1
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
-אני לא יודע מה
העניין איתך, דייויס.

2
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
אני ממש לא.
-גם אני לא, אדוני.

3
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
-כלומר, הבלגן הזה
בגן החיות בחודש שעבר.

4
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
עכשיו זה?

5
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
אני יודע.
-כלומר, כמה

6
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
של אותם צעירים
יצא לטיול הסרט הזה?

7
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
-אה...

8
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
בן.

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
ג'יימי. אנדריאה.

10
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
טמיקה. מלקולם.
ג'ון ב. ג'ון וו.

11
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
לקחתי את דניס, ג'ולי,

12
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
דנטה, סקוט.

13
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
ג'רוד הגיע.

14
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
ניקי, איגור ומייק.
ואת עצמי.

15
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
-האם ראית את הסרט הזה
לפני שלקחת אותם?

16
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-לֹא. לא, אדוני.

17
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
-האם שמעת
משהו בקשר לזה?

18
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
-לפי הבנתי,

19
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
זה היה על המשיח
ופיתוי ומה לא

20
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
ומשהו מגניב
עבור הילדים.

21
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
אתה יודע, ירך.

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
-עַצבָּנִי.
-כֵּן. כֵּן. בדיוק-- בדיוק.

23
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
אתה יודע מה המשמעות של "NR"?
לא מדורג?

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
פירושו בעבר מדורג X,
אבל הם שינו את זה.

25
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
-אני יודע את זה עכשיו.

26
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
-מיס צ'את'ם
כתבה בתלונתה,

27
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
"ג'רוד חזר הביתה ואמר,
״ראינו דונגים נכנסים.

28
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
האנשים בסרט
היו עירומים בלי בגדים, אמא.

29
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
וראינו דונגים נכנסים."

30
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
זה היה רק ​​דונג אחד.
-מַה?

31
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
-זה היה רק ​​אחד.
ולא ראית את זה נכנס.

32
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
זו הייתה העריכה.
הכל היה בראש שלך.

33
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
-גם אם זה לא היה נכנס,
ראית דונג

34
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
ואת נשארת
שאר הסרט

35
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
ואפשרו לילדים להישאר.

36
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
-כן, אדוני.
-כן, זה נגמר.

37
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
אתה-- תן לי
המפתחות של הטנדר.

38
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
-אדוני, בבקשה. בְּסֵדֶר.
W-מה אני אמור לעשות?

39
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
-יש לך עבודה אחרת,
נכון?

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
-כן, אבל הילדים האלה
לא אוהב אותי.

41
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
דייוויס, אני לא בטוח
הילדים האלה אוהבים אותך.

42
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
ובעצם, אם אני במקומך,
הייתי מבלה פחות זמן

43
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
לדאוג מי מחבב אותי
או איך אנשים מרגישים כלפיי

44
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
ולבלות יותר זמן
מנסה לאהוב את עצמך.

45
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
לוקח ילדים לראות
סרט יחסי מין

46
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
להיות היפ?

47
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
זה לא זה.

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
-אני אדם רע.

49
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
-לא, אתה לא.
אתה פשוט עושה בחירות גרועות.

50
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
המפתחות שלי.

51
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
רוצה אותם.

52
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
- אתה מסתכל עליי
כשאני מדבר איתך!

53
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
יושב כאן ומתנהג כמו...

54
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
אתה... בן זונה מלוכלך.

55
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
הו, אל תשים את הראש
למטה עכשיו!

56
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
בו! הוא חזר הביתה מדבר איתי
על כמה דונגים!

57
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
אתה מגעיל,
בן זונה סוטה!

58
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
"אידיוטים."

59
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
-שלום. זו סטייסי עם
יישוב חובות ביד עוזרת.

60
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
האם זו גברת...

61
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
-היי. זו יד עוזרת
פתרון חובות.

62
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
אני יכול לדבר
לג'ון סופורד, בבקשה?

63
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-שלום. זו יד עוזרת
פתרון חובות.

64
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
אני יכול לדבר
למת'יו סטרון, בבקשה?

65
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.

66
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
הו, הבחור הזה דפוק.

67
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
הו, חרא.

68
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
הו, חרא! הו, הקרסול שלו!

69
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
הו, חרא!

70
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
<i>-אני אזיין אותך!</i>
<i>-אני אהרוג אותך לעזאזל!</i>

71
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
<i>- לך תזדיין!</i>

72
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-מה?

73
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
אני לא פאקינג
קורא מחשבות, בנאדם.

74
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
היי, מארק, אפשר לדבר
אליך לדקה?

75
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
- מה?

76
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
מה, אתה
פאקינג צוחק עלי?

77
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
-נלחמתי בשבילך.

78
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
-אני חטפתי את התחת שלי בשביל המקום הזה.
התחת שלי!

79
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
-טוב, אני יודע את זה,
אבל זה עניין של מספרים.

80
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
יש להם גיליונות אלקטרוניים.

81
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
תזדיין מפה
עם החרא החנון הזה.

82
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
בְּסֵדֶר? מה עם נאמנות?
וֶתֶק?

83
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
קוני הייתה כאן רק שנה.
תאבד אותה!

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
-גם אנחנו חותכים אותה.
הרבה אנשים, בעצם.

85
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
זה-- זה סוג של מרחץ דמים.
-מַה? זו העבודה שלי.

86
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-אני יודע.
-העבודה שלי, בנאדם!

87
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
העבודה שלי!

88
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-אני יודע, אחי. אני-- אני מצטער.

89
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
-אה! אה!

90
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
מה לעזאזל, בריאן?!

91
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-זה מדהים!

92
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
<i>- נאכל על ידי שדים.</i>

93
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
-החנות פתוחה.

94
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
-אתה יודע מה? תזדיין.

95
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
אני יותר טוב מהם.
אפילו לא אכפת לי.

96
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-כֵּן. כֵּן.
-יש לך משככי כאבים?

97
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-לֹא. לא.
יש לי איזה 40 מיל לופדרול.

98
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
-מה זה לעזאזל?

99
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
-זה כמו, אה, חיה
כדורי הרגעה או משהו.

100
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
סוסים או...
-אה, כן.

101
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-אני לא יודע.
מה עוד יש לי כאן?

102
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
הו, יש לי כמה
תמיסת רשת אפלה,

103
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
אבל אתה צריך להיות זהיר
עם החרא הזה.

104
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
כמו טיפה אחת או שתיים,
החרא הזה יסובב לך את הפאה.

105
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-פחות מדבר, יותר תן לי.

106
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
בְּסֵדֶר. 150. בסדר.

107
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
-אז מה אתה הולך לעשות?

108
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
שאלה טובה, עובדים ישרים
להיות מחוץ לאופנה בימים אלה.

109
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-כֵּן. כֵּן. כֵּן.

110
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
יש לי משהו אם אתה רוצה.

111
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-מַה? לא, אני לא לוחץ
עגלת ווינר, בנאדם.

112
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
- לא--

113
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
לא איתי.

114
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
חבר שלי הוף
יש DUI אחר,

115
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
אז הם לקחו את המשאית שלו משם,

116
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
אבל לפני זה,
הוא עשה את הופעת התחבורה.

117
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
הסיע את ילדי הגמילה.

118
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-בְּסֵדֶר.

119
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
אז הם צריכים בחור אחר.

120
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
- מה?

121
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
אחי, אני לא
בייביסיטר מזוין.

122
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
כמה הם משלמים?

123
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-שלום?

124
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
-נוֹטָרִיוֹן.

125
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
שני חלקים I.D.

126
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-אה. אה, לא.

127
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
אני כאן לגבי, אממ,
אה, עבודת הובלה?

128
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-אה. הא.

129
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
בְּסֵדֶר. אז רק תעודה מזהה אחת.

130
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
רצוי משהו
עם תמונה.

131
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
אבל, אתה יודע, מה שלא יהיה.

132
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
אתה יודע מה אנחנו עושים כאן?

133
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
אה, תסיע עבריינים
לכלא או משהו?

134
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
- מאסר לבית המשפט
הוא חיילי המדינה.

135
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
אנו פועלים פרטיים,

136
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
בקבלנות משנה של משפחה
נציג משפטי

137
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
להעביר את יקיריהם פנימה
מצוקה למקומות טיפול.

138
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
זה מאוד אישי,
שירות עדין מאוד

139
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
אנחנו מציעים לאנשים
אשר עוסקים

140
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
קשה ביותר
נסיבות.

141
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
עכשיו, יש לך פרקי פליז,
משהו כזה?

142
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
-טוב, שלי--
מחזיק המפתחות שלי ממש כבד.

143
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
-מוּשׁלָם.
התעריף שלך בתוספת ההוצאות משולמים

144
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
לאחר מסירת הלקוח.

145
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
תצטרך לחתום על הטפסים האלה.

146
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
אה, בסדר.
הנה דייוויס. זה מארק.

147
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
אני הולך להרטיב לו את הרגליים
איתך בעניין קימברלי.

148
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
-אמ, כן. על זה.

149
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
הנקודה היא,
פשוט אין לי טנדר.

150
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
דפקת אותי
עם זה.

151
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
הפרסון הראשון. עכשיו אתה?
אין לי גלגלים.

152
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-אני יודע. אני יודע.
אני-- אני מצטער.

153
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
תזדיין. קבל כביסה.

154
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
-אז איך אתה רוצה לעשות את זה?

155
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-למה אתה מתכוון?

156
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
-אני מניח שקיבלת
מסת הגוף,

157
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
אז אתה ההגיוני
לרסן אותו.

158
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
ואני יכול לעבוד
הזווית הפסיכולוגית.

159
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
"זה נגמר, לעזאזל.
אתה לא הולך לשום מקום."

160
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
ככה.

161
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
-לא ככה זה עובד.

162
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
-טוב, חשבתי
אלו היו ביצים רעות.

163
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-ביצים?

164
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
-כן, כמו פסיכוחים
ומכורים וחרא.

165
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-הם צ'--
הם ילדים, בסדר?

166
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
מבוהל
וילדים מבולבלים.

167
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
הם ראויים לכבוד שלנו.
-מה שלא יהיה.

168
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
אבל אם מישהו עושה
מהלך עליי, אני אגיב.

169
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
הייתי מצפה ממך
להבין את זה.

170
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-מַה?
קח את השעווה הזאת.

171
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
-למה אתה מתכוון,
אתה מצפה ממני--

172
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
למה אני... למה לך
לצפות ממני להבין את זה?

173
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
בְּסֵדֶר. פשוט תעקוב
ההובלה שלי בנושא, בסדר?

174
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
אתה לא מכיר אותי.

175
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
רק תדע שיש לי שלוש שנים'
ניסיון בנושא.

176
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
אל תעשה כלום
עד שאני אומר לך.

