1
00:00:01,001 --> 00:00:06,440
♪♪
2
00:00:09,544 --> 00:00:18,418
♪♪
3
00:00:19,988 --> 00:00:22,690
[Klikken]
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,767
[Papier ritselt]
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,340
-[Schraapt keel]
6
00:00:44,679 --> 00:00:47,047
[Papier ritselt]
7
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
[Zuchten]
8
00:00:50,018 --> 00:00:51,485
[ Glazen kletteren ]
9
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
-Ik weet niet wat er is
Er is iets met jou aan de hand, Davis.
10
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
Echt niet.
-Ik ook niet, meneer.
11
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
-Ik bedoel, die puinhoop
vorige maand in de dierentuin.
12
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
Nu dit?
13
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
Ik weet.
-Ik bedoel, hoeveel
14
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
van die jongeren
op deze filmexcursie geweest?
15
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
-Eh...
16
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
Ben.
17
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
Jamie. Andrea.
18
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
Tamika. Malcolm.
John B. John W.
19
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
Ik nam Dennis, Julie,
20
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
Dante, Scott.
21
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
Jarrod kwam.
22
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
Nikki, Igor en Mike.
En ikzelf.
23
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
- Had je deze film gezien?
voordat je ze meenam?
24
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-Nee. Nee, meneer.
25
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
- Had je het gehoord?
iets erover?
26
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
-Voor zover ik het begrijp,
27
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
het ging over Christus
en verleiding en zo
28
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
en iets leuks
voor de kinderen.
29
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
Je weet wel, hip.
30
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
-Gedurfd.
-Ja. Ja. Exact... Precies.
31
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
-Weet je wat 'NR' betekent?
Niet beoordeeld?
32
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
Betekende vroeger Rated X,
maar ze hebben het veranderd.
33
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
-Dat weet ik nu.
34
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
-Mevrouw Cheatham
schreef in haar klacht:
35
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
"Jarrod kwam thuis en zei:
'We zagen dongs naar binnen gaan.
36
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
De mensen in de film
waren naakt zonder kleren, mam.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
En we zagen dongs naar binnen gaan."
38
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
-Het was maar één dong.
-Wat?
39
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
-Het was er maar één.
En je zag het niet binnenkomen.
40
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
Het was de redactie.
Het zat allemaal in je gedachten.
41
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
-Zelfs als het niet naar binnen zou gaan,
je zag een dong
42
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
en jij bleef
de rest van de film
43
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
en liet kinderen blijven.
44
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
-Ja, meneer.
-Ja, dit is voorbij.
45
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
Jij... Geef mij
de sleutels van het busje.
46
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
- Meneer, alstublieft. Oké.
W-Wat moet ik doen?
47
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
-Je hebt een andere baan,
nietwaar?
48
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
-Ja, maar die kinderen
vind mij niet leuk.
49
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
-Davis, ik weet het niet zeker
deze kinderen vinden jou leuk.
50
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
En eigenlijk, als ik jou was,
Ik zou minder tijd besteden
51
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
zorgen maken over wie mij leuk vindt
of hoe mensen over mij denken
52
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
en meer tijd besteden
proberen jezelf leuk te vinden.
53
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
Kinderen meenemen om te zien
een geslachtsfilm
54
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
hip zijn?
55
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
Dat is het niet.
56
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
-Ik ben een slecht persoon.
57
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
-Nee, dat is niet zo.
Je maakt gewoon slechte keuzes.
58
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
Mijn sleutels.
59
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
Wil ze.
60
00:03:09,891 --> 00:03:12,459
♪♪
61
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
-Je kijkt naar mij
als ik tegen je praat!
62
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
Ik zit hier en doe alsof...
63
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
Jij... vieze klootzak.
64
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
O, leg je hoofd niet neer
nu naar beneden!
65
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
Boe! Hij kwam thuis en praatte met mij
over een paar dongs!
66
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
Jij vervelende ezel,
perverse klootzak!
67
00:03:29,911 --> 00:03:31,045
[ Babykoetjes ]
68
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
♪♪
69
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
"Idioten."
70
00:03:34,182 --> 00:03:35,482
[ Geweerschot ]
71
00:03:35,583 --> 00:03:37,018
[ Chatter ]
[ Telefoons rinkelen ]
72
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
- Hallo. Dit is Stacy
Hulp bij het oplossen van schulden.
73
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
Is dit mevrouw...
74
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
- Hallo. Dit is Helpende Hand
Schuldresolutie.
75
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
Kan ik spreken
aan John Swafford, alstublieft?
76
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-Hallo. Dit is Helpende Hand
Schuldresolutie.
77
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
Kan ik spreken
Aan Matthew Strawn, alstublieft?
78
00:03:51,065 --> 00:03:52,600
[ Chatter ]
79
00:03:52,700 --> 00:03:55,603
[ Gorgelen ]
80
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
-[ grinnikt ] Oké. Daar gaan we.
81
00:03:58,906 --> 00:04:00,307
♪♪
82
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
Oh, die kerel is genaaid.
83
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
O, shit.
84
00:04:05,213 --> 00:04:07,615
[ Lachend ]
85
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
-[ Grommen ]
86
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
O, shit! O, zijn enkel!
87
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
O, shit!
88
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
-Ik maak je kapot!
-Ik vermoord je verdomme!
89
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
-Fuck you!
90
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-Wat?
91
00:04:22,597 --> 00:04:25,365
♪♪
92
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
Ik ben geen verdomde
gedachtenlezer, man.
93
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
- Hé, Mark, kan ik praten
even bij jou?
94
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
-[ grinnikt ] Wat?
95
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
Wat, ben jij
maak je een grapje?
96
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
-Ik heb voor je gevochten.
97
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
-Ik doe mijn best voor deze plek.
Mijn kont!
98
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
-Nou, dat weet ik,
maar het is een cijfer ding.
99
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
Ze hebben spreadsheets.
100
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
- Wegwezen hier
met dat nerd gedoe.
101
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
Oké? Hoe zit het met loyaliteit?
Anciënniteit?
102
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
Connie is hier pas een jaar.
Verlies haar!
103
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
-We snijden haar ook.
Veel mensen eigenlijk.
104
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
Het is... Het is een soort bloedbad.
-Wat? Dit is mijn taak.
105
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-Ik weet.
-Mijn werk, man!
106
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
Mijn baan!
107
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-Ik weet het, broer. Het spijt me.
108
00:05:09,577 --> 00:05:11,546
[ Telefoon rinkelt ]
109
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
-Aah! Aa!
110
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
Wat verdomme, Brian?!
111
00:05:21,923 --> 00:05:24,759
-[ Schreeuwen ]
112
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-Het is ongelooflijk!
113
00:05:26,459 --> 00:05:28,529
-[ Snuiven ]
114
00:05:28,629 --> 00:05:31,833
[ Onduidelijk geklets ]
115
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
♪♪
116
00:05:33,568 --> 00:05:37,004
-♪ Hier komen de lekkernijen ♪
[Lacht]
117
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
-Opgegeten worden door demonen.
118
00:05:38,940 --> 00:05:40,541
-[ Hoesten]
119
00:05:40,641 --> 00:05:42,210
[Ademt scherp in]
120
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
-De winkel is geopend.
121
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
- Weet je wat? Verdomme.
122
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
Ik ben beter dan zij.
Het maakt mij niet eens uit.
123
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-Ja. Ja.
-Heb je pijnstillers?
124
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-Nee. Nee.
Ik heb wat Lopadrol van 40 miljoen.
125
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
-Wat is dat verdomme?
126
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
-Het is net een dier
kalmerende middelen of zoiets.
127
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
Paarden of...
-O ja.
128
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-Ik weet het niet.
Wat heb ik hier nog meer?
129
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
O, ik heb er een paar
Dark Web-tinctuur,
130
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
maar je moet voorzichtig zijn
met dit spul.
131
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
Als een of twee druppels,
Deze shit zal je pruik laten draaien.
132
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Minder spraakzaam, meer geef me.
133
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
Akkoord. 150. Oké.
134
00:06:10,938 --> 00:06:16,510
♪♪
135
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
-Dus, wat ga je doen?
136
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
-Goede vraag, eerlijke werkers
tegenwoordig uit de mode zijn.
137
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-Ja. Ja. Ja.
138
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Ik heb iets, als je het wilt.
139
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-Wat? Nee, ik push niet
een wienerkar, man.
140
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
-Niet-- [Lacht]
141
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
Niet bij mij.
142
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
Mijn maatje Huff
heb nog een DUI,
143
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
dus namen ze zijn vrachtwagen mee,
144
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
maar daarvoor,
hij deed het transportoptreden.
145
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
Hij reed de rehabkinderen.
146
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-Oké.
147
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
-Dus ze hebben een andere man nodig.
148
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
-[Hoesten]Wat?
149
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
Kerel, dat ben ik niet
een verdomde babysitter.
150
00:06:48,743 --> 00:06:50,278
♪♪
151
00:06:50,378 --> 00:06:51,913
[ Snuiven ]
152
00:06:52,013 --> 00:06:56,050
♪♪
153
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
Hoeveel betalen ze?
154
00:06:57,885 --> 00:07:00,388
♪♪
155
00:07:00,487 --> 00:07:02,123
[ Banden gieren ]
156
00:07:02,223 --> 00:07:04,959
♪♪
157
00:07:05,059 --> 00:07:06,928
[Motor schakelt uit]
158
00:07:07,028 --> 00:07:13,466
♪♪
159
00:07:13,567 --> 00:07:15,369
[ Man hoest ]
160
00:07:15,468 --> 00:07:19,206
♪♪
161
00:07:19,307 --> 00:07:21,409
[ Deur piept ]
162
00:07:21,509 --> 00:07:23,778
[ Bellen rinkelen ]
163
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-Hallo?
164
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
-Notaris.
165
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
Twee stukken I.D.
166
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-Oh. Eh, nee.
167
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
Ik ben hier vanwege de, eh,
Transportbaan?
168
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-Oh. Hé.
169
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Oké. Slechts één identiteitsbewijs dus.
170
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
Het liefst iets
met een afbeelding.
171
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
Maar weet je, wat dan ook.
172
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
Weet je wat we hier doen?
173
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
-Uh, rijdelinquenten
naar de gevangenis of zo?
174
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
-[Zucht] Gevangenisstraf voor de rechtbank
zijn de Staatstroepen.
175
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
Wij opereren particulier,
176
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
uitbesteed door een familie
wettelijke vertegenwoordiger
177
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
om hun dierbaren te vervoeren
nood aan behandellocaties.
178
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
Het is een heel persoonlijke,
zeer delicate dienst
179
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
wij bieden aan mensen
met wie ze te maken hebben
180
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
uiterst moeilijk
omstandigheden.
181
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
Nu heb je boksbeugels,
zoiets?
182
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
-Nou, mijn--
mijn sleutelhanger is echt zwaar.
183
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
-Perfect.
Uw tarief plus onkosten worden betaald
184
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
nadat de klant is afgeleverd.
185
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
U moet deze formulieren ondertekenen.
186
00:08:35,950 --> 00:08:37,451
[ Deur gaat open ]
[ Bel klinkt ]
187
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
O, oké.
Hier is Davis. Dit is Mark.
188
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
Ik ga zijn voeten nat maken
met jou over dat Kimberly-gedoe.
189
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
- Eh, ja. Daarover.
190
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
Het punt is,
Ik heb alleen geen busje.
191
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
-Je hebt me verpest
hiermee.
192
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
Eerste Hufferson. Nu jij?
Ik heb geen wielen.
193
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-Ik weet. Ik weet.
Het spijt me.
194
00:09:00,174 --> 00:09:07,415
♪♪
195
00:09:07,516 --> 00:09:10,519
♪♪
196
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
-[Spuugt] Fuck it. Laat je wassen.
197
00:09:13,522 --> 00:09:21,362
♪♪
198
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
-Dus, hoe wil je dit doen?
199
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-Wat bedoel je?
200
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
-Ik denk dat je dat wel hebt
de lichaamsmassa,
201
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
dus jij bent de logische
om hem in bedwang te houden.
202
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
En ik kan werken
de psychologische hoek.
203
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
‘Het is voorbij, klootzak.
Je gaat nergens heen."
204
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
Zo.
205
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
-Zo werkt het niet.
206
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
-Nou, dacht ik
dit waren slechte eieren.
207
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-Eieren?
208
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
-Ja, zoals psychopaten
en junkies en zo.
209
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-Ze zijn ch--
Het zijn kinderen, oké?
210
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
Bang
en verwarde kinderen.
211
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
Zij verdienen ons respect.
-Wat dan ook.
212
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
Maar als iemand het maakt
Als je iets tegen mij doet, ga ik reageren.
213
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
Ik zou je verwachten
om dat te begrijpen.
214
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-Wat?
-Pak die was.
215
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
-Wat bedoel je,
je verwacht van mij dat ik...
216
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
Waarom zou ik... Waarom zou jij
verwacht je dat ik dat begrijp?
217
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
Akkoord. Volg gewoon
mijn aanwijzing hierover, oké?
218
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
Je kent mij niet.
219
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
Weet gewoon dat ik drie jaar heb'
ervaring hierover.
220
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
Doe niets
totdat ik het je vertel.
221
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
En jij bent geen agent
of een premiejager.
222
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
- Waarom huilde je?
223
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
-Ik huilde niet.
224
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
- Nou, ik heb je gezien.
-Nee!
225
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
Nee, dat deed je niet.
226
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-Oké.
227
00:10:27,928 --> 00:10:30,731
♪♪
228
00:10:30,831 --> 00:10:33,167
[ Poorten kraken ]
229
00:10:33,267 --> 00:10:42,476
♪♪
230
00:10:42,577 --> 00:10:49,551
♪♪
231
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
Verdomd te hard proberen.
232
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
-Doe het gewoon niet
breng mij in verlegenheid, alstublieft.
233
00:10:54,021 --> 00:10:56,490
♪♪
234
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
Hé!
[ Deurbel gaat ]
235
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
-Ik dacht dat je langzamer ging rijden
dat ik het doe!
236
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
-Niemand vertraagde.
-Je kunt er nog steeds op drukken. Jij...
237
00:11:04,599 --> 00:11:06,133
-[Zuchten]
238
00:11:06,233 --> 00:11:15,109
♪♪
239
00:11:15,209 --> 00:11:18,212
♪♪
240
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
-Dorindo?
241
00:11:22,950 --> 00:11:25,654
-♪ Er is een man
die roze slipje draagt ♪
242
00:11:25,786 --> 00:11:28,889
♪♪
243
00:11:28,989 --> 00:11:31,492
♪ Komt elke avond naar het bordeel ♪
244
00:11:31,593 --> 00:11:34,195
♪♪
245
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
-Sheridan.
246
00:11:35,963 --> 00:11:38,832
-♪ Er zijn monsters
naakt in de kast ♪
247
00:11:38,933 --> 00:11:40,201
[Muziek wordt uitgeschakeld]
248
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
-Het is tijd.
249
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
-En wat als ik zelfmoord pleegde?
250
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-Nee. Nee.
251
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
Dat is een permanente oplossing...
252
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
voor een tijdelijk probleem.
253
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
Wij zijn hier om te helpen.
