1
00:00:35,335 --> 00:00:39,641
<i>Cazzo. Fanculo. Fanculo.</i>

2
00:00:40,207 --> 00:00:41,509
Oh, cazzo.

3
00:00:42,142 --> 00:00:43,443
Oh, cazzo.

4
00:00:43,912 --> 00:00:45,580
Oh, cazzo. Oh, cazzo.

5
00:00:48,850 --> 00:00:50,250
Fanculo.

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,153
Erika.

7
00:01:13,206 --> 00:01:15,242
Sono uno schiavo
a questa vagina.

8
00:01:17,344 --> 00:01:19,313
Unisciti al fottuto club.

9
00:01:19,446 --> 00:01:21,816
Penso a tutto questo masticare gomme
mi sta dando l'ATM.

10
00:01:21,950 --> 00:01:23,216
Oh, per favore.

11
00:01:23,618 --> 00:01:25,920
Mi fa ancora male la mascella
da tutto il cazzo che ho succhiato

12
00:01:26,054 --> 00:01:27,589
a Laguna lo scorso fine settimana.

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,726
Sai, ci ho pensato
questo lavoro sarebbe stato

14
00:01:31,859 --> 00:01:33,795
un po' di più
intellettualmente stimolante.

15
00:01:35,495 --> 00:01:36,731
Oh, sei serio?

16
00:01:37,899 --> 00:01:40,300
Ma io, tipo,
ho seriamente bisogno di soldi,

17
00:01:40,434 --> 00:01:41,736
quindi immagino
i mendicanti non possono scegliere.

18
00:01:41,869 --> 00:01:42,870
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

19
00:01:43,938 --> 00:01:45,138
Non hai un fondo fiduciario?

20
00:01:45,272 --> 00:01:46,708
- Eh?
- Cosa sei, un orfano?

21
00:01:48,576 --> 00:01:51,579
Oh merda. Viktor.
Le dodici.

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,014
Elliott!

23
00:01:53,948 --> 00:01:56,450
Erika vorrebbe
per vederti nel suo ufficio.

24
00:01:56,584 --> 00:01:58,251
Me?

25
00:01:58,385 --> 00:01:59,954
Beh, lo sai
Odio le critiche,

26
00:02:00,088 --> 00:02:01,355
soprattutto quando è accurato.

27
00:02:01,756 --> 00:02:04,692
Oggigiorno l'arte è tutto
più rumore, più confusione.

28
00:02:04,826 --> 00:02:07,294
Altrimenti, potresti anche farlo
essere TikTok a scorrimento di zombi.

29
00:02:07,427 --> 00:02:09,030
È così "il mio cazzo".
più grande del tuo"

30
00:02:09,162 --> 00:02:12,533
ed è così dannatamente noioso,
e mi annoio. Sono annoiato. Ciao.

31
00:02:12,667 --> 00:02:16,136
- Mi dispiace.
-Oh, nessun problema.

32
00:02:18,740 --> 00:02:19,507
Elliot.

33
00:02:21,174 --> 00:02:22,610
SÌ?

34
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
Da quanto tempo sei stato?
lavori per me adesso?

35
00:02:24,444 --> 00:02:26,413
- Poco più di una settimana, credo.
- Oh.

36
00:02:26,547 --> 00:02:28,315
Già da così tanto tempo?

37
00:02:29,282 --> 00:02:30,918
E come ti trovi qui?

38
00:02:32,452 --> 00:02:34,221
- Lo adoro.
- OH.

39
00:02:35,123 --> 00:02:37,892
- Vedo che hai firmato la tua NDA.
- Hmm?

40
00:02:38,559 --> 00:02:39,927
Nel pacchetto della tua domanda.

41
00:02:40,061 --> 00:02:41,261
Sì.

42
00:02:41,395 --> 00:02:43,263
SÌ. Uh-eh.

43
00:02:43,397 --> 00:02:46,067
Beh, pensiamo tutti che tu lo stia facendo
un ottimo lavoro qui.

44
00:02:46,199 --> 00:02:49,504
- Oh, fantastico.
- Ma...

45
00:02:53,173 --> 00:02:54,142
C'è...

46
00:02:54,742 --> 00:02:56,911
C'è qualcosa di cui ho bisogno
di cui parlare con te.

47
00:02:57,745 --> 00:02:59,814
Non ti vorrei
prendere la cosa nel modo sbagliato,

48
00:02:59,947 --> 00:03:02,349
ma come hai fatto tu
mi stava guardando

49
00:03:02,482 --> 00:03:04,552
mi ha fatto sentire
scomodo.

50
00:03:06,921 --> 00:03:07,989
Che cosa?

51
00:03:08,589 --> 00:03:11,893
Non fingere di non averlo fatto
hai flirtato con me, Elliot,

52
00:03:12,026 --> 00:03:15,462
ed è del tutto inappropriato
sul posto di lavoro.

53
00:03:15,830 --> 00:03:20,333
Dio mio.
Mi dispiace tanto. Io, ehm...

54
00:03:21,536 --> 00:03:23,470
Non lo so nemmeno
cosa ho fatto esattamente,

55
00:03:23,604 --> 00:03:25,173
ma ti prometto che, qualunque cosa sia,

56
00:03:25,305 --> 00:03:27,041
io...
Mi fermerò immediatamente.

57
00:03:27,175 --> 00:03:29,376
Purché lo siamo davvero
sulla stessa pagina a riguardo.

58
00:03:29,510 --> 00:03:31,244
Mi piacerebbe esserlo
sulla stessa pagina, sì.

59
00:03:31,378 --> 00:03:33,981
Va bene. Oh, Dio.

60
00:03:35,183 --> 00:03:36,084
Vita...

61
00:03:36,784 --> 00:03:39,286
è così dannatamente breve,
non credi?

62
00:03:40,188 --> 00:03:41,488
Hai una ragazza?

63
00:03:42,056 --> 00:03:44,559
Che cosa? Oh, scusa. Io...

64
00:03:45,392 --> 00:03:50,064
Uhm, non dovresti?
fare domande del genere?

65
00:03:50,198 --> 00:03:51,431
Non lo sono.

66
00:03:53,067 --> 00:03:54,334
Ti ho offeso?

67
00:03:54,802 --> 00:03:56,571
No, no.

68
00:03:57,337 --> 00:03:58,740
io semplicemente...

69
00:04:01,341 --> 00:04:02,510
fare...

70
00:04:03,211 --> 00:04:04,579
avere una ragazza.

71
00:04:04,712 --> 00:04:08,583
Bene. Questo aiuta.
Non diventeresti strano allora.

72
00:04:09,684 --> 00:04:12,285
- Strano?
- Se scopassimo.

73
00:04:14,922 --> 00:04:17,024
Quindi la tua relazione
con il tuo ex datore di lavoro

74
00:04:17,158 --> 00:04:18,659
è stato avviato da lei,

75
00:04:19,026 --> 00:04:23,463
e tu dici che lo era principalmente
di natura sessuale?

76
00:04:24,364 --> 00:04:26,134
- Uh-eh.
- Che cos'è?

77
00:04:26,266 --> 00:04:27,568
SÌ.

78
00:04:30,538 --> 00:04:32,874
- Sono un sospettato qui?
- Dipende.

79
00:04:34,609 --> 00:04:37,111
Elliot, guarda, me ne rendo conto
è stata una lunga notte,

80
00:04:37,245 --> 00:04:41,616
ma abbiamo davvero bisogno di te
per raccontarci tutta la storia.

81
00:04:42,884 --> 00:04:45,620
Ok, sì,
Lo so, lo so. Ehm...

82
00:04:47,755 --> 00:04:50,925
È iniziato un paio di mesi fa
quando ero appena uscito da scuola.

83
00:04:51,458 --> 00:04:53,861
Ero al verde e
nel disperato bisogno di un lavoro.

84
00:04:53,995 --> 00:04:56,264
<i>Sesso e sessualità</i>
<i>sono centrali nel mio lavoro</i>

85
00:04:56,396 --> 00:04:59,801
<i>perché come artista,</i>
<i>Io... sto cercando la pura verità.</i>

86
00:04:59,934 --> 00:05:03,436
<i>Sai, cosa si nasconde sotto</i>
<i>le facciate dietro le quali le persone si nascondono.</i>

87
00:05:03,571 --> 00:05:05,405
Cosa stai guardando?

88
00:05:05,907 --> 00:05:07,542
E' per la mia intervista
questo pomeriggio.

89
00:05:07,909 --> 00:05:10,077
Quale intervista?

90
00:05:10,545 --> 00:05:12,079
Con lei. Erika Tracy.

91
00:05:12,880 --> 00:05:14,816
Sto intervistando
essere il suo assistente

92
00:05:14,949 --> 00:05:16,416
nel suo studio.

93
00:05:17,585 --> 00:05:19,352
Pensi che le sue tette siano vere?

94
00:05:20,021 --> 00:05:22,123
<i>Quando scopi qualcuno,</i>
<i>anche un'avventura di una notte,</i>

95
00:05:22,256 --> 00:05:24,625
<i>sei fisicamente</i>
<i>ed emotivamente nudo.</i>

96
00:05:24,759 --> 00:05:27,595
<i>Non ci sono stronzate,</i>
<i>nessuna presentazione.</i>

97
00:05:27,728 --> 00:05:29,597
<i>Quella persona ti conosce meglio</i>
<i>di tua madre</i>

98
00:05:29,730 --> 00:05:31,299
<i>o il tuo migliore amico lo farà mai.</i>

99
00:05:31,866 --> 00:05:33,801
È così brava con le parole, vero?

100
00:05:34,669 --> 00:05:37,104
- Sembra un po' malvagia.
- Lo so.

101
00:05:37,572 --> 00:05:39,240
A quanto pare, la voce è
che lei, tipo,

102
00:05:39,372 --> 00:05:41,509
scopato Vincent Gallo
alla première di <i>Il coniglietto marrone</i>

103
00:05:41,642 --> 00:05:43,410
a New York quando aveva 18 anni.

104
00:05:44,846 --> 00:05:46,479
È imbarazzante?
che penso che sia bello?

105
00:05:47,114 --> 00:05:49,283
Solo se ti interessa
è imbarazzante

106
00:05:49,784 --> 00:05:53,486
<i>Ognuno ha una personalità</i>
<i>si mettono in pubblico,</i>

107
00:05:53,621 --> 00:05:56,456
<i>ma durante il sesso,</i>
<i>il tuo più intimo,</i>

108
00:05:56,591 --> 00:05:58,458
<i>il sé primordiale viene rivelato.</i>

109
00:05:58,593 --> 00:06:00,360
<i>Ecco cosa</i>
<i>mi eccita in modo creativo.</i>

110
00:06:00,493 --> 00:06:02,263
Ok, ricordamelo
qual è la differenza

111
00:06:02,395 --> 00:06:03,598
tra questo e il porno.

112
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
Sai, illuminazione, contesto.

113
00:06:07,268 --> 00:06:08,468
Giusto.

114
00:06:09,469 --> 00:06:10,671
Quindi questo significa?
che lo farai

115
00:06:10,805 --> 00:06:12,306
paga la tua quota
dell'affitto tanto per cambiare?

116
00:06:12,974 --> 00:06:14,542
Ehm, voglio dire,
Prima devo trovare il lavoro,

117
00:06:14,675 --> 00:06:15,843
ma lo spero.

118
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
Sì, anch'io.

119
00:06:17,845 --> 00:06:19,280
Sono stanco
di sostenere il tuo culo pigro.

120
00:06:21,616 --> 00:06:23,284
Mi hai mangiato il cazzo
ancora yogurt?

121
00:06:23,416 --> 00:06:25,786
Mi dispiace, mi dispiace.
Te ne darò di più, lo prometto.

122
00:06:25,920 --> 00:06:27,054
Activia.

123
00:06:27,188 --> 00:06:28,856
- Il tipo verde.
- Il tipo verde. Lo so.

124
00:06:47,241 --> 00:06:49,777
Hai capito, amico.

125
00:07:04,058 --> 00:07:06,861
Ciao, sono qui
per la mia intervista delle 15:30.

126
00:07:39,961 --> 00:07:41,095
Elliot?

127
00:07:48,002 --> 00:07:49,837
Dovrei darti questo?
oppure sh...

128
00:08:03,617 --> 00:08:05,553
Sh... dovrei...

129
00:08:07,521 --> 00:08:09,790
A meno che tu non preferisca stare in piedi
per l'intera intervista.

130
00:08:09,924 --> 00:08:12,960
No. No. Oh, scusa.

131
00:08:13,728 --> 00:08:14,996
Ecco qui.

132
00:08:19,233 --> 00:08:20,267
Quindi...

133
00:08:21,002 --> 00:08:22,737
dimmi un po'
su te stesso.

134
00:08:22,870 --> 00:08:26,707
Beh, io...
Mi chiamo Elliot. Ehm...

135
00:08:27,875 --> 00:08:31,746
Mi sono laureato alla UCLA
con un BFA in nuovi media.

136
00:08:31,879 --> 00:08:34,715
Questa è tutta roba
in quel curriculum, però.

137
00:08:35,483 --> 00:08:36,517
Perché vuoi lavorare qui?

138
00:08:36,650 --> 00:08:38,819
Oh, beh, adoro il tuo lavoro.

139
00:08:40,154 --> 00:08:42,156
Le mie prime cose
o il mio lavoro recente?

140
00:08:42,690 --> 00:08:43,891
Ehm...

141
00:08:44,792 --> 00:08:46,027
Onestamente, entrambi.

142
00:08:48,496 --> 00:08:51,198
L'arte contemporanea è una truffa.
Lo sai, vero?

143
00:08:52,199 --> 00:08:53,300
Uh, eh.

144
00:08:53,768 --> 00:08:55,069
La vera arte
sta convincendo la gente

145
00:08:55,202 --> 00:08:57,171
stai facendo qualcosa
significativo e complesso

146
00:08:57,304 --> 00:08:59,874
quando è davvero giusto
masturbazione arbitraria.

147
00:09:01,108 --> 00:09:02,943
Attualmente sto lavorando
su una serie fotografica

148
00:09:03,077 --> 00:09:05,179
di uomini nudi che si truccano.
Dovresti...

149
00:09:05,780 --> 00:09:07,014
Dovresti posare per me.

150
00:09:07,581 --> 00:09:08,716
OH.

151
00:09:09,183 --> 00:09:10,951
È così lusinghiero.
No, no, no, no. non potevo...

152
00:09:11,085 --> 00:09:13,587
- No, non è proprio il mio genere.
- Ti vergogni del tuo corpo?

153
00:09:13,721 --> 00:09:15,723
Oh, no,
Non lo direi. io semplicemente...

154
00:09:15,856 --> 00:09:16,991
Stai male senza vestiti.

155
00:09:17,124 --> 00:09:18,692
No, sto bene
senza vestiti.

156
00:09:18,826 --> 00:09:20,361
- Non lo so
neanche per quello.
- OH.

157
00:09:20,494 --> 00:09:21,695
- Il tuo cazzo è un po'...
- No, semplicemente non è il mio genere.

158
00:09:21,829 --> 00:09:22,763
- Sto bene.
- Va bene.

159
00:09:22,897 --> 00:09:24,298
No, non so perché...

160
00:09:24,432 --> 00:09:26,033
- Va bene se lo è.
- No, mio... Non è mio...

161
00:09:26,167 --> 00:09:28,335
No, cazzo mio. Oh, scusa.
Scusa, non intendo dire cazzo.

162
00:09:28,469 --> 00:09:31,472
- Dio mio.
E' una cosa scortese
dire in un'intervista.

163
00:09:31,605 --> 00:09:33,707
Calmati.
Ti sto prendendo per il culo.

164
00:09:34,108 --> 00:09:37,812
Oh. Non lo direi mai
tutto ciò che è inappropriato.

165
00:09:39,480 --> 00:09:41,215
Tu... Va bene, va bene.

166
00:09:41,982 --> 00:09:44,985
La porta è stata aperta
per tutto il tempo,

167
00:09:45,119 --> 00:09:47,688
se non l'hai notato,
secondo la polizia sveglia,

168
00:09:47,822 --> 00:09:51,025
quindi sentiti libero
per scappare in qualsiasi momento.

169
00:09:51,158 --> 00:09:52,126
Ehm...

170
00:09:53,260 --> 00:09:55,564
No, sto bene.

171
00:09:55,996 --> 00:09:58,666
Sì. Non si è mai abbastanza attenti.

172
00:10:00,101 --> 00:10:01,570
È una buona cosa che tu abbia
il senso dell'umorismo però,

173
00:10:01,702 --> 00:10:03,737
perché altrimenti
questo sicuramente no

174
00:10:03,871 --> 00:10:04,939
il posto che fa per te.

175
00:10:05,574 --> 00:10:09,076
Sì, quindi, um, io...
Lo capisco, sì.

176
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
Ok, sei assunto.

177
00:10:10,744 --> 00:10:11,580
- Veramente?
- Sì.

178
00:10:11,712 --> 00:10:12,947
Santo cielo... Wow.

179
00:10:13,080 --> 00:10:14,849
sì,
questa era solo una formalità.

180
00:10:14,982 --> 00:10:16,217
Dio mio.

181
00:10:16,350 --> 00:10:18,919
Ma tu semplicemente... ne hai bisogno
semplicemente per rilassarci.

182
00:10:19,053 --> 00:10:21,523
Sei molto teso
e un po' rumoroso.

183
00:10:21,655 --> 00:10:22,957
Eh sì, nessun problema.

184
00:10:23,090 --> 00:10:24,959
- Posso farlo al 100%.
- Va bene.

185
00:10:27,596 --> 00:10:28,996
- Ciao ciao.
- E'... Ok.

186
00:10:29,730 --> 00:10:30,599
Ehm...

187
00:10:31,132 --> 00:10:34,802
Grazie.
Grazie. Onestamente.

188
00:10:35,202 --> 00:10:38,139
Quindi Erika ha iniziato ad adescarti
il giorno che l'hai incontrata?

189
00:10:39,039 --> 00:10:40,674
L'igiene è gentile
di una parola caricata.

190
00:10:40,808 --> 00:10:44,311
Voglio dire, la nostra relazione
era consensuale al 100%,

191
00:10:44,445 --> 00:10:46,814
e, voglio dire, l'attrazione
era decisamente reciproco.

192
00:10:46,947 --> 00:10:50,084
Inoltre aveva solo 14 anni
e mezzo anno più vecchio

193
00:10:50,217 --> 00:10:51,018
di quanto fossi io.

194
00:10:51,152 --> 00:10:53,320
Erika era il tuo datore di lavoro, però.

195
00:10:54,455 --> 00:10:59,393
Sì, sì, ma in un modo strano,
quella dinamica è una specie di cosa...

196
00:11:00,761 --> 00:11:02,029
cosa lo rendeva così caldo.

197
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
Voglio dire, era,
sai, era proibito.

198
00:11:04,131 --> 00:11:06,901
Era contro le regole della società.

199
00:11:07,602 --> 00:11:10,104
Quindi stai dicendo?
non l'hai trovato sospetto

200
00:11:10,237 --> 00:11:12,306
quello fuori
tutti i candidati qualificati,

201
00:11:12,439 --> 00:11:16,177
Erika ti ha assunto per la posizione
proprio sul posto?

202
00:11:17,344 --> 00:11:20,549
Quanto è fantastico?
Il mio primo lavoro post-universitario.

203
00:11:20,681 --> 00:11:21,849
Eccezionale.

204
00:11:21,982 --> 00:11:24,185
Sei un pretenzioso
peone dell'artista.

205
00:11:24,818 --> 00:11:27,254
Beh, Erika lo è in realtà
per niente pretenzioso.

206
00:11:27,388 --> 00:11:29,023
È davvero simpatica e...

207
00:11:29,823 --> 00:11:31,058
Cosa stai studiando?

208
00:11:31,192 --> 00:11:33,761
Il mio esame di neurofarmacologia
è questo venerdì.