177
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
ואתה לא שוטר
או צייד ראשים.

178
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
-למה בכית?

179
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
-לא בכיתי.

180
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
-טוב, ראיתי אותך.
-לֹא!

181
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
לא, אתה לא.

182
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-בְּסֵדֶר.

183
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
לעזאזל מנסה יותר מדי.

184
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
-פשוט אל
תבייש אותי, בבקשה.

185
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
היי!

186
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
-חשבתי שהאטת
בשבילי לעשות את זה!

187
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
-אף אחד לא האט.
אתה עדיין יכול לדחוף את זה. אתה...

188
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
-דורינדו?

189
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
-שרידן.

190
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
-הגיע הזמן.

191
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
-ומה אם אתאבד?

192
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-לֹא. לֹא.

193
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
זה פתרון קבוע...

194
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
לבעיה זמנית.

195
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
אנחנו כאן כדי לעזור.

196
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
אני מוכן.

197
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
- נצטרך
לטפוח על הכיסים שלך.

198
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
גב היד, בסדר?
-ממ-הממ.

199
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
-גב היד.

200
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
בְּסֵדֶר. אתה טוב. מוּכָן?

201
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

202
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
אתה לא הולך לתת לנו
יש בעיות, אתה?

203
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
-מַר. סאות'רד? אָנָא.
-הוא יכול לדבר.

204
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
אתה לא הולך
סנאי עלינו, אתה, ילד?

205
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
-אני לא הולך לעשות כלום.

206
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-לִרְאוֹת? אני רק קובע
כמה כללי יסוד.

207
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
בזיון קטן!

208
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
אה. אה! ידעתי את זה!

209
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
לעזאזל ידעתי את זה.
-סִימָן! לְהַפְסִיק!

210
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
- בסדר.

211
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
אה! אה! אה! הקרסול שלי!
הו, לא!

212
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
-אני-אני מעריך שאתה נותן
השותף שלי משתמש במתקנים.

213
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
ואני-- אני בטוח
זה לא היה מספר שתיים.

214
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
ואל תדאג לגבי שרידן.
הוא בידיים נהדרות.

215
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-המ.

216
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
הייתי מייעץ לך
להיזהר מאוד.

217
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-הו, אנחנו מתייחסים לכל הלקוחות שלנו

218
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
בזהירות מירבית
וכבוד.

219
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
-כלומר, היזהרו <i>מ</i> אותו.

220
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
-למה אתה מתכוון,
גברת קימברלי?

221
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
-הו, לא. אני מיס וינגרו.

222
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
אני אפוטרופוס העיזבון
והמנחה המשפטי.

223
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
מר וגברת קימברלי
נמצאים בטירה.

224
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
בסדר, לפי התנאים
של הסכם זה,

225
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
בחסות המשרד
של הפרקליטות לממשלה,

226
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
כעת אתה אחראי מבחינה משפטית

227
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
עבור שרידן פוקסוורת' קימברלי

228
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
עד לשעה כזו
הוא מתקבל פיזית

229
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
למתקן הטיפולים
המצוין כאן.

230
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
יום טוב.

231
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
-אז, מה האנשים שלך עושים?

232
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-שמעת פעם
של קול וקימברלי?

233
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-חיתולים ומשחת שיניים
ומה לא?

234
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
כן, זה אבא שלי.

235
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
וסבא שלי, בעצם.
ואיזה בחור בשם קול.

236
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
אבל עכשיו זה רק אבא שלי.

237
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-אה.

238
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
-טוב, אני מניח שמיליונרים
יש את האתגרים שלהם בחיים

239
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
כמו כולם.

240
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
-גם מיליארדרים.

241
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
-מה עם אבא שלך?

242
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
-הוא עבר,
אבל הוא עבד כטבח בשורה.

243
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-המ. אני חושב שזה נהדר.

244
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
-היי. אתה חייב לנהוג.

245
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
מאז כף הרגל שלי
הכל דפוק עכשיו.

246
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

247
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
-ופשוט תיזהר.
שמתי עין על טרייד אין.

248
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-בְּסֵדֶר.

249
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
סתם את ג'ון המזוין שלך,
בחור חכם.

250
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
תעיף את החרא הזה מפה.

251
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
-חגורת בטיחות.

252
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
אָנָא.

253
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
אז, שרידן...

254
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
זה המכונית המזוינת שלי.

255
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
-מהי סם הבחירה שלך?
-מַה?

256
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
-זה שם
היא השאלה הראשונה

257
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
הם ישאלו אותך
ב-Fresh Path.

258
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
אני לא
הולך לשם בשביל סמים.

259
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
-הכחשה היא לא רק
נהר במצרים.

260
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
-טוב.

261
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-בסדר, אז. גראס, אני מניח.

262
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
-אה. הדשא של השטן.

263
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
עכשיו, ש--
זה יתגנב אליך.

264
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
ראשית, זה בילוי.

265
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
-וואו, וואו, רגע.
אתה הולך לגמילה לגראס?

266
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-היי!
-לֹא. זה בסדר.

267
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
-לא ייאמן, בנאדם!

268
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
תרבות השתתפות-גביע.

269
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
רק אמרתי שאני לא.

270
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-בְּסֵדֶר. מה עוד אז?

271
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
עשיתי חומצה יותר מ-20 פעמים.

272
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
הו, מותק! מטורף מבחינה חוקית!

273
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
-סִימָן!
-וואו! הו, בנאדם.

274
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
פעם אכלנו חומצה כמו פופקורן
בחזרה בתיכון.

275
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
אף פעם לא קימט את המצח שלי.
-בְּסֵדֶר.

276
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
-היי. אתה רואה את הצלקת הזו נכון
כאן? רואה את הבן זונה הזה?

277
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
פיצחת פעם תרופות
קולה מהתחת של זונה?

278
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
- מה?
- אי פעם עישנת אופיום

279
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
מתוך מסכת צלילה
על יאכטה של פול צ'אפי?

280
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
-היי. לַחֲכוֹת. לְהַאֵט.
איזה מסכה?

281
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
-הו, בנאדם. אין לך מושג.
-מתי זה היה?

282
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
- באיזו שעה?
-"באיזה שעה?"

283
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
-בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.
זה משהו

284
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
ששרידן צריך להיות
מדבר עם היועץ שלו.

285
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
בְּסֵדֶר? לא אנחנו.

286
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-אָדָם. זה בטח נחמד, הא?

287
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
הכל נמסר לך.

288
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
-אני נראה לך עצוב?

289
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
-אני לא יכול לדעת.

290
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
חבר'ה, אני רק רוצה לומר
שאני מתנצל.

291
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
הדברים שאמרתי
במכונית קודם לכן לא היה נכון.

292
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
אני מניח שאני פשוט קצת מפחד.

293
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
-היי.

294
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
אין כלום
להתבייש, בסדר?

295
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
אתה בסדר.

296
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-ואני מצטער על הקרסול שלך.
קצת התחרפנתי.

297
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
אה, זה בסדר
אם אני משתמש בשירותים?

298
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
-אה, כן.
מארק ילך איתך.

299
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
-מה לעזאזל?

300
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
- לעולם אל תתגרה
שוב לקוח כזה,

301
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
או שאתה ואני
יהיו בעיות.

302
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
אני מוביל כאן. אתה משני.

303
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
הפונקציה היחידה שלך
הוא להפעיל את הרכב.

304
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
אתה אפילו לא יכול לעשות את זה.

305
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
אז מבחינתי,
אתה חסר תועלת.

306
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
אני חושב שאתה פשוט גולמי
שגרמתי לו להיפתח

307
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
ואתה לא עשית.
- לא נועד לפתוח אותו.

308
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
בְּסֵדֶר?
זה מהצד השני.

309
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
-טוב, אתה העלת
סם הבחירה שלו.

310
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
-כן, אבל--

311
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
כן, אבל לא להתפאר בזה.

312
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
ותהיה בטוח של גב' דורינדו
אשמע על ההתנהלות שלך.

313
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
-האם אמא שלך לא סיפרה לך
אף אחד לא אוהב טלטלה?

314
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
-אמא שלי?!

315
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
-היי, אתה רוצה אותי
לצפות בו או לא?!

316
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
-לְהַמשִׁיך!
-הולך!

317
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
-בְּסֵדֶר! לְהִזדַרֵז!

318
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-בְּסֵדֶר! אני נעלם!

319
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

320
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
בנאדם, לשנייה שם...

321
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
-לאן יכולתי ללכת?

322
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
-תראה, ילד. הבנתי, בסדר?

323
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
בחורים כמוך וכמוני, אנחנו רגילים
להיות למעלה בפלדה הגבוהה.

324
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
יָמִינָה? רדו למטה
לתחתית ככה?

325
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
עם בחורים כאלה?

326
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
בנאדם, זה יכול להיות קשה לנשום.

327
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
הם כל כך רגילים להפסיד.

328
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
זה יכול להיות, כאילו, מדבק.
אתה יודע למה אני מתכוון?

329
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-אני חושב שכן.

330
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
-זו בדיוק הדרך
העולם הוא.

331
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
לפעמים אנחנו צריכים לאכול חרא.

332
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
אבל הטריק...

333
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
החוכמה היא לא לשאול
למשך שניות.

334
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
אנחנו יותר טובים מזה.

335
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
-תודה, מארק.

336
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
-אה, אתה תהיה בסדר.

337
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
מה זה לעזאזל?

338
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
אחי, נהגת על הכוס הזו.

339
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-מַה? אני מה?
-הזכוכית השבורה הזו!

340
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
-איזה זכוכית שבורה?
לא, אני לא!

341
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
-כל החניון הזה
זה זכוכית שבורה!

342
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-אם כל החניון
זכוכית שבורה,

343
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
איך אני לא אנהג על זה?

344
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
- אה!
אה, אז <i>נסעת</i> על זה!

345
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
-אתה מטורף?!
-אתה אמרת!

346
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
לעזאזל תפסתי אותך!

347
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
-פשוט תפסיק! סיימתי איתך.
בְּסֵדֶר?

348
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
פשוט תקפיץ את תא המטען
ותן לי לקבל חילוף.

349
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
בְּסֵדֶר. זה רק חילוף!

350
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
סִימָן.

351
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
לא היה לו פנוי, גברתי.

352
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
<i>- היית צריך לבדוק את זה.</i>
<i>אתה המוביל.</i>

353
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
אני לא חושב
הראש שלך בסדר לאחרונה.

354
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
האיש אמר שהוא יכול לקבל
הגלגל הנכון עבורנו

355
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
דבר ראשון בבוקר.

356
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
-אתה מזדיין
עם הפרנסה שלי.

357
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-אני מתנצל.

358
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
-אני לא יכול לאכול "אני מתנצל".

359
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
לעזאזל, דייויס. קבלו קבלות.

