1 00:00:03,380 --> 00:00:16,760 Subtítulo editado por iMR alias imxpress 2 00:01:51,385 --> 00:01:54,303 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 3 00:01:56,681 --> 00:01:59,766 ha pasado un año desde mi última confesión. 4 00:01:59,976 --> 00:02:07,058 Nunca le dije esto a nadie. no mi mamá, la policía, no mis amigos. 5 00:02:08,151 --> 00:02:14,403 Excepto los que estaban allí, y ya no están por aquí. 6 00:02:16,116 --> 00:02:20,494 - Verás, yo... - ¿Sí? 7 00:02:24,708 --> 00:02:27,460 Maté a un hombre. 8 00:02:28,837 --> 00:02:31,624 Pero fue un accidente. 9 00:02:32,383 --> 00:02:36,843 Un terrible accidente, y lo he intentado. para superarlo, pero no puedo. 10 00:02:37,971 --> 00:02:43,213 - Seguir. - Tengo estos... sueños. 11 00:02:44,352 --> 00:02:47,637 Sueños realmente horribles. 12 00:02:47,855 --> 00:02:51,556 Este hombre siempre está ahí conmigo. 13 00:02:51,734 --> 00:02:58,816 Era un asesino. Él asesinó a barry y Helen, pero me salí con la mía. 14 00:03:03,370 --> 00:03:08,874 Supongo que sólo necesito lidiar con eso, ¿sabes? 15 00:03:10,043 --> 00:03:12,794 Enfrenta el miedo y la culpa. 16 00:03:13,880 --> 00:03:16,038 Finalmente diga su nombre. 17 00:03:17,717 --> 00:03:20,836 Ben Willis. 18 00:03:23,389 --> 00:03:27,256 -Ben Willis. - Lo sé. 19 00:03:32,689 --> 00:03:35,359 ¿Sabes? ¿Cómo pudiste...? 20 00:03:38,112 --> 00:03:40,684 Sé lo que hiciste el verano pasado. 21 00:03:46,411 --> 00:03:51,072 Es bueno ver que encuentras política Qué estimulante la ciencia, señorita James. 22 00:03:56,421 --> 00:03:59,255 Lo siento. 23 00:04:09,683 --> 00:04:12,719 -Julie, espera. ¿Estás bien? - Estoy bien. 24 00:04:12,936 --> 00:04:17,597 - ¿Seguro? No pareces estar bien. - Tuve otro sueño, Will. 25 00:04:17,773 --> 00:04:24,144 - ¿El de la ducha? - En una iglesia. Dios, era tan real. 26 00:04:24,322 --> 00:04:27,607 Pensé que los sueños se habían acabado. 27 00:04:27,783 --> 00:04:30,654 - Todo mejorará. - No puede empeorar. 28 00:04:30,828 --> 00:04:36,450 Ya me he asustado en clase antes. No puedo estudiar, no puedo dormir. 29 00:04:36,625 --> 00:04:39,163 Estoy así de cerca de reprobar la escuela. 30 00:04:39,336 --> 00:04:41,744 ¡Feliz cuatro de julio! 31 00:04:45,967 --> 00:04:49,585 - Fue hace un año. - Es el aniversario. 32 00:04:49,762 --> 00:04:54,258 - Sólo tienes que tomártelo con calma. - Realmente lo estoy intentando. 33 00:04:54,433 --> 00:04:56,971 A veces me pregunto por qué vine aquí. 34 00:04:57,144 --> 00:05:01,189 - ¿Para salir de Southport? - Bien. Ahora lo recuerdo. 35 00:05:01,357 --> 00:05:04,476 ¿Te vas para la Cuarta? 36 00:05:04,651 --> 00:05:09,360 Estaré estudiando para los finales. Las alegrías de la escuela de verano. 37 00:05:09,531 --> 00:05:14,276 ¿Estás bien? ¿Seguro? ¿Definitivamente estás bien? 38 00:05:14,452 --> 00:05:17,656 Sí, definitivamente estoy bien. 39 00:05:17,831 --> 00:05:21,414 Gracias por la charla, Will. Eres bueno conmigo. 40 00:05:21,585 --> 00:05:24,620 - ¿Soy? - Sí. 41 00:05:24,837 --> 00:05:29,334 - Está bien, nos vemos luego. - Bueno. Adiós. 42 00:05:35,264 --> 00:05:40,969 -Julie. - Rayo? Dios, ¿qué estás haciendo aquí? 43 00:05:41,144 --> 00:05:44,430 Llegué temprano. ¿Quién era ese tipo? 44 00:05:44,606 --> 00:05:49,149 Ese es Will. El es un amigo. Te gustará. Sólo somos amigos. 45 00:05:49,319 --> 00:05:54,230 Todos los chicos intentando ligar con una chica. Prueba primero lo del "buen amigo". 46 00:05:54,407 --> 00:05:57,859 ¿Listo para partir? Ya conoces el procedimiento. 47 00:05:58,036 --> 00:06:03,456 El desfile de la reina corvina. Diversión de pueblo pequeño, pero agradable. 48 00:06:03,624 --> 00:06:06,376 - Ray, no puedo. - ¿No puedes qué? 49 00:06:09,296 --> 00:06:15,500 Siento que no me he curado lo suficiente para volver. Entonces, por favor, comprenda. 50 00:06:15,719 --> 00:06:18,505 - Entiendo. - No eres tú. 51 00:06:18,721 --> 00:06:23,846 Soy todo yo. En mi cabeza. Quiero volver. 52 00:06:24,060 --> 00:06:29,101 Quiero estar bien, estar contigo. Quiero que todo sea como era. 53 00:06:29,273 --> 00:06:34,564 Simplemente no lo es. ¿Por qué no te quedas despierto? aquí? Fuegos artificiales sobre el río... 54 00:06:34,737 --> 00:06:40,442 Tengo que trabajar, Julia. Mi barco está en Southport, ¿recuerdas? Pero es genial. 55 00:06:40,617 --> 00:06:47,236 Necesitas tu espacio de Croakerland y probablemente de mí también. 56 00:06:48,416 --> 00:06:52,960 - Rayo... - Olvídalo. 57 00:07:00,553 --> 00:07:03,720 Tengo miedo, eso es todo. 58 00:08:44,360 --> 00:08:47,646 Mierda. 59 00:10:24,454 --> 00:10:29,200 ¿Qué diablos estás haciendo? en mi armario? 60 00:10:29,376 --> 00:10:33,587 Pensé que te habías ido. Sólo quería que me prestaras tu falda. 61 00:10:33,755 --> 00:10:38,547 - ¡Jesús, esa fue la hora del infarto! - ¿Puedo tener el cuchillo ahora? 62 00:10:38,719 --> 00:10:43,546 - Sal conmigo esta noche. - Sólo intenté apuñalarte. 63 00:10:43,723 --> 00:10:48,848 - Casi no tengo ganas de bailar. - ¿Qué pasa? 64 00:10:49,020 --> 00:10:53,432 - Creo que herí los sentimientos de Ray. - Escúchame. 