOUS VENEZ D'OBTENIR
A ECOUTER
Un gâchis de mensonges,

204
00:14:47,147 --> 00:14:48,931
ET NE JAMAIS DONNER
BEAUCOUP LOIN,

205
00:14:48,975 --> 00:14:51,107
TOUT LE TEMPS
COMPRENDRE
QUELQUE PIÈGE DIFFICILE

206
00:14:51,151 --> 00:14:52,892
POUR UN SUSPECT.

207
00:14:52,935 --> 00:14:54,894
VOUS AVEZ LA BONNE IDÉE.

208
00:14:54,937 --> 00:14:57,984
OUI, MONSIEUR, MAIS, euh,

209
00:14:58,027 --> 00:15:00,377
MALHEUREUSEMENT,
Je suis le genre de gars

210
00:15:00,421 --> 00:15:02,075
QUI EST TOUJOURS IRRITÉ

211
00:15:02,118 --> 00:15:03,990
QUAND LES GENS NE LE FONT PAS
TIREZ-LUI DROIT.

212
00:15:04,033 --> 00:15:05,861
ME FAIT ENVIE
POUR CASSER DES TÊTES.

213
00:15:05,905 --> 00:15:07,428
NOUS LE FAISONS TOUS.

214
00:15:07,471 --> 00:15:09,430
OUAIS, MAIS JE LE MONTRE.

215
00:15:11,345 --> 00:15:13,869
QUI NE LE MONTRE PAS ?

216
00:15:13,913 --> 00:15:15,131
LONNIE JAMISON, MONSIEUR.

217
00:15:15,175 --> 00:15:16,219
C'EST VOTRE HOMME.

218
00:15:16,263 --> 00:15:17,742
NE JAMAIS JOUER AU POKER
AVEC CE GARÇON.

219
00:15:17,786 --> 00:15:20,702
DONNEZ CELA
Le soi-disant vol
AUX SENTIERS HEUREUX

220
00:15:20,745 --> 00:15:22,182
ATTENTION PARTICULIÈRE.

221
00:15:22,225 --> 00:15:23,661
CELA PEUT ÊTRE UNE CONFIGURATION.

222
00:15:23,705 --> 00:15:25,315
OUI MONSIEUR.

223
00:15:26,447 --> 00:15:30,494
OH, euh, LONNIE'S
UN EXPERT EN ARMES AUSSI.

224
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
Salut, LONNIE J.

225
00:15:59,219 --> 00:16:00,524
Hé, Bubba.

226
00:16:00,568 --> 00:16:02,657
VOUS NE REGARDEZ PAS
TROP HEUREUX AUJOURD'HUI.

227
00:16:02,700 --> 00:16:04,833
OUAIS, JE NE LE SUIS PAS.

228
00:16:04,876 --> 00:16:06,400
C'EST JUSTE UN
DE CES JOURS.

229
00:16:06,443 --> 00:16:09,098
SAVEZ-VOUS POURQUOI
J'AI REÇU UN APPEL
DE FORBES?

230
00:16:09,142 --> 00:16:12,362
PEUT-ÊTRE IL VEUT
UN PETIT CONSEIL
DE VOUS.

231
00:16:13,146 --> 00:16:15,278
FORBES ? CERTAINEMENT PAS.

232
00:16:29,901 --> 00:16:32,382
Eh bien, n'est-ce pas juste
UNE BELLE JOURNÉE ?

233
00:16:34,254 --> 00:16:37,431
CELA PEUT ÊTRE
UNE BONNE JOURNÉE
POUR AVANCER.

234
00:16:37,474 --> 00:16:40,608
MAINTENANT, CHERIE TARTE,
PAS LA NUIT DERNIÈRE
Cela ne veut rien dire pour toi ?

235
00:16:42,479 --> 00:16:44,264
CE N'EST PAS BON
POUR MOI, LEE.

236
00:16:46,266 --> 00:16:48,050
MAINTENANT, VOUS N'ÊTES PAS
ME DONNEZ UNE CHANCE.

237
00:16:48,964 --> 00:16:51,010
Je te dis quoi,

238
00:16:51,053 --> 00:16:54,317
TU ME LAISSES JUSTE
PRENEZ SOIN DE
MON AFFAIRES ICI,

239
00:16:54,361 --> 00:16:56,058
ET PUIS NOUS ALLONS
FAITES UN VOYAGE,

240
00:16:56,102 --> 00:16:58,278
PEUT-ÊTRE EN FLORIDE.
ET ÇA ?

241
00:16:59,888 --> 00:17:02,064
NON. J'AI DES TRUCS
A FAIRE ICI.

242
00:17:02,108 --> 00:17:03,283
VOUS CONTINUEZ
EN FLORIDE

243
00:17:03,326 --> 00:17:05,154
ET LAISSEZ-MOI
ICI EN PAIX.

244
00:17:08,375 --> 00:17:11,943
Eh bien, maintenant, si vous
Je veux vraiment que j'y aille,

245
00:17:11,987 --> 00:17:14,294
Je jure que j'y vais,

246
00:17:14,337 --> 00:17:16,905
ET VOUS N'ENTENDREZ JAMAIS
DE MOI ENCORE.

247
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
JAMAIS.

248
00:17:19,603 --> 00:17:21,344
EST-CE VRAIMENT
QU'EST-CE QUE TU VEUX ?

249
00:17:22,258 --> 00:17:23,825
HMM?

250
00:17:27,046 --> 00:17:28,830
Je te verrai plus tard,
TARTE SUCRÉE.

251
00:17:30,527 --> 00:17:32,616
LES CHOSES VA
POUR ÊTRE O.K.

252
00:17:32,660 --> 00:17:34,792
LES CHOSES VA
POUR ÊTRE BIEN.

253
00:17:34,836 --> 00:17:37,099
Hé, Randy,
COMMENT VA-TU ?

254
00:18:04,866 --> 00:18:06,650
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

255
00:18:09,914 --> 00:18:12,613
[ANNEAU]

256
00:18:14,180 --> 00:18:16,095
OUAIS ? QUOI ? POP ?

257
00:18:16,138 --> 00:18:18,749
OH, Salut.
MA PERSONNE PRÉFÉRÉE.

258
00:18:18,793 --> 00:18:21,361
Eh bien, le jour est
COMMENCE TRÈS BIEN.

259
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
J'AI BESOIN DE VOUS VOIR.

260
00:18:22,492 --> 00:18:24,755
JE DOIS ALLER À
LE BUREAU, ALORS...

261
00:18:24,799 --> 00:18:27,454
POURRAIS-JE VOUS RENCONTRER LÀ ?