254
00:11:56,450 --> 00:11:57,952
-[ Gejank ]
255
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
Ik ben klaar.
256
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
- We zullen wel moeten
steek je zakken neer.
257
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
Handrug, oké?
-Mm-hmm.
258
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
[ Kloppen ]
259
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
- Achterkant van de hand.
260
00:12:22,577 --> 00:12:24,311
[ Kloppen ]
261
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
Oké. Je bent goed. Klaar?
262
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-Ja.
-Oké.
263
00:12:33,254 --> 00:12:41,563
♪♪
264
00:12:41,663 --> 00:12:49,003
♪♪
265
00:12:49,103 --> 00:12:53,874
♪♪
266
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
-Je gaat het ons niet geven
zijn er problemen, jij ook?
267
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
- Dhr. Zuidelijk? Alsjeblieft.
-Hij kan praten.
268
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
Dat ga je niet
eekhoorn op ons, ben jij, jongen?
269
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
-Ik ga niets doen.
270
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-Zien? Ik ben net aan het instellen
enkele basisregels.
271
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
Kleine neuker!
272
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
Oh. Ohhh! Ik wist het!
273
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
Ik wist het verdomme.
-Markering! Stop!
274
00:13:13,861 --> 00:13:15,396
[Beide hijgen]
275
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
-Oké.
[ Botscheuren ]
276
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
Ohhh! Aa! Aa! Mijn enkel!
O nee!
277
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
-Ik-ik waardeer het dat je het toelaat
mijn partner maakt gebruik van de faciliteiten.
278
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
En ik ben... ik weet het zeker
het was geen nummer twee.
279
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
En maak je geen zorgen over Sheridan.
Hij is in goede handen.
280
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-Hm.
281
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
Ik zou je adviseren
heel voorzichtig zijn.
282
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-Oh, we behandelen al onze klanten
283
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
met de grootste zorg
en respect.
284
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
-Ik bedoel: wees voorzichtig voor hem.
285
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
-Wat bedoel je,
Mevrouw Kimberly?
286
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
-O, nee. Ik ben mevrouw Waingro.
287
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Ik ben de curator van het landgoed
en de juridische facilitator.
288
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
Meneer en mevrouw Kimberly
zijn in het kasteel.
289
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
Oké, volgens de voorwaarden
van deze overeenkomst,
290
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
gesponsord door het bureau
van de procureurs-generaal,
291
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
U bent nu juridisch verantwoordelijk
292
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
voor Sheridan Foxworth Kimberly
293
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
tot die tijd
hij wordt fysiek opgenomen
294
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
naar de behandelinrichting
hierin aangegeven.
295
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
Goededag.
296
00:14:14,556 --> 00:14:18,760
♪♪
297
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
-Wat doen jouw ouders?
298
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-Heb je het ooit gehoord?
van Cole en Kimberly?
299
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-Luiers en tandpasta
en wat niet?
300
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
-Ja, het is mijn vader.
301
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
En mijn grootvader eigenlijk.
En een kerel genaamd Cole.
302
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
Maar nu is het gewoon mijn vader.
303
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-Oh.
304
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
-Nou, ik denk miljonairs
hebben hun uitdagingen in het leven
305
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
zoals iedereen.
306
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
-Miljardairs ook.
307
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
- Hoe zit het met je vader?
308
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
-Hij is geslaagd,
maar hij werkte als lijnkok.
309
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-Hm. Dat vind ik geweldig.
310
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
-Hoi. Je moet rijden.
311
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
Sinds mijn voet
allemaal verpest nu.
312
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-Oké. Oké.
313
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
-En wees voorzichtig.
Ik heb een inruil op het oog.
314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Oké.
315
00:15:09,410 --> 00:15:11,445
♪♪
316
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
Je verdomde john verstopt,
slimme kerel.
317
00:15:14,549 --> 00:15:17,652
[ Deur gaat open en dicht ]
318
00:15:17,752 --> 00:15:19,854
[Rockmuziek speelt]
319
00:15:19,953 --> 00:15:26,226
♪♪
320
00:15:26,326 --> 00:15:32,767
♪♪
321
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
Haal dat spul hier weg.
322
00:15:34,836 --> 00:15:36,838
[Muziek wordt uitgeschakeld]
323
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
-Veiligheidsgordel.
324
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
Alsjeblieft.
325
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
Dus Sheridan...
326
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
-Het is mijn verdomde auto.
327
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
-Wat is je favoriete medicijn?
-Wat?
328
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
-Dat daar
is de eerste vraag
329
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
ze gaan het je vragen
bij Vers Pad.
330
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
-[Grinnikt] Dat doe ik niet
daarheen gaan voor medicijnen.
331
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
- Ontkenning is niet rechtvaardig
een rivier in Egypte.
332
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
-Goede.
333
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-Oké dan. Onkruid, denk ik.
334
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
-Ah. Duivelse gras.
335
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
Nu, dat...
dat zal je besluipen.
336
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
Ten eerste is het recreatie.
337
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
-Ho, ho, wacht.
Ga je naar een afkickkliniek voor wiet?
338
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-Hoi!
-Nee. Dat is prima.
339
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
-Ongelooflijk, man!
340
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
Deelname-trofeecultuur.
341
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
-Ik zei alleen dat dat niet zo was.
342
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-Oké. Wat nog meer dan?
343
00:16:28,422 --> 00:16:30,925
-[Lacht]
344
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
Ik heb meer dan twintig keer acid gedaan.
345
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
-[ grinnikt ]
O, schat! Juridisch krankzinnig!
346
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
-Markering!
-Wauw! O, mens.
347
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Vroeger aten we zuur, zoals popcorn
terug op de middelbare school.
348
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
Nooit een keer mijn voorhoofd gerimpeld.
-Oké.
349
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
-Hoi. Je ziet dit litteken goed
hier? Zie je die klootzak?
350
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
-Je hebt ooit farmacie verpest
Coca-Cola uit de kont van een hoer?
351
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
-Beide: Wat?
-Je rookt ooit opium
352
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
uit een duikmasker
op een Poole Chaffee-jacht?
353
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
-Hoi. Wachten. Vertragen.
Een wh-- Een fuck-- Een welk masker?
354
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
-O, mens. Je hebt geen idee.
-Wanneer was dit?
355
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
-Welke tijd?
- "Welke tijd?"
356
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
-Akkoord. Luisteren. Luisteren.
Dit is iets
357
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
dat Sheridan zou moeten zijn
sprak met zijn raadsman.
358
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
Akkoord? Niet wij.
359
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-Man. Het moet leuk zijn, hè?
360
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
Alles aan jou overhandigd.
361
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
- Zie ik er verdrietig uit?
362
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
-Dat weet ik niet.
363
00:17:17,572 --> 00:17:19,406
♪♪
364
00:17:19,507 --> 00:17:25,078
-♪ Lieverd, verander niet ♪
365
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
♪ Voor mij ♪
366
00:17:27,782 --> 00:17:31,151
-♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
367
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
-♪ Lieverd, verander niet ♪
368
00:17:33,521 --> 00:17:36,423
♪ Verander nooit,
mijn liefste ♪
369
00:17:36,524 --> 00:17:40,127
♪ Blijf alsjeblieft zoals je bent ♪
370
00:17:40,227 --> 00:17:42,697
♪ Jij bent mijn liefste melodie ♪
371
00:17:42,797 --> 00:17:46,734
♪ Jij bent mijn slimste
stralende vallende ster ♪
372
00:17:46,834 --> 00:17:49,303
[ Belgeluiden ]
[ Chatter ]
373
00:17:49,403 --> 00:17:58,078
♪♪
374
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
-Jongens, ik wil het alleen maar zeggen
dat ik mijn excuses aanbied.
375
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
De dingen die ik zei
in de auto eerder was niet waar.
376
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
Ik denk dat ik gewoon een beetje bang ben.
377
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
-Hoi.
378
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
Er is niets
om je voor te schamen, oké?
379
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
Het gaat goed met je.
380
00:18:14,596 --> 00:18:16,698
♪♪
381
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-En het spijt me van je enkel.
Ik raakte een beetje in paniek.
382
00:18:19,968 --> 00:18:26,040
♪♪
383
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
Eh, is het oké?
als ik de badkamer gebruik?
384
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
-O ja.
Mark gaat met je mee.
385
00:18:30,812 --> 00:18:35,550
♪♪
386
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
-Wat verdomme?
387
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
-Provoceer nooit
weer zo'n klant,
388
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
of jij en ik zijn
gaat problemen krijgen.
389
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
Ik ben hier leidend. Jij bent secundair.
390
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
Je enige functie
is om het voertuig te besturen.
391
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
Dat kun je niet eens doen.
392
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
Dus wat mij betreft,
je bent nutteloos.
393
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
-Ik denk dat je gewoon rauw bent
dat ik hem zover kreeg dat hij openging
394
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
en dat deed je niet.
-Het is niet de bedoeling om hem open te maken.
395
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
Akkoord?
Dat is aan de andere kant.
396
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
-Nou, je bent opgegroeid
zijn favoriete medicijn.
397
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
-Ja, maar--
398
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
Ja, maar niet om er over op te scheppen.
399
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
En zorg ervoor dat mevrouw Dorindo's is
Ik zal over je gedrag horen.
400
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
-Heeft je moeder je dat nooit verteld?
niemand houdt van een klikspaantje?
401
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
-Mijn moeder?!
402
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
-Hé, je wilt mij
om naar hem te kijken of niet?!
403
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
-Ga je gang!
-Gaat!
404
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
-Akkoord! Schiet op!
405
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-Oké! Ik ben weg!
406
00:19:16,891 --> 00:19:24,899
♪♪
407
00:19:24,999 --> 00:19:26,466
[ Belgeluiden ]
408
00:19:26,567 --> 00:19:31,906
♪♪
409
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-Shit. Shit.
410
00:19:35,342 --> 00:19:37,745
[ Toiletspoelingen ]
411
00:19:40,280 --> 00:19:42,150
[ grinnikt ]
412
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
Man, even daar...
413
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
-Waar had ik heen kunnen gaan?
414
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
- Kijk, jongen. Ik snap het, oké?
415
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Jongens zoals jij en ik, we zijn gewend
om in het hoge staal te zitten.
416
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
Rechts? Kom naar beneden
zo naar de bodem?
417
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
Met zulke jongens?
418
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
Man, het kan moeilijk zijn om te ademen.
419
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
Ze zijn zo gewend aan verliezen.
420
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
Het kan besmettelijk zijn.
Weet je wat ik bedoel?
421
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-Ik denk het wel.
422
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
-Dat is gewoon de manier
de wereld is.
423
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
Soms moeten we stront eten.
424
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
Maar de truc...
425
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
De truc is niet vragen
seconden lang.
426
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
Wij zijn beter dan dat.
427
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
-Bedankt, Mark.
428
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
-Eh, het komt goed met je.
429
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
Wat is dit verdomme?
430
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
Bro, je bent over dat glas gereden.
431
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-Wat? Ik wat?
-Dat gebroken glas!
432
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
- Welk gebroken glas?
Nee, dat deed ik niet!
433
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
-Deze hele parkeerplaats
is gebroken glas!
434
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-Als de hele parkeerplaats is
gebroken glas,
435
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
Hoe zou ik er niet overheen kunnen rijden?
436
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
-[Grinnikend] Ohh!
Oh, dus je hebt erop gereden!
437
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
-Ben je gek?!
-Je zei het net!
438
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
Ik heb je verdomme betrapt!
439
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
- Stop gewoon! Ik ben klaar met je.
Akkoord?
440
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Klap gewoon de kofferbak open
en laat mij een reserve pakken.
441
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
Akkoord. Het is maar een reserve!
442
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
Markering.
443
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
Hij had geen reserve, mevrouw.
444
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
-Je had dat moeten controleren.
Jij bent de leider.
445
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
Ik denk het niet
je hoofd staat de laatste tijd goed.
446
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
-De man zei dat hij dat kon hebben
het juiste wiel voor ons
447
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
eerste ding in de ochtend.
448
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
-Je bent aan het neuken
met mijn levensonderhoud.
449
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-Mijn excuses.
450
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
-Ik kan niet eten. "Mijn excuses."
451
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
Verdomme, Davis. Ontvang bonnen.
452
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
Misschien kunnen we factureren
voor een deel hiervan.
453
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
Ik zal het ze vertellen
dat je het kind daar krijgt
454
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
morgen eerst,
maar ik zweer bij God,
455
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
Jij verpest dit ook,
Excuses volstaan niet!
456
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-15%'s verdomde overval.
457
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
-Dus ga naar Snelle Lening!
458
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
-Overal glas.
-Overal glas.
459
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-Bedankt!
Heb ik dat niet gezegd? Neuken...
460
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
- Jullie zullen allemaal contant zijn
of hiervoor een toeslag in rekening brengen?
461
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
-Het kan me niks schelen.
Die kerel betaalt ervoor.
462
00:21:53,413 --> 00:21:54,715
[ Spits ]
463
00:21:54,816 --> 00:22:02,857
♪♪
464
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
♪♪
465
00:22:04,992 --> 00:22:06,260
[ Belgeluiden ]
466
00:22:06,359 --> 00:22:11,699
♪♪
467
00:22:11,799 --> 00:22:13,167
[ Belgeluiden ]
468
00:22:13,267 --> 00:22:15,937
♪♪
469
00:22:16,037 --> 00:22:17,805
[ Gelach ]
470
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-Nelson, klootzak!
Kom hier!
471
00:22:20,440 --> 00:22:21,709
[ Chatter ]
472
00:22:21,809 --> 00:22:23,711
[ Gelach ]
473
00:22:23,811 --> 00:22:26,180
♪♪
474
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-Waar verdomme
is dit een lul?
475
00:22:36,157 --> 00:22:37,692
[Kletteren]
476
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
[Blikje gaat open]
477
00:22:42,330 --> 00:22:44,065
[ Gelach ]
478
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
-O, mens!
479
00:22:45,498 --> 00:22:47,535
[ Chatter ]
480
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
[ bruisend ]
481
00:22:53,975 --> 00:22:55,442
[Geen dialoog]
482
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
-Wat is de hel?
483
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
De hel is wat wij maken
voor onszelf
484
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
wanneer we het niet herkennen
Gods grote genade op deze aarde
485
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
en in elkaar.
486
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
Ik zie je. Ik zie Gods genade.
487
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
Ik zie een broer.
488
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
En die genade
wordt op mij teruggekaatst.
489
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
Dat geloof ik
Je gaat stoppen
490
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
bij dat stopbord
net zoals ik ben.
491
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
Omdat we op deze weg zijn
samen, nietwaar?
492
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
-Hé. Ik heb wat frisdrank voor jullie.
493
00:23:31,979 --> 00:23:33,413
[Bomp]
494
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
-En als we allemaal open zijn
aan Gods liefde...
495
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
- Graag gedaan.
496
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
-Ik zei--
Ik zei: "Bedankt", man.
497
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
Ik zei: "Dank je."
-Hoi. Bedankt, Mark.
498
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
- Zeg het niet.
499
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
-Zo zijn we allemaal
veilig thuiskomen.
500
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
Ik denk echt dat dat een-- is
dat is een mooie...