65 00:10:53,649 --> 00:10:57,065 Ray es un gran tipo. Nada en contra del viejo Ray. 66 00:10:57,236 --> 00:11:00,770 - pero él es tan... Ray. 67 00:11:00,989 --> 00:11:05,782 Vive en Southport. Will vive justo al final de la calle. 68 00:11:05,953 --> 00:11:09,652 - Pero no hay nada entre nosotros. - Todavía. Nada todavía. 69 00:11:09,831 --> 00:11:16,035 Estoy trabajando en el club. Y tu, Reina del baile, vienes conmigo. 70 00:11:16,212 --> 00:11:21,206 - No, no lo soy... - Sí, lo eres. ¿Qué dije? 71 00:11:32,686 --> 00:11:35,640 Sabes lo que quiero hacerte, ¿verdad? 72 00:11:35,856 --> 00:11:39,983 - No. - ¿Hay algún lugar donde podamos estar solos? 73 00:11:40,151 --> 00:11:43,686 - No me parece. Está lleno de gente. - Vamos. 74 00:11:43,864 --> 00:11:49,818 - Sólo quiero hablar un minuto. - Si sólo toma un minuto, ni modo. 75 00:11:49,994 --> 00:11:54,455 Hablaré muy, muy lento. 76 00:11:54,624 --> 00:11:59,830 No en el trabajo. Hazme un favor. Pídele a Julie que baile. 77 00:12:04,424 --> 00:12:08,173 Sabes, Jules, eres lo más Hermosa mujer en el bar esta noche. 78 00:12:08,345 --> 00:12:11,880 Ty, eres imparable. fuerza de la naturaleza. 79 00:12:12,057 --> 00:12:17,680 Será mejor que lo reconozcas. Así es como mi especie sobrevive. 80 00:12:17,895 --> 00:12:22,771 - ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Quieres bailar? - Di que sí. No significa sí. 81 00:12:22,941 --> 00:12:27,687 Ty, ¿has visto bailar a mi gente? Hacemos lo de la boca. Chasquea los dedos. 82 00:12:27,863 --> 00:12:32,075 siempre puedes Quédate ahí y mírame. 83 00:12:32,242 --> 00:12:35,611 Tengo una idea. ¿Por qué no vamos todos a bailar? 84 00:12:35,787 --> 00:12:37,495 Vamos. 85 00:12:46,256 --> 00:12:51,000 Ah, ¿qué sabes? Will Benson, luciendo bien. 86 00:12:51,177 --> 00:12:56,384 - ¿Le dijiste que estaría aquí? - Le dije que no estarías aquí. 87 00:12:56,557 --> 00:13:02,227 - Y vino de todos modos. ¿Qué pasa? - Esta no fue idea mía. 88 00:13:02,396 --> 00:13:05,266 - Esto no fue... - Estarás bien. Haz lo tuyo. 89 00:13:05,441 --> 00:13:10,398 - Pórtate bien, Julio. - ¿Quieres tomar una copa? 90 00:14:34,358 --> 00:14:40,231 Oye... ¿Viste algo? allá atrás? 91 00:14:40,406 --> 00:14:47,321 Lo siento mucho, pero tengo para volver a casa ahora mismo. Lo lamento. 92 00:15:27,701 --> 00:15:30,369 Mañana. 93 00:15:32,371 --> 00:15:35,456 - Me encanta cuando hacen eso. - Eso podría romper la máquina. 94 00:15:37,418 --> 00:15:40,537 - Ese es Ty. - Mi número no está en la lista. 95 00:15:40,712 --> 00:15:45,790 Relajarse. Hemos estado saliendo durante tres meses y no es un acosador. 96 00:15:48,262 --> 00:15:52,259 Este es Mark en la mañana de la estación de radio Magic 96.7. 97 00:15:52,432 --> 00:15:58,552 ¡Es Mark en la mañana! Ponte el altavoz. Ay dios mío. Hola. 98 00:15:58,729 --> 00:16:05,017 - Hola, Marcos. Soy Karla Wilson. - Bueno, ¿qué haces en casa? 99 00:16:05,194 --> 00:16:10,983 - En realidad estoy en la escuela... - ¿Quieres ganar nuestra escapada mágica? 100 00:16:12,117 --> 00:16:17,075 Espero que recuerdes tu geografía. ¿Cuál es la capital de Brasil? 101 00:16:17,289 --> 00:16:24,086 - Bueno. La capital de Brasil... - Una pregunta, una gran escapada. 102 00:16:24,254 --> 00:16:29,710 Karla, necesitamos una respuesta. No hay que buscarlo. Cinco segundos. 103 00:16:29,884 --> 00:16:36,088 - Cuatro, tres, dos... - ¡Río de Janeiro! 104 00:16:36,307 --> 00:16:39,557 - Oh, no. ¿Dijiste Río? - No. 105 00:16:40,478 --> 00:16:45,103 - ¿Sí...? ¡Sí! - ¡Ganaste la escapada rapidita del 96,7! 106 00:16:45,315 --> 00:16:49,360 Un viaje para cuatro a Tower Bay Island en las fabulosas Bahamas! 107 00:16:49,528 --> 00:16:52,944 - No puedo oír. - Volveremos a llamar con los detalles. 108 00:16:53,115 --> 00:16:55,652 - ¿Cuál es tu estación favorita? - ¡96,7! 109 00:16:55,825 --> 00:16:58,862 Eso es lo que pensé. 110 00:16:59,037 --> 00:17:05,655 Bien, ¿a quién voy a llevar? Tyrell, mis padres, mis primos... Está bien, Julie. 111 00:17:05,835 --> 00:17:11,505 Mark dijo cuatro boletos. entonces tu Hay que pensar en alguien a quien traer. 112 00:17:18,097 --> 00:17:21,300 ¿Rayo? Teléfono. 113 00:17:29,983 --> 00:17:33,019 - Hola. - Me alegra mucho que hayas llamado. 114 00:17:33,194 --> 00:17:38,319 Lo lamento. no debería haberme ido tan rápido. Yo solo... 115 00:17:38,533 --> 00:17:41,201 Está bien. Rayo, escucha... 116 00:17:41,368 --> 00:17:47,074 Karla ganó un viaje a las Bahamas, a esta isla llamada Tower Bay. 117 00:17:47,249 --> 00:17:51,246 - Quiere que vayamos con ella. -¿Las Bahamas? 118 00:17:51,420 --> 00:17:59,297 Es una gran oportunidad para que cuelguemos. tomar el sol, beber, nadar... 119 00:17:59,470 --> 00:18:03,965 ...y, bueno, ya sabes. 120 00:18:04,140 --> 00:18:07,509 - ¿Este fin de semana? - Sí. 121 00:18:07,727 --> 00:18:13,812 - No te irías conmigo. - No eres tú. Es Southport. 122 00:18:13,983 --> 00:18:18,940 - Y, Dios, son las Bahamas. Gratis. - ¿Tienes que vender su trasero por eso? 123 00:18:21,073 --> 00:18:28,403 - Realmente quiero que estemos juntos. - Estamos en medio de una gran racha. 