360
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
אולי נוכל לחייב
עבור חלק מזה.

361
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
אני אגיד להם
שיהיה לך את הילד שם

362
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
דבר ראשון מחר,
אבל אני נשבע באלוהים,

363
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
אתה גם מזיין את זה,
התנצלויות לא יחתכו את זה!

364
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-שוד מזוין של 15%.

365
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
-אז לך להלוואה מהירה!

366
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
-זכוכית בכל מקום.
-זכוכית בכל מקום.

367
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-תודה לך!
האם לא אמרתי את זה? פאקינג...

368
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
-אתם תהיו מזומנים
או לגבות על זה?

369
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
-לא אכפת לי.
הבחור הזה משלם על זה.

370
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-נלסון, בן זונה!
לך לכאן!

371
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-איפה לעזאזל
זה אידיוט?

372
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
-הו, בנאדם!

373
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
<i>-מה זה גיהנום?</i>

374
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
<i>גיהנום הוא מה שאנחנו יוצרים</i>
<i>לעצמנו</i>

375
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
<i>כאשר איננו מצליחים לזהות</i>
<i>החסד הגדול של אלוהים על כדור הארץ הזה</i>

376
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
<i>ואחד בשני.</i>

377
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
<i>אני רואה אותך. אני רואה את חסדו של אלוהים.</i>

378
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
<i>אני רואה אח.</i>

379
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
<i>והחסד הזה</i>
<i>מוחזר אליי.</i>

380
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
<i>זה אני מאמין</i>
<i>אתה הולך להפסיק</i>

381
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
<i>בתמרור העצירה ההוא</i>
<i>בדיוק כמוני.</i>

382
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
<i>בגלל שאנחנו בכביש הזה</i>
<i>יחד, נכון?</i>

383
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
-היי. הבאתי לכם משקאות מוגזים.

384
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
<i>-ואם כולנו פתוחים</i>
<i>לאהבתו של אלוהים...</i>

385
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
-אתה מוזמן.

386
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
-אמרתי--
אמרתי, "תודה," גבר.

387
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
אמרתי, "תודה."
-היי. תודה, מארק.

388
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
-אל תזכיר את זה.

389
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
<i>-ככה כולנו</i>
<i>חזור הביתה בשלום.</i>

390
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
<i>אני באמת חושב שזה א--</i>
<i>זה יפה...</i>

391
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
היי, זה החדר הזה?
הולך וקטן לך?

392
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
<i>-אני צריך לשאול אותך</i>
<i>לכל מה שאתה יכול לחסוך.</i>

393
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
<i>אם זה דולר...</i>

394
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
<i>אני צריך שתחפור עמוק למטה.</i>

395
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
-כבשים בורות.

396
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
-הקשבתי לזה.

397
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-מַה? אתה צוחק עליי?
-לֹא. לא, אני לא.

398
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
אני פרסביטריאני גאה כאן.

399
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
אבא שלי היה דיאקון.

400
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
אמא שלי,
היא לימדה בבית ספר יום ראשון.

401
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
האם הם בורים מבחינתך, מארק?

402
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
ובכן, לא התכוונתי אליהם.
התכוונתי ל<i>להם.</i>

403
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-לא, לא. לא אכפת להם.
אמרת "בור".

404
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
אל תהיה כל כך רגיש, בנאדם.

405
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
זה היה יום ארוך. בְּסֵדֶר?

406
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
אני פשוט-- אני לא רוצה
להקשיב לכל דבר מטורף.

407
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-אתה-- תקשיב למילים שלך.
מְטוּפָּשׁ?

408
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-הו, ילד. לא משנה.
-הו, לא.

409
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

410
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
אתה רוצה להגיד את זה,
אז פשוט תוציא את זה.

411
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
תגיד מה שאתה רוצה להגיד, מארק.
-אני מנסה

412
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
אם תפסיק
חוזר על עצמך!

413
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
-אף אחד לא עוצר אותך.

414
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
הדת לא אמיתית, בנאדם.
זה מדע בדיוני.

415
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
כמו מכונות זמן
וצוללות.

416
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
רק לשם
לשמור אתכם אנשים למטה.

417
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
-"אתם אנשים"?
-אנשי כנסייה.

418
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-בְּסֵדֶר. אנשי כנסייה
הם, מה, מונוליט?

419
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
ואתה עדין איכשהו?

420
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-...שים תוויות על אנשים ש
לא יודע כלום עליי.

421
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-אָדָם. לא קיבלתי כבוד על זה.

422
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
-הו, אל תתחיל
החרא הזה איתי.

423
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
אבי החורג היה יהודי.

424
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
-לא אכפת לי
לגבי אביך החורג, מארק!

425
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
-טוב, לעזאזל אהבתי אותו!
-יכול להיות.

426
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
מה זה צריך לעשות
עם מה אני מדבר?!

427
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
היית רוצה שהכרת את אבי החורג.
-חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

428
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-רון היה פאקינג קדוש!
-תירגע, בסדר?

429
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
לכולנו היה יום ארוך.
אנחנו מטוגנים.

430
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
בואו פשוט נרגע.

431
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-לְחַרְבֵּן.

432
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
-בוא פשוט נרגע...

433
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
ותחשוב על כל הכלבים.

434
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
זה בטח כל כך קל עבורך.

435
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
אין אמונה. אין קשר.

436
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
לא רוצה לחיות חיים מלאים.

437
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
-טוב, אני חי חיים מלאים.

438
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
מַה? מה עם הכלבים?

439
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
-אני הולך לטייל.
כי אני מאבד את העשתונות.

440
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
תפקח עליו עין.
-בְּסֵדֶר.

441
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
או שזה מטורף מדי
בשבילך, מארק?

442
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
-אל תדאג לי.

443
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
-אף אחד לא מודאג
עליך, מארק.

444
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
-תהנה מהטיול שלך.

445
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
-להרוויח את החזקתך.
-בְּסֵדֶר.

446
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
תזכור מתי היית
אמור להיות בהליכה הזאת?

447
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
למה אני עדיין רואה אותך לעזאזל?

448
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
ביי!

449
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
-דונג.

450
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
-אה, כן!

451
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
הו, כן!

452
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
תחת טיפש.

453
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
-הו, היי. קדימה.
אל תבכה, בנאדם.

454
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-למה לא? אני פאקינג לוזר.

455
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-מַה? לא, אתה לא.

456
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
נשפת קולה
ישבן של זונה. לִזכּוֹר?

457
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-לֹא.

458
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
אפילו לא נישקתי בחורה.

459
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-לַחֲכוֹת. האם זה--
א-האם אתה באמת?

460
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
וגם אני לעולם לא אעשה זאת.

461
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
-היי. היי.

462
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
כמובן שתעשה זאת. קדימה.

463
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
אני לא, כי אני הולך
להיות נעול, בסדר?

464
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
ואני לא הולך לסמים.

465
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
זה בעיות רגשיות
מהגירושים של ההורים שלי.

466
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
אתה יודע, הם, אממ-- כן.

467
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
לא, היה... היה
בר אחורה קצת בכביש.

468
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
בוא נלך לפגוש כמה אפרוחים!

469
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
-הם לא יתנו לי להיכנס.

470
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
-אין תעודת זהות מזויפת?

471
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-לֹא.

472
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-לְחַרְבֵּן.

473
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
יש לי רעיון.

474
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-המ?

475
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

476
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
בְּסֵדֶר.

477
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
אתה בסדר. כֵּן. ממש כאן.

478
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
אדוני, אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

479
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
אני רוצה להיות טוב.

480
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
אני רוצה להיות טוב כל כך רע.

481
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
אבל אני לא יכול.

482
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
אתה לא נותן לי להיות טוב.

483
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
למה אתה לא נותן לי?

484
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
אני יכול להיות טוב יותר.

485
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-מַה?

486
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
מַה?

487
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-המ...

488
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
אולי...

489
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
אולי אני פשוט אקבל מאה.

490
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
-אוּלַי.
זה מה שאתה חושב שעובד.

491
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-המ. $150.

492
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-לְחַרְבֵּן. האם זה--

493
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
-ילד נראה כמו
שרידן קימברלי.

494
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
-זהו!
-הו, בנאדם.

495
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
הילד הזה הוא פאקינג אגדה.

496
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-כֵּן. הַצלָחָה!

497
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-זִיוּן!

498
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
זִיוּן!

499
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
-תבטל את זה!

500
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-היי! שניכם! לך הביתה.

501
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
-ירייה יפה.
-תוֹדָה!

502
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
-היה לי
שיחה עם...

503
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
-בסדר.

504
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
שלום.

505
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.

506
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
אממ, אתה--
האם אתה מדבר אנגלית?

507
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-ממ-הממ.
-אַנגְלִית?

508
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

509
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
תרגישי בבית.

510
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
אני מארק. זה שרידן.
זה יום ההולדת שלו.

511
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-הממ!
-אירינה.

512
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-אירינה. אֶקזוֹטִי.
בְּסֵדֶר. מְעוּלֶה.

513
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
נעים להכיר.
יש לנו חטיפים, אירינה.

514
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
קדימה. בוא נלך.

515
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
כֵּן. זה בסדר.

516
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
אה, זה--
תיזהר מזה. בְּסֵדֶר.

517
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
כסף לאירינה.

518
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
כל כך הרבה E על שמך.

519
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
-אני יכול לשנות שם?

520
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
-אתה יכול לשנות שם.

521
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
אה, קח את הזמן שלך.

522
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
זְמַן. קח את הזמן שלך.

523
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
זו מילה אמיתית?

524
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-זְמַן.
-זְמַן.

525
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
-וואו! שעת הופעה.

526
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
יום הולדת שמח, חבר.

527
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
זה יום ההולדת שלו.

528
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
כֵּן. שחק משהו סקסי אמיתי.

529
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
-רעיון מצוין.

530
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
אה, לא.

531
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-אלוהים יקר.

532
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
-אתה בטוח שזה החדר שלי?

533
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
אתה מר הינץ', נכון?

534
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
-אני לא יודע מי אני.

535
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
-לֹא יְאוּמָן.

536
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
-אני רוצה לגעת בך.
-המ?

537
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
אתה לא יכול.

538
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-כַמָה?

539
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
-זה לא המחיר.

540
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
אני פשוט לא עושה את זה.

541
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-קדימה. תוריד את התחתית.

542
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
לֹא.

543
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
אני יכול לשלם לך כל מה שתרצה.

544
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-אה, באמת?
החבר שלך ישן בחרא.

545
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-לא, לא. <i>אני</i> יכול לשלם לך
כל מה שאתה רוצה.

546
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
לא הוא.

547
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
- לא.

548
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
-זה לא מצחיק.

549
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
-אתה תמיד
להשיג כל מה שאתה רוצה?

