1
00:00:36,770 --> 00:00:40,339
- U ovoj knjizi,
Odvest ću te, čitaoče,

2
00:00:40,341 --> 00:00:43,308
Sa mnom u tajnu
unutarnji svijet makroa.

3
00:00:46,613 --> 00:00:51,383
Ogolit ću svoj život
a misli kao makro.

4
00:00:51,385 --> 00:00:54,386
Račun moje brutalnosti
a lukav kao makro

5
00:00:54,388 --> 00:00:56,321
Ispunit će mnoge od vas
s odbojnošću.

6
00:00:59,192 --> 00:01:00,826
žalim
da je nemoguće

7
00:01:00,828 --> 00:01:03,328
Da vam svima prepričam
mojih iskustava kao makroa.

8
00:01:06,266 --> 00:01:09,234
Možda moje kajanje
za moj grozni život

9
00:01:09,236 --> 00:01:12,071
Smanjit će se do stupnja

10
00:01:12,073 --> 00:01:14,206
To unutar ove jedne knjige

11
00:01:14,208 --> 00:01:16,308
dopušteno mi je
da se pročistim.

12
00:01:27,554 --> 00:01:31,623
- Ako se zna za prostituciju
kao najstariji zanat,

13
00:01:31,625 --> 00:01:34,460
Zatim podvođenje
je drugo najstarije zanimanje.

14
00:01:37,630 --> 00:01:39,565
- Upravo sada, bilo je
izvučeno iz konteksta,

15
00:01:39,567 --> 00:01:44,269
Jer se mainstream prilagodio
i usvojio tu riječ

16
00:01:44,271 --> 00:01:46,205
I usvojena
formula podvođenja

17
00:01:46,207 --> 00:01:47,306
i razmišljam
oni znaju što je to.

18
00:01:47,308 --> 00:01:50,509
Ali podvođenje je igrač

19
00:01:50,511 --> 00:01:53,512
Slanje kučke u kut
dobiti novac.

20
00:01:53,514 --> 00:01:55,347
- Postoji fascinacija

21
00:01:55,349 --> 00:01:58,484
U bilo koje vrijeme ne
moraju raditi za novac.

22
00:01:58,486 --> 00:02:01,120
Tko god radi
najmanji iznos

23
00:02:01,122 --> 00:02:04,189
Za nešto gotovine,
to je fascinantno.

24
00:02:04,191 --> 00:02:05,891
To je, kao, što...
što on radi?

25
00:02:05,893 --> 00:02:08,694
Ona radi posao,
on dobiva--

26
00:02:08,696 --> 00:02:13,265
Moram smisliti kako
ući u ovo, znaš.

27
00:02:13,267 --> 00:02:15,467
- Morao si znati
kako kontrolirati

28
00:02:15,469 --> 00:02:17,469
I kako upravljati štalom,

29
00:02:17,471 --> 00:02:20,906
Kako zaslijepiti, zbuniti,

30
00:02:20,908 --> 00:02:23,475
Začaraj, ulaz,

31
00:02:23,477 --> 00:02:25,511
I hipnotizirati ženu.

32
00:02:25,513 --> 00:02:28,313
I ne samo jedna žena,
ali osam, devet,

33
00:02:28,315 --> 00:02:32,417
I zadržati ih
u skladnom naporu.

34
00:02:32,419 --> 00:02:34,820
A ako mislite
to nije posao, prijatelju,

35
00:02:34,822 --> 00:02:38,223
Pitajte bilo kojeg oženjenog muškarca.

36
00:02:38,225 --> 00:02:39,525
- Iceberg slim je ime

37
00:02:39,527 --> 00:02:42,461
To je sinonim
s igrom svodnika.

38
00:02:42,463 --> 00:02:46,732
On je pisac
koji je živio nevjerojatan život

39
00:02:46,734 --> 00:02:50,435
I pisao knjige
na kojoj sam odrastao.

40
00:02:50,437 --> 00:02:52,905
Svaki put
razgovarao sam s njim,

41
00:02:52,907 --> 00:02:55,340
Jer on je bio moj bog.

42
00:02:55,342 --> 00:02:58,343
- Vodi dame,
ima rap,

43
00:02:58,345 --> 00:03:00,779
Odjeća, nakit,
lijekovi,

44
00:03:00,781 --> 00:03:02,314
Odslužio je vrijeme.

45
00:03:02,316 --> 00:03:04,616
Ulični kredit
kamionom.

46
00:03:04,618 --> 00:03:08,220
- Iceberg slim je bio frajer
koji je zapravo živio život

47
00:03:08,222 --> 00:03:10,889
O čemu je pisao.

48
00:03:10,891 --> 00:03:14,860
- <i>Svodnik</i> bi mogao biti
moja omiljena knjiga svih vremena.

49
00:03:14,862 --> 00:03:15,961
- Da, provjerio sam to.

50
00:03:15,963 --> 00:03:17,796
P-I-m-p.

51
00:03:17,798 --> 00:03:20,599
<i>Svodnik</i> je imao veliki utjecaj
na igri,

52
00:03:20,601 --> 00:03:24,436
Za davanje osnovnih uputa
kako igrati igru.

53
00:03:24,438 --> 00:03:26,238
Kad bi bilo nevjerojatno,
pomisao na to.

54
00:03:26,240 --> 00:03:27,573
Bilo je jednostavno fascinantno.

55
00:03:27,575 --> 00:03:30,309
- Slikao bi
lijepe slike

56
00:03:30,311 --> 00:03:32,277
Korištenje ružne boje, znate.

57
00:03:32,279 --> 00:03:33,912
Znaš, bio je, kao,
gledajući okolo

58
00:03:33,914 --> 00:03:35,814
I samo pronaći ljepotu
i uvažavanje

59
00:03:35,816 --> 00:03:37,616
Gdje god da si,

60
00:03:37,618 --> 00:03:40,452
Bilo to u getu
ili susjedstvu visoke klase

61
00:03:40,454 --> 00:03:42,588
I pokazujući to
u redu je posrnuti,

62
00:03:42,590 --> 00:03:44,423
Ali nije u redu pasti,
znate.

63
00:03:44,425 --> 00:03:46,858
Uvijek ustanite
a ti nastavi.

64
00:03:46,860 --> 00:03:49,828
- Njegove su knjige govorile istinu
o životu.

65
00:03:49,830 --> 00:03:52,965
Nije bilo nikoga elokventnijeg
vitkiji od ledenog brijega,

66
00:03:52,967 --> 00:03:56,435
Ili nitko poetičniji
ili točnije

67
00:03:56,437 --> 00:04:00,472
U smislu opisivanja
odakle je došao.

68
00:04:00,474 --> 00:04:01,907
- Bio sam u baru,

69
00:04:01,909 --> 00:04:05,844
A bio je i jedan momak
svađajući se s drugim momkom.

70
00:04:05,846 --> 00:04:09,414
I ovaj momak
izvukao pištolj

71
00:04:09,416 --> 00:04:11,283
I pucao na tipa.

72
00:04:11,285 --> 00:04:14,386
Metak
prošao kroz moj šešir.

73
00:04:14,388 --> 00:04:16,822
Bio sam pun kokaina
u to vrijeme

74
00:04:16,824 --> 00:04:18,690
I nisam reagirao,

75
00:04:18,692 --> 00:04:21,927
Pa je moj prijatelj rekao,
čovječe, bio si tako cool.

76
00:04:21,929 --> 00:04:24,930
Kaže, bio si leden.

77
00:04:24,932 --> 00:04:27,699
I zvali su me
iceberg vitak.

78
00:04:27,701 --> 00:04:29,501
♪ debela bedra,
ali ona puna iznenađenja ♪

79
00:04:29,503 --> 00:04:31,670
♪ Kunem se
ova kučka je sumnjiva ♪

80
00:04:31,672 --> 00:04:32,738
♪ to je ono što ja znam

81
00:04:32,740 --> 00:04:34,773
♪ seks joj je na umu
cijelo vrijeme ♪

82
00:04:34,775 --> 00:04:36,575
♪ i misliš
da je to tvoje dijete ♪

83
00:04:36,577 --> 00:04:37,809
♪ ne znaš

84
00:04:37,811 --> 00:04:39,745
♪ ti si dobar momak
to je živjeti u laži ♪

85
00:04:39,747 --> 00:04:41,546
♪ ali ona je zaronila
i igrao na tvoju sigurnost ♪

86
00:04:41,548 --> 00:04:42,714
♪ to je ono što ja znam

87
00:04:42,716 --> 00:04:44,650
♪ ako se ohladiš
i zadovoljna je ♪

88
00:04:44,652 --> 00:04:46,652
♪ otkud ta kučka
upravo me nazvao? ♪

89
00:04:46,654 --> 00:04:48,353
♪ ne znaš

90
00:04:48,355 --> 00:04:52,591
- Kad se bavite
sa svodnicima i kurvicama,

91
00:04:52,593 --> 00:04:54,693
Moraju izgledati kao dio.

92
00:04:54,695 --> 00:04:57,396
Dakle, kao dijete, znaš,

93
00:04:57,398 --> 00:05:00,499
Ulazi neki propovjednik,
to je, kao, da, kako god.

94
00:05:00,501 --> 00:05:04,002
Ulazi neki makro,
i, znaš,

95
00:05:04,004 --> 00:05:06,004
Čuo se crkveni miš
pišati po tepihu

96
00:05:06,006 --> 00:05:09,374
Tako je tiho.

97
00:05:09,376 --> 00:05:13,045
- Prve faze
mog vlastitog uličnog trovanja

98
00:05:13,047 --> 00:05:15,314
Dogodilo se kad sam bio dječak.

99
00:05:15,316 --> 00:05:16,448
Moja je majka imala kozmetički salon

100
00:05:16,450 --> 00:05:20,319
I usluživala je
u koloniju

101
00:05:20,321 --> 00:05:23,488
Crnih kurvi i makroa.

102
00:05:23,490 --> 00:05:26,692
I ovi momci
bio bi ukrašen

103
00:05:26,694 --> 00:05:29,061
U svoj njihovoj finoći
sa svim dijamantima

104
00:05:29,063 --> 00:05:31,530
I sve ostalo,
i naravno njihove žene.

105
00:05:31,532 --> 00:05:34,866
- Svodnik
održan je u vezi,

106
00:05:34,868 --> 00:05:36,868
Kao sportaš
ili zabavljač.

107
00:05:36,870 --> 00:05:42,474
Nije bio poput odvjetnika
mira ili nasilja.

108
00:05:42,476 --> 00:05:46,578
Bio je više ili manje
poput heroja.

109
00:05:46,580 --> 00:05:48,847
- Makrou se sudi
svojim bljeskom.

110
00:05:48,849 --> 00:05:50,549
Znate na što mislim?

111
00:05:50,551 --> 00:05:52,951
Njegov cadillac, njegova kuća,
njegov nakit,

112
00:05:52,953 --> 00:05:54,686
Njegova odjeća.

113
00:05:54,688 --> 00:05:57,422
Tako se dimenzionišeš
svodnička ekonomija.

114
00:05:57,424 --> 00:05:59,758
- Dotjeran,
dobro mirisalo.

115
00:05:59,760 --> 00:06:01,727
Znaš, sve,

116
00:06:01,729 --> 00:06:03,528
jer pokušavaš
nadmašiti ovu ženku.

117
00:06:03,530 --> 00:06:04,863
Želiš tu ženu
da te gledam

118
00:06:04,865 --> 00:06:07,499
I reci da je ovo najbolji čovjek
ikada sam vidio.

119
00:06:07,501 --> 00:06:09,968
- Mislim,
besprijekorna komoda.

120
00:06:09,970 --> 00:06:13,538
Mislim, isfenirana kosa.

121
00:06:13,540 --> 00:06:15,941
Potpuno novi cadillac
svake godine.

122
00:06:15,943 --> 00:06:17,676
Kad si dijete, znaš,

123
00:06:17,678 --> 00:06:20,946
Ako je netko imao potpuno novi
cadillac svake godine,

124
00:06:20,948 --> 00:06:23,448
Bio je nešto.

125
00:06:25,918 --> 00:06:28,687
- I to je bilo prvi put
da sam bio impresioniran.

126
00:06:28,689 --> 00:06:30,722
Jer moraš zapamtiti,

127
00:06:30,724 --> 00:06:33,425
U one dane,
ako si crn.

128
00:06:33,427 --> 00:06:35,694
Vaše mogućnosti
bile tako uske.

129
00:06:49,609 --> 00:06:51,710
- Crna osoba
rođen u to vrijeme,

130
00:06:51,712 --> 00:06:55,614
S čime ste imali posla
bilo gotovo neopisivo.

131
00:06:55,616 --> 00:06:57,949
Oni rasni neredi u Chicagu

132
00:06:57,951 --> 00:07:01,720
Počeo jer crni klinac

133
00:07:01,722 --> 00:07:06,525
Doplivao u područje
to su bili samo bijelci.

134
00:07:15,968 --> 00:07:18,670
- Od vremena kada
bila je trudna šest mjeseci,

135
00:07:18,672 --> 00:07:21,473
Moj je otac započeo
pokazati svoje pravo lice.

136
00:07:21,475 --> 00:07:24,042
Nakon mog rođenja,
postalo mu je gore

137
00:07:24,044 --> 00:07:27,045
I imao glupu drskost
predložiti mami

138
00:07:27,047 --> 00:07:29,714
Da me stave
pragu katoličke crkve.

139
00:07:29,716 --> 00:07:31,950
Mama je naravno odbila,

140
00:07:31,952 --> 00:07:35,053
Pa me bacio
uza zid s gađenjem.

141
00:07:35,055 --> 00:07:38,757
Preživio sam to
i on nas je napustio.

142
00:07:38,759 --> 00:07:39,891
- Došao je iz
dom samohranog roditelja.

143
00:07:39,893 --> 00:07:42,060
Njegova mama, znaš,
na prevaru ili udicu,

144
00:07:42,062 --> 00:07:43,595
Trebala je staviti hranu
na stolu, znaš,

145
00:07:43,597 --> 00:07:44,796
I staviti hranu
na stolu,

146
00:07:44,798 --> 00:07:46,731
Morala je biti vani
u svijetu da to učini.

147
00:07:46,733 --> 00:07:48,200
I bilo je samo nesretno,
znaš,

148
00:07:48,202 --> 00:07:50,702
Da ona, znaš,
povjerila svog sinčića

149
00:07:50,704 --> 00:07:52,137
U ruke
pogrešne osobe.

150
00:07:52,139 --> 00:07:53,772
- Na otvaranju <i>svodnika</i>

151
00:07:53,774 --> 00:07:59,010
Način koji on opisuje
njegov početni pohod

152
00:07:59,012 --> 00:08:00,846
U svijet podvođenja

153
00:08:00,848 --> 00:08:03,148
Prošlo je
biti seksualno zlostavljan

154
00:08:03,150 --> 00:08:06,952
Od strane njegove dadilje Maude.

155
00:08:06,954 --> 00:08:10,522
- Sjećam se življe
vlažna smrdljiva tama

156
00:08:10,524 --> 00:08:13,492
I dlake poput čekinja
škakljajući mi lice

157
00:08:13,494 --> 00:08:16,761
I najslikovitije,
Sjećam se svoje panike

158
00:08:16,763 --> 00:08:19,197
Kad u divljem trenutku
njenog vrhunca

159
00:08:19,199 --> 00:08:21,766
Ona bi divljački
trgni mi glavu još jače

160
00:08:21,768 --> 00:08:25,136
U dlakavu ralju.

161
00:08:25,138 --> 00:08:26,838
- Odmah,

162
00:08:26,840 --> 00:08:28,773
On je podređen ili dominiran

163
00:08:28,775 --> 00:08:31,810
Od strane snažne žene
koji ga seksualizira.

164
00:08:31,812 --> 00:08:36,815
Poučen je o cjelini
prirodu seksualne dominacije

165
00:08:36,817 --> 00:08:39,751
A onda kasnije,
ima negativna iskustva

166
00:08:39,753 --> 00:08:41,086
Sa svojom majkom.

167
00:08:41,088 --> 00:08:45,624
Spetljava se s muškarcem
po imenu henry upshaw,

168
00:08:45,626 --> 00:08:48,260
- Uspješan čovjek,
volio do smrti.

169
00:08:48,262 --> 00:08:50,695
Volio ju je i volio svog sina.

170
00:08:50,697 --> 00:08:53,732
To je jedini čovjek
u životu sante leda

171
00:08:53,734 --> 00:08:55,867
O čemu on govori,
identificira s

172
00:08:55,869 --> 00:08:59,271
I govori o ne samo u
način pun poštovanja,

173
00:08:59,273 --> 00:09:02,107
Ali netko tko stvarno
dotakla njegovo srce i dušu,

174
00:09:02,109 --> 00:09:04,142
Jer mu je bilo jako stalo
o njemu

175
00:09:04,144 --> 00:09:05,944
Kao ljudsko biće.

176
00:09:05,946 --> 00:09:08,179
S Henryjem Upshawom,
stvari su bile idilične

177
00:09:08,181 --> 00:09:11,683
Sve do svoje majke
upoznao prevaranta po imenu Steve.

178
00:09:11,685 --> 00:09:14,953
- Bio je jedan
Marijinih kupaca

179
00:09:14,955 --> 00:09:16,888
U njenom kozmetičkom salonu.

180
00:09:16,890 --> 00:09:20,559
Bio je
pravi uglađeni prevarant,

181
00:09:20,561 --> 00:09:24,296
A on u biti
požurio ju je

182
00:09:24,298 --> 00:09:30,001
I uvjerio je
otići s njim u chicago.

183
00:09:30,003 --> 00:09:35,307
- Njegova majka pada na prijevaru
na Henryja Upshawa

184
00:09:35,309 --> 00:09:38,810
I zajebe sve.

185
00:09:38,812 --> 00:09:41,146
Sjebe sve.
Sjebe svu stabilnost.

186
00:09:41,148 --> 00:09:44,115
Zajebe, kao,
njegov, kao, jedan udarac.

187
00:09:44,117 --> 00:09:46,251
Stvarno.
To je jedina prilika koju ima.

188
00:09:46,253 --> 00:09:48,219
- Što je tako uznemirujuće
do sante leda

189
00:09:48,221 --> 00:09:50,622
Nije samo
da je njegova mama

190
00:09:50,624 --> 00:09:53,625
Otrgnuo ga je
sa privezišta,

191
00:09:53,627 --> 00:09:55,093
Iz temelja
da je pronađen,

192
00:09:55,095 --> 00:09:56,261
Ali način na koji ona to radi.

193
00:09:58,297 --> 00:09:59,998
- Nikad ne mogu zaboraviti
tog jutra

194
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
Kad je mama završila
pakiranje naše odjeće

195
00:10:01,802 --> 00:10:04,135
I Henry je izgubio
njegovu unutarnju borbu

196
00:10:04,137 --> 00:10:06,004
Za njegov ponos i dostojanstvo.

197
00:10:06,006 --> 00:10:08,073
Pao je na koljena

198
00:10:08,075 --> 00:10:09,841
I urlao
kao opareno dijete,

199
00:10:09,843 --> 00:10:12,377
Moleći mamu
da ga ne ostavim.

200
00:10:12,379 --> 00:10:13,979
nikada neću zaboraviti
njeno lice,

201
00:10:13,981 --> 00:10:18,016
Hladan kao krvnik,
što je bila

202
00:10:18,018 --> 00:10:20,885
Dok je udarala
i otimao se od njega.

203
00:10:20,887 --> 00:10:23,021
Zatim, uz užasan smiješak
na njenom licu,

204
00:10:23,023 --> 00:10:25,890
Lagala je i rekla,
henry, dušo,

205
00:10:25,892 --> 00:10:27,892
Samo želim
udaljiti se na neko vrijeme.

206
00:10:27,894 --> 00:10:30,028
Draga, vratit ćemo se.

207
00:10:32,231 --> 00:10:38,269
- Vidjeti kako ga majka izdaje
jedini čovjek kojeg je ikada volio,

208
00:10:38,271 --> 00:10:41,306
Naučio je da postoji
jedna stvar neću biti

209
00:10:41,308 --> 00:10:43,208
Jesu li oni momci.

210
00:10:43,210 --> 00:10:47,012
Uhvatit ću je
prije nego me uhvati,

211
00:10:47,014 --> 00:10:48,913
jer znam
ona će me izdati.

212
00:10:48,915 --> 00:10:52,651
- Ona se onda uroti
sa Steveom

213
00:10:52,653 --> 00:10:56,087
Skinuti se
plijen njezina bivšeg muža.

214
00:10:56,089 --> 00:10:58,857
- Od toga je izgubio
svako poštovanje prema ženama,

215
00:10:58,859 --> 00:11:01,359
U izvjesnom smislu.

216
00:11:01,361 --> 00:11:06,364
To si, kao, čak i ti
pao na ovo sranje?

217
00:11:06,366 --> 00:11:09,401
I u određenom smislu,
stvorila je makroa.