262
00:18:27,497 --> 00:18:28,890
VOUS PARIEZ.

263
00:18:28,933 --> 00:18:31,414
VOUS AVEZ UN GENRE
DE PROBLEMES ?

264
00:18:31,458 --> 00:18:32,937
OH OUAIS.

265
00:18:32,981 --> 00:18:34,461
VIEUX PROBLEMES.

266
00:18:34,504 --> 00:18:36,811
NE T'INQUIÈTE PAS.
CE N'EST RIEN D'URGENT.

267
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
J'AI JUSTE BESOIN DE QUELQUES CONSEILS.

268
00:18:40,206 --> 00:18:42,121
À BIENTÔT.

269
00:19:04,969 --> 00:19:06,188
REGARDEZ ÇA.

270
00:19:06,232 --> 00:19:08,234
REGARDEZ CELA
FAITES LA DANSE DES CHACOUILLES.

271
00:19:08,277 --> 00:19:11,759
VOUS LES GARÇONS ALLEZ AIMER
CE WIGGLER POURPRE.

272
00:19:11,802 --> 00:19:15,937
VOUS AVEZ UN VRAI
BON MOMENT MAINTENANT.

273
00:19:15,980 --> 00:19:17,025
MERCI, RAYMOND.

274
00:19:17,068 --> 00:19:18,983
Hé, vieux copain.

275
00:19:19,027 --> 00:19:20,115
VOUS AVEZ DE L'ASPIRINE ?

276
00:19:20,159 --> 00:19:22,944
BIEN, BIEN, REGARDEZ
CE QUE LE CHAT DOGNE.

277
00:19:22,987 --> 00:19:24,989
BIEN, j'avais
QUELQUES HIER NUIT.

278
00:19:25,033 --> 00:19:27,078
CET ENDROIT N'EST PAS
Pas de Gulfport, fils.

279
00:19:27,122 --> 00:19:28,993
NE PARTEZ PAS
VOS TALONS.

280
00:19:29,037 --> 00:19:31,387
CES FLICS DE PAYS
NE VA PAS TROMPER
AVEC VOUS.

281
00:19:31,431 --> 00:19:33,868
Je fais mon coup de pied au talon
EN PRIVÉ.

282
00:19:33,911 --> 00:19:38,264
Si je te disais avec qui,
VOUS SEREZ SURPRIS.

283
00:19:38,307 --> 00:19:41,702
DONNE M'EN UN
Yaourts allégés aux pêches.

284
00:19:42,659 --> 00:19:44,835
VOUS POUVEZ L'OBTENIR
VOUS-MÊME.

285
00:19:49,753 --> 00:19:51,538
BIEN?

286
00:19:51,581 --> 00:19:53,496
BIEN, QUOI ?

287
00:19:53,540 --> 00:19:56,107
Où sont les fusils ?

288
00:19:56,151 --> 00:19:58,284
J'ai eu un petit problème.

289
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
NE POUVAIT PAS OBTENIR
PAS D'AUTOS COMPLÈTES.

290
00:19:59,894 --> 00:20:00,808
ILS SONT DEMI-SEMI.

291
00:20:00,851 --> 00:20:03,202
Je savais que tu le ferais
Vissez-le.

292
00:20:03,245 --> 00:20:04,986
CE N'EST RIEN,
RAYMOND.

293
00:20:05,029 --> 00:20:06,379
J'AI OBTENU LA CONVERSION
KITS.

294
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
ENFER, ILS SONT SEULEMENT
10 dollars chacun.

295
00:20:08,250 --> 00:20:09,382
ALORS VOUS LES AVEZ CONVERTIS ?

296
00:20:09,425 --> 00:20:11,906
J'ai pensé que tu pourrais
FAITES CELA.

297
00:20:15,475 --> 00:20:18,304
OH, MAN,
CELA A MAUVAIS GOÛT.

298
00:20:18,347 --> 00:20:19,653
C'EST MAUVAIS.

299
00:20:19,696 --> 00:20:22,177
C'EST LÀ
POUR TOUJOURS.

300
00:20:47,158 --> 00:20:50,336
TANGO-05864.

301
00:20:50,379 --> 00:20:51,728
GULFPORT'S
UN LONG CHEMIN

302
00:20:51,772 --> 00:20:53,643
POUR UN CLIENT À VENIR.

303
00:21:23,673 --> 00:21:25,284
Peut-être qu'il n'achète pas.

304
00:21:25,327 --> 00:21:26,894
Peut-être qu'il livre.

305
00:21:32,943 --> 00:21:34,597
Je te parie un dollar

306
00:21:34,641 --> 00:21:37,121
TU es venu me voir
À propos de ce type.

307
00:21:39,210 --> 00:21:41,125
SON NOM EST LEE.

308
00:21:44,607 --> 00:21:47,088
ET QUAND
L'AVEZ-VOUS RENCONTRÉ ?

309
00:21:47,131 --> 00:21:48,829
IL Y A QUELQUES ANNÉES.

310
00:21:50,831 --> 00:21:52,833
Je l'ai vraiment cherché,
MAIS NOUS AVONS BEAUCOUP COMBAT.

311
00:21:52,876 --> 00:21:56,140
Nous étions allumés et éteints,
Mais nous n'avons jamais rompu.

312
00:21:56,184 --> 00:21:58,273
Je suis resté ici.

313
00:21:58,317 --> 00:21:59,579
HMM.

314
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
QUAND TU ÉTAIS
À GULFPORT,

315
00:22:05,454 --> 00:22:07,326
VIVIEZ-VOUS
AVEC LUI ?

316
00:22:08,544 --> 00:22:10,329
PARFOIS.

317
00:22:12,156 --> 00:22:14,463
OÙ EST-IL MAINTENANT ?

318
00:22:14,507 --> 00:22:15,856
IL EST ICI.

319
00:22:17,292 --> 00:22:19,468
IL EST ICI ?
Tu veux dire, euh,

320
00:22:20,861 --> 00:22:24,604
IL RESTE LÀ
AVEC VOUS CHEZ VOUS.

321
00:22:24,647 --> 00:22:26,257
OUAIS.

322
00:22:27,433 --> 00:22:29,870
MAIS JE LE VEUX
PARTIR.

323
00:22:31,567 --> 00:22:33,569
Eh bien, je peux bien sûr
VOUS AIDEZ AVEC CELA.

324
00:22:34,918 --> 00:22:36,964
JE LE VEUX AUSSI
RESTER.

325
00:22:42,012 --> 00:22:43,623
CELA...