550
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-כֵּן.

551
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
-אני חושב שסיימנו.

552
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
-סתם צחקתי. אני מצטער.

553
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-בְּסֵדֶר.

554
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
-אני פשוט-- מה אם אני...

555
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
האם אני יכול לעשות דבר אחד?

556
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-מַה?

557
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
-אפשר לנשק את צווארך?

558
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
-20 דולר נוספים.

559
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

560
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
-לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

561
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-מִצטַעֵר.

562
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
תודה לך.
-היי. זה בסדר.

563
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
-אתה איש טוב.
-אה. תודה לך.

564
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
מה לעזאזל?!

565
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
וואו!

566
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
זה עלול לעקוץ.

567
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
קיבלת זריקת טטנוס?

568
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
שלי היא הממלכה,
הכוח והתהילה.

569
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
אני יכול לראות איך זה עשה
העבודה שלך קשה הלילה.

570
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
אתה אדם שמתגאה
במה שהוא עושה.

571
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
אני מכבד את זה. היי, גם אני.

572
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
האם אתה מוכר
עם הפילוסופיה

573
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
שכולם בכל מקום
תמיד עושה את הטוב ביותר

574
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
שהם מסוגלים
באותו רגע נתון?

575
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
-אני הולך
פשוט לזרוק את המכנסיים שלך, בסדר?

576
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-כן, בטח. תודה, רישיק.
מעריך אותך, בנאדם.

577
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
כולנו עושים
הכי טוב שלנו כאן, אדוני.

578
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
בְּסֵדֶר? אני יודע שאולי זה לא נראה
אוהב הרבה או אפילו מספיק.

579
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
אבל ברגע נתון זה,
זה כל מה שיש לנו.

580
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
וזה, אתה מבין, כלומר
איפה החמלה נכנסת.

581
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
-תעיף לעזאזל.

582
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
-שוב תודה לך, גברת.
זה מאוד אדיב מצידך.

583
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
אני מצטער, דייויס.
זה, אממ...

584
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
סברינה.

585
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-אירינה.

586
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-אירינה.

587
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
אירינה, דייויס.

588
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
-זה מקסים לפגוש אותך, אירינה.

589
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
-אתה לובש חלוק רחצה בחוץ?

590
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
-אה, כן, גברתי.

591
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
נפגעת?

592
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-לֹא.

593
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
-איפה הטלפון שלך?
-זה נעלם.

594
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
-הכסף שלך?
-נִגזָל?

595
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
-הגברים האלה שודדים את זה?

596
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-לֹא.

597
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
אבל הם הולכים
תעזור לי להחזיר אותו.

598
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
<i>-כל כך הרבה זמן, פראייר!</i>
<i>-זרוק את זה, טוני!</i>

599
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
<i>ממש מולך.</i>
<i>בעט את זה כאן.</i>

600
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
-מה שלומך?

601
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
<i>-זז אחורה. גבה!</i>

602
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
- אי פעם תקבל
התחושה כמו...

603
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
...אתה לא אמיתי?

604
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
<i>-פשוט קח את זה בקלות</i>
<i>עד שהמשטרה תגיע לכאן.</i>

605
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
-כאילו שאתה צופה
מישהו אחר

606
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
לעשות מה שאתה עושה על מסך.

607
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
אבל אתה נפרד מזה

608
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
כי הפכת לחשמל
רוח רפאים ללא גוף אמיתי.

609
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-כַּמוּבָן. כולם עושים זאת.

610
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
<i>-מעולם לא הייתה לך הזדמנות.</i>

611
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
-דקה שם...

612
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
...חשבתי
אלוהים דיבר אלי.

613
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
כל כך שמחתי.

614
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
בואו לגלות...

615
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
פשוט הורעלתי.

616
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-מַבָּט. על זה.

617
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
כנראה התגעגעתי לדברים
כשבדקתי אותו.

618
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
זאת הטעות שלי.

619
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
-כלומר, הילד ערמומי.

620
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
בְּסֵדֶר?
יכול היה לקרות לכל אחד.

621
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
-כל אחד טיפש.
-היי. אל תגיד את זה, בנאדם.

622
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-ואתה.

623
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
הבאת חשפן
לחדר, הא?

624
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
-הו, תראה אותך

625
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
לשפוט מישהו
על מה שהם עושים לעבודה.

626
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
אני לא שופט אותה.

627
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
אני שופט אותך
לשיפוט רע.

628
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
- מה שלא יהיה.

629
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
-אם היא לא הייתה שם,
אולי הייתי מת.

630
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
-מה שלא יהיה.

631
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
אבל הילד הזה עשה ממני טיפש.

632
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
ובשביל זה,
אני אקבל את הקרקפת שלו.

633
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
זה לא לשון הרע.

634
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
אני הולך לחתוך את העור
מעל ראשו.

635
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
השיער. כל זה.

636
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
אני לא אנוח.

637
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
לא אהיה מוסחת.

638
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
אני לא אתגעגע.

639
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
פאקר בבעיה רצינית.

640
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
סליחה.

641
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
-נידון.

642
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
-מה, כמו כלא, כלא?
-כֵּן.

643
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
ממ-הממ. בַּטוּחַ.

644
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
-דורינדו. דורינדו.
דורינדו. דורינדו.

645
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-מַה?
-הבנת.

646
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
-פשוט תענה.
תתחיל לדבר בטלפון.

647
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
<i>-דייוויס?</i>

648
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
<i>דיוויס?</i>

649
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
-מיס דורינדו.

650
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
היי, זה, אה--
זה מארק סאות'ארד.

651
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
<i>אה, אני לא מדבר בטלפון</i>
<i>עם המוסך,</i>

652
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
<i>וגם, אה, זה נראה כמו</i>
<i>הם לא יהיו מסוגלים</i>

653
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
<i>כדי לגרום לנו לזוז עד</i>
<i>בהמשך היום מחר.</i>

654
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
קח אותו לאוטובוס.

655
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
<i>-לא, אנחנו למעשה</i>
<i>בדק את זה,</i>

656
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
<i>אבל בהתחשב בכל ההעברות,</i>

657
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
נגיע לשם אפילו מאוחר יותר
מאשר רק לחכות לצמיג.

658
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
-אז אתה כמו
הטרנספורטר, אם כך?

659
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
<i>-אני איתך.</i>
<i>בהחלט. כן, 100%.</i>

660
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-כן. כֵּן.
אני כמו הטרנספורטר.

661
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-המ. כמה הם משלמים?

662
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
- עסקת בית המשפט של הילד
תלוי בזה.

663
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
לא קורה,
המשפחה כועסת,

664
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
ואז עורכי הדין כועסים.

665
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
ומי אתה חושב שמשלם לנו?

666
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
-עורכי הדין?
<i>-הנה.</i>

667
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
<i>יש לי עסק</i>
<i>מוניטין שיש לשמור עליו.</i>

668
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
אני לא הולך לסכן את זה
כי אתם
לא יכול לקנות צמיג מזוין.

669
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
האם אני צריך לשלוח
השריפים בחוץ?

670
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
<i>-לא. אין צורך</i>
<i>לשלח את השריפים.</i>

671
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
אני אספר לעורכי הדין שקיעה.

672
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
<i>אחרי זה,</i>
<i>אני בועט בזה לשוטרים.</i>

673
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
ויכולים להיות לך שעבודים
עד שתמות.

674
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
קח כל תלוש משכורת.

675
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
<i>-ה-- מה, עכשיו?</i>
<i>השעבודים?</i>

676
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
-לא קראת
החוזה שלך?

677
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
של הילד
האחריות הבלעדית

678
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
של מפעיל הטרנספו.

679
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
<i>זה הבלגן שלך.</i>
<i>מבחינה משפטית וכלכלית.</i>

680
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
<i>מה?</i>

681
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
-אה, כלום. לא.
הוא יהיה שם.

682
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
אמ, היי. אה, עוד משהו.

683
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
<i>-מה?</i>

684
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
בסודיות, אממ, שרידן
הזכיר כמה בעיות רגשיות.

685
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
-אתה גר מתחת לסלע?

686
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
הילד מניאק.
הוא מפורסם בזה.

687
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
-יָמִינָה. אה, אבל, כאילו, אה, מה
האם הוא עשה כדי להסתבך?

688
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
-הוא שרף תחת.

689
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
-הוא שרף תחת?
<i>-הו, כן.</i>

690
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
הצית בחור חסר בית
עם נוזל מצית.

691
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
אבל גיא לא מת.
אבא של שרידן הסתדר.

692
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
שמר את זה מחוץ לעיתונים.

693
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
<i>ילדים מקבלים חודשיים</i>
<i>ב-Fresh Path,</i>

694
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
<i>והקורבן</i>
<i>מקבל צ'ק גדול.</i>

695
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
<i>אז אם האנשים האלה</i>
<i>יכול לנקות בלגן כזה,</i>

696
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
<i>איך אתה חושב שהם מרגישים לגבי</i>
<i>אלה שמבטלים אותו?</i>

697
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
הלוואי שהיית
נדלקת באש, מותק.

698
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
-יָמִינָה.

699
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
שקיעה. כֵּן.
לא-- אין בעיה.

700
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-ממ-הממ.

701
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
פיצה בסדר, חברים?

702
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-טוֹב?

703
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
<i>-שרידן!</i>
<i>-שרידן קימברלי.</i>

704
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
<i>-אנחנו אוהבים את שרידן קימברלי!</i>

705
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
<i>-שרידן לא נותן</i>
<i>לעזאזל מה אתה חושב.</i>

706
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
<i>-הבחור הזה הוא מלך.</i>
-מה לעזאזל?

707
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
- הוא הבחור הכי מגניב.

708
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
-מה לעזאזל, בנאדם?

709
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
<i>-אנשים מקנאים</i>
<i>של שרידן. זה הכל.</i>

710
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
<i>-הוא לא פגע בבחור הזה.</i>

711
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
<i>הוא דחף אותו קלות.</i>

712
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
<i>-עורר סערה רבה בבית המשפט</i>

713
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
<i>כשהוא סיפר לשופט</i>
<i>כדי "לגרגר" אותם.</i>

714
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
<i>-הוא לא מתנהג כולו מזויף</i>
<i>כל הזמן.</i>

715
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
<i>-הוא, כאילו, מדהים.</i>

716
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
<i>-לך מפה לעזאזל!</i>

717
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
<i>-הוא פאקינג שולט,</i>
<i>אתה יודע?</i>

718
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
<i>-הוא החרא המזוין!</i>

719
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
<i>-ואני אוהב את החולצה הזו</i>
<i>הוא לובש.</i>

720
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
-אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

721
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-מַה?
-לֹא. הילד עשיר.

722
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
אתה יודע
המשטרה תהיה חיות המחמד שלו.