209
00:11:35,597 --> 00:11:36,830
Che cosa?

210
00:11:37,798 --> 00:11:41,570
Pensavo che forse avremmo potuto
un po' di sesso celebrativo.

211
00:11:41,969 --> 00:11:44,238
Abbiamo fatto sesso appena 11 giorni fa.

212
00:11:44,606 --> 00:11:47,007
A differenza di alcune persone,
Ho del vero lavoro da fare

213
00:11:47,141 --> 00:11:48,409
e non riesco a realizzare nulla

214
00:11:48,543 --> 00:11:51,178
con te costantemente
prosciugando la mia energia chi.

215
00:11:55,149 --> 00:11:56,884
Andiamo, dottore, per favore.

216
00:11:57,017 --> 00:11:59,720
- Sei un sesso-dipendente.
- La dipendenza dal sesso è un mito.

217
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
Ehm, l'ho letto su internet.

218
00:12:02,856 --> 00:12:06,860
Oh, Elliot, ti voglio così tanto.

219
00:12:06,994 --> 00:12:08,630
Per favore, fottimi il cervello

220
00:12:08,762 --> 00:12:11,365
con il tuo leggendario,
duro come la roccia...

221
00:12:14,735 --> 00:12:16,070
Sai, a causa tua,

222
00:12:16,203 --> 00:12:19,039
Mi sono masturbato
molto più del solito,

223
00:12:19,173 --> 00:12:21,108
e, ehm, penso
Mi sta venendo la mano ad artiglio.

224
00:12:21,242 --> 00:12:23,377
- E' questo il termine medico?
- Eh, sì.

225
00:12:23,511 --> 00:12:24,845
L'ho cercato su Google.

226
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
Beh, per fortuna, è così
perché Dio ha inventato il porno,

227
00:12:27,281 --> 00:12:28,882
quindi piaccio alle donne
può far girare il mondo

228
00:12:29,016 --> 00:12:30,050
mentre voi uomini vi masturbate.

229
00:12:32,621 --> 00:12:36,490
Voi geni precoci
tutti sanno masticare una gomma, vero?

230
00:12:36,991 --> 00:12:38,425
Fantastico.

231
00:12:38,660 --> 00:12:40,961
Masticherai ogni pezzo
finché non sarà morbido e succoso,

232
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
e lo incollerai
su questa tela

233
00:12:42,997 --> 00:12:44,398
nelle aree chiaramente delimitate.

234
00:12:44,532 --> 00:12:47,801
Non importa cosa, non andare
fuori dalle righe.

235
00:12:47,935 --> 00:12:49,036
Fatto?

236
00:12:49,537 --> 00:12:51,972
Cosa stai aspettando?
Inizia a masticare.

237
00:12:53,173 --> 00:12:58,078
- Che stronza insopportabile.
- Scusa.

238
00:12:59,079 --> 00:13:01,181
Benvenuto a
l'officina sfruttatrice degli hipster.

239
00:13:01,315 --> 00:13:02,283
Sono Zap.

240
00:13:02,416 --> 00:13:04,218
- Zach?
- Zap.

241
00:13:04,686 --> 00:13:05,819
Come una pistola a raggi.

242
00:13:05,953 --> 00:13:08,556
OH. Fantastico, sì.
Ehi, Elliot. Scusa.

243
00:13:08,690 --> 00:13:10,759
È solo il mio primo giorno.
Sono un po' nervoso.

244
00:13:10,891 --> 00:13:12,293
Per che cosa?

245
00:13:12,493 --> 00:13:16,163
Eravamo solo mucche senza cervello
ruminando in un pascolo.

246
00:13:16,930 --> 00:13:18,533
Quindi, ehm,
anche tu sei un artista?

247
00:13:19,768 --> 00:13:22,002
Tengo un blog pornografico

248
00:13:22,136 --> 00:13:25,005
su un semi-immaginario
Conversazione G-chat che sto avendo

249
00:13:25,139 --> 00:13:26,508
con un prete
che non ho mai incontrato

250
00:13:26,641 --> 00:13:28,175
che vive a Città del Messico.

251
00:13:28,809 --> 00:13:30,311
- Voi?
- Eh...

252
00:13:31,412 --> 00:13:33,280
Sto riflettendo
avviare un podcast.

253
00:13:33,782 --> 00:13:35,550
-Ah.
- Sì.

254
00:13:36,483 --> 00:13:39,286
Ho una cosa molto simile
immaginazione attiva.

255
00:13:39,721 --> 00:13:40,821
Sai?

256
00:13:43,625 --> 00:13:46,293
- Pensi che Erika sia sexy?
- Oh, immagino.

257
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Fai?

258
00:13:48,929 --> 00:13:50,864
- E' una fottuta dea.
- OH.

259
00:13:50,998 --> 00:13:52,266
Ma ha una vera vag,

260
00:13:52,399 --> 00:13:54,468
che è, infatti,
dove traccio la linea.

261
00:13:54,602 --> 00:13:56,303
Ma conosco qualcuno
chi ha fatto sesso

262
00:13:56,437 --> 00:13:58,205
con qualcuno che lo era
in un'orgia con lei una volta.

263
00:13:58,339 --> 00:14:00,140
- Veramente? Un'orgia?
- Uh-eh.

264
00:14:00,274 --> 00:14:01,175
Ehi.

265
00:14:01,875 --> 00:14:03,110
Non ci sei mai stato, eh?

266
00:14:03,243 --> 00:14:06,180
- No, non l'ho fatto. E tu?
- Questa mattina.

267
00:14:06,614 --> 00:14:08,415
Oh. Quindi sei...

268
00:14:09,383 --> 00:14:11,885
padella, allora? O immagino...

269
00:14:12,019 --> 00:14:15,022
No, Elliot, sono gay, cazzo.

270
00:14:15,155 --> 00:14:18,192
Niente di tutto questo senza etichetta
una stronzata amorfa per me.

271
00:14:18,660 --> 00:14:19,993
Voi?

272
00:14:20,127 --> 00:14:21,629
Beh, ho una ragazza,
ma sicuramente,

273
00:14:21,763 --> 00:14:23,997
sai, sentiti identificato
con la... comunità queer.

274
00:14:24,131 --> 00:14:25,165
Hai mai succhiato un cazzo?

275
00:14:25,633 --> 00:14:27,301
No, non ho succhiato un cazzo.

276
00:14:27,434 --> 00:14:28,969
Beh, guarda un po'.
Sei etero.

277
00:14:29,103 --> 00:14:30,404
- Oh, è proprio questo?
- Elliot.

278
00:14:31,840 --> 00:14:33,974
Dio mio.

279
00:14:34,108 --> 00:14:36,343
Scusa. Solo la gomma
colpiscimi la schiena...

280
00:14:37,211 --> 00:14:38,479
Stai bene?

281
00:14:38,979 --> 00:14:40,381
Grande. Hai una macchina?

282
00:14:40,981 --> 00:14:42,349
- Sì.
- Ho bisogno che tu mi segua a casa

283
00:14:42,483 --> 00:14:43,984
perché c'è qualcosa
Ho bisogno che tu ti muova per me.

284
00:14:44,118 --> 00:14:45,319
Metti qui il tuo numero,

285
00:14:45,452 --> 00:14:47,321
- e ti manderò l'indirizzo via SMS.
- Va bene.

286
00:14:53,828 --> 00:14:56,664
Vieni, o...?

287
00:14:57,197 --> 00:14:58,666
- Ciao, Elliot.
- Scusa.

288
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
Sì, no, posso... Sì.

289
00:15:00,802 --> 00:15:02,236
Suggerimento. Sollevalo.

290
00:15:03,137 --> 00:15:05,172
Bene. Ora stai solo attento.

291
00:15:05,305 --> 00:15:08,777
Ho pagato una piccola fortuna
per quella cosa. Solo... attento.

292
00:15:12,747 --> 00:15:15,884
Va bene, ehm...
Proprio a terra laggiù.

293
00:15:16,016 --> 00:15:17,519
- Scusa? OH.
- Sì, da quella parte.

294
00:15:18,385 --> 00:15:19,587
Avrei potuto farlo da solo,

295
00:15:19,721 --> 00:15:21,589
ma non lo faccio
fare lavori manuali, quindi...

296
00:15:21,723 --> 00:15:23,223
Sì.

297
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Hmm.

298
00:15:28,162 --> 00:15:30,097
- Cosa ne pensi?
- Di?

299
00:15:30,230 --> 00:15:32,232
- Il...
- Oh, mi piace.

300
00:15:32,366 --> 00:15:35,202
- Perché?
- È molto...

301
00:15:35,335 --> 00:15:38,238
- conciso.
- Conciso?

302
00:15:39,039 --> 00:15:40,441
L'ho pagato 20.000 dollari,

303
00:15:40,575 --> 00:15:42,309
e questa è la cosa migliore
puoi inventarti?

304
00:15:42,443 --> 00:15:43,912
-Beh...
- Conciso?

305
00:15:44,044 --> 00:15:45,613
Beh, perché l'hai comprato comunque?

306
00:15:45,747 --> 00:15:47,715
Ieri hai detto
arte contemporanea,

307
00:15:47,849 --> 00:15:49,349
- cosa, una truffa?
- Va bene,

308
00:15:49,584 --> 00:15:51,586
A volte dico solo stronzate
per vedere se qualcuno ascolta.

309
00:15:51,719 --> 00:15:53,454
Prenderò uno Spindrift.
Ne vuoi uno?

310
00:15:53,588 --> 00:15:56,323
Uh, sì, uno Spindrift
sembra fantastico. Grazie.

311
00:15:56,457 --> 00:15:57,826
Il mio problema con l'arte oggi

312
00:15:57,958 --> 00:16:00,394
è che le persone si preoccupano di più
sullo status di celebrità

313
00:16:00,528 --> 00:16:02,162
dell'artista
rispetto all'opera stessa.

314
00:16:02,296 --> 00:16:05,299
Allora l'art
diventa solo un oligoelemento

315
00:16:05,432 --> 00:16:07,468
della traiettoria della fama.

316
00:16:08,302 --> 00:16:09,871
Perché sei diventato
comunque un artista?

317
00:16:10,003 --> 00:16:11,539
Quanto tempo hai?

318
00:16:11,673 --> 00:16:13,741
Ehm... beh,
sei tu che mi paghi.

319
00:16:14,208 --> 00:16:15,242
Non molto però, vero?

320
00:16:15,743 --> 00:16:18,713
- No.
- Va bene, bene. Sedersi.

321
00:16:26,186 --> 00:16:27,321
Qui.

322
00:16:28,121 --> 00:16:30,457
-Oh, no, grazie.
- Oh, prendine solo uno.

323
00:16:30,592 --> 00:16:32,259
I ragazzi della tua età sembrano così sexy
con una sigaretta.

324
00:16:32,392 --> 00:16:33,994
Dovresti averne uno, fidati di me.

325
00:16:52,580 --> 00:16:54,682
Hai letto Harold Robbins?

326
00:16:54,816 --> 00:16:57,652
- Scusa, chi?
- Harold Rob... Oh, Dio.

327
00:16:57,785 --> 00:17:00,287
Anche lui ne fa parte
della rivoluzione sessuale

328
00:17:00,420 --> 00:17:02,089
come la pillola o <i>Playboy.</i>

329
00:17:03,123 --> 00:17:04,458
L'ho trovato nascosto

330
00:17:04,592 --> 00:17:06,226
nel comodino di mia madre
quando ero bambino,

331
00:17:06,360 --> 00:17:07,829
e letteralmente
mi ha cambiato la vita.

332
00:17:08,262 --> 00:17:09,864
- Veramente?
- Mm.

333
00:17:09,998 --> 00:17:13,601
Mi ha fatto conoscere lo sfrenato,
Edonismo in stile Helmut Newton.

334
00:17:14,201 --> 00:17:17,271
Mi ha ispirato a diventare un bravo,
cittadino sessualmente libero.

335
00:17:17,739 --> 00:17:20,140
A differenza della tua generazione tesa,
a proposito.

336
00:17:20,274 --> 00:17:22,209
Cosa intendi?

337
00:17:22,342 --> 00:17:24,144
Ho letto un articolo l'altro giorno

338
00:17:24,278 --> 00:17:26,146
detto questo riguarda il 30% dei ragazzi della tua età

339
00:17:26,280 --> 00:17:28,448
non ho avuto rapporti
tra un anno.

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,819
Preferiscono guardare il porno
o giocare ai maledetti videogiochi.

341
00:17:33,788 --> 00:17:36,024
- E' complicato.
- Complicato?

342
00:17:36,156 --> 00:17:37,559
La Gen Z è tutta una questione di FOMO

343
00:17:37,692 --> 00:17:39,159
eppure sei disposto
perdere

344
00:17:39,293 --> 00:17:40,962
sul picco sessuale
della tua vita?

345
00:17:41,094 --> 00:17:44,766
Penso che i miei coetanei no
stato ben servito crescendo

346
00:17:44,899 --> 00:17:46,768
in un tempo dove niente
si sente al sicuro o va bene.

347
00:17:46,901 --> 00:17:50,103
E fin dai nostri anni di formazione
sono stati spesi carenti

348
00:17:50,237 --> 00:17:51,606
socializzazione di persona,

349
00:17:51,739 --> 00:17:54,676
è impegnativo per alcuni
per stabilire un contatto visivo,

350
00:17:54,809 --> 00:17:56,076
figuriamoci fare sesso.

351
00:17:56,209 --> 00:17:57,645
Ma cos'è
con questo velo desolante

352
00:17:57,779 --> 00:18:00,347
gettare via tutto ciò che è divertente
o emozionante?

353
00:18:00,480 --> 00:18:03,350
Per non parlare degli stronzi
su TikTok che dicono,

354
00:18:03,483 --> 00:18:05,053
"Non tenerci per mano
davanti a me."

355
00:18:05,185 --> 00:18:07,555
- "Non ho acconsentito."
- Beh, io, ehm...

356
00:18:07,689 --> 00:18:10,357
Un sacco di Zillennial
aveva genitori e insegnanti

357
00:18:10,490 --> 00:18:11,993
chi li eliminerebbe completamente

358
00:18:12,125 --> 00:18:14,529
da tutto ciò che li ha prodotti
mi sento a disagio, quindi...

359
00:18:14,662 --> 00:18:15,897
Ma...

360
00:18:16,129 --> 00:18:18,098
Essere fuori dalla propria zona di comfort
è proprio questo il punto, cazzo.

361
00:18:18,231 --> 00:18:19,634
- Sì. Sì.
- E'... In che altro modo?
impari dai tuoi errori

362
00:18:19,767 --> 00:18:20,802
e crescere?

363
00:18:20,935 --> 00:18:23,236
Certo, le persone dovrebbero farlo
decisioni informate

364
00:18:23,370 --> 00:18:25,472
e non prendere l'AIDS
o incinta o altro,

365
00:18:25,607 --> 00:18:29,077
ma il sesso è tutto.
Ci forgia come esseri umani.

366
00:18:29,209 --> 00:18:30,545
Non sarei la persona giusta
Lo sono oggi

367
00:18:30,678 --> 00:18:32,479
senza le mie esperienze carnali.

368
00:18:32,614 --> 00:18:35,617
Buoni, cattivi, uomini, donne, altro.

369
00:18:35,750 --> 00:18:38,653
Il vostro momento è adesso, ragazzi,
lo sai. Prendilo finché puoi.

370
00:18:38,786 --> 00:18:39,754
Mm-hmm.

371
00:18:40,888 --> 00:18:42,857
- Scusa, sto divagando.
- No.

372
00:18:42,991 --> 00:18:44,959
- E' giusto
questa negatività sessuale retrò...

373
00:18:45,093 --> 00:18:46,226
...mi fa innervosire tantissimo.

374
00:18:46,360 --> 00:18:48,228
No, io...

375
00:18:48,362 --> 00:18:49,764
Lo capisco perfettamente.

376
00:18:49,897 --> 00:18:52,634
Oh, cazzo. Ho una cosa su Zoom
tra cinque minuti.

377
00:18:52,767 --> 00:18:53,968
Oh, ehm...

378
00:18:54,201 --> 00:18:55,369
Puoi trovare la tua strada
torniamo in studio, giusto?

379
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
Oh sì, certo. Grazie.

380
00:18:57,170 --> 00:18:58,305
Oh, prendilo in prestito.

381
00:18:58,438 --> 00:19:00,240
- Veramente?
- Sì, prendilo.

382
00:19:01,408 --> 00:19:02,644
Ok, bello.

383
00:20:21,589 --> 00:20:25,193
Tutta la tua generazione
è un mucchio di piagnucoloni,

384
00:20:25,325 --> 00:20:27,327
deboli repressi.

385
00:20:29,229 --> 00:20:30,732
State tutti morendo dalla voglia di scopare,

386
00:20:30,865 --> 00:20:32,900
ma sei troppo stronzo
ammetterlo.

387
00:20:33,400 --> 00:20:35,136
<i>- Non è vero?</i>
- Uh-eh.

388
00:20:35,570 --> 00:20:39,207
- Non è vero?
- Sì. Sì.

389
00:20:39,339 --> 00:20:41,075
- Non è vero?
- Uh-eh.

390
00:20:41,209 --> 00:20:42,910
<i>- Non è vero?</i>
- Sì.

391
00:20:43,044 --> 00:20:45,680
<i>- Non è vero? Non è vero?</i>
- Sì. SÌ.

392
00:20:45,813 --> 00:20:48,950
Non lo sei?
Non lo sei? Non lo sei?

393
00:20:49,083 --> 00:20:50,685
Non lo sei? Non lo sei?

394
00:20:50,818 --> 00:20:53,420
Non lo sei?
Ho detto: "Non è vero?"

395
00:21:18,846 --> 00:21:22,049
Dopo che Erika ti ha prestato il libro,
poi cosa è successo?

396
00:21:23,383 --> 00:21:25,385
Beh, lei è semplicemente...

397
00:21:27,420 --> 00:21:28,723
mi ha lasciato in sospeso.

398
00:21:29,190 --> 00:21:30,591
Come mai?

399
00:21:30,725 --> 00:21:32,492
Mi stava dando
il trattamento del silenzio per tutta la settimana.

400
00:21:32,894 --> 00:21:34,796
Voglio dire, così tanto
così ho pensato

401
00:21:34,929 --> 00:21:37,397
qualsiasi scintilla avessimo
era solo la mia immaginazione.

402
00:21:37,765 --> 00:21:41,334
- Che stuzzichino colossale.
- Infatti, NO?

403
00:21:41,468 --> 00:21:43,204
Voglio dire, probabilmente lo è
per il meglio.

404
00:21:43,336 --> 00:21:45,139
Ho una ragazza, ma...

405
00:21:45,273 --> 00:21:46,439
Oh!

406
00:21:46,574 --> 00:21:47,942
-Oh, è vero. Ho dimenticato.
- Sì.

407
00:21:48,810 --> 00:21:49,911
Aspetto.

408
00:21:51,279 --> 00:21:52,713
Le piaci anche tu?

409
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
Beh, voglio dire,
Non lo so. Lei in un certo senso...

410
00:21:54,782 --> 00:21:56,818
Mi tratta di merda
la maggior parte delle volte, ma...

411
00:21:56,951 --> 00:21:59,987
Non lo so. lo sai,
Minerva ed io sulla carta,

412
00:22:00,822 --> 00:22:02,623
non ha davvero senso.
Frequenta la facoltà di medicina.

413
00:22:02,757 --> 00:22:04,625
È super ambiziosa.
È concentrata.

414
00:22:05,259 --> 00:22:08,196
- E ora sono solo...
- Completamente perso e alla deriva?

415
00:22:09,030 --> 00:22:11,666
stavo per dire
sto cercando di capire il fatto mio, ma...

416
00:22:11,799 --> 00:22:13,534
- Patate, po-tah-to.
- Sì.

417
00:22:15,803 --> 00:22:18,773
Inoltre, non lo fa davvero
come il sesso.