501
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
-Hé, is deze kamer?
kleiner worden voor jou?
502
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
-Ik moet het je vragen
voor wat je maar kunt missen.
503
00:23:56,037 --> 00:23:57,371
[Hoge beltoon]
504
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
Als dat een dollar is...
505
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
Je moet diep graven.
506
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
-Onwetende schapen.
507
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
-Daar luisterde ik naar.
508
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-Wat? Maak je een grapje?
-Nee. Nee, dat ben ik niet.
509
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
Ik ben hier een trotse Presbyteriaan.
510
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Mijn vader was diaken.
511
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
Mijn moeder,
ze gaf les op de zondagsschool.
512
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
Zijn ze onwetend tegenover jou, Mark?
513
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
- Nou, ik bedoelde ze niet.
Ik bedoelde hen.
514
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-Nee, nee. Maakt niet uit.
Je zei 'onwetend'.
515
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
-Wees niet zo lichtgeraakt, man.
516
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Het is een lange dag geweest. Oké?
517
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
Ik wil gewoon... Ik wil het niet
luister naar alles wat zinloos is.
518
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-Jij... Luister naar je woorden.
Zinloos?
519
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-O, jongen. Laat maar zitten.
-O, nee.
520
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
Zeg wat je wilt zeggen.
521
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
Je wilt het zeggen,
dus haal het er maar uit.
522
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
Zeg wat je wilt zeggen, Mark.
-Ik probeer het
523
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
als je zou stoppen
jezelf herhalen!
524
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
-Niemand houdt je tegen.
525
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
-Religie bestaat niet, man.
Het is sciencefiction.
526
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
Zoals tijdmachines
en onderzeeërs.
527
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
Gewoon daar
houd jullie laag.
528
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
- "Jullie mensen"?
-Kerkmensen.
529
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-Oké. Kerk mensen
zijn, wat, een monoliet?
530
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
En jij bent op de een of andere manier superieur?
531
00:24:56,130 --> 00:24:58,265
[Onduidelijke ruzie]
532
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-...plak dat op mensen
weet niets over mij.
533
00:25:03,504 --> 00:25:04,805
[ bruisend ]
534
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-Mens. Ik heb daar geen respect voor.
535
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
[Onduidelijke ruzie]
536
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
-O, begin niet
dat gedoe met mij.
537
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Mijn stiefvader was Joods.
538
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
-Het kan me geen fuck schelen
over je stiefvader, Mark!
539
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
- Nou, ik hield verdomme van hem!
-Dat kan zijn.
540
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Wat heeft dat te maken
met waar ik het over heb?!
541
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
-Je zou willen dat je mijn stiefvader kende.
-Jongens, jongens, jongens.
542
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-Ron was een verdomde heilige!
-Rustig maar, oké?
543
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
We hebben allemaal een lange dag gehad.
We zijn gebakken.
544
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
Laten we gewoon relaxen.
545
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-Shit.
546
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
- Laten we gewoon kalmeren...
547
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
en denk aan alle honden.
548
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
-Het moet zo gemakkelijk voor je zijn.
549
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
Geen geloof. Geen verbinding.
550
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
Geen volwaardig leven willen leiden.
551
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
-Nou, ik leid een vol leven.
552
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
Wat? Hoe zit het met de honden?
553
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
-Ik ga een wandeling maken.
Omdat ik mijn geduld verlies.
554
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
Houd hem in de gaten.
-Oké.
555
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
-Of is dat te onzinnig
voor jou, Mark?
556
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
-Maak je geen zorgen om mij.
557
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
-Niemand maakt zich zorgen
over jou, Mark.
558
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
-Geniet van je wandeling.
559
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
-Verdien je geld.
-Akkoord.
560
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Weet je nog toen je dat was
Moet je op die wandeling zijn?
561
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
Waarom zie ik je nog steeds?
562
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
Doei!
563
00:26:21,682 --> 00:26:24,051
[ spot ]
564
00:26:24,151 --> 00:26:26,053
-[ spottende ]
565
00:26:26,153 --> 00:26:28,389
♪♪
566
00:26:28,489 --> 00:26:30,925
[Elektriciteit zoemt]
567
00:26:35,463 --> 00:26:37,631
[Vervormd gebabbel]
568
00:26:37,731 --> 00:26:39,300
[ Lasers zappen ]
569
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
♪♪
570
00:26:42,336 --> 00:26:44,305
-[ Grommen ]
571
00:26:44,405 --> 00:26:50,512
♪♪
572
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
-Dong.
573
00:26:54,215 --> 00:26:56,250
[ Knijpen ]
574
00:27:06,760 --> 00:27:08,896
[ Applaus ]
575
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
-Aha, ja!
576
00:27:11,198 --> 00:27:12,900
[Lacht]
577
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
O ja!
578
00:27:17,204 --> 00:27:18,839
[Lacht]
579
00:27:18,939 --> 00:27:22,009
♪♪
580
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Stomme ezel.
581
00:27:24,111 --> 00:27:27,348
[ Chatten ]
582
00:27:33,354 --> 00:27:35,689
-[ Snikken ]
583
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
-O, hé. Kom op.
Niet huilen, kerel.
584
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-Waarom niet? Ik ben een verdomde verliezer.
585
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-Wat? Nee, dat ben je niet.
586
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
Je blies coke af
de kont van een hoer. Herinneren?
587
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-Nee.
588
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
Ik heb nog nooit een meisje gekust.
589
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-Wachten. Is dat--
A-Ben je echt?
590
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
-En dat zal ik ook nooit doen.
591
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
-Hoi. Hoi.
592
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
Natuurlijk wel. Kom op.
593
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
-Dat doe ik niet, want ik ga wel
opgesloten worden, oké?
594
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
En ik ga niet voor drugs.
595
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
Het zijn emotionele problemen
door de scheiding van mijn ouders.
596
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
-Weet je, ze zijn... Ja.
597
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
Nee, er was een... er was
een bar een eindje verderop.
598
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
Laten we een paar meiden gaan ontmoeten!
599
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
-Ze laten me niet binnen.
600
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
-Geen valse identiteitskaart?
601
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-Nee.
602
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-Shit.
603
00:28:38,118 --> 00:28:40,955
[ Chatteren op televisie ]
604
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
Ik heb een idee.
605
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-Hm?
606
00:29:05,580 --> 00:29:07,248
[ Gelach ]
607
00:29:07,348 --> 00:29:12,621
♪♪
608
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-Oké. Oké.
609
00:29:15,089 --> 00:29:17,592
♪♪
610
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
Oké.
611
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
Je bent oké. Ja. Hier.
612
00:29:22,664 --> 00:29:26,166
♪♪
613
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
Heer, ik weet het niet
wat is er mis met mij.
614
00:29:30,771 --> 00:29:37,244
♪♪
615
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
Ik wil goed zijn.
616
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
Ik wil zo slecht goed zijn.
617
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
Maar ik kan het niet.
618
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
Je laat me niet aardig zijn.
619
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
Waarom laat je mij dat niet doen?
620
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
Ik kan beter zijn.
621
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-Wat?
622
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
Wat?
623
00:29:59,567 --> 00:30:00,669
[ Vrachtwagen claxon schalt ]
624
00:30:00,769 --> 00:30:04,204
[piepen]
625
00:30:04,305 --> 00:30:06,574
♪♪
626
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-Hm...
627
00:30:08,743 --> 00:30:12,279
♪♪
628
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
Misschien...
629
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
Misschien krijg ik gewoon een honderd.
630
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
-Misschien.
Het is maar wat jij denkt dat werkt.
631
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-Hm. $ 150.
632
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-Shit. Is dat--
633
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
- Kind lijkt op
Sheridan Kimberly.
634
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
-Het is!
-O, mens.
635
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
Die jongen is een verdomde legende.
636
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-Ja. Succes!
637
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-Neuken!
638
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
Neuken!
639
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
-Stop het af!
640
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-Hoi! Jullie twee! Ga naar huis.
641
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
-Mooi schot.
-Bedankt!
642
00:30:57,759 --> 00:31:06,133
♪♪
643
00:31:06,233 --> 00:31:10,772
♪♪
644
00:31:10,871 --> 00:31:13,207
[ Chatter ]
645
00:31:13,307 --> 00:31:21,816
♪♪
646
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
-Ik had het
een gesprek met...
647
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
[ Chatter ]
648
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
-Oké.
649
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
Hallo.
650
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
[ Schraapt keel ]
Welkom. Welkom.
651
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
Eh, ben jij...
Spreek jij Engels?
652
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-Mm-hmm.
-Engels?
653
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-Ja.
-Oké.
654
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
Doe alsof u thuis bent.
655
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
Ik ben Mark. Dat is Sheridan.
Het is zijn verjaardag.
656
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-Hm!
-Irina.
657
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-Irina. Exotisch.
Oké. Uitstekend.
658
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
Het is leuk je te ontmoeten.
We hebben snacks, Irina.
659
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
Kom op. [Lacht] Laten we gaan.
660
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
Ja. Het is oké.
661
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
Oh, dat is...
Let daar op. Oké.
662
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
Geld voor Irina.
663
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
Zoveel E's in je naam.
664
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
-Kan ik me daar omkleden?
665
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
-Je kunt je daar omkleden.
666
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
Neem de tijd.
667
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
Tijd. Neem de tijd.
668
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
Is dat een echt woord?
669
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-Tijd.
-Tijd.
670
00:32:42,697 --> 00:32:44,699
[Gebabbel op afstand]
671
00:32:50,103 --> 00:32:51,906
[ bruisend ]
672
00:32:52,005 --> 00:32:53,741
[Maag gromt]
673
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[ Deur gaat open ]
674
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
-Wauw! Showtijd.
675
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
Fijne verjaardag, maatje.
676
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
Het is zijn verjaardag.
677
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
Ja. Speel iets heel sexy.
678
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
- Geweldig idee.
679
00:33:14,896 --> 00:33:17,966
[ Rockmuziek speelt ]
680
00:33:18,065 --> 00:33:27,474
♪♪
681
00:33:27,575 --> 00:33:36,618
♪♪
682
00:33:36,718 --> 00:33:45,793
♪♪
683
00:33:45,894 --> 00:33:55,068
♪♪
684
00:33:55,168 --> 00:33:57,437
[ Maag grommen ]
685
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
-[ Hijgt]
-O, nee.
686
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-Lieve God.
687
00:34:01,208 --> 00:34:03,277
-[ Scheten ]
-[ Kokhalzen ]
688
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
- Weet je zeker dat dit mijn kamer is?
689
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
-Jij bent meneer Hinch, nietwaar?
690
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
-Ik weet niet wie ik ben.
691
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
-Ongelooflijk.
692
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
-Ik wil je aanraken.
-Hm?
693
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
Dat kun je niet.
694
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-Hoe veel?
695
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
-Het is niet de prijs.
696
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
Ik doe het gewoon niet.
697
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-Kom op. Haal de onderkant eraf.
698
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
-Nee.
-[ spottende ]
699
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
Ik kan je alles betalen wat je wilt.
700
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-Echt waar?
Je vriend slaapt in de stront.
701
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-Nee, nee. Ik kan je betalen
alles wat je maar wilt.
702
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
Niet hij.
703
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
-[Lacht] Nee.
704
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
-Het is niet grappig.
705
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
-Doe je dat altijd
alles krijgen wat je wilt?
706
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-Ja.
707
00:35:09,744 --> 00:35:15,617
♪♪
708
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
-Ik denk dat we klaar zijn.
709
00:35:17,852 --> 00:35:22,489
♪♪
710
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
-Ik maakte maar een grapje. Het spijt me.
711
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-Oké.
712
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
-Ik... Wat als ik...
713
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
Kan ik één ding doen?
714
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-Wat?
715
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
-Mag ik je nek kussen?
716
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
-$20 extra.
717
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-Oké.
-Oké.
718
00:35:58,291 --> 00:36:00,728
-[ Hijgt]
719
00:36:00,828 --> 00:36:02,797
[ Irina hijgt ]
720
00:36:02,897 --> 00:36:12,272
♪♪
721
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.
722
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-Sorry.
723
00:36:25,753 --> 00:36:27,454
[piepen]
724
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
Dank je.
-Hoi. Het is oké.
725
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
-Je bent een goede man.
-Oh. Bedankt.
726
00:36:38,166 --> 00:36:39,801
-[ Hijgt]
727
00:36:39,901 --> 00:36:42,136
-[Schreeuwt]
728
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
Wat de fuck?!
729
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
Wauw!
730
00:36:46,607 --> 00:36:50,277
♪♪
731
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
-Dit kan prikken.
732
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
Heb je je tetanusprik gehad?
733
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
Van mij is het koninkrijk,
de kracht en de glorie.
734
00:36:57,785 --> 00:36:59,787
[ Toiletspoelingen ]
735
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
-Ik kan zien hoe dit heeft gemaakt
je werk is moeilijk vanavond.
736
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
Je bent een man die trots is
in wat hij doet.
737
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
Ik respecteer dat. Hé, dat ben ik ook.
738
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
Ben je bekend
met de filosofie
739
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
dat iedereen overal
doet altijd het beste
740
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
dat ze daartoe in staat zijn
op dat gegeven moment?
741
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
-Ik ga
Gooi gewoon je broek weg, oké?
742
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-Ja, zeker. Bedankt, Rishik.
Ik waardeer je, kerel.
743
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
We zijn allemaal aan het doen
ons beste hier, meneer.
744
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
Oké? Ik weet dat dat misschien niet lijkt
zoals veel of zelfs genoeg.
745
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
Maar op dit gegeven moment,
het is alles wat we hebben.
746
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
En dat, zie je, dat is het
waar compassie om de hoek komt kijken.
747
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
- Ga verdomme weg.
748
00:37:43,197 --> 00:37:48,536
♪♪
749
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
-Nogmaals bedankt, juffrouw.
Dit is erg aardig van je.
750
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
-Het spijt me, Davis.
Dit is, eh...
751
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
Sabrina.
752
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-Irina.
753
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-Irina.
754
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
Irina, Davis.
755
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
- Leuk je te ontmoeten, Irina.
756
00:38:09,891 --> 00:38:12,760
[ Televisie speelt ]
757
00:38:12,860 --> 00:38:14,461
[ Deur gaat open ]
758
00:38:14,562 --> 00:38:18,132
[ Converseren in het Oekraïens ]
759
00:38:18,232 --> 00:38:23,137
♪♪
760
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
- Draag je een badjas buiten?
761
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
- Eh, ja, mevrouw.
762
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
-[kreunt]
763
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
Ben je gewond?
764
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-Nee.
765
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
-Waar is je telefoon?
-Het is weg.
766
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
-Je geld?
-Beroofd?
767
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
-Hebben deze mannen het beroofd?
768
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-Nee.
769
00:38:52,465 --> 00:38:54,535
[Irina zucht]
770
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
Maar dat gaan ze wel doen
help mij het terug te krijgen.
771
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
-Tot ziens, sukkel!
-Laat vallen, Tony!
772
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
Recht voor je.
Schop het hierheen.
773
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
-Hoe gaat het?
774
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
-Ga terug. Maak een back-up!
775
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
-Dat krijg je ooit
het gevoel alsof...
776
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
...je bent niet echt?