326
00:22:45,407 --> 00:22:47,453
JE NE PEUX PAS VOUS AIDER.

327
00:23:05,253 --> 00:23:08,212
VOUS ÊTES CENSÉ ATTENDRE
JUSQU'AU FEU ROUGE
SORTIE.

328
00:23:08,256 --> 00:23:09,910
COMMENT SAVAIS-TU
C'ÉTAIT MOI ?

329
00:23:09,953 --> 00:23:12,565
CELA NE PEUT ÊTRE QUE VOUS.

330
00:23:12,608 --> 00:23:15,219
Eh bien, j'ai fait attention.
En plus, ils attendent.

331
00:23:15,263 --> 00:23:17,744
Je ne peux pas me dépêcher.
C'EST DE LA CHIMIE, PARKER.

332
00:23:17,787 --> 00:23:20,660
JE L'ADORE
QUAND UNE PHOTO
SORTI.

333
00:23:20,703 --> 00:23:23,576
C'est un peu magique.

334
00:23:23,619 --> 00:23:25,012
BIEN.

335
00:23:25,055 --> 00:23:27,014
Alors ramasse ça,
METTRE LE ICI
PENDANT 30 SECONDES,

336
00:23:27,057 --> 00:23:29,582
METTRE LE ICI
PENDANT UNE MINUTE,
RINCEZ-LE,

337
00:23:29,625 --> 00:23:31,627
ÇA VA SE SÉCHER.
MERCI.

338
00:23:31,671 --> 00:23:33,368
UH-HUH.

339
00:23:34,325 --> 00:23:35,805
MERCI.

340
00:23:35,849 --> 00:23:37,459
NOUS AVONS DEUX TYPES
DES ACHETEURS--

341
00:23:37,503 --> 00:23:40,201
VOTRE GANGBANGER MOYEN,
COMME L'ÉQUIPAGE DE JACKSON...

342
00:23:40,244 --> 00:23:42,508
Il ne reste pas grand chose
DE CES GARÇONS.

343
00:23:42,551 --> 00:23:45,206
LE VRAI ARGENT POUR LES ARMES
EST DANS LES GRANDES VILLES--

344
00:23:45,249 --> 00:23:46,555
NEW YORK, D.C....

345
00:23:46,599 --> 00:23:48,905
DÉTROIT, MEMPHIS,
ETC., ETC.

346
00:23:48,949 --> 00:23:52,082
ALORS CE QUE TU DITES
EST LE VIEUX RAYMOND,
L'AMI DU PÊCHEUR,

347
00:23:52,126 --> 00:23:53,867
A ÉTÉ ARRANQUÉ
SES PROPRES ARMES

348
00:23:53,910 --> 00:23:55,608
ET LES VENDRE
AU GROS ARGENT.

349
00:23:55,651 --> 00:23:58,567
CONNAISSANT RAYMOND,
IL FERA 10 FOIS
LE BÉNÉFICE,

350
00:23:58,611 --> 00:24:00,613
PARTAGE MÊME
AVEC UN INTERMÉDIAIRE.

351
00:24:00,656 --> 00:24:04,094
ET OÙ
EST-CE QUE C'EST UN INTERMÉDIAIRE ?

352
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
SERAIT-CE QUELQU'UN
ICI À SPARTE ?

353
00:24:06,270 --> 00:24:07,924
[LA PORTE S'OUVRE]

354
00:24:07,968 --> 00:24:10,449
Eh bien, monsieur, voici
LE DERNIER D'EUX.

355
00:24:11,362 --> 00:24:13,277
ON RESSEMBLE
UN GENTIL GENTIL.

356
00:24:13,321 --> 00:24:15,628
COMME ON PEUT LE DIRE,
PARKER.

357
00:24:18,631 --> 00:24:20,502
QUEL ÉTAIT CET ENFANT
FAIRE LÀ ?

358
00:24:20,546 --> 00:24:23,636
LIVRER QUELQUE CHOSE
À RAYMOND DANS UNE CAISSE.

359
00:24:23,679 --> 00:24:26,377
NOUS SOMMES PRINCIPALEMENT INTÉRESSÉS
DANS QUELQU'UN CHOISIT
Quelque chose se passe.

360
00:24:36,823 --> 00:24:39,303
CE QUE VOUS PENSEZ,
LIEUTENANT?

361
00:24:39,347 --> 00:24:42,045
BIEN, JE N'AI PAS BEAUCOUP
Prends soin de ce type.

362
00:24:42,089 --> 00:24:43,699
JUSTE EN REGARDANT
CHEZ LUI ?

363
00:24:49,705 --> 00:24:51,838
VOUS LE CONNAISSEZ,
N'EST-CE PAS ?

364
00:24:51,881 --> 00:24:55,015
Je l'ai rencontré chez LANA.
SON NOM EST LEE QUELQUE CHOSE.

365
00:24:56,364 --> 00:24:57,844
QUI EST LANA ?

366
00:24:57,887 --> 00:25:01,848
Euh, LANA FARREN, MONSIEUR.
C'EST BILL GILLESPIE
FILLE.

367
00:25:05,591 --> 00:25:08,028
D'ACCORD.

368
00:25:08,071 --> 00:25:10,334
RIEN D'AUTRE
À PROPOS DE LUI ?

369
00:25:10,378 --> 00:25:12,293
JUSTE QU'IL EST
DE GULFPORT.

370
00:25:12,336 --> 00:25:13,860
LANA LE CONNAIT
DE LÀ.

371
00:25:13,903 --> 00:25:15,078
POURQUOI EST-IL ICI,

372
00:25:15,122 --> 00:25:18,517
ET QU'EST-CE QUE C'EST
LEE FELLA FAIT
AVEC LANA ?

373
00:25:23,130 --> 00:25:24,784
UH-HUH.

374
00:25:24,827 --> 00:25:28,570
Euh, tu ne penses pas
C'EST UN PEU
Circonstantiel

375
00:25:28,614 --> 00:25:32,922
POUR ESSAYER DE NOUER
CET ENFANT AVEC
RAYMOND ET LES ARMES ?

376
00:25:32,966 --> 00:25:36,926
OUAIS, TRÈS.
Mettons-nous en couple
DES GARANTIS DE TOUTE FAÇON.

377
00:25:36,970 --> 00:25:38,754
UN COUPLE, MONSIEUR ?

378
00:25:38,798 --> 00:25:40,277
C'EST EXACT.

379
00:25:40,321 --> 00:25:43,498
UN POUR RAYMOND
MAGASIN, ET UN
POUR LA MAISON DE LANA.