418
00:22:20,775 --> 00:22:22,076
Sì. Posso farti una domanda?

419
00:22:22,210 --> 00:22:23,978
No, non ti scoperò
per vedere se ti piace.

420
00:22:24,111 --> 00:22:26,814
No, è solo che...
In una relazione, sai,

421
00:22:26,948 --> 00:22:29,083
pensi
riguardo ad altre persone sessualmente?

422
00:22:30,051 --> 00:22:33,521
Sono gay. Fondamentalmente noi
inventò la non monogamia.

423
00:22:34,387 --> 00:22:35,823
E anale.

424
00:22:40,661 --> 00:22:42,663
Sono schiavo di questa vagina.

425
00:22:51,272 --> 00:22:52,707
Se scopassimo.

426
00:22:56,210 --> 00:22:58,346
Se non sei interessato,
è... è in realtà...
va bene.

427
00:22:58,478 --> 00:22:59,714
Non mi interessa davvero.

428
00:22:59,847 --> 00:23:01,249
Probabilmente è una cattiva idea
comunque.

429
00:23:01,883 --> 00:23:03,517
Non sono sicuro di averti sentito bene.

430
00:23:03,651 --> 00:23:06,921
Allora sei interessato?

431
00:23:07,521 --> 00:23:09,590
Sì.

432
00:23:10,091 --> 00:23:11,926
Non andresti fuori di testa

433
00:23:12,059 --> 00:23:14,128
e far lavorare insieme
impossibile?

434
00:23:17,365 --> 00:23:18,766
No, non andrei fuori di testa.

435
00:23:19,567 --> 00:23:21,302
- Andresti fuori di testa?
- No.

436
00:23:21,869 --> 00:23:23,371
- Niente affatto.
- Va bene.

437
00:23:24,238 --> 00:23:26,406
Perché non chiudi
quella porta per me?

438
00:23:39,553 --> 00:23:40,855
Così è meglio.

439
00:23:41,889 --> 00:23:44,058
Vieni qui così posso prendere
guardarti meglio.

440
00:23:44,992 --> 00:23:47,161
Oh, non camminare.

441
00:23:47,895 --> 00:23:49,764
Preferirei davvero
se hai strisciato.

442
00:23:52,400 --> 00:23:53,634
Scansione...

443
00:23:59,907 --> 00:24:02,043
<i>- No! No!</i>
<i>- Sì, amico!</i>

444
00:24:02,543 --> 00:24:04,245
Perché tutto
le cose belle del sesso deviante

445
00:24:04,378 --> 00:24:06,714
- ti capita sempre?
- Di cosa stai parlando?

446
00:24:07,248 --> 00:24:09,550
Non lo so.
Minerva non capisce, tipo,

447
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
super eccentrico a volte?

448
00:24:11,252 --> 00:24:12,920
Non sarebbe mai successo.

449
00:24:13,921 --> 00:24:15,623
Probabilmente dovrebbe
semplicemente uccidersi.

450
00:24:15,756 --> 00:24:17,191
L'ho sempre detto di lei.

451
00:24:17,758 --> 00:24:20,094
Voglio dire, ascolta,
tipo, io e Minerva
abbiamo le nostre differenze, sì,

452
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
ma è una bella presenza
nella mia vita.

453
00:24:21,796 --> 00:24:23,097
Non lo so. Lei mi motiva.

454
00:24:23,496 --> 00:24:25,599
In più è dannatamente sexy, amico.

455
00:24:26,167 --> 00:24:28,569
Lei è tipo
cosa genererebbe l’intelligenza artificiale

456
00:24:28,703 --> 00:24:31,639
se gli dicessi "una stronza totale".

457
00:24:31,772 --> 00:24:33,941
Giusto. Proprio il mio tipo.

458
00:24:34,976 --> 00:24:37,078
Non so nemmeno cosa
il mio tipo non lo è più.

459
00:24:38,446 --> 00:24:39,814
È come se, ultimamente,
Sono solo, tipo,

460
00:24:39,947 --> 00:24:42,583
stranito
per tutta la faccenda del pene,

461
00:24:42,717 --> 00:24:43,985
lo sai?

462
00:24:44,118 --> 00:24:45,820
Cioè, sono solo io?
o fare sesso,

463
00:24:46,187 --> 00:24:47,487
cazzo di qualcuno,

464
00:24:47,621 --> 00:24:49,023
sembra proprio che
stai inserendo un assorbente interno,

465
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
tipo, ancora e ancora
e ancora.

466
00:24:51,792 --> 00:24:53,394
Io... non lo saprei.

467
00:24:53,527 --> 00:24:55,429
Ma io... mi azzarderei
per dire che probabilmente sei solo tu.

468
00:24:55,863 --> 00:24:59,033
Se solo ci fosse un modo
fare sesso...

469
00:24:59,166 --> 00:25:00,368
Uh-eh.

470
00:25:00,500 --> 00:25:02,837
...senza tutta la faccenda del pene
coinvolto, sai?

471
00:25:08,309 --> 00:25:11,746
Comunque, perché state facendo amicizia?
di nuovo con Erika?

472
00:25:11,879 --> 00:25:13,314
Non lo so, amico.

473
00:25:13,547 --> 00:25:15,516
Tipo, voglio davvero esserlo
Monica Lewinsky prende in giro il mio capo?

474
00:25:15,649 --> 00:25:17,518
E, è famosa.

475
00:25:17,651 --> 00:25:19,353
Potresti esserlo
famoso per associazione,

476
00:25:19,487 --> 00:25:20,688
come Travis Kelsey.

477
00:25:21,255 --> 00:25:22,656
Sì, sì, sì.

478
00:25:22,790 --> 00:25:24,525
Dio, smettila di fingere
come se avessi una coscienza.

479
00:25:29,497 --> 00:25:31,699
SÌ.

480
00:25:31,832 --> 00:25:33,267
- Più forte!
- Sono una puttana.

481
00:25:33,701 --> 00:25:35,569
- Non ti sento.
- Sono una puttana!

482
00:25:36,404 --> 00:25:40,174
Sono una puttana!

483
00:26:05,166 --> 00:26:07,536
Sono una puttana!
Sono una puttana! Sono una puttana!

484
00:26:07,668 --> 00:26:08,936
- Più forte!
- Sono una puttana!

485
00:26:09,070 --> 00:26:10,539
Santo cielo.

486
00:26:15,409 --> 00:26:17,878
Dio mio.

487
00:26:21,782 --> 00:26:24,185
-Wow!
- Oh!

488
00:26:29,457 --> 00:26:30,591
Per favore, per favore, per favore.

489
00:26:34,829 --> 00:26:36,230
OH.

490
00:26:36,363 --> 00:26:37,598
Non mi interessa davvero.

491
00:26:37,731 --> 00:26:39,066
Va bene.
Non significa che sei gay.

492
00:26:39,200 --> 00:26:40,569
- L'hai mai provato?
- Va bene.

493
00:26:40,701 --> 00:26:43,003
- Eh...
- Sto usando un sacco di lubrificante.

494
00:26:43,137 --> 00:26:45,606
E puoi usare la tua parola sicura
se ti trovi nei guai.

495
00:26:45,739 --> 00:26:48,510
Uh, non abbiamo una parola sicura.

496
00:26:48,642 --> 00:26:50,911
Qualunque cosa. Lo adorerai.
Ti cambierà la vita.

497
00:26:51,045 --> 00:26:52,613
Non ti fidi di me?

498
00:26:53,147 --> 00:26:56,951
- Sì?
- Va bene. Pronto? Respira e basta.

499
00:26:57,084 --> 00:26:59,653
Relax. Andremo davvero,
davvero lento.

500
00:26:59,787 --> 00:27:03,924
Va bene.

501
00:27:04,058 --> 00:27:09,630
Respira e basta. Respirare.
Amico, rilassati.

502
00:27:10,097 --> 00:27:11,365
Bene.

503
00:27:22,577 --> 00:27:24,812
<i>Ero d'intralcio</i>
<i>sopra la mia testa,</i>

504
00:27:24,945 --> 00:27:28,349
ed è stato come di più
Uscirei con Erika,

505
00:27:28,482 --> 00:27:31,051
tanto più sotto il suo controllo
sono diventato.

506
00:27:31,185 --> 00:27:32,953
E come ti ha fatto sentire?

507
00:27:36,558 --> 00:27:38,726
- Grato.
- Grato?

508
00:27:40,127 --> 00:27:42,997
Hai detto che la tua relazione
aveva una corrente sotterranea violenta,

509
00:27:43,430 --> 00:27:46,934
di cui Erika ha abusato fisicamente
e ti ho umiliato.

510
00:27:47,067 --> 00:27:48,936
Io... ascolta,
Lo capisco come estraneo,

511
00:27:49,069 --> 00:27:51,640
potrebbe sembrare
il nostro rapporto era un po'

512
00:27:51,772 --> 00:27:53,707
non lo so,
eccentrico o strano, ma,

513
00:27:54,341 --> 00:27:56,243
Voglio dire, questi lo erano
le mie fantasie più sfrenate

514
00:27:56,377 --> 00:27:57,344
prendendo vita.

515
00:28:01,415 --> 00:28:02,850
EHI!

516
00:28:02,983 --> 00:28:06,754
Oh, Dio. È così?
saluti sempre la gente?

517
00:28:07,388 --> 00:28:08,322
Che cosa?

518
00:28:08,789 --> 00:28:10,791
Sorridere tutto enorme e artificiale

519
00:28:10,925 --> 00:28:13,194
come una specie
della cheerleader cyborg.

520
00:28:15,462 --> 00:28:17,666
- Ne vuoi uno?
- Che cos'è?

521
00:28:18,098 --> 00:28:20,000
E' frutta secca, cazzo.
Non lo so.

522
00:28:20,134 --> 00:28:22,002
Non papaia,
uno degli altri gay.

523
00:28:22,736 --> 00:28:24,471
Sto bene, grazie.

524
00:28:24,606 --> 00:28:26,707
Mm. Cosa fai?

525
00:28:27,174 --> 00:28:30,377
Uhm, beh, sono... sono solo
redigere il tuo comunicato stampa

526
00:28:30,512 --> 00:28:31,478
per lo spettacolo della prossima settimana.

527
00:28:31,613 --> 00:28:33,013
Erika?

528
00:28:33,814 --> 00:28:36,016
Ho lasciato quel resoconto dei costi
sulla tua scrivania.

529
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Va bene.

530
00:28:38,252 --> 00:28:40,020
Abbiamo l'incontro
con il contabile alle 14:30.

531
00:28:40,154 --> 00:28:41,088
Grande.

532
00:28:47,962 --> 00:28:48,896
Vai avanti.

533
00:28:49,029 --> 00:28:51,232
Giusto. Ehm... ehm,

534
00:28:51,365 --> 00:28:53,635
"Il lavoro di Tracy
è insolitamente viscerale,

535
00:28:53,767 --> 00:28:57,371
riff su temi corporei
e il sesso... l'eccesso sessuale."

536
00:28:57,505 --> 00:28:59,139
"La sua singolare abilità
fondere il profano

537
00:28:59,273 --> 00:29:01,375
con il profondamente poetico
l'ha fatta

538
00:29:01,509 --> 00:29:03,410
uno dei più essenziali
artisti neo-pop

539
00:29:03,545 --> 00:29:04,478
della sua generazione."

540
00:29:06,280 --> 00:29:08,215
Mi fai sembrare così
So cosa sto facendo.

541
00:29:08,717 --> 00:29:10,084
Di cosa stai parlando?

542
00:29:10,784 --> 00:29:12,286
Sei brillante.

543
00:29:13,688 --> 00:29:15,789
Cancella il mio telefono
con quella d-bag di Art Forum

544
00:29:15,923 --> 00:29:18,292
e... incontrami
nel mio ufficio, ok?

545
00:29:19,393 --> 00:29:20,294
Ok.

546
00:29:27,569 --> 00:29:28,869
Oh, ehi, Viktor.

547
00:29:29,003 --> 00:29:30,904
Non pensare di essere l'unico.

548
00:29:31,038 --> 00:29:33,240
- Cosa?
- Non sei il primo.

549
00:29:34,074 --> 00:29:35,442
Non sarai l'ultimo.

550
00:29:47,454 --> 00:29:48,389
Ehi.

551
00:29:49,758 --> 00:29:53,060
CIAO. Ehm... Cos'è quello?

552
00:29:54,629 --> 00:29:55,530
Venire. Vieni qui.

553
00:29:59,266 --> 00:30:00,467
Sì.

554
00:30:02,036 --> 00:30:03,505
- E' questo...
- Mi stavo masturbando

555
00:30:03,638 --> 00:30:05,774
prima del lavoro e mi sono sentito così ispirato,

556
00:30:05,906 --> 00:30:07,841
quindi l'ho registrato
per riprodurre in loop

557
00:30:07,975 --> 00:30:09,910
come colonna sonora
per una videoinstallazione.

558
00:30:11,546 --> 00:30:14,683
OH. Va bene. C... bello.

559
00:30:14,815 --> 00:30:16,016
È astratto, ragazze.

560
00:30:16,150 --> 00:30:18,452
Dio, a volte
sei un tale filisteo.

561
00:30:20,421 --> 00:30:21,889
Oh...

562
00:30:22,524 --> 00:30:23,591
Cosa c'è che non va?

563
00:30:24,425 --> 00:30:25,593
- Venire.
- Posso... Andiamo.

564
00:30:25,727 --> 00:30:26,894
Siediti e basta.

565
00:30:30,397 --> 00:30:34,168
- Non è niente.
- OH. Sei sicuro?

566
00:30:36,303 --> 00:30:37,572
Posso dirtelo?
qualcosa di imbarazzante?

567
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Mm-hmm. Ovviamente.

568
00:30:40,174 --> 00:30:41,842
Ti penso tutto il tempo.

569
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
Sai, tipo,
dal momento in cui mi sveglio

570
00:30:44,278 --> 00:30:46,980
a quando vado a dormire, è come
Non riesco a cambiare canale.

571
00:30:47,749 --> 00:30:51,985
Beh, tu sei il mio sostituto,
quindi è perfettamente normale.

572
00:30:52,687 --> 00:30:57,559
Oh, sei così adorabile
quando sei nervoso.

573
00:30:57,692 --> 00:30:59,059
Veramente?

574
00:30:59,694 --> 00:31:02,029
Sai, prima,

575
00:31:02,162 --> 00:31:04,599
mentre mi leggevi
quella cosa che hai scritto su di me?

576
00:31:04,733 --> 00:31:05,834
Mm-hmm.

577
00:31:06,634 --> 00:31:09,169
Avevo la sensazione che forse
Mi stavo innamorando di te.

578
00:31:10,404 --> 00:31:11,539
Sei serio?

579
00:31:12,206 --> 00:31:15,209
No, ho appena detto
che prenderti per il culo.

580
00:31:15,342 --> 00:31:17,244
Pensi mai a me?

581
00:31:18,011 --> 00:31:19,913
Penso che lo abbiamo fatto
chimica incredibile.

582
00:31:20,047 --> 00:31:22,650
Mmm, no. Io... voglio dire,
ci pensi?
la nostra relazione?

583
00:31:22,784 --> 00:31:25,018
Ad esempio, sono più che semplice
un pezzo di culo per te?

584
00:31:25,687 --> 00:31:30,525
Beh, te l'avevo detto
Non voglio una relazione.

585
00:31:30,658 --> 00:31:32,393
In più, hai...
hai una ragazza.

586
00:31:32,527 --> 00:31:34,461
Lo so. Sto pensando
di rompere con lei.

587
00:31:34,596 --> 00:31:35,864
Che cosa? No. Perché?

588
00:31:35,996 --> 00:31:38,365
Perché lo voglio veramente e basta
per stare con te.

589
00:31:44,405 --> 00:31:45,305
Ascolta...

590
00:31:46,073 --> 00:31:47,609
Posso svelarti un segreto?

591
00:31:48,142 --> 00:31:49,644
Le persone sono stronze.

592
00:31:50,612 --> 00:31:51,679
Va bene?

593
00:31:51,813 --> 00:31:53,046
Sono là fuori a fingere
fregarsene.

594
00:31:53,180 --> 00:31:54,348
A nessuno frega un cazzo.

595
00:31:54,481 --> 00:31:56,518
Alla gente importa solo
su se stessi.

596
00:31:57,151 --> 00:31:59,319
Quindi, se trovi qualcuno
a cui tieni

597
00:31:59,453 --> 00:32:02,322
chi si prende cura di te,
è... è speciale.

598
00:32:02,456 --> 00:32:04,793
Questo è già qualcosa
dovresti pensarci due volte

599
00:32:04,925 --> 00:32:06,326
prima di buttarlo via.

600
00:32:06,561 --> 00:32:07,961
Lo so, ma se quello che faccio io
e Minerva hanno qualcosa di così speciale,

601
00:32:08,095 --> 00:32:09,496
allora perché la tradisco?

602
00:32:09,631 --> 00:32:11,599
Oh, perché sei come me.
Sei un...

603
00:32:12,232 --> 00:32:15,637
un astronauta sessuale
semplicemente esplorando i limiti esterni

604
00:32:15,770 --> 00:32:16,771
di esperienza.

605
00:32:17,337 --> 00:32:18,840
E gente del cazzo
ti dà un senso

606
00:32:18,972 --> 00:32:20,441
di identità e controllo.

607
00:32:21,241 --> 00:32:22,811
Come fai a sapere tutto questo?

608
00:32:23,210 --> 00:32:25,245
Perché lo sono stato
in terapia da quando avevo sei anni.

609
00:32:28,516 --> 00:32:30,919
- Hai quasi finito?
- Come arrivare.

610
00:32:51,940 --> 00:32:55,108
Dovresti dirlo
grazie quando ti ho colpito.

611
00:32:55,242 --> 00:32:59,179
- Grazie.
- Uh, non c'è di che?

612
00:33:05,118 --> 00:33:06,654
- Grazie.
- Uh-eh.

613
00:33:07,087 --> 00:33:08,355
Grazie.

614
00:33:09,356 --> 00:33:10,825
Grazie.

615
00:33:10,959 --> 00:33:14,461
Grazie. Grazie.

616
00:33:15,496 --> 00:33:17,498
- Ti stai avvicinando?
- Vieni e basta.

617
00:33:17,632 --> 00:33:19,233
Non penso che andrò
poterlo fare adesso.

618
00:33:19,366 --> 00:33:23,003
Grazie. Oh, grazie.
Grazie.

619
00:33:23,403 --> 00:33:24,639
Sai, provalo e basta.

620
00:33:24,772 --> 00:33:27,040
Voglio... voglio noi
per riunirsi.

621
00:33:27,174 --> 00:33:30,612
Grazie. Grazie.

622
00:33:31,011 --> 00:33:35,115
Mm. Ah.

623
00:33:35,249 --> 00:33:37,852
Grazie? Grazie. Grazie.

624
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
-Ah.
- Dio mio.

625
00:33:39,286 --> 00:33:40,454
Ci stai arrivando?

626
00:33:40,588 --> 00:33:42,724
- Eh sì. Mm-hmm. Ah.
- Sì. Va bene.

627
00:33:43,323 --> 00:33:46,861
Sei così sexy che mi fai venir voglia
fare cose pazze.

628
00:33:46,995 --> 00:33:48,830
Oh, Dio.

629
00:33:49,263 --> 00:33:51,131
Questo va bene, vero? Dio mio.

630
00:33:51,265 --> 00:33:53,467
- Così buono. Mm.
- SÌ.

631
00:33:54,167 --> 00:33:56,169
Ti ho creato
colazione a letto, tesoro.

632
00:33:56,303 --> 00:33:58,573
Voglio prepararti la colazione
ogni giorno...

633
00:33:58,706 --> 00:34:01,141
- Va bene.
- ...per il resto della mia vita.

634
00:34:01,275 --> 00:34:03,143
Uh-eh. Sì.

635
00:34:05,813 --> 00:34:07,916
Hai mai pensato
sull'avere figli?