124 00:18:28,580 --> 00:18:34,120 Ha sido una locura. volvemos a salir más tarde. No creo que pueda lograrlo. 125 00:18:36,254 --> 00:18:39,089 ¿Lo intentarás? ¿Para mí, por favor? 126 00:18:39,257 --> 00:18:42,792 Sí, lo intentaré, pero... Escucha. 127 00:18:42,969 --> 00:18:49,172 Si no lo recupero, adelante. Que lo pases muy bien. 128 00:18:49,350 --> 00:18:53,050 Ray, por mí, inténtalo, por favor. 129 00:18:53,270 --> 00:18:56,935 - Realmente te extraño. - Yo también te extraño. 130 00:18:57,107 --> 00:18:59,978 Bueno. 131 00:19:00,152 --> 00:19:03,106 Adiós. 132 00:19:06,616 --> 00:19:13,034 Amigo, no hemos atrapado ninguna polla desde hace días. Ella te invitó a las Bahamas. 133 00:19:13,206 --> 00:19:17,250 Joder, hombre. Tienes que irte. Yo subiré contigo. 134 00:19:17,460 --> 00:19:21,410 - Sí. Estúpido... - Sí, estúpido. 135 00:19:21,631 --> 00:19:25,462 ¿Qué estabas pensando, hombre? 136 00:19:25,634 --> 00:19:29,963 te mostraré lo que he estado pensando. 137 00:19:33,100 --> 00:19:38,972 Vaya, Ray. Maldición. Gracias, pero lo haré Necesito algo de tiempo para pensar en ello. 138 00:19:39,147 --> 00:19:45,149 - Buen ajuste, ¿eh? - La llamaré y le diré que voy. 139 00:19:45,319 --> 00:19:48,653 No, sorpréndela. Estará mentalizada. 140 00:19:48,823 --> 00:19:53,733 Sí. Muy bien, limpia. 141 00:19:55,079 --> 00:20:00,204 ¿Podrías olvidarte de Ray? Ese chico tiene pescado en el cerebro. 142 00:20:00,376 --> 00:20:03,826 - Sí, pero... - Pero nada. ¿A dónde vamos? 143 00:20:04,004 --> 00:20:08,417 - Las Bahamas. - ¿Adónde vamos...? 144 00:20:08,592 --> 00:20:10,880 ¡Las Bahamas! 145 00:20:21,520 --> 00:20:24,094 - Prueba la armonía. - Inténtalo. Yo lideraré. 146 00:20:24,273 --> 00:20:30,560 - ¿Tú, líder? Eres un inútil. - Vete a la mierda. Sueno igual que él. 147 00:20:33,073 --> 00:20:38,198 - No te pareces en nada a él. - ¿Estás sordo? 148 00:20:38,370 --> 00:20:43,874 Voy a dejar esta banda, hombre. Voy solo. 149 00:20:44,042 --> 00:20:47,577 Oh, mierda. 150 00:20:52,842 --> 00:20:56,460 - Sigamos y busquemos un teléfono. - No. 151 00:20:56,638 --> 00:21:01,014 Vamos. El tipo parece muerto, hombre. 152 00:21:01,225 --> 00:21:03,798 Quizás no. 153 00:21:05,229 --> 00:21:08,395 ¿Qué estás haciendo, hombre? 154 00:21:21,869 --> 00:21:25,036 Esto está jodido, hombre. 155 00:21:44,599 --> 00:21:47,268 Mierda. 156 00:22:02,949 --> 00:22:04,907 Mierda. 157 00:22:15,253 --> 00:22:17,246 ¡David! 158 00:22:24,011 --> 00:22:26,799 ¡No! 159 00:23:04,050 --> 00:23:07,750 Chica, estamos llegando al final. 160 00:23:07,929 --> 00:23:12,175 Él no viene. Sólo pensé... 161 00:23:12,975 --> 00:23:19,143 - Le dejaste cuatro mensajes. Cuatro. - Dijo que lo intentaría. 162 00:23:19,314 --> 00:23:23,181 Intentar es como tal vez, Julie. Intentarlo es una tontería. 163 00:23:23,360 --> 00:23:27,060 - Trabaja duro. - Mi culo... 164 00:23:27,238 --> 00:23:33,323 Él está rompiendo tu corazón porque él puede. Odio decir que te lo dije. 165 00:23:33,536 --> 00:23:36,738 Entonces no lo hagas. 166 00:23:37,331 --> 00:23:40,415 Ay dios mío. 167 00:23:40,584 --> 00:23:44,534 ¿Qué pasa, amantes? ¿Nos volveremos tropicales? 168 00:23:44,713 --> 00:23:52,175 Déjame hablar contigo por un minuto... ¿Qué pasa, Julio? 169 00:23:52,346 --> 00:23:56,971 Julie, lo siento mucho por Will. Pero él también es mi amigo. 170 00:23:57,141 --> 00:23:59,348 Mi billete no debería desperdiciarse. 171 00:23:59,560 --> 00:24:05,016 Donde hay voluntad, hay un camino. ¡Empecemos a divertirnos! 172 00:24:05,190 --> 00:24:08,524 ¿Hay algún problema? 173 00:24:08,694 --> 00:24:13,191 No, no hay problema. porque nos vamos a las Bahamas. 174 00:24:13,366 --> 00:24:19,201 - Tienes toda la razón. - Bien. ¡Nos vamos a las Bahamas! 175 00:24:27,754 --> 00:24:34,005 - Estoy en la fila de salida. Fila equivocada. - ¿Estás bien? 176 00:24:34,176 --> 00:24:38,044 Sí, estoy bien. 177 00:24:38,264 --> 00:24:42,557 Piensa en recuerdos felices desde tu niñez. 178 00:24:42,726 --> 00:24:49,345 ¿Y si no tengo ninguno? no puedo relájate yendo a 500 millas por hora. 179 00:24:49,525 --> 00:24:54,316 Los vapores se acumulan en los tanques de combustible. Los aviones caen sin motivo alguno. 180 00:24:54,487 --> 00:25:00,407 - Ser alcanzado por un rayo es... - Sí, y los aviones chocaron contra otros aviones. 181 00:25:00,577 --> 00:25:05,653 Te van a golpear si no dejas de quejarte. 182 00:25:05,832 --> 00:25:08,749 Algunas personas simplemente no pueden volar. 183 00:25:11,795 --> 00:25:17,252 - ¡Soy el rey del mundo! - ¡Soy el rey del mundo! 184 00:25:17,468 --> 00:25:22,046 - Sólo respira, Tyrell. - Aléjate de mí. 185 00:25:22,222 --> 00:25:25,259 No es cosa de machistas. se trata de equilibrio en el oído interno. 186 00:25:25,434 --> 00:25:31,768 Sólo tienes que acostumbrarte. Algunas personas simplemente no saben navegar. 187 00:25:31,940 --> 00:25:38,688 Y es la única manera de entrar o salir del isla, excepto la guardia costera. 188 00:25:38,863 --> 00:25:43,489 - Parece bastante remoto. - Los turistas quieren sol, mar, soledad. 