380
00:25:43,542 --> 00:25:45,065
OUAIS, MAIS ELLE EST
LE CHEF...

381
00:25:45,108 --> 00:25:47,546
Je veux dire celui du SHÉRIF
FILLE.

382
00:25:49,939 --> 00:25:53,639
Euh, JAMISON, devrais-je
VOUS RETIRER DE CETTE AFFAIRE ?

383
00:25:55,989 --> 00:25:57,381
NON, MONSIEUR.

384
00:26:02,299 --> 00:26:03,779
[LA PORTE SE FERME]

385
00:26:06,129 --> 00:26:09,524
JE NE PEUX PAS CROIRE
J'AI DEMANDÉ QUE
QUESTION TERRIBLE--

386
00:26:09,568 --> 00:26:11,918
C'EST QUOI CE LEE FELLA
VOUS FAIRE AVEC LANA ?

387
00:26:11,961 --> 00:26:15,617
PARKER, JE NE SEULEMENT
CROYEZ QUE VOUS L'AVEZ DEMANDÉ,

388
00:26:15,661 --> 00:26:17,793
J'ATTENDAIS
À VOUS DE LE DEMANDER.

389
00:26:33,853 --> 00:26:35,942
OBTENIR BEAUCOUP
De la nourriture, mademoiselle LANA ?

390
00:26:35,985 --> 00:26:37,117
POURQUOI, TU AS FAIM ?

391
00:26:37,160 --> 00:26:39,641
Oh, non,
Je n'ai pas faim du tout.

392
00:26:41,774 --> 00:26:43,645
VOUS PENSEZ
À PROPOS DE LEE, n'est-ce pas ?

393
00:26:46,517 --> 00:26:48,519
J'espère que tu n'y vas pas
POUR COMMENCER À ME JUGER.

394
00:26:50,217 --> 00:26:52,741
IL EN AVAIT TOUT UN GROUPE
DES ARMES.

395
00:26:52,785 --> 00:26:54,351
TOUT UN GROUPE ?

396
00:26:54,395 --> 00:26:57,703
ARMES DE L'ARMÉE.
BEAUCOUP D'EUX.

397
00:26:57,746 --> 00:27:00,488
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS EN PARLEZ ? OÙ?

398
00:27:01,968 --> 00:27:04,100
DANS SON PICK-UP.
DANS UNE GRANDE BOITE.

399
00:27:04,144 --> 00:27:06,233
ET QU'ÉTAIS-TU
FAIRE DANS SON PICK-UP ?

400
00:27:08,017 --> 00:27:10,585
RECHERCHER SES AFFAIRES
POUR EN SAVOIR PLUS.

401
00:27:10,629 --> 00:27:12,587
RANDY, POURQUOI ?

402
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
JE LE DÉTESTE.

403
00:27:17,984 --> 00:27:21,248
IL N'EST PAS BON
POUR VOUS, Mlle LANA.

404
00:27:21,291 --> 00:27:24,207
N'allez pas décider
CE QUI EST BON POUR MOI.

405
00:27:24,251 --> 00:27:27,167
VOUS ÊTES SORTI
DE LIGNE MAINTENANT.

406
00:27:27,210 --> 00:27:30,300
J'AI PENSÉ MON TRAVAIL
C'était pour te dire
QUE FAIRE ICI.

407
00:27:30,344 --> 00:27:32,041
C'est ce que tu as dit.

408
00:27:33,173 --> 00:27:35,349
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

409
00:27:39,222 --> 00:27:41,790
[ANNEAU]

410
00:27:41,834 --> 00:27:44,358
BONJOUR ? [LEE]
Hé, bébé, c'est moi.

411
00:27:44,401 --> 00:27:46,186
SALUT. QUOI DE NEUF?

412
00:27:46,229 --> 00:27:47,709
JE VOULAIS JUSTE VOIR
CE QUE TU FAIS,

413
00:27:47,753 --> 00:27:49,406
COMMENT VOUS VOUS SENTEZ.

414
00:27:50,320 --> 00:27:52,279
LANA ? TU VA BIEN ?

415
00:27:52,322 --> 00:27:55,586
VOUS SAVEZ,
Je suis juste stressé.

416
00:27:55,630 --> 00:27:57,110
Lee, il faut qu'on parle.

417
00:27:57,153 --> 00:27:58,633
VOUS SAVEZ
J'ADORE PARLER.

418
00:27:58,677 --> 00:28:00,591
Voudriez-vous gentiment
EXCUSEZ-MOI ?

419
00:28:03,638 --> 00:28:06,336
QUE FAIS-TU
AVEC UNE BOITE D'ARMES ?

420
00:28:06,380 --> 00:28:08,425
LANA, NE ME DITES PAS
Vous avez fouillé mes affaires.

421
00:28:08,469 --> 00:28:11,167
COMME JE L'AI DIT,
Il faut qu'on parle.

422
00:28:11,211 --> 00:28:13,517
BIEN. JE REVIENS
DANS UN TEMPS.

423
00:28:13,561 --> 00:28:15,302
ATTENDEZ, ATTENDEZ,
ATTENDEZ UNE MINUTE.

424
00:28:15,345 --> 00:28:20,176
Ai-je entendu
Tu dis LANA,
COMME LANA FARREN ?

425
00:28:20,220 --> 00:28:21,525
OUAIS. LANA.

426
00:28:21,569 --> 00:28:24,441
HOMME, ÊTES-VOUS OUT
DE VOTRE ESPRIT ?

427
00:28:24,485 --> 00:28:27,357
LANA FARREN EST
CHEZ LE SHÉRIF GILLESPIE
FILLE!

428
00:28:27,401 --> 00:28:29,751
JE VOUS L'AI DIT
VOUS SEREZ SURPRIS.

429
00:28:29,795 --> 00:28:33,494
L'AI-JE ENTENDU
DITES QUELQUE CHOSE
À PROPOS DES ARMES À FEU ?

430
00:28:33,537 --> 00:28:35,322
Lui as-tu dit
À PROPOS DE NOTRE PETITE AFFAIRE ?

431
00:28:35,365 --> 00:28:37,759
Mec, ne t'inquiète pas. NE T'INQUIÈTE PAS?

432
00:28:37,803 --> 00:28:40,501
Lee, tu es...
Tu es un imbécile.

433
00:28:40,544 --> 00:28:43,286
HÉ, NE PARLE PAS
POUR MOI DE CETTE FAÇON.

434
00:28:43,330 --> 00:28:45,462
JE VOUS PARLERAI
COMME J'AIME !

435
00:28:45,506 --> 00:28:49,205
NOUS DEVONS OBTENIR
CES ARMES D'ASSAUT
HORS D'ICI.