636
00:34:13,955 --> 00:34:15,723
Dio mio.

637
00:34:33,808 --> 00:34:35,409
È stato pazzesco.

638
00:34:37,177 --> 00:34:38,278
Sì.

639
00:34:54,729 --> 00:34:56,463
- Ciao?
<i>Perché non lo sono</i>
<i>rispondi?</i>

640
00:34:56,598 --> 00:34:58,733
Ti ho chiamato tre volte.

641
00:34:59,333 --> 00:35:01,168
Oh, mi dispiace.
Non ti ho sentito. Sto correndo.

642
00:35:01,669 --> 00:35:03,470
Da chi?

643
00:35:04,005 --> 00:35:06,239
Ascolta, ho un vecchio amico
da Parigi in città,

644
00:35:06,373 --> 00:35:07,775
e sono occupato a lavorare.

645
00:35:08,843 --> 00:35:09,844
Va bene.

646
00:35:10,344 --> 00:35:11,646
Ho dimenticato il suo compleanno la settimana scorsa,

647
00:35:11,779 --> 00:35:13,146
quindi ho bisogno che tu vada lì
e fanculo a lei

648
00:35:13,280 --> 00:35:14,649
come un regalo tardivo.

649
00:35:16,216 --> 00:35:18,218
Che cosa? Sei serio?

650
00:35:18,352 --> 00:35:19,754
Come Lupo Blitzer.

651
00:35:19,887 --> 00:35:22,957
Lei è al London,
ti aspetto alle 9:00.

652
00:35:23,091 --> 00:35:24,491
<i>Stasera?</i>

653
00:35:24,626 --> 00:35:26,159
Non sono a casa, Erika,
e inoltre sono davvero sudato.

654
00:35:26,293 --> 00:35:27,695
- Io semplicemente...
<i>- Non fare tardi.</i>

655
00:35:27,829 --> 00:35:30,497
E fanculo davvero bene,
ma non lasciarti penetrare.

656
00:35:30,632 --> 00:35:32,299
Non è un'amica così intima.

657
00:35:32,834 --> 00:35:36,269
Oh, il suo nome è Yvette.
Va bene.

658
00:35:36,403 --> 00:35:38,238
Erika. Erika.

659
00:35:40,273 --> 00:35:41,609
È uno sforzo eccessivo?

660
00:35:42,242 --> 00:35:45,445
Sembri un assassino
in un film yakuza di Netflix.

661
00:35:45,580 --> 00:35:47,314
È un bene o un male?

662
00:35:50,518 --> 00:35:51,753
E se indosso solo una maglietta?

663
00:35:51,886 --> 00:35:53,420
Fondamentalmente sono giusto
dicendo tipo: "Ehi,

664
00:35:53,554 --> 00:35:55,288
Indosso casualmente una maglietta."

665
00:35:55,422 --> 00:35:57,391
Sai, dovresti davvero
smetti di correre.

666
00:35:57,525 --> 00:35:59,359
Non ne hai mai sentito parlare
della faccia da jogger?

667
00:36:00,695 --> 00:36:01,796
No, cos'è quello?

668
00:36:01,929 --> 00:36:03,731
È come quando corri
e tu sei tipo

669
00:36:03,865 --> 00:36:06,868
rimbalzando costantemente
e giù e su e giù,

670
00:36:07,001 --> 00:36:09,504
e tira tutta la pelle
sul tuo viso,

671
00:36:09,637 --> 00:36:10,972
come, lontano dai tuoi muscoli,

672
00:36:11,105 --> 00:36:12,874
quindi finisci per avere solo,
tipo, disgustoso,

673
00:36:13,007 --> 00:36:16,376
come, carne cadente che pende
il tuo cranio, ed è come...

674
00:36:17,011 --> 00:36:18,445
Faccia da jogger!

675
00:36:18,579 --> 00:36:20,347
Quindi dovresti smettere di correre.

676
00:36:20,480 --> 00:36:22,550
Oppure indossa un sospensorio
sul tuo viso.

677
00:36:25,218 --> 00:36:28,856
Dio, perché non è casuale
Straniero europeo

678
00:36:28,990 --> 00:36:31,191
vola mai in città
per scoparmi?

679
00:36:32,093 --> 00:36:33,661
La mia vita è così beige.

680
00:36:41,301 --> 00:36:42,670
Ciao, sono...

681
00:36:44,304 --> 00:36:45,338
Elliot?

682
00:36:45,707 --> 00:36:47,608
Sì.
Giusto. Elliot. SÌ.

683
00:36:47,742 --> 00:36:48,776
Yvette.

684
00:36:49,610 --> 00:36:51,411
Sono così felice che tu possa farcela.

685
00:36:52,180 --> 00:36:53,313
Entra.

686
00:36:56,249 --> 00:36:57,518
Vuoi del vino?

687
00:36:57,652 --> 00:37:00,287
Eh sì. certo,
il vino sarebbe fantastico.

688
00:37:01,856 --> 00:37:06,127
È un bordeaux bianco.
Castello di Beauregard 2016.

689
00:37:06,259 --> 00:37:08,495
- OH.
- Per te va bene?

690
00:37:08,629 --> 00:37:12,332
Uh, sì, sono abituato a bere
Two-Buck Chuck di TJ, quindi sì.

691
00:37:13,801 --> 00:37:16,704
- Scusa, il mio inglese.
- E' grandioso.

692
00:37:23,343 --> 00:37:25,378
Beh, questo è un po' imbarazzante.

693
00:37:25,513 --> 00:37:26,948
Sì.

694
00:37:27,081 --> 00:37:29,483
Mi sento come se lo fossimo
in un porno o qualcosa del genere.

695
00:37:30,417 --> 00:37:31,318
Che cosa?

696
00:37:31,451 --> 00:37:33,654
Uh, lo sai, tu sei il...

697
00:37:33,788 --> 00:37:37,091
uh, questo dirigente sexy
in viaggio d'affari,

698
00:37:37,225 --> 00:37:39,861
e io sono solo l'ingenuo fattorino.

699
00:37:41,028 --> 00:37:41,996
Non lo so.

700
00:37:42,395 --> 00:37:44,599
Comunque, Erika
pensato che dovremmo incontrarci.

701
00:37:45,398 --> 00:37:48,903
Si è sempre circondata
con persone così interessanti.

702
00:37:49,402 --> 00:37:52,774
Un creatore di personalità,
mi piace dire.

703
00:37:55,408 --> 00:37:57,111
E cosa fai?
per lei, Elliot?

704
00:37:57,578 --> 00:38:00,480
Ehm, beh, penso...

705
00:38:02,750 --> 00:38:05,385
stasera, eh,
la domanda è davvero...

706
00:38:08,055 --> 00:38:09,524
cosa posso fare per te?

707
00:38:13,661 --> 00:38:14,929
Cosa fai?

708
00:38:16,329 --> 00:38:17,430
Quello che vuoi.

709
00:38:17,565 --> 00:38:18,933
Sono il tuo ragazzo puttana
per la sera.

710
00:38:19,066 --> 00:38:21,169
- Oh veramente?
- Uh-eh.

711
00:38:22,203 --> 00:38:25,506
Vuoi darmi uno schiaffo?
Puoi schiaffeggiarmi se vuoi.

712
00:38:26,107 --> 00:38:28,910
Sapete cos'è l'"erotismo"?

713
00:38:29,544 --> 00:38:32,479
Si sta accendendo?

714
00:38:32,947 --> 00:38:33,948
No.

715
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
Davvero?

716
00:38:37,084 --> 00:38:41,055
Gli americani trattano il sesso
come se fosse un atto animale...

717
00:38:41,956 --> 00:38:46,393
spogliato di sensualità,
di mistero.

718
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
Strisciando sulle mani
e ginocchia,

719
00:38:49,764 --> 00:38:53,134
recitando così a buon mercato,
copione pornografico?

720
00:38:53,668 --> 00:38:57,505
Questo non è erotico.
Questa è la prestazione.

721
00:38:59,574 --> 00:39:01,709
- Alzarsi dal pavimento.
- Va bene.

722
00:39:10,450 --> 00:39:13,453
Il sesso non è qualcosa che fai.

723
00:39:13,955 --> 00:39:14,989
Non lo è?

724
00:39:15,623 --> 00:39:20,427
No, è una lingua.
È una danza.

725
00:39:23,264 --> 00:39:24,565
Fare... ti dispiace?

726
00:39:35,243 --> 00:39:36,978
Vino molto buono.

727
00:39:40,114 --> 00:39:41,115
Va bene.

728
00:39:41,616 --> 00:39:44,585
Devi rallentare.

729
00:39:45,353 --> 00:39:46,621
Mm-hmm.

730
00:39:51,092 --> 00:39:53,160
Sii nel tuo corpo.

731
00:39:53,794 --> 00:39:55,129
Sii nel mio corpo.

732
00:40:00,368 --> 00:40:01,936
Forse dovresti semplicemente andare.

733
00:40:02,069 --> 00:40:05,506
- Che cosa?
- Non ti scoperò.

734
00:40:06,140 --> 00:40:07,041
Non lo sei?

735
00:40:07,808 --> 00:40:10,111
Mai tra un milione di anni.

736
00:40:11,312 --> 00:40:13,514
<i>Ha detto davvero,</i>
<i>"Il sesso è una danza?"</i>

737
00:40:13,648 --> 00:40:15,650
Questo è il motivo
Odio dannatamente l'Europa.

738
00:40:15,783 --> 00:40:18,819
- Mi dispiace. Ho fatto un casino?
- No, tesoro, no.

739
00:40:18,953 --> 00:40:20,187
- Va bene.
- Non è colpa tua

740
00:40:20,321 --> 00:40:21,421
che è una così maledetta puritana.

741
00:40:22,023 --> 00:40:23,824
Se ti contatta di nuovo,
non più.

742
00:40:23,958 --> 00:40:25,660
Ha perso i suoi privilegi.

743
00:40:25,793 --> 00:40:28,863
Non credo proprio che lo avremo
preoccuparsi di questo, ma va bene.

744
00:40:28,996 --> 00:40:30,298
Ehm...

745
00:40:30,765 --> 00:40:32,499
Ma ti dispiace se lo facciamo?
con, tipo, un altro
dei tuoi amici?

746
00:40:32,633 --> 00:40:33,935
Non lo so.
Mi piace essere il tuo giocattolo

747
00:40:34,068 --> 00:40:36,237
che ti passi in giro
e condividere, immagino.

748
00:40:36,904 --> 00:40:39,240
Sì, vedremo.
Non per un po', però.

749
00:40:39,807 --> 00:40:41,309
- Perché no?
- Mm.

750
00:40:41,441 --> 00:40:43,778
Perché l'ho detto.

751
00:40:45,546 --> 00:40:47,214
Va bene,
Devo tornare al lavoro.

752
00:40:47,915 --> 00:40:48,816
Ehm...

753
00:40:50,818 --> 00:40:52,353
Vuoi
cenare stasera?

754
00:40:53,020 --> 00:40:55,488
Cena? Tipo cosa...
come un vero appuntamento?

755
00:40:55,957 --> 00:40:57,758
Sì, tesoro, come un vero appuntamento.

756
00:40:58,826 --> 00:41:00,561
Sì... sì, sì.

757
00:41:00,695 --> 00:41:02,096
- Va bene.
- Sì. Sarebbe carino.

758
00:41:03,397 --> 00:41:06,100
- Come sta la tua ragazza, Minnie?
-Oh, Minerva?

759
00:41:06,233 --> 00:41:08,569
- Giusto.
- Sta bene, immagino.

760
00:41:08,970 --> 00:41:10,604
Sì, è... è solo che...

761
00:41:10,738 --> 00:41:13,441
è stata molto impegnata
e sottolineato di recente.

762
00:41:13,574 --> 00:41:18,112
Inoltre, attraversiamo la vita,
sai, in modo diverso.

763
00:41:18,245 --> 00:41:20,948
È molto più concentrata
nella scienza

764
00:41:21,082 --> 00:41:24,352
e penso che pensi e basta
l'arte è superficiale.

765
00:41:24,484 --> 00:41:25,653
- Oh.
- Sì.

766
00:41:25,786 --> 00:41:28,222
- Uno stupido.
- Yeah Yeah.

767
00:41:29,056 --> 00:41:30,291
Forse.

768
00:41:30,524 --> 00:41:31,759
Dovresti ricordarglielo
l'arte taglia le stronzate

769
00:41:31,892 --> 00:41:33,127
di ogni singolo giorno.

770
00:41:33,260 --> 00:41:35,663
Ci connette
alle emozioni più profonde

771
00:41:35,796 --> 00:41:37,365
che in realtà ci rendono umani.

772
00:41:37,732 --> 00:41:40,101
Estasi, paura, desiderio.

773
00:41:40,634 --> 00:41:42,603
Gli artisti vedono le cose
altre persone no.

774
00:41:43,170 --> 00:41:45,606
Hai sempre
stato così, o...?

775
00:41:45,740 --> 00:41:47,608
- Una puttana pretenziosa dell'inferno?
-Ah.

776
00:41:47,742 --> 00:41:49,143
- Mm-hmm.
- Sì, più o meno.

777
00:41:50,077 --> 00:41:51,846
Fai la sostituzione anche alla tua ragazza?

778
00:41:51,979 --> 00:41:54,081
Mentalmente ed emotivamente, sì.

779
00:41:54,215 --> 00:41:56,083
Ma io... No,
non... non in camera da letto.

780
00:41:56,217 --> 00:41:58,953
Io... sì, il sesso è gentile
di un campo minato per me.

781
00:41:59,820 --> 00:42:02,123
- In che modo?
-Beh...

782
00:42:02,723 --> 00:42:04,759
Subito dopo la mia nascita,
mio padre se n'è andato,

783
00:42:04,892 --> 00:42:07,328
e così ero praticamente
appena cresciuto da mia madre.

784
00:42:07,461 --> 00:42:09,897
A proposito, mi dispiace tanto.
Fammi sapere se ti sto annoiando.

785
00:42:10,031 --> 00:42:12,433
- No, per niente.
- Va bene. Ehm...

786
00:42:13,134 --> 00:42:16,871
Per tutta la vita sono stato gentile
di essere stato questo ragazzo curioso,

787
00:42:17,004 --> 00:42:18,439
come vivere nel mio mondo,

788
00:42:18,572 --> 00:42:22,943
ma anche tormentato dalla paura
e il desiderio di normalità.

789
00:42:23,544 --> 00:42:24,879
Ma con te, lo sai,

790
00:42:25,012 --> 00:42:26,313
In realtà non ce l'ho
prendere qualsiasi decisione.

791
00:42:26,447 --> 00:42:28,549
L'ho trovato fantastico
libertà...

792
00:42:28,682 --> 00:42:30,284
... semplicemente lasciando andare
di controllo.

793
00:42:31,452 --> 00:42:32,653
Lo so.

794
00:42:33,354 --> 00:42:34,622
Prego.

795
00:42:35,524 --> 00:42:36,991
<i>Dov'è il tuo biglietto?</i>

796
00:42:37,124 --> 00:42:38,392
- Oh, non ho fatto il parcheggiatore.
- Ho appena parcheggiato in strada.

797
00:42:38,527 --> 00:42:39,460
Che cosa?

798
00:42:39,593 --> 00:42:41,996
Amico, anche quando ero povero,

799
00:42:42,129 --> 00:42:43,798
Ho fatto il cameriere ovunque,
tutto il tempo.

800
00:42:43,931 --> 00:42:45,099
- Va bene.
- Devi fingere
finché non ce la fai.

801
00:42:45,232 --> 00:42:47,168
Va bene, va bene.
Punto preso.

802
00:42:48,035 --> 00:42:49,538
Puoi trattenerlo per un secondo?

803
00:42:50,337 --> 00:42:53,307
Devo tornare indietro
alle miniere di sale.

804
00:42:55,376 --> 00:42:57,178
Oh, non mi vuoi
venire?

805
00:43:00,748 --> 00:43:02,316
L'inaugurazione è la prossima settimana, quindi...

806
00:43:03,117 --> 00:43:06,353
Per quanto mi piacerebbe venire
per le prossime tre ore,

807
00:43:06,487 --> 00:43:07,621
lei capisce cosa intendo,

808
00:43:07,755 --> 00:43:09,023
Non posso. Devo lavorare.

809
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Non dai davvero
una merda quello che pensa la gente

810
00:43:11,358 --> 00:43:12,860
su di te, vero?

811
00:43:12,993 --> 00:43:15,729
Perché dovrei? La maggior parte delle persone
sono degli idioti e dei codardi, quindi...

812
00:43:17,298 --> 00:43:19,867
Sì, lo sai,
Vorrei solo potermi fermare

813
00:43:20,000 --> 00:43:21,836
preoccupandoci così tanto
sulle opinioni degli altri.

814
00:43:21,969 --> 00:43:23,104
Ma questa è la tua cosa.

815
00:43:23,237 --> 00:43:24,972
Tu sei il ragazzo che ama
quel tacco a spillo

816
00:43:25,106 --> 00:43:26,575
semplicemente macinandogli la schiena.

817
00:43:26,707 --> 00:43:28,510
- E' una cosa mia?
- Sì.

818
00:43:28,642 --> 00:43:31,378
È la cosa più romantica
qualcuno mi ha mai detto, quindi...

819
00:43:31,513 --> 00:43:34,215
Oh. Beh, lo sai
è per questo che sono qui.

820
00:43:37,751 --> 00:43:39,820
Buonanotte, tesoro.

821
00:43:40,254 --> 00:43:41,222
Notte.

822
00:43:41,622 --> 00:43:43,491
<i>Erika mi ha suonato come un violino.</i>

823
00:43:44,125 --> 00:43:46,193
Lo sapeva
fino a che punto poteva spingermi

824
00:43:46,327 --> 00:43:48,729
e farmi fare delle cose
Non l'ho mai nemmeno sognato.

825
00:43:48,863 --> 00:43:50,264
Voglio dire, eravamo fuorilegge.

826
00:43:50,397 --> 00:43:53,200
Solo noi due
contro gli oppressori,

827
00:43:53,334 --> 00:43:54,835
mondo puritano.

828
00:43:55,769 --> 00:43:58,072
Sembra
eri ossessionato da lei.

829
00:44:00,941 --> 00:44:02,743
Sì, io... lo ero.

830
00:44:07,681 --> 00:44:09,216
Mi dispiace per aver annullato stasera.

831
00:44:09,350 --> 00:44:10,851
Solo che siamo un po'
eh, sbattuto

832
00:44:10,985 --> 00:44:12,786
prepararsi
per lo spettacolo della prossima settimana.

833
00:44:13,654 --> 00:44:16,190
Oh, dovevamo
fare qualcosa?

834
00:44:16,323 --> 00:44:17,358
Stavo studiando.

835
00:44:17,491 --> 00:44:19,326
Per un...
Tanto per cambiare, giusto?

836
00:44:24,832 --> 00:44:26,967
Uhm, va bene se passo?

837
00:44:27,368 --> 00:44:29,003
<i>Sono un po'</i>
<i>nel tuo quartiere.</i>

838
00:44:29,136 --> 00:44:30,971
Te l'ho detto, sto studiando.

839
00:44:32,139 --> 00:44:35,276
Sì, semplicemente lo volevo
per parlarti di qualcosa.

840
00:44:35,910 --> 00:44:37,546
<i>Non puoi farlo</i>
<i>al telefono?</i>

841
00:44:38,445 --> 00:44:41,148
Sì, ho solo pensato, um...

842
00:44:42,249 --> 00:44:44,285
Va bene, ehm...

843
00:44:47,121 --> 00:44:49,624
mi stavo chiedendo
hai mai...

844
00:44:50,057 --> 00:44:51,425
<i>Ho mai fatto cosa?</i>

845
00:44:54,596 --> 00:44:56,163
Sei ubriaco o qualcosa del genere?

846
00:44:56,631 --> 00:45:00,301
Ho bevuto un po' di vino
prima, ma non sono ubriaco.