777
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
-Doe het rustig aan
tot de politie er is.
778
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
-Alsof je kijkt
iemand anders
779
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
doe wat je doet op een scherm.
780
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
Maar je bent ervan gescheiden
781
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
omdat je elektrisch bent geworden
geest zonder echt lichaam.
782
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-Natuurlijk. Iedereen doet dat.
783
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
-Je hebt nooit een kans gehad.
784
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
-Een minuutje daar...
785
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
...dacht ik
God sprak tegen mij.
786
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
Ik was zo blij.
787
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
Kom het ontdekken...
788
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Ik was gewoon vergiftigd.
789
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-Kijk. Daarover.
790
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
-Ik moet het spul gemist hebben
toen ik hem fouilleerde.
791
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
Dat is mijn fout.
792
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
-Ik bedoel, het kind is sluw.
793
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
Oké?
Het had iedereen kunnen overkomen.
794
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
-Iedereen die dom is.
-Hoi. Zeg dat niet, kerel.
795
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-Jij ook.
796
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
Je hebt een stripper meegenomen
naar de kamer, hè?
797
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
-O, kijk naar jezelf
798
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
iemand veroordelen
voor wat ze voor werk doen.
799
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
-Ik veroordeel haar niet.
800
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
Ik veroordeel je
wegens slecht oordeel.
801
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
-[ Spottende ] Wat dan ook.
802
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
-Als ze er niet was geweest,
Ik was misschien gestorven.
803
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
-Wat dan ook.
804
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
-Maar die jongen heeft me voor gek gezet.
805
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
En daarvoor,
Ik zal zijn hoofdhuid hebben.
806
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
Dat is geen eufemisme.
807
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
Ik ga de huid afsnijden
uit de bovenkant van zijn hoofd.
808
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
Het haar. Alles.
809
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
Ik zal niet rusten.
810
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
Ik laat me niet afleiden.
811
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
Ik zal niet missen.
812
00:40:54,855 --> 00:40:56,524
[Braakt]
813
00:40:57,425 --> 00:40:59,961
[ Hijgend ]
814
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
Fucker zit in ernstige problemen.
815
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
[ Schraapt keel ] Pardon.
816
00:41:06,133 --> 00:41:10,338
♪♪
817
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
-Verdoemd.
818
00:41:11,739 --> 00:41:13,441
[Mobiele telefoon gaat over]
819
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
-Wat, zoals gevangenis, gevangenis?
-Ja.
820
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
Mm-hmm. Zeker.
821
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
-Dorindo. Dorindo.
Dorindo. Dorindo.
822
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-Wat?
-Je snapt het.
823
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
- Geef gewoon antwoord.
Begin met praten aan de telefoon.
824
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
-Davis?
825
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
Davis?
826
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
-Mevrouw Dorindo.
827
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
Hé, het is, uh...
het is Mark Southard.
828
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
Eh, ik ben net aan de telefoon
met de garage,
829
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
en, eh, het lijkt erop
dat zullen ze niet kunnen
830
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
om ons in beweging te krijgen totdat
Morgen later op de dag.
831
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
-Neem hem mee in de bus.
832
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
-Nee, eigenlijk
heb daar naar gekeken,
833
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
maar gezien alle overdrachten,
834
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
we zouden er zelfs later aankomen
dan alleen maar wachten op de band.
835
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
-Dus je bent zo
de transporteur dan?
836
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
-Ik ben bij je.
Absoluut. Ja, 100%.
837
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-Ja. Ja.
Ik ben als de transporteur.
838
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Hm. Hoeveel betalen ze?
839
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
-De kinderrechtzaak
hangt hiervan af.
840
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
Gebeurt niet,
de familie is boos,
841
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
en dan zijn de advocaten boos.
842
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
En wie denk je dat ons betaalt?
843
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
-De advocaten?
-Daar ga je.
844
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
Ik heb een bedrijf
reputatie hoog te houden.
845
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
Ik ga het niet riskeren
Omdat jullie
Ik kan geen verdomde band kopen.
846
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
Moet ik sturen
de sheriffs eruit?
847
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
-Nee. Niet nodig
om de sheriffs te sturen.
848
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
-Ik vertel het de advocaten bij zonsondergang.
849
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
Daarna
Ik geef het aan de politie.
850
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
En u kunt pandrechten op u hebben
tot je sterft.
851
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
Neem elk loonstrookje.
852
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
-De... De wat, nu?
De pandrechten?
853
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
-Heb je niet gelezen?
uw contract?
854
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
Van het kind
de enige verantwoordelijkheid
855
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
van de transpo-operator.
856
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
Dit is jouw puinhoop.
Juridisch en financieel.
857
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
-[kreunt]
-Wat?
858
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
-Eh, niets. Nee.
Hij zal er zijn.
859
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
Eh, hé. Eh, nog één ding.
860
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
-Wat?
861
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
-Vertrouwelijk, Sheridan
noemde enkele emotionele problemen.
862
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
-Leef jij onder een steen?
863
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
De jongen is een maniak.
Hij is er beroemd om.
864
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
-Rechts. Eh, maar, zoals, uh, wat
heeft hij gedaan om in de problemen te komen?
865
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
-Hij heeft een zwerver verbrand.
866
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
-Heeft hij een zwerver verbrand?
-O ja.
867
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
Een dakloze in brand steken
met lichtere vloeistof.
868
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
Guy stierf echter niet.
Sheridans vader heeft het opgelost.
869
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
Ik heb het uit de papieren gehouden.
870
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
Kinderen krijgen twee maanden
bij Fresh Path,
871
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
en het slachtoffer
krijgt een grote cheque.
872
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
Dus als deze mensen
kan zo'n puinhoop opruimen,
873
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
hoe je denkt dat ze erover denken
degenen die het opruimen?
874
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
Je zult wensen dat je dat was
in brand gestoken, schat.
875
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
-Rechts.
876
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
Zonsondergang. Ja.
Nee... Geen probleem.
877
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-Mm-hmm.
878
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
Pizza oké, jongens?
879
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-Goed?
880
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
-Sheridan!
-Sheridan Kimberly.
881
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
-Wij houden van Sheridan Kimberly!
882
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
-Sheridan geeft niet
Verdomd wat je denkt.
883
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
-Deze kerel is een koning.
-Wat verdomme?
884
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
[ Sirene loeit ]
-Hij is de coolste man.
885
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
- Wat, man?
886
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
-Mensen zijn jaloers
van Sheridan. Dat is alles.
887
00:43:55,269 --> 00:43:56,770
-[ Schreeuw ]
888
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
-Hij heeft die kerel niet geslagen.
889
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
Hij duwde hem lichtjes.
890
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
-Veroorzaakte nogal wat opschudding in de rechtbank
891
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
toen hij het de rechter vertelde
om ze te "gorgelen".
892
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
-Hij gedraagt zich niet allemaal nep
de hele tijd.
893
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
-Hij is geweldig.
894
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
-Fuck hier weg!
895
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
-Hij domineert verdomd,
Weet je dat?
896
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
-Hij is de klote!
897
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
-En ik vind dat shirt geweldig
hij draagt.
898
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
-We moeten de politie bellen.
899
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-Wat?
-Nee. De jongen is rijk.
900
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
Weet je
de politie zal zijn huisdier zijn.
901
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
-Mijn redenering ook.
-Wij zijn hier verantwoordelijk.
902
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
Bent u zich bewust van
uw juridische aansprakelijkheid?
903
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-Ja. Ik heb mijn contract gelezen.
Oké?
904
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
Des te meer reden
om hem snel te vinden.
905
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
-Jullie zijn professionele mannen.
906
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
Ja?
Ik bedoel, je kunt het toch?
907
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
Is dit jouw baan?
908
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-Onze taak is het verplaatsen van de kinderen,
de kinderen niet vinden.
909
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
-Denk er goed over na, man.
Hij heeft geen auto.
910
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
Hij moet te voet zijn.
Hoe ver kon hij komen?
911
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
-Hij kon liften.
Hij kan verdwaald zijn in het bos.
912
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
-Nou, ik hoop een verdomde beer
krijgt hem.
913
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
-Misschien hebben we een val gezet?
914
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-O, dat vind ik leuk.
Wat denk je?
915
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
Halshoogte pianodraad?
916
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-Caltropen.
917
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
-Fuck ja!
-Jongens, nee! Akkoord?
918
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
Het is het beste om gewoon onze verliezen te beperken
voordat de zaken erger worden.
919
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
Ik moet het de politie vertellen, en zij
kan een sleepnet maken of wat dan ook.
920
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
We hebben hier geen beweging.
921
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"Beweging"?
922
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
Ik heb vier dansfeesten gedaan
vandaag voordat ik je ontmoette.
923
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
Vier.
924
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
Een kantoor, twee broederschappen,
en een bouwplaats.
925
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
Eén man deed saladedressing
op mij voor een grapje.
926
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
Ik ben een zanger. Weet je?
Ik zou moeten zingen.
927
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
Maar ik heb vandaag $240 verdiend.
928
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
En ik wil het terug!
929
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
Jullie zijn professionele mannen.
930
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-Ja. Ja.
-Ja? Ja?!
931
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
Wij krijgen het terug.
932
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
-Ben je een zanger?
933
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
- Kijk niet naar mij. Gewoon...
934
00:46:08,769 --> 00:46:11,171
[ Gitaarspel ]
935
00:46:11,272 --> 00:46:13,541
♪♪
936
00:46:13,642 --> 00:46:16,544
♪ Ik droom een droom ♪
937
00:46:16,645 --> 00:46:19,179
♪ En dan word ik wakker ♪
938
00:46:19,280 --> 00:46:24,318
♪ Sterren tellen
en eieren tellen ♪
939
00:46:24,418 --> 00:46:26,787
♪ Ik poets mijn tanden ♪
940
00:46:26,887 --> 00:46:29,323
♪ Ik was mijn gezicht ♪
941
00:46:29,423 --> 00:46:31,693
♪ Ik ging op pad ♪
942
00:46:31,792 --> 00:46:34,596
♪ En ik drukte op replay ♪
943
00:46:34,696 --> 00:46:36,964
♪ En ik wens, ik wens ♪
944
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
♪ Ik wens meer ♪
945
00:46:39,400 --> 00:46:44,606
♪ Ik ben het bonzen beu
op deze deuren ♪
946
00:46:44,706 --> 00:46:47,341
♪ Maar ik ren, ik verstop me ♪
947
00:46:47,441 --> 00:46:49,744
♪ Als ze opengaan ♪
948
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
♪ Omdat ik bang ben ♪
949
00:46:51,812 --> 00:46:53,782
♪ Ik ben bang ♪
950
00:46:53,881 --> 00:46:56,584
♪ Dat ik niet genoeg ben ♪
951
00:46:56,685 --> 00:47:00,588
♪♪
952
00:47:00,689 --> 00:47:03,324
♪ Ik vertelde het aan mijn kapper ♪
953
00:47:03,424 --> 00:47:05,794
♪ Ik sprak met God ♪
954
00:47:05,893 --> 00:47:09,363
♪ Ik vraag het aan de geesten in mijn kamer ♪
955
00:47:10,632 --> 00:47:14,835
♪ We praten niet veel,
maar ik bel mijn zus ♪
956
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
-Ze heeft het niet gevonden
haar weg in de wereld nog niet.
957
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
Maar ze redt zich.
958
00:47:20,474 --> 00:47:24,512
♪♪
959
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
-Hé!
-[Lacht] Nee.
960
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
Ik... Ja.
-Dat was prachtig!
961
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-Bedankt.
962
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
-Dat was geweldig.
963
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
Ja.
964
00:47:34,955 --> 00:47:37,024
-[ Snurken ]
965
00:47:41,462 --> 00:47:43,964
[Toetsenbord klakt]
966
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
-Wat is er allemaal aan de hand?
Dit is Sheridan.
967
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
Ik zal je mijn wieg laten zien.
968
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
Hier is een dom schilderij
mijn oma schilderde.
969
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
Ze is dood.
Ze was sowieso een bitch.
970
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
Trouwens, mijn huis
is 17.000 vierkante meter.
971
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
Je verdomde wens. Mijn garage
is zo groot als jouw huis.
972
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
Stomme klootzak.
973
00:48:03,117 --> 00:48:04,586
[ Toetsenbordklanken ]
974
00:48:04,686 --> 00:48:14,562
♪♪
975
00:48:14,662 --> 00:48:22,302
♪♪
976
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
-Ik ken die jongens verdomme!
Ze waren in het motel.
977
00:48:25,874 --> 00:48:30,944
♪♪
978
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
-Dat zijn ze nog steeds.
979
00:48:32,647 --> 00:48:39,453
♪♪
980
00:48:39,554 --> 00:48:42,557
♪♪
981
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
Het moet er één van zijn,
maar ik kan niet zeggen welke.
982
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
-Wat is je beltoon?
983
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-Wolven.
-Wolven?
984
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-Wolven.
-Wolven?
985
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
-Ben je doof?!
986
00:48:53,500 --> 00:49:02,544
♪♪
987
00:49:02,644 --> 00:49:11,853
♪♪
988
00:49:11,952 --> 00:49:21,395
♪♪
989
00:49:21,495 --> 00:49:31,205
♪♪
990
00:49:31,305 --> 00:49:40,515
♪♪
991
00:49:40,615 --> 00:49:48,957
♪♪
992
00:49:49,056 --> 00:49:52,927
♪♪
993
00:49:53,026 --> 00:49:54,127
[Wolven huilen]
994
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
-Daar.
-Daar.
995
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-Wolven.
996
00:49:56,865 --> 00:50:01,235
[Wolven huilen]
997
00:50:03,505 --> 00:50:05,707
[Wolven huilen]
998
00:50:05,807 --> 00:50:07,942
[Telefoon zoemt]
999
00:50:08,041 --> 00:50:11,913
[Wolven huilen]
1000
00:50:12,012 --> 00:50:18,485
♪♪
1001
00:50:18,586 --> 00:50:20,555
[Wolven huilen]
1002
00:50:20,655 --> 00:50:22,322
[ Lijn gaat over ]
1003
00:50:22,422 --> 00:50:28,663
♪♪
1004
00:50:28,763 --> 00:50:32,667
♪♪
1005
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
-Hé, hé, hé! Hoi!
1006
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
Jouw mama!
1007
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
-Meneer...
1008
00:50:40,508 --> 00:50:46,614
♪♪
1009
00:50:46,714 --> 00:50:48,482
[Wolven huilen]
1010
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
De achterkant van je mama-nek
Zie eruit als een pakje hotdogs!
1011
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-Meneer.
1012
00:50:52,452 --> 00:50:54,087
♪♪
1013
00:50:54,187 --> 00:50:56,256
[Wolven huilen]
1014
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
-Wat is er, Sheridan?
-Sst.
1015
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
-Je moeder was een figurant
in "Labyrint"!
1016
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
Ze kreeg een vijfkoppig.
1017
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
- Meneer, u bent hier geen gast!
1018
00:51:05,365 --> 00:51:06,266
♪♪
1019
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
-Hé. Hé, hé, hé! Ik zei--
1020
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
-Dit is een privé-evenement!
1021
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
-Ik heb je, klootzak!
1022
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
-Aah!