189 00:25:43,659 --> 00:25:48,486 - ¿Cuánto falta? - Unos minutos. Aguanta ahí. 190 00:25:48,664 --> 00:25:51,036 Déjalo salir. Sólo mira el barco. 191 00:26:14,689 --> 00:26:21,307 Si hay algo que pueda hacer para hacer Tu estancia será mejor, solo pregunta. 192 00:26:22,446 --> 00:26:27,440 Soy Darick. estaré a tu servicio durante la duración de su estancia. 193 00:26:27,617 --> 00:26:33,490 Viejo, tengo que trabajar rápido. La temporada casi ha terminado. 194 00:26:33,707 --> 00:26:38,285 Con este clima ya estas fuera de tiempo. Viejo, mi culo. 195 00:26:54,267 --> 00:26:58,479 - Hermoso. - Mira esto. 196 00:27:02,984 --> 00:27:07,196 Estamos aquí. ¡Hemos llegado al paraíso! 197 00:27:12,910 --> 00:27:18,201 Tienes que estar jodiéndome... Mira este gato. 198 00:27:18,416 --> 00:27:23,326 - Oye, ¿qué pasa, hermano? - Creo que encontramos a tu hermano. 199 00:27:23,504 --> 00:27:27,418 - Tu hermano. - Sabes lo que estaba diciendo... 200 00:27:27,591 --> 00:27:30,047 ¿Estás buscando algún cogollo? 201 00:27:30,219 --> 00:27:33,718 Tengo guano de murciélago. Compré los jeans color crema. 202 00:27:33,889 --> 00:27:36,890 Todo lo que necesites, Titus lo tiene. 203 00:27:37,059 --> 00:27:43,392 - No, pero muchas gracias. - ¿Qué pasa con las dulces señoritas? 204 00:27:43,564 --> 00:27:47,609 - ¿Puedo hacer algo? - Báñate. 205 00:27:47,777 --> 00:27:50,528 Joder, qué frío, mujer. Está bien. 206 00:27:50,696 --> 00:27:55,192 Si necesitas un poco de hierba, Estaré contigo más tarde. 207 00:27:55,618 --> 00:28:00,160 - ¿Qué pasa? ¿Buscas la discoteca? - Batirlo. 208 00:28:22,393 --> 00:28:25,062 ¿Hola? 209 00:28:30,317 --> 00:28:33,188 - ¿Dónde están todos? - Buena pregunta. 210 00:28:35,447 --> 00:28:38,613 Disculpe... Disculpe. 211 00:28:41,328 --> 00:28:45,372 Asustaré a alguien. ¿Hola? 212 00:28:45,539 --> 00:28:48,909 ¿Yo...? ¡Mierda! 213 00:28:57,593 --> 00:29:02,006 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Registrándose. Karla Wilson. 214 00:29:02,181 --> 00:29:07,471 Oh sí. Bueno, vamos a desplegar la alfombra roja. 215 00:29:07,686 --> 00:29:09,560 Los ganadores de nuestro concurso están aquí. 216 00:29:09,730 --> 00:29:14,190 - Primero el apellido. Nombre apellido. - Bonito perro tienes ahí, hombre. 217 00:29:14,358 --> 00:29:19,780 - No precisamente. Se come a tipos como tú. - ¿Tienes algún problema con algo? 218 00:29:19,948 --> 00:29:25,736 - No tengo problemas, amigo. - Este es un hotel tan hermoso. 219 00:29:27,538 --> 00:29:32,164 Construido en los años 1930 para uno del clan Rockefeller. 220 00:29:32,375 --> 00:29:34,285 Hay mucha historia aquí. Judy Garland pasó la noche aquí. 221 00:29:34,461 --> 00:29:38,162 - Presidente Nixon... - Está bien. Lo entendemos. Es viejo. 222 00:29:38,340 --> 00:29:43,879 Te sobrevivirá, estoy seguro. Deja eso, por favor. 223 00:29:44,053 --> 00:29:47,505 Lo siento. 224 00:29:49,100 --> 00:29:55,352 "Wilson"... coma. "Karla. " 225 00:29:57,358 --> 00:30:01,485 Oh... Estás en 201 y 202. 226 00:30:01,653 --> 00:30:07,194 - ¿Es eso algo malo? - No, en absoluto. De nada. 227 00:30:07,368 --> 00:30:11,910 - Esas son nuestras suites de luna de miel. - ¿Tu qué? 228 00:30:12,080 --> 00:30:16,374 lo tomo Ustedes, niños, no han intercambiado votos. 229 00:30:16,543 --> 00:30:21,881 - No hemos intercambiado nada. -Julie, vamos. Eso estará bien. 230 00:30:22,090 --> 00:30:29,254 Nuestro personal fuera de temporada de cinco atenderá todas sus necesidades. 231 00:30:29,430 --> 00:30:34,555 - ¿Dijiste fuera de temporada? - Es el fin de semana del 4 de julio. 232 00:30:34,769 --> 00:30:38,635 Hoy comienza la temporada de tormentas como un reloj. 233 00:30:38,814 --> 00:30:41,731 Es nuestra versión del invierno. 234 00:30:44,153 --> 00:30:49,229 Esos son 201 y 202. Scrabble y parchís en el salón. 235 00:30:49,449 --> 00:30:52,699 Disfrutar. 236 00:30:52,869 --> 00:30:58,741 No hay nada gratis en este mundo. Quería que tuvieras un gran viaje. 237 00:30:58,958 --> 00:31:03,287 Lo haremos. No te preocupes por eso. Tenemos la isla para nosotros solos. 238 00:31:03,463 --> 00:31:08,836 - Y ha habido cielos azules todo el día. - Chicos, estos somos nosotros. 202. 239 00:31:09,009 --> 00:31:13,588 - Las bolsas. - 201 y 202. 240 00:31:13,764 --> 00:31:16,800 - No los uses mucho. - ¿Por qué? 241 00:31:16,975 --> 00:31:21,803 Sin motivo. son habitaciones elegantes para niños de tu edad. 242 00:31:21,980 --> 00:31:26,606 - Ganamos un concurso. - ¿Y qué tuviste que hacer? 243 00:31:26,818 --> 00:31:30,436 - Adivina la capital de Brasil. - Río, cariño. 244 00:31:31,865 --> 00:31:37,024 Bien por ti, niña. y donde ¿Quieres que ponga tus maletas? 245 00:31:37,202 --> 00:31:42,743 - Puedes dejar nuestras cosas aquí. - Lo prometiste. 246 00:31:42,916 --> 00:31:48,337 - También se lo prometí a Tyrell. - ¿Qué pasa? Me estás matando. 247 00:31:48,505 --> 00:31:53,332 Puedo dormir en el sofá para que ellos puedan Practica esa verdadera luna de miel. 248 00:31:53,509 --> 00:31:58,255 He estado haciendo esto desde antes Eras un brillo en los ojos de tu padre. 249 00:31:59,891 --> 00:32:04,184 - ¿Estás seguro de que te parece bien? - Seguro. Mientras no ronques. 