723
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
-גם ההיגיון שלי.
-אנחנו אחראים כאן.

724
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
האם אתה מודע ל
האחריות המשפטית שלך?

725
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-כֵּן. קראתי את החוזה שלי.
בְּסֵדֶר?

726
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
על אחת כמה וכמה סיבה
למצוא אותו מהר.

727
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
-אתם גברים מקצועיים.

728
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
כֵּן?
כלומר, אתה יכול לעשות את זה, נכון?

729
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
זה, כאילו, העבודה שלך?

730
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-העבודה שלנו היא להעביר את הילדים,
לא מוצא את הילדים.

731
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
-תחשוב על זה, בנאדם.
אין לו מכונית.

732
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
הוא חייב ללכת ברגל.
כמה רחוק הוא יכול להגיע?

733
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
-הוא יכול היה לנסוע בטרמפים.
הוא עלול ללכת לאיבוד ביער.

734
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
-טוב, אני מקווה שדוב מזוין
מקבל אותו.

735
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
-אולי נטמנו מלכודת?

736
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-אה, אני אוהב את זה.
מה אתה חושב?

737
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
גובה צוואר חוט פסנתר?

738
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-Caltrops.

739
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
-לעזאזל כן!
-חבר'ה, לא! בְּסֵדֶר?

740
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
הכי טוב פשוט לצמצם את ההפסדים שלנו
לפני שהדברים יחמירו.

741
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
צריך לספר למשטרה, והם
יכול לעשות רשת או משהו כזה.

742
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
אין לנו מעבר לפה.

743
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"מַהֲלָך"?

744
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
עשיתי ארבע מסיבות ריקודים
היום לפני שפגשתי אותך.

745
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
ארבע.

746
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
משרד, שתי אחווה,
ואתר בנייה.

747
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
איש אחד שם רוטב לסלט
עליי בשביל בדיחה.

748
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
אני זמר. אתה יודע?
אני אמור לשיר.

749
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
אבל הרווחתי 240 דולר היום.

750
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
ואני רוצה את זה בחזרה!

751
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
אתם גברים מקצועיים.

752
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-כֵּן. כֵּן.
-כֵּן? כֵּן?!

753
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
אנחנו מקבלים את זה בחזרה.

754
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
-אתה זמר?

755
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
-אל תסתכל עליי. פשוט...

756
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
-היא לא מצאה
דרכה בעולם עדיין.

757
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
אבל היא מסתדרת.

758
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
- היי!
- לא.

759
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
אני-- כן.
-זה היה יפה!

760
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-תודה לך.

761
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
-זה היה נהדר.

762
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
כֵּן.

763
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
<i>-מה לעזאזל קורה, אתם?</i>
<i>זה שרידן.</i>

764
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
<i>תן לי להראות לך את העריסה שלי.</i>

765
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
<i>הנה ציור מטומטם</i>
<i>סבתא שלי ציירה.</i>

766
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
<i>היא מתה.</i>
<i>היא הייתה כלבה בכל מקרה.</i>

767
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
<i>אגב, הבית שלי</i>
<i>הוא 17,000 רגל רבוע.</i>

768
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
<i>משאלה מזוינת. המוסך שלי</i>
<i>גדול כמו הבית שלך.</i>

769
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
<i>זדיין מטומטם.</i>

770
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
- אני לעזאזל מכיר את החבר'ה האלה!
הם היו במוטל.

771
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
-הם עדיין כאלה.

772
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
זה חייב להיות אחד מאלה,
אבל אני לא יכול להגיד איזה מהם.

773
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
-מה הרינגטון שלך?

774
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-זאבים.
-זאבים?

775
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-זאבים.
-זאבים?

776
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
-אתה חירש?!

777
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
-שָׁם.
-שָׁם.

778
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-זאבים.

779
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
-היי, היי, היי! היי!

780
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
אמא שלך!

781
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
-אדוני...

782
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
העורף של אמא שלך
נראים כמו חפיסת נקניקיות!

783
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-אֲדוֹנִי.

784
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
-מה זה, שרידן?
-שש.

785
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
אמא שלך הייתה תוספת
ב"מבוך"!

786
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
יש לה חמישה ראשים.

787
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
-אדוני, אתה לא אורח כאן!

788
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
-היי. היי, היי, היי! אמרתי--

789
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
-זה אירוע פרטי!

790
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
הבנתי אותך, בן זונה!

791
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
-אה!
-לְהִתִיַשֵׁב!

792
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-לְחַרְבֵּן!
-לְגַבּוֹת!

793
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
-בדיוק בחזרה!

794
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
-אה!

795
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
-אתה לא מזלזל בי! יֶלֶד!

796
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
אתה לא תשדוד אותי, ילד!

797
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
אתה לא נושך אותי!

798
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
-מַסְפִּיק!

799
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-יש לי אקדח במכונית שלי!

800
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
סתום לעזאזל--

801
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
-אני עושה פאקינג
קסם דם עליך!

802
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-לֹא! וואו, וואו, וואו!

803
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
-היי, היי! היי! קדימה!
-וואו! וואו!

804
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
-לְמַטָה! לְמַטָה!

805
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
-איפה שאר הכסף שלי?

806
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
- אה, ש...

807
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
חרא! אני כל כך מצטער.
-בואי-- בוא נלך.

808
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-בְּסֵדֶר.

809
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
-אמא שלך מוחאת כפיים
על ה-1 וה-7.

810
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
-אמא שלי מתה!

811
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
הפריקים האלה השיגו את שרידן!
תעלה את התחת!

812
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
-לעזאזל תביא אותם!

813
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
-אני מצטער, בנאדם.

814
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
ממה היא עוברת?

815
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
אמא שלי נפטרה.
סַרטַן הַדָם.

816
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
-תאונת דרכים.

817
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
זה עליי, בנאדם.
ברך את לבך.

818
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
אני מתנצל.

819
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
- קדימה!

820
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
-תראה, אני לא יודע
מה אתה עושה כאן,

821
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
אבל אני באמת צריך אותך
מחוץ לשטח, בסדר?

822
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
- בסדר. אני שומע--

823
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
-היי, בנאדם! מה אתה עושה?

824
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
-אני מתקשר למשטרה!

825
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
-אתה אמרת
רצית שאעזוב!

826
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1!
-שש. לעזאזל, אתה חזק.

827
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-קדימה. תכניס את התחת שלך לשם.

828
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1!
-בוא נלך!

829
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
דייוויס, בוא נלך! קדימה!

830
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
-רצית שאעזוב!

831
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1! 9-1-1!

832
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-אני מצטער!

833
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
- קדימה! קדימה!
-וואו!

834
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
-לָלֶכֶת!

835
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
-הנה הם!
תפסיק, בן זונה!

836
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-זאת שרידן קימברלי!
אתה לא יכול לקחת אותו!

837
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
הוא מיוחד!

838
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
-זדיין!

839
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
- כן.

840
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
מצאתי את זה בצמיג הזה.
נראה לי כמו סכין סטייק.

841
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
אני סוג של ספק
זה מקרי.

842
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
-הו-הו. בְּסֵדֶר.
תודה לך, אדוני.

843
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-ממ-הממ.
איך הבלמים נראים?

844
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
-הם לא טובים.
-הם לא טובים?

845
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-מִצטַעֵר.
-הצמיג הזה בא עם אחריות?

846
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
-אממ...

847
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
אה. כַמָה?

848
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
-אה, פחות מחצי.

849
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
עדיף מכלום.

850
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
-אממ, רציתי להתנצל.

851
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-בְּסֵדֶר.

852
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-אה. אה, אני מצטער.
אני מצטער על הכל.

853
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
אין תירוץ.

854
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
ואני חושב
אתה צריך להגיש כתב אישום.

855
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
ותלך לבית המשפט
נגד המשפחה שלו?

856
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
-יָמִינָה.
-אבל אני מקבל את התנצלותך.

857
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
-שניכם תדאגו
מעצמכם, בסדר?

858
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
-וואו.

859
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
וואו, וואו, וואו.

860
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
-אני לא יוצא עם לקוחות.

861
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
- אפילו לא אמרתי כלום.

862
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
-סמן...
-כן.

863
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-אתה...

864
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
דומים יותר לשרידן
ממה שאתה חושב.

865
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-לעזאזל.

866
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
-איך הקרסול הזה?
-כואב.

867
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
אתה צריך שאני אנהג?

868
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
-אכפת לך?

869
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-הא.

870
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
בואו נסיים את זה.

871
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
-אז מה עכשיו, ראשים חרא?

872
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-שרידן, שתוק לעזאזל!
לִשְׁתוֹק!

873
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
בְּסֵדֶר?!
עוד מילה דפוקה אחת!

874
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
עוד מילה מזוינת אחת, ואני אעשה זאת
להדק קשר בצווארך

875
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
ולהשאיר אותך בנחל
עם הכידון!

876
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
נסה אותי!
תן לי תירוץ מזוין!

877
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
אני אעמיד אותך פנים אל פנים
עם אלוהים היום!

878
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
לִשְׁתוֹק!

879
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
חגורת בטיחות, מארק.

880
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-מִצטַעֵר.

881
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
-אתה יודע...

882
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
אנחנו יודעים מה עשית.

883
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
-מה עשיתי?

884
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
-הצתת בן אדם.

885
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
- בן אדם?

886
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
-זה גורם לך להרגיש גדול?

887
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
-אני יכול להגיד לך משהו?

888
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
הפעם שעשיתי את כל זה,

889
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
עשיתי לו את הטובה הכי גדולה
של חייו.

890
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
הוא לעולם לא יצטרך לעבוד
יום אחר,

891
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
לא שהוא עבד
מלכתחילה.

892
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
-אז כסף
עושה את זה בסדר, הא?

893
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
-מה אתה, פאקינג טיפש?
-היי, אתה מבין

894
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
האיש הזה כאן
הוא הדבר היחיד שמחזיק אותך

895
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
מלהיגרר החוצה
לתוך היער

896
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
והוכה כמו שטיח מלוכלך?

897
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
-פתאום,
אתם אחים עכשיו?

898
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
מה קרה לכל זה
"כאן למטה ב
תחתית" אנשים חרא

899
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
אמרת קודם, הא?

900
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-זה--
זה לא מה שאמרתי.

901
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
כזה לוזר, הוא מדבק?

902
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
אה, והנה אתה
מתרברב בסמים

903
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
לילד שאתה אמור
לקחת לגמילה.

904
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
-טוב, אתה לא
הולך לסמים.
-חושבים שזה רעיון טוב?

905
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
נטען
בזמן צפייה בקטין?

906
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-לִשְׁתוֹק!

907
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
-על מה הוא מדבר?

908
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
-הוא שקרן מזוין, בנאדם!
אני לא פאקינג--

909
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
הייתה לו מריחואנה נוזלית
ומשככי כאבים מוזרים.