436
00:28:49,249 --> 00:28:51,294
POURQUOI ÇA ?
ILS SONT LÉGAUX, N'EST-CE PAS ?

437
00:28:51,338 --> 00:28:54,123
PAS DEPUIS QUE JE ME CONVERTIE
LES AU FULL AUTO!

438
00:29:02,436 --> 00:29:05,744
Eh bien, maintenant,
IL REPREND SA BOITE.

439
00:29:07,441 --> 00:29:09,225
Bien sûr, j'aimerais
POUR VOIR L'INTÉRIEUR.

440
00:29:09,269 --> 00:29:11,271
VOUS POUVEZ EN AVOIR LA CHANCE.

441
00:29:12,446 --> 00:29:14,796
LT. JAMISON,
C'EST LUANN.

442
00:29:14,840 --> 00:29:16,624
Vas-y, Luanna.

443
00:29:16,667 --> 00:29:19,932
SUJETS UN ET DEUX
QUITTER LES LOCAUX
AVEC UNE GRANDE CAISSE.

444
00:29:19,975 --> 00:29:21,324
QUE SONT-ILS
PARTIR ?

445
00:29:21,368 --> 00:29:24,110
RAMASSAGE DU SUJET DEUX.
VOUS VOULEZ QUE JE LES ARRÊTE ?

446
00:29:24,153 --> 00:29:25,807
NON. SI NOUS LES ARRÊTONS
SANS CAUSE PROBABLE,

447
00:29:25,851 --> 00:29:27,287
LE CONTENU
Cela n'aura pas d'importance.

448
00:29:27,330 --> 00:29:29,115
METTRE UNE QUEUE DOUCE
SUR EUX.

449
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
VOIR OÙ
Ils sont dirigés.

450
00:29:31,291 --> 00:29:32,553
J'AI COMPRIS.

451
00:30:13,550 --> 00:30:15,988
PRENEZ, euh,
PRENEZ LA PROCHAINE GAUCHE.

452
00:30:24,910 --> 00:30:26,215
D'ailleurs, où allons-nous ?

453
00:30:26,259 --> 00:30:29,001
LE PETIT ENDROIT QUE J'AI OBTENU
DANS LES BOIS.

454
00:30:29,044 --> 00:30:32,308
VOUS AVEZ LES ARMES DE POING
DANS LES BOIS ?

455
00:30:32,352 --> 00:30:33,919
Je serais un imbécile
POUR LES AVOIR AUTOUR DE MOI

456
00:30:33,962 --> 00:30:36,095
QUAND ILS SONT CENSÉS
A VOLER.

457
00:30:44,407 --> 00:30:46,888
LIEUTENANT, SUJETS
SONT DIRECTIONS SUR LA ROUTE DE FEU 7.

458
00:30:46,932 --> 00:30:48,759
ILS POURRAIENT NOUS VOIR.

459
00:30:48,803 --> 00:30:52,502
NE LES SUIVEZ PAS.
RETOURNEZ À LA GARE. OUI MONSIEUR.

460
00:30:52,546 --> 00:30:55,375
AU MOINS NOUS NE LE FAISONS PAS
DOIT MANGER
MES SANDWICHS POUR LE DÉJEUNER.

461
00:30:55,418 --> 00:30:56,985
LOUANGE SOIT.

462
00:30:57,029 --> 00:30:59,422
OH, MAINTENANT, HÉ.
C'EST UNE CHOSE
SI JE LE DIT.

463
00:31:04,906 --> 00:31:06,342
OUI MONSIEUR. LE SHÉRIF
VOUS ATTEND.

464
00:31:06,386 --> 00:31:07,822
VENEZ IMMÉDIATEMENT.

465
00:31:07,866 --> 00:31:09,041
MERCI.

466
00:31:09,084 --> 00:31:11,695
Hé, HAMP. Salut, Bill.

467
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
SAVEZ-VOUS RIEN
À PROPOS D'UN GARÇON

468
00:31:14,916 --> 00:31:18,006
À QUI ON ME DIT
EST UN INVITÉ DE
CELLE DE VOTRE FILLE ?

469
00:31:18,050 --> 00:31:22,228
JE CONNAIS SON NOM
EST LEE QUELQU'UN.

470
00:31:22,271 --> 00:31:24,230
IL PEUT ÊTRE
UN MAUVAIS SPÉCIMEN.

471
00:31:24,273 --> 00:31:26,667
J'aurais deviné ça.

472
00:31:26,710 --> 00:31:29,888
HMM. QUAND AS-TU
VOIR LE DERNIER ?

473
00:31:29,931 --> 00:31:31,628
JE CROIS, LE JOUR
AVANT HIER,

474
00:31:31,672 --> 00:31:33,935
ROULER LE LONG
DANS SON PICK-UP.

475
00:31:35,806 --> 00:31:38,026
IL PEUT ÊTRE IMPLIQUÉ
AVEC RAYMOND MERCER

476
00:31:38,070 --> 00:31:39,854
DANS CERTAINS ILLÉGAUX
COMMERCE D'ARMES.

477
00:31:39,898 --> 00:31:41,377
VOUS PENSEZ ?

478
00:31:44,990 --> 00:31:49,255
CECI EST DE
UN À MOI UN COPAIN
À MEMPHIS ATF.

479
00:31:49,298 --> 00:31:51,953
IL A APPELÉ
GULFPORT ATF.

480
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
ILS SAVENT TOUT
CE FELLA LEE.

481
00:31:53,999 --> 00:31:55,696
C'EST UN JOUEUR.

482
00:31:57,828 --> 00:31:59,265
ARRÊTÉ ET CONDAMNÉ.

483
00:31:59,308 --> 00:32:00,483
BIEN...

484
00:32:01,397 --> 00:32:03,095
COUREUR D'ARME.

485
00:32:08,839 --> 00:32:12,060
À peine le type
QUE VOUS VOULEZ
POUR VOTRE FILLE.

486
00:32:14,280 --> 00:32:16,804
IL RESTE TOUJOURS
AVEC ELLE, MAIS.

487
00:32:17,457 --> 00:32:19,546
OUI. Euh...

488
00:32:21,026 --> 00:32:23,419
ÊTES-VOUS VENU ICI
POUR ME DIRE QUELQUE CHOSE ?

489
00:32:26,379 --> 00:32:28,294
JE DOIS
OBTENEZ UN GARANTIE

490
00:32:28,337 --> 00:32:29,948
POUR RECHERCHER SA PLACE.

491
00:32:30,557 --> 00:32:32,080
JE DÉTESTE ÇA.

492
00:32:36,955 --> 00:32:39,174
JE DÉTESTE VRAIMENT ÇA.

493
00:32:53,406 --> 00:32:57,801
LE PROBLÈME EST, C'EST
Une chose ponctuelle, tu vois ?

494
00:32:57,845 --> 00:33:01,414
Je ne peux pas aller me voler
CHAQUE SEMAINE.

495
00:33:01,457 --> 00:33:04,983
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS
FIGUREZ QUELQUE CHOSE
Ailleurs, RAYMOND.

496
00:33:06,506 --> 00:33:10,075
EN CE MOMENT,
Je me sens
Vraiment mal à l'aise,

497
00:33:10,118 --> 00:33:11,511
ET LE NOUVEAU CHEF

498
00:33:11,554 --> 00:33:14,079
ET VOUS BAISEZ
AVEC LA FILLE DU SHÉRIF.

499
00:33:14,122 --> 00:33:15,906
Ne vous inquiétez pas pour elle.

500
00:33:15,950 --> 00:33:17,734
J'OBTENDS
SORTIR D'ICI VITE.

501
00:33:17,778 --> 00:33:19,301
Ce n'est pas que je te blâme.

502
00:33:19,345 --> 00:33:22,435
Je l'ai vue.
ELLE EST MIGNONNE.

503
00:33:22,478 --> 00:33:24,741
Ouais, et bien, c'est fini.

504
00:33:24,785 --> 00:33:26,830
VOUS SAVEZ COMBIEN
VOUS ME DEVEZ.

505
00:33:26,874 --> 00:33:29,920
OUAIS, MAN.
J'AI UNE CALCULATRICE.

506
00:33:31,531 --> 00:33:34,925
ALORS, VOUS N'ÊTES PAS
Je n'ai aucune raison
REVENIR ICI.

507
00:33:34,969 --> 00:33:38,494
NON. CELA VA
ÊTRE MON ENJEU.

508
00:33:38,538 --> 00:33:41,323
PLANIFICATION DE LA RÉALISATION
QUELQUES INVESTISSEMENTS.

509
00:33:41,367 --> 00:33:45,153
Hé, ça,
CETTE LANA...

510
00:33:45,197 --> 00:33:47,503
Était-elle bonne ?

511
00:33:47,547 --> 00:33:50,115
QU'EST CE QUE C'EST? TU SAIS.

512
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
Je fais ce truc sauvage.

513
00:33:53,944 --> 00:33:56,860
OUAIS. BIEN SÛR.
ELLE ÉTAIT SUPER.

514
00:33:56,904 --> 00:33:59,254
PEUT-ÊTRE QUAND TU ES PARTI,

515
00:33:59,298 --> 00:34:01,865
JE VAIS EN OBTENIR
DE CELA MOI-MÊME.

516
00:34:01,909 --> 00:34:04,346
SOYEZ MON INVITÉ, RAYMOND.

517
00:34:04,390 --> 00:34:05,695
OH OUAIS.

518
00:34:05,739 --> 00:34:09,482
VOYONS.
350 FOIS 68...

519
00:34:09,525 --> 00:34:13,573
JE CHERCHE
À 23 800$!

520
00:35:34,262 --> 00:35:37,265
CHEMIN DE FEU 7
SE divise d'une demi-douzaine de façons,

521
00:35:37,309 --> 00:35:38,658
MAIS PAS BEAUCOUP LÀ-HAUT.

522
00:35:38,701 --> 00:35:41,356
RAY MERCER A
UNE CABANE DE CHASSE
DANS CES BOIS.

523
00:35:41,400 --> 00:35:43,663
COMMENT SAVEZ-VOUS?

524
00:35:43,706 --> 00:35:45,360
UNE FEMME IL A PRIS LÀ
M'A DIT.

525
00:35:45,404 --> 00:35:47,319
POURQUOI A-T-ELLE FAIT CELA ?

526
00:35:47,362 --> 00:35:48,885
RENDEZ-MOI JALOUS.

527
00:35:48,929 --> 00:35:52,541
JE CROIS
ELLE SUBSTANTIELLEMENT
J'ai mal jugé mon caractère.

528
00:35:52,585 --> 00:35:54,413
OÙ EST CECI
CABANE DE CHASSE EXACTEMENT ?

529
00:35:54,456 --> 00:35:56,806
Je suis désolé, chef Forbes.

530
00:35:56,850 --> 00:35:59,157
C'EST DANS CES BOIS
QUELQUE PART.

531
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
CELA NE VA PAS
POUR ÊTRE SUR NOTRE
CARTE D'ENQUÊTE.

532
00:36:01,028 --> 00:36:02,682
CE N'EST PAS
UNE STRUCTURE PERMANENTE.

533
00:36:02,725 --> 00:36:06,555
C'est une terre du comté.
Ce qui veut dire que c'est le pays adjoint.

534
00:36:06,599 --> 00:36:08,775
JE COMPTE SUR EUX
POUR AIDER.

535
00:36:08,818 --> 00:36:11,647
ENTRE-TEMPS, J'AI
CE GARANTIE
POUR QUE VOUS SERVEZ.

536
00:36:13,910 --> 00:36:17,044
EST-CE JUSTE
UN MANDAT, CHEF ?

537
00:36:17,087 --> 00:36:19,873
OUAIS, LIEUTENANT.
C'EST JUSTE UN.

538
00:36:41,242 --> 00:36:42,461
QU'EN PENSES-TU?

539
00:36:42,504 --> 00:36:44,854
BIEN, je pense
PERSONNE N'EST À LA MAISON.

540
00:36:55,038 --> 00:36:56,779
DEE, VA LAISSER PARKER
ET EVERETT DANS.

541
00:36:56,823 --> 00:36:59,478
OUI MONSIEUR.

542
00:36:59,521 --> 00:37:01,262
Eh bien, Lonnie,
VOUS L'EXPERT.

543
00:37:01,306 --> 00:37:02,524
QUE RECHERCHONS-NOUS ?

544
00:37:02,568 --> 00:37:04,222
PETITS MOMENTS
DE MÉTAL ET RESSORTS.

545
00:37:04,265 --> 00:37:06,049
NOUS SAURONS
QUAND NOUS LE TROUVONS.

546
00:37:12,012 --> 00:37:14,449
TU DEVRAIS VOIR
UNE IMPRESSION DE
CE LEE THOMPSON.

547
00:37:14,493 --> 00:37:16,538
IL EST N.G.
D'UNE GRANDE MANIÈRE.

548
00:37:16,582 --> 00:37:18,584
Eh bien, je ne suis pas surpris.

549
00:37:18,627 --> 00:37:23,458
Comment va votre fille
IMPLIQUEZ-VOUS AVEC
UN GARS COMME LUI ?

550
00:37:23,502 --> 00:37:27,070
ELLE ÉTAIT MA FILLE,
MAIS JE N'ÉTAIS PAS
UN PÈRE POUR ELLE.

551
00:37:27,114 --> 00:37:28,942
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.

552
00:37:30,813 --> 00:37:34,121
TOUS LES DÉPUTÉS
DANS LES VOITURES 4 ET 9,

553
00:37:34,164 --> 00:37:37,690
VÉRIFIEZ CE FEU
À 1,6 km au nord du camp de base.

554
00:37:37,733 --> 00:37:40,649
AVISER L'INCENDIE DU COMTÉ
DÉPARTEMENT.

555
00:37:40,693 --> 00:37:42,303
ROGER, SHÉRIF.
NOUS LES AVISONS.

556
00:37:42,347 --> 00:37:43,348
VOUS VOULEZ ALLER REGARDER ?

557
00:37:43,391 --> 00:37:44,827
Bien sûr.

558
00:38:05,021 --> 00:38:06,588
[LA PORTE S'OUVRE]

559
00:38:06,632 --> 00:38:09,591
RANDY? NON. VOTRE crétin
Nulle part en vue.

560
00:38:09,635 --> 00:38:12,551
C'EST TON EX-FOOL
DE RETOUR POUR DIRE AU REVOIR.

561
00:38:14,509 --> 00:38:16,163
Je pars.
EN CHEMIN.

562
00:38:16,206 --> 00:38:18,296
HASTA NUNCA, BÉBÉ.

563
00:38:19,253 --> 00:38:21,342
COMME ÇA?

564
00:38:21,386 --> 00:38:23,301
C'est ce que tu voulais,
N'EST-CE PAS ?

565
00:38:24,345 --> 00:38:25,999
J'AI DIT QUE JE VOULAIS
PARLER.

566
00:38:26,042 --> 00:38:27,653
Avant de me jeter dehors,

567
00:38:27,696 --> 00:38:30,264
TU DOIS ME DIRE
POURQUOI VOUS SENTEZ
TELLEMENT BON À CE SUJET !

568
00:38:33,789 --> 00:38:35,182
Je vais juste récupérer mes affaires.

569
00:38:35,225 --> 00:38:37,402
VOUS ALLEZ AVOIR
ATTENDRE DE TOUTE FAÇON.

570
00:38:37,445 --> 00:38:40,318
LA PLUPART DE VOS AFFAIRES
EST DANS LA LAVEUSE.

571
00:38:40,361 --> 00:38:41,580
OH, SUPER.

572
00:38:41,623 --> 00:38:43,799
LEE, NOUS AVONS
DE BONS MOMENTS ENSEMBLE.

573
00:38:43,843 --> 00:38:45,584
VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU
DE FERMETURE ?

574
00:38:45,627 --> 00:38:49,588
OUAIS. CELA ARRIVE
APRÈS LE DERNIER APPEL.

575
00:38:49,631 --> 00:38:51,807
CE N'EST PAS UNE QUESTION
JE ME SENT BIEN
À propos de vous jeter dehors.

576
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
C'EST ENVIRON DEUX ADULTES
COMPRENDRE
LEURS DIFFÉRENCES

577
00:38:53,940 --> 00:38:56,029
ET POURQUOI LES CHOSES
NE PEUT PAS TRAVAILLER.

578
00:38:56,072 --> 00:38:58,858
VOUS DEVEZ AVOIR
VOUS DITES, N'EST-CE PAS ?

579
00:38:58,901 --> 00:39:00,555
N'EST-CE PAS
DEVEZ-MOI CELA ?

580
00:39:06,779 --> 00:39:08,302
Eh bien, nous y sommes.

581
00:39:08,346 --> 00:39:11,087
CE SONT DES SECTIONNEURS
D'UN GROUPE D'AR-15.

582
00:39:11,131 --> 00:39:12,524
ÇA SIGNIFIE QUOI ?

583
00:39:12,567 --> 00:39:15,701
LES ARMES DONT ILS VIENNENT
ONT ÉTÉ CONVERTIS EN FULL AUTO.

584
00:39:15,744 --> 00:39:18,747
CE QUI EST 100 POUR CENT ILLÉGAL.

585
00:39:18,791 --> 00:39:21,359
À MOINS QUE VOUS
AVOIR UNE CLASSE 3
PERMIS D'ARMES À FEU.

586
00:39:31,020 --> 00:39:32,326
Euh, voici une bouteille.

587
00:39:32,370 --> 00:39:34,546
MAIS JE NE PENSE PAS CELA
C'était un accident d'alcool.

588
00:39:34,589 --> 00:39:38,158
Je ne pense pas qu'il l'était
FUMER AU LIT NON PLUS.

589
00:39:38,201 --> 00:39:40,987
RESSEMBLE PLUS À
UNE TENTATIVE DE BRÛLAGE
PREUVE D'HOMICIDE.

590
00:39:41,030 --> 00:39:42,467
OUAIS.

591
00:39:42,510 --> 00:39:44,338
HÉ, CHEF,
C'est BUBBA.

592
00:39:45,600 --> 00:39:46,601
ALLEZ, BUBBA.

593
00:39:46,645 --> 00:39:49,169
ON RESSEMBLE
RAYMOND ÉTAIT SALE.

594
00:39:50,213 --> 00:39:52,390
OUAIS? BIEN,
MAINTENANT IL EST MORT.

595
00:39:54,827 --> 00:39:57,307
CHEF, C'EST JAMISON.
VOUS AVEZ LEE THOMPSON ?

596
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
NÉGATIF, LIEUTENANT.

597
00:39:58,831 --> 00:40:00,920
Il a probablement assassiné Raymond.

598
00:40:03,139 --> 00:40:05,446
Il est allé chez LANA.

599
00:40:05,490 --> 00:40:06,839
Allons-y.

600
00:40:06,882 --> 00:40:09,842
OUAIS.

601
00:40:09,885 --> 00:40:11,713
VOUS NE POUVEZ PAS ATTENDRE
POUR QUE JE LES SÈCHE ?

602
00:40:11,757 --> 00:40:13,628
Je dois prendre la route.

603
00:40:13,672 --> 00:40:15,325
Je t'ai écouté.

604
00:40:15,369 --> 00:40:17,284
[LE TÉLÉPHONE SONNE] LAISSEZ-LE.

605
00:40:17,327 --> 00:40:18,981
LAISSEZ CE Maudit TÉLÉPHONE !

606
00:40:19,025 --> 00:40:20,243
NE SOYEZ PAS IDIIDE.

607
00:40:20,287 --> 00:40:21,984
BONJOUR?

608
00:40:22,028 --> 00:40:23,682
LANA, BONJOUR ?

609
00:40:25,161 --> 00:40:27,381
CE QUI S'EST PASSÉ?

610
00:40:27,425 --> 00:40:29,688
Elle a été coupée d'une manière ou d'une autre.

611
00:40:31,429 --> 00:40:33,605
HAMP, va plus vite,
VOULEZ-VOUS ?

612
00:40:34,823 --> 00:40:37,086
[SIRÈNE]

613
00:40:38,740 --> 00:40:40,220
Lee, que se passe-t-il ?

614
00:40:40,263 --> 00:40:41,917
VOUS AVEZ DES PROBLÈMES,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

615
00:40:41,961 --> 00:40:43,441
OÙ VA-TU ALLER ?

616
00:40:43,484 --> 00:40:45,268
LEE ?

617
00:40:45,312 --> 00:40:46,705
LEE, NE LE FAIS PAS !

618
00:40:46,748 --> 00:40:47,836
[SIRÈNE]

619
00:40:47,880 --> 00:40:50,360
Quoi que vous ayez fait,
Je m'en fiche.

620
00:40:50,404 --> 00:40:51,449
JE VAIS T'AIDER.

621
00:40:51,492 --> 00:40:53,842
OUAIS. VOUS ET
TON PAPA AUSSI.

622
00:41:01,154 --> 00:41:02,851
ATTENDEZ, S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS.

623
00:41:20,956 --> 00:41:22,523
QU'A-T-IL FAIT ?

624
00:41:22,567 --> 00:41:25,004
Eh bien, il a tué quelqu'un.

625
00:41:25,047 --> 00:41:26,353
Ne lui faites pas de mal.

626
00:41:26,396 --> 00:41:27,746
NOUS NE VOULONS PAS
POUR LUI Blesser.

627
00:41:27,789 --> 00:41:29,617
NOUS VOULONS JUSTE
POUR LE PRENDRE.

628
00:41:43,022 --> 00:41:44,414
PUIS-JE?

629
00:41:44,458 --> 00:41:45,938
ALLEZ TOUT DE SUITE.

630
00:41:45,981 --> 00:41:49,507
BUBBA ET JAMISON,
NOUS ALLONS VOUS SOUTENIR.

631
00:41:49,550 --> 00:41:53,162
TOUTES LES AUTRES UNITÉS,
VENEZ LÀ
AU RIVE DU LAC.

632
00:41:53,206 --> 00:41:54,990
COMMENCEZ UN BARRAGE ROADBLOCK.

633
00:42:13,922 --> 00:42:16,142
OUI-HA !

634
00:42:19,101 --> 00:42:21,539
[SIRÈNES]

635
00:42:31,331 --> 00:42:33,289
OBTENEZ-LE.

636
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
APPELEZ LES PARAMÉDICS.

637
00:42:37,816 --> 00:42:40,819
BESOIN DE PARAMÉDICAUX
POUR UN T.A. AVEC
INSUFFISANCE CARDIAQUE

638
00:42:40,862 --> 00:42:44,083
DANS LES BOIS DE WINAHATCHEE
JUSTE AU SUD DE LA RIVE DU LAC.

639
00:42:44,126 --> 00:42:45,127
ROGER. 10-4.

640
00:42:45,171 --> 00:42:46,302
Je crois qu'il l'a eu.

641
00:42:46,346 --> 00:42:47,565
Il faut essayer.

642
00:43:27,692 --> 00:43:29,824
EXCUSEZ-MOI,
CHEF, SHÉRIF.

643
00:43:29,868 --> 00:43:32,479
Vas-y, Jamieson.

644
00:43:32,522 --> 00:43:34,699
TOUTES LES ARMES DE POING
ONT ÉTÉ COMPTES.

645
00:43:34,742 --> 00:43:36,875
ET CEUX-CI
DES FUSILS D'ASSAUT ?

646
00:43:36,918 --> 00:43:38,572
VOUS LES TROUVEZ TOUS ?

647
00:43:38,616 --> 00:43:40,095
OUI MONSIEUR.
Ils étaient dans le camion.

648
00:43:40,139 --> 00:43:42,620
ET ILS ONT ÉTÉ MODIFIÉS,
COMME JE L'AI DIT.

649
00:43:44,622 --> 00:43:46,449
MERCI,
LIEUTENANT.

650
00:43:46,493 --> 00:43:47,755
OUI MONSIEUR.

651
00:43:51,367 --> 00:43:52,847
ALORS...

652
00:43:52,891 --> 00:43:55,676
COMMENT VA TA FILLE
PRENDRE TOUT CELA ?

653
00:43:55,720 --> 00:43:58,374
OH, ELLE LE PREND
UN PEU DUR.

654
00:44:00,594 --> 00:44:04,076
Elle tenait à ce type.

655
00:44:04,119 --> 00:44:06,774
ELLE A DÛ VOIR
QUELQUE CHOSE DE BON EN LUI.

656
00:44:07,993 --> 00:44:09,777
MAIS ÉTAIT-ELLE VRAIMENT
PAR LUI,

657
00:44:09,821 --> 00:44:11,649
OU ESPÉRAIT-ELLE
ILS POURRAIENT y arriver ?

658
00:44:12,954 --> 00:44:15,000
Eh bien, je dois me demander...

659
00:44:15,043 --> 00:44:18,307
PARCE QUE SON PÈRE...

660
00:44:20,222 --> 00:44:22,398
JE SAIS SI PEU
À PROPOS D'ELLE.

661
00:44:25,924 --> 00:44:28,927
Eh bien, peut-être qu'il y a
IL EST ENCORE TEMPS D'APPRENDRE.

662
00:44:28,970 --> 00:44:31,625
Oh, bien sûr.

663
00:44:31,669 --> 00:44:33,540
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS
APPRENEZ TOUT

664
00:44:33,583 --> 00:44:35,977
CELA VA
VOUS AIDE AVEC LE PASSÉ.

665
00:44:36,761 --> 00:44:38,719
VOUS SAVEZ, euh...

666
00:44:38,763 --> 00:44:41,113
LE TEMPS PERDU EST...

667
00:44:43,942 --> 00:44:46,379
Eh bien, c'est du temps perdu.

668
00:44:52,080 --> 00:44:53,603
Je te verrai.