250 00:32:04,353 --> 00:32:09,015 Si me salgo de las manos, puedes arrojarme algo. 251 00:32:15,864 --> 00:32:19,779 - Parece bastante golpeado. - Sí. Pero parece seguro. 252 00:32:19,952 --> 00:32:26,749 Su amigo fue asesinado por un Ben. Willis, que tenía un gancho en la mano... 253 00:32:26,917 --> 00:32:30,451 - y conducía un BMW. 254 00:32:31,712 --> 00:32:35,331 Mira, no hay ningún cuerpo. Ningún otro vehículo involucrado. 255 00:32:35,508 --> 00:32:42,673 Se siente dormido al volante, chocado su camioneta y cayó a una zanja. 256 00:32:42,890 --> 00:32:49,390 - Sufrió un traumatismo craneoencefálico grave. - Todo volverá a él. 257 00:32:51,773 --> 00:32:55,308 Doctor, el número tres simplemente se ha estancado. 258 00:32:57,737 --> 00:33:01,521 Consígueme ayuda. Tengo una línea plana, habitación tres. 259 00:33:14,462 --> 00:33:18,044 Tomemos un par de tragos. 260 00:33:18,215 --> 00:33:21,465 Oh, mierda. 261 00:33:21,635 --> 00:33:24,755 - Este bar es... - ¿Vacío? 262 00:33:24,930 --> 00:33:30,137 - ¿Perdieron, muchachos? - Vaya, un ser humano. 263 00:33:30,310 --> 00:33:34,889 - Dime que esta no es la escena del bar. - ¿Quieres un trago? 264 00:33:35,106 --> 00:33:40,100 - No nos disfrazamos por nada. - ¿Estás disfrazada? 265 00:33:40,278 --> 00:33:46,564 Muy bien, Will, tenemos un Planter's. Punch, un cabestrillo de Singapur... 266 00:33:46,742 --> 00:33:50,906 ¿Qué tal un Mai-puto-Tai? Sí... 267 00:33:51,121 --> 00:33:56,246 ¿Qué tal una identificación...? Estoy bromeando. 268 00:33:57,794 --> 00:34:01,922 - Este lugar no es tranquilo, está muerto. - Bueno, es... 269 00:34:02,132 --> 00:34:05,749 - El último día de la temporada. - ¿Por qué sigues aquí? 270 00:34:08,346 --> 00:34:12,260 eso es ninguno de tu maldito negocio. 271 00:34:12,475 --> 00:34:17,267 - Creo que huelo problemas de hombre. - Ya no. 272 00:34:17,480 --> 00:34:22,105 - ¿Te dejó? - No. Le disparé. 273 00:34:25,904 --> 00:34:30,198 Ahora, ¿qué quieren ustedes, muchachos? Es un lugar oscuro y tormentoso. 274 00:34:30,367 --> 00:34:35,657 Un poco de ron, cerveza de jengibre, Tabasco. Es bueno. Confía en mí. 275 00:34:35,830 --> 00:34:39,959 ¿Soy malo? Es algo lindo, ¿verdad? 276 00:34:40,126 --> 00:34:45,500 - Y está enamorado de ti. ¿Pero? - Pero extraño a Ray. 277 00:34:45,673 --> 00:34:49,967 - Realmente lo creo. Intenté llamarlo. - Ray tomó su propia decisión. 278 00:34:50,135 --> 00:34:56,470 Entonces eres libre. Durante 48 horas, su La sonrisa es un ceño fruncido al revés. 279 00:34:57,601 --> 00:35:01,432 - Aquí viene mi bebé. - ¿Te gusta el traje? 280 00:35:01,604 --> 00:35:06,480 No, me encanta. Bar genial, ¿verdad? 281 00:35:06,651 --> 00:35:10,066 Todos lucen iguales, una vez que hayas trabajado en uno. ¿Verdad, hermana? 282 00:35:10,237 --> 00:35:15,528 - Estás preciosa. - Soy Julio. Esta es Karla. 283 00:35:15,702 --> 00:35:19,829 Nancy. Bueno, bienvenido a El lugar más concurrido de Tower Bay. 284 00:35:19,997 --> 00:35:23,615 Nuestra habitación es el lugar de moda. 285 00:35:23,792 --> 00:35:29,130 - Cuatro Oscuros y Tormentosos. - Está bien. Por un gran fin de semana. 286 00:35:29,297 --> 00:35:32,085 Al diablo con el clima. 287 00:35:35,888 --> 00:35:38,093 ¿Qué haces por aquí para divertirte? 288 00:35:38,264 --> 00:35:45,430 Burlarse de los turistas. O dejar que se burlen de sí mismos. 289 00:35:45,605 --> 00:35:49,519 - Karaoke. Perfecto. - De eso estoy hablando. 290 00:35:49,733 --> 00:35:54,692 - Ni se te ocurra pensar en ello. - No escuches a los aguafiestas. 291 00:35:54,864 --> 00:35:58,398 Esto es para alguien que lo necesita. 292 00:35:58,575 --> 00:36:01,362 - Entonces uno sencillo con queso extra. - No. 293 00:36:01,578 --> 00:36:04,863 - Sí, Julio. - ¡No... no! 294 00:36:05,081 --> 00:36:10,917 - ¿Qué dije? - Vamos, Julio. Vamos... 295 00:36:12,339 --> 00:36:15,007 ¡Julie en la casa! 296 00:36:15,174 --> 00:36:21,343 Damas y caballeros, una ronda de aplausos para mi mejor amigo. 297 00:36:21,514 --> 00:36:27,219 -¡Julie James! - Julie en la casa. julia... 298 00:36:30,564 --> 00:36:34,513 - Está bien... Gracias, Karla. - De nada. 299 00:36:44,035 --> 00:36:46,158 ¿Estás feliz? 300 00:36:56,005 --> 00:36:58,792 Hola Will... 301 00:37:11,144 --> 00:37:13,136 Todo el mundo es un maldito cantante. 302 00:37:17,317 --> 00:37:20,436 No sé la letra. Esperar. 303 00:37:25,867 --> 00:37:33,909 Es él. el hizo algo a la pantalla. Lo juro por Dios. 304 00:37:34,083 --> 00:37:37,452 -Julie, ¿qué pasa? - Lo juro por Dios, decía... 305 00:37:39,504 --> 00:37:45,589 -Julie, ¿de qué estás hablando? - Nada. 306 00:37:45,761 --> 00:37:49,627 ¿Adónde vas? ¿Julia? Mierda... 307 00:38:45,650 --> 00:38:50,858 - Dios mío. Will, lo siento mucho. - Es mi culpa. 308 00:38:51,072 --> 00:38:56,066 - No debería haberlo hecho. No lo pensé. - Esto es tan dulce. Lo lamento. 309 00:38:56,244 --> 00:39:01,285 - Te asusté. Crucé la línea. - Me asustaste, pero estoy nervioso. 310 00:39:01,457 --> 00:39:05,157 - Lo siento. - No te disculpes. Yo soy el... 311 00:39:05,335 --> 00:39:09,036 Lo entiendo. 