218
00:11:09,403 --> 00:11:10,869
- Kad ponestane novca

219
00:11:10,871 --> 00:11:12,871
A ona je u biti
nadživjela svoju korisnost,

220
00:11:12,873 --> 00:11:14,072
Steve se počinje pokazivati
njegove prave boje

221
00:11:14,074 --> 00:11:15,306
I on počinje
udaranje po guzici.

222
00:11:15,308 --> 00:11:16,708
A ovaj Steve je, kao,

223
00:11:16,710 --> 00:11:17,842
Jedan od najokrutnijih
pizde matere

224
00:11:17,844 --> 00:11:19,010
ikad sam vidio u knjizi.

225
00:11:19,012 --> 00:11:20,779
Kao, on ubija
ovaj mačić,

226
00:11:20,781 --> 00:11:21,946
Kao, točno ispred njih.

227
00:11:21,948 --> 00:11:23,381
Kao, tko to radi?

228
00:11:23,383 --> 00:11:28,253
- Steve je nagazio tri
i pol godina naših života.

229
00:11:28,255 --> 00:11:30,722
Uskoro bih imao 14.

230
00:11:30,724 --> 00:11:33,191
4. kolovoza, na moj rođendan,

231
00:11:33,193 --> 00:11:34,793
Mama je došla kući
iz bolnice

232
00:11:34,795 --> 00:11:37,395
Sa slomljenom čeljusti ožičenom

233
00:11:37,397 --> 00:11:39,764
I njezino tijelo
prekriven modricama.

234
00:11:39,766 --> 00:11:42,901
Steve ju je napao
šakama i nogama

235
00:11:42,903 --> 00:11:45,003
A onda pobjegao
kroz prljave katakombe

236
00:11:45,005 --> 00:11:47,806
Iz geta.

237
00:11:47,808 --> 00:11:49,474
- Bila je sama
na ulicama,

238
00:11:49,476 --> 00:11:51,342
Pokušavam pronaći posao.

239
00:11:51,344 --> 00:11:54,045
Govorimo o
tijekom depresije

240
00:11:54,047 --> 00:11:55,980
Kada ljudi--
ne samo crnci--

241
00:11:55,982 --> 00:11:58,149
Ljudi su patili.

242
00:11:58,151 --> 00:12:01,753
Napustila je santu leda
sam puno,

243
00:12:01,755 --> 00:12:05,056
Izoliran u ovome
malo mjesta koje su imali.

244
00:12:05,058 --> 00:12:06,858
Otkrio je ulice.

245
00:12:09,161 --> 00:12:11,162
- Predmet je podmazan.

246
00:12:11,164 --> 00:12:13,765
Počinjao sam
moje dugo poniranje

247
00:12:13,767 --> 00:12:16,000
Do samog dna
mračne jame.

248
00:12:16,002 --> 00:12:19,170
Moje putovanje prema dolje
stvarno je bio cinched

249
00:12:19,172 --> 00:12:22,173
Kad sam upoznao sitnog prevaranta
koji je bio vrlo simpatičan,

250
00:12:22,175 --> 00:12:24,175
I postali smo prijatelji.

251
00:12:24,177 --> 00:12:29,114
Moj prijatelj prevarant
zvalo se vrijeme zabave.

252
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
Imao je glavu
pun divljih riskantnih gužvi

253
00:12:31,918 --> 00:12:33,384
Želio je pokušati.

254
00:12:33,386 --> 00:12:36,154
Trebao mu je partner.

255
00:12:36,156 --> 00:12:38,223
- Vrijeme za zabavu, on je bio ovo
pravi upućeni brate,

256
00:12:38,225 --> 00:12:40,992
Tako je mogao dati led
sažetak.

257
00:12:40,994 --> 00:12:42,961
Uspio ga je razbiti
najjednostavnije rečeno,

258
00:12:42,963 --> 00:12:44,963
Kao, znate, i ne
ljutiti se na njega

259
00:12:44,965 --> 00:12:46,397
Ako nije
uhvatiti se odmah.

260
00:12:46,399 --> 00:12:49,901
- Iako
Počeo sam trunuti iznutra

261
00:12:49,903 --> 00:12:51,202
Od uličnog trovanja,

262
00:12:51,204 --> 00:12:54,372
Nevjerojatno, u 15.
Završila sam srednju školu

263
00:12:54,374 --> 00:12:57,142
S prosjekom 98,4.

264
00:12:57,144 --> 00:13:00,879
- Dobio sam stipendiju
ići na fakultet,

265
00:13:00,881 --> 00:13:04,315
I dobio sam ga sanjarenjem,

266
00:13:04,317 --> 00:13:07,318
Ali uspio sam zadržati
dovoljno informacija

267
00:13:07,320 --> 00:13:09,854
tako da
klub crnih tuskegeeja

268
00:13:09,856 --> 00:13:13,158
Poslao me u Tuskegee
tijekom depresije.

269
00:13:13,160 --> 00:13:16,094
- Ovo je dom
od booker t. Washington,

270
00:13:16,096 --> 00:13:20,331
Jedan od najmoćnijih
crni vođe ikada.

271
00:13:20,333 --> 00:13:23,234
- Odmah, jer jesam
već ulica otrovana,

272
00:13:23,236 --> 00:13:26,004
Počeo sam krijumčariti
na kampusu.

273
00:13:26,006 --> 00:13:28,506
U Alabami, u redu?

274
00:13:28,508 --> 00:13:31,509
Pa su me izbacili.
Poslali su me kući.

275
00:13:31,511 --> 00:13:33,411
Tako je moja majka sjela,

276
00:13:33,413 --> 00:13:37,282
I njezine mudre riječi,
vrati mi se sada.

277
00:13:37,284 --> 00:13:39,517
Ona kaže, Bobby,
očito,

278
00:13:39,519 --> 00:13:45,423
Voliš trčati
i družiti se s lošim ljudima,

279
00:13:45,425 --> 00:13:47,425
S ljudima s ulice.

280
00:13:47,427 --> 00:13:51,095
Ona kaže da možeš postati
kazneni odvjetnik,

281
00:13:51,097 --> 00:13:53,264
ona kaže,
i natjeraj ih da ti plate.

282
00:13:53,266 --> 00:13:56,201
Rekla je, Bobby,
steći svoje obrazovanje.

283
00:13:56,203 --> 00:13:59,204
Postanite kazneni odvjetnik
i dobiti licencu

284
00:13:59,206 --> 00:14:01,072
Družiti se s narodom

285
00:14:01,074 --> 00:14:04,342
Kojima se divite
i kao toliko.

286
00:14:04,344 --> 00:14:08,947
Jeste li ikada čuli nešto
mudriji od toga?

287
00:14:11,250 --> 00:14:13,418
- 1937 (prikaz, znanstveni).

288
00:14:13,420 --> 00:14:17,155
Nema ga u Tuskegeeju.
On je u Milwaukeeju.

289
00:14:17,157 --> 00:14:21,893
Nailazi na ženu
pod nazivom papar ibbetts.

290
00:14:21,895 --> 00:14:24,095
Bobby Beck je mislio da jest
najspretniji tip na svijetu,

291
00:14:24,097 --> 00:14:26,297
Ali kao gladak
kakav je mislio da jeste,

292
00:14:26,299 --> 00:14:28,132
Pepper ibbetts
bio čak i sklizak.

293
00:14:28,134 --> 00:14:30,235
Isto tako brzo
kakav je mislio da jeste,

294
00:14:30,237 --> 00:14:32,237
Bila je 10 puta brža.

295
00:14:32,239 --> 00:14:33,605
Bila je starija od njega.

296
00:14:33,607 --> 00:14:36,007
Bila je bivša prostitutka.

297
00:14:36,009 --> 00:14:38,109
Bila je u blizini.
Udala se za bijelca.

298
00:14:38,111 --> 00:14:39,444
Imala je novca.

299
00:14:39,446 --> 00:14:41,279
Predstavila ga je
na kokain.

300
00:14:41,281 --> 00:14:44,215
Istjerala ga je.

301
00:14:44,217 --> 00:14:46,217
- Bio sam samo hep propalica.

302
00:14:46,219 --> 00:14:48,353
Nisam bio u njezinoj ligi.

303
00:14:48,355 --> 00:14:51,623
Ta nakazna kučka
nagovarao me i nagovarao

304
00:14:51,625 --> 00:14:54,259
Raditi sve
u seksualnoj knjizi.

305
00:14:54,261 --> 00:14:56,628
Kakvo uzbuđenje
za psa poput nje

306
00:14:56,630 --> 00:14:59,664
Ispasti
nježna budala poput mene.

307
00:14:59,666 --> 00:15:00,999
Da je papar poživio

308
00:15:01,001 --> 00:15:03,234
U starom biblijskom gradu
sodome,

309
00:15:03,236 --> 00:15:07,171
Građani bi imali
kamenovao ju je do smrti.

310
00:15:07,173 --> 00:15:08,940
- Imala mu je širom otvoren nos

311
00:15:08,942 --> 00:15:10,508
I natjerala ga je da iskoči
prozor, da tako kažem,

312
00:15:10,510 --> 00:15:12,043
I raditi stvari
da on normalno

313
00:15:12,045 --> 00:15:13,278
Vjerojatno ne bi učinio.

314
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
- Kasnije se prevario
u zatvor,

315
00:15:15,282 --> 00:15:18,483
Bio je papar
i policajac po imenu delansky,

316
00:15:18,485 --> 00:15:20,585
Zajedno sa
nepoznati pljačkaš.

317
00:15:20,587 --> 00:15:23,922
Bio je optužen za
suučesništvo u pljački.

318
00:15:23,924 --> 00:15:26,057
- 18-godišnji crnac

319
00:15:26,059 --> 00:15:29,427
Upućivanje u popravni dom
davnih 1930-ih i 40-ih godina

320
00:15:29,429 --> 00:15:31,095
Bio bi
vrlo, vrlo vjerojatno

321
00:15:31,097 --> 00:15:33,197
Podvrgnuto
na sve vrste rasizma.

322
00:15:33,199 --> 00:15:35,300
U to vrijeme,
mnogi stražari,

323
00:15:35,302 --> 00:15:38,236
Ili vjerojatno većina njih
bio bi bijel.

324
00:15:38,238 --> 00:15:40,338
Oni su to znali
mogli su ih gurati okolo,

325
00:15:40,340 --> 00:15:43,241
Možda
fizički ih zlostavljati.

326
00:15:43,243 --> 00:15:45,977
Vjerojatno se liječio
vrlo, vrlo loše.

327
00:15:45,979 --> 00:15:48,680
- Bilo je tamo,
u studentskom domu,

328
00:15:48,682 --> 00:15:51,983
Da sam dobio nezasitnog
želja za svođenjem.

329
00:15:51,985 --> 00:15:53,451
Bio sam član klike

330
00:15:53,453 --> 00:15:56,154
To nije govorilo ni o čemu
osim kurvi i podvođenja.

331
00:15:56,156 --> 00:16:00,358
Počeo sam osjećati
novu glatkoću i tvrdoću.

332
00:16:00,360 --> 00:16:01,426
- On je poput spužve.

333
00:16:01,428 --> 00:16:02,994
On upija
sve te priče

334
00:16:02,996 --> 00:16:05,129
I sve ove igre
razni momci trče,

335
00:16:05,131 --> 00:16:06,965
I čupa se
najbolji dijelovi

336
00:16:06,967 --> 00:16:08,466
Primijeniti na što
on pokušava učiniti.

337
00:16:08,468 --> 00:16:11,469
- Htio je svladati
manipuliranje psihologijom

338
00:16:11,471 --> 00:16:13,338
od hosova,
od žena,

339
00:16:13,340 --> 00:16:15,974
Kad je počeo shvaćati
da su najbolji makroi--

340
00:16:15,976 --> 00:16:18,443
Odnosno
najuspješniji--

341
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
Jesu li bili oni kojima je bilo najhladnije,
s najmanje emocija.

342
00:16:20,747 --> 00:16:22,447
Pravo srce ledenog brijega.

343
00:16:22,449 --> 00:16:27,251
- Uz dobar provod,
Bio sam slobodan, uglađen i ogorčen.

344
00:16:27,253 --> 00:16:29,554
Nema više malih gradova za mene.

345
00:16:29,556 --> 00:16:32,357
Išao sam u grad
da dobijem diplomu iz svodništva.

346
00:16:40,032 --> 00:16:43,167
Kad si crn,
moj prijatelj,

347
00:16:43,169 --> 00:16:45,536
I budeš uvrnut,

348
00:16:45,538 --> 00:16:48,740
Nečiji ego

349
00:16:48,742 --> 00:16:53,745
Treba misliti
kao veliki i veliki,

350
00:16:53,747 --> 00:16:59,217
A ovo je bio način da se to učini,

351
00:16:59,219 --> 00:17:01,185
Imati
svoje malo kraljevstvo.

352
00:17:04,623 --> 00:17:07,458
- Kad sam prvi put dobio
u Chicago,

353
00:17:07,460 --> 00:17:09,627
Imao sam divlji san

354
00:17:09,629 --> 00:17:13,297
Od biranja mozga
glavnog makroa u gradu,

355
00:17:13,299 --> 00:17:14,732
I na kraju jesam.

356
00:17:14,734 --> 00:17:17,402
U retrospektivi,
Pretpostavljam da bih mogao reći

357
00:17:17,404 --> 00:17:22,473
Što sam želio biti
poput boga

358
00:17:22,475 --> 00:17:24,275
Za kurvu, vidiš.

359
00:17:27,613 --> 00:17:29,714
- Chicago i to
vremensko razdoblje

360
00:17:29,716 --> 00:17:32,683
Bio je duboko zasićen

361
00:17:32,685 --> 00:17:35,553
Sa svim vrstama elemenata
mogao si se sjetiti.

362
00:17:35,555 --> 00:17:36,788
Bilo ih je
jako, jako dobri ljudi

363
00:17:36,790 --> 00:17:38,556
I jako, jako loši ljudi.

364
00:17:38,558 --> 00:17:40,792
- Dolazim iz tog života,
i dolazim iz chicaga.

365
00:17:40,794 --> 00:17:43,394
Svaka ulica je imala bandu,

366
00:17:43,396 --> 00:17:45,463
I sve smo vidjeli
bili mitraljezi

367
00:17:45,465 --> 00:17:48,533
I mrtvih tijela svaki dan.

368
00:17:48,535 --> 00:17:52,203
Harlem i Watts i Compton,
čovječe, bilo je poput dječačkog grada.

369
00:17:52,205 --> 00:17:53,638
To nije ništa
nakon chicaga, čovječe.

370
00:17:53,640 --> 00:17:57,475
Chicago je bio grub, čovječe.

371
00:17:57,477 --> 00:17:59,811
- Tih dana
u četrdesetima,

372
00:17:59,813 --> 00:18:01,546
Mogao si biti i brijač

373
00:18:01,548 --> 00:18:04,449
Mogla bi biti odvjetnica
kad bi tvoji roditelji imali novca,

374
00:18:04,451 --> 00:18:08,219
Mogla bi biti boksačica,
mogao bi biti glazbenik,

375
00:18:08,221 --> 00:18:09,687
Ili bi mogao biti makro.

376
00:18:12,357 --> 00:18:14,292
- Makroe smo viđali posvuda.

377
00:18:14,294 --> 00:18:16,561
Ozbiljni, ozbiljni makroi.

378
00:18:16,563 --> 00:18:19,697
ne mislim
jheri curl pimps.

379
00:18:19,699 --> 00:18:22,233
- Dječje zvonce
bio je veliki makro u Chicagu.

380
00:18:22,235 --> 00:18:25,236
- Dječje zvonce
bilo je fenomenalno, čovječe.

381
00:18:25,238 --> 00:18:27,805
Bio je veliki.

382
00:18:27,807 --> 00:18:30,541
To je razina
koje igrači žele dosegnuti.

383
00:18:30,543 --> 00:18:36,147
Dječje zvonce nekada je putovalo
sa 32 komada prtljage.

384
00:18:36,149 --> 00:18:37,482
čuješ li me

385
00:18:37,484 --> 00:18:39,550
I imao je
bijele žene.

386
00:18:39,552 --> 00:18:41,853
A ovo je bilo u
rano vrijeme

387
00:18:41,855 --> 00:18:44,689
Kad je ovo bilo ne-ne.

388
00:18:44,691 --> 00:18:47,558
- Kad si jednom na ulici,
trebate očinske figure

389
00:18:47,560 --> 00:18:49,360
jer ti ne samo
izaći na ulicu

390
00:18:49,362 --> 00:18:51,796
I postati najveći makro
u svijetu osmozom.

391
00:18:51,798 --> 00:18:53,397
Trebate naučiti.

392
00:18:53,399 --> 00:18:56,334
Dakle, na neki način,
mačka poput zvončića,

393
00:18:56,336 --> 00:18:59,337
Znaš, zvono
je poput očinske figure

394
00:18:59,339 --> 00:19:01,873
Kao i učitelj,
kao i profesor,

395
00:19:01,875 --> 00:19:03,441
Znate, mentor.

396
00:19:03,443 --> 00:19:06,144
- Postao sam makro

397
00:19:06,146 --> 00:19:11,315
Prvenstveno zbog
utjecaj

398
00:19:11,317 --> 00:19:16,487
Imućnih svodnika
i druge prevarante

399
00:19:16,489 --> 00:19:19,757
Tijekom razdoblja
užasnog siromaštva u mom životu.

400
00:19:19,759 --> 00:19:23,761
I osjećam to
Bio sam pod utjecajem

401
00:19:23,763 --> 00:19:26,631
Po blještavom glamuru,

402
00:19:26,633 --> 00:19:32,470
Zaraza dijamantima
na ove prevarante,

403
00:19:32,472 --> 00:19:36,274
I također
svojim velikim blještavim automobilima.

404
00:19:36,276 --> 00:19:38,709
I htjela sam
osjećaj važnosti.

405
00:19:40,879 --> 00:19:42,880
- Postojalo je područje
na južnoj strani Chicaga

406
00:19:42,882 --> 00:19:45,516
Zvan 39
i vikendica,

407
00:19:45,518 --> 00:19:49,287
I u biti je tako i bilo
četvrt crvenih svjetiljki.

408
00:19:49,289 --> 00:19:51,322
I santa leda vitka

409
00:19:51,324 --> 00:19:54,692
Bio je jedan iz susjedstva
uzori.

410
00:19:54,694 --> 00:19:57,562
Kad sam prvi put čuo
iceberg vitak,

411
00:19:57,564 --> 00:20:01,866
Moj dojam o njemu
bio visok intelekt.

412
00:20:01,868 --> 00:20:03,768
Govorio je o

413
00:20:03,770 --> 00:20:07,605
Ekonomija
spolnog odnosa

414
00:20:07,607 --> 00:20:12,210
I kako je izgledao
što je radio

415
00:20:12,212 --> 00:20:14,312
Kao posrednik.

416
00:20:14,314 --> 00:20:15,313
- Znaš,
mnogi ljudi misle

417
00:20:15,315 --> 00:20:18,516
Da su vrhunski svodnici lutke.

418
00:20:18,518 --> 00:20:20,918
To nije istina.

419
00:20:20,920 --> 00:20:25,923
Samo su perverzni.

420
00:20:25,925 --> 00:20:30,861
Nikada nisam upoznao vrhunskog makroa
koji nije imao visok iq.

421
00:20:30,863 --> 00:20:33,397
- Zapravo, mislim
on bi bio

422
00:20:33,399 --> 00:20:35,666
Dobar prodavač.

423
00:20:35,668 --> 00:20:38,669
Znate li sada koliko je potrebno
mnogo za prodati ženu,

424
00:20:38,671 --> 00:20:41,472
Napraviti ženu
prodati svoje tijelo.

425
00:20:41,474 --> 00:20:43,441
- Većina prostitutki
da sam znao

426
00:20:43,443 --> 00:20:45,309
I one
koje sam kontrolirao

427
00:20:45,311 --> 00:20:49,614
Bili su fascinirani
i začarana

428
00:20:49,616 --> 00:20:52,617
Po mom lažnom glamuru,

429
00:20:52,619 --> 00:20:56,787
Od otrovnih
svodnička karizma,

430
00:20:56,789 --> 00:21:00,758
I živjeli su u
moju odraženu slavu, da tako kažem.

431
00:21:00,760 --> 00:21:03,261
Dalo im je
osjećaj važnosti.

432
00:21:03,263 --> 00:21:04,962
- Što je život
prostitutke poput?

433
00:21:04,964 --> 00:21:09,400
- Mora da je sveti pakao.

434
00:21:09,402 --> 00:21:11,269
Mine zamke
na ulici,

435
00:21:11,271 --> 00:21:14,272
Smrtonosne zamke
na ulici za prostitutku,

436
00:21:14,274 --> 00:21:17,975
Njen život--
život prostitutke

437
00:21:17,977 --> 00:21:20,611
Ispunjen je napetošću
i pritisak makroa.

438
00:21:20,613 --> 00:21:22,780
Nadam se da vam neće smetati

439
00:21:22,782 --> 00:21:24,315
Pitam vas ovdje
za piće

440
00:21:24,317 --> 00:21:25,583
Nakon susreta s vama
tamo na ulici.

441
00:22:03,755 --> 00:22:05,656
- govori Slim svojim curama

442
00:22:05,658 --> 00:22:07,458
Oni mogu otići
kad god se spreme.

443
00:22:07,460 --> 00:22:10,428
Ali oni ne žele otići
jer on je predobar za njih,

444
00:22:10,430 --> 00:22:12,396
Ali moraju dobiti novac.

445
00:22:12,398 --> 00:22:15,566
U protivnom ste otpušteni
ili nešto slično.

446
00:22:15,568 --> 00:22:19,403
Možete li zamisliti
svodnik otpušta kurvu?

447
00:22:19,405 --> 00:22:22,406
- Moja potpuna slika o sebi

448
00:22:22,408 --> 00:22:30,481
Jesam li bio neka vrsta
crnog zla svengali.

449
00:22:32,584 --> 00:22:34,051
- Kad pogledaš
na njegovim starim slikama,

450
00:22:34,053 --> 00:22:36,020
Vidiš ovo lice,

451
00:22:36,022 --> 00:22:37,955
Ova maska koju je nosio.

452
00:22:40,392 --> 00:22:42,760
Nije bilo emocija,
bez ikakvih emocija.

453
00:22:42,762 --> 00:22:44,628
Njegovo stopalo nije imalo problema

454
00:22:44,630 --> 00:22:46,931
Pronalaženje puta
ženskoj guzici.

455
00:22:46,933 --> 00:22:49,867
- Ledeni brijeg
uopće nije oklijevao

456
00:22:49,869 --> 00:22:52,436
O uzimanju
dvije linije kokaina

457
00:22:52,438 --> 00:22:54,372
Dakle, mogao je
ošamariti njegovu kučku, znaš.

458
00:22:54,374 --> 00:22:56,640
- Brutalnost
bio je naziv igre.

459
00:22:56,642 --> 00:22:58,409
prije svega,

460
00:22:58,411 --> 00:23:01,645
Ti bi izgovorio
vaša pravila i propisi,

461
00:23:01,647 --> 00:23:06,484
A ako neko od tih pravila
bili slomljeni,

462
00:23:06,486 --> 00:23:08,018
Morao si ih kazniti.

463
00:23:12,758 --> 00:23:16,127
- Vizualizirao bi
biti hladan kao hladnjak,

464
00:23:16,129 --> 00:23:18,996
Biti hladan kao zamrzivač,

465
00:23:18,998 --> 00:23:21,632
Gdje bi mogao
da čuva svoje emocije

466
00:23:21,634 --> 00:23:24,935
Protiv suparničkih makroa, policajaca,
njegove žene.

467
00:23:24,937 --> 00:23:27,571
Nikad nisu mogli
da ga čitam.

468
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
- Jesam
stotine žena.

469
00:23:29,509 --> 00:23:33,511
Nikad nisam priznao ni jednu
da sam ikada imao problem

470
00:23:33,513 --> 00:23:38,182
Ili da me bilo što zabrinulo.

471
00:23:38,184 --> 00:23:41,952
I to je tajna.

472
00:23:41,954 --> 00:23:43,788
- rekao je
bio je psihopat.

473
00:23:43,790 --> 00:23:48,659
Rekao je da se oduševio
od degradirajućih žena

474
00:23:48,661 --> 00:23:50,795
I povrijediti ih,
brutalizirajući ih,

475
00:23:50,797 --> 00:23:52,596
Čuvanje nemilosrdnog
psihološki

476
00:23:52,598 --> 00:23:55,566
I fizički pritisak
na njima.

477
00:23:55,568 --> 00:23:58,636
- Želio sam to uzbuđenje,

478
00:23:58,638 --> 00:24:02,072
Taj sladostrasni osjećaj
kontroliranja

479
00:24:02,074 --> 00:24:05,075
Štala žena.

480
00:24:09,815 --> 00:24:11,148
- Morao je zgrabiti
taj intelekt,

481
00:24:11,150 --> 00:24:14,952
Zgrabi taj duh,
zgrabi tu nadu

482
00:24:14,954 --> 00:24:16,887
I bio je...
ne mislim

483
00:24:16,889 --> 00:24:18,756
Bilo je tko
bolji u tome od njega.

484
00:24:18,758 --> 00:24:21,058
- Rekao je ono najteže
za mene svaki dan

485
00:24:21,060 --> 00:24:23,894
Htio sam nešto reći
u moju staju

486
00:24:23,896 --> 00:24:27,565
To bi zbunilo
njihov um

487
00:24:27,567 --> 00:24:31,836
Da mentalno
držati ih pod kontrolom.

488
00:24:31,838 --> 00:24:35,539
- Na kraju dana,
postoji samo jedna igra.

489
00:24:35,541 --> 00:24:37,842
Ili radiš
za nekoga

490
00:24:37,844 --> 00:24:39,944
Ili imate ljude
raditi za vas.

491
00:24:39,946 --> 00:24:43,113
Svođenje nije ništa drugačije,
znate.

492
00:24:43,115 --> 00:24:45,850
Ako ga stvarno razbiješ
na najnižu razinu,

493
00:24:45,852 --> 00:24:52,089
Koristi tvoju finoću
i tvoju karizmu

494
00:24:52,091 --> 00:24:56,694
Uvjeriti nekoga da učini
što želite da učine.

495
00:24:56,696 --> 00:24:59,230
- Ne možeš biti
normalna osoba,

496
00:24:59,232 --> 00:25:01,966
Ne i uspjeti
u tom životu.

497
00:25:01,968 --> 00:25:06,103
I moraš biti
apsolutno nepokolebljiv.

498
00:25:06,105 --> 00:25:09,106
Što radiš doslovno

499
00:25:09,108 --> 00:25:12,142
Igra je bog.

500
00:25:12,144 --> 00:25:14,245
- Kad imaš
pet ili šest hova,

501
00:25:14,247 --> 00:25:16,680
Svaki od njih
misli da je njihov čovjek bog.

502
00:25:16,682 --> 00:25:20,885
Rekao je, zato nemoj
seksajte se s njima vrlo često.

503
00:25:20,887 --> 00:25:22,853
Moraš biti bog,

504
00:25:22,855 --> 00:25:27,558
I, hej, ako ona može dodirnuti
Bože kad god poželi,

505
00:25:27,560 --> 00:25:30,194
Onda on više nije bog.

506
00:25:32,130 --> 00:25:33,831
- Život makroa

507
00:25:33,833 --> 00:25:36,901
Neprekidna je napetost
i pritiscima.

508
00:25:36,903 --> 00:25:42,706
Svodnik živi
propast katastrofe.

509
00:25:42,708 --> 00:25:45,843
Mislim da je on najviše
mrzio i bojao se stvorenje

510
00:25:45,845 --> 00:25:47,545
Podzemlja.

511
00:25:47,547 --> 00:25:48,979
- Svi mi, dušo.
Svi mi.

512
00:25:48,981 --> 00:25:54,752
- Da pokušam zapravo
kontrolirati ženku

513
00:25:54,754 --> 00:25:56,887
Tko je zapravo kriminalac,

514
00:25:56,889 --> 00:25:59,857
Pljačkaš, lopov,

515
00:25:59,859 --> 00:26:03,561
Da to počne raditi
pod vašom motivacijom

516
00:26:03,563 --> 00:26:05,996
Nije lako učiniti,
znaš što govorim?

517
00:26:05,998 --> 00:26:07,665
Pa kažem mačkama,

518
00:26:07,667 --> 00:26:08,832
Ja sam, kao,
bolje bi ti bilo da prodaješ drogu.

519
00:26:08,834 --> 00:26:10,167
Barem ključ droge

520
00:26:10,169 --> 00:26:11,702
Neće se probuditi
usred noći

521
00:26:11,704 --> 00:26:14,171
I ubiti te zbog nečega
rekao si to rano tog dana.

522
00:26:14,173 --> 00:26:16,941
- Držimo štalu zajedno
zahtijeva svodnika

523
00:26:16,943 --> 00:26:20,010
Zadržati svakog pojedinog člana
konjušnice

524
00:26:20,012 --> 00:26:22,713
U očitoj konkurenciji.

525
00:26:22,715 --> 00:26:25,716
- Zbog prirode
od plijena--

526
00:26:25,718 --> 00:26:28,319
I ne moram reći
vi gospodo

527
00:26:28,321 --> 00:26:32,122
Kako su lukavi...

528
00:26:32,124 --> 00:26:34,024
Neprijatelj.

529
00:26:34,026 --> 00:26:35,859
- Tvoja riječ mora biti zakon.

530
00:26:35,861 --> 00:26:38,062
Čak i ako kažeš
ta ženka,

531
00:26:38,064 --> 00:26:41,065
Neću te prihvatiti
ili gruzija ti

532
00:26:41,067 --> 00:26:44,335
Ili vam dati bilo kakvu ljubav
dok mi ne daš moj novac.

533
00:26:44,337 --> 00:26:45,936
Moraš to misliti.

534
00:26:45,938 --> 00:26:47,905
Moraš zadržati
vaša družina uživo

535
00:26:47,907 --> 00:26:49,807
I neka znaju
da si dolje

536
00:26:49,809 --> 00:26:51,709
I to ti
o svom novcu.

537
00:26:51,711 --> 00:26:54,345
- To je igra lubanje.
Podvođenje je igra lubanje.

538
00:26:54,347 --> 00:26:57,114
To je igra
manipulativne psihologije.

539
00:26:57,116 --> 00:26:58,816
- I vjeruj mi,

540
00:26:58,818 --> 00:27:02,353
Da stvarno bude makro
potrebno je puno.

541
00:27:02,355 --> 00:27:04,355
Prosječan čovjek
hodajući gore-dolje ulicom,

542
00:27:04,357 --> 00:27:05,823
Možda i jest
pod dojmom

543
00:27:05,825 --> 00:27:07,825
Da može svoditi,

544
00:27:07,827 --> 00:27:09,960
Ali kada
stavljen je na test,

545
00:27:09,962 --> 00:27:11,328
Past će.

546
00:27:18,903 --> 00:27:22,039
- Brate moj,
moj stariji brat shabazz

547
00:27:22,041 --> 00:27:26,377
Imao, hm...
Kad je izašao iz zatvora,

548
00:27:26,379 --> 00:27:29,380
Promijenio je ime
od charlesa do shabazza.

549
00:27:29,382 --> 00:27:31,081
Postao je 5 posto.

550
00:27:31,083 --> 00:27:35,252
I znaš,
bilo je Kurana

551
00:27:35,254 --> 00:27:39,189
I hrpa, znaš,
islamska književnost,

552
00:27:39,191 --> 00:27:42,126
I tada
svaki iceberg slim book

553
00:27:42,128 --> 00:27:43,927
Bio je odmah do toga.

554
00:27:55,740 --> 00:27:58,075
- Bio je prosinac 1945. godine.

555
00:27:58,077 --> 00:28:01,845
Sedam godina,
Posvetio sam se

556
00:28:01,847 --> 00:28:04,148
Za dobivanje kuka
toj knjizi makroa.

557
00:28:04,150 --> 00:28:08,852
Razmišljao sam i djelovao
kao crni bog.

558
00:28:08,854 --> 00:28:11,155
Šest mjeseci kasnije,
slatka me zvala.

559
00:28:11,157 --> 00:28:15,125
Rekao je, berg, imam žicu
FBI-eve kurve koje ispituju.

560
00:28:15,127 --> 00:28:16,460
Pokušavaju graditi

561
00:28:16,462 --> 00:28:20,130
Pet ili šest brojanja
protiv tebe.

562
00:28:20,132 --> 00:28:23,901
- Pokupio se za
kršeći man čin.

563
00:28:23,903 --> 00:28:25,069
Dvije njegove žene--

564
00:28:25,071 --> 00:28:27,037
Njegova donja žena
mnogo godina, phyllis,

565
00:28:27,039 --> 00:28:29,773
Njegova prva žena, okrenuta
iznosi dokaze protiv njega.

566
00:28:29,775 --> 00:28:33,110
Bio je zatvoren
u Leavenworthu,

567
00:28:33,112 --> 00:28:36,113
Alma mater
mitraljeza Kelly

568
00:28:36,115 --> 00:28:39,283
Bugs Moran, Al Capone.

569
00:28:39,285 --> 00:28:43,087
- piše o tome Iceberg slim
psihijatar 1940-ih

570
00:28:43,089 --> 00:28:45,355
Na koje je naišao
u zatvoru.

571
00:28:45,357 --> 00:28:49,093
Došao je psihijatar
psihoanalitičku pozadinu

572
00:28:49,095 --> 00:28:52,196
I vjerovali da svodnici,
posebno crni svodnici,

573
00:28:52,198 --> 00:28:54,865
Imao pravu mržnju
svojih majki.

574
00:28:54,867 --> 00:28:58,936
- Osoba koja je imala
najveći učinak na njega

575
00:28:58,938 --> 00:29:02,106
Psihološki
bila njegova majka.

576
00:29:02,108 --> 00:29:05,109
Nije htio
da nastavi povrijediti svoju majku,

577
00:29:05,111 --> 00:29:07,745
Pa ipak
ovdje je bio dio

578
00:29:07,747 --> 00:29:09,947
Bila je to podijeljena duša.

579
00:29:09,949 --> 00:29:13,517
Jer ih je bilo
također njegove dijelove

580
00:29:13,519 --> 00:29:15,953
To su bili ljuti
kod svoje majke

581
00:29:15,955 --> 00:29:18,355
I držao stvari
protiv svoje majke,

582
00:29:18,357 --> 00:29:20,991
Što stvarno psihološki

583
00:29:20,993 --> 00:29:24,294
Imao sam posla s nekim stvarima
način na koji se ponašao prema drugim ženama

584
00:29:24,296 --> 00:29:27,965
I njegov posvemašnji
nepoštivanje žena.

585
00:29:30,001 --> 00:29:32,002
- Moja reputacija raste

586
00:29:32,004 --> 00:29:34,037
Prije nego što sam dobio
ulica otrovana,

587
00:29:34,039 --> 00:29:35,939
Svi mamini prijatelji,

588
00:29:35,941 --> 00:29:40,778
Svi moji suradnici
majke i očevi,

589
00:29:40,780 --> 00:29:43,480
Svi su mislili
Bio sam najšarmantniji,

590
00:29:43,482 --> 00:29:45,883
Najslađe--
pričali su o,

591
00:29:45,885 --> 00:29:48,519
Oh, tvoj sin je tako sladak.

592
00:29:48,521 --> 00:29:50,254
Oh, on je takav gospodin.

593
00:29:50,256 --> 00:29:52,556
Vidiš što mislim?

594
00:29:52,558 --> 00:29:57,995
Pa dobiti od tog "a"

595
00:29:57,997 --> 00:30:01,431
Na užasno "z"
od podvođenja

596
00:30:01,433 --> 00:30:03,433
Tražilo se više od mene

597
00:30:03,435 --> 00:30:05,302
nego što je
prosječna osoba.

598
00:30:05,304 --> 00:30:07,004
- Što mislim da se odigralo

599
00:30:07,006 --> 00:30:09,373
U njegovom vrlo, vrlo
izravna iskustva

600
00:30:09,375 --> 00:30:11,208
S nekim od djevojaka
u svojoj staji,

601
00:30:11,210 --> 00:30:13,443
Uključujući i djevojku
koga je nasilno pretukao,

602
00:30:13,445 --> 00:30:17,181
I u isto vrijeme željeni
njegovati i držati i grliti.

603
00:30:17,183 --> 00:30:20,250
- Ali uvijek sam je imao
to ulizice u meni.

604
00:30:20,252 --> 00:30:25,389
Ne mislim na to
ugrozilo je moje podvođenje.

605
00:30:25,391 --> 00:30:28,358
Ali uvijek je bilo tu.

606
00:30:28,360 --> 00:30:31,228
- Ne možete samo
pas ženu van

607
00:30:31,230 --> 00:30:34,298
I samo gorila makro
kučka do smrti.

608
00:30:34,300 --> 00:30:37,267
Mora postojati malo suosjećanja
podvoditi tamo,

609
00:30:37,269 --> 00:30:39,903
Neka meka strana, neka nježna
voli svođenje tamo.

610
00:30:39,905 --> 00:30:42,005
Jer ako stalno
sa ženama,

611
00:30:42,007 --> 00:30:44,208
Moraš imati
prirodan osjećaj za njih.

612
00:30:44,210 --> 00:30:45,175
Daju vam novac.
Poštuješ ih.

613
00:30:45,177 --> 00:30:47,144
Ti zapravo bitak
očinska figura za njih.

614
00:30:50,949 --> 00:30:53,217
- 28 godina,
pušten je iz Leavenwortha,

615
00:30:53,219 --> 00:30:56,987
Vratio se na ulicu
ravno na guzici.

616
00:30:56,989 --> 00:30:59,122
Tako automatski,
njegova prva misao je, kao,

617
00:30:59,124 --> 00:31:01,525
U redu, moram dobiti
moja podvodnička igra se vraća.

618
00:31:01,527 --> 00:31:03,193
- Ima
nema druge alternative

619
00:31:03,195 --> 00:31:07,264
Ali da se okrene
do snažno oružane pljačke.

620
00:31:07,266 --> 00:31:10,868
I u roku od mjesec dana, bam,
vratio se u slammer.

621
00:31:10,870 --> 00:31:13,303
Osuđen je na okrug kuhara
popravni dom

622
00:31:13,305 --> 00:31:14,638
Za godinu dana.

623
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
Stavili su ga
gomila ugljena.

624
00:31:16,642 --> 00:31:19,309
Nikada nisam radio težak posao
u svom životu.

625
00:31:19,311 --> 00:31:22,079
Svodnik na gomili ugljena
je kao ulje i voda.

626
00:31:22,081 --> 00:31:28,585
Dakle, veliki petak 1947.
pobjegao je.

627
00:31:28,587 --> 00:31:30,387
- On je bjegunac
od pravde.

628
00:31:30,389 --> 00:31:31,622
Trči posvuda
srednji zapad

629
00:31:31,624 --> 00:31:33,557
Sa osam prostitutki

630
00:31:33,559 --> 00:31:37,227
I on je ovisnik
heroina i kokaina.

631
00:31:40,298 --> 00:31:41,531
- Jeste li napravili
puno novca?

632
00:31:41,533 --> 00:31:44,434
- Oh...

633
00:31:44,436 --> 00:31:48,605
Ali gdje je nestalo?
U mojoj ruci.

634
00:31:48,607 --> 00:31:51,508
U mećavi kokaina

635
00:31:51,510 --> 00:31:53,577
U moj nos.

636
00:31:53,579 --> 00:31:57,247
Sve vrste odjeće.

637
00:31:57,249 --> 00:32:01,118
Provodeći ga preko šanka
u kabareima.

638
00:32:01,120 --> 00:32:04,354
- Dope je možda jedan od njih
najveći makroi koji su ikada živjeli,

639
00:32:04,356 --> 00:32:07,190
Jer bilo tko
koji koristi drogu

640
00:32:07,192 --> 00:32:09,192
I navuče se na drogu,

641
00:32:09,194 --> 00:32:12,696
ti si kreten
a droga te podvodi.

642
00:32:12,698 --> 00:32:15,432
- Kad si u životu,

643
00:32:15,434 --> 00:32:18,602
Nikad to ne shvatiš
ostarit ćeš.

644
00:32:18,604 --> 00:32:21,104
To ti ne pada na pamet

645
00:32:21,106 --> 00:32:26,343
Jer lijekovi
držati te u tragu.

646
00:32:26,345 --> 00:32:28,278
- Do kasnih 1950-ih,

647
00:32:28,280 --> 00:32:30,013
Ima svoje cure
u javnim kućama,

648
00:32:30,015 --> 00:32:32,316
Uhićen je,
ispituju njegove otiske

649
00:32:32,318 --> 00:32:34,217
I saznati
on je odbjegli robijaš.

650
00:32:36,220 --> 00:32:38,388
- Njegovo trčanje u igri
je gotovo.

651
00:32:38,390 --> 00:32:41,992
Osuđen je nazad
u popravni dom.

652
00:32:41,994 --> 00:32:46,263
On radi devet mjeseci
u samici.

653
00:32:51,135 --> 00:32:54,071
- Pogledao sam oko sebe
moj novi dom.

654
00:32:54,073 --> 00:32:55,539
Bila je to tijesna kutija

655
00:32:55,541 --> 00:32:58,475
Dizajniran da gnječi i muči
ljudski duh.

656
00:32:58,477 --> 00:33:00,744
Podigao sam ruke iznad sebe.

657
00:33:00,746 --> 00:33:05,182
Vrhovi prstiju su mi se dodirnuli
strop od hladnog čelika.

658
00:33:05,184 --> 00:33:07,451
Ispružio sam ih
na stranu.

659
00:33:07,453 --> 00:33:10,988
Dodirnula sam čelične zidove.

660
00:33:10,990 --> 00:33:13,557
The mattress cover
bio zamrljan i smrdljiv

661
00:33:13,559 --> 00:33:16,326
Od stare bljuvotine i sranja.

662
00:33:16,328 --> 00:33:19,429
It wasn't just the cell.

663
00:33:19,431 --> 00:33:22,699
To su bili prizori i zvukovi
od bijede i muke

664
00:33:22,701 --> 00:33:24,334
Na redu.

665
00:33:24,336 --> 00:33:26,203
(muškarci viču)

666
00:33:26,205 --> 00:33:28,171
- At the end
of the fourth month,

667
00:33:28,173 --> 00:33:30,073
My skull was shaking
on my shoulders

668
00:33:30,075 --> 00:33:33,276
Kao da sam imao paralizu.

669
00:33:33,278 --> 00:33:35,278
- Rekao je to
morao bi raditi stvari

670
00:33:35,280 --> 00:33:37,347
Da ojača svoj um

671
00:33:37,349 --> 00:33:39,716
Da ne poludim.

672
00:33:39,718 --> 00:33:42,352
- Njegovo pisanje
may have actually begun

673
00:33:42,354 --> 00:33:45,355
U tom zatvorskom svijetu
u toj postavci

674
00:33:45,357 --> 00:33:47,524
Where he started
creating stories,

675
00:33:47,526 --> 00:33:51,495
Bilo o vlastitom životu
ili one izmišljene.

676
00:33:51,497 --> 00:33:54,231
- Rekao je, moram igrati
mentalne igre sa sobom,

677
00:33:54,233 --> 00:33:56,333
A morao sam imati
određene razgovore

678
00:33:56,335 --> 00:33:58,101
Samo da me održi.

679
00:33:58,103 --> 00:34:00,303
Rekao je, jer
Bio sam odlučan

680
00:34:00,305 --> 00:34:02,406
Taj čovjek
nije me htio slomiti.

681
00:34:04,175 --> 00:34:07,477
♪ Mogao bih
samo lezi ♪

682
00:34:07,479 --> 00:34:11,415
♪ Kažem vam, djeco,
Mogao bih odmah leći ♪

683
00:34:11,417 --> 00:34:13,250
- Imao je puno toga za nositi.

684
00:34:13,252 --> 00:34:16,586
Njegov najbolji prijatelj,
joe "party time" evans,

685
00:34:16,588 --> 00:34:18,321
Bio je ubijen.

686
00:34:20,324 --> 00:34:23,093
Baby Bell je bila mrtva.

687
00:34:26,297 --> 00:34:27,597
- Dobio je pismo
od svoje majke,

688
00:34:27,599 --> 00:34:28,799
I da je jako bolesna

689
00:34:28,801 --> 00:34:30,534
I to mu treba
otići u los angeles.

690
00:34:30,536 --> 00:34:34,538
- Donijela sam odluku
u toj groznoj ćeliji.

691
00:34:34,540 --> 00:34:39,076
Bio sam gotov
s podvođenjem i drogom.

692
00:34:39,078 --> 00:34:41,745
Otkrio sam to podvođenje
je za mlade muškarce,

693
00:34:41,747 --> 00:34:43,747
Glupa vrsta.

694
00:34:43,749 --> 00:34:45,315
Dobio sam uvid da možda

695
00:34:45,317 --> 00:34:48,151
Nikad se nisam mogao nadati
izaći van.

696
00:34:48,153 --> 00:34:52,089
Mogla sam vidjeti
užasan obrazac mog života.

697
00:34:52,091 --> 00:34:54,591
Mama bi mogla umrijeti u Kaliforniji
bilo kada.

698
00:34:54,593 --> 00:34:57,661
Morao sam doći do nje
prije nego je umrla.

699
00:34:57,663 --> 00:35:00,363
Morao sam je uvjeriti
volio sam je.

700
00:35:00,365 --> 00:35:01,698
Morao sam stići tamo

701
00:35:01,700 --> 00:35:04,668
Koliko za sebe
što se nje tiče.

702
00:35:04,670 --> 00:35:06,803
- Evo ga, muči se
pokušavajući zadržati zdrav razum,

703
00:35:06,805 --> 00:35:09,439
I za to vrijeme,

704
00:35:09,441 --> 00:35:13,543
On saznaje
mogu odvojiti više vremena.

705
00:35:13,545 --> 00:35:15,745
Možda neće izaći
kad mu kažu

706
00:35:15,747 --> 00:35:17,214
da je on
trebao biti pušten.

707
00:35:17,216 --> 00:35:21,418
- Po redu
osigurati svoju slobodu

708
00:35:21,420 --> 00:35:23,587
Na dan kada je on
trebao bi biti pušten,

709
00:35:23,589 --> 00:35:26,423
On piše pismo
upravitelju

710
00:35:26,425 --> 00:35:31,194
U kojoj čini
pravno zvučna molba

711
00:35:31,196 --> 00:35:34,264
Za njegovo oslobađanje.

712
00:35:34,266 --> 00:35:36,366
- Korištenje olovke
i papir

713
00:35:36,368 --> 00:35:39,202
Da stignem negdje u životu
po prvi put

714
00:35:39,204 --> 00:35:42,339
Bilo je katarzično za njega.

715
00:35:42,341 --> 00:35:46,243
Tada je postao
pisac, zapravo,

716
00:35:46,245 --> 00:35:50,280
I to pisanje,
tada i kasnije,

717
00:35:50,282 --> 00:35:52,616
Omogućio mu da ode
kaznionica,

718
00:35:52,618 --> 00:35:56,253
Omogućio mu da ode
život zločina iza

719
00:35:56,255 --> 00:35:57,821
I tako kroz pisanje,

720
00:35:57,823 --> 00:35:59,656
Stvarno jest
promijeniti svoj život.

721
00:35:59,658 --> 00:36:01,458
- Pisci se rađaju
i nije stvoren,

722
00:36:01,460 --> 00:36:03,793
Dakle, taj gen,
taj genijalni gen

723
00:36:03,795 --> 00:36:05,328
Uvijek je bio tu
negdje u tebi.

724
00:36:05,330 --> 00:36:06,630
Samo je potrebno nešto
da ga pokrene.

725
00:36:06,632 --> 00:36:10,300
- Kaže da sam mrzio
biti u čeličnom lijesu

726
00:36:10,302 --> 00:36:11,935
Gdje su me zatvorili,

727
00:36:11,937 --> 00:36:14,371
Ali spasili su mi život.

728
00:36:14,373 --> 00:36:18,241
Jer da sam pokušao
nastaviti dalje,

729
00:36:18,243 --> 00:36:20,877
Ne bih preživio.

730
00:36:20,879 --> 00:36:22,679
- Rekao je, pa sam znao

731
00:36:22,681 --> 00:36:25,949
Da ću otići
ulični život sam

732
00:36:25,951 --> 00:36:28,418
I učiniti sve što sam morao

733
00:36:28,420 --> 00:36:31,221
Da se uspravi

734
00:36:31,223 --> 00:36:34,724
I voditi
drugačija vrsta života.

735
00:36:34,726 --> 00:36:37,427
♪ ljubav i sreća

736
00:36:37,429 --> 00:36:39,563
♪ ispraviti to

737
00:36:39,565 --> 00:36:42,666
♪ ljubav i sreća

738
00:36:42,668 --> 00:36:44,701
♪ ispraviti to

739
00:36:44,703 --> 00:36:47,571
♪ ljubav i sreća

740
00:36:47,573 --> 00:36:49,372
♪ ispraviti to

741
00:36:49,374 --> 00:36:52,742
- Los angeles postaje
krajnja točka njegovog putovanja

742
00:36:52,744 --> 00:36:54,411
Zato što se trudi
vratiti se mami.

743
00:36:54,413 --> 00:36:57,414
- Nisam imao nikoga osim mame.

744
00:36:57,416 --> 00:37:00,417
Moj dolazak k njoj
bilo poput čuda.

745
00:37:00,419 --> 00:37:04,754
Bila je to čarolija
to joj je davalo snagu.

746
00:37:04,756 --> 00:37:06,756
Rekla mi je
da se trebam udati

747
00:37:06,758 --> 00:37:08,425
I imati djecu.

748
00:37:15,499 --> 00:37:17,767
- Bio sam izašao ovamo
u Kaliforniju

749
00:37:17,769 --> 00:37:20,704
jer mi je samo bilo dosadno,
pa sam izašao ovamo.

750
00:37:20,706 --> 00:37:22,439
(kašlje)

751
00:37:22,441 --> 00:37:26,309
Radio sam
za stalak za hamburgere

752
00:37:26,311 --> 00:37:30,747
I ovaj tip je počeo...
svratio tamo

753
00:37:30,749 --> 00:37:34,818
I izgledao je kao
za mene profesionalac,

754
00:37:34,820 --> 00:37:37,721
Ili liječnik,
odvjetnik,

755
00:37:37,723 --> 00:37:41,491
Ili predsjednik
neke banke.

756
00:37:41,493 --> 00:37:44,394
Besprijekorno odjevena.

757
00:37:44,396 --> 00:37:48,765
Cipele usijane,
auto besprijekoran.

758
00:37:48,767 --> 00:37:52,602
Jednostavno nevjerojatno.

759
00:37:52,604 --> 00:37:54,638
I rekao je
mogu li te negdje odvesti

760
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
Gdje se moglo nešto pojesti
osim hamburgera?

761
00:37:57,442 --> 00:38:00,577
Rekao sam, koji vrag.

762
00:38:00,579 --> 00:38:03,280
Pa idemo i jedemo.

763
00:38:03,282 --> 00:38:07,617
I previše sam popio,

764
00:38:07,619 --> 00:38:09,552
Što sam obično činio
u ono doba.

765
00:38:09,554 --> 00:38:11,054
Popio sam sav svoj viski

766
00:38:11,056 --> 00:38:12,689
I sve od
tuđi viski

767
00:38:12,691 --> 00:38:14,524
Mogao bih se dočepati.

768
00:38:14,526 --> 00:38:17,394
I razbolio sam se

769
00:38:17,396 --> 00:38:20,764
Kao da nikada nisam bio bolestan
prije u mom životu.

770
00:38:20,766 --> 00:38:23,767
I uzeo me
u hitnu pomoć.

771
00:38:23,769 --> 00:38:28,571
Doktor je rekao
da sam bio, um...

772
00:38:28,573 --> 00:38:31,608
Imao sam četiri mjeseca...
oko četiri mjeseca trudnoće.

773
00:38:31,610 --> 00:38:33,410
rekao sam,
mora da lažeš.

774
00:38:33,412 --> 00:38:35,912
A on je rekao, ne.

775
00:38:35,914 --> 00:38:38,915
A onda sam počela plakati,
i bob je ušao.

776
00:38:38,917 --> 00:38:40,450
Rekao je, što je bilo?

777
00:38:40,452 --> 00:38:42,052
Rekao sam, zar ti nisu rekli
što nije u redu sa mnom?

778
00:38:42,054 --> 00:38:43,853
A on je rekao, da.

779
00:38:43,855 --> 00:38:48,658
Rekoh, a tko će
pomoći da se brineš za mene?

780
00:38:48,660 --> 00:38:51,394
A on reče: Jesam.

781
00:38:51,396 --> 00:38:54,698
Pa me uzeo
preko do stana

782
00:38:54,700 --> 00:38:56,700
Gdje je živio
sa svojom majkom.

783
00:38:56,702 --> 00:39:01,838
Udala se za muškarca
koji je radio za željeznicu.

784
00:39:01,840 --> 00:39:03,807
Zvao se Beck.

785
00:39:03,809 --> 00:39:07,577
Zato je Bob uzeo pomoć
kao prezime.

786
00:39:07,579 --> 00:39:09,546
Kad me doveo tamo,

787
00:39:09,548 --> 00:39:11,681
Onda naravno odmah

788
00:39:11,683 --> 00:39:14,851
Kotači su se počeli okretati
u njenom umu,

789
00:39:14,853 --> 00:39:17,821
I vratila bi se

790
00:39:17,823 --> 00:39:21,691
A ona bi rekla, dušo,
makneš se od njega.

791
00:39:21,693 --> 00:39:23,960
Bobby ne valja.
On je moj sin.

792
00:39:23,962 --> 00:39:26,796
volim ga
On nije dobar.

793
00:39:26,798 --> 00:39:32,135
I pitao sam ga
o čemu je pričala?

794
00:39:32,137 --> 00:39:34,104
Rekao je, reći ću ti,

795
00:39:34,106 --> 00:39:37,040
Ali sad nije vrijeme.

796
00:39:37,042 --> 00:39:40,377
Bila je starica,

797
00:39:40,379 --> 00:39:43,113
I umrla je,

798
00:39:43,115 --> 00:39:47,117
I nisam nikada
u mom životu

799
00:39:47,119 --> 00:39:51,788
Vidio sam da netko pati
onako kako je on to učinio

800
00:39:51,790 --> 00:39:53,823
Dan kada mu je mama umrla.

801
00:40:04,568 --> 00:40:08,671
U lipnju sam imao crvendaća,

802
00:40:08,673 --> 00:40:11,141
A onda 15 mjeseci kasnije,

803
00:40:11,143 --> 00:40:14,744
Imao sam Camille.

804
00:40:14,746 --> 00:40:19,416
Bili smo tako švorc,
pa je počeo istrebljivati.

805
00:40:22,086 --> 00:40:24,921
Rekao je, ne znam
kako učiniti bilo što.

806
00:40:24,923 --> 00:40:28,024
Shvatio je da je to
jedina stvar koju je mogao učiniti

807
00:40:28,026 --> 00:40:31,060
Bez povratka
u život.

808
00:40:31,062 --> 00:40:32,929
Sve što je želio bila sam ja

809
00:40:32,931 --> 00:40:36,099
I djeca ponekad.

810
00:40:36,101 --> 00:40:40,103
Bili su potpuno
moja odgovornost.

811
00:40:40,105 --> 00:40:42,639
- Bila je, kao,
glava kuće.

812
00:40:42,641 --> 00:40:45,675
Ona je bila osoba
to je dalo disciplinu.

813
00:40:45,677 --> 00:40:50,046
Ona je bila osoba
tko je napravio obroke, pravila.

814
00:40:50,048 --> 00:40:55,051
- Kad god djeca
učinio nešto krivo, dušo.

815
00:40:55,053 --> 00:40:57,187
Ili ću reći mami

816
00:40:57,189 --> 00:40:58,888
I sva ta sranja.

817
00:40:58,890 --> 00:41:00,223
- Bio je sjajan tata.

818
00:41:00,225 --> 00:41:01,758
mislim,
mogao je biti bolji,

819
00:41:01,760 --> 00:41:03,726
Ali svi bismo mogli biti bolji
nego ono što jesmo.

820
00:41:03,728 --> 00:41:06,196
Od onoga iz čega je došao

821
00:41:06,198 --> 00:41:09,566
I čemu
pokušavao je učiniti,

822
00:41:09,568 --> 00:41:12,569
Nije imao
bilo kakvo iskustvo s djecom,

823
00:41:12,571 --> 00:41:14,771
A onda odjednom
on ima četiri

824
00:41:14,773 --> 00:41:16,105
A tri su djevojke.
to je...

825
00:41:16,107 --> 00:41:17,607
- Tri su djevojke,

826
00:41:17,609 --> 00:41:20,577
I bio je u poziciji
cijeli njegov život

827
00:41:20,579 --> 00:41:23,012
Stavljanja čizme
u stražnjem dijelu

828
00:41:23,014 --> 00:41:25,648
Od svake pojedine ženske osobe
na koje je naišao.

829
00:41:25,650 --> 00:41:28,017
- govorio je moj tata
bilo je to prokletstvo.

830
00:41:28,019 --> 00:41:33,623
Ovo mora biti
moja kazna prije smrti,

831
00:41:33,625 --> 00:41:37,260
Vas troje.

832
00:41:37,262 --> 00:41:39,662
Kad smo bili mlađi,

833
00:41:39,664 --> 00:41:41,764
Živjeli su dalje
90. i Crenshaw

834
00:41:41,766 --> 00:41:44,100
U crnačkoj četvrti,

835
00:41:44,102 --> 00:41:47,237
I netko je bacio ciglu
na melodiji kad je imala četiri godine.

836
00:41:49,073 --> 00:41:50,807
Udarilo ju je u glavu.

837
00:41:50,809 --> 00:41:54,511
Ona je, kao, četverogodišnjakinja
beba koja se igra.

838
00:41:54,513 --> 00:41:56,980
Mislim da ta scena
u svom umu

839
00:41:56,982 --> 00:41:59,983
Na neki način pripremio pozornicu
jer, vau.

840
00:41:59,985 --> 00:42:01,784
Imam ovu mješovitu djecu,

841
00:42:01,786 --> 00:42:05,121
Ova bijela žena,

842
00:42:05,123 --> 00:42:07,824
I ljudi su ljuti.

843
00:42:07,826 --> 00:42:11,160
- Bilo je potrebno 14.000 vojnika
dovesti kraj

844
00:42:11,162 --> 00:42:13,663
Na što oba crnca
i bijeli vođe su pozvali

845
00:42:13,665 --> 00:42:15,899
Pobuna huligana.

846
00:42:15,901 --> 00:42:18,201
- Kad su imali
taj strašni nered,

847
00:42:18,203 --> 00:42:19,869
Bilo je loše.

848
00:42:19,871 --> 00:42:23,006
Rekao mi je da zadržim
djeca u spavaćoj sobi

849
00:42:23,008 --> 00:42:24,974
I neka spavaća soba bude zaključana

850
00:42:24,976 --> 00:42:26,543
I nisam bio
izaći iz te spavaće sobe

851
00:42:26,545 --> 00:42:29,679
Sve dok nisam čula njegov glas.

852
00:42:29,681 --> 00:42:31,581
jer je bio uplašen
do smrti

853
00:42:31,583 --> 00:42:33,950
Nešto će se dogoditi.

854
00:42:33,952 --> 00:42:39,589
Rekao je, morate shvatiti

855
00:42:39,591 --> 00:42:43,760
Nisam nikad, nikad
bit će prihvaćeno

856
00:42:43,762 --> 00:42:45,261
U bijelom svijetu,

857
00:42:45,263 --> 00:42:49,933
I nećemo nikad
moći živjeti

858
00:42:49,935 --> 00:42:54,003
Bilo gdje osim na
periferija geta,

859
00:42:54,005 --> 00:42:57,206
Gdje ima
mješavina ljudi.

860
00:42:57,208 --> 00:42:59,042
- Popisivači,

861
00:42:59,044 --> 00:43:00,944
Čak se i ne broje
ljudi u podzemlju.

862
00:43:00,946 --> 00:43:04,881
eto što
Svidjelo mi se to.

863
00:43:04,883 --> 00:43:06,583
vidiš

864
00:43:06,585 --> 00:43:11,287
nisam imao
biti natučen i ranjen

865
00:43:11,289 --> 00:43:12,956
U mojim nastojanjima
zarađivati za život

866
00:43:12,958 --> 00:43:15,658
Dolaskom u kontakt
s bijelim društvom.

867
00:43:15,660 --> 00:43:18,261
Nikad me nisu podsjetili
da sam bio crnac.

868
00:43:32,042 --> 00:43:33,376
- Cijeli dan,

869
00:43:33,378 --> 00:43:36,045
Otišao bi i ubio
te žohare i štakore

870
00:43:36,047 --> 00:43:37,380
I takva sranja.

871
00:43:37,382 --> 00:43:42,986
Ušao bi
gadan i znojan i...

872
00:43:42,988 --> 00:43:44,988
Mrzio je to.

873
00:43:44,990 --> 00:43:47,624
Čak i tada,

874
00:43:47,626 --> 00:43:51,094
Ovaj čovjek nije mogao ustati
i izaći na ulice

875
00:43:51,096 --> 00:43:54,130
Bez stavljanja
par svečanih hlača

876
00:43:54,132 --> 00:43:57,934
I košulju
i prokleti šešir.

877
00:43:57,936 --> 00:44:00,403
Kad je stigao kući
od platna,

878
00:44:00,405 --> 00:44:02,972
Kako je on to nazvao,
pronaći druge poslove,

879
00:44:02,974 --> 00:44:04,974
Htio bi razgovarati.

880
00:44:04,976 --> 00:44:08,778
I rekao bi mi
ove nečuvene stvari

881
00:44:08,780 --> 00:44:13,016
A ja sam rekao, žena bi
izaći i prodati se

882
00:44:13,018 --> 00:44:15,218
I dati novac čovjeku?

883
00:44:15,220 --> 00:44:17,253
Rekao sam, vani si
tvog prokletog uma.

884
00:44:17,255 --> 00:44:23,259
A onda bi pričao o
različita iskustva

885
00:44:23,261 --> 00:44:25,194
Da bi imao.

886
00:44:25,196 --> 00:44:28,831
Rekao sam, znaš što?
Daj mi blok za bilješke.

887
00:44:28,833 --> 00:44:30,433
Počneš pričati sa mnom,

888
00:44:30,435 --> 00:44:33,202
I ja ću početi
zapisujući to.

889
00:44:33,204 --> 00:44:36,039
I jesam.

890
00:44:36,041 --> 00:44:38,041
Nakon što sam stavio
djeca u krevet,

891
00:44:38,043 --> 00:44:40,677
Bilo je unutra.

892
00:44:40,679 --> 00:44:42,245
A onda bi rekao,

893
00:44:42,247 --> 00:44:44,447
Misliš da možeš dobiti
jesi li tipkao večeras?

894
00:44:44,449 --> 00:44:49,952
I 12:00, 12:30, izašao bih
i uključi tu pisaću mašinu.

895
00:44:49,954 --> 00:44:53,723
- Znala je tipkati
160, 170 riječi u minuti.

896
00:44:53,725 --> 00:44:55,158
- I stvarno je bio
animirani.

897
00:44:55,160 --> 00:44:57,026
- Da.
- I uzbuđena.

898
00:44:57,028 --> 00:45:01,097
- I glumio bi
cijela knjiga upravo tu.

899
00:45:01,099 --> 00:45:04,100
- Govorio bi mi
što napisati,

900
00:45:04,102 --> 00:45:05,902
I sjedim u stolici
i pišem,

901
00:45:05,904 --> 00:45:08,271
I on stoji...
da li--

902
00:45:08,273 --> 00:45:10,073
I sve u moje lice.

903
00:45:10,075 --> 00:45:14,310
Bio je vrhunski glumac
apsolutno.

904
00:45:14,312 --> 00:45:16,746
- Mogla je staviti
ovu stvar zajedno

905
00:45:16,748 --> 00:45:18,715
I odglumi to s njim.

906
00:45:18,717 --> 00:45:21,484
Bilo je
nevjerojatno iskustvo.

907
00:45:21,486 --> 00:45:24,187
Želim to svima vama
mogao vidjeti.

908
00:45:24,189 --> 00:45:27,790
- Mogli bismo završiti
međusobne rečenice.

909
00:45:27,792 --> 00:45:31,060
Njegove priče, bile su
tako mi je fascinantno.

910
00:45:31,062 --> 00:45:34,030
Osjećao sam da ako jesu
to mi je fascinantno,

911
00:45:34,032 --> 00:45:38,301
Oni očito
bili bi fascinantni

912
00:45:38,303 --> 00:45:41,204
Na više od
milijun ljudi.

913
00:45:41,206 --> 00:45:45,208
Vidio sam oglas
u <i>stražaru,</i>

914
00:45:45,210 --> 00:45:47,944
Crne novine
za Los Angeles.

915
00:45:47,946 --> 00:45:51,514
Kuća Holloway
prikazivao je mali oglas

916
00:45:51,516 --> 00:45:54,217
Za crne pisce.

917
00:45:54,219 --> 00:45:55,885
- U to vrijeme,

918
00:45:55,887 --> 00:45:57,453
Nije bilo mjesta

919
00:45:57,455 --> 00:46:04,460
Za talentiranog
razdoblje mladog crnog autora.

920
00:46:04,462 --> 00:46:07,463
- Kad si vezan za
nešto poput šuplje kuće,

921
00:46:07,465 --> 00:46:09,899
To je tako kultno mjesto

922
00:46:09,901 --> 00:46:13,102
Zbog činjenice
da su vrata

923
00:46:13,104 --> 00:46:16,205
Za tolike
jedinstveni američki glasovi

924
00:46:16,207 --> 00:46:20,343
Kao Joseph Nazel,
donald goines,

925
00:46:20,345 --> 00:46:24,113
I Odie Hawkins.

926
00:46:24,115 --> 00:46:27,083
Bentley morriss mislim

927
00:46:27,085 --> 00:46:30,987
Treba uzeti u obzir
pionir u jednom smislu

928
00:46:30,989 --> 00:46:33,322
Ali kočnica u drugom.

929
00:46:33,324 --> 00:46:41,097
- Bentley je ovo stvarno
epska ličnost.

930
00:46:41,099 --> 00:46:45,134
Bio je zainteresiran
u putanji

931
00:46:45,136 --> 00:46:47,303
To ga je zadržalo
ispod radara

932
00:46:47,305 --> 00:46:52,241
Nevjerovatnog uspjeha.

933
00:46:52,243 --> 00:46:56,512
- Kuća Holloway
prvi put je nastao 1961.

934
00:46:56,514 --> 00:47:02,985
To smo osjetili
mogli bismo...ne natjecati se,

935
00:47:02,987 --> 00:47:06,322
Ali barem budi dio
svijeta izdanja.

936
00:47:06,324 --> 00:47:08,991
Sad, nismo tvrdi uvez.
Mi smo meki uvez,

937
00:47:08,993 --> 00:47:12,094
Što je niski prsten
izdavaštva.

938
00:47:12,096 --> 00:47:14,130
- Bilo je
izdavač treće razine,

939
00:47:14,132 --> 00:47:16,999
Što bi,
u tom trenutku u vremenu

940
00:47:17,001 --> 00:47:18,467
zaključati te,
zamrznuti te

941
00:47:18,469 --> 00:47:21,604
iz New Yorka
književnu scenu.

942
00:47:21,606 --> 00:47:23,840
- pomislio sam
napravio je loš posao

943
00:47:23,842 --> 00:47:26,542
Iznošenje knjiga
s ušljivim naslovnicama.

944
00:47:26,544 --> 00:47:29,846
Nije napravio gotovo ništa
za promociju knjiga.

945
00:47:29,848 --> 00:47:32,281
Skoro su bili prodani
usmenom predajom.

946
00:47:32,283 --> 00:47:36,319
- Prodavale su se u drogerijama
i kioske.

947
00:47:36,321 --> 00:47:37,987
Tako ćete pronaći
tvoje šuplje kućne knjige.

948
00:47:37,989 --> 00:47:39,288
- Nisu htjeli
nazvati svoje knjige

949
00:47:39,290 --> 00:47:41,490
Afroameričke knjige.

950
00:47:41,492 --> 00:47:46,195
Htjeli su ih pozvati
knjige iz crnačkog iskustva.

951
00:47:46,197 --> 00:47:50,199
- Bentley nije rasist
na bilo koji način.

952
00:47:50,201 --> 00:47:53,035
Kad bi mogli pronaći način

953
00:47:53,037 --> 00:47:55,071
Da možete zaraditi novac
za njih,

954
00:47:55,073 --> 00:47:57,573
Nije im bilo svejedno
tko si bio.

955
00:47:57,575 --> 00:47:59,876
Bili su voljni
iskorištavati bilo koga

956
00:47:59,878 --> 00:48:01,410
Tko bi mogao zaraditi
za njih.

957
00:48:01,412 --> 00:48:03,446
- Nismo bili prozelitisti.

958
00:48:03,448 --> 00:48:06,983
Nismo bili
društveno nastrojen.

959
00:48:06,985 --> 00:48:10,119
Bili smo u poslu
zaraditi novac.

960
00:48:10,121 --> 00:48:13,422
Ali s njim
bilo je dodatno upozorenje

961
00:48:13,424 --> 00:48:16,025
Od toga što radiš
nešto dobro.

962
00:48:16,027 --> 00:48:17,360
Ti radiš
nešto važno.

963
00:48:17,362 --> 00:48:20,129
I, hej, znaš,
to je sjajna formula.

964
00:48:21,932 --> 00:48:24,667
- upitao sam Boba
zašto nije saznao

965
00:48:24,669 --> 00:48:27,136
Ono što su ovi ljudi zahtijevali

966
00:48:27,138 --> 00:48:28,938
I da vidimo
ako je prodava.

967
00:48:28,940 --> 00:48:31,140
Jer ako se može prodati,

968
00:48:31,142 --> 00:48:34,377
Onda sjedimo ovdje
ovako se mučeći

969
00:48:34,379 --> 00:48:36,646
Bez novca
nahraniti djecu,

970
00:48:36,648 --> 00:48:38,514
Nema novca za mlijeko,
nema novca za cigarete,

971
00:48:38,516 --> 00:48:41,384
Ne ništa, jedva
snalazeći se od stanarine.

972
00:48:41,386 --> 00:48:44,921
Ne moramo živjeti kao...
jer pisci zarađuju.

973
00:48:44,923 --> 00:48:47,189
I dobio sam
100 stranica zajedno.

974
00:48:47,191 --> 00:48:50,927
I uzeo ga je
za Bentley Morriss.

975
00:48:50,929 --> 00:48:52,962
- Vidim ga na vratima
u ovom trenutku.

976
00:48:52,964 --> 00:48:56,966
Samo besprijekoran.

977
00:48:56,968 --> 00:48:59,201
Ova izvanredna
ljudsko biće

978
00:48:59,203 --> 00:49:03,005
Otprilike - mislim
oko 6-3 visine

979
00:49:03,007 --> 00:49:05,207
Došao je i rekao da je pisac

980
00:49:05,209 --> 00:49:07,610
I želio bi otići
rukopis.

981
00:49:07,612 --> 00:49:09,312
Urednik u to vrijeme

982
00:49:09,314 --> 00:49:14,083
Bio je tip po imenu
milton van srp.

983
00:49:14,085 --> 00:49:16,285
Pročitao je,
donio mi ga,

984
00:49:16,287 --> 00:49:18,154
I rekao sam, vau.

985
00:49:18,156 --> 00:49:21,023
Bilo je to takvo otkriće

986
00:49:21,025 --> 00:49:24,560
Dobiti knjigu
takvim intenzitetom

987
00:49:24,562 --> 00:49:27,063
I to s takvom istinitošću.

988
00:49:27,065 --> 00:49:30,499
- Bentley Morriss
dao nam je 5000 dolara unaprijed.

989
00:49:30,501 --> 00:49:33,536
I ostali smo na pet.

990
00:49:33,538 --> 00:49:35,037
Imate 5,00 dolara,

991
00:49:35,039 --> 00:49:37,673
Netko će te rezati
ček od 5 tisuća,

992
00:49:37,675 --> 00:49:39,208
Što ćeš učiniti?

993
00:49:39,210 --> 00:49:42,411
Hoćeš li im dati
taj dio vašeg rada

994
00:49:42,413 --> 00:49:44,013
A onda im obećaj

995
00:49:44,015 --> 00:49:48,284
Da će ostalo biti
isporučeno u roku od dva mjeseca?

996
00:49:48,286 --> 00:49:51,320
I to smo učinili.

997
00:49:51,322 --> 00:49:52,989
- Svakako, dolazi gore

998
00:49:52,991 --> 00:49:55,992
S nadimkom
of iceberg slim

999
00:49:55,994 --> 00:49:58,294
Bio je izuzetno pametan
spisateljski uređaj

1000
00:49:58,296 --> 00:50:01,063
Jer vam govori
pravo u ime,

1001
00:50:01,065 --> 00:50:02,765
Slim, dobro,
dobro izgleda.

1002
00:50:02,767 --> 00:50:04,200
On je poput mačke.

1003
00:50:04,202 --> 00:50:07,303
santa leda:
Hladno mu je, hladno, hladno,

1004
00:50:07,305 --> 00:50:09,105
I samo vrh
ledenog brijega pokazao,

1005
00:50:09,107 --> 00:50:10,406
Samo što
htio je da vidiš.

1006
00:50:10,408 --> 00:50:13,542
Većina toga
bio skriven od pogleda.

1007
00:50:13,544 --> 00:50:16,112
Rekao je, ne, na ulici,
zovu me cavanaugh.

1008
00:50:16,114 --> 00:50:17,780
To je bilo moje ime.
Cavanaugh.

1009
00:50:17,782 --> 00:50:20,716
- Svi
bio oduševljen knjigom,

1010
00:50:20,718 --> 00:50:22,184
I zaključili smo, idemo.

1011
00:50:25,288 --> 00:50:27,289
- <i>Svodnik</i>je bio
prva prava knjiga

1012
00:50:27,291 --> 00:50:29,325
O životu na ulici,

1013
00:50:29,327 --> 00:50:31,761
I prvi
pravo crno iskustvo

1014
00:50:31,763 --> 00:50:34,163
Stavite u oblik knjige.

1015
00:50:34,165 --> 00:50:36,532
- Imali ste Jamesa Baldwina,
na primjer,

1016
00:50:36,534 --> 00:50:40,102
Ili Ralph ellison,
vrlo pismeni crni pisci

1017
00:50:40,104 --> 00:50:42,538
Tko se nije ogledao
sitničavo

1018
00:50:42,540 --> 00:50:45,508
Života na ulici.

1019
00:50:45,510 --> 00:50:47,343
Iceberg tanak
bila prava stvar.

1020
00:50:49,479 --> 00:50:52,415
Ako je bilo pronicljivo
u smislu

1021
00:50:52,417 --> 00:50:54,316
Život ulice
sama po sebi.

1022
00:50:54,318 --> 00:50:59,588
Uzeo bi nešto
vrlo krvavo ili jednostavno,

1023
00:50:59,590 --> 00:51:01,390
Ali donio bi poeziju
tome nekako.

1024
00:51:01,392 --> 00:51:03,492
- Dostava
je tako poetične prirode

1025
00:51:03,494 --> 00:51:05,361
da jesi
zaljubivši se u riječi

1026
00:51:05,363 --> 00:51:07,263
Iako to
oni su riječ nasilja

1027
00:51:07,265 --> 00:51:09,331
I riječi nemira
i teror.

1028
00:51:09,333 --> 00:51:10,699
- Bilo je tako intrigantno.

1029
00:51:10,701 --> 00:51:12,468
Evo mene djevojčice,
mlada djevojka,

1030
00:51:12,470 --> 00:51:15,104
I čitam ove stvari
o svodnicima

1031
00:51:15,106 --> 00:51:18,140
I droga i prostitucija

1032
00:51:18,142 --> 00:51:21,544
I, znate, vaša mašta
samo poludi.

1033
00:51:21,546 --> 00:51:23,846
- Jednostavno ne zvuči
kao i bilo što drugo

1034
00:51:23,848 --> 00:51:27,183
Ili se osjećati kao bilo što drugo.

1035
00:51:27,185 --> 00:51:28,818
To je snimka

1036
00:51:28,820 --> 00:51:32,221
Od stvari koje nikad nisi
moći ću vidjeti.

1037
00:51:32,223 --> 00:51:35,124
- Razbiješ bilo koju stranicu
na knjizi

1038
00:51:35,126 --> 00:51:37,526
I pročitajte odlomak

1039
00:51:37,528 --> 00:51:39,628
I to je najluđe sranje
ste ikada čuli.

1040
00:51:39,630 --> 00:51:44,600
Nije samo igra,
to je bol igre.

1041
00:51:44,602 --> 00:51:47,369
- Stvarno ti govori
odakle je ovaj makro

1042
00:51:47,371 --> 00:51:49,205
I vodi te
u sve

1043
00:51:49,207 --> 00:51:50,606
Ovaj makro je prošao

1044
00:51:50,608 --> 00:51:54,443
I što je napravio ovaj makro.

1045
00:51:54,445 --> 00:51:56,178
- Bilo je sirovo.

1046
00:51:56,180 --> 00:51:59,181
Moći
pisati o takvim stvarima

1047
00:51:59,183 --> 00:52:01,817
Na način koji plijeni
suština

1048
00:52:01,819 --> 00:52:03,486
Onoga što se dogodilo

1049
00:52:03,488 --> 00:52:06,489
Kao i davanje ovih događaja
određeni književni štih

1050
00:52:06,491 --> 00:52:10,526
Je li, mislim,
po čemu se <i>svodnik</i> ističe.

1051
00:52:10,528 --> 00:52:13,229
- Neumoljivo brutalan.

1052
00:52:13,231 --> 00:52:17,466
I iceberg Slim piše
je tako živo i tako jasno,

1053
00:52:17,468 --> 00:52:22,538
On sve to čini neizbježnim.

1054
00:52:22,540 --> 00:52:24,740
- Cijela knjiga je zadivljujuća.

1055
00:52:24,742 --> 00:52:27,143
Ne možete ga spustiti.

1056
00:52:27,145 --> 00:52:29,612
- Sranje je bilo tako duboko...
napisano dubokim slengom,

1057
00:52:29,614 --> 00:52:31,614
Znate, mnogo ljudi
čak i to čuo

1058
00:52:31,616 --> 00:52:34,550
I nisam znao koji kurac
santa leda o kojoj je govorio,

1059
00:52:34,552 --> 00:52:37,353
I to je bio cool dio
o tome, znaš.

1060
00:52:37,355 --> 00:52:39,421
- Njegov izdavač nije
razumjeti prokletu knjigu.

1061
00:52:39,423 --> 00:52:43,425
rekao sam mu,
ovi izrazi koje koristite,

1062
00:52:43,427 --> 00:52:44,894
Hvatanje, puhanje, varanje,

1063
00:52:44,896 --> 00:52:46,595
Kučke, donja žena.

1064
00:52:46,597 --> 00:52:48,330
ne razumijem
o čemu pričaš.

1065
00:52:48,332 --> 00:52:51,167
- Pa sam pitao Boba

1066
00:52:51,169 --> 00:52:54,537
Bi li nastojao
sastaviti

1067
00:52:54,539 --> 00:52:56,338
Dio pojmovnika

1068
00:52:56,340 --> 00:52:58,474
U definiciji
nekih fraza.

1069
00:52:58,476 --> 00:53:00,242
rekao je
bilo bi mu drago.

1070
00:53:00,244 --> 00:53:02,878
- Chili pimp je definiran
kao mali svodnik,

1071
00:53:02,880 --> 00:53:05,781
Vjerojatno samo ima
jedan ho radi za njega

1072
00:53:05,783 --> 00:53:07,416
I on je nov u igri.

1073
00:53:07,418 --> 00:53:10,252
Donja kučka
je svodnikova glavna žena

1074
00:53:10,254 --> 00:53:12,922
Tko vodi sve ostale hos.

1075
00:53:12,924 --> 00:53:16,792
Vic ili trik,
to je znak ili žrtva.

1076
00:53:16,794 --> 00:53:18,360
Zašto trik?

1077
00:53:18,362 --> 00:53:19,962
Trik se za nešto isplati

1078
00:53:19,964 --> 00:53:21,764
To je pravi muškarac
dobiva besplatno.

1079
00:53:21,766 --> 00:53:23,632
U tome je trik.

1080
00:53:23,634 --> 00:53:25,834
- I onda kad je to učinio
i ponovo sam pročitao knjigu--

1081
00:53:25,836 --> 00:53:28,437
I ponovno sam ga pročitao
mnogo, mnogo, mnogo puta--

1082
00:53:28,439 --> 00:53:30,940
I imao sam pojmovnik
odnositi se na,

1083
00:53:30,942 --> 00:53:33,542
Osjećao sam da znam
što sam čitao.

1084
00:53:33,544 --> 00:53:39,882
- Stvarno je legao
bonton svodnika,

1085
00:53:39,884 --> 00:53:42,651
Gospodin dokolice.

1086
00:53:42,653 --> 00:53:45,754
Znate, kako blistavo
i kako letjeti

1087
00:53:45,756 --> 00:53:48,324
Može li ovakav životni stil biti?

1088
00:53:48,326 --> 00:53:50,559
- Očito je bilo
romantični element

1089
00:53:50,561 --> 00:53:53,562
To se dopalo
mladom crncu

1090
00:53:53,564 --> 00:53:56,665
Bože, to bi bilo
imati sjajan život.

1091
00:53:56,667 --> 00:53:58,767
- Način na koji artikulira
njegove riječi

1092
00:53:58,769 --> 00:54:01,503
I kroz svoj stil života,

1093
00:54:01,505 --> 00:54:03,639
Čini podvođenje zabavnim.

1094
00:54:03,641 --> 00:54:04,873
Čini se da je podvođenje

1095
00:54:04,875 --> 00:54:06,642
To je najcool sranje
u svijetu.

1096
00:54:06,644 --> 00:54:08,777
Ali zapravo nije.
To je težak sport.

1097
00:54:08,779 --> 00:54:11,480
- Kad budeš
ulica otrovana,

1098
00:54:11,482 --> 00:54:18,020
Mladić čita knjigu
a on racionalizira.

1099
00:54:18,022 --> 00:54:23,792
Vidite, moramo imati
obrazloženje za glupost.

1100
00:54:23,794 --> 00:54:25,628
Bilo kada
napravimo nešto glupo,

1101
00:54:25,630 --> 00:54:28,631
Prvo smo stigli
uvjerimo se

1102
00:54:28,633 --> 00:54:30,799
To moramo učiniti
ta glupa stvar.

1103
00:54:30,801 --> 00:54:31,967
Pa racionaliziraju.

1104
00:54:31,969 --> 00:54:35,638
Oh, ovaj stud,
Hiper sam od ovoga.

1105
00:54:35,640 --> 00:54:38,007
Neću se slomiti,
znate.

1106
00:54:38,009 --> 00:54:39,908
Neću biti uhvaćen.

1107
00:54:39,910 --> 00:54:42,278
Neću ići u joint.
Neću ići u kaznionicu.

1108
00:54:42,280 --> 00:54:44,313
Neću se drogirati.

1109
00:54:44,315 --> 00:54:45,714
Neću koristiti heroin.
Neću se navući.

1110
00:54:45,716 --> 00:54:47,316
Neću biti narkoman.

1111
00:54:47,318 --> 00:54:49,051
Bit ću hladniji, znaš.

1112
00:54:49,053 --> 00:54:51,553
Naravno, tip je pravedan,

1113
00:54:51,555 --> 00:54:54,356
Ali ja sam pravedniji,
znate.

1114
00:54:54,358 --> 00:54:55,924
Više sam zajedno
nego ovaj frajer.

1115
00:54:55,926 --> 00:54:59,295
Ovaj tip je star, znaš.

1116
00:54:59,297 --> 00:55:00,729
vidiš
Ovo je obrazloženje.

1117
00:55:00,731 --> 00:55:02,064
To je nesreća.

1118
00:55:02,066 --> 00:55:08,904
U l.A.-u, gdje sam bio
živjeti zadnjih 10 godina,

1119
00:55:08,906 --> 00:55:14,910
Samo horde mladih
priđi mi na ulici,

1120
00:55:14,912 --> 00:55:19,348
I pokušavaju
da proberem svoj mozak

1121
00:55:19,350 --> 00:55:21,917
Za skrivenim blagom

1122
00:55:21,919 --> 00:55:25,020
Misle da su pokopani
unutar moje lubanje.

1123
00:55:25,022 --> 00:55:29,091
I ja uvijek
lupnuti po zapešću

1124
00:55:29,093 --> 00:55:30,526
Prije nego što posegnu za njim.

1125
00:55:30,528 --> 00:55:33,662
- Samo je htio
mladi crnci

1126
00:55:33,664 --> 00:55:39,001
Shvatiti da tvoja glava
može vam pomoći

1127
00:55:39,003 --> 00:55:41,870
Popnite se na višu razinu.

1128
00:55:41,872 --> 00:55:48,344
I deglamurizirao ga je.

1129
00:55:48,346 --> 00:55:51,847
Uzeo je sav glamur
iz toga.

1130
00:55:51,849 --> 00:55:55,551
- Osjećali smo da će tako biti
neobična knjiga,

1131
00:55:55,553 --> 00:55:57,720
I tako smo ganjali
neobične metode.

1132
00:55:57,722 --> 00:56:00,823
I bio je jedan momak
po imenu joe pyne

1133
00:56:00,825 --> 00:56:03,058
Na kttv

1134
00:56:03,060 --> 00:56:06,829
Koji je vodio divlje intervjue

1135
00:56:06,831 --> 00:56:09,465
Od najbizarnijih
i neuobičajeni ljudi,

1136
00:56:09,467 --> 00:56:12,101
Ali imao je
nevjerojatna publika.

1137
00:56:12,103 --> 00:56:14,903
I tako smo pozvali kttv

1138
00:56:14,905 --> 00:56:18,006
I predstavio im je
mogućnost ovog autora.

1139
00:56:18,008 --> 00:56:20,642
Bi li želio učiniti
intervju?

1140
00:56:20,644 --> 00:56:24,446
Stavio ga je,
i sav je pakao nastao.

1141
00:56:26,516 --> 00:56:28,851
- Ovo nije jedan od
velečasni zli duhovi.

1142
00:56:28,853 --> 00:56:31,620
Naše gošće maškare
pod imenom iceberg slim.

1143
00:56:31,622 --> 00:56:33,856
Mnogi od vas
sjetite se njegove priče

1144
00:56:33,858 --> 00:56:35,824
Njegovih dana
kao nabavitelj

1145
00:56:35,826 --> 00:56:38,494
Ili ako hoćete makro.

1146
00:56:38,496 --> 00:56:41,163
Sada on vodi
ugledan obiteljski život.

1147
00:56:41,165 --> 00:56:43,532
Iceberg tanak
je otišao ravno.

1148
00:56:43,534 --> 00:56:46,735
Iz tog razloga, nastavlja on
da sakrije svoj identitet.

1149
00:56:46,737 --> 00:56:48,837
Stvarno te je boljelo
ići ravno.

1150
00:56:48,839 --> 00:56:51,673
- Oh, da. Ovo je
bolja torba, što se kaže.

1151
00:56:51,675 --> 00:56:53,842
(publika se smije)

1152
00:56:53,844 --> 00:56:55,043
- Ne promašujete
svo to uzbuđenje, ha?

1153
00:56:55,045 --> 00:56:56,578
- Oh, naravno da ne.

1154
00:56:56,580 --> 00:56:58,514
mislim...

1155
00:56:58,516 --> 00:57:00,416
- Moraš zadržati
tvoj novac sada.

1156
00:57:00,418 --> 00:57:02,684
- Tako je, i <i>svodnik</i>
<i>je nevjerojatni bestseler.</i>

1157
00:57:02,686 --> 00:57:03,852
- Je li tako?

1158
00:57:03,854 --> 00:57:06,889
- Ne mogu ih zadržati
na tribinama.

1159
00:57:06,891 --> 00:57:10,058
- Nismo mogli zadržati
telefoni tihi.

1160
00:57:10,060 --> 00:57:13,929
Nismo imali vremena
udariti 911 ako budemo morali

1161
00:57:13,931 --> 00:57:15,931
jer su pozivi stizali.

1162
00:57:15,933 --> 00:57:17,933
Gdje mogu kupiti knjigu?

1163
00:57:17,935 --> 00:57:20,002
Kad smo dobili
ta kutija s knjigama

1164
00:57:20,004 --> 00:57:22,738
I doveo ih je kući
sa <i>svodnikom,</i>

1165
00:57:22,740 --> 00:57:25,674
Trebao si vidjeti
ples koji sam ja izvodio.

1166
00:57:25,676 --> 00:57:27,676
i rekao sam,
Rekao sam ti, dovraga.

1167
00:57:27,678 --> 00:57:29,011
Pogledaj ovo.

1168
00:57:29,013 --> 00:57:30,846
Nisam li ti rekao
ovo je bila knjiga?

1169
00:57:30,848 --> 00:57:33,782
Nisam li ti rekao?

1170
00:57:33,784 --> 00:57:36,785
A on je rekao, pa što
trebao biti sljedeći?

1171
00:57:36,787 --> 00:57:37,986
- Sada se vraća

1172
00:57:37,988 --> 00:57:40,722
Da nam kažeš o
najnevjerojatniji prevarant

1173
00:57:40,724 --> 00:57:42,224
On je ikada znao:

1174
00:57:42,226 --> 00:57:43,959
Plavokosa,
plavooki crnac

1175
00:57:43,961 --> 00:57:45,794
Zovu se bijeli ljudi.

1176
00:57:45,796 --> 00:57:47,463
Ne izazivaš nas,
jesi li, mršav?

1177
00:57:47,465 --> 00:57:50,065
- Ne, to je činjenica.

1178
00:57:50,067 --> 00:57:51,800
- Jedna od stvari

1179
00:57:51,802 --> 00:57:54,736
Ta vitkost je nevjerojatna
briljantan u tome

1180
00:57:54,738 --> 00:57:57,172
Je li u mogućnosti
glumiti

1181
00:57:57,174 --> 00:57:59,808
Glasovi
mnogo ljudi odjednom.

1182
00:57:59,810 --> 00:58:01,944
- Kako je dobio to ime?

1183
00:58:01,946 --> 00:58:03,679
Zbog činjenice da
mogao je prijeći preko linije,

1184
00:58:03,681 --> 00:58:05,147
Od linije boja?

1185
00:58:05,149 --> 00:58:07,516
- Tako je.

1186
00:58:07,518 --> 00:58:09,117
"bijelci"
bio je izraz primijenjen na njega

1187
00:58:09,119 --> 00:58:10,886
Od strane njegovih prijatelja.

1188
00:58:10,888 --> 00:58:13,956
Njegovi neprijatelji
u crnom getu

1189
00:58:13,958 --> 00:58:15,958
Nazvao ga je trick baby.

1190
00:58:15,960 --> 00:58:18,227
- Naziv vaše knjige
je <i>trik baby.</i>

1191
00:58:18,229 --> 00:58:19,695
- Tako je.

1192
00:58:19,697 --> 00:58:21,096
- Evo što je super
o <i>trick baby.</i>

1193
00:58:21,098 --> 00:58:22,598
To je njegova struktura.

1194
00:58:22,600 --> 00:58:24,900
Jer
ono s čim počinje je

1195
00:58:24,902 --> 00:58:28,604
Sam Iceberg
biti u zatvorskoj ćeliji.

1196
00:58:28,606 --> 00:58:30,772
I dolazi ono što se čini
ovoj bijeloj mački

1197
00:58:30,774 --> 00:58:35,744
A onda, santa leda
nastavlja da vam ispriča ovu priču,

1198
00:58:35,746 --> 00:58:38,814
Ali priča je ispričana
iz prvog lica

1199
00:58:38,816 --> 00:58:40,549
Od bijelih ljudi
gledište.

1200
00:58:40,551 --> 00:58:42,050
- Iceberg Slim talent

1201
00:58:42,052 --> 00:58:44,920
Je li sposobnost,
neobična sposobnost

1202
00:58:44,922 --> 00:58:48,857
Da bi mogao zapamtiti
ovi isječci razgovora

1203
00:58:48,859 --> 00:58:50,192
To što je imao
kroz cijeli njegov život

1204
00:58:50,194 --> 00:58:55,097
I konstruirati ih u
pripovijesti i likova.

1205
00:58:55,099 --> 00:59:00,002
- Knjiga jest
nevjerojatna pustolovna priča

1206
00:59:00,004 --> 00:59:03,038
Od con kao
svira se na ulici.

1207
00:59:03,040 --> 00:59:04,573
- I, mogao bih dodati,

1208
00:59:04,575 --> 00:59:06,141
Jer je rečeno
u prvom licu,

1209
00:59:06,143 --> 00:59:08,610
To je klasična noir struktura.

1210
00:59:08,612 --> 00:59:10,112
- Nisam imao priliku
čitati ovo,

1211
00:59:10,114 --> 00:59:11,647
Ali on zna
Čitao sam njegov drugi

1212
00:59:11,649 --> 00:59:13,682
A upravo sam dobio ovaj
u ovom trenutku.

1213
00:59:13,684 --> 00:59:15,751
Ako je ovo nešto
kao tvoja prva knjiga,

1214
00:59:15,753 --> 00:59:17,719
Trebalo bi stvarno dobro funkcionirati.

1215
00:59:17,721 --> 00:59:20,756
- Kad knjiga
dostiže razinu

1216
00:59:20,758 --> 00:59:23,559
Od filma,

1217
00:59:23,561 --> 00:59:27,663
Sposobnost
jer eksploatacija je ogromna.

1218
00:59:27,665 --> 00:59:33,669
1972. god.
<i>trick baby</i> postao je film.

1219
00:59:33,671 --> 00:59:35,270
- <i>Trick baby,</i>

1220
00:59:35,272 --> 00:59:37,306
Iceberg slim's
najprodavanija intuitivna priča

1221
00:59:37,308 --> 00:59:38,974
Iz svijeta prevaranata,

1222
00:59:38,976 --> 00:59:41,143
Prevaranti,
vrhunski igrači,

1223
00:59:41,145 --> 00:59:42,945
I ljudi sa sjekiricama
koji je to izmislio.

1224
00:59:42,947 --> 00:59:45,013
- Njegova bijela koža
daje nam prednost.

1225
00:59:45,015 --> 00:59:47,683
Hvatam crne mrlje,
on hvata mede.

1226
00:59:47,685 --> 00:59:49,651
- <i>Trick baby:</i>
<i>Iceberg slim je to napisao</i>

1227
00:59:49,653 --> 00:59:51,653
Onako kako je živio.

1228
00:59:51,655 --> 00:59:53,255
To je njegov svijet,
ponekad brutalan,

1229
00:59:53,257 --> 00:59:54,890
Ali uvijek stvarno.

1230
00:59:54,892 --> 00:59:56,959
Ocijenjeno "r."

1231
00:59:56,961 --> 00:59:58,327
vidi to.

1232
00:59:58,329 --> 01:00:01,296
<i>Trick baby</i> je izašao
u siječnju 1973

1233
01:00:01,298 --> 01:00:02,965
Od univerzalnih slika

1234
01:00:02,967 --> 01:00:05,834
I stvarno je bio
jedan od prvih

1235
01:00:05,836 --> 01:00:07,603
tzv
blaxploitation filmovi

1236
01:00:07,605 --> 01:00:10,639
Temeljiti se na
istinita priča.

1237
01:00:10,641 --> 01:00:12,074
- Nisam baš bio obožavatelj

1238
01:00:12,076 --> 01:00:14,309
Crnog izrabljivanja
filmovi koje sam gledao,

1239
01:00:14,311 --> 01:00:17,946
I nisam uzeo u obzir
<i>prevari bebu</i> da budeš jedno.

1240
01:00:17,948 --> 01:00:20,983
Bila je to priča o prevarantu.

1241
01:00:20,985 --> 01:00:22,317
- Bilo je redova
makroa i prevaranata

1242
01:00:22,319 --> 01:00:24,152
Oko bloka
u svakom gradu

1243
01:00:24,154 --> 01:00:25,854
Da vidim ovaj film.

1244
01:00:25,856 --> 01:00:30,225
- Imamo 25.000 dolara
od univerzalnog,

1245
01:00:30,227 --> 01:00:32,294
I s njim je došao kući.

1246
01:00:32,296 --> 01:00:34,363
Unovčio je ček

1247
01:00:34,365 --> 01:00:36,865
I donio ga
sve u gotovini, naravno.

1248
01:00:36,867 --> 01:00:42,237
I bacio je cjelovečernji
bijeli kaput od nerca

1249
01:00:42,239 --> 01:00:44,306
Vani na krevetu

1250
01:00:44,308 --> 01:00:47,809
I tada
sve ove novčanice od 100 dolara.

1251
01:00:47,811 --> 01:00:51,813
Rekao je, pa što
misliš li na to?

1252
01:00:51,815 --> 01:00:54,950
I rekao sam, možemo
gubi se iz ove kuće.

1253
01:00:54,952 --> 01:00:56,752
i rekao sam,
a što je ovo?

1254
01:00:56,754 --> 01:00:58,387
Rekao je, bijeli kaput od nerca.

1255
01:00:58,389 --> 01:01:01,289
I rekao sam, nikad ti nisam rekao
Htjela sam bijeli kaput od nerca.

1256
01:01:01,291 --> 01:01:02,891
Ne volim kapute.

1257
01:01:02,893 --> 01:01:05,761
Nosit ćeš ovu.

1258
01:01:05,763 --> 01:01:08,830
Pa sam dobio
bijeli kaput od nerca od 10.000 dolara.

1259
01:01:08,832 --> 01:01:13,669
- Nikad nisam vidio Roberta
u stanju euforije.

1260
01:01:13,671 --> 01:01:18,006
Sve je bilo vrlo ujednačeno,

1261
01:01:18,008 --> 01:01:21,376
Ali otišao je iz
ova platforma literata

1262
01:01:21,378 --> 01:01:24,880
U film.

1263
01:01:24,882 --> 01:01:28,183
Doživio je
taj trenutak na suncu.

1264
01:01:37,760 --> 01:01:39,461
- Pa, ja zapravo
pokušao podvoditi

1265
01:01:39,463 --> 01:01:41,229
Uz iceberg slim book.

1266
01:01:41,231 --> 01:01:44,433
Nikada neću zaboraviti jedan put,
jedan od mojih partnera po imenu Gary,

1267
01:01:44,435 --> 01:01:45,901
Imali smo neke kučke, znaš.

1268
01:01:45,903 --> 01:01:47,235
Pa sam dobio
u mom malom svodničkom odijelu,

1269
01:01:47,237 --> 01:01:48,403
Znaš što govorim?

1270
01:01:48,405 --> 01:01:51,006
Pa smo se pojavili,
pa, znaš.

1271
01:01:51,008 --> 01:01:52,908
Sjeckamo ih.
Mi, kao, da, dušo.

1272
01:01:52,910 --> 01:01:54,009
znaš,
stvarno živimo podvođenje.

1273
01:01:54,011 --> 01:01:55,877
Znaš, to je podvođenje
skačući.

1274
01:01:55,879 --> 01:01:57,879
Ali ovo su bile prave kučke,
pa su bili u blizini svodnika.

1275
01:01:57,881 --> 01:01:59,414
Pa naravno da su znali,
znate.

1276
01:01:59,416 --> 01:02:01,083
Pa ih pokušavamo podvoditi,

1277
01:02:01,085 --> 01:02:03,785
I znate, u sredini
od podvođenja,

1278
01:02:03,787 --> 01:02:05,087
Nailazimo na
druga soba,

1279
01:02:05,089 --> 01:02:07,823
Breaking iceberg slim
knjige otvorene, kao, yo,

1280
01:02:07,825 --> 01:02:09,391
A onda trčanje natrag.
Yo, kučko.

1281
01:02:09,393 --> 01:02:11,793
Što dovraga?
Kučko, znaš.

1282
01:02:11,795 --> 01:02:15,764
A oni, kao, dokle
jesi li ovo radio?

1283
01:02:15,766 --> 01:02:18,200
sljedeći dan,
dva hosa su se probudila

1284
01:02:18,202 --> 01:02:20,001
I ukrao mu auto.

1285
01:02:35,384 --> 01:02:38,386
- Nakon što je napisao <i>trick baby</i>
<i>1967.,</i>

1286
01:02:38,388 --> 01:02:42,324
Objavio je
<i>mama crna udovica</i> 1969.

1287
01:02:42,326 --> 01:02:45,927
Priča o
afroamerički homoseksualac.

1288
01:02:45,929 --> 01:02:49,264
- Homoseksualnost
u to je vrijeme bilo tabu.

1289
01:02:49,266 --> 01:02:51,299
Da si u ormaru,
bio si u ormaru.

1290
01:02:51,301 --> 01:02:52,901
- Stvarno je uzeo
ti likovi

1291
01:02:52,903 --> 01:02:54,903
Iz dubine društva

1292
01:02:54,905 --> 01:02:57,405
I doveo ih
publici koju je imao.

1293
01:02:57,407 --> 01:03:00,041
- Posebno me zanimalo
u svojoj knjizi eseja,

1294
01:03:00,043 --> 01:03:02,544
<i>Gola duša</i>
<i>od iceberg slim,</i>

1295
01:03:02,546 --> 01:03:04,479
Što je bilo
zbirka njegovih misli

1296
01:03:04,481 --> 01:03:08,116
Na političkim
i kulturna pitanja.

1297
01:03:08,118 --> 01:03:10,819
- Također ima
pismo ocu,

1298
01:03:10,821 --> 01:03:14,489
U kojoj
pokušava ga pozvati

1299
01:03:14,491 --> 01:03:17,225
Povratak u njegov život.

1300
01:03:17,227 --> 01:03:21,429
- Neka od poglavlja,
ako ih intenzivno čitaš,

1301
01:03:21,431 --> 01:03:24,432
Doslovno mami suze
jer su tako ispovjedni.

1302
01:03:24,434 --> 01:03:26,268
- Nakon <i>gole duše</i>
<i>od iceberg slim,</i>

1303
01:03:26,270 --> 01:03:30,038
On objavljuje <i>smrtnu želju</i>
<i>1977.</i>

1304
01:03:30,040 --> 01:03:31,973
To je priča
o mafiji.

1305
01:03:31,975 --> 01:03:35,010
On pokazuje
umjetnička zrelost

1306
01:03:35,012 --> 01:03:38,380
Po tome što mogu
zamišljati živote

1307
01:03:38,382 --> 01:03:41,116
Da nije nužno
imati izravni kontakt s.

1308
01:03:41,118 --> 01:03:45,020
- U knjizi,
karakterni trik dušo

1309
01:03:45,022 --> 01:03:47,589
Uglavnom je voljan igrati
duboka gužva

1310
01:03:47,591 --> 01:03:49,124
Ili duboka prijevara.

1311
01:03:49,126 --> 01:03:52,194
Nakon čitanja knjiga,

1312
01:03:52,196 --> 01:03:55,430
Netko je rekao,
znaš da frajer ima album.

1313
01:03:55,432 --> 01:03:57,432
Ja sam, kao, što?

1314
01:03:57,434 --> 01:04:00,602
- ♪ Uhodio sam kurve
u centru grada ♪

1315
01:04:00,604 --> 01:04:03,605
♪ točno u sredini
kvadrata ♪

1316
01:04:03,607 --> 01:04:06,608
♪ čekam svog čovjeka

1317
01:04:06,610 --> 01:04:10,345
♪ jer sam imao plan
da uhvatim tamo nekog reefera ♪

1318
01:04:10,347 --> 01:04:14,049
♪ i ja sam letio
prilično visoko ♪

1319
01:04:14,051 --> 01:04:17,118
♪ samo stoji tamo
kopanje šipaka ♪

1320
01:04:17,120 --> 01:04:18,620
- Oh, sranje.

1321
01:04:18,622 --> 01:04:21,323
Mislim, bilo je samo, kao,
njegov glas

1322
01:04:21,325 --> 01:04:24,993
I način na koji on--
kučko, obriši suze.

1323
01:04:24,995 --> 01:04:29,130
Sada smo imali glas
dodati riječima.

1324
01:04:31,133 --> 01:04:34,603
Kao djeca, birajući to
malo života gore

1325
01:04:34,605 --> 01:04:37,072
Promijenio cijeli naš stil.

1326
01:04:37,074 --> 01:04:39,341
Izbačeni smo.

1327
01:04:39,343 --> 01:04:42,510
Mislim, cijela moja ekipa
dobio ispao.

1328
01:04:42,512 --> 01:04:46,548
- Sam život
koja ga je oblikovala

1329
01:04:46,550 --> 01:04:48,550
I sam život
da se onda mogao okrenuti

1330
01:04:48,552 --> 01:04:51,620
I pisati na književni način
i razmisli o,

1331
01:04:51,622 --> 01:04:55,523
Što je tada trebalo
katapultirao ga iz tog života,

1332
01:04:55,525 --> 01:04:57,259
U isto vrijeme, dakle,

1333
01:04:57,261 --> 01:05:01,596
Zato što piše za
kuća trećeg reda,

1334
01:05:01,598 --> 01:05:04,165
Čak iako
te se knjige prodaju,

1335
01:05:04,167 --> 01:05:07,302
Mora još tada
korak natrag u život

1336
01:05:07,304 --> 01:05:08,937
Samo da stavim hranu
na stolu

1337
01:05:08,939 --> 01:05:11,006
Istodobno
da piše o tome.

1338
01:05:11,008 --> 01:05:12,173
To je, kao,
dvostruki život,

1339
01:05:12,175 --> 01:05:14,109
Dvostruki život
Roberta Becka.

1340
01:05:14,111 --> 01:05:17,345
- Prvi put
Stvarno sam vidio vitku

1341
01:05:17,347 --> 01:05:18,947
Bio je u pariškoj sobi

1342
01:05:18,949 --> 01:05:22,183
Na La Brea i Washingtonu
ovdje u Los Angelesu.

1343
01:05:22,185 --> 01:05:24,152
I sjedio bi tamo,

1344
01:05:24,154 --> 01:05:25,487
I tada
ušle bi njegove dame

1345
01:05:25,489 --> 01:05:27,656
I bi
daj mu novac.

1346
01:05:27,658 --> 01:05:30,125
Ali jedne noći,
Čujem ovo komešanje.

1347
01:05:30,127 --> 01:05:31,526
Trčim natrag tamo
u stražnjem dijelu

1348
01:05:31,528 --> 01:05:33,929
Da vidim što se događa,
znate.

1349
01:05:33,931 --> 01:05:36,031
Rekao je, ova kučka
donesi mi 50 jebenih dolara

1350
01:05:36,033 --> 01:05:37,565
I nije je bilo cijeli dan.

1351
01:05:37,567 --> 01:05:39,968
A on je rekao, kučko,

1352
01:05:39,970 --> 01:05:41,970
Gdje, dovraga
bio si cijeli dan?

1353
01:05:41,972 --> 01:05:44,339
Rekla je, dobro,
dobila sam menstruaciju

1354
01:05:44,341 --> 01:05:47,342
A ja samo
nije se osjećao dobro.

1355
01:05:47,344 --> 01:05:50,011
Rekao je, nemaš
lockjaw, jesi li?

1356
01:05:50,013 --> 01:05:52,113
- Misliš
još je podvodio?

1357
01:05:52,115 --> 01:05:54,549
Jer netko
rekao sam ti to, ha?

1358
01:05:54,551 --> 01:05:56,184
Podvođenje koga?

1359
01:05:56,186 --> 01:05:59,554
Koji bi bio razlog,
iako? Svrha?

1360
01:05:59,556 --> 01:06:01,256
Kao štala djevojaka

1361
01:06:01,258 --> 01:06:04,993
Izlazak i--
tko ti je to rekao?

1362
01:06:04,995 --> 01:06:08,997
Kretao se, kao,
ove kurve u kuću.

1363
01:06:08,999 --> 01:06:10,465
- Pa, bili su
njegovi pomoćnici.

1364
01:06:10,467 --> 01:06:12,534
- Bili su, kao,
trebali biti pomoćnici--

1365
01:06:12,536 --> 01:06:13,969
- Ili publicisti.

1366
01:06:13,971 --> 01:06:20,475
- Ali bilo ih je puno
promet između soba.

1367
01:06:20,477 --> 01:06:24,980
- Morao bih reći 150%
to nije istina.

1368
01:06:24,982 --> 01:06:26,715
Moja mama je bila psihotična.

1369
01:06:26,717 --> 01:06:28,416
Nema načina...

1370
01:06:28,418 --> 01:06:30,251
Mislim, da,
imao je seks s drugim ženama,

1371
01:06:30,253 --> 01:06:32,253
Ali zarađivati
od njih?

1372
01:06:32,255 --> 01:06:35,557
Mm-mmm. Reformirana.

1373
01:06:37,727 --> 01:06:39,260
- <i>Nepropusni Willie i ja,</i>

1374
01:06:39,262 --> 01:06:41,396
zbirka
kratkih priča,

1375
01:06:41,398 --> 01:06:43,365
To je njegova posljednja knjiga
objavio holloway house

1376
01:06:43,367 --> 01:06:45,200
Godine 1979.

1377
01:06:45,202 --> 01:06:48,203
- Za svakog
tih knjiga,

1378
01:06:48,205 --> 01:06:52,707
Dobivali smo predujmove
od bentleyja.

1379
01:06:52,709 --> 01:06:56,378
A onda tantijeme

1380
01:06:56,380 --> 01:07:00,215
A bentley bi platio što god
htio je na tantijeme.

1381
01:07:00,217 --> 01:07:02,083
- Pa, izjave o tantijemama
šuplje kuće

1382
01:07:02,085 --> 01:07:05,220
Doista su komični jer
znaš da su farsa

1383
01:07:05,222 --> 01:07:08,790
I nemaju nikakvog utjecaja
bilo kojoj vrsti stvarnosti.

1384
01:07:08,792 --> 01:07:12,627
Sretan sam kada moj, znaš,
kad mi dođe novac za pivo

1385
01:07:12,629 --> 01:07:14,496
U obliku
mojeg honorara.

1386
01:07:14,498 --> 01:07:16,564
- Pa, bili smo
mala kuća.

1387
01:07:16,566 --> 01:07:21,102
Imali smo vrlo skromno
vrsta financiranja.

1388
01:07:21,104 --> 01:07:25,707
Stavili bismo to na kocku
autoru,

1389
01:07:25,709 --> 01:07:27,542
Ovo je ono što plaćamo,

1390
01:07:27,544 --> 01:07:30,145
I ako možeš živjeti s tim,

1391
01:07:30,147 --> 01:07:32,714
Postat ćemo partneri.

1392
01:07:32,716 --> 01:07:37,052
To nikad nije bio taj autor
je radio za Hollowaya.

1393
01:07:37,054 --> 01:07:40,055
Uvijek je to bilo partnerstvo.

1394
01:07:40,057 --> 01:07:44,559
- Koliko autora nije
prihvatiti tvoju ponudu?

1395
01:07:44,561 --> 01:07:46,361
- Nijedan.

1396
01:07:46,363 --> 01:07:49,197
- Postoji jedna priča
rekao za bentley

1397
01:07:49,199 --> 01:07:52,333
Gdje je jedan od njegovih književnika
ide k njemu.

1398
01:07:52,335 --> 01:07:54,135
Slušaj, znam
ti me varaš

1399
01:07:54,137 --> 01:07:56,104
I trebate
da mi plati više.

1400
01:07:56,106 --> 01:07:59,207
I bentley
sjedio za svojim stolom

1401
01:07:59,209 --> 01:08:02,844
ustao,
prišao svom prozoru,

1402
01:08:02,846 --> 01:08:05,513
Pogledao dolje na ulicu,
dolje u Melroseu ispod

1403
01:08:05,515 --> 01:08:06,581
Na automobile koji prolaze

1404
01:08:06,583 --> 01:08:10,251
I rekavši, vidiš
ona ulica tamo?

1405
01:08:10,253 --> 01:08:11,586
Da.

1406
01:08:11,588 --> 01:08:15,356
Znate, postoje rezultati
pisaca tamo dolje.

1407
01:08:15,358 --> 01:08:16,758
Mogao bih baciti kamen
tamo dolje

1408
01:08:16,760 --> 01:08:19,160
I ubiti 20 pisaca.

1409
01:08:19,162 --> 01:08:22,297
ne trebam te,
znate.

1410
01:08:22,299 --> 01:08:25,233
Ako želite nastaviti
objaviti ja,

1411
01:08:25,235 --> 01:08:28,503
Ti začepi
i uzmi što ti dajem.

1412
01:08:28,505 --> 01:08:29,671
- Poslao me tamo dolje

1413
01:08:29,673 --> 01:08:32,740
Kad je bentley
morao biti odjeban

1414
01:08:32,742 --> 01:08:37,545
jer bentley nije htio poslati
prokleta kraljevna odjavljuje se.

1415
01:08:37,547 --> 01:08:41,249
- Onda je počeo
gledajući raščlanjene listove

1416
01:08:41,251 --> 01:08:44,586
I bio je, kao,
su prodali?

1417
01:08:44,588 --> 01:08:47,589
Ali čekovi se ne zbrajaju.
- Nemoj to odražavati.

1418
01:08:47,591 --> 01:08:51,593
- Ne zbrajajte brojke
knjiga koje se prodaju.

1419
01:08:51,595 --> 01:08:56,131
- Uvijek su primali
iznos novca

1420
01:08:56,133 --> 01:08:57,332
Da bi trebali
primili su.

1421
01:08:57,334 --> 01:08:58,867
Radili smo pošteno.

1422
01:08:58,869 --> 01:09:02,203
Nikada se nismo okoristili
naših autora

1423
01:09:02,205 --> 01:09:03,638
Jer su bili,
zapravo,

1424
01:09:03,640 --> 01:09:05,640
Naš kruh i maslac.

1425
01:09:05,642 --> 01:09:08,543
Holloway bi primio
mnogo poziva

1426
01:09:08,545 --> 01:09:12,714
Za osobne nastupe,
potpisivanje knjiga, i tako dalje,

1427
01:09:12,716 --> 01:09:15,517
I iskoristili bismo
svakoga

1428
01:09:15,519 --> 01:09:17,852
Jer je bio dodatni
promocija i merchandising.

1429
01:09:17,854 --> 01:09:20,221
- Definitivno je bio
puno izvan kuće

1430
01:09:20,223 --> 01:09:22,490
Kad su knjige
počeo skidati.

1431
01:09:22,492 --> 01:09:24,726
To je bila udaljenost
između mojih roditelja

1432
01:09:24,728 --> 01:09:26,427
Je li bio samo pomalo isključen,

1433
01:09:26,429 --> 01:09:28,830
Znaš, postati,
znate, ovaj pisac.

1434
01:09:28,832 --> 01:09:31,366
Zapravo opet makro,
je ono što bi ona rekla.

1435
01:09:31,368 --> 01:09:33,401
znaš,
vratio se vani

1436
01:09:33,403 --> 01:09:37,372
A onda je ostave kod kuće
sa četvero djece.

1437
01:09:37,374 --> 01:09:38,640
Bila je nesretna,

1438
01:09:38,642 --> 01:09:41,342
I to je stvoreno za
nesretna zajednica.

1439
01:09:41,344 --> 01:09:44,546
- Nemaš pojma
kakav je bio.

1440
01:09:44,548 --> 01:09:46,414
Imao sam četvero djece za hraniti,

1441
01:09:46,416 --> 01:09:49,517
oprati odjeću,
kuću za čišćenje,

1442
01:09:49,519 --> 01:09:51,719
Tipkati,

1443
01:09:51,721 --> 01:09:53,521
I dijagnosticirana mu je
s dijabetesom,

1444
01:09:53,523 --> 01:09:56,424
Pa imam tu traumu

1445
01:09:56,426 --> 01:09:59,827
Brinući se o njemu.

1446
01:09:59,829 --> 01:10:02,764
- Moja mama je puno pila,

1447
01:10:02,766 --> 01:10:05,366
I stvarno tužan i depresivan

1448
01:10:05,368 --> 01:10:10,305
S tatinim razbojništvom
po gradu i stvarima.

1449
01:10:10,307 --> 01:10:11,773
vjerujem
nastupila je velika depresija

1450
01:10:11,775 --> 01:10:13,408
Za to vrijeme također.

1451
01:10:16,312 --> 01:10:18,780
- Trebao je biti
meni bolje.

1452
01:10:18,782 --> 01:10:21,749
međutim,
nije bio zao prema meni.

1453
01:10:21,751 --> 01:10:24,619
A ja sam bio taj
uvijek započinjao svađe,

1454
01:10:24,621 --> 01:10:26,454
A kad su dobili
stvarno vruće,

1455
01:10:26,456 --> 01:10:28,690
On je bio taj
koji bi napustio kuću.

1456
01:10:28,692 --> 01:10:31,693
- Zvala je moja majka
moj otac bog

1457
01:10:31,695 --> 01:10:33,261
Kad su se svađali.

1458
01:10:33,263 --> 01:10:37,465
Rekla bi da si bog,
pa moraš znati sve.

1459
01:10:37,467 --> 01:10:39,901
I nije bilo
pojam draži.

1460
01:10:39,903 --> 01:10:43,404
Htjela je malo
u središtu pozornosti

1461
01:10:43,406 --> 01:10:44,672
I nekako tražen
putovati

1462
01:10:44,674 --> 01:10:47,909
I raditi stvari s njim.

1463
01:10:47,911 --> 01:10:50,612
Vjerojatno je htjela više
slavlje s našim životima

1464
01:10:50,614 --> 01:10:52,247
Što se tiče samo, kao,

1465
01:10:52,249 --> 01:10:54,482
Sada imamo, kao,
znaš, lijepa kuća,

1466
01:10:54,484 --> 01:10:56,818
I to ga je samo natjeralo
udaljeniji.

1467
01:10:56,820 --> 01:11:00,822
- Bio je totalni usamljenik.

1468
01:11:00,824 --> 01:11:02,423
Jedina koju je imao

1469
01:11:02,425 --> 01:11:04,559
To je došlo
na dosljednoj osnovi

1470
01:11:04,561 --> 01:11:06,561
Je li r.G. Armstrong.

1471
01:11:06,563 --> 01:11:09,264
I on i r.G.
Sjedio sam tamo

1472
01:11:09,266 --> 01:11:11,699
I pisati filmske scenarije.

1473
01:11:11,701 --> 01:11:14,335
Rekao sam, Bob, zašto nisi
pisanje romana?

1474
01:11:14,337 --> 01:11:16,537
Ništa nisi napisao
otkako smo u kući.

1475
01:11:16,539 --> 01:11:18,506
Zašto ne pišeš?

1476
01:11:18,508 --> 01:11:20,308
Koliko puta još
Moram ići gore

1477
01:11:20,310 --> 01:11:21,876
I jebi tog Židova

1478
01:11:21,878 --> 01:11:23,945
I natjerati ga da mi da
još nešto novca

1479
01:11:23,947 --> 01:11:26,848
Nahraniti ovu djecu?

1480
01:11:26,850 --> 01:11:30,451
I onda sam dobio
honorarni posao.

1481
01:11:30,453 --> 01:11:33,521
A onda je prestao pisati
ukupno.

1482
01:11:33,523 --> 01:11:36,291
I rekao sam mu,
Rekao sam, uh-uh. Ne, dušo.

1483
01:11:36,293 --> 01:11:39,427
Ne podvodimo me,
u redu

1484
01:11:39,429 --> 01:11:42,830
Nikada nisam platio muškarčevu stanarinu
u mom životu,

1485
01:11:42,832 --> 01:11:45,033
I prokleto sam siguran
ne namjeravaj

1486
01:11:45,035 --> 01:11:47,368
Da počnete plaćati svoje sada.

1487
01:11:47,370 --> 01:11:51,372
Ili hoćeš
što znaš raditi,

1488
01:11:51,374 --> 01:11:54,542
I uzmimo nešto novca
kotrljati se ovdje,

1489
01:11:54,544 --> 01:11:56,844
Ili ležite ovdje
na tvoje mrtvo dupe

1490
01:11:56,846 --> 01:11:59,514
I iseljavam se
s mojom djecom.

1491
01:11:59,516 --> 01:12:01,516
I jesam.

1492
01:12:08,824 --> 01:12:10,625
- Nije htio otići
njegova obitelj.

1493
01:12:10,627 --> 01:12:12,460
To je sve što je imao.

1494
01:12:12,462 --> 01:12:15,797
To je sve za što je radio
bili mi.

1495
01:12:15,799 --> 01:12:17,832
- Da, mislim da je moja mama...
- nije samo to učinio...

1496
01:12:17,834 --> 01:12:19,367
izdrži. izdrži.

1497
01:12:19,369 --> 01:12:21,369
- Mislim da je ona ta
koji je htio napustiti grad.

1498
01:12:21,371 --> 01:12:24,839
- Nije napravio to sranje
iz bilo kojeg drugog razloga

1499
01:12:24,841 --> 01:12:26,908
Ali za njegovu djecu
i njegova žena.

1500
01:12:26,910 --> 01:12:28,443
- Mm-hmm.

1501
01:12:28,445 --> 01:12:30,778
- I morao je otići
zbog nje,

1502
01:12:30,780 --> 01:12:33,414
Jer je bila luda
a ona je bila izvan sebe.

1503
01:12:33,416 --> 01:12:40,521
- Moj otac nije znao kako
biti u vezi,

1504
01:12:40,523 --> 01:12:44,359
Bilo da je sa ženom,
s prijateljem,

1505
01:12:44,361 --> 01:12:46,794
mislim,
sigurno ne djeca.

1506
01:12:50,532 --> 01:12:53,534
- Ja još uvijek
nisu bili u mogućnosti

1507
01:12:53,536 --> 01:12:56,471
Da otkrijem što je bilo,

1508
01:12:56,473 --> 01:12:59,707
Ali bilo je neke potrebe
koju je imao za mene

1509
01:12:59,709 --> 01:13:03,845
To ga je jednostavno shrvalo
kad sam otišao.

1510
01:13:03,847 --> 01:13:08,383
jer nije mislio
Namjeravao sam to učiniti.

1511
01:13:08,385 --> 01:13:11,519
Jednostavno nije vjerovao
da ću ga ostaviti.

1512
01:13:46,021 --> 01:13:47,688
- Prema zadnjim godinama,

1513
01:13:47,690 --> 01:13:49,757
Živio je
u jednosobnoj učinkovitosti

1514
01:13:49,759 --> 01:13:52,460
Preko 48. i Crenshawa.

1515
01:13:52,462 --> 01:13:54,629
Šećerni dijabetes
uzelo svoj danak,

1516
01:13:54,631 --> 01:13:56,197
I bio je oženjen
u to doba

1517
01:13:56,199 --> 01:13:59,000
Drugoj ženi.

1518
01:13:59,002 --> 01:14:01,436
- Nakon što sam pročitao <i>smrtnu želju,</i>

1519
01:14:01,438 --> 01:14:04,505
Napisao sam mu pismo
zahvaljujući mu što je to napisao

1520
01:14:04,507 --> 01:14:07,775
I nisam očekivao
odgovor.

1521
01:14:07,777 --> 01:14:10,912
Oh, stavio sam
moj broj telefona u pismu,

1522
01:14:10,914 --> 01:14:13,214
I par tjedana kasnije
nazvao je

1523
01:14:13,216 --> 01:14:15,550
I tek smo počeli razgovarati.

1524
01:14:15,552 --> 01:14:18,920
- Ali samo joj je dopustio
svratite i posjetite.

1525
01:14:18,922 --> 01:14:22,089
Više smo bili u izolaciji,

1526
01:14:22,091 --> 01:14:24,792
Gotovo u osami.

1527
01:14:24,794 --> 01:14:27,595
- Mislim da je njegovo zdravlje
stvarno se pogoršavao,

1528
01:14:27,597 --> 01:14:30,665
I događalo se
neko vrijeme,

1529
01:14:30,667 --> 01:14:32,700
želim reći
dobrih šest godina

1530
01:14:32,702 --> 01:14:35,570
Gdje je bio
prolazi kroz dijalizu.

1531
01:14:35,572 --> 01:14:37,839
Jednom kada svoje tijelo
ne uspijeva ti,

1532
01:14:37,841 --> 01:14:41,742
To prilično oduzima
iz vaše kreativnosti.

1533
01:14:41,744 --> 01:14:44,846
Ali, znaš,
stvarno je

1534
01:14:44,848 --> 01:14:47,548
Briga o čemu
događalo u svijetu.

1535
01:14:47,550 --> 01:14:49,684
Bilo je jako važno,
svjetski događaji.

1536
01:14:49,686 --> 01:14:51,853
Bilo je jako važno
da smo imali alat

1537
01:14:51,855 --> 01:14:54,021
Da unesete god
događalo u svijetu.

1538
01:14:54,023 --> 01:14:56,791
- Moraš imati
ostvarenje

1539
01:14:56,793 --> 01:15:01,696
To kad iskorištavaš
vlastita vrsta,

1540
01:15:01,698 --> 01:15:05,032
Da ste na snazi
kontrarevolucionar.

1541
01:15:05,034 --> 01:15:07,568
Da šepate
i sakaćenje

1542
01:15:07,570 --> 01:15:08,870
Borba
crnih ljudi,

1543
01:15:08,872 --> 01:15:10,638
Slobode i dostojanstva.

1544
01:15:10,640 --> 01:15:13,808
- Bio je moj bog.
zajebavaš me?

1545
01:15:13,810 --> 01:15:15,610
znao sam
da je znao sranje

1546
01:15:15,612 --> 01:15:19,747
Taj narod...Ne znam.

1547
01:15:19,749 --> 01:15:22,149
ne znam,
nikad ne bi shvatio,

1548
01:15:22,151 --> 01:15:23,718
Ili čak pokušati.

1549
01:15:23,720 --> 01:15:24,986
Jer nisu morali.

1550
01:15:24,988 --> 01:15:27,154
Jer su imali
sustav podrške,

1551
01:15:27,156 --> 01:15:29,190
Nešto što nikada nije imao.

1552
01:15:29,192 --> 01:15:31,626
Mislim, kada
Tada su me uhitili...

1553
01:15:31,628 --> 01:15:32,693
To je bio jedini put

1554
01:15:32,695 --> 01:15:34,295
Bio sam uhićen
kad je bio živ.

1555
01:15:34,297 --> 01:15:35,997
Bilo je to mnogo puta
od tada.

1556
01:15:35,999 --> 01:15:38,232
- Oh, čovječe.

1557
01:15:38,234 --> 01:15:42,270
- Svejedno, uhitili su me
sa 10 kila kokaina

1558
01:15:42,272 --> 01:15:43,905
I milijun dolara gotovine.

1559
01:15:43,907 --> 01:15:45,806
Pa su pozvali mog oca

1560
01:15:45,808 --> 01:15:47,875
jer su htjeli
da mi daš 50 godina.

1561
01:15:47,877 --> 01:15:50,878
Mislio sam da će to biti
zastrašujući telefonski poziv,

1562
01:15:50,880 --> 01:15:53,180
Ali nije bilo zato
jednostavno je uzeo sve...

1563
01:15:53,182 --> 01:15:55,816
Uh, a onda
što si imao

1564
01:15:55,818 --> 01:15:57,919
U vašem posjedu,
draga moja?

1565
01:15:57,921 --> 01:16:01,022
Ništa, tata.
kunem se ne bih lagao.

1566
01:16:01,024 --> 01:16:03,224
(smijeh)

1567
01:16:03,226 --> 01:16:04,926
I bio je, kao, dobro.

1568
01:16:04,928 --> 01:16:06,294
nazvat ću
tužitelj odmah

1569
01:16:06,296 --> 01:16:07,995
I brani svoj slučaj.

1570
01:16:07,997 --> 01:16:10,831
I učinio je,
i nisam mogao vjerovati u to.

1571
01:16:10,833 --> 01:16:12,600
I ništa nije dopustio
stajati...

1572
01:16:12,602 --> 01:16:17,972
Stanite mu na put
biti u stanju izbaviti se

1573
01:16:17,974 --> 01:16:19,874
Tebi ako ti treba.

1574
01:16:19,876 --> 01:16:21,776
- Bio mi je velika podrška

1575
01:16:21,778 --> 01:16:25,346
Što se tiče, kao,
dajući ti nekako...

1576
01:16:25,348 --> 01:16:28,015
Uvid
na ono što će doći,

1577
01:16:28,017 --> 01:16:29,917
Biti djevojka,
biti žena.

1578
01:16:29,919 --> 01:16:31,786
Kad sam bio tinejdžer,

1579
01:16:31,788 --> 01:16:33,287
Nisam htio čuti
sve što je imao za reći,

1580
01:16:33,289 --> 01:16:35,890
Kao svaka tinejdžerka,

1581
01:16:35,892 --> 01:16:37,258
Ali davao mi je ljubav.

1582
01:16:37,260 --> 01:16:38,793
Nisam mislio
to je tada bila ljubav.

1583
01:16:38,795 --> 01:16:40,628
Samo sam mislio da je on,
znaš,

1584
01:16:40,630 --> 01:16:43,631
Ovaj nepostojeći otac.

1585
01:16:43,633 --> 01:16:46,601
Ali sada, očito,
da, to je bila ljubav.

1586
01:17:13,261 --> 01:17:16,263
Bio je treći dan
od nereda,

1587
01:17:16,265 --> 01:17:18,666
Los Angeles,
s onom rodney king stvari.

1588
01:17:18,668 --> 01:17:20,801
I bilo je prilično evidentno

1589
01:17:20,803 --> 01:17:24,005
To je moj otac
nije išlo dobro.

1590
01:17:24,007 --> 01:17:25,873
- Nastala je gangrena

1591
01:17:25,875 --> 01:17:27,174
Zbog dijabetesa
u njegovoj nozi,

1592
01:17:27,176 --> 01:17:29,243
I htio je
morati imati

1593
01:17:29,245 --> 01:17:32,146
Neki njegovi dijelovi amputirani.

1594
01:17:32,148 --> 01:17:34,915
- Melody me nazvala
u uredu,

1595
01:17:34,917 --> 01:17:37,885
I rekla je
tata je u bolnici

1596
01:17:37,887 --> 01:17:40,755
I žele
da mu skinem nogu,

1597
01:17:40,757 --> 01:17:43,724
I odbio im je dopustiti
skini mu nogu.

1598
01:17:43,726 --> 01:17:49,163
I rekao sam, melodija,
nazovi svog tatu

1599
01:17:49,165 --> 01:17:53,234
I reci mu to
Bit ću tamo da ga vidim

1600
01:17:53,236 --> 01:17:55,703
I reci mu
rekao sam laku noć.

1601
01:17:55,705 --> 01:17:58,005
I umro je te noći.

1602
01:18:05,280 --> 01:18:10,951
Svaki put
da sam ispružio ruku

1603
01:18:10,953 --> 01:18:13,154
Da mu pokušam pokazati

1604
01:18:13,156 --> 01:18:17,158
Taj animozitet
nije bio tako jak i bijesan

1605
01:18:17,160 --> 01:18:21,362
Kao što je bilo
u početku,

1606
01:18:21,364 --> 01:18:23,864
Nešto loše
bi mu se dogodilo.

1607
01:18:26,301 --> 01:18:28,169
- Bio sam u Francuskoj.

1608
01:18:28,171 --> 01:18:30,337
Dok sam stigao ovdje,
već je bio mrtav,

1609
01:18:30,339 --> 01:18:33,140
I znao sam to
kada je avion udario u pistu.

1610
01:18:36,745 --> 01:18:39,346
- Nazvala me Betty,

1611
01:18:39,348 --> 01:18:43,851
I rekla je, leone,
tata je otišao.

1612
01:19:01,336 --> 01:19:04,038
- Bio sam jedan od nositelja pokrova
na njegovom sprovodu.

1613
01:19:04,040 --> 01:19:05,840
Znam da nikad nisu
žene nositeljice pokrova.

1614
01:19:05,842 --> 01:19:07,842
- Ali bila je
upravo tamo.

1615
01:19:07,844 --> 01:19:09,310
- Bio sam upravo tamo.

1616
01:19:11,913 --> 01:19:14,949
- Nikada nisam imao priliku
biti punoljetan

1617
01:19:14,951 --> 01:19:18,519
I na neki način se ispričati za
otuđujući se od njega.

1618
01:19:18,521 --> 01:19:21,856
Umro je s nama
u lošim, lošim uvjetima,

1619
01:19:21,858 --> 01:19:24,959
Koji, znate.

1620
01:19:24,961 --> 01:19:29,530
Svi žale, pa...

1621
01:19:31,533 --> 01:19:36,437
- Nitko ne bi znao da je on
bio utjecajan kao i on,

1622
01:19:36,439 --> 01:19:40,474
I danas, 20 godina kasnije
nakon njegove smrti,

1623
01:19:40,476 --> 01:19:42,476
Po načinu na koji je živio
i stvari koje je imao.

1624
01:19:42,478 --> 01:19:44,011
Nije imao ništa.

1625
01:19:44,013 --> 01:19:47,815
- Da sam znao
bilo je tako loše,

1626
01:19:47,817 --> 01:19:50,184
ja mislim
ja bih otišao

1627
01:19:50,186 --> 01:19:52,520
I rekao da je u redu,
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1628
01:19:52,522 --> 01:19:54,855
ne mislim
dopustio bih mu...

1629
01:19:54,857 --> 01:19:58,993
Mislim da ne bih
neka tako i ostane.

1630
01:19:58,995 --> 01:20:02,229
ne vjerujem
da bih.

1631
01:20:02,231 --> 01:20:07,234
Nisam mogao jer
bio je dio mene.

1632
01:20:07,236 --> 01:20:10,471
Mislim, napravili smo
santa leda vitka zajedno.

1633
01:20:13,975 --> 01:20:15,976
Nije bilo
proces jedne osobe,

1634
01:20:15,978 --> 01:20:20,581
Bio je to dvoje ljudi
proces, znate.

1635
01:20:20,583 --> 01:20:25,252
Bio je divna osoba,

1636
01:20:25,254 --> 01:20:27,454
I volim ga

1637
01:20:27,456 --> 01:20:29,123
I nedostaje mi.

1638
01:20:48,176 --> 01:20:51,045
- Iceberg tanke knjige
uvijek će se dobro prodavati.

1639
01:20:51,047 --> 01:20:54,014
Uvijek su se dobro prodavali,
i kada ih naručimo,

1640
01:20:54,016 --> 01:20:56,483
Naručujemo, znate,
50 ili 100 odjednom

1641
01:20:56,485 --> 01:20:58,185
Da se uvjerim
da nam nikad ne ponestane.

1642
01:20:58,187 --> 01:21:00,120
Ponekad
netko će ući

1643
01:21:00,122 --> 01:21:02,022
I to doslovno
pokupi po jednu od svake

1644
01:21:02,024 --> 01:21:05,125
Jer ljudi to žele
proslijedite ih svojim prijateljima

1645
01:21:05,127 --> 01:21:07,895
I imati cijeli set,
pa je zanimljivo.

1646
01:21:07,897 --> 01:21:09,530
- Prihvaćanje
of iceberg slim

1647
01:21:09,532 --> 01:21:11,498
Bilo je doslovno
univerzalni.

1648
01:21:11,500 --> 01:21:14,001
ako sam u pravu,

1649
01:21:14,003 --> 01:21:17,972
vjerujem
to je 8 ili 10 jezika.

1650
01:21:17,974 --> 01:21:20,541
Međunarodni izdavači,
u glavnom,

1651
01:21:20,543 --> 01:21:22,610
Jesu li svi ljudi
visokog ugleda,

1652
01:21:22,612 --> 01:21:26,580
To se osjećalo da postoji
mnogo vrijedi ovdje.

1653
01:21:26,582 --> 01:21:31,151
- Znao je reći,
Mogao sam biti bilo što.

1654
01:21:31,153 --> 01:21:33,888
Mogao sam biti netko.

1655
01:21:33,890 --> 01:21:35,222
Rekao sam, koji vrag
misliš li da jesi?

1656
01:21:35,224 --> 01:21:36,490
Ti si pisac

1657
01:21:36,492 --> 01:21:39,260
To su spremni milijuni
i milijuni ljudi.

1658
01:21:39,262 --> 01:21:41,362
Ti si netko.

1659
01:21:41,364 --> 01:21:44,064
- Da opišem život
vitak od ledenog brijega,

1660
01:21:44,066 --> 01:21:46,133
rekla bih
to nije priča

1661
01:21:46,135 --> 01:21:48,369
Glamurizirati
igračev život.

1662
01:21:48,371 --> 01:21:51,171
Radije je
priča o iskupljenju.

1663
01:22:11,059 --> 01:22:16,163
- Njegov doprinos
afroameričkoj književnosti

1664
01:22:16,165 --> 01:22:18,532
Nije dirano
od bilo koga.

1665
01:22:18,534 --> 01:22:25,506
Bio je doslovno ikona
u ovom žanru.

1666
01:22:25,508 --> 01:22:28,275
- Iceberg slim
predstavlja promjenu.

1667
01:22:28,277 --> 01:22:30,444
On predstavlja...
on je poput svjetionika nade

1668
01:22:30,446 --> 01:22:32,613
Za svakoga tko živi
u siromašnim uvjetima

1669
01:22:32,615 --> 01:22:34,181
To se želi promijeniti,
znaš,

1670
01:22:34,183 --> 01:22:36,650
I traži
za taj izlaz.

1671
01:22:36,652 --> 01:22:39,019
- Ja sam <i>new york times</i>
<i>najprodavaniji autor,</i>

1672
01:22:39,021 --> 01:22:41,388
A da nije bilo
za iceberg slim,

1673
01:22:41,390 --> 01:22:44,258
Vjerojatno ni ne bih
imati platformu.

1674
01:22:44,260 --> 01:22:47,494
On je jedan od pionira,
nema sumnje u to.

1675
01:22:47,496 --> 01:22:51,131
- Knjižarska tvrtka
nazvan sadržaj gotovine,

1676
01:22:51,133 --> 01:22:52,366
I definitivno smo ponosni
činjenice

1677
01:22:52,368 --> 01:22:55,469
Koje objavljujemo
iceberg slim knjige.

1678
01:22:55,471 --> 01:23:00,574
Mislim da je važno
da štitimo njegovu ostavštinu.

1679
01:23:00,576 --> 01:23:04,144
Ove će knjige živjeti
zauvijek, zajamčeno.

1680
01:23:04,146 --> 01:23:06,647
- Oni od nas
koji znaju iceberg slim

1681
01:23:06,649 --> 01:23:10,651
Stavit će ga s Baldwinom
i chester himes,

1682
01:23:10,653 --> 01:23:14,154
Richard Wright
i alex haley, čak.

1683
01:23:14,156 --> 01:23:16,023
Kao zamotani dar

1684
01:23:16,025 --> 01:23:18,659
Za svaki film
ikada sam,

1685
01:23:18,661 --> 01:23:23,030
Dajem primjerke <i>svodnika</i>
<i>cijeloj glumačkoj postavi i ekipi.</i>

1686
01:23:23,032 --> 01:23:25,199
Sva pitanja života

1687
01:23:25,201 --> 01:23:28,402
Može se odgovoriti
ako čitate ovu knjigu.

1688
01:23:28,404 --> 01:23:32,072
- Od čitanja iceberg slims
i stvarno ući u to,

1689
01:23:32,074 --> 01:23:33,607
Znao sam da to
bio jedini način

1690
01:23:33,609 --> 01:23:36,677
Da ispričam priču:
Da kažem objema stranama toga.

1691
01:23:36,679 --> 01:23:41,148
Kad god biste slušali
na ice-t rekord,

1692
01:23:41,150 --> 01:23:43,550
To je igra,
ali to je i b-strana.

1693
01:23:43,552 --> 01:23:47,087
- Stvarno je imao, kao,
veliko srce,

1694
01:23:47,089 --> 01:23:49,189
Čak iako
nikad nikome nije pokazao.

1695
01:23:49,191 --> 01:23:51,392
Mislim da je njegovo srce

1696
01:23:51,394 --> 01:23:54,495
Apsolutno je pucalo
unutar njega pola vremena.

1697
01:23:57,298 --> 01:23:59,433
- Znaš, brate Beck,

1698
01:23:59,435 --> 01:24:03,337
Tvoja autobiografija,
<i>svodnik,</i> što si napisao,

1699
01:24:03,339 --> 01:24:05,739
Možda je ohrabrilo
puno mlade braće

1700
01:24:05,741 --> 01:24:08,042
Da postanu makroi.

1701
01:24:08,044 --> 01:24:09,777
Što mislite o ovome?

1702
01:24:09,779 --> 01:24:13,213
- mislim
vrlo je nesretno

1703
01:24:13,215 --> 01:24:19,353
Da ih je bilo mnogo
zavedeni mladi crnci

1704
01:24:19,355 --> 01:24:21,355
Tko bi trebao znati bolje,

1705
01:24:21,357 --> 01:24:25,092
Tko je propustio cijelu poruku
u knjizi,

1706
01:24:25,094 --> 01:24:28,695
I to je bilo
da ništa dobro

1707
01:24:28,697 --> 01:24:31,498
Došao do mene
osim kaznionice

1708
01:24:31,500 --> 01:24:34,268
I naviku na heroin

1709
01:24:34,270 --> 01:24:36,670
I bijeda

1710
01:24:36,672 --> 01:24:40,174
I potpuni otpad
mog života.

1711
01:24:40,176 --> 01:24:46,580
Glupo sam pokušao
dobiti nešto za ništa.

1712
01:24:46,582 --> 01:24:48,649
I kad god pokušate
dobiti nešto za ništa,

1713
01:24:48,651 --> 01:24:51,418
patit ćeš...

1714
01:24:51,420 --> 01:24:53,220
Ovako ili onako.

1715
01:24:56,391 --> 01:24:58,625
♪ ovo je muški svijet

1716
01:25:01,830 --> 01:25:04,164
♪ ovo je muški svijet

1717
01:25:08,136 --> 01:25:10,771
♪ ali ne bi
biti ništa ♪

1718
01:25:10,773 --> 01:25:16,743
♪ ništa bez žene
ili djevojka ♪

1719
01:25:22,317 --> 01:25:28,655
♪ vidiš,
čovjek je napravio automobile ♪

1720
01:25:28,657 --> 01:25:33,227
♪ da nas preveze preko ceste

1721
01:25:33,229 --> 01:25:38,732
♪ čovjek je napravio vlak

1722
01:25:38,734 --> 01:25:43,303
♪ nositi težak teret

1723
01:25:43,305 --> 01:25:46,907
♪ napravio čovjek
električno svjetlo ♪

1724
01:25:46,909 --> 01:25:51,912
♪ da nas odvede
iz mraka ♪

1725
01:25:51,914 --> 01:25:56,350
♪ čovjek je napravio brod
za vodu ♪

1726
01:25:56,352 --> 01:25:58,919
♪ kao što je noa napravio arku

1727
01:25:58,921 --> 01:26:04,291
♪ ovo je muško,
muški, muški svijet ♪

1728
01:26:04,293 --> 01:26:05,626
♪ ali ne bi
biti ništa ♪

1729
01:26:05,628 --> 01:26:09,596
♪ ništa bez žene
ili djevojka ♪

1730
01:26:18,306 --> 01:26:23,210
♪ čovjek razmišlja o
malo djevojčica ♪

1731
01:26:23,212 --> 01:26:27,748
♪ i dječaka

1732
01:26:27,750 --> 01:26:31,919
♪ čovječe usreći ih

1733
01:26:31,921 --> 01:26:36,557
♪ jer čovječe
napravi im igračke ♪

1734
01:26:36,559 --> 01:26:39,259
♪ i nakon čovjeka
napravi sve ♪

1735
01:26:39,261 --> 01:26:43,197
♪ sve što može

1736
01:26:43,199 --> 01:26:46,466
♪ znaš
taj čovjek zarađuje ♪

1737
01:26:46,468 --> 01:26:49,469
♪ kupovati od drugih muškaraca

1738
01:26:52,473 --> 01:26:56,677
♪ ovo je muški svijet

1739
01:26:56,679 --> 01:26:58,245
♪ ali ne bi
biti ništa ♪

1740
01:26:58,247 --> 01:27:00,480
♪ ništa,
niti jedna sitnica ♪

1741
01:27:00,482 --> 01:27:03,517
♪ bez žene
ili djevojka ♪

1742
01:27:08,823 --> 01:27:12,226
♪ on je izgubljen

1743
01:27:12,228 --> 01:27:13,827
♪ u divljini

1744
01:27:17,232 --> 01:27:21,001
♪ on je izgubljen

1745
01:27:21,003 --> 01:27:23,303
♪ u gorčini

1746
01:27:26,007 --> 01:27:27,407
♪ on je izgubljen