910
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
זה מה ששמתי
בכוסות הסודה של כולכם.

911
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
כי אני שונא את שניכם.
אתה זבל בטא-קוק.

912
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
וכשאתה מת,
לאף אחד לא יהיה אכפת.

913
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
כשאני אמות, מישהו הולך
לכתוב עלי ספר ארור.

914
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
אז פשוט תסתום את הפה
ולנהוג.

915
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
-האם מה שהוא אומר נכון?

916
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-אני...

917
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
-אני אצטרך להודיע
היועצים שלך.

918
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
אם הייתי צריך להמר, זה ישפיע
ההסדר המשפטי שלך.

919
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
-אוּלַי.

920
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
אבל אתה עדיין תהיה עבד.

921
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-היי!
-מנסה לפתות אותי?

922
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
כבר הייתי צריך לשים את הידיים שלי
על אדם טוב

923
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
שרק ניסה
לעשות את עבודתו.

924
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
אַתָה? אתה לא יכול
לקחת לי כל כך הרבה זמן.

925
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
אני יכול פשוט.

926
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
אני חושב שאתה מלא חרא.

927
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
אתה מפחד פחד מוות.

928
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
בְּסֵדֶר? אין לך חברים.

929
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
אף משפחה לא אוהבת אותך,
עד כמה שאני יכול לדעת.

930
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
יש לך עוקבים.
זהו. אתה פאקינג לבד.

931
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
900,000 זרים באינטרנט,

932
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
ולא אדם אחד
אתה יכול להתקשר בחיים האמיתיים.

933
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
"זה שני זקנים נדושים.
אחד לבן, אחד שחור".

934
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
מה, אתה מפרסם עלינו?

935
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
"אנחנו במאה ביואיק אדומה.
מספר רישיון RQT-6024."

936
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
מה זה לעזאזל?
-מה זה?

937
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
-"נע מזרחה על 7 ליד 95.
אין שירות סלולרי. אין שוטרים.

938
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
תעזור לי. אני נחטפתי
על ידי מונעים.

939
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
Perv-- סוטים!

940
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
"אני אשלם 5 מיליון
להצלה. לא בדיחה".

941
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-מַה?
-אני מוריד את חגורת הבטיחות.

942
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
הולכת להכות את הבן זונה הזה.
-סִימָן! סִימָן!

943
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
סִימָן! קדימה, עכשיו!

944
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
-גאה!

945
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
- באמת עשית את זה עכשיו.

946
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-שרידן, שתוק לעזאזל!

947
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
כולם נשארים בשקט!

948
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-מַצחִיק. פאקינג צוחק.
פאקינג...

949
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
תסתכל עליך.

950
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
-משחק שקט עד שאני אומר זאת!

951
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
מארק, אנחנו כל כך קרובים!

952
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
-היי. אל תפסיק.
-מַה?

953
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-לֹא. הוא צריך עזרה.

954
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
-אחי! אל תפסיק!

955
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר. הוא איש זקן.

956
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
שלום?

957
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
צריך קצת עזרה?

958
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
-לְהִזָהֵר.
-שֶׁקֶט!

959
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
-צריך עזרה?

960
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
-מְטוּפָּשׁ. פאקינג טיפש, בנאדם.

961
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
-אני יכול לעזור לך, אדוני?

962
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
-צריך עזרה?

963
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-אה. היי.
-מה שלומך?

964
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
-אוה. תודה לך...
-בוקר.

965
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...כֹּל כָּך.

966
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
כֵּן. זה האגוזים האלה.

967
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
-מה הם אומרים? מה...

968
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-... כל כך הרבה.

969
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-ובכל זאת יש לך
מספיק אנרגיה כדי לצאת לדוג.

970
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
דיג זה לא כמו
החלפת צמיג.

971
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
-אני מניח שלא.

972
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-מה קורה?

973
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
-רק עוזר
האדון הטוב הזה.

974
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
שים לב איך הוא הביא חילוף?

975
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
-אתה מבין, מותק? הוא עוזר.

976
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
- עשית די טוב
על אלה, אדוני.

977
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
-הבנת?
-כן, הבנתי.

978
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
-כָּאן. תן לי לעזור.
-תודה לך, מארק. הבנתי!

979
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
אני-- רק מנסה להיות נחמד.

980
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
-היי, בנאדם, עדיין עשית
עבודה די טובה.

981
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
-היי, דיוויס...
-תודה לך.

982
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
-לא בעיה.
רק חכה ליד המכונית, בנאדם.

983
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-תוֹדָה.

984
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
- שיהיה לכם טוב...
דייויס.

985
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-כֵּן?
-בוא נלך.

986
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
-תענוג לפגוש אותך.

987
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
- חרא! לְחַרְבֵּן. לך, לך.

988
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
היית חייב לעצור לעזאזל.

989
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
קדימה.

990
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
זו המכונית שלך, בנאדם.
זה לא מסתובב!

991
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
-קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה!

992
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אנחנו טובים. אנחנו טובים.

993
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
-הו, חרא!
-מה זה לעזאזל?!

994
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
- תחזיק מעמד! וואו! לְהַרִים!

995
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
-מה זה לעזאזל?!

996
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
פתח את הדלת הארורה!

997
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
קח את הזבל שלך
ידיים למעלה, אחי!

998
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
-היי, חבר'ה. מה אתה עושה?

999
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-אה, כלום. בְּסֵדֶר.
אתה יכול לקבל-- אתה יכול לקבל--

1000
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
אנחנו לא-- אנחנו לא--
-שתוק, כלבה קטנה!

1001
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
זה שרידן! זה אתה!
אני הולך לשבור אותך!

1002
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
אני אצטרך אותך
לוודא שהמכונית בחנייה.

1003
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
-אתה מוכן?
-כֵּן.

1004
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
-שמור על העיניים שלך. שלוש, שתיים...

1005
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
הבנתי אותך, בן.
מר קימברלי, אתה בסדר.

1006
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
- קיבלנו אותו!
-השגנו אותך.

1007
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
-צא מהמכונית המזוינת.

1008
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
-יש לך אותו. יש לך אותו.
אתה לא צריך אותנו.

1009
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
-שרידן קימברלי, אחי!

1010
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
תצא לעזאזל מהמכונית!

1011
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
-אני בא, אני בא!
-זוז אחי! מַהֲלָך!

1012
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
-אל תקצוץ אותי! אל תקצוץ אותי!
-היכנס לשם, מוזר קטן!

1013
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
נוגע בבנים קטנים וחרא.

1014
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1015
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-לָלֶכֶת!

1016
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
-היי. בוא נלך. בוא נלך!
-לָלֶכֶת!

1017
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
אנחנו מזדיינים על החיים האלה!

1018
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
אנחנו על החיים האלה,
בן זונה!

1019
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
קיבלנו אותו!

1020
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-היי! החרא הזה היה אש!

1021
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
וואו!
-תודה לך.

1022
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
אנחנו מתלבטים עם החרא הזה!

1023
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
כלבות מזוינות!

1024
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
בנים חור!
פאקינג פאנקיסטים קטנים!

1025
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
-הם נוגעים בך?
-מַה?

1026
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
-הם, אה...

1027
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
הם התחלפו
מראה לי את הזין שלהם.

1028
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-זה לא נכון!
-הוא משקר! הוא משקר!

1029
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-לא ראית את הזין שלי!

1030
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
- חוסם את השטפטוף הזה.

1031
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
-אני שמח שבאת
כאשר עשית זאת. יש לך את ה-SOS שלי?

1032
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
-כן, עשיתי.
-היי, יו!

1033
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
תזדיין את הזבלים המטפטפים האלה!

1034
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
בוא נקפיץ אותם
ושחרר אותם, קוקו!

1035
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-אחי. אחי. לְהַקְשִׁיב. אנחנו--

1036
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"אחי?! לא. לא, עיניים קצרות.
אתה לא "אחי" אותי.

1037
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
חברים שלי אחי אני.
אחי המשפחה שלי זה אני.

1038
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
אני יכול אחי בעצמי.

1039
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
אבל--
לא, אתה לא אחי אותי.

1040
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
-כבוד. כבוד.

1041
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
אדוני. אדוני, אנחנו קצינים
של בית המשפט--

1042
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
-הם קשרו אותי
והוציאו את התחתים שלהם.

1043
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-זה לא נכון!
-לא הוצאתי חרא!

1044
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
-למה אתה עושה את זה?!

1045
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
-תירה בטפטוף האלה
זונות! קדימה!

1046
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
-יוסף! שתוק לעזאזל!

1047
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
סליחה, מר קימברלי.

1048
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
אהה...

1049
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
חברים שלי,
קוראים לי קוקו.

1050
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
כמו הידועים
גורילת השפלה המערבית

1051
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
ששלט בשפת הסימנים

1052
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
וגם ידע
כיצד לנגן את המקליט.

1053
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
-כן, כן, כמו הגורילה!

1054
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
-יש לי רק כמה שיעורים בעצמי.
-הוא ממש טוב.

1055
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
זה השותף שלי,

1056
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
מי שאוהב להיות
המכונה פריקה בוש.

1057
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-פריקה בוש דה זאב!

1058
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
זה השם המזוין שלי!

1059
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
היי, שרי.
שמעת עליי, בן.

1060
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
אני אוהב אותך בכל ליבי.

1061
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-תוֹדָה.
-עברת הרבה.

1062
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
שמח שאתה בטוח עכשיו.
אתה בטוח עכשיו.

1063
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
אתה שומע אותי? אתה בטוח.

1064
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
אני לא יודע לגבי השניים האלה
זונה, אבל אתה בטוח.

1065
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1066
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
שרידן, אתה לא
באמת הולך לעשות את זה.

1067
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
-אני לא הולך לעשות כלום.

1068
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
-אתה לא צריך לדבר איתם.

1069
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
הם בשר לחיה.

1070
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
רק ניסינו לעזור.

1071
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
-נכון, בנאדם. אהבה קשה.

1072
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
-שתוק לעזאזל.

1073
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
-זהו. תמשיך ללכת.

1074
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-הנה טוב, פריקה.
-כֵּן.

1075
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
-אה!

1076
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
-לעזאזל בבקשה אל תהרוג אותנו.
בבקשה אל תהרוג אותנו.

1077
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
-שרידן! שרידן!
אני אסלח לך!

1078
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
בבקשה אל תהרוג אותנו לעזאזל.
אָנָא!

1079
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
אני סולח לך.

1080
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
-בבקשה, בבקשה. אה!

1081
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
-לילה-לילי.

1082
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
הנה זה בא, זונות.

1083
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-לַחֲכוֹת.

1084
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
אני רוצה לעשות את זה.

1085
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
-הו, חרא.