312 00:39:09,256 --> 00:39:12,340 Sólo voy a dar un paseo. 313 00:39:12,509 --> 00:39:16,376 ¿Está seguro? 314 00:39:24,228 --> 00:39:29,934 Realmente me gustas mucho. Quiero que lo pases genial. 315 00:39:30,110 --> 00:39:33,525 Quiero que seas feliz. 316 00:39:44,623 --> 00:39:48,573 Tomaré algunas cosas aquí. 317 00:39:51,045 --> 00:39:54,497 Dios, lo siento. 318 00:39:58,595 --> 00:40:01,714 Lo siento. 319 00:40:10,647 --> 00:40:13,732 - Rebota, cariño. - ¿Sabes que? 320 00:40:13,901 --> 00:40:18,609 he decidido cambiar mi especialización a finanzas. 321 00:40:18,780 --> 00:40:23,074 Y me voy a Wall Street. ¿Sabes por qué? 322 00:40:23,243 --> 00:40:27,904 Porque es la única manera que puedo permitirme una cama tan grande como ésta. 323 00:40:28,080 --> 00:40:32,374 muéstrame un poco de amor en esta gran cama. 324 00:40:32,543 --> 00:40:37,121 - Ah, un jacuzzi. - Vamos, quedémonos aquí. 325 00:40:37,339 --> 00:40:45,050 Gasté 100 dólares en un traje de baño. tu Puedo lograrlo, pero lo estoy usando. 326 00:40:45,222 --> 00:40:48,341 No mencionaste eso antes, cosa sexy. 327 00:41:49,241 --> 00:41:53,452 - ¡Me asustaste muchísimo! - Estás viviendo tu vida con miedo. 328 00:41:53,620 --> 00:41:59,908 Es hora de la masculinidad. hay una fiesta increíble en el continente. 329 00:42:00,085 --> 00:42:04,996 Estoy diciendo que tomemos el barco. y ponte nervioso con ello. 330 00:42:05,173 --> 00:42:11,092 Tengo que atar el barco. hay un tormenta que viene. Entonces me voy a la cama. 331 00:42:11,262 --> 00:42:14,713 - ¿Y eso es todo? - Eso es todo lo que tengo por hoy. 332 00:42:14,932 --> 00:42:19,724 - Lleva el horneado a otro lado. - Está bien... Mierda. 333 00:42:19,936 --> 00:42:24,563 Necesitas tomar una pastilla para el resfriado. 334 00:42:24,733 --> 00:42:29,275 - Que lo pases bien, hermano. - Lo haré, amigo. 335 00:42:37,912 --> 00:42:40,913 ¡Tito! 336 00:42:43,167 --> 00:42:45,539 Oh, maldita sea. 337 00:42:45,712 --> 00:42:49,708 Muy gracioso, idiota. 338 00:42:52,176 --> 00:42:55,759 Oye, dame una mano, ¿quieres? 339 00:43:24,040 --> 00:43:28,452 - Larga distancia. - Necesito un operador internacional. 340 00:43:59,531 --> 00:44:02,485 ¡Vamos! 341 00:44:21,051 --> 00:44:23,922 Gestión interna. 342 00:44:37,568 --> 00:44:40,733 Gestión interna. 343 00:45:36,289 --> 00:45:41,366 - ¿Qué, qué, qué? - ¿Has visto mi lazo para el cabello? 344 00:45:41,545 --> 00:45:46,621 Lo siento, cariño. yo solo No quiero mojarme el pelo. 345 00:45:46,799 --> 00:45:51,794 Finalmente te tengo en este jacuzzi. No hablemos del cuidado del cabello. 346 00:45:51,971 --> 00:45:56,763 - No te pongas luchador. - Es demasiado tarde para todo eso. 347 00:45:56,976 --> 00:46:02,432 Estamos a kilómetros de distancia de cualquiera. Para que nadie pueda oírte gritar. 348 00:46:02,648 --> 00:46:08,768 Solía ​​ser salvavidas. y por favor No me hagas sonar el silbato. 349 00:46:08,946 --> 00:46:15,482 simplemente odiaría para que hagas sonar... tu silbato. 350 00:46:20,290 --> 00:46:24,038 No se permiten deportes acuáticos después de medianoche. Política hotelera. 351 00:46:24,210 --> 00:46:29,750 - ¿Cuál es la política sobre la quema de hierbas? - No puedes probarlo hasta que lo compres. 352 00:46:32,509 --> 00:46:38,464 ¿Qué pasa? Está todo bien. Créame, todo está bien. 353 00:46:40,059 --> 00:46:43,225 Un loco loco. 354 00:46:47,107 --> 00:46:49,859 Ahora, ¿dónde estaba yo? 355 00:46:57,033 --> 00:47:00,816 - Hola, chicos. ¿No es esto hermoso? - Maldición. 356 00:47:01,036 --> 00:47:05,164 10 personas en esta isla, y todos acaban en este jacuzzi. 357 00:47:05,332 --> 00:47:09,376 - ¿Cómo está el agua? - Atestado. 358 00:47:09,544 --> 00:47:14,835 - ¿Cómo está Julie? - Está sola en su habitación. 359 00:47:15,008 --> 00:47:19,634 - ¿Algún consejo? - Encuentra otro jacuzzi. 360 00:47:19,804 --> 00:47:25,510 No puedes rendirte tan fácilmente. Tienes que aguantar. 361 00:47:25,727 --> 00:47:28,762 Es genial, ¿no? 362 00:47:28,938 --> 00:47:33,267 No puedo ganar. no puedo... 363 00:47:45,537 --> 00:47:48,288 ¿Lo hará? 364 00:49:05,821 --> 00:49:09,606 ¿Dónde diablos está mi cepillo de dientes? 365 00:50:23,145 --> 00:50:26,347 - Oye, lo sé, lo sé... - ¡Voluntad! 366 00:50:26,564 --> 00:50:29,601 ¡Voluntad! Está sucediendo de nuevo. 367 00:50:31,361 --> 00:50:34,362 ¿Qué pasó? 368 00:50:39,243 --> 00:50:42,529 No encuentro esto nada divertido. 369 00:50:42,747 --> 00:50:45,368 Había un cuerpo. Lo juro. 370 00:50:45,541 --> 00:50:50,369 - Quizás estabas soñando. - No lo estaba. 371 00:50:50,546 --> 00:50:54,673 Sabía que ibas a ser un problema en el momento en que te vi. 372 00:50:54,841 --> 00:50:59,717 - Escúchame. Él está aquí. - ¿Qué está sucediendo? 373 00:50:59,888 --> 00:51:04,715 Julie dice que vio a un tipo muerto en el armario. Todo lo que vemos son batas de baño. 374 00:51:04,934 --> 00:51:10,854 ¿Crees que esto es gracioso? no lo soy volviéndose loco. Él estaba allí. 375 00:51:11,024 --> 00:51:15,068 ¿Oh sí? Entonces ¿dónde está él ahora? ¿Dónde está el muerto? 376 00:51:15,277 --> 00:51:22,026 - ¿Qué viste realmente? - El estibador colgado del cuello. 