847
00:45:01,969 --> 00:45:05,039
No. io semplicemente...

848
00:45:06,006 --> 00:45:07,775
Hai mai
pensato a noi...

849
00:45:09,810 --> 00:45:10,878
fare una pausa?

850
00:45:11,011 --> 00:45:12,813
<i>Sì, sempre.</i>

851
00:45:14,683 --> 00:45:15,617
Davvero?

852
00:45:15,749 --> 00:45:17,384
Voglio dire, se è questo che vuoi,

853
00:45:17,519 --> 00:45:20,187
ha senso per me
essere così occupato e tutto il resto.

854
00:45:22,890 --> 00:45:24,124
<i>Allora, ieri sera,</i>

855
00:45:24,258 --> 00:45:26,060
Ho parlato con Minerva
riguardo a noi che ci prendiamo una pausa.

856
00:45:26,528 --> 00:45:28,495
Sai, sembrava
abbastanza bene.

857
00:45:28,630 --> 00:45:30,632
- Quindi ti ha scaricato, vuoi dire?
- No, non è...

858
00:45:30,764 --> 00:45:33,334
- Hai appena sentito?
quello che ho detto, o...?

859
00:45:37,171 --> 00:45:38,707
Cosa pensi che stia succedendo?

860
00:45:39,641 --> 00:45:42,843
Ho sentito che Viktor sta dando di matto
sullo spettacolo

861
00:45:42,977 --> 00:45:44,713
perché lo studio lo è
sul supporto vitale

862
00:45:44,845 --> 00:45:48,215
ed Erika si è rilassata.

863
00:45:48,583 --> 00:45:50,017
- Va bene.
- Si dice

864
00:45:50,150 --> 00:45:54,054
che è stata troppo impegnata a sbattersi
uno degli assistenti.

865
00:45:57,324 --> 00:45:59,994
Allora, cosa vogliamo?
fare a pranzo?

866
00:46:00,127 --> 00:46:02,196
- Eh...
- Va bene ovunque,

867
00:46:02,329 --> 00:46:05,366
tranne che non lo sto facendo
carne, soia, latticini, glutine,

868
00:46:05,499 --> 00:46:07,101
o zucchero questa settimana.

869
00:46:07,569 --> 00:46:08,469
O mais.

870
00:46:08,603 --> 00:46:10,037
Sei uno spasso a pranzo.

871
00:46:10,170 --> 00:46:14,008
Elliot, Erika vorrebbe
per vederti nel suo ufficio.

872
00:46:14,743 --> 00:46:15,677
Ora.

873
00:46:19,480 --> 00:46:21,782
- CIAO.
- Ehi, entra.

874
00:46:23,017 --> 00:46:24,385
Va tutto bene?

875
00:46:25,085 --> 00:46:27,288
Già, Viktortor è proprio così
di nuovo su quel fottuto straccio.

876
00:46:27,421 --> 00:46:29,923
Uhm, ascolta,
lui ed io stavamo chiacchierando,

877
00:46:30,057 --> 00:46:31,492
e siamo d'accordo

878
00:46:31,626 --> 00:46:34,928
che tu ed io dovremmo
probabilmente rinfrescalo per un po'.

879
00:46:35,062 --> 00:46:36,964
Che cosa? Perché?

880
00:46:37,097 --> 00:46:38,932
Lo spettacolo è giusto
dietro l'angolo.

881
00:46:39,066 --> 00:46:41,135
Io... ho bisogno di concentrarmi.
devo solo eliminare

882
00:46:41,268 --> 00:46:43,904
tutti quanti
distrazioni inutili.

883
00:46:44,438 --> 00:46:46,273
Va bene. Ehm...

884
00:46:47,908 --> 00:46:48,942
Per quanto tempo?

885
00:46:49,076 --> 00:46:50,978
Almeno fino alla fine dello spettacolo.

886
00:46:54,348 --> 00:46:56,551
Ehm... Ehm...

887
00:46:57,719 --> 00:46:59,153
Davvero? Io... io semplicemente...

888
00:46:59,286 --> 00:47:00,555
Capisco che tu lo abbia fatto
per concentrarti sul tuo lavoro.

889
00:47:00,689 --> 00:47:02,557
Me ne rendo conto
questa è la priorità, ma

890
00:47:03,190 --> 00:47:06,193
quello che abbiamo, noi, giusto?
È speciale. Giusto?

891
00:47:07,261 --> 00:47:09,196
Certo, ma è rigorosamente
una cosa di sesso.

892
00:47:09,330 --> 00:47:10,598
Lo capisci, vero?

893
00:47:10,732 --> 00:47:12,534
Dici che il sesso è tutto, quindi...

894
00:47:12,667 --> 00:47:15,035
Già, beh, il sesso è tutto.
Anche questo non è niente, Elliot.

895
00:47:15,169 --> 00:47:16,403
In realtà io...

896
00:47:16,538 --> 00:47:17,672
Non ho tempo
per discuterne adesso.

897
00:47:17,806 --> 00:47:19,173
Quindi...

898
00:47:23,010 --> 00:47:24,278
Grazie.

899
00:47:27,615 --> 00:47:29,283
Va bene.

900
00:47:36,658 --> 00:47:38,192
Mi mancherai davvero.

901
00:47:39,460 --> 00:47:40,394
Lo so.

902
00:48:20,401 --> 00:48:23,170
Ciao a tutti.
Uh, sono Elliot.

903
00:48:25,807 --> 00:48:26,808
ho 23 anni

904
00:48:27,742 --> 00:48:31,345
E, come molte persone
alla mia età, ho avuto...

905
00:48:31,813 --> 00:48:35,115
conflittuale e confuso
sentimenti riguardo al sesso.

906
00:48:36,183 --> 00:48:40,254
Comunque ho conosciuto una ragazza
recentemente chi...

907
00:48:41,556 --> 00:48:44,024
mi ha scosso il mondo.

908
00:48:44,158 --> 00:48:46,628
Sessualmente, sai, parlando.

909
00:48:46,761 --> 00:48:49,631
E lei mi ha cambiato

910
00:48:49,764 --> 00:48:53,033
in modi che probabilmente io
non riesco nemmeno ancora a comprendere.

911
00:48:53,167 --> 00:48:54,501
Ma il sesso è una droga, amico.

912
00:48:54,636 --> 00:48:57,772
Voglio dire, gli alti
sono così intensi.

913
00:48:58,305 --> 00:49:00,040
Ti portano
ad un tale euforia,

914
00:49:00,174 --> 00:49:01,876
luogo fuori dal corpo.

915
00:49:02,009 --> 00:49:04,846
<i>È come se abbandonassi la realtà</i>
<i>e tutti i tuoi problemi alle spalle.</i>

916
00:49:04,978 --> 00:49:08,282
<i>Il che rende i minimi</i>
<i>mi sento dannatamente senza fondo.</i>

917
00:49:08,415 --> 00:49:10,852
Una disperazione così nera e senza speranza

918
00:49:10,984 --> 00:49:13,855
<i>questo ti farà fare</i>
<i>qualsiasi cosa per un'altra soluzione.</i>

919
00:49:13,987 --> 00:49:15,422
<i>Nient'altro conta.</i>

920
00:49:16,558 --> 00:49:18,292
<i>È come qualsiasi altra dipendenza,</i>
<i>Immagino.</i>

921
00:49:18,992 --> 00:49:20,628
<i>Sai, devi imparare</i>
<i>come controllarlo,</i>

922
00:49:20,762 --> 00:49:23,163
<i>altrimenti finisce e basta</i>
<i>ti controlla.</i>

923
00:49:33,741 --> 00:49:35,242
Ciao?

924
00:49:35,442 --> 00:49:36,410
Ok, ti ​​scoperò stasera,
ma devi portare qualcuno

925
00:49:36,544 --> 00:49:37,846
per tenere il culo aperto per me.

926
00:49:37,978 --> 00:49:39,146
<i>Cosa?</i>

927
00:49:39,279 --> 00:49:40,715
Ho detto che voglio
fare una cosa a tre,

928
00:49:40,849 --> 00:49:41,982
ma deve accadere in fretta.

929
00:49:42,115 --> 00:49:43,417
<i>Sei dentro o sei fuori?</i>

930
00:49:43,551 --> 00:49:45,653
No, io... uh... uh... ci sto.

931
00:49:45,787 --> 00:49:47,755
<i>Okay, vediamoci</i>
<i>a casa mia alle nove.</i>

932
00:49:47,889 --> 00:49:50,324
Con un amico, che è sexy.

933
00:49:58,600 --> 00:49:59,601
Che cosa?

934
00:50:00,234 --> 00:50:01,769
Quanto tempo
siamo stati migliori amici?

935
00:50:02,871 --> 00:50:04,506
Non paghi di nuovo l'affitto?

936
00:50:04,973 --> 00:50:06,373
E se Erika non piaccio a me?

937
00:50:06,508 --> 00:50:07,909
Oh no, amico, ho già inviato
lei una foto. Non preoccuparti.

938
00:50:08,041 --> 00:50:09,243
- Cosa, quale?
- Questo.

939
00:50:09,844 --> 00:50:12,847
No, sembro uno gnomo da giardino
in questa immagine

940
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
No, sei così carino.

941
00:50:14,248 --> 00:50:15,382
- Dio mio.
- Cos'ha detto?

942
00:50:15,517 --> 00:50:16,851
Ehm, lei...

943
00:50:16,985 --> 00:50:18,318
Tipo: "Lo farà".

944
00:50:19,587 --> 00:50:21,188
Ho bisogno di essere molto più ubriaco...

945
00:50:21,321 --> 00:50:23,223
Lo so. Anche io, anch'io, anch'io.

946
00:50:27,027 --> 00:50:30,063
Fingi mai l'orgasmo?

947
00:50:30,197 --> 00:50:31,498
Beh, sono un tipo.

948
00:50:32,634 --> 00:50:33,635
COSÌ?

949
00:50:34,836 --> 00:50:36,704
I miei capelli sembrano
una tarantola gigante

950
00:50:36,838 --> 00:50:38,171
mi sta uscendo dal cranio.

951
00:50:40,407 --> 00:50:43,845
Aspetta, ehm,
questo significa che, tipo...

952
00:50:44,444 --> 00:50:46,848
noi... tu...

953
00:50:46,981 --> 00:50:49,651
No!
No, no, no, no, no, no.

954
00:50:54,756 --> 00:50:55,790
Forse.

955
00:51:03,330 --> 00:51:05,700
Non ho mai avuto
un rapporto a tre prima. E tu?

956
00:51:06,333 --> 00:51:07,569
Uh, al primo anno,

957
00:51:07,702 --> 00:51:08,937
Ho fatto un casino
con quella coppia lesbica,

958
00:51:09,069 --> 00:51:10,237
Mutt e Jeff,
conta?

959
00:51:10,370 --> 00:51:12,406
- Ehm, davvero?
- No, beh, mi sono ritirato

960
00:51:12,540 --> 00:51:14,107
perché lo erano
entrambi durante il ciclo.

961
00:51:14,241 --> 00:51:16,611
- Perché me lo dici?
- Lo so.

962
00:51:16,744 --> 00:51:18,245
È disgustoso.

963
00:51:21,214 --> 00:51:23,518
Ok, quindi giusto
un'informativa completa, ok?

964
00:51:23,651 --> 00:51:28,923
Non ho... non ho avuto,
tipo, sesso tra un po'.

965
00:51:29,057 --> 00:51:30,290
Cos'è un po'?

966
00:51:30,658 --> 00:51:34,227
Non lo so, visto che Felix...
quindi, tipo, probabilmente...

967
00:51:34,796 --> 00:51:37,966
- un anno o qualcosa del genere.
- Un anno!

968
00:51:38,098 --> 00:51:39,266
Mela...

969
00:51:39,399 --> 00:51:40,300
- Cosa?
- Mi dispiace tanto.

970
00:51:40,434 --> 00:51:41,703
No, perché reagisci?

971
00:51:41,836 --> 00:51:43,671
come ti ho appena detto
Ho avuto un tumore al cervello?

972
00:51:43,805 --> 00:51:44,839
Fermare.

973
00:51:46,541 --> 00:51:48,442
- EHI.
- EHI.

974
00:51:48,576 --> 00:51:49,978
Ciao ragazzi, entrate.

975
00:51:50,110 --> 00:51:51,713
Ok.

976
00:52:00,153 --> 00:52:01,288
Posso offrirti qualcosa?

977
00:52:01,723 --> 00:52:04,124
No. Penso che stiamo bene.
Grazie.

978
00:52:05,158 --> 00:52:06,961
Puoi sederti
se vuoi.

979
00:52:07,662 --> 00:52:09,463
- OH.
- O si. Mm.

980
00:52:24,478 --> 00:52:25,713
Mi piace il tuo amico.

981
00:52:26,814 --> 00:52:29,584
- Sei molto sexy.
-Oh, grazie. Grazie.

982
00:52:29,717 --> 00:52:31,519
- Anche lei ha delle belle tette.
-Elliot, Elli...

983
00:52:31,653 --> 00:52:33,921
Andiamo. Va bene. Va bene.

984
00:52:38,158 --> 00:52:39,259
Posso io?

985
00:52:45,033 --> 00:52:47,635
Ok, ehm.

986
00:52:49,837 --> 00:52:50,905
Hmm.

987
00:52:53,808 --> 00:52:54,776
Bellissimo.

988
00:52:55,409 --> 00:52:57,244
- Grazie.
- Mm.

989
00:53:15,029 --> 00:53:16,363
Quindi sei gay.

990
00:53:16,798 --> 00:53:19,567
Che cosa? No, no.

991
00:53:19,701 --> 00:53:21,936
Ah. Ho un indizio.

992
00:53:22,335 --> 00:53:25,173
Beh, sei un ottimo baciatore.
Gentile.

993
00:53:25,305 --> 00:53:26,541
Non come Elliot.

994
00:53:26,674 --> 00:53:28,576
Elliot bacia con la bocca
spalancato

995
00:53:28,710 --> 00:53:30,410
come se stesse solo cercando di succhiare
tutto il mondo dentro.

996
00:53:30,545 --> 00:53:32,513
- No, non lo so.
- Sì, no, non lo dico
è una brutta cosa.

997
00:53:32,647 --> 00:53:34,182
È proprio come baci.

998
00:53:34,314 --> 00:53:36,383
Perché non lo mostri ad Apple?
Perché non fai una dimostrazione?

999
00:53:36,517 --> 00:53:37,952
- Che cosa?
- Sì.

1000
00:53:40,121 --> 00:53:42,222
- No.
- Ehm...

1001
00:53:43,490 --> 00:53:45,827
Ok, ehm, sì.

1002
00:53:53,568 --> 00:53:55,002
Mi dispiace.

1003
00:54:13,755 --> 00:54:14,722
EHI.

1004
00:54:15,355 --> 00:54:17,225
Dovremmo seguirla?

1005
00:54:17,859 --> 00:54:18,993
Ehi, chi?

1006
00:54:19,527 --> 00:54:21,729
- Erika.
- O si.

1007
00:54:21,863 --> 00:54:23,998
- Giusto, vero?
- Sì. Hai...
Vuoi dire, anch'io?

1008
00:54:24,132 --> 00:54:25,099
Sì, certo.

1009
00:54:25,233 --> 00:54:27,735
OH. Hai... Ok. Ehm...

1010
00:54:32,039 --> 00:54:34,474
Wow.
Ragazzi, vi siete davvero presi il vostro tempo.

1011
00:54:34,609 --> 00:54:36,077
Ok, ecco
cosa succederà.

1012
00:54:36,210 --> 00:54:39,446
Elliot, togliti i vestiti.
Apple, vai sul letto.

1013
00:54:40,447 --> 00:54:41,649
Ora!

1014
00:54:48,256 --> 00:54:50,057
- Mano.
- Che cosa?

1015
00:54:50,191 --> 00:54:51,491
- Girati.
- OH.

1016
00:54:53,094 --> 00:54:54,562
Ahi, ahi, ahi, ahi.
Le manette mi fanno male.

1017
00:54:54,695 --> 00:54:56,164
Smettila di lamentarti, cazzo.

1018
00:54:56,998 --> 00:55:01,803
Ok, ti siederai qui
come un bravo piccolo pervertito

1019
00:55:01,936 --> 00:55:03,738
e guarda
mentre scopo il tuo amico.

1020
00:55:19,554 --> 00:55:21,823
Questo fa schifo.
Le manette mi fanno male al polso.

1021
00:55:21,956 --> 00:55:24,324
Io... penso che Elliot lo voglia
essere slegato.

1022
00:55:24,457 --> 00:55:25,626
No, sta bene.

1023
00:55:25,760 --> 00:55:27,327
- Va bene.
- Non sto bene. Sono così annoiato.

1024
00:55:27,460 --> 00:55:32,133
Dio mio. Stai zitto, cazzo.
Ti avevo detto di smetterla di piagnucolare.

1025
00:55:32,266 --> 00:55:34,235
Beh, non sarebbe divertente?
se hai scopato anche me?

1026
00:55:34,367 --> 00:55:35,536
- No.
- Perché?

1027
00:55:35,670 --> 00:55:36,904
Perché tu sei
una piccola troia golosa

1028
00:55:37,038 --> 00:55:38,639
e non puoi sempre
ottieni quello che vuoi.

1029
00:55:39,106 --> 00:55:40,407
Tu, vieni qui.

1030
00:55:42,442 --> 00:55:43,811
Bendatelo.

1031
00:55:44,312 --> 00:55:45,313
Veramente?

1032
00:55:45,445 --> 00:55:46,814
Uffa, sì.

1033
00:55:46,948 --> 00:55:49,851
Apple, questo fa tutto parte
del gioco,

1034
00:55:49,984 --> 00:55:52,320
ed Elliot lo adora.
Pensa che sia meraviglioso.

1035
00:55:52,452 --> 00:55:54,655
No, non lo faccio...

1036
00:56:02,462 --> 00:56:05,867
Ah...

1037
00:56:20,848 --> 00:56:23,483
Erika, fermati.
Questo non è più divertente.

1038
00:56:23,618 --> 00:56:25,152
Dai.

1039
00:56:25,286 --> 00:56:26,687
Bene. Vuoi farti scopare...

1040
00:56:26,821 --> 00:56:29,456
...puoi farti scopare.

1041
00:56:32,960 --> 00:56:34,028
Metti questo.

1042
00:56:34,161 --> 00:56:35,395
Ehm...

1043
00:56:36,931 --> 00:56:38,065
mm.

1044
00:56:41,769 --> 00:56:44,705
Va bene, va bene. Dai.
Andiamo, andiamo.

1045
00:56:47,541 --> 00:56:48,475
Oh, cazzo!

1046
00:56:48,609 --> 00:56:49,911
Mi hai morso il labbro, cazzo?

1047
00:56:50,044 --> 00:56:52,246
Questa è... Apple, fermati e basta.
Mi dispiace tanto.

1048
00:56:52,380 --> 00:56:55,616
È stato così dannatamente stupido
un'idea pazzesca.

1049
00:56:57,718 --> 00:56:58,986
Perché? Sei...

1050
00:56:59,120 --> 00:57:01,155
Sei disgustato
da me o qualcosa del genere?

1051
00:57:03,791 --> 00:57:06,160
Che cosa? No. Cosa sei?
parlando?

1052
00:57:06,827 --> 00:57:10,131
Fotterai chiunque
e tutti,

1053
00:57:10,264 --> 00:57:11,866
ma non sono abbastanza bravo per te?

1054
00:57:12,667 --> 00:57:14,635
No, Apple, dov'è questo?
proveniente da?

1055
00:57:14,769 --> 00:57:16,203
Chi sei? sono così...

1056
00:57:16,337 --> 00:57:18,239
Io solo... Per favore,
aspetta solo un secondo, ok?

1057
00:57:18,372 --> 00:57:20,074
- No. No, non parlarmi.
qui,
ascolta, mi dispiace.

1058
00:57:20,207 --> 00:57:21,976
Non so perché
Sono persino venuto qui.

1059
00:57:22,109 --> 00:57:24,345
Non posso credere di avertelo permesso
parlami di questo.

1060
00:57:24,477 --> 00:57:26,113
Apple, è solo che... non lo sapevo
sarebbe stato...

1061
00:57:26,247 --> 00:57:28,015
Mi dispiace tanto. Non andare.
Per favore, aspetta e basta...

1062
00:57:28,149 --> 00:57:30,885
Allora, cosa sta succedendo adesso?
è molto speciale

1063
00:57:31,018 --> 00:57:33,754
State entrando entrambi
in quello che è noto come subspazio.

1064
00:57:33,888 --> 00:57:35,589
Vedi, tu,
Apple, e io...

1065
00:57:35,723 --> 00:57:37,158
Abbiamo vissuto qualcosa
molto intensi insieme,

1066
00:57:37,291 --> 00:57:39,894
e tu sei semplicemente estremo
reazioni emotive.

1067
00:57:40,027 --> 00:57:42,430
Vedi, ecco cosa
SandM è tutto.

1068
00:57:42,563 --> 00:57:45,599
Sei pazzo, cazzo?
Perché lo stai facendo?

1069
00:57:45,733 --> 00:57:47,034
Perché ti piace, tesoro.

1070
00:57:47,168 --> 00:57:49,570
Non mi piace.
Non so nemmeno se mi piaci.

1071
00:57:49,704 --> 00:57:51,339
Ok, qualunque cosa.

1072
00:57:51,471 --> 00:57:52,673
Voglio dire, Apple.

1073
00:57:52,807 --> 00:57:55,076
- Apple, solo un secondo.
- NO! NO!

1074
00:57:55,475 --> 00:57:57,011
Chi pensi di essere?

1075
00:57:57,144 --> 00:58:00,014
Non puoi semplicemente giocare, cazzo
con le emozioni delle persone

1076
00:58:00,147 --> 00:58:02,650
per te stesso
un gioco malato, sai?

1077
00:58:04,418 --> 00:58:07,121
Andare avanti. Scappa
come un ragazzino spaventato.

1078
00:58:07,655 --> 00:58:08,923
Tornerai.

1079
00:58:37,918 --> 00:58:40,321
Uh, in realtà, eh,
signore, possiamo, um...

1080
00:58:41,022 --> 00:58:42,523
possiamo fare un'altra fermata?

1081
00:58:49,830 --> 00:58:51,232
Mi hai mai amato?

1082
00:58:51,365 --> 00:58:53,367
Uh, cosa ci fai qui?

1083
00:58:53,501 --> 00:58:55,069
Ci sto provando
per parlare con te.

1084
00:58:55,469 --> 00:58:58,639
Ma...
...non stiamo più insieme.

1085
00:58:58,773 --> 00:59:00,808
No, lo so, ma... ma...
ma dobbiamo parlare

1086
00:59:01,175 --> 00:59:03,544
È tardi
e ovviamente sei sprecato.

1087
00:59:03,677 --> 00:59:05,379
Sì.

1088
00:59:05,514 --> 00:59:08,449
Sul serio, Elliot,
non facciamolo adesso.

1089
00:59:08,582 --> 00:59:09,950
Non è mai un buon momento per te.

1090
00:59:10,084 --> 00:59:11,986
Perché eri così?
una fidanzata di merda?

1091
00:59:12,119 --> 00:59:13,320
Mi scusi?

1092
00:59:13,454 --> 00:59:14,989
Non hai mai voluto
uscire o fare sesso con me,

1093
00:59:15,122 --> 00:59:16,791
che è fondamentalmente
l'intero punto

1094
00:59:16,924 --> 00:59:18,159
di essere in una relazione.

1095
00:59:18,292 --> 00:59:20,661
Lo sapevi esattamente
a cosa ti sei iscritto.

1096
00:59:20,795 --> 00:59:22,196
Te l'ho detto
fin dall'inizio

1097
00:59:22,329 --> 00:59:24,533
che finché non avrò finito il mio post-doc,
il mio lavoro viene prima di tutto.

1098
00:59:24,665 --> 00:59:25,866
Non pensi perché,
lo sai,

1099
00:59:26,000 --> 00:59:27,435
siamo entrambi
così emotivamente stentato

1100
00:59:27,568 --> 00:59:28,803
e fai schifo nel comunicare

1101
00:59:28,936 --> 00:59:30,771
che in realtà siamo,
non lo so,

1102
00:59:30,905 --> 00:59:32,406
forse perfetti l'uno per l'altro?

1103
00:59:32,541 --> 00:59:35,544
Che cosa? Stai scopando?
mi prendi in giro adesso?

1104
00:59:35,676 --> 00:59:36,877
- Posso entrare?
- No.

1105
00:59:37,011 --> 00:59:38,379
Per favore, per favore,
lasciami entrare e basta.

1106
00:59:38,513 --> 00:59:40,414
Non ci proverò
fare sesso con te, vero?

1107
00:59:40,549 --> 00:59:41,949
- Elliot, solo...
Non ci proverò
per fotterti.

1108
00:59:42,083 --> 00:59:42,716
- Elliot, vai a casa!
- Per favore.

1109
00:59:42,850 --> 00:59:44,051
tesoro?

1110
00:59:44,485 --> 00:59:46,053
Che cazzo sta succedendo?

1111
01:00:24,258 --> 01:00:26,060
Lo ero totalmente
girando intorno allo scarico.

1112
01:00:27,596 --> 01:00:30,030
<i>I miei due più</i>
<i>relazioni importanti,</i>

1113
01:00:30,164 --> 01:00:32,266
la mia ragazza
e il mio migliore amico,

1114
01:00:32,399 --> 01:00:34,168
erano spazzatura irreparabile.

1115
01:00:34,301 --> 01:00:36,904
<i>E davvero non avevo nessuno</i>
<i>da incolpare solo me stesso.</i>

1116
01:00:37,404 --> 01:00:40,875
Non hai incolpato Erika,
considerando come ti ha trattato?

1117
01:00:41,275 --> 01:00:44,478
Sembra che lo saresti
arrabbiato o risentito.

1118
01:00:44,613 --> 01:00:47,549
Certo, Erika mi ha portato giù
il cammino verso la mia distruzione,

1119
01:00:47,681 --> 01:00:48,916
ma alla fine della giornata,

1120
01:00:49,049 --> 01:00:51,652
tutto quello che ho fatto
è sempre stata la mia scelta.

1121
01:00:52,419 --> 01:00:54,221
<i>Voglio dire, vuoi</i>
<i>conoscere la parte più malata?</i>

1122
01:00:54,355 --> 01:00:55,990
<i>È il fatto che, nonostante</i>
<i>tutto questo era successo,</i>

1123
01:00:56,123 --> 01:00:57,958
<i>Volevo ancora stare con lei.</i>

1124
01:00:58,092 --> 01:01:01,729
Questo è il tipo di incasinata,
intenso stato d'animo in cui mi trovavo.

1125
01:01:02,129 --> 01:01:04,498
Ehi, amico, davvero non posso
grazie abbastanza.

1126
01:01:04,633 --> 01:01:06,133
Voglio dire, io... io...

1127
01:01:06,267 --> 01:01:07,569
Te lo giuro, esco
di qui appena posso.

1128
01:01:07,701 --> 01:01:08,702
Ho già chiesto
mia madre per un prestito.

1129
01:01:08,836 --> 01:01:10,271
Oh, è fantastico,

1130
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
perché sei già gentile
di restringere il mio stile.

1131
01:01:12,273 --> 01:01:13,841
Sai, ho un appuntamento in arrivo
finito in circa mezz'ora.

1132
01:01:13,974 --> 01:01:15,042
- Va bene.
- Allora...

1133
01:01:15,176 --> 01:01:17,278
-Oh, va bene. Ehm...
- Mm-hmm.

1134
01:01:18,445 --> 01:01:19,947
Bene, posso prenderne una tazza
di caffè o qualcosa del genere.

1135
01:01:20,080 --> 01:01:21,782
Onestamente, non mi interessa davvero
cosa fai

1136
01:01:21,916 --> 01:01:23,951
finché non sei qui.

1137
01:01:24,451 --> 01:01:25,853
Quanto tempo pensi?

1138
01:01:28,389 --> 01:01:29,924
Più o meno, tipo 90 minuti.
Dev'essere una sveltina,

1139
01:01:30,057 --> 01:01:32,226
perché ho un vero appuntamento
più tardi stasera.

1140
01:01:32,661 --> 01:01:34,195
- Va bene.
- Sì.

1141
01:01:35,129 --> 01:01:37,532
È chiedere troppo?
fare la doccia prima?

1142
01:01:37,666 --> 01:01:39,568
- Sì, fai in fretta.
- Va bene.

1143
01:01:39,700 --> 01:01:40,701
Mm-hmm.

1144
01:01:41,335 --> 01:01:43,237
- Lo troverai.
- Scusa. Scusa.

1145
01:01:43,370 --> 01:01:46,340
Sì. Inoltre,
puoi usare l'asciugamano per gli ospiti?

1146
01:01:47,241 --> 01:01:49,176
E' quello
c'è scritto "ospite".

1147
01:01:50,477 --> 01:01:51,445
Copia.

1148
01:01:51,946 --> 01:01:53,914
Le cose sembravano molto cupe.

1149
01:01:57,818 --> 01:01:59,987
<i>Sembrava decisamente</i>
<i>Avevo toccato il fondo.</i>

1150
01:02:08,630 --> 01:02:09,930
Non ne avevo idea

1151
01:02:10,064 --> 01:02:11,765
quanto peggio
la mia vita sarebbe diventata.

1152
01:02:25,312 --> 01:02:28,516
Uffa, quella donna laggiù
sembra un piede.

1153
01:02:30,585 --> 01:02:31,986
Sto morendo di fame, cazzo.

1154
01:02:33,254 --> 01:02:34,723
- Mi dispiace, ti dispiace?
- Uh, non farlo.

1155
01:02:34,855 --> 01:02:36,190
Perché?

1156
01:02:36,323 --> 01:02:37,726
Afferrare il cibo
di un vassoio è disgustoso...

1157
01:02:37,891 --> 01:02:39,527
Sì, ma Zap,
Non ho pranzato.

1158
01:02:40,894 --> 01:02:42,196
Penso
lo adorerai.

1159
01:02:42,329 --> 01:02:43,764
Eri uno di
le prime persone a cui ho pensato.

1160
01:02:43,897 --> 01:02:45,399
Ehi! Dio mio.
Tu sei Laquisha Fox.

1161
01:02:45,533 --> 01:02:47,401
Sono un grande fan.
Lavoro con Erika.

1162
01:02:47,535 --> 01:02:49,270
- Il mio nome è...
- Non è necessario.
E' un assistente.

1163
01:02:49,403 --> 01:02:51,272
Cosa devi fare
è vedere l'ultimo lavoro di Erika.

1164
01:02:51,405 --> 01:02:53,207
E'... è tutto.
È pericoloso.

1165
01:02:53,340 --> 01:02:55,409
Non lo so.
Non sono sicuro di capirlo.

1166
01:02:55,543 --> 01:02:59,480
È come se Pornhub si incontrasse
il fondo della scarpa da ginnastica di nostro figlio.

1167
01:02:59,614 --> 01:03:01,815
Tesoro, non essere volgare.

1168
01:03:02,349 --> 01:03:04,619
Bene, allora, per favore,
Erika, illuminaci.

1169
01:03:04,753 --> 01:03:06,120
Cosa significa tutto questo?

1170
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Fanculo se lo so.

1171
01:03:08,389 --> 01:03:09,790
- Significa soldi
nel mio conto bancario, ragazzi.
- OH!

1172
01:03:09,923 --> 01:03:12,860
Questo è tutto ciò che mi interessa.

1173
01:03:13,894 --> 01:03:15,129
Grazie.

1174
01:03:18,032 --> 01:03:21,302
Oh, oh, Elliot. Aspetta un secondo.
Elliot. Elliot.

1175
01:03:22,570 --> 01:03:24,938
- CIAO.
- CIAO. Dio, eccoti qui.

1176
01:03:25,072 --> 01:03:26,907
Ti stavo cercando
letteralmente ovunque.

1177
01:03:27,041 --> 01:03:28,242
Ragazzi, questo è Elliot.

1178
01:03:28,375 --> 01:03:29,678
Elliot, ci vediamo
miei ottimi amici

1179
01:03:29,810 --> 01:03:30,911
da New York, i Bruce.

1180
01:03:31,045 --> 01:03:32,179
- CIAO.
- CIAO. CIAO.

1181
01:03:32,313 --> 01:03:33,615
Ciao. CIAO. Piacere di conoscerti.

1182
01:03:33,748 --> 01:03:35,316
- Ciao, Elliot.
- Ok, ragazzi, divertitevi.

1183
01:03:35,449 --> 01:03:38,819
Vai a vagare. Bevi gratis.
Compra tutto. Grazie.

1184
01:03:39,721 --> 01:03:41,255
Grazie a Dio, cazzo.

1185
01:03:41,388 --> 01:03:43,658
Pensavo che la mia faccia sarebbe andata
staccare dal sorriso finto.

1186
01:03:43,792 --> 01:03:45,893
CIAO! Oh.

1187
01:03:49,096 --> 01:03:52,299
Va bene. Mi dispiace per...

1188
01:03:53,100 --> 01:03:54,835
l'altra sera.
Penso di essere stato...

1189
01:03:54,968 --> 01:03:56,470
Penso di essere stato più stressato
sullo spettacolo

1190
01:03:56,604 --> 01:03:59,907
di quanto pensassi,
e... mi dispiace.

1191
01:04:00,542 --> 01:04:01,442
Va bene.

1192
01:04:01,875 --> 01:04:03,511
Ma sta andando
davvero bene, vero?

1193
01:04:03,944 --> 01:04:05,379
mi sento come se
sta andando davvero bene.

1194
01:04:06,146 --> 01:04:07,682
- Sì.
- Sì.

1195
01:04:07,816 --> 01:04:09,083
- Yeah Yeah.
- Ok, ecco cosa
voglio fare.

1196
01:04:09,883 --> 01:04:11,885
Voglio che tu vada
al bagno delle donne.

1197
01:04:12,286 --> 01:04:14,421
Voglio che aspetti
nella stalla più lontana

1198
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
per tre minuti,

1199
01:04:16,023 --> 01:04:18,926
e poi entro
e scoparti con questo dildo.

1200
01:04:20,027 --> 01:04:21,962
No. Sei ubriaco? No.

1201
01:04:22,096 --> 01:04:23,330
Cosa...

1202
01:04:23,464 --> 01:04:25,399
Non essere un guastafeste.
Sarà divertente.

1203
01:04:25,899 --> 01:04:29,436
E anche questo è tecnicamente
un evento legato al lavoro,

1204
01:04:29,571 --> 01:04:31,071
quindi ti pago.

1205
01:04:31,205 --> 01:04:33,207
- Mm-hmm.
- Quindi devi fare quello che dico.

1206
01:04:33,641 --> 01:04:37,344
Voglio dire, deve essere così
molestie sessuali o qualcosa del genere.

1207
01:04:37,478 --> 01:04:38,646
Oh, oh.

1208
01:04:39,480 --> 01:04:41,181
Andiamo, tesoro.

1209
01:04:41,315 --> 01:04:42,483
Per favore?

1210
01:04:43,317 --> 01:04:46,153
Il fatto è che sono davvero,
davvero bagnato,

1211
01:04:46,286 --> 01:04:47,888
ci sto solo pensando, quindi...

1212
01:05:00,267 --> 01:05:03,738
Erika, Erika.
Vorrei presentartelo

1213
01:05:03,872 --> 01:05:06,273
a Margaret Epstein
dal MoMA.

1214
01:05:06,407 --> 01:05:09,711
Wow, sì,
è un vero piacere

1215
01:05:09,844 --> 01:05:11,546
Abbiamo... abbiamo...
abbiamo chiacchierato al telefono,

1216
01:05:11,679 --> 01:05:13,180
ma mai di persona.

1217
01:05:13,313 --> 01:05:16,250
Davvero, Erika, sono una grande fan.

1218
01:05:16,383 --> 01:05:19,420
Oh, mio Dio,
grazie.

1219
01:05:19,554 --> 01:05:21,955
Sei più di un artista.

1220
01:05:22,690 --> 01:05:26,795
Sei uno psicologo
della condizione umana.

1221
01:05:27,394 --> 01:05:31,699
Sai cosa?
Sono assolutamente d'accordo con te.

1222
01:05:31,833 --> 01:05:33,233
Giusto.

1223
01:05:33,367 --> 01:05:34,268
Giusto.

1224
01:05:35,703 --> 01:05:37,070
Il nuovo lavoro, però.

1225
01:05:37,204 --> 01:05:39,006
- SÌ.
- Devo dire...

1226
01:05:40,040 --> 01:05:42,943
Non sono così sicuro che sia all'altezza.

1227
01:05:45,713 --> 01:05:52,252
Beh, io... mi sforzo sempre
per aprire nuove strade in modo creativo.

1228
01:05:52,386 --> 01:05:53,922
- Erika non va mai sul sicuro.
- Sì. Mm-hmm.

1229
01:05:54,054 --> 01:05:55,289
E non si ripete mai.

1230
01:05:55,422 --> 01:05:58,158
- Questo è ciò che la rende iconica.
- Mm-hmm. Hmm.

1231
01:05:58,292 --> 01:06:00,427
E lo mostrerò
te un pezzo

1232
01:06:00,562 --> 01:06:02,730
questo lo illustra
proprio qui.

1233
01:06:02,864 --> 01:06:04,833
Vieni da questa parte. Vieni da questa parte.

1234
01:06:37,030 --> 01:06:39,667
Ancor più che un artista,
In un certo senso penso a me stesso

1235
01:06:39,801 --> 01:06:43,103
come psicologo
della condizione umana.

1236
01:06:43,237 --> 01:06:44,471
Sai?

1237
01:06:46,608 --> 01:06:47,609
Elliot.

1238
01:06:48,643 --> 01:06:49,611
Erika?

1239
01:06:52,580 --> 01:06:55,249
Non voglio nemmeno
sai cosa stai facendo

1240
01:06:55,382 --> 01:06:57,117
nel bagno delle donne, ok?

1241
01:06:57,251 --> 01:06:58,720
- Devi prenderlo
la tua merda insieme...
- Oh mio Dio, sì.

1242
01:06:58,853 --> 01:07:00,588
...e devi venire
con me in questo momento.

1243
01:07:00,722 --> 01:07:02,089
Andiamo. Dai.

1244
01:07:04,024 --> 01:07:05,527
Sei tu?

1245
01:07:22,442 --> 01:07:24,612
Elliot, devi pensarci
riguardo a questo.

1246
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Ok, pensaci bene.
Pensaci bene.

1247
01:07:28,215 --> 01:07:29,584
Dio mio.

1248
01:07:31,586 --> 01:07:33,788
Che cazzo ti prende?

1249
01:07:34,187 --> 01:07:37,090
Uh, mi dispiace, signore.
Posso aiutarla?

1250
01:07:37,224 --> 01:07:39,694
Che cosa? Stai scherzando?

1251
01:07:42,095 --> 01:07:44,832
Erika, quel video era giusto
dovrebbe essere per... il nostro.

1252
01:07:44,966 --> 01:07:47,067
Doveva essere per noi.
Mi sono fidato di te per questo,

1253
01:07:47,200 --> 01:07:49,336
e poi vai
e inseriscilo nel tuo spettacolo
senza il mio consenso.

1254
01:07:49,469 --> 01:07:51,039
Mi spiace, signore, a quanto pare
essere completamente ubriaco.

1255
01:07:51,171 --> 01:07:52,774
- Non so se ne hai bisogno
qualsiasi assistenza.
Che cosa?

1256
01:07:52,907 --> 01:07:54,576
Ho capito che hai fatto
una cazzata prima, vero?

1257
01:07:54,709 --> 01:07:56,811
Ma questo è a un livello completamente nuovo
di incasinatezza.

1258
01:07:56,945 --> 01:07:58,111
Ehi, scusami. Cosa c'è, ehm...

1259
01:07:58,245 --> 01:07:59,847
Qualcosa...
C'è qualcosa che non va?

1260
01:08:00,314 --> 01:08:02,050
Non lo so. Quest'uomo sembra
avere una specie di cosa
di episodio psicotico.

1261
01:08:02,182 --> 01:08:03,483
No, Erika, non puoi.

1262
01:08:03,618 --> 01:08:06,054
Non puoi semplicemente agire
come una specie di dio

1263
01:08:06,186 --> 01:08:08,188
su nel cielo e nessuno
delle tue azioni,

1264
01:08:08,322 --> 01:08:09,991
lo sai,
avere delle ramificazioni.

1265
01:08:10,123 --> 01:08:12,159
- Non puoi farlo.
Per favore, Erika, no.
- Signore, signore.

1266
01:08:12,292 --> 01:08:13,962
- Viktor, fermati.
Parlami, Erika.
- Dovrai andartene.

1267
01:08:14,094 --> 01:08:15,195
- Signore.
- E' drogato.

1268
01:08:15,329 --> 01:08:16,698
Devi prenderlo
fuori di qui...

1269
01:08:16,831 --> 01:08:18,833
- Vai a farti fottere.
- Ehi, ehi, ehi.

1270
01:08:18,967 --> 01:08:20,568
- Va bene, ehi! Signore! Signore!
- Vai a farti fottere.
Fottiti, Erika.

1271
01:08:20,702 --> 01:08:22,402
- Vai a farti fottere.
- Signore, vada via da qui, cazzo!

1272
01:08:43,390 --> 01:08:45,560
Beh...

1273
01:08:45,693 --> 01:08:46,594
Quello...

1274
01:08:47,227 --> 01:08:50,865
È stato divertente.

1275
01:08:51,465 --> 01:08:53,868
Mai un momento di noia, vero?

1276
01:08:54,569 --> 01:08:55,603
Va bene.

1277
01:08:56,303 --> 01:08:57,572
Cosa stavo dicendo?

1278
01:08:57,705 --> 01:09:00,374
"Erika Tracey è venuta?"

1279
01:09:00,508 --> 01:09:04,545
"Come se l'arte fosse in mostra
la notte scorsa non era una prova sufficiente

1280
01:09:04,679 --> 01:09:08,248
che questa vecchia puttana stanca
è fatto-zo,

1281
01:09:08,382 --> 01:09:10,118
un ex giocattolo infuriato,"

1282
01:09:10,250 --> 01:09:14,454
sei tu", esplose
la sua faccia alla sua stessa festa."

1283
01:09:14,589 --> 01:09:17,792
"Di' ciao ciao,
la coccarda."

1284
01:09:17,925 --> 01:09:19,827
Non è nemmeno il peggiore.
Dovresti leggere

1285
01:09:19,961 --> 01:09:21,529
- cosa maledetto ha detto il <i>Times</i>...
- Sì, no, ho capito, ho capito.

1286
01:09:21,663 --> 01:09:23,831
Ho bevuto un po'
troppo ieri sera.

1287
01:09:23,965 --> 01:09:25,133
Non lo abbiamo fatto tutti?

1288
01:09:25,265 --> 01:09:26,466
Dopo che te ne sei andato, ho dato un ragazzo grasso

1289
01:09:26,601 --> 01:09:28,136
mezza sega
nel parcheggio.

1290
01:09:32,339 --> 01:09:34,509
-Oh, cazzo.
- Che cosa?

1291
01:09:34,642 --> 01:09:36,678
- Viktor mi ha licenziato.
- Mm.

1292
01:09:37,912 --> 01:09:39,279
Sei sorpreso?

1293
01:09:39,881 --> 01:09:41,181
Immagino di no.

1294
01:09:42,416 --> 01:09:44,686
Beh, non sentirti troppo speciale.

1295
01:09:45,987 --> 01:09:48,156
Con Erika ufficialmente
oltre la data di scadenza,

1296
01:09:48,288 --> 01:09:49,423
Penso che sia sicuro dirlo

1297
01:09:49,557 --> 01:09:50,858
siamo tutti
sul ceppo.

1298
01:09:51,458 --> 01:09:54,194
Meno male. Non ne ho davvero bisogno
lavorare comunque.

1299
01:09:55,930 --> 01:09:57,197
Oh, attenzione.

1300
01:09:57,330 --> 01:09:59,567
Sto avendo
una festa/orgia su Grindr stasera,

1301
01:09:59,701 --> 01:10:01,334
quindi potresti voler trovare
da qualche altra parte per dormire.

1302
01:10:02,103 --> 01:10:04,672
Quanto dura il raduno?
durerà questa volta?

1303
01:10:04,806 --> 01:10:06,206
Tutto il fine settimana.

1304
01:10:07,207 --> 01:10:08,176
Grande.

1305
01:10:08,576 --> 01:10:10,277
<i>Non avevo più nessun posto dove andare.</i>

1306
01:10:11,244 --> 01:10:12,345
Non avevo lavoro.

1307
01:10:12,780 --> 01:10:15,850
Nessuna prospettiva.
Ero alla fine della mia corda.

1308
01:10:29,197 --> 01:10:32,767
Ok, ok, me ne vado.

1309
01:10:33,768 --> 01:10:34,869
Fanculo.

1310
01:10:46,480 --> 01:10:48,683
Ciao?

1311
01:10:51,919 --> 01:10:55,156
Finalmente. Dio, cosa ti ha preso
così dannatamente lungo?

1312
01:10:55,288 --> 01:10:56,591
Avanti, vieni qui.

1313
01:10:56,724 --> 01:10:58,860
Non stare lì, cazzo
come un mezzo idiota.

1314
01:10:59,961 --> 01:11:01,562
Odio bere da solo.

1315
01:11:01,996 --> 01:11:03,363
È così strano.

1316
01:11:03,497 --> 01:11:05,432
Allora guarda, vieni qui. Prendi semplicemente...

1317
01:11:05,566 --> 01:11:10,337
Voglio proporre un brindisi
fino all'amara fine...

1318
01:11:11,506 --> 01:11:15,643
- di Erika Tracy.
- Che cosa?

1319
01:11:16,443 --> 01:11:17,845
Oh, non hai sentito?

1320
01:11:18,445 --> 01:11:23,718
Lo spettacolo
è stato un fottuto disastro.

1321
01:11:23,851 --> 01:11:26,954
Ho finito. Finito. Terminato.

1322
01:11:27,088 --> 01:11:30,625
Mi odiano, cazzo.
Mi odiano. Mi odiano.

1323
01:11:30,758 --> 01:11:33,928
Quindi ora dobbiamo brindare.
Dobbiamo festeggiare.

1324
01:11:34,061 --> 01:11:39,133
Festeggerai con me?
Dai. Dai.

1325
01:11:39,267 --> 01:11:41,202
Mm.

1326
01:11:41,334 --> 01:11:44,071
Sì.

1327
01:11:44,205 --> 01:11:46,641
Tieni, prendine di più. Questo aiuta.

1328
01:11:47,175 --> 01:11:48,709
Dai. No, va bene.

1329
01:11:48,843 --> 01:11:50,477
Va bene. Va bene. Va bene.
Va bene. Va bene. Va bene.

1330
01:11:50,611 --> 01:11:55,049
Va bene.
Mm-hmm, mmm.

1331
01:11:55,183 --> 01:11:56,818
Ne vuoi ancora?

1332
01:11:56,951 --> 01:11:58,719
- Mmm
- Ne vuoi ancora?
Ne vuoi ancora un po'?

1333
01:11:58,853 --> 01:12:00,487
- Un po? Un po', un po', un po'!
-No, Erika. Per favore... Smettila...

1334
01:12:00,621 --> 01:12:03,323
Oh!

1335
01:12:03,456 --> 01:12:04,959
Mm-hmm, mm-hm.

1336
01:12:05,893 --> 01:12:08,596
Uffa. Ecco cosa voglio fare.
Vieni con me.

1337
01:12:09,096 --> 01:12:11,364
Ecco cosa farai.
Stai per, um,

1338
01:12:11,498 --> 01:12:12,633
prendi tutto
togliti i vestiti, cazzo.

1339
01:12:12,767 --> 01:12:14,068
- Togliti i vestiti.
- Che cosa?

1340
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Lo prenderai
togliti tutti i vestiti.

1341
01:12:16,537 --> 01:12:18,072
- Togliti i vestiti e basta.
E poi mettiti questo.
- Non voglio...

1342
01:12:18,206 --> 01:12:20,373
Togliti tutti i vestiti.
Dai. Andiamo.

1343
01:12:20,508 --> 01:12:23,177
Erika,
Non voglio...
- Fallo e basta, cazzo!

1344
01:12:23,311 --> 01:12:26,647
Gesù. Fanculo.

1345
01:12:28,616 --> 01:12:30,084
E in quello.

1346
01:12:30,585 --> 01:12:33,120
È fantastico. SÌ.

1347
01:12:33,521 --> 01:12:35,823
SÌ.

1348
01:12:35,957 --> 01:12:37,490
Dai.
Non abbiamo tutta la notte.

1349
01:12:37,625 --> 01:12:39,327
Andiamo.

1350
01:12:40,194 --> 01:12:41,929
Va bene. Lo adorerai.

1351
01:12:42,063 --> 01:12:44,497
È così bello
Ho qualcosa di così buono.

1352
01:12:44,632 --> 01:12:45,600
Va bene.

1353
01:12:45,733 --> 01:12:47,367
E' così...

1354
01:12:47,500 --> 01:12:49,036
Ok, siediti.

1355
01:12:49,170 --> 01:12:51,005
Ecco, ti siedi. Siediti lì.

1356
01:12:51,706 --> 01:12:55,676
Vai così...

1357
01:12:57,144 --> 01:12:58,346
Tipo... vado...

1358
01:12:59,280 --> 01:13:01,782
- Oh, sei così carina.
- Cosa fai?

1359
01:13:01,916 --> 01:13:04,852
Zitto, zitto, zitto.
No... Nessuna domanda. Oh...

1360
01:13:05,485 --> 01:13:07,154
Ciao. CIAO.

1361
01:13:08,022 --> 01:13:08,789
Mm.

1362
01:13:09,223 --> 01:13:11,792
Va bene.
Ecco cosa farò.

1363
01:13:11,926 --> 01:13:12,860
Stasera...

1364
01:13:13,828 --> 01:13:14,729
tu...

1365
01:13:15,563 --> 01:13:17,064
sarò io.

1366
01:13:17,531 --> 01:13:19,333
E ti scoperò.

1367
01:13:19,967 --> 01:13:22,870
E poi
Mi scoperò da solo.

1368
01:13:23,403 --> 01:13:25,206
Letteralmente questa volta.

1369
01:13:25,339 --> 01:13:27,375
- Quindi capisco...
- Sei fuori di testa?
Non lo farò...

1370
01:13:27,508 --> 01:13:29,043
No, no, no,
Andiamo. Dai.
No, no, no, no, no, no, no

1371
01:13:29,176 --> 01:13:30,578
No, no, no.

1372
01:13:30,711 --> 01:13:32,246
- Erika, non voglio farlo.
- Oh, andiamo, siediti.

1373
01:13:32,380 --> 01:13:34,649
Per favore, fermati.
- Solo... Oh, non farlo
vuoi scoparmi?

1374
01:13:34,782 --> 01:13:36,517
- No.
- Andiamo.

1375
01:13:36,651 --> 01:13:38,185
Dai. Oh, andiamo,
andiamo, andiamo.

1376
01:13:38,319 --> 01:13:39,820
- Non è divertente.
- Andiamo, andiamo.

1377
01:13:39,954 --> 01:13:41,188
- Fermare.
- Dai.

1378
01:13:41,656 --> 01:13:42,723
Smettila.

1379
01:13:42,857 --> 01:13:44,091
Sei pazzo, cazzo?

1380
01:13:44,225 --> 01:13:46,493
Dai. Dai!

1381
01:13:48,262 --> 01:13:49,797
Te l'ho appena detto
cosa voglio che tu faccia!

1382
01:13:49,931 --> 01:13:51,464
Puoi farlo per me?

1383
01:13:51,599 --> 01:13:53,534
Puoi semplicemente farlo
cosa ti ho chiesto di fare?

1384
01:13:53,668 --> 01:13:54,835
Erika, cosa c'è che non va in te?

1385
01:13:54,969 --> 01:13:56,938
Che cavolo...
Sei dannatamente pazzo?

1386
01:13:57,071 --> 01:13:59,073
Fermare! Questo non è più divertente.

1387
01:13:59,206 --> 01:14:00,675
- Erika, ascoltami.
- Fallo tu!

1388
01:14:01,042 --> 01:14:03,711
Proprio adesso. No.
Questo è... Erika, fermati!

1389
01:14:08,115 --> 01:14:10,217
NO!

1390
01:14:10,351 --> 01:14:14,221
Non colpirmi!

1391
01:14:14,889 --> 01:14:16,924
Questa è l'ultima cosa
Ricordo.

1392
01:14:18,192 --> 01:14:19,492
Quindi l'hai picchiata?

1393
01:14:19,627 --> 01:14:22,229
No. Cosa?
No, non l'ho picchiata.

1394
01:14:22,363 --> 01:14:25,166
Mi stava attaccando.
Mi stavo solo difendendo.

1395
01:14:25,299 --> 01:14:27,568
Voglio dire, non l'ho mai visto
A Erika piace così. Così scardinato.

1396
01:14:27,702 --> 01:14:29,236
Come aveva fatto lei
non c'è più niente da perdere.

1397
01:14:29,737 --> 01:14:32,340
Hai detto che era ubriaca
quando sei arrivato.

1398
01:14:33,407 --> 01:14:35,443
Sì, voglio dire,
era decisamente incasinata.

1399
01:14:35,576 --> 01:14:37,578
Voglio dire, sai,

1400
01:14:37,712 --> 01:14:39,714
era davvero sconvolta
riguardo allo spettacolo che va in fumo.

1401
01:14:39,847 --> 01:14:42,016
Quindi, voglio dire, non lo so
se avesse preso qualcosa

1402
01:14:42,149 --> 01:14:43,184
oltre all'alcol, ma...

1403
01:14:43,317 --> 01:14:45,219
Eri sotto
anche l'influenza.

1404
01:14:45,720 --> 01:14:47,455
Ho bevuto qualche bicchiere
di spumante,

1405
01:14:47,588 --> 01:14:48,823
ma era così.

1406
01:14:50,725 --> 01:14:53,227
Hai detto prima
sei svenuto.

1407
01:14:54,929 --> 01:14:56,964
Uhm, beh,
Non avevo mangiato tutto il giorno.

1408
01:14:57,765 --> 01:14:59,767
Immagino che sia l'alcol
mi stava colpendo,

1409
01:14:59,900 --> 01:15:01,669
sai, un po'
più difficile del solito.

1410
01:15:01,802 --> 01:15:03,137
Quindi lasciamelo fare
capiscilo bene.

1411
01:15:03,270 --> 01:15:06,007
Sei andato a casa di Erika,
ti sei ubriacato,

1412
01:15:06,140 --> 01:15:09,377
sei entrato in una situazione violenta,
alterco fisico con lei,

1413
01:15:09,777 --> 01:15:12,213
e poi tu
opportunamente oscurato

1414
01:15:12,346 --> 01:15:14,415
e non posso rendere conto
per qualunque cosa sia accaduta

1415
01:15:14,548 --> 01:15:15,649
per il resto della notte?

1416
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
Non ho perso conoscenza convenientemente.

1417
01:15:18,352 --> 01:15:20,021
Sì, se lo dici tu.

1418
01:15:21,522 --> 01:15:23,391
Dopo che hai riconquistato
coscienza,

1419
01:15:23,524 --> 01:15:25,126
poi cosa è successo?

1420
01:15:39,106 --> 01:15:40,141
Erika?

1421
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
Erika?

1422
01:15:47,081 --> 01:15:49,617
Smettila di fare cazzate, Erika.
Dove sei?

1423
01:16:13,174 --> 01:16:14,241
Oh, cazzo.

1424
01:16:15,142 --> 01:16:16,243
Fanculo.

1425
01:16:16,677 --> 01:16:18,045
Oh, cazzo.

1426
01:16:18,479 --> 01:16:20,247
Oh, cazzo. Oh, cazzo.

1427
01:16:23,552 --> 01:16:24,819
Fanculo.

1428
01:16:25,686 --> 01:16:27,188
Erika.

1429
01:16:40,734 --> 01:16:42,603
Aspetta, svegliati, svegliati.

1430
01:16:49,343 --> 01:16:50,579
Erika... Erika, svegliati.

1431
01:16:50,711 --> 01:16:52,113
Svegliati. Erika, svegliati.

1432
01:16:52,246 --> 01:16:53,914
Erika, andiamo.
Smettila di prendermi in giro.

1433
01:16:54,048 --> 01:16:55,749
Dai. Svegliati. Svegliati.
Svegliati. Svegliati. Svegliati.

1434
01:16:55,883 --> 01:16:57,785
Andiamo, andiamo, andiamo!

1435
01:17:13,934 --> 01:17:15,302
Ciao, ciao.

1436
01:17:15,436 --> 01:17:18,172
Mio, ehm, amico mio,
è caduta in piscina.

1437
01:17:18,305 --> 01:17:19,740
Uh, c'è stato un incidente.
Lei...

1438
01:17:19,874 --> 01:17:21,142
Ho provato a darglielo
bocca a bocca,

1439
01:17:21,275 --> 01:17:23,244
ma penso...
10.010 Terrazza delle Meraviglie,

1440
01:17:23,377 --> 01:17:25,479
Sì. Uhm, okay.

1441
01:17:25,614 --> 01:17:27,181
Sì. Ma... per favore, sbrigati.

1442
01:17:27,314 --> 01:17:29,150
Va bene. Va bene.

1443
01:17:40,294 --> 01:17:41,729
Erika?

1444
01:17:48,169 --> 01:17:49,103
Erika?

1445
01:17:52,473 --> 01:17:55,276
E poi il suo corpo
miracolosamente scomparso.

1446
01:17:56,645 --> 01:17:57,678
Non lo so.

1447
01:17:57,811 --> 01:17:58,979
Voglio dire, ci sono andato
all'interno della casa

1448
01:17:59,113 --> 01:18:01,315
per circa 60 secondi
per chiamare il 911.

1449
01:18:01,448 --> 01:18:03,050
Quanto tempo
eri incosciente?

1450
01:18:03,484 --> 01:18:05,554
non ricordo,
ma non l'ho uccisa.

1451
01:18:05,686 --> 01:18:07,021
Lo so per certo.

1452
01:18:09,156 --> 01:18:12,893
C'è qualcuno a cui puoi pensare?
che potrebbe aver voluto la morte di Erika?

1453
01:18:14,862 --> 01:18:16,964
Non era universalmente amata,
ma...

1454
01:18:17,097 --> 01:18:18,600
Non riesco a pensare a nessuno
lei si è incazzata

1455
01:18:18,732 --> 01:18:20,134
abbastanza da volerla assassinare.

1456
01:18:22,937 --> 01:18:25,172
Non lo so. Non posso dirlo
di sicuro, però. Io...

1457
01:18:26,106 --> 01:18:28,309
Onestamente non la conoscevo
così bene.

1458
01:18:35,416 --> 01:18:36,817
Allora, cosa succede adesso?

1459
01:18:39,521 --> 01:18:42,624
Beh, senza corpo,
non ci sono prove.

1460
01:18:42,756 --> 01:18:43,891
Quindi...

1461
01:18:44,959 --> 01:18:46,193
sei libero di andare.

1462
01:18:47,161 --> 01:18:48,062
Che cosa?

1463
01:18:48,762 --> 01:18:51,031
Posso andarmene?

1464
01:18:51,165 --> 01:18:52,132
Per ora.

1465
01:18:52,701 --> 01:18:53,934
Ma non andare lontano.

1466
01:18:55,336 --> 01:18:57,771
Allora, quanti giorni?
è stato adesso?

1467
01:18:58,339 --> 01:18:59,574
Cinque.

1468
01:18:59,708 --> 01:19:01,375
Lo sai, dice la polizia
più a lungo manca,

1469
01:19:01,509 --> 01:19:03,645
tanto meno è probabile
che è viva.

1470
01:19:04,178 --> 01:19:05,779
Pensi che ne abbia bisogno?
trovare un avvocato?

1471
01:19:05,913 --> 01:19:07,781
Voglio dire, non quello
Posso permettermelo, ma...

1472
01:19:08,382 --> 01:19:11,218
Rimaniamo ottimisti
per il momento.

1473
01:19:11,352 --> 01:19:16,924
A proposito, sembra
il dramma del clickbait è stato ripristinato

1474
01:19:17,057 --> 01:19:19,594
Il valore di mercato di Erika
per lo meno.

1475
01:19:19,728 --> 01:19:20,595
Che cosa?

1476
01:19:20,729 --> 01:19:22,396
Ognuno dei suoi pezzi

1477
01:19:22,530 --> 01:19:25,099
dalla sua merda
Lo spettacolo del disastro ferroviario è esaurito.

1478
01:19:25,232 --> 01:19:27,234
Quindi immagino sia vero
quello che dicono.

1479
01:19:27,868 --> 01:19:31,205
"Un artista vale di più
morto che vivo."

1480
01:19:31,772 --> 01:19:32,741
Voglio dire...

1481
01:19:33,374 --> 01:19:36,043
Sono solo io o è quello
così incredibilmente incasinato?

1482
01:19:36,477 --> 01:19:38,613
Benvenuti nella triste realtà
di adesso.

1483
01:19:39,079 --> 01:19:41,750
Vado a fare una corsa.
Vuoi che ti prenda qualcosa
mentre sono fuori?

1484
01:19:41,882 --> 01:19:43,784
No, sto... sto bene.

1485
01:19:43,917 --> 01:19:45,252
Scrivimi se cambi idea.

1486
01:19:45,386 --> 01:19:47,087
Va bene.

1487
01:19:48,289 --> 01:19:50,525
- Aspetti un pacco?
- No.

1488
01:19:56,698 --> 01:19:58,098
Elliot?

1489
01:19:59,534 --> 01:20:00,535
E' per te.

1490
01:20:12,781 --> 01:20:14,281
Te ne do due al minuto.

1491
01:20:20,555 --> 01:20:21,556
CIAO.

1492
01:20:25,794 --> 01:20:27,061
COSÌ...

1493
01:20:28,295 --> 01:20:30,130
Quello che stai cercando di dire
è che è tutto...

1494
01:20:30,264 --> 01:20:31,398
è tutta colpa di Viktor.

1495
01:20:31,533 --> 01:20:33,267
No. No, no, no, no.
Sicuramente no.

1496
01:20:33,400 --> 01:20:36,303
Io... mi assumo la piena responsabilità
per la mia parte in questo. Ma...

1497
01:20:37,739 --> 01:20:39,373
dopo lo spettacolo bombardato,

1498
01:20:39,507 --> 01:20:42,910
il marchio ha avuto un enorme successo.
Dovevamo fare qualcosa.

1499
01:20:43,944 --> 01:20:45,245
Mi hai usato in un complotto

1500
01:20:45,379 --> 01:20:48,015
fingere la propria morte
per la pubblicità?

1501
01:20:48,148 --> 01:20:50,518
Capisco
perché sei arrabbiato. Io faccio.

1502
01:20:50,652 --> 01:20:53,320
Ed è per questo che sono qui
scusandosi di persona.

1503
01:20:53,454 --> 01:20:55,255
E come ti ho detto,
Ho già chiarito tutto

1504
01:20:55,389 --> 01:20:56,957
- con la polizia.
- OH.

1505
01:20:57,091 --> 01:20:58,693
O si. Grazie per questo.

1506
01:20:58,827 --> 01:21:01,862
Mi dispiace.
Sono davvero, davvero dispiaciuto.

1507
01:21:01,995 --> 01:21:05,099
Ma lo studio
stava perdendo denaro.

1508
01:21:05,232 --> 01:21:06,500
E... e...
e quando Viktor si avvicinò

1509
01:21:06,634 --> 01:21:08,636
con tutto questo
schema assurdo, io...

1510
01:21:09,470 --> 01:21:11,472
Non lo sapevo
cos'altro fare.

1511
01:21:15,876 --> 01:21:17,311
Mi hai preso in giro?

1512
01:21:19,413 --> 01:21:20,615
Dovevo.

1513
01:21:21,915 --> 01:21:24,786
Perché il piano funzioni,
dovevi essere giusto
un po' più nebbioso del solito,

1514
01:21:24,918 --> 01:21:26,120
e avevamo bisogno di tempo,

1515
01:21:26,253 --> 01:21:28,422
lo sai,
per portare a termine l'operazione.

1516
01:21:29,256 --> 01:21:30,991
Era il tuo solito, semplicemente...

1517
01:21:31,626 --> 01:21:33,927
roba da film di spionaggio.

1518
01:21:34,495 --> 01:21:36,964
Voglio dire, a dire il vero,
la parte più difficile

1519
01:21:37,464 --> 01:21:39,199
mi stavo costringendo
non respirare

1520
01:21:39,333 --> 01:21:41,969
o ridere quando lo eri
facendomi bocca a bocca.

1521
01:21:45,673 --> 01:21:48,810
E poi Viktortor
e ho aspettato fuori

1522
01:21:48,942 --> 01:21:50,512
<i>per assicurarti di aver chiamato i servizi di emergenza.</i>

1523
01:21:53,914 --> 01:21:56,016
E il resto è storia.

1524
01:21:58,452 --> 01:21:59,554
Perché io?

1525
01:22:01,155 --> 01:22:02,222
Beh, ci hai dato un...

1526
01:22:02,824 --> 01:22:06,393
Voglio dire, con tutto il tuo tracollo
in apertura,

1527
01:22:06,528 --> 01:22:08,630
lo era
un motivo piuttosto conveniente,

1528
01:22:08,763 --> 01:22:10,130
lo sai?

1529
01:22:10,264 --> 01:22:12,199
E in più, tu sei il massimo
credulone/affidabile

1530
01:22:12,332 --> 01:22:14,935
dei miei... la maggior parte dei miei amici
sarei semplicemente scappato,

1531
01:22:15,068 --> 01:22:16,538
nemmeno chiamato il 911.

1532
01:22:19,039 --> 01:22:23,277
Non lo so
cosa dire Voglio dire...

1533
01:22:24,178 --> 01:22:25,547
Sono felice che tu sia vivo.

1534
01:22:27,247 --> 01:22:28,449
Ma sono così...

1535
01:22:28,583 --> 01:22:30,919
incredibilmente arrabbiato
allo stesso tempo.

1536
01:22:31,051 --> 01:22:33,053
voglio dire,
Stavo semplicemente vivendo la mia vita,

1537
01:22:33,187 --> 01:22:35,355
farmi gli affari miei,
e poi arrivi tu,

1538
01:22:35,489 --> 01:22:36,957
e prima ancora che io lo sappia
cosa sta succedendo,

1539
01:22:37,090 --> 01:22:39,661
Sono uno schiavo del sesso
a un fottuto sociopatico completo

1540
01:22:39,794 --> 01:22:42,296
ed essere interrogato
dai poliziotti per omicidio.

1541
01:22:42,429 --> 01:22:45,834
- E' giusto.
- Non è giusto, cazzo, Erika!

1542
01:22:45,966 --> 01:22:47,000
E' una cazzata!

1543
01:22:47,569 --> 01:22:49,303
Non capisci?
cosa hai fatto?

1544
01:22:49,436 --> 01:22:51,606
Ho perso tutto
a causa tua.

1545
01:22:51,739 --> 01:22:55,275
Voglio dire, Erika, avevo ragione
fottuti sentimenti per te,

1546
01:22:55,409 --> 01:22:57,879
e hai distrutto
tutta la mia fottuta vita.

1547
01:22:58,011 --> 01:23:00,748
So che sei arrabbiato in questo momento,
ma devi fidarti di me.

1548
01:23:00,882 --> 01:23:03,083
Come qualcuno che è tornato
dai morti,

1549
01:23:03,217 --> 01:23:05,018
letteralmente e figurato
più di una volta,

1550
01:23:05,152 --> 01:23:06,821
la tua vita non è distrutta.

1551
01:23:07,655 --> 01:23:10,390
In effetti...
c'è un lato positivo.

1552
01:23:10,525 --> 01:23:12,192
Fodera d'argento? Che cazzo
stai parlando?

1553
01:23:12,326 --> 01:23:14,294
Ok, te lo dirò.
Ricorda quando dicevo

1554
01:23:14,428 --> 01:23:16,263
quello in ordine
per sfondare il rumore

1555
01:23:16,396 --> 01:23:19,466
e attirare l'attenzione della gente
in questi giorni, devi farlo
un gran trambusto?

1556
01:23:19,601 --> 01:23:20,869
Bene, ora tu,

1557
01:23:21,001 --> 01:23:23,538
nonostante qualunque fastidio
è causato al momento,

1558
01:23:23,671 --> 01:23:25,707
ora puoi andare
e realizzare un documentario

1559
01:23:25,840 --> 01:23:28,442
oppure, scrivi un libro
o una miniserie o altro

1560
01:23:28,576 --> 01:23:30,678
dopo aver cambiato tutto
i nomi e dirà:

1561
01:23:30,812 --> 01:23:33,113
"Basato su un folle
ma una storia incredibilmente vera,"

1562
01:23:33,247 --> 01:23:35,617
che è tutto ciò che le persone danno
una merda su questi giorni.

1563
01:23:36,618 --> 01:23:40,320
E allora? Tu... tu mi aspetti
essere grato

1564
01:23:40,454 --> 01:23:43,758
per avermi coinvolto
tutto questo spettacolo di merda?

1565
01:23:45,459 --> 01:23:47,662
- SÌ.
- Oh.

1566
01:23:48,663 --> 01:23:49,764
Oh.

1567
01:23:51,031 --> 01:23:54,769
Stai scopando qualcos'altro.

1568
01:23:58,006 --> 01:23:59,741
Non ci credo
con vergogna o rimpianto

1569
01:23:59,874 --> 01:24:03,143
o qualsiasi altro
un maledetto lavaggio del cervello

1570
01:24:03,277 --> 01:24:04,712
ti danno
nella scuola cattolica.

1571
01:24:06,446 --> 01:24:08,248
Ehm, signore e signori,
abbiamo un ospite davvero speciale

1572
01:24:08,382 --> 01:24:10,484
in studio oggi,
artista di fama mondiale

1573
01:24:10,618 --> 01:24:13,053
e ora autore,
ehm, Erika Tracy.

1574
01:24:14,022 --> 01:24:15,289
L'autobiografia di Erika,

1575
01:24:15,422 --> 01:24:17,190
<i>Confessioni di una troia,</i>

1576
01:24:17,324 --> 01:24:18,693
<i>Come scopare</i>
<i>e conquistare il mondo</i>
<i>allo stesso tempo</i>

1577
01:24:18,826 --> 01:24:20,962
è in linea
e nelle librerie adesso.

1578
01:24:21,128 --> 01:24:22,329
Vai a prenderlo.

1579
01:24:22,462 --> 01:24:24,566
Erika, voglio dire, benvenuta
allo spettacolo, ovviamente.

1580
01:24:24,699 --> 01:24:26,199
Non posso crederci
sei qui proprio adesso...

1581
01:24:26,333 --> 01:24:27,434
...che è davvero pazzesco.

1582
01:24:27,569 --> 01:24:30,304
Siamo in due.

1583
01:24:30,437 --> 01:24:31,739
Uhm, sono rimasto sorpreso

1584
01:24:31,873 --> 01:24:34,742
per vedere che ho guadagnato abbastanza
di un'impressione

1585
01:24:34,876 --> 01:24:36,844
da giustificare un intero capitolo
nel tuo libro.

1586
01:24:36,978 --> 01:24:39,479
Voglio dire, sono pieno di sorprese.
Dovresti saperlo ormai.

1587
01:24:39,614 --> 01:24:41,481
Lo faccio mai. Ehm...

1588
01:24:41,616 --> 01:24:43,051
Quindi, ehm...

1589
01:24:43,183 --> 01:24:44,217
<i>Quindi è stato divertente.</i>

1590
01:24:44,351 --> 01:24:46,086
- In effetti lo era.
- Sì.

1591
01:24:46,219 --> 01:24:47,487
- È stato fantastico.
- Sì.

1592
01:24:47,622 --> 01:24:48,756
E sembra
avevi ragione ancora una volta.

1593
01:24:48,890 --> 01:24:50,290
Cosa intendi?

1594
01:24:50,424 --> 01:24:51,926
Beh, l'hai sempre detto
che ne avrei visto i benefici

1595
01:24:52,060 --> 01:24:54,161
del nostro rapporto alla fine,
e voglio dire, beh, eccoci qui.

1596
01:24:54,294 --> 01:24:55,495
Ho sempre ragione.
Dovresti saperlo.

1597
01:24:55,630 --> 01:24:57,264
Questo è... è proprio vero.

1598
01:24:57,397 --> 01:24:59,299
Ehi, io, ehm...
Volevi ottenere,

1599
01:24:59,433 --> 01:25:01,401
tipo, un drink
o cena o qualcosa del genere?

1600
01:25:01,536 --> 01:25:03,838
Elliot, ci stai provando con me?

1601
01:25:03,972 --> 01:25:05,439
Forse.

1602
01:25:06,808 --> 01:25:08,342
Ho dei programmi stasera.

1603
01:25:08,475 --> 01:25:09,911
E per prima cosa parto
al mattino.

1604
01:25:10,044 --> 01:25:12,279
E in più l'ho già fatto
ti ho fottuto, quindi qual è il punto?

1605
01:25:12,780 --> 01:25:13,648
Così vero.

1606
01:25:14,147 --> 01:25:16,216
Hai un bell'aspetto,
però.
- Grazie.

1607
01:25:16,350 --> 01:25:17,885
Cos'hai fatto?
Mi hai sostituito o qualcosa del genere?

1608
01:25:18,019 --> 01:25:20,220
Oh, Erika, fidati di me,
non c'è modo di sostituirti.

1609
01:25:20,354 --> 01:25:22,523
- Perché, mi hai sostituito?
- Sì, certo.

1610
01:25:22,657 --> 01:25:24,257
- OH.
- But it's not the same.

1611
01:25:24,391 --> 01:25:26,493
È bello sentirlo.
Beh, non sono preoccupato per te.

1612
01:25:26,628 --> 01:25:28,663
Voglio dire, lo sai, ne sono sicuro
ci sono molti uomini deboli

1613
01:25:28,796 --> 01:25:30,531
alla ricerca di una donna forte
to dominate them.

1614
01:25:30,665 --> 01:25:32,299
- Ouch.
- Lo so.

1615
01:25:32,432 --> 01:25:35,870
Oh. I do want to tell you,
though, that I...

1616
01:25:37,437 --> 01:25:39,139
Sono orgoglioso di te.

1617
01:25:39,707 --> 01:25:42,810
Oh, um, thank you.
Questo... significa molto.

1618
01:25:44,045 --> 01:25:45,412
Oh, gracias, babe.

1619
01:25:45,546 --> 01:25:48,116
Gesù, questo è Elliot.
Elliot, questo è Gesù.

1620
01:25:48,248 --> 01:25:49,483
Ehi, amico. Uh, piacere di conoscerti.

1621
01:25:49,617 --> 01:25:51,485
No, no, non lo fa
parlo inglese, quindi...

1622
01:25:51,619 --> 01:25:52,954
Oh, sì, no, certo che no.

1623
01:25:53,087 --> 01:25:54,989
Odio davvero separarmi
questo circolo idiota,

1624
01:25:55,123 --> 01:25:58,191
ma il nostro prossimo segmento è pronto,
e abbiamo un programma serrato.

1625
01:25:58,325 --> 01:26:00,494
- Mm-hmm.
- Ci siamo già incontrati?

1626
01:26:03,196 --> 01:26:04,364
Due minuti.

1627
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Non ce la facciamo
altri due anni.

1628
01:26:07,068 --> 01:26:09,269
Decisamente.
Se sei a New York, chiamami.

1629
01:26:09,403 --> 01:26:10,638
Uh, è un appuntamento.

1630
01:26:11,072 --> 01:26:12,507
- Ciao, Elliot.
- Ciao.

1631
01:26:40,968 --> 01:26:42,402
Carissimo.

1632
01:26:44,105 --> 01:26:45,540
Siamo riuniti qui oggi

1633
01:26:45,973 --> 01:26:49,209
per testimoniare l'unione di questi
due anime bellissime...

1634
01:26:50,243 --> 01:26:51,546
come uno.

1635
01:26:53,147 --> 01:26:57,250
Tu, Elliot, prendi Erika
essere la tua legittima sposa,

1636
01:26:57,885 --> 01:27:01,556
avere e tenere,
onorare e amare...

1637
01:27:02,355 --> 01:27:04,324
finché morte non vi separi?

1638
01:27:05,059 --> 01:27:05,993
Io faccio.

1639
01:27:07,061 --> 01:27:08,361
E tu, Erika,

1640
01:27:08,930 --> 01:27:11,566
prendi Elliot per esserlo
il tuo marito legittimamente sposato,

1641
01:27:12,299 --> 01:27:13,868
avere e tenere,

1642
01:27:14,468 --> 01:27:15,837
onorare e amare...

1643
01:27:16,938 --> 01:27:18,405
finché morte non vi separi?

1644
01:27:19,006 --> 01:27:20,007
Io faccio.

1645
01:27:21,909 --> 01:27:23,845
Ti pronuncio
marito e moglie.

1646
01:27:26,881 --> 01:27:28,583
Puoi baciare la sposa.

1647
01:28:56,003 --> 01:28:58,005
- Il mio spazzolino da denti...
- Vuoi...

1648
01:29:00,808 --> 01:29:04,912
Leggendario, duro come la roccia...
Mi dispiace. Scusa.

1649
01:29:06,914 --> 01:29:09,617
Mm-hmm.

1650
01:29:10,251 --> 01:29:11,552
E indossa un cinturino da gallo.

1651
01:29:14,522 --> 01:29:15,857
<i>Devo indossare</i>
<i>un cinturino da gallo?</i>

1652
01:29:15,990 --> 01:29:17,091
<i>- Sei sicuro?</i>
- Elliot. <i>Sì.</i>

1653
01:29:17,225 --> 01:29:18,458
Lo stai vendendo così bene.

1654
01:29:18,593 --> 01:29:20,828
Grazie mille, Erika.

1655
01:29:20,962 --> 01:29:22,797
No. Cioè, cioè,
tipo, non l'atmosfera.

1656
01:29:22,930 --> 01:29:24,364
- Oh, cazzo.
- Oh, Dio.

1657
01:29:28,035 --> 01:29:30,503
Guardandoti.

1658
01:29:30,638 --> 01:29:31,772
Ti sto guardando.

1659
01:29:31,906 --> 01:29:34,141
Lo sapevo. Lo sapevo.

1660
01:29:37,345 --> 01:29:38,813
Va bene.

1661
01:29:41,515 --> 01:29:42,750
Greg, farò questo

1662
01:29:42,884 --> 01:29:44,518
proprio fottutamente giusto
giù per la canna.

1663
01:29:50,625 --> 01:29:53,027
Scusa, dirlo di nuovo?

1664
01:29:53,160 --> 01:29:54,695
Sicuro. Mm-hmm.

1665
01:29:59,233 --> 01:30:00,400
È così manipolatrice.

1666
01:30:02,435 --> 01:30:03,537
Lo so.