1086
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
זה הכל אתה, בן.

1087
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
-אני מצטער שהייתי מרושע אליך.

1088
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
אל תעשה את זה לעזאזל.
אל תעשה את זה לעזאזל.

1089
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
אל תעשה את זה לעזאזל.
אל תעשה את זה לעזאזל.

1090
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-מה קורה?

1091
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-הא?

1092
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
-סיממת אותי?!

1093
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
פגעתי באדם הזה!
קראתי לאמא שלו גובלין!

1094
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
דורינדו הולך לפטר אותי!

1095
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
קימברלי הולכת לתבוע אותי!

1096
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
כל החרא הזה! בגללך,
שד מזוין!

1097
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-אה. אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.

1098
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
-לעזאזל! לעזאזל!
-אתה בסדר? אתה בסדר?

1099
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
לַחֲכוֹת. אנחנו שווים! אנחנו שווים!

1100
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
- אני שונא אותך לעזאזל!

1101
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
שד מזוין!

1102
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
לעזאזל!

1103
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-הא! התחת הכלבה האלה
זונות!

1104
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
-בְּסֵדֶר. אז אנחנו הולכים ל
סניף בנק או כספומט.

1105
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
כנראה סניף, מה,
עם העמלות, אתה יודע?

1106
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
-מה?
-לא יכול לקחת שום צ'ק.

1107
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
צריך 5 מיליון דולר במזומן.
-המ.

1108
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-כֵּן. כַּמוּבָן.
לא, לא, לא. אני יודע.

1109
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
אני רק צריך להגיע לשלי
דירת האב בעיר.

1110
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
Mnh.

1111
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
לא, שלך--
אבא שלך לא בזה.

1112
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
אמרת הצלה.
אמרת 5 מיליון דולר.

1113
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
ובכן...הצלה.

1114
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
-בסדר, אבל אין לי
5 מיליון דולר ל-- לגעת.

1115
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
אתה יודע, אני חייב ללכת ל--

1116
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
אני חייב לקבל את זה מהמשפחה שלי.
אתה רואה?

1117
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
-אני מתחיל, כן.

1118
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
-על החיים האלה!
אנחנו על החרא הזה!

1119
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-יש לך טלפון
אנחנו יכולים להשתמש, אדוני?

1120
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
חושבים שנוכל לקבל טרמפ?

1121
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
-אדוני, אתה יכול לעצור את המשאית?
אתה יכול לעצור ממש שם?

1122
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
-זה המכונית המזוינת שלי!
זה הם! לְחַרְבֵּן!

1123
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
לַחֲכוֹת! היי, היי!
בוא נתקשר למשטרה. כֵּן?

1124
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
היי! וואו, וואו, וואו!
היי, היי! לְהַפְסִיק!

1125
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
לְחַרְבֵּן!

1126
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
היי. היי. היי.
מה אתה עושה?

1127
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
-היי. עושה את העבודה שלי.

1128
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
-מה, העבודה שלך? תזדיין את העבודה שלך!
-כן, היית אומר את זה.

1129
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
יש להם רובים, בנאדם,
והם מוזרים!

1130
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
-כן, ושרידן כן
בסכנה בגלל זה.

1131
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
-שרידן?
הוא קרא לך עבד!

1132
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
תזיין אותו!
-לְהַקְשִׁיב!

1133
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
אני הולך להביא את הילד הזה,
אם אתה עוזר לי או לא.

1134
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-אתה משוגע.

1135
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
תהרוג את עצמך
בשביל השרץ הקטן הזה?

1136
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
לא אני! אין מצב! לך תזדיין!

1137
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
-אמא שלך.

1138
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-אֵל. זִיוּן.

1139
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
-בְּסֵדֶר. אתה מוכן?

1140
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
תראה את החרא הזה.

1141
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
כֵּן.

1142
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ פריקה בוש דה זאב

1143
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
זה אתה. זה אתה.

1144
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
אז זה הסינגל הראשון שלי, אחי.

1145
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
מה אתה חושב?

1146
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-כֵּן.
-כֵּן.

1147
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
אני מנסה להיכנס ל
הפלייליסט הבא של ביג דיק בויז.

1148
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
החרוזים שלי מורכבים,
אבל אם תפענח את החרא הזה,

1149
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
אתה יכול לראות שזהו
בהשראתך, מר קימברלי.

1150
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
זה אורח החיים שלך.
זה המותג שלך.

1151
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
זה הכוח שלך.

1152
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
כי אתה ואני, אנחנו אותו דבר.

1153
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
-זה ממש טוב.
-זו אש מזוינת.

1154
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-כֵּן.
-זו אש. תגיד את זה.

1155
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
-זו אש.
-היי. היי.

1156
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
שרי קים אוהבת את החרא שלי!

1157
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
שיש!

1158
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
זה פראי, בנאדם.
זה הסטודיו שלי.

1159
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
כאילו, זה פשוטו כמשמעו
איפה הכנתי את החרא הזה.

1160
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
אני פשוט כאן כל לילה,
כאילו, בחדר הזה...

1161
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
...מגיע עם מכות אש
כמו החרא הזה.

1162
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
וכמו...

1163
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
אני חושב עליך, שרי.

1164
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
אני מדמיין את החרא הזה,
כאילו, לפגוש אותך.

1165
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
בְּסֵדֶר. אז... מה קורה?

1166
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
אתה מתכוון לפרסם את החרא שלי?

1167
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
-כן, אני הולך לפרסם את זה.
-כֵּן?

1168
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
-יש לי כמו מיליון עוקבים.

1169
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-כֵּן?
-כֵּן.

1170
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
-מִלָה?
-מִלָה.

1171
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
-מה השורה האהובה עליך?

1172
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
-קשה לבחור.

1173
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-לא, זה לא.

1174
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
-אממ...

1175
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
זה כמו--

1176
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
זה כאילו נולדת
עם השם פריקה,

1177
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
אבל אתה מזדהה
בתור איש הזאב.

1178
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
-זה בדיוק נכון.

1179
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
תודה אחי.
אני מעריך את זה.

1180
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
אתה רוצה לראות את איש הזאב שלי?

1181
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-מַה?
-איש הזאב שלי.

1182
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
אתה רוצה לראות את זה?

1183
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
עכשיו, אתה יכול להגיד לא.
אני לא אהיה--

1184
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
אה! אה! זִיוּן!

1185
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
מה קורה?!
תראה את הציפורניים שלי!

1186
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
אה! הגב שלי נפתח,
בן זונה!

1187
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
אה! לְחַרְבֵּן! הרגליים שלי!
למה הם גדלים ככה?!

1188
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
אל תסתכל עליי, אחי!

1189
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
-תחשוב שהוא מראה
שרידן איש הזאב שלו?

1190
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
-כמובן,
הוא מראה לו את איש הזאב שלו.

1191
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
הוא מתרגש כמו לעזאזל.

1192
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
-אני לא חושב כך
למטומטם הקטן יש כסף.

1193
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-כן, הוא כן.

1194
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
אנחנו רק צריכים לתקשר
כוונה רצינית.

1195
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
-זה פדרלי.

1196
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
תזדיין את החרא הזה,
לא יהיה שום צג קרסול,

1197
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
שטויות לשחרור עבודה בבית
כמו בפעם הקודמת.

1198
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
-הזמנת את עצמך
לתוך הדבר הזה.

1199
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
ראיתי את ההודעה.
מצאתי את המכונית.

1200
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
זה הניתוח שלי.

1201
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
-כן, טוב,
כשליסי מגיעה לכאן--

1202
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
-ליסי היא לא
הבוס שלי, בסדר?!

1203
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
אני לא צריך את רשותה של ליסי!

1204
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
אם תשמור
מחמיר אותי ככה,

1205
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
אני אשמור
כל הכסף, בסדר?!

1206
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
אני אשמור
כל הכסף המזוין!

1207
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
-אתה תעשה?
-כן, אני אעשה זאת.

1208
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
אני מצפה לשלישי.

1209
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
-אתה פאקינג ליסי.
אתה לא מזיין אותי.

1210
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
אהה...

1211
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
אני איש הזאב.

1212
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-כן, שלום, זהו
ההודעה הרביעית
השארתי בשבילכם אנשים.

1213
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
יש לנו את הבן שלך,
שרידן קימברלי.

1214
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
אנחנו נדרוש
5 מיליון דולר במזומן.

1215
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
לא קריפטו, לא מניות,

1216
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
או כל דבר אחר
אתם אנשים מתעסקים.

1217
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
5 מיליון דולר במזומן.

1218
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
הוא בטוח עכשיו,
אבל, אה, די בקרוב,

1219
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
אני הולך לקבל גירוד
עם המספריים שלי

1220
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
ולהתחיל לשחק
עם החזירון הקטן הזה.

1221
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
אז כדאי שתתקשר אליי בחזרה.

1222
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
אני אתקשר אליך בחזרה.
מה דעתך על זה?

1223
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
בעוד, נניח, 30 דקות?

1224
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
ואתה יותר טוב
להרים את הטלפון.

1225
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
אני לא יודע איזה סוג
פעולת רינקי דינק
אתם רצים,

1226
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
אבל יש לי את הבן שלך.

1227
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
-ואני מאכיל את הילדים שלי!

1228
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
אני אוכל את הילד שלי!
לא אכפת לי!

1229
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
אני לא אבא שלך!

1230
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
<i>-הם אף פעם לא נשארים מתים.</i>
<i>- קדימה.</i>

1231
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
<i>בוא פשוט נסתלק מכאן.</i>

1232
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
<i>קדימה! בוא נלך!</i>

1233
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
<i>-לא הפעם,</i>
<i>בן זונה!</i>

1234
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
-אנחנו כאן עכשיו.

1235
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
אתה ואני במאורה האפלה שלי.

1236
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
קיבלתי את הטפרים שלי. תרגיש אותם.

1237
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
הם כל כך חדים.

1238
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
הזאב הולך
פתח את הבטן לפרוסות,

1239
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
לנקות אותו כמו דלעת.

1240
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
אני הולך לזחול פנימה לשם.
נעים וחמים.

1241
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
ללבוש את העור שלך כמו תחפושת.

1242
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
ואני לא אהיה הזאב יותר.

1243
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
אני אהיה אתה.

1244
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
-שרידן.

1245
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
בוא אליי.

1246
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-שֶׁרִי!

1247
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
-אל תעשה.

1248
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
קדימה, קדימה.

1249
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
קדימה, קדימה.

1250
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
- הא! היי!
אָנָא! אָנָא!

1251
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
קדימה. קדימה.

1252
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
כֵּן! כֵּן! בְּסֵדֶר. אה!

1253
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
בְּסֵדֶר. אה. הו, אלוהים. תודה לך.

1254
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
אה. יש לך טלפון?