377 00:51:22,200 --> 00:51:30,030 Mira, mañana hablaremos con Darick. y dejar todo esto en paz. 378 00:51:30,209 --> 00:51:35,415 Así que reduzcamos la velocidad en la oscuridad y Stormies y dormir un poco. 379 00:51:35,630 --> 00:51:40,209 - Quiero salir de esta isla. - Eso no es posible. 380 00:51:40,384 --> 00:51:44,631 El último ferry partió hace horas. y tenemos una tormenta por venir. 381 00:51:44,805 --> 00:51:51,342 - Llamaré a tierra firme para pedir un barco. - Los teléfonos simplemente se cayeron. 382 00:51:55,274 --> 00:51:58,109 Está muerto. 383 00:51:58,277 --> 00:52:03,781 Escuche Los próximos días Será difícil, pero lo lograremos. 384 00:52:03,990 --> 00:52:07,276 - ¿Qué tal una radio? - Sólo emergencias. 385 00:52:07,452 --> 00:52:12,612 Ustedes, los niños de la ciudad, no lo sabrían. un huracán si te volara el culo. 386 00:52:16,211 --> 00:52:22,544 Esto no es un simulacro. Todo lo que podemos hacer está amarrado y sáquelo. 387 00:52:22,716 --> 00:52:27,710 Y si se pone realmente mal, Tenemos un refugio para tormentas. Buenas noches. 388 00:52:54,705 --> 00:52:59,782 Dolor del pasado, miedo. del futuro, sangre de los jóvenes. 389 00:52:59,960 --> 00:53:06,045 Dolor del pasado, miedo. del futuro, sangre de los jóvenes. 390 00:53:06,216 --> 00:53:10,759 Dolor del pasado, miedo al futuro... 391 00:53:10,929 --> 00:53:13,883 ...sangre de los jóvenes. 392 00:53:26,986 --> 00:53:34,530 Sí, esos son mis bebés. Todos ustedes crecieron muy bien. 393 00:53:47,088 --> 00:53:54,218 ¿Dónde te escondes? Ven con papá, ven con papá... 394 00:53:54,386 --> 00:53:58,550 Sí, eso es todo. 395 00:53:58,766 --> 00:54:01,303 Tengo que encontrar ese maldito encendedor... 396 00:54:12,695 --> 00:54:16,444 ¿Puedo ayudarte? 397 00:54:17,033 --> 00:54:20,402 ¡Maldita sea! 398 00:54:23,789 --> 00:54:26,494 Ay, Dios... 399 00:54:28,044 --> 00:54:33,085 ¿Qué estás haciendo? No. En serio, no hagas eso. 400 00:54:36,343 --> 00:54:40,423 Oh, Dios... ¡Jesús, no! 401 00:54:40,597 --> 00:54:42,969 ¡Está todo bien! 402 00:55:07,998 --> 00:55:10,667 ¿Puedo ayudarle? 403 00:55:20,218 --> 00:55:23,136 - Eso es un quilate completo. - ¿Cuánto cuesta? 404 00:55:23,305 --> 00:55:27,432 - Tiene algunos defectos. - ¿Cuánto cuesta? 405 00:55:27,600 --> 00:55:32,642 no tengo mucho mercado para este tipo de cosas. 406 00:55:32,855 --> 00:55:37,066 - 200. Quizás 250. - Que sean 300. 407 00:55:39,278 --> 00:55:42,279 Y añade eso también. 408 00:55:45,033 --> 00:55:50,110 ¿De cuál estás hablando? tu eres loco. Eso vale 300 por sí solo. 409 00:55:50,288 --> 00:55:55,828 - Luego está el período de espera. - Quédate con el anillo y dame el arma. 410 00:56:08,347 --> 00:56:12,095 - ¿Seguro que quieres ir por este camino? - ¿Está cargado? 411 00:56:12,267 --> 00:56:14,840 - No. - Cárgalo. 412 00:56:27,866 --> 00:56:30,403 Quítate de encima. 413 00:56:32,578 --> 00:56:38,533 Cariño, esto es una mierda. esto no es El fin de semana romántico que tenía en mente. 414 00:56:38,751 --> 00:56:42,285 Oye, Jules, ¿duermes algo? 415 00:56:42,462 --> 00:56:45,547 - Alguno. - Mira eso. 416 00:56:45,716 --> 00:56:51,753 Otro hermoso día en el paraíso. con Julie como nuestra directora de gira. 417 00:56:51,930 --> 00:56:57,434 - ¿Ves alguna nueva muerte? - Cállate, Ty. 418 00:56:57,602 --> 00:57:01,849 - ¿Qué tal un Freddie o Jason? - Déjala en paz, hombre. 419 00:57:02,023 --> 00:57:08,310 Ya es bastante malo que llueva sin tener que cogerle la mano. 420 00:57:08,487 --> 00:57:14,407 - No seas idiota con eso. - Está bien. Él no me cree. 421 00:57:14,577 --> 00:57:20,946 - Es su derecho. Quizás estoy loco. - Nadie piensa que estás loco. 422 00:57:21,124 --> 00:57:24,410 - Sí. - ¿Por qué no vas a hacer algo? 423 00:57:24,628 --> 00:57:28,921 No quiero hacer nada con él. Quiero hacer algo contigo. 424 00:57:30,341 --> 00:57:36,461 Vamos al gimnasio y hagamos ejercicio. algo de estrés. No estás loco. 425 00:57:42,269 --> 00:57:48,639 Mira, tenemos que encontrar al chico fumeta. y conseguir palos de billar o algo así... 426 00:57:48,817 --> 00:57:52,862 El efecto invernadero ha provocado que la Corriente del Golfo se desvíe. 427 00:57:53,030 --> 00:58:00,610 Los expertos esperan un aumento dramático de huracanes, inundaciones costeras... 428 00:58:00,829 --> 00:58:04,446 no tomaría mucho para borrarnos de esta isla. 429 00:58:04,623 --> 00:58:07,328 Cállate, ¿vale? Callarse la boca. 430 00:58:07,501 --> 00:58:10,752 ¡Dios! 431 00:58:12,382 --> 00:58:15,132 ¡Vamos! 432 00:58:18,303 --> 00:58:21,305 Este es un buen gimnasio. 433 00:58:26,645 --> 00:58:28,803 Buen movimiento. 434 00:58:28,980 --> 00:58:33,309 Voy a darle un poco a tu pescador. de esto y ver si le gusta. 435 00:59:00,051 --> 00:59:03,634 Ay, pobrecito. 436 00:59:03,805 --> 00:59:06,889 ¿Sabes que? Tengo una idea mejor. 437 00:59:07,058 --> 00:59:10,224 No te irás de esta isla hasta que te broncees. 438 00:59:14,023 --> 00:59:18,980 - Guau. Cáncer en una caja. - No, este es el sol seguro. 439 00:59:19,152 --> 00:59:22,356 es mejor que Un día en la playa, niña. 440 00:59:25,200 --> 00:59:29,447 Con un poco de fotosíntesis te sentirás como nuevo... 