-Ga zitten!
1023
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-Shit!
-Back-up!
1024
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
-Verdomme terug!
1025
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
-Aah!
1026
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
-Je respecteert mij niet! Jongen!
1027
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
Je gaat mij niet beroven, jongen!
1028
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
Je bijt me niet!
1029
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
-Genoeg!
1030
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-Ik heb een pistool in mijn auto!
1031
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
-[Schreeuwen]
-Hou je bek--
1032
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
-Ik maak een verdomde
bloedhex op jou!
1033
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-Nee! Wauw, wauw, wauw!
1034
00:51:37,732 --> 00:51:39,968
-[Spreken in tongen]
1035
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
-Hé, hé! Hoi! Kom op!
-Wauw! Wauw!
1036
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
-Omlaag! Omlaag!
1037
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
-Waar is de rest van mijn geld?
1038
00:51:47,575 --> 00:51:49,443
-[ grinnikt ]
1039
00:51:49,544 --> 00:51:56,618
♪♪
1040
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
[ Hijgt ]
-O, sch...
1041
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
Shit! Het spijt me zo.
-Laten we... Laten we gaan.
1042
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-Oké.
1043
00:52:03,725 --> 00:52:09,964
♪♪
1044
00:52:10,064 --> 00:52:15,302
♪♪
1045
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
-Je moeder klapt
op de 1 en de 7.
1046
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
-Mijn moeder is dood!
1047
00:52:19,741 --> 00:52:23,410
♪♪
1048
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
-Deze freaks hebben Sheridan te pakken!
Kom op!
1049
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
- Haal ze verdomme!
1050
00:52:28,448 --> 00:52:31,052
[Onduidelijk geschreeuw]
1051
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
-Het spijt me, man.
1052
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
Waar is ze van overgegaan?
1053
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
Mijn moeder is overleden.
Leukemie.
1054
00:52:40,094 --> 00:52:44,498
♪♪
1055
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
-Auto-ongeluk.
1056
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
-Dat is aan mij, man.
Zegen je hart.
1057
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
Mijn excuses.
1058
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
[Onduidelijk geschreeuw]
-Kom op!
1059
00:52:54,776 --> 00:52:58,579
♪♪
1060
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
- Kijk, ik weet het niet
wat je hier doet,
1061
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
maar ik heb je echt nodig
buiten het terrein, oké?
1062
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
-Oké. ik hoor--
[ Deur gaat open ]
1063
00:53:06,521 --> 00:53:12,860
♪♪
1064
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
- Hé, mens! Wat ben je aan het doen?
1065
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
-Ik bel de politie!
1066
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
-Je zei het net
Je wilde dat ik wegging!
1067
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1!
-Sst. Verdomd, jij bent sterk.
1068
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-Kom op. Ga daar met je kont naar binnen.
1069
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1!
-Laten we gaan!
1070
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
-Davis, laten we gaan! Kom op!
1071
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
-Je wilde dat ik wegging!
1072
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1! 9-1-1!
1073
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-Het spijt me!
1074
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
-Kom op! Kom op!
-Wauw!
1075
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-Gaan! Gaan!
-Gaan!
1076
00:53:39,120 --> 00:53:42,289
♪♪
1077
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
-Daar zijn ze!
Hou op, klootzak!
1078
00:53:44,391 --> 00:53:46,259
[Onduidelijk geschreeuw]
1079
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
[Motor start]
1080
00:53:47,929 --> 00:53:49,731
[ Banden piepen ]
1081
00:53:49,831 --> 00:53:52,133
[Onduidelijk geschreeuw]
1082
00:53:52,232 --> 00:53:58,172
♪♪
1083
00:53:58,271 --> 00:54:00,608
[Onduidelijk geschreeuw]
1084
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-Dat is Sheridan Kimberly!
Je kunt hem niet meenemen!
1085
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
Hij is speciaal!
1086
00:54:04,212 --> 00:54:05,780
-[gromt]
1087
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
- Klootzak!
1088
00:54:07,648 --> 00:54:16,991
♪♪
1089
00:54:17,091 --> 00:54:25,967
♪♪
1090
00:54:26,067 --> 00:54:29,070
♪♪
1091
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
[ Moersleutel zoemend ]
-Ja.
1092
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
Vond dat in die band.
Lijkt mij een steakmes.
1093
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
Ik twijfel een beetje
dat is toevallig.
1094
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
-Oh-ho. Oké.
Dank u, meneer.
1095
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-Mm-hmm.
-Hoe zien de remmen eruit?
1096
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
-Ze zijn niet goed.
-Zijn ze niet goed?
1097
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-Sorry.
- Heeft die band garantie?
1098
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
-Eh...
1099
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
O. Hoe veel?
1100
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
-Oh, minder dan de helft.
1101
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
[Zucht] Beter dan niets.
1102
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
-Eh, ik wilde mijn excuses aanbieden.
1103
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-Oké.
1104
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-Oh. Het spijt me.
Het spijt me voor alles.
1105
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
Er is geen excuus.
1106
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
En, eh, ik denk
je zou een aanklacht moeten indienen.
1107
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
-[ Scoffs ] En ga naar de rechtbank
tegen zijn familie?
1108
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
-Rechts.
-Maar ik aanvaard uw verontschuldiging.
1109
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
-Jullie twee, wees voorzichtig
van jezelf, oké?
1110
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
-Wauw.
1111
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
Wauw, wauw, wauw.
1112
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
-Ik date niet met klanten.
1113
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
-Ik heb niet eens iets gezegd.
[ grinnikt ]
1114
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
-Markeer...
-Ja.
1115
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-Jij...
1116
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
lijken meer op Sheridan
dan je denkt.
1117
00:56:05,299 --> 00:56:07,702
[Trein klakt]
1118
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-Verdomme.
1119
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
[ Deur gaat dicht ]
1120
00:56:27,288 --> 00:56:28,723
-[Klikt tong]
1121
00:56:33,027 --> 00:56:34,929
[Motor start]
1122
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
-Hoe gaat het met je enkel?
-Pijn.
1123
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
- Moet ik rijden?
1124
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
-Vind je het erg?
1125
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-Hè.
1126
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
Laten we dit afmaken.
1127
00:57:04,125 --> 00:57:05,660
-[kreunt]
1128
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
- En wat nu, klootzakken?
1129
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-Sheridan, hou verdomme je mond!
Stil!
1130
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
Akkoord?!
Nog één verdomd woord!
1131
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
Nog één verdomd woord, en ik zal het doen
maak een knoop in je nek
1132
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
en laat je achter in de kreek
met de javelina's!
1133
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
Probeer mij!
Geef me een verdomd excuus!
1134
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
Ik zal je van aangezicht tot aangezicht plaatsen
met God vandaag!
1135
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
Stil!
1136
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
Veiligheidsgordel, Mark.
1137
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-Sorry.
1138
00:57:40,094 --> 00:57:42,029
[Motor start]
1139
00:57:42,129 --> 00:57:51,339
♪♪
1140
00:57:51,439 --> 00:58:00,848
♪♪
1141
00:58:00,948 --> 00:58:07,855
♪♪
1142
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
-Weet je...
1143
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
wij weten wat je deed.
1144
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
-Wat heb ik gedaan?
1145
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
-Je hebt een mens in brand gestoken.
1146
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
-[ Spott ] Menselijk wezen?
1147
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
- Voel je je daardoor groot?
1148
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
-Mag ik je iets vertellen?
1149
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
De tijd dat ik dat allemaal deed,
1150
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
Ik had hem de grootste gunst bewezen
van zijn leven.
1151
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
Hij hoeft nooit te werken
nog een dag,
1152
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
niet dat hij werkte
in de eerste plaats.
1153
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
-Dus geld
maakt het goed, hè?
1154
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
-Wat ben jij, stomme idioot?
-Hé, je begrijpt het
1155
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
deze man hier
is het enige dat je tegenhoudt
1156
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
om niet naar buiten te worden gesleept
het bos in
1157
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
en geslagen als een vies tapijt?
1158
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
-Plotseling,
Zijn jullie nu broers?
1159
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
Wat is er allemaal mee gebeurd
"hier beneden bij de
onderste" mensen shit
1160
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
Je zei eerder toch?
1161
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-Dat is--
Dat is niet wat ik zei.
1162
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Zo'n verliezer, is hij besmettelijk?
1163
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
Oh, en hier ben je
opscheppen over medicijnen
1164
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
tegen een kind dat je hoort te zijn
naar de afkickkliniek te brengen.
1165
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
- Nou, dat is niet zo
gaan voor medicijnen.
-Vind je het een goed idee?
1166
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
Beladen worden
tijdens het kijken naar een minderjarige?
1167
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-Stil!
1168
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
-Waar heeft hij het over?
1169
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
-Hij is een verdomde leugenaar, man!
Ik verdomme niet...
1170
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
-Hij had vloeibare marihuana
en rare pijnstillers.
1171
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
Dat is wat ik heb gezet
in jullie frisdranken.
1172
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
Omdat ik jullie allebei haat.
Jij bent een beta-cuck-vuilnis.
1173
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
En als je sterft,
niemand zal er iets om geven.
1174
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
Als ik sterf, zal iemand dat doen
schrijf verdomd een boek over mij.
1175
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
Dus hou gewoon je bek
en rijden.
1176
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
-Is het waar wat hij zegt?
1177
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-I...
1178
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
-Ik zal het moeten informeren
uw adviseurs.
1179
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
Als ik moest wedden, zou dat gevolgen hebben
uw juridische constructie.
1180
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
-Misschien.
1181
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
Maar je zult nog steeds een slaaf zijn.
1182
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-Hoi!
-Probeert u mij te lokken?
1183
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
Ik moest mijn handen al leggen
op een goed mens
1184
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
die het gewoon probeerde
om zijn werk te doen.
1185
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
Jij? Dat kun je niet
doe mij er zo lang over.
1186
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
-Misschien wel.
1187
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
-Ik denk dat je vol zit.
1188
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
Je bent doodsbang.
1189
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
Oké? Je hebt geen vrienden.
1190
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
Geen enkele familie houdt van je,
voor zover ik weet.
1191
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
Je hebt volgers.
Dat is het. Je bent verdomd alleen.
1192
01:00:16,684 --> 01:00:18,285
[ spot ]
1193
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
900.000 vreemden online,
1194
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
en niet één persoon
je kunt in het echt bellen.
1195
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
‘Het zijn twee oubollige oude jongens.
Eén witte, één zwarte."
1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
Wat, post je over ons?
1197
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
‘We zitten in een rode Buick Century.
Licentienummer RQT-6024."
1198
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
Wat is dit verdomme?
-Wat is het?
1199
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
- "Naar het oosten op de 7 nabij 95.
Geen mobiele service. Geen politie.
1200
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
Help mij. Ik ben ontvoerd
door preverten.
1201
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
Pervers... Perverselingen!
1202
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
‘Ik betaal 5 miljoen
voor redding. Geen grap."
1203
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-Wat?
-Ik doe mijn veiligheidsgordel af.
1204
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
Ik ga deze klootzak slaan.
-Markering! Markering!
1205
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
Markering! Kom op, nu!
1206
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
-Gah!
1207
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
-Je hebt het nu echt gedaan.
[Lacht]
1208
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-Sheridan, hou verdomme je mond!
1209
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
Blijf allemaal stil!
1210
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-Grappig. Verdomd lachen.
Neuken...
1211
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
Kijk naar jou.
1212
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
-Rustig spel totdat ik het zeg!
1213
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
-[Lacht]
-Mark, we zijn zo dichtbij!
1214
01:01:11,705 --> 01:01:16,210
[Sheridan kreunt]
1215
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
-Hé. Stop niet.
-Wat?
1216
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-Ga door. Blijf doorgaan.
-Nee. Hij heeft hulp nodig.
1217
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
-Kerel! Stop niet!
1218
01:01:36,730 --> 01:01:37,932
[Motor schakelt uit]
1219
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
-Laten we gaan.
-Oké. Hij is een oude man.
1220
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
Hallo?
1221
01:01:47,542 --> 01:01:50,711
♪♪
1222
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
Hulp nodig?
1223
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
-Wees voorzichtig.
-Rustig!
1224
01:01:55,149 --> 01:02:00,354
♪♪
1225
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
-Hulp nodig?
1226
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
-Dom. Verdomd dom, man.
1227
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
-Kan ik u helpen, meneer?
1228
01:02:07,061 --> 01:02:11,765
♪♪
1229
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
-Hulp nodig?
1230
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-Oh. Hoi.
-Hoe gaat het?
1231
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
-Oh. Dank je...
-Ochtend.
1232
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...zoveel.
1233
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
Ja. Het zijn deze wielmoeren.
1234
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
-Wat zeggen ze? Wat...
1235
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-...zoveel.
1236
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-En toch heb je dat gedaan
genoeg energie om te gaan vissen.
1237
01:02:29,584 --> 01:02:30,918
-[ spottende ]
1238
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
Vissen is niet leuk
een band verwisselen.
1239
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
-Dat denk ik niet.
1240
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-Wat is er?
1241
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
-Gewoon helpen
deze fijne heer.
1242
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
Zie je hoe hij een reserve meebracht?
1243
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
-Zie je, lieverd? Hij helpt.
1244
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
-Je deed het best goed
hierop, meneer.
1245
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
-Heb je het?
-Ja, ik snap het.
1246
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
-Hier. Laat mij helpen.
-Bedankt, Mark. Ik snap het!
1247
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
-Ik... Ik probeer gewoon aardig te zijn.
1248
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
- Hé, man, dat deed je nog steeds
een behoorlijk goede baan.
1249
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
- Hé, Davis...
-Dank je.
1250
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
- Geen probleem.
Wacht maar bij de auto, man.
1251
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-Bedankt.
1252
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
-Jullie hebben een goede...
-Davis.
1253
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-Ja?
-Laten we gaan.
1254
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
- Leuk je te ontmoeten.
1255
01:03:21,802 --> 01:03:23,571
[Motor stationair draaien]
1256
01:03:23,672 --> 01:03:31,011
♪♪
1257
01:03:31,111 --> 01:03:34,948
♪♪
1258
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
[ Banden piepen ]
-Shit! Shit. Ga, ga.
1259
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
Je moest verdomme stoppen.
1260
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
-[Lacht]
-Kom op.
1261
01:03:42,489 --> 01:03:45,059
♪♪
1262
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
Het is jouw auto, man.
Het draait niet!
1263
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
-Kom op, kom op,
kom op, kom op!
1264
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
Oké. Oké.
We zijn goed. We zijn goed.
1265
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
[Onduidelijk geschreeuw]
1266
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
-O, shit!
-Wat is dat verdomme?!
1267
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
- Wacht even! Wauw! Wacht even!
[ Geweerschoten ]
1268
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
-Wat is dat verdomme?!
1269
01:04:01,108 --> 01:04:03,043
-[Schreeuwt]
[ Geweervuur ]
1270
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
- Maak de verdomde deur open!
1271
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
- Haal je verdomde
handen omhoog, broer!
1272
01:04:07,615 --> 01:04:10,417
[Onduidelijk geschreeuw]
1273
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
-Hé, jongens. Wat ben je aan het doen?
1274
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-Eh, niets. Oké.
Je kunt... Je kunt hebben--
1275
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
Wij doen niet... Wij doen niet...
-Hou je mond, kleine teef!
1276
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
Het is Sheridan! Jij bent het!
Ik ga je uitbreken!
1277
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
-Dat heb ik nodig
zorg ervoor dat de auto geparkeerd staat.
1278
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
-Ben je klaar?
-Ja.
1279
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
-Let op je ogen. Drie, twee...
1280
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
Ik heb je, zoon.
Meneer Kimberly, het gaat goed met u.
1281
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
-We hebben hem!
-We hebben je.
1282
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
-Ga uit die verdomde auto.
1283
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
-Je hebt hem. Je hebt hem.
Je hebt ons niet nodig.
1284
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
-Sheridan Kimberly, broer!
1285
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
Ga verdomme uit de auto!
1286
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
-Ik kom, ik kom!
- Beweeg, broer! Beweging!
1287
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
- Hak me niet! Hak mij niet!
-Ga naar binnen, kleine gek!
1288
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
Kleine jongens aanraken en zo.
1289
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
-Gaan! Gaan!
-[Lacht]
1290
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-Ga!
1291
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
-Hoi. Laten we gaan. Laten we gaan!
-Gaan!
1292
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
[ Geweervuur ]
1293
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
We verdomme over dit leven!
1294
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
Wij over dit leven,
klootzak!
1295
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
Wij hebben hem!
1296
01:05:01,536 --> 01:05:05,906
♪♪
1297
01:05:06,006 --> 01:05:08,976
-[Schreeuwen]
1298
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-Hé! Die shit was vuur!
1299
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
Wauw!
-Bedankt.
1300
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
-We hebben het over deze shit!
1301
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
Verdomde teven!
1302
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
Kontgat jongens!
Verdomde kleine punkers!
1303
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
- Ze raken je aan?
-Wat?
1304
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
-Ze, eh...
1305
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
Ze wisselden om de beurt
laat me hun lullen zien.
1306
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-Dat is niet waar!
-Hij liegt! Hij liegt!
1307
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-Je hebt mijn lul niet gezien!
1308
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
-Verberg dat geklets.
1309
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
-Ik ben blij dat je gekomen bent
toen je dat deed. Heb je mijn SOS?
1310
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
-Ja, dat heb ik gedaan.
-Hé, joh!
1311
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
Fuck deze druipende klootzakken!
1312
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
Laten we ze knallen
en laat ze vallen, Koko!
1313
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-Br. Bro. Luisteren. Wij--
1314
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"Bro?! Nee. Nee, korte ogen.
Je "broert" mij niet.
1315
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
Mijn vrienden, broer mij.
Mijn familiebroer ben ik.
1316
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
Ik kan mezelf broer.
1317
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
Maar-- [Grinnikt]
Nee, je bent geen broer van mij.
1318
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
-Respect. Respect.
1319
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
Mijnheer. Meneer, wij zijn officieren
van de rechtbank--
1320
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
-Ze hebben mij vastgebonden
en haalden hun kontgaten eruit.
1321
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-Dat is niet waar!
-Ik heb geen stront eruit gehaald!
1322
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
-Waarom doe je dit?!
1323
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
-Schiet deze druipers neer
klootzakken! Kom op!
1324
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
-Jozef! Hou verdomme je mond!
1325
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
Sorry, meneer Kimberly.
1326
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
Aah...
1327
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
Mijn vrienden,
ze noemen mij Koko.
1328
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
Zoals het bekende
westelijke laaglandgorilla
1329
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
die vloeiend gebarentaal sprak
1330
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
en wist het ook
hoe u de recorder bespeelt.
1331
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
-Ja, ja, zoals de gorilla!
1332
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
-Ik heb zelf maar een paar lessen gehad.
-Hij is echt goed.
1333
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
-Dit is mijn collega,
1334
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
die graag is
Pricka Bush genoemd.
1335
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-Pricka Bush de weerwolf!
1336
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
Dat is mijn verdomde naam!
[ Huilend ]
1337
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
Hé, Sherry.
Je hebt van mij gehoord, zoon.
1338
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
Ik hou van je met heel mijn hart.
1339
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-Bedankt.
-Je hebt veel meegemaakt.
1340
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
Fijn dat je nu veilig bent.
Je bent nu veilig.
1341
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
Hoor je mij? Je bent veilig.
1342
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
Van deze twee weet ik niets
klootzakken, maar jullie zijn veilig.
1343
01:06:45,305 --> 01:06:53,447
♪♪
1344
01:06:53,548 --> 01:06:56,784
♪♪
1345
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
-[ Grommen ]
-Ga door.
1346
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
-Sheridan, dat doe je niet
ga dit echt doen.
1347
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
-Ik ga niets doen.
1348
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
-Je hoeft niet met ze te praten.
1349
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
Ze zijn vlees voor het beest.
1350
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
-We probeerden alleen maar te helpen.
1351
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
-Dat klopt, man. Harde liefde.
1352
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
-Hou je mond.
1353
01:07:12,901 --> 01:07:16,103
♪♪
1354
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
-Dat is het. Blijven lopen.
1355
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-Het is goed, Pricka.
-Ja.
1356
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
-Aah!
1357
01:07:21,876 --> 01:07:23,678
[ Grommen ]
1358
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
-Verdomme, vermoord ons alsjeblieft niet.
Dood ons alsjeblieft niet.
1359
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
-Sheridan! Sheridan!
Ik zal je vergeven!
1360
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
-Vermoord ons alsjeblieft niet.
Alsjeblieft!
1361
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
-Ik vergeef je.
-[Lacht]
1362
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
-Alsjeblieft, alsjeblieft. Ohhh!
1363
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
-Nachtnacht.
1364
01:07:41,729 --> 01:07:44,866
♪♪
1365
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
Hier komt het, klootzakken.
1366
01:07:48,435 --> 01:07:52,807
♪♪
1367
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-Wacht.
1368
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
Ik wil het doen.
1369
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
-O, shit.
1370
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
Jij bent het allemaal, zoon.
1371
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
-Het spijt me dat ik gemeen tegen je was.
1372
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
Doe het verdomme niet.
Doe het verdomme niet.
1373
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
Doe het verdomme niet.
Doe het verdomme niet.
1374
01:08:25,540 --> 01:08:28,543
[ Mark snikkend ]
1375
01:08:28,643 --> 01:08:36,985
♪♪
1376
01:08:37,085 --> 01:08:43,725
♪♪
1377
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-Wat gebeurt er?
1378
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-Hè?
1379
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
-Je hebt mij gedrogeerd?!
1380
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
Ik heb die man geraakt!
Ik noemde zijn moeder een goblin!
1381
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
Dorindo gaat me ontslaan!
1382
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
Kimberly gaat mij aanklagen!
1383
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
Al dat gedoe! Dankzij jou,
jij verdomde demon!
1384
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-Oh. Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.
1385
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
-Verdomme! Godverdomme!
- Gaat het? Gaat het?
1386
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
Wachten. We staan gelijk! We staan gelijk!
1387
01:09:31,572 --> 01:09:33,206
[ Grommen ]
1388
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
-Ik haat je verdomd!
1389
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
Verdomde demon!
1390
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
-[ Hijgt]
-Godverdomme!
1391
01:09:59,167 --> 01:10:01,234
-[ Hoesten]
1392
01:10:06,941 --> 01:10:10,178
-[Schreeuwen]
1393
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-Ha! Die bitch-ass
klootzakken!
1394
01:10:14,015 --> 01:10:15,850
-[ grinnikt ]
-[ Huilend ]
1395
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
-Oké. Dus wij gaan naar
een bankfiliaal of geldautomaat.
1396
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
Waarschijnlijk een tak, wat,
met de kosten, weet je?
1397
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
-Een wat?
-Ik kan geen cheque aannemen.
1398
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
Ik heb die $ 5 miljoen in contanten nodig.
-Hm.
1399
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-Ja. Natuurlijk.
Nee, nee, nee. Ik weet.
1400
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
Ik moet gewoon naar mijn
vaders appartement in de stad.
1401
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
-[Zuchten]
-Mnh.
1402
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
Nee, jouw...
Je vader doet hier niet aan mee.
1403
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
Je zei redding.
Je zei $5 miljoen.
1404
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
Nou... redding.
1405
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
- Oké, maar dat heb ik niet
$5 miljoen om aan te raken.
1406
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Weet je, ik moet naar mijn...
1407
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
Ik moet het van mijn familie krijgen.
Zie je?
1408
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
- Dat begin ik, ja.
1409
01:11:07,769 --> 01:11:12,507
♪♪
1410
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
-Over dat leven!
Wij over deze shit!
1411
01:11:16,043 --> 01:11:25,787
♪♪
1412
01:11:25,887 --> 01:11:35,263
♪♪
1413
01:11:35,362 --> 01:11:45,139
♪♪
1414
01:11:45,239 --> 01:11:54,782
♪♪
1415
01:11:54,882 --> 01:12:03,925
♪♪
1416
01:12:04,025 --> 01:12:13,601
♪♪
1417
01:12:13,701 --> 01:12:22,910
♪♪
1418
01:12:23,010 --> 01:12:30,852
♪♪
1419
01:12:30,952 --> 01:12:34,789
♪♪
1420
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-Heb je een telefoon?
kunnen we gebruiken, meneer?
1421
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
Denk je dat we een lift kunnen krijgen?
1422
01:12:46,834 --> 01:12:51,906
♪♪
1423
01:12:52,006 --> 01:12:56,544
♪♪
1424
01:12:56,644 --> 01:12:59,814
-♪ Nu, oude meneer Johnson
had zijn eigen problemen ♪
1425
01:12:59,914 --> 01:13:03,383
♪ Hij had een gele kat
die zijn huis niet zou verlaten ♪
1426
01:13:03,483 --> 01:13:06,888
♪ Hij probeerde het en hij probeerde het
om de kat weg te geven ♪
1427
01:13:06,988 --> 01:13:10,157
♪ Hij gaf het aan een man
ver, ver weg gaan ♪
1428
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
- Meneer, kunt u de vrachtwagen stoppen?
Kun je daar stoppen?
1429
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
-Dat is mijn verdomde auto!
Dat zijn ze! Shit!
1430
01:13:16,664 --> 01:13:18,900
-♪ Bang, bang,
hij dacht dat hij een goner was ♪
1431
01:13:19,000 --> 01:13:21,636
-[ Grommen ]
1432
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
Wacht! Hé, hé!
Laten we de politie bellen. Ja?
1433
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
Hoi! Wauw, wauw, wauw!
Hé, hé! Stop!
1434
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
[ Hoorn toetert ]
Shit!
1435
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
Hoi. Hoi. Hoi.
Wat ben je aan het doen?
1436
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
-Hoi. Mijn werk doen.
1437
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
-Wat, jouw baan? Fuck je baan!
-Ja, dat zou je zeggen.
1438
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
-Ze hebben wapens, man,
en ze zijn raar!
1439
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
-Ja, en Sheridan ook
daardoor in gevaar.
1440
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
-Sheridan?
Hij noemde je een slaaf!
1441
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
Neuk hem!
-Luisteren!
1442
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
Ik ga die jongen halen,
of je mij nu helpt of niet.
1443
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-Je bent gek.
1444
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
Laat jezelf vermoorden
voor die kleine griezel?
1445
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
Ik niet! Echt niet! Neuk je!
1446
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
-Je moeder.
1447
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-God. Neuken.
1448
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
-Akkoord. Ben je klaar?
1449
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
Kijk naar deze shit.
1450
01:14:13,054 --> 01:14:15,957
[ Wolven huilen ]
1451
01:14:16,057 --> 01:14:20,661
♪♪
1452
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
Ja.
1453
01:14:22,530 --> 01:14:26,499
♪ Welkom bij
mijn verknipte brein ♪
1454
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ Pricka Bush de Weerwolf
1455
01:14:28,202 --> 01:14:29,770
♪ Dat is mijn naam ♪
1456
01:14:29,870 --> 01:14:31,405
♪ Sheridan Kimberly ♪
1457
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
Dat ben jij. Dat ben jij.
1458
01:14:33,473 --> 01:14:35,109
♪♪
1459
01:14:35,209 --> 01:14:36,711
♪ De hele dag ♪
1460
01:14:36,811 --> 01:14:38,879
♪ Steek een teef neer
dood op straat ♪
1461
01:14:38,980 --> 01:14:42,516
♪ Vul ze vol met lood,
en ik zie hem lekken ♪
1462
01:14:42,616 --> 01:14:45,786
♪ Zijn bloed oplikken
alsof het een kleine traktatie is ♪
1463
01:14:45,886 --> 01:14:49,423
♪ Zijn huid eraf trekken,
en ik begin te eten ♪
1464
01:14:49,523 --> 01:14:51,425
♪♪
1465
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
Dus dat is mijn eerste single, maat.
1466
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
Wat denk je?
1467
01:14:57,164 --> 01:14:58,966
♪ Sheridan Kimberly ♪
1468
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-Ja.
-Ja.
1469
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
Ik probeer mee te doen aan de
De volgende afspeellijst van Big Dick Boys.
1470
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
Mijn rijmpjes zijn complex,
maar als je die shit decodeert,
1471
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
je kunt zien dat dat zo is
geïnspireerd door u, meneer Kimberly.
1472
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
Dat is jouw levensstijl.
Dat is jouw merk.
1473
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
Dat is jouw kracht.
1474
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
Omdat jij en ik hetzelfde zijn.
1475
01:15:18,686 --> 01:15:21,889
-♪ Moord, moord, moord
in mijn gedachten, de hele dag ♪
1476
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
-Dat is heel goed.
-Het is verdomd vuur.
1477
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-Ja.
-Het is vuur. Zeg dat.
1478
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
-Het is vuur.
-Hoi. Hoi.
1479
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
Sherry Kim houdt van mijn shit!
1480
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
Sheesh!
1481
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
Dit is wild, man.
Dit is mijn atelier.
1482
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
Dit is letterlijk zo
waar ik die shit heb gemaakt.
1483
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
Ik ben hier elke avond,
zoals in deze kamer...
1484
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
[Vrouw kreunt melodieus]
1485
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
...met vurige beats komen
zoals dat spul.
1486
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
En, zoals...
1487
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
Ik denk aan je, Sherry.
1488
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
Ik visualiseer deze shit,
zoals jou ontmoeten.
1489
01:15:55,322 --> 01:15:57,725
♪♪
1490
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
Oké. Dus...wat is er aan de hand?
1491
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
Ga je mijn shit posten?
1492
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
-Ja, ik ga het posten.
-Ja?
1493
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
-Ik heb ongeveer een miljoen volgers.
1494
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-Ja?
-Ja.
1495
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
-Woord?
-Woord.
1496
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
-Wat is je favoriete lijn?
1497
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
-Het is moeilijk om te kiezen.
1498
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-Nee, dat is het niet.
1499
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
-Eh...
1500
01:16:16,177 --> 01:16:17,678
♪♪
1501
01:16:17,778 --> 01:16:19,914
-♪ Pricka Bush de Weerwolf ♪
1502
01:16:20,014 --> 01:16:21,582
-♪ Dat is mijn naam ♪
-♪ Dat is mijn naam ♪
1503
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-Het is alsof--
1504
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
Het is alsof je geboren bent
met de naam Pricka,
1505
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
maar jij identificeert
als de weerwolf.
1506
01:16:29,290 --> 01:16:32,793
♪♪
1507
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
-Dat klopt precies.
1508
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
Dank je, broer.
Dat waardeer ik.
1509
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
Wil je mijn weerwolf zien?
1510
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-Wat?
-Mijn weerwolf.
1511
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
Wil je het zien?
1512
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
Nu kun je nee zeggen.
Ik zal niet...
1513
01:16:46,575 --> 01:16:48,209
[Ademt scherp in]
1514
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
Aa! Aa! Neuken!
1515
01:16:51,212 --> 01:16:53,515
[Gromend en hijgend]
1516
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
Wat gebeurt er?!
Kijk naar mijn nagels!
1517
01:16:57,218 --> 01:16:59,787
[Schreeuwen]
1518
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
Aa! Mijn rug breekt open,
klootzak!
1519
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
Aa! Shit! Mijn voeten!
Waarom groeien ze zo?!
1520
01:17:07,728 --> 01:17:09,830
[ Grommen ]
1521
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
Kijk niet naar mij, broer!
1522
01:17:12,433 --> 01:17:16,103
♪♪
1523
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
[ Grommen ]
1524
01:17:18,472 --> 01:17:27,314
♪♪
1525
01:17:30,484 --> 01:17:31,586
[ Huilend ]
1526
01:17:31,685 --> 01:17:33,721
[ Huilend in de verte ]
1527
01:17:33,821 --> 01:17:35,890
[Water kabbelen]
1528
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
-Ik denk dat hij komt opdagen
Sheridan zijn weerwolf?
1529
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
-Natuurlijk,
hij laat hem zijn weerwolf zien.
1530
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
Hij is enorm opgewonden.
1531
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
-Dat denk ik niet
Kleine klootzak heeft geld.
1532
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-Ja, dat doet hij.
1533
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
We hoeven alleen maar te communiceren
serieuze bedoeling.
1534
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
-Dit is federaal.
1535
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
Je verpest deze shit,
het zal geen enkelmonitor zijn,
1536
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
thuiswerk-vrijgave onzin
zoals de vorige keer.
1537
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
-Je hebt jezelf uitgenodigd
in dit ding.
1538
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
Ik zag het bericht.
Ik heb de auto gevonden.
1539
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
Dit is mijn operatie.
1540
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
-Ja, nou,
als Lissy hier komt...
1541
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
-Lissy is niet de
baas van mij, oké?!
1542
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Ik heb Lissy's toestemming niet nodig!
1543
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
Als je houdt
me zo ergeren,
1544
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
Ik blijf het houden
al het geld, oké?!
1545
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
Ik blijf het houden
al dat verdomde geld!
1546
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
-Wil je?
-Ja, dat zal ik doen.
1547
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
-Ik ga voor een derde.
-[ spottende ]
1548
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
-Je bent verdomde Lissy.
Je neukt mij niet.
1549
01:18:27,141 --> 01:18:28,610
-[Gromen]
1550
01:18:28,709 --> 01:18:33,480
♪♪
1551
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
Ah...
1552
01:18:36,016 --> 01:18:43,625
♪♪
1553
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
Ik ben de weerwolf.
1554
01:18:46,193 --> 01:18:48,229
♪♪
1555
01:18:48,329 --> 01:18:50,197
[ Huilend ]
1556
01:18:50,297 --> 01:18:53,334
♪♪
1557
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-Ja, hallo, dit is het
het vierde bericht
Ik ben naar jullie vertrokken mensen.
1558
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
Wij hebben uw zoon,
Sheridan Kimberly.
1559
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
We zullen eisen
$ 5 miljoen contant.
1560
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
Geen crypto, geen aandelen,
1561
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
of wat dan ook
jullie mensen handelen in.
1562
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
$ 5 miljoen contant.
1563
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
Hij is nu veilig,
maar al vrij snel,
1564
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
Ik ga jeuk krijgen
met mijn schaar
1565
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
en begin met spelen
met dit kleine varkentje.
1566
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
Je kunt mij dus beter terugbellen.
1567
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
Ik bel je terug.
Hoe zit dat?
1568
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
Over, laten we zeggen, 30 minuten?
1569
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
En jij beter
neem de telefoon op.
1570
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
Ik weet niet wat voor soort
rinky-dink-operatie
jullie mensen rennen,
1571
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
maar ik heb je zoon.
1572
01:19:31,405 --> 01:19:36,277
[ Pricka schreeuwt ]
1573
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
-En ik geef mijn kinderen te eten!
1574
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
Ik eet mijn jongen!
Het kan me geen fuck schelen!
1575
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
Ik ben je vader niet!
1576
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
-Ze blijven nooit dood.
-Kom op.
1577
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
Laten we hier weggaan.
1578
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
Kom op! Laten we gaan!
1579
01:19:55,362 --> 01:20:00,200
♪♪
1580
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
-Deze keer niet,
jij klootzak!
1581
01:20:03,304 --> 01:20:06,273
[ Geweervuur ]
1582
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
-We zijn nu hier.
1583
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
Jij en ik in mijn donkere hol.
1584
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
Ik heb mijn klauwen. Voel ze.
1585
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
Ze zijn zo scherp.
1586
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
De wolf gaat
snij je buik open,
1587
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
maak het schoon als een pompoen.
1588
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
Ik ga daar naar binnen kruipen.
Lekker warm.
1589
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
Draag je huid als een vermomming.
1590
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
En ik zal niet meer de wolf zijn.
1591
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
Ik zal jou zijn.
1592
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
-Sheridan.
1593
01:20:48,683 --> 01:20:53,187
♪♪
1594
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
Kom naar mij.
1595
01:20:54,656 --> 01:20:55,824
-[ Hijgt]
1596
01:20:55,923 --> 01:20:57,726
[ jammeren ]
1597
01:20:57,826 --> 01:21:00,494
♪♪
1598
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-Sherry!
1599
01:21:01,730 --> 01:21:03,330
-[gromt]
1600
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
-Niet doen.
1601
01:21:05,265 --> 01:21:13,941
♪♪
1602
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
Kom op, kom op.
1603
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
Kom op, kom op.
1604
01:21:17,512 --> 01:21:20,347
♪♪
1605
01:21:20,447 --> 01:21:22,517
[ plof ]
1606
01:21:22,617 --> 01:21:24,385
[Gelach galmt]
1607
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
-[ Hijgt] Ha! Hoi!
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
1608
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
Kom op. Kom op.
1609
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
Ja! Ja! Oké. Ohhh!
1610
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
Oké. Oh. O God. Bedankt.
1611
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
Oh. Heb je een telefoon?
1612
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
-Mijn cel is dood.
1613
01:21:46,907 --> 01:21:48,710
-[Zuchten]
1614
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-Maar mijn huis
ligt net op de weg.
1615
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-Oké.
1616
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
En alsjeblieft,
Als er een manier is, ik...
1617
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
Ik moet je telefoon gebruiken.
Het is een kwestie van leven en dood.
1618
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
Alsjeblieft.
1619
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
- Zit je in de problemen
met de politie?
1620
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
-Nee, nee, ik...
1621
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
Ik ben gewoon...
Ik ben gewoon een klootzak.
1622
01:22:07,896 --> 01:22:09,564
[ grinnikt ]
1623
01:22:15,369 --> 01:22:16,838
♪♪
1624
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
-Is er een manier waarop je sneller kunt gaan?
1625
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
-Ze hebben hier een radar geplaatst
soms.
1626
01:22:21,108 --> 01:22:22,976
-♪ Met het leidende licht ♪
1627
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
-Dus wat is er gebeurd?
1628
01:22:25,513 --> 01:22:27,682
♪♪
1629
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
-Ik heb mijn partner verlaten.
1630
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
Ik heb hem in groot gevaar achtergelaten.
1631
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
-Waarom deed je dat?
1632
01:22:34,823 --> 01:22:37,725
♪♪
1633
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-Ik weet het niet.
1634
01:22:39,828 --> 01:22:43,731
♪♪
1635
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
-Je moet het jezelf gemakkelijk maken.
1636
01:22:46,400 --> 01:22:53,842
♪♪
1637
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-Dit ben ik.
1638
01:22:56,043 --> 01:23:03,651
♪♪
1639
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
O nee, dat deed je niet.
1640
01:23:07,387 --> 01:23:09,056
[kreunt]
1641
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
Wat is dit voor een verse hel?
1642
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
Ik kan deze klootzakken niet vertrouwen
met niets. Mnh!
1643
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
Ik verlaat de stad voor een nacht om te gaan
bezoek mijn moeder in het ziekenhuis,
1644
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
Ik kom terug op deze onzin.
1645
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
Is het verdomme Dorindo's diensten?
1646
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
Wat de fuck?
[ Stamelt ]
1647
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Kom op, schatje. Koko! Kristal!
1648
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
Ik hou er niet van om te moeten parkeren
helemaal tot aan de oprit!
1649
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
En ik heb zin
Dat heb ik jullie allemaal verteld!
1650
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
Er zijn hier mensen
zonder toestemming te vragen.
1651
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
Het is verdomde huis mijn.
[ Deur gaat open ]
1652
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
Verdomme, deze haveloze citroen
in mijn tuin doen?!
1653
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
Hij staat ook op mijn parkeerplaats.
Weet je wat?
1654
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
Dat heb ik echt niet
geen energie hiervoor.
1655
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
Ik kan je niet één dag alleen laten.
Wat--
1656
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-Hé! Hallo, lieverd. Hoe gaat het met je?
-Hoi!
1657
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
-Hoe was je dag?
-Wiens voertuig--
1658
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
Is dat Sheridan Kimberley?
1659
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
De fuck die hij doet
ducttape in mijn huis?!
1660
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
- Nou, hier is de situatie.
1661
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
Hij werd ontvoerd
door twee perverselingen,
1662
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
maar we hebben hem gered en teruggekregen.
1663
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-Mm-hmm.
Jij hebt hem ook ontvoerd.
1664
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-Nee.
-Jij simpele klootzak.
1665
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
-Nee, het was een tactische--
1666
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
- Begin daar niet aan
tactische onzin met mij.
1667
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
Begin niet weer met dat gedoe!
1668
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
Ik kan het al zien
jij hebt de schedelmake-up gebruikt!
1669
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
- Kijk, dat is psyops.
We hebben hierover gesproken.
1670
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
-Het kan niemand iets schelen
over dat gedoe!
1671
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
-Hij is ons $5 miljoen schuldig.
1672
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
-O, nee, nee, nee, nee.
Ik praat niet tegen jou, Kristal.
1673
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
Je brak mama's hart.
1674
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
Je zou haar niet bezoeken
in het ziekenhuis.
1675
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
-Je wist dat ik mijn dubbele dienst had!
-O, maar je had tijd
1676
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
voor het doen van misdaden
met deze pop.
1677
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
-Dat was daarna
mijn dubbele dienst!
1678
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-Hè?
-Het is winnaarwoensdag.
1679
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
Ik kan dat gedoe niet missen.
-Winnaar woensdag?
1680
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
-Iedereen, hou je mond!
1681
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
Beveilig dat geklets!
1682
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
- Nee.
-[gromt]
1683
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
-Oh...
1684
01:24:47,154 --> 01:24:48,656
[ Schreeuwt ]
1685
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-Shit!
1686
01:24:50,123 --> 01:24:52,860
♪♪
1687
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
-Aah! O, mijn God! O, mijn God!
1688
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
[ Huilen ]
-Wacht, wacht, wacht, wacht.
1689
01:24:58,733 --> 01:25:01,603
[Onduidelijk geschreeuw]
1690
01:25:01,703 --> 01:25:10,578
♪♪
1691
01:25:10,678 --> 01:25:17,317
♪♪
1692
01:25:17,417 --> 01:25:22,155
♪♪
1693
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
-Oké. Daar gaan we.
Kom op. Kom op.
1694
01:25:25,026 --> 01:25:27,160
♪♪
1695
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
[ Motor sputtert ]
-Start de auto!
1696
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
-Ik probeer het!
Ze hebben het kapot gemaakt!
1697
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
♪♪
1698
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
-Ze gooit stront!
-Start de auto, Mark!
1699
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
-Verdomd kapot gemaakt, kerel!
1700
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
-Ze startte de auto!
Waarom kun je de auto niet starten?
1701
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
-Wil je rijden?
-Ja!
1702
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-Oké. Ik kan niet wachten om het te zien
wat je verdomme doet.
1703
01:25:42,010 --> 01:25:43,878
[Toeter toeteren]
1704
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
O, Jezus! Dat is een hamer!
1705
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
-Je had je kont moeten verlaten
onderweg!
1706
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
[Motor start]
-Ga, ga!
1707
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
-Maak dat je hier wegkomt!
1708
01:25:51,753 --> 01:25:55,255
♪♪
1709
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-Voor moed!
- Ga verdomme weg!
1710
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
Ohhh! Mijn liefje!
1711
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-Oké. We zijn goed. We zijn goed.
1712
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
We zijn goed. We zijn goed.
1713
01:26:04,699 --> 01:26:08,569
♪
1714
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-Ja.
1715
01:26:23,183 --> 01:26:25,920
[Beide grinniken]
1716
01:26:35,096 --> 01:26:41,501
♪♪
1717
01:26:41,602 --> 01:26:45,907
-♪ Iedereen verliest alles ♪
1718
01:26:47,374 --> 01:26:51,913
♪ En dat is oké ♪
1719
01:26:53,413 --> 01:26:57,885
♪ Omdat het allemaal alleen maar verliezen is ♪
1720
01:26:59,053 --> 01:27:03,091
♪ Meen het niet
het is niet allemaal nep ♪
1721
01:27:03,191 --> 01:27:04,892
[ Chatter ]
1722
01:27:04,992 --> 01:27:07,427
♪ Je kunt huilen, je kunt schreeuwen ♪
1723
01:27:07,528 --> 01:27:10,865
♪ Je kunt voor altijd oprotten ♪
1724
01:27:10,965 --> 01:27:15,002
♪ Maar waar je ook heen gaat ♪
1725
01:27:15,103 --> 01:27:16,436
♪ Mijn vriend ♪
1726
01:27:16,537 --> 01:27:21,209
♪ Wij gaan erheen
samen ♪
1727
01:27:21,308 --> 01:27:30,051
♪♪
1728
01:27:30,151 --> 01:27:34,956
♪♪
1729
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
-Kom op, man.
1730
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-Pardon. Sheridan.
1731
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
Herinner je je mij nog?
1732
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
-Wacht, wacht! Nee!
[ Geweerschot ]
1733
01:28:00,882 --> 01:28:07,054
♪♪
1734
01:28:07,155 --> 01:28:09,356
[Hoge beltoon]
1735
01:28:24,138 --> 01:28:26,874
[Onduidelijk geschreeuw]
1736
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
- Gaat het? Gaat het?
-Ja, ja, ik denk het wel.
1737
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
-Hier! Alsjeblieft!
1738
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
-Wauw! Doe dat niet!
Ho, ho, ho, ho!
1739
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
[ Klik ]
1740
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
Jij, eh...
1741
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
Heb je nog kogels?
1742
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-Nee.
1743
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
-Hoi. Hoi.
1744
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
Hé, hé, hé. Kom op.
Word wakker, broer. Kom op.
1745
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
Wakker worden.
1746
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
-Hé, Davis.
1747
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-Ja. Ik ben hier.
1748
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-L-Luister naar mij. Luisteren. Oké?
1749
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-Ik ben. Oké? Ik ben.
Ik luister.
1750
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
-Ik accepteer Jezus.
1751
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-Wat?
1752
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
-Ik aanvaard Jezus Christus
als mijn redder.
1753
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
-Doe dat niet, oké?
Doe dat niet.
1754
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-Wat? Wat--
1755
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
-Doe het niet vanwege jou
het gevoel hebben dat je dat moet doen.
1756
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
-Ik heb het gevoel dat ik dat moet doen.
1757
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
- Nou, doe het niet, want
je hebt het gevoel dat je doodgaat.
1758
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-Wat?! Ga ik dood?!
1759
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-Nee, nee, nee, nee.
Je gaat niet dood.
1760
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
Daarom hoeft dat niet.
1761
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
-O, shit! Weet je het zeker, kerel?
-Ja, vriend.
1762
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
Ik weet het zeker. Ik ben positief.
Blijf gewoon wakker, oké?
1763
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
Gewoon alsjeblieft.
1764
01:29:56,130 --> 01:29:58,266
[ Sirene nadert ]
1765
01:29:58,366 --> 01:30:07,775
♪♪
1766
01:30:07,875 --> 01:30:17,417
♪♪
1767
01:30:17,518 --> 01:30:19,854
[ Radiogebabbel ]
1768
01:30:19,954 --> 01:30:29,462
♪♪
1769
01:30:29,563 --> 01:30:32,432
[Politieradiogebabbel]
1770
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
-Heb je opgemerkt wat ik zei,
Hoe beet hij dat meisje?
1771
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
-Het zal worden toegevoegd
Het therapeutische profiel van Sheridan.
1772
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
-Wat gaat er met hem gebeuren?
1773
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
-Nou, het zal niet gemakkelijk zijn.
1774
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
Hij heeft nog veel hard werk voor de boeg,
1775
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
maar wij geloven in alles
het potentieel van onze gasten om te gedijen.
1776
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
Sheridan zou dat kunnen zijn
ooit een groot man.
1777
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
Advocaat. Zakelijk leider.
Zelfs de president.
1778
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
-Wat was dat?
1779
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
-Eh, oriëntatiepakket,
activiteitenschema.
1780
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
Ze moeten bezet blijven.
1781
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
Maak je geen zorgen, meneer Hench.
We zullen goed voor hem zorgen.
1782
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-Is het waar dat we allemaal zijn?
ons best doen
1783
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
op een gegeven moment?
1784
01:31:48,309 --> 01:31:50,945
♪♪
1785
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
Is het waar?
dat zelfs als we falen,
1786
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
er is geen betere manier
wij hadden het kunnen doen?
1787
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-Volgende!
-Ja. Hallo.
1788
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
Dit is het vierde bericht
Ik ben naar jullie vertrokken.
1789
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
We hebben uw zoon,
Sheridan Kimberly.
1790
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
-Voor mij klinkt dat als iets anders
manier om Gods wil uit te spreken.
1791
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
-...crypto, geen aandelen of
Wat jullie nog meer doen--
1792
01:32:07,828 --> 01:32:08,896
[ Piep ]
1793
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
-Hij heeft een plan voor iedereen.
1794
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
En het is wat het is.
1795
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
-...hun leven riskeren om te redden...
1796
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
- Maar dat weet ik niet.
1797
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
Er moeten er een paar van ons zijn
daar ook toch?
1798
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
-[ Stamelt ]
-Dank je.
1799
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
-Wat heeft het anders voor zin
1800
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
van verantwoordelijkheid
of trots of schaamte?
1801
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
Waarom zou iets
breek ons hart
1802
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
als het maar is wat hij wilde?
1803
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
Maar als al die dingen dat zijn
echt, en ik weet dat ze dat zijn,
1804
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
dan wil ik eigenaar zijn
wat mij daar ook brengt.
1805
01:32:41,996 --> 01:32:44,031
♪♪
1806
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
Niet vanwege andere mensen.
Niet vanwege hoe de wereld is.
1807
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
We weten dat het koud kan zijn.
1808
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
Maar vanwege mij, mijn keuzes.
1809
01:32:56,477 --> 01:32:58,112
♪♪
1810
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
Hoe dan ook...
1811
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
Zo is mijn vader
dingen zou hebben gezien.
1812
01:33:03,217 --> 01:33:05,186
♪♪
1813
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-Ik...
1814
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
Ja?
1815
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
-Eh...
1816
01:33:12,393 --> 01:33:14,195
[ Schraapt keel ]
1817
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
Ik ben een held.
1818
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
-Laat maar zitten.
1819
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
- Nou, ik bedoel, jij ook.
1820
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
Dat ben ik echt.
1821
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-Ja. Wat dan ook.
Kijk. Ik heb je mail gekregen.
1822
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-Oh. Bedankt.
1823
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
[Zuchten]
Waar ga je heen?
1824
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
- Nog een pick-up.
- Slechte?
1825
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
-Ze hebben pijn. Ja.
1826
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
- Jij gaat hem helpen.
1827
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
Hé, Davis.
1828
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-Ja.
1829
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
-Ik ben een held.
1830
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
-Ik heb je verdomme gehoord
de eerste keer, Mark!
1831
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
-Rechts. Sorry-- ik ben--
1832
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
-Ik heb je verdomme gehoord
de eerste keer, Mark!
1833
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
Zegt dezelfde onzin
twee seconden geleden.
1834
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
Zeg het verdomme nog een keer.
1835
01:34:14,755 --> 01:34:15,923
-[kreunt]
1836
01:34:16,023 --> 01:34:18,826
[ Televisie speelt ]
1837
01:34:24,899 --> 01:34:28,202
[ Envelop scheuren ]
1838
01:34:28,302 --> 01:34:32,006
♪♪
1839
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
-Fuck ja.
1840
01:34:33,642 --> 01:34:36,810
-♪ Zo nu en dan
Ik word zo moe ♪
1841
01:34:36,911 --> 01:34:39,980
♪ Dacht dat ik een auto zou hebben
en controleer de banden ♪
1842
01:34:40,080 --> 01:34:44,586
♪ Maar ik zit gewoon thuis,
droom over de snelweg ♪
1843
01:34:44,685 --> 01:34:47,154
♪♪
1844
01:34:47,254 --> 01:34:51,292
♪ Het is allemaal zonnig weer
of het regent ♪
1845
01:34:51,392 --> 01:34:55,095
♪ Dacht aan de zomer van Stockholm
zou mij bruin laten worden ♪
1846
01:34:55,196 --> 01:34:59,967
♪ Maar nu breng ik mijn dagen door
op de snelweg ♪
1847
01:35:00,067 --> 01:35:02,236
♪♪
1848
01:35:02,336 --> 01:35:06,140
♪ En iedereen praat
over het weekend ♪
1849
01:35:06,240 --> 01:35:09,376
♪ Maar mijn rib doet pijn
en ik bloed ♪
1850
01:35:09,476 --> 01:35:14,114
♪ Dus ik zit gewoon thuis,
droom over de snelweg ♪
1851
01:35:14,215 --> 01:35:17,184
♪♪
1852
01:35:17,284 --> 01:35:21,690
♪ maar het enige dat ik nodig heb is een vriend
en een aanrijding en een auto natuurlijk ♪
1853
01:35:21,789 --> 01:35:24,693
♪♪
1854
01:35:24,792 --> 01:35:27,061
♪ Ik heb misschien een baan nodig
omdat ik ermee gestopt ben ♪
1855
01:35:27,161 --> 01:35:29,997
♪ En nu ben ik lui en verveeld ♪
1856
01:35:30,097 --> 01:35:31,932
♪♪
1857
01:35:32,032 --> 01:35:34,468
♪ Maar die van iedereen
wachtend in het centrum ♪
1858
01:35:34,569 --> 01:35:37,104
♪ Het voelt zo ver weg ♪
1859
01:35:37,204 --> 01:35:39,106
♪♪
1860
01:35:39,206 --> 01:35:42,577
♪ En ik weet het
het is niet juist om te klagen ♪
1861
01:35:42,677 --> 01:35:47,114
♪♪
1862
01:35:47,214 --> 01:35:50,251
♪ Zo nu en dan
Ik word zo moe ♪
1863
01:35:50,351 --> 01:35:54,154
♪ Ik wou dat ik een gemakkelijke manier had
van het krijgen van ♪
1864
01:35:54,255 --> 01:35:58,292
♪ Ergens helemaal alleen
op de snelweg ♪
1865
01:35:58,392 --> 01:36:01,395
♪♪
1866
01:36:01,495 --> 01:36:04,999
♪ Maar Ebba zei
ze rolde in een auto en ♪
1867
01:36:05,099 --> 01:36:09,203
♪ Koop eten en fruit voor me
en haal me op en ♪
1868
01:36:09,303 --> 01:36:12,973
♪ Dan denk ik dat ik het haar ga vragen
over de snelweg ♪
1869
01:36:13,073 --> 01:36:16,043
♪♪
1870
01:36:16,143 --> 01:36:18,445
♪ Omdat ik alles nodig heb
een vriend en een hit ♪
1871
01:36:18,546 --> 01:36:20,715
♪ En een auto natuurlijk ♪
1872
01:36:20,814 --> 01:36:22,082
♪♪
1873
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
-Weet je waar we heen gaan?
1874
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-Ja.
1875
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
Ja, dat doe ik.
1876
01:36:38,600 --> 01:36:40,034
♪♪
1877
01:36:40,134 --> 01:36:45,806
-♪ Lieverd, verander niet ♪
1878
01:36:45,906 --> 01:36:47,808
♪ Voor mij ♪
1879
01:36:47,908 --> 01:36:51,945
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1880
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
♪ Lieverd, niet waar?
verander je liefde ♪
1881
01:36:54,114 --> 01:36:57,484
♪ Verander nooit,
mijn liefste ♪
1882
01:36:57,585 --> 01:37:00,888
♪ Blijf alsjeblieft zoals je bent ♪
1883
01:37:00,988 --> 01:37:03,857
♪ Jij bent mijn liefste melodie ♪
1884
01:37:03,957 --> 01:37:07,828
♪ Jij bent mijn slimste
stralende vallende ster ♪
1885
01:37:07,928 --> 01:37:11,098
♪ Sommige mensen willen zilver ♪
1886
01:37:11,198 --> 01:37:14,636
♪ Sommige mensen jagen op goud ♪
1887
01:37:14,736 --> 01:37:17,539
♪ Ik heb gereisd
de wereld rondom ♪
1888
01:37:17,639 --> 01:37:20,608
♪ En vond het perfecte hart ♪
1889
01:37:20,709 --> 01:37:24,211
♪ Om vast te houden ♪
1890
01:37:24,311 --> 01:37:27,682
♪ Het perfecte hart gevonden ♪
1891
01:37:27,782 --> 01:37:31,151
♪ Om vast te houden ♪
1892
01:37:31,251 --> 01:37:35,089
♪ Het perfecte hart gevonden ♪
1893
01:37:35,189 --> 01:37:38,526
♪ Verander alsjeblieft niet,
mijn liefste ♪
1894
01:37:38,626 --> 01:37:42,096
♪ Jij bent de enige voor mij ♪
1895
01:37:42,196 --> 01:37:44,398
♪ Jij bent mijn hemel hierboven ♪
1896
01:37:44,498 --> 01:37:48,803
♪ Jij bent de wind
mijn schip vaart naar ♪
1897
01:37:48,902 --> 01:37:52,072
♪ Jonge liefde wordt moe en ♪
1898
01:37:52,172 --> 01:37:54,743
♪ Sommige geliefden worden oud ♪
1899
01:37:54,843 --> 01:37:57,411
♪ Maar dit hart,
dit hart van mij ♪
1900
01:37:57,512 --> 01:37:59,113
♪ Dit hart van mij ♪
1901
01:37:59,213 --> 01:38:01,516
♪ Het perfecte hart gevonden ♪
1902
01:38:01,616 --> 01:38:05,687
♪ Om vast te houden ♪
1903
01:38:05,787 --> 01:38:08,757
♪ Het perfecte hart gevonden ♪
1904
01:38:08,857 --> 01:38:12,560
♪ Om vast te houden ♪
1905
01:38:12,660 --> 01:38:15,963
♪ Het perfecte hart gevonden ♪
1906
01:38:16,063 --> 01:38:21,669
♪ Om vast te houden ♪
1907
01:38:24,806 --> 01:38:28,777
♪ Geen perfect kapsel ♪
1908
01:38:28,877 --> 01:38:32,112
♪ Geen luxe auto ♪
1909
01:38:32,212 --> 01:38:35,449
♪ Ik denk dat ik van je hou ♪
1910
01:38:35,550 --> 01:38:39,821
♪ Gewoon zoals je bent ♪
1911
01:38:39,920 --> 01:38:41,556
♪ Beloof het me ♪
1912
01:38:41,656 --> 01:38:45,292
♪ Ik zal altijd ♪ zijn
1913
01:38:45,392 --> 01:38:46,994
♪ De enige ♪
1914
01:38:47,094 --> 01:38:51,965
♪ Wie heeft jouw hart ♪
1915
01:38:52,065 --> 01:38:56,604
♪ Om vast te houden ♪
1916
01:38:56,704 --> 01:38:59,440
♪ Het perfecte hart gevonden ♪
1917
01:38:59,541 --> 01:39:01,008
♪ Om vast te houden ♪
1918
01:39:03,343 --> 01:39:07,080
-♪ Pricka heeft dat deeg,
Pricka heeft dat deeg ♪
1919
01:39:07,181 --> 01:39:09,016
♪ Pricka heeft dat deeg ♪
1920
01:39:09,116 --> 01:39:11,151
♪ Shit, je neus vullen ♪
1921
01:39:11,251 --> 01:39:12,620
♪ Je neus vullen ♪
1922
01:39:12,720 --> 01:39:15,924
♪ Je neus vullen
met deze stenen ♪
1923
01:39:16,023 --> 01:39:18,893
♪ Ja, ik heb moord,
murda, murda, murda ♪
1924
01:39:18,992 --> 01:39:20,961
♪ Murda in mijn gedachten de hele dag ♪
1925
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
♪ Moord, geld, contant geld,
Murda, geld ♪
1926
01:39:23,464 --> 01:39:25,900
♪ Ik heb murda, murda,
moord, moord ♪
1927
01:39:25,999 --> 01:39:28,001
♪ Murda in mijn gedachten de hele dag ♪
1928
01:39:28,101 --> 01:39:30,572
♪ Moord, geld, contant geld,
moord, geld, contant geld ♪
1929
01:39:30,672 --> 01:39:32,005
♪ Tel ze! ♪
1930
01:39:32,105 --> 01:39:35,242
[ Huilend ]
1931
01:39:35,342 --> 01:39:43,685
♪♪
1932
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-Hallo?