1255
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
-התא שלי מת.

1256
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-אבל הבית שלי
זה רק בדרך.

1257
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-בְּסֵדֶר.

1258
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
ובבקשה,
אם יש דרך, אני פשוט...

1259
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
אני צריך להשתמש בטלפון שלך.
זה עניין של חיים ומוות.

1260
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
אָנָא.

1261
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
-האם אתה בצרות
עם המשטרה?

1262
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
-לא, לא, אני--

1263
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
אני רק--
אני סתם אידיוט.

1264
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
-באיזושהי דרך אתה יכול ללכת מהר יותר?

1265
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
הם הציבו מכ"ם כאן
לפעמים.

1266
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
-אז מה קרה?

1267
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
-עזבתי את בן זוגי.

1268
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
השארתי אותו בסכנה ממשית.

1269
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
-למה עשית את זה?

1270
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-אני לא יודע.

1271
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
-צריך ללכת בקלות עם עצמך.

1272
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-זה אני.

1273
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
הו, לא, אתה לא.

1274
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
איזה לעזאזל טרי זה?

1275
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
אי אפשר לסמוך על הזבלים האלה
בלי כלום. מה!

1276
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
אני עוזב את העיר ללילה אחד ללכת
לבקר את אמא שלי בבית החולים,

1277
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
אני חוזר לשטויות האלה.

1278
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
לעזאזל השירותים של דורינדו?

1279
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
מה לעזאזל?

1280
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
קדימה, מותק. קוקו! גָבִישׁ!

1281
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
אני לא אוהב לחנות
כל הדרך במורד השביל!

1282
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
ואני מרגיש כמו
אמרתי לך את זה!

1283
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
יש פה אנשים
בלי לבקש רשות.

1284
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
זה הבית הארור <i>שלי</i>.

1285
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
לעזאזל הלימון המרופט הזה
עושה בחצר שלי?!

1286
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
זה גם בחניה שלי.
אתה יודע מה?

1287
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
באמת אין לי
אין אנרגיה לזה.

1288
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
לא יכול לעזוב אותך ליום אחד.
מה--

1289
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-היי! היי, מותק. מה שלומך?
-היי!

1290
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
-איך היה היום שלך?
הרכב של מי--

1291
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
זאת שרידן קימברלי?

1292
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
לעזאזל שהוא עושה
סרט דבק בבית שלי?!

1293
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
-ובכן, הנה המצב.

1294
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
הוא נחטף
על ידי שני סוטים,

1295
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
אבל הצלנו אותו, החזרנו אותו.

1296
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-ממ-הממ.
גם אתה חטפת אותו.

1297
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-לֹא.
אתה בן זונה פשוט.

1298
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
לא, זה היה טקטי--

1299
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
-אל תתחיל בזה
שטויות טקטיות איתי.

1300
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
אל תתחיל את החרא הזה שוב!

1301
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
אני כבר יכול לראות
נכנסת לאיפור הגולגולת!

1302
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
-תראה, זה פסיכופס.
דיברנו על זה.

1303
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
-אל לאף אחד לא אכפת
על החרא הזה!

1304
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
-הוא חייב לנו 5 מיליון דולר.

1305
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
-הו, לא, לא, לא, לא.
אני לא מדבר איתך, קריסטל.

1306
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
שברת את הלב של אמא.

1307
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
לא היית מבקר אותה
בבית החולים.

1308
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
-ידעת שיש לי משמרת כפולה!
-הו, אבל היה לך זמן

1309
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
על ביצוע פשעים
עם הדמה הזו.

1310
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
-זה היה אחרי
המשמרת הכפולה שלי!

1311
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-הא?
-זה יום רביעי של ווינר.

1312
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
אני לא יכול לפספס את החרא הזה.
-מנצח ביום רביעי?

1313
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
כולם שתקו לעזאזל!

1314
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
תעצור את הפטפטן הזה!

1315
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
לעזאזל לא.

1316
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
-אה...

1317
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-חרא!

1318
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
-אה! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1319
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
- רגע, רגע, רגע, רגע.

1320
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
-בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
קדימה. קדימה.

1321
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
- תתניע את המכונית!

1322
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
-אני מנסה!
הם לעזאזל שברו את זה!

1323
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
-היא זורקת חרא!
-תניע את המכונית, מארק!

1324
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
-לעזאזל שבר את זה, אחי!

1325
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
-היא התניעה את המכונית!
למה אתה לא יכול להתניע את המכונית?

1326
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
-אתה רוצה לנהוג?
-כֵּן!

1327
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-בְּסֵדֶר. לא יכול לחכות לראות
מה אתה לעזאזל עושה

1328
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
הו, ישו! זה פטיש!

1329
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
- היית צריך לעזוב את התחת שלך
על הכביש!

1330
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
- לך, לך!

1331
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
-לך מפה לעזאזל!

1332
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-עבור גבורה!
-תצא לעזאזל!

1333
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
אה! אהובתי!

1334
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-בְּסֵדֶר. אנחנו טובים. אנחנו טובים.

1335
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
אנחנו טובים. אנחנו טובים.

1336
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-כֵּן.

1337
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
-קדימה, בנאדם.

1338
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-סליחה. שרידן.

1339
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
אתה זוכר אותי?

1340
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
- רגע, רגע! לֹא!

1341
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
-אתה בסדר? אתה בסדר?
-כן, כן, אני חושב שכן.

1342
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
- כאן! אָנָא!

1343
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
-וואו! אל תעשה את זה!
וואו, וואו, וואו, וואו!

1344
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
אתה, אה...

1345
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
יש לך עוד כדורים?

1346
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-לֹא.

1347
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
-היי. היי.

1348
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
היי, היי, היי. קדימה.
תתעורר אחי. קדימה.

1349
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
תתעורר.

1350
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
-היי, דייויס.

1351
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-כֵּן. אני כאן.

1352
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-L-תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב. בְּסֵדֶר?

1353
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-אני. בְּסֵדֶר? אני כן.
אני מקשיבה.

1354
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
-אני מקבל את ישו.

1355
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-מַה?

1356
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
-אני מקבל את ישוע המשיח
כמושיע שלי.

1357
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
-אל תעשה את זה, בסדר?
אל תעשה את זה.

1358
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-מַה? מה--

1359
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
-אל תעשה את זה בגלל שאתה
להרגיש כאילו אתה אמור.

1360
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
אני כן מרגיש שאני אמור.

1361
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
-טוב, אל תעשה את זה כי
אתה מרגיש שאתה גוסס.

1362
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-מַה?! אני מת?!

1363
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-לא, לא, לא, לא.
אתה לא מת.

1364
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
בגלל זה אתה לא חייב.

1365
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
-הו, חרא! אתה בטוח, בנאדם?
-כן, חבר.

1366
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
אני בטוח. אני חיובי.
פשוט תישאר ער, בסדר?

1367
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
רק בבקשה.

1368
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
-שמתם לב למה שאמרתי,
איך הוא נשך את הבחורה הזאת

1369
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
-זה יתווסף
הפרופיל הטיפולי של שרידן.

1370
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
-מה הולך לקרות לו?

1371
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
-טוב, זה לא הולך להיות קל.

1372
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
יש לו הרבה עבודה קשה לפנינו,

1373
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
אבל אנחנו מאמינים בכולם
הפוטנציאל של האורחים שלנו לשגשג.

1374
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
שרידן יכול להיות
איש גדול מתישהו.

1375
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
עוֹרֵך דִין. מנהיג עסקי.
אפילו הנשיא.

1376
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
-מה זה היה?

1377
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
-אה, ערכת התמצאות,
לוח זמנים לפעילות.

1378
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
הם צריכים להישאר עסוקים.

1379
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
אל תדאג, מר הנץ'.
אנחנו נדאג לו מאוד.

1380
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-האם זה נכון שכולנו
לעשות את הכי טוב שאנחנו יכולים

1381
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
בכל רגע נתון?

1382
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
האם זה נכון
שגם כשאנחנו נכשלים,

1383
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
אין דרך טובה יותר
יכולנו לעשות את זה?

1384
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-הַבָּא!
<i>-כן. שלום.</i>

1385
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
<i>זו ההודעה הרביעית</i>
<i>עזבתי עבורכם אנשים.</i>

1386
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
<i>יש לנו את הבן שלך,</i>
<i>שרידן קימברלי.</i>

1387
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
-לי זה נשמע כמו אחר
דרך לומר את רצון האל.

1388
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
<i>-...קריפטו, לא מניות או</i>
<i>בכל מה שאתם עוד מתעסקים--</i>

1389
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
-יש לו תוכנית לכולם.

1390
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
וזה מה שזה.

1391
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
<i>-...מסכן את חייהם כדי להציל...</i>

1392
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
-אבל אני לא יודע על זה.

1393
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
חייבים להיות כמה מאיתנו
גם שם, נכון?

1394
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
תודה לך.

1395
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
-אחרת, מה הטעם

1396
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
של אחריות
או גאווה או בושה?

1397
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
למה שמשהו
לשבור את הלב שלנו

1398
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
אם זה רק מה שהוא רצה?

1399
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
אבל אם כל הדברים האלה הם
אמיתי, ואני יודע שהם,

1400
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
אז אני רוצה להחזיק
מה שיביא אותי לשם.

1401
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
לא בגלל אנשים אחרים.
לא בגלל איך העולם.

1402
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
אנחנו יודעים שיכול להיות קר.

1403
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
אבל בגללי, הבחירות שלי.

1404
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
בכל מקרה...

1405
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
ככה אבא שלי
היה רואה דברים.

1406
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-אני...

1407
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
כן?

1408
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
-אה...

1409
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
אני גיבור.

1410
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
-לא משנה.

1411
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
-טוב, זאת אומרת, גם אתה.

1412
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
אני <i>באמת</i>.

1413
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-כֵּן. מה שלא יהיה.
מַבָּט. קיבלתי את הדואר שלך.

1414
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-אה. תודה לך.

1415
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
לאן אתה הולך?

1416
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
-איסוף נוסף.
-רע?

1417
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
-כואב להם. כֵּן.

1418
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
-אתה תעזור לו.

1419
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
היי, דייויס.

1420
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-כֵּן.

1421
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
-אני גיבור.

1422
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
- לעזאזל שמעתי אותך
בפעם הראשונה, מארק!

1423
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
-יָמִינָה. סליחה-- אני--

1424
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
- לעזאזל שמעתי אותך
בפעם הראשונה, מארק!

1425
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
אומר את אותו החרא
לפני שתי שניות.

1426
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
לעזאזל אומר את זה שוב.

1427
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
-לעזאזל כן.

1428
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
-יודע לאן אנחנו הולכים?

1429
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-כֵּן.

1430
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
כן, אני כן.

1431
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-שלום?