441 00:59:29,621 --> 00:59:33,204 - ¿Planta de interior? - Exactamente. Adiós. 442 01:00:14,372 --> 01:00:17,954 - ¿Seguro que este es el camino a la piscina? - Ahí está su carrito. 443 01:00:18,125 --> 01:00:21,744 El maldito idiota Lo dejé bajo la lluvia. 444 01:00:57,037 --> 01:01:02,576 Secadora. "Vaya, Karla, Eso romperá la máquina. " 445 01:01:02,751 --> 01:01:06,962 Maldita sea. ¿Cuántos pares hay ahí? 446 01:01:20,392 --> 01:01:23,310 ¡Oye, chico de la piscina! 447 01:01:24,188 --> 01:01:27,023 ¡Oye, Bob Marley! 448 01:01:27,191 --> 01:01:30,144 ¿Estás ahí o qué? 449 01:02:03,434 --> 01:02:06,269 ¿Karla? 450 01:02:09,773 --> 01:02:12,857 ¿Karla? 451 01:02:40,093 --> 01:02:42,798 ¡Vamos! 452 01:02:55,858 --> 01:02:58,064 ¡Tyrell! 453 01:02:59,153 --> 01:03:01,905 ¡Chicos, ayúdenme! 454 01:03:08,078 --> 01:03:10,403 Usa esto. Simplemente aplastalo. 455 01:03:15,710 --> 01:03:17,917 Vamos. 456 01:03:18,129 --> 01:03:23,633 Te dije que no estoy loco. Él está aquí. Tenemos que pedir ayuda. 457 01:03:23,801 --> 01:03:27,846 Hombre, esto clasifica ¡Como una puta emergencia! 458 01:03:33,811 --> 01:03:40,525 Hola, Brooks. ¿Dónde carajo estás? Queremos salir de esta maldita isla. 459 01:03:40,692 --> 01:03:45,188 - Oh, mierda. - Tenemos que largarnos. 460 01:03:52,787 --> 01:03:55,622 ¡Julia! 461 01:04:04,715 --> 01:04:09,376 - ¿Dónde están los barcos? - Los soltaron. 462 01:04:09,553 --> 01:04:15,472 - Julie, ¿qué carajo está pasando? - Nos matará uno por uno. 463 01:04:15,642 --> 01:04:19,805 - ¿OMS? -Ben Willis. 464 01:04:19,979 --> 01:04:25,685 - Willis está muerto. Lo mataste. - Nunca encontraron el cuerpo. 465 01:04:25,860 --> 01:04:32,574 Mentimos. Lo golpeamos con nuestro auto. y arrojó su cuerpo al agua. 466 01:04:32,742 --> 01:04:37,035 Sólo que él no murió. último cuarto de julio mató a Barry y Helen. 467 01:04:37,204 --> 01:04:40,787 Pensé que Ray y yo lo matamos. pero no lo hicimos. 468 01:04:40,958 --> 01:04:45,003 - ¡Ha vuelto para rematarlo! - Estamos en medio de la nada. 469 01:04:45,212 --> 01:04:49,838 Hay cadáveres amontonándose y solo falta un chico. 470 01:04:50,008 --> 01:04:54,800 - El portero. ¿Cómo se llama? - Estes. El cabrón sabe algo. 471 01:04:54,971 --> 01:04:59,680 Podemos sentarnos aquí como idiotas. o ve a buscarlo primero. 472 01:04:59,851 --> 01:05:03,931 - No es él. - Tenemos que hacer algo. 473 01:05:05,689 --> 01:05:08,524 Estoy con él. 474 01:05:09,485 --> 01:05:12,439 Vamos. 475 01:05:12,613 --> 01:05:17,191 ¿Cómo no puedes contarme todo? ¿historia? ¡Soy tu mejor amigo! 476 01:05:17,367 --> 01:05:23,121 - No quería involucrar a nadie. - Bueno, ya es demasiado tarde para eso. 477 01:05:24,332 --> 01:05:28,033 ¡Vamos, vámonos! 478 01:06:22,596 --> 01:06:29,015 Hola, Estes. Eres un bastardo enfermo ¿estás aquí? 479 01:06:30,019 --> 01:06:34,349 ¿Me oyes? Madre enferma... 480 01:06:35,817 --> 01:06:40,608 - Él no está aquí, hombre. - Hay una locura aquí. 481 01:06:47,620 --> 01:06:53,076 No hay duda. Este es nuestro maldito asesino. 482 01:06:53,250 --> 01:06:56,785 Este es nuestro maldito chico. 483 01:07:21,026 --> 01:07:23,398 Ustedes chicos. 484 01:07:31,077 --> 01:07:33,747 Mierda. 485 01:07:35,122 --> 01:07:38,123 Mierda. 486 01:07:43,465 --> 01:07:46,880 - ¿A alguien le falta un lazo para el cabello? - Mierda. Eso es mío. 487 01:07:49,762 --> 01:07:53,048 ¿Qué tal un cepillo de dientes? 488 01:08:00,439 --> 01:08:03,771 Vudú. 489 01:08:03,941 --> 01:08:09,814 Necesitamos linternas, armas, lo que sea. Necesitamos salir de esta isla. 490 01:08:09,989 --> 01:08:15,825 - ¿Y si está ahí abajo? - Vámonos a la mierda. 491 01:08:17,288 --> 01:08:22,282 - Espera aquí. - Es más seguro aquí arriba. 492 01:08:22,459 --> 01:08:26,374 Sólo tardaré un segundo. 493 01:08:44,564 --> 01:08:47,897 Julio, ¿adónde vas? 494 01:08:56,325 --> 01:08:58,815 ¿Qué diablos fue eso? 495 01:08:58,994 --> 01:09:03,572 Mierda. ¿Julia? 496 01:09:35,446 --> 01:09:40,784 - Brasilia. - ¡Julie, cuidado! 497 01:09:42,744 --> 01:09:47,489 Esa es la capital de Brasil. Río no. 498 01:09:50,668 --> 01:09:55,128 ¡No, muchachos! ¡Déjalo en paz! 499 01:09:55,339 --> 01:09:59,586 - Este es el asesino. - Hemos visto cosas del vudú. 500 01:09:59,760 --> 01:10:05,429 Encontré los cuerpos esta mañana. Probé la radio, estaba destruida. 501 01:10:05,598 --> 01:10:10,391 - Déjalo en paz. Yo le creo. - No he hecho daño a nadie. 502 01:10:10,562 --> 01:10:14,773 Robé esas cosas para protegerte. 503 01:10:14,941 --> 01:10:21,145 Podría haberme matado, pero no lo hizo. No respondimos bien la pregunta. 504 01:10:21,364 --> 01:10:25,990 Todo esto fue un montaje. Río no es la capital de Brasil. 505 01:10:26,201 --> 01:10:28,574 Lo siento. Perdemos. 506 01:10:28,746 --> 01:10:32,577 - Entonces, ¿dónde está ese tal Ben Willis? - No sé. 507 01:10:32,749 --> 01:10:39,001 Nunca se sabe. ¿Cómo lo sabemos? ¿No organizaste todo esto? 508 01:10:39,214 --> 01:10:44,421 - ¿Cómo sabemos que no lo hiciste? - Sé de quién estás hablando. 509 01:10:46,179 --> 01:10:53,593 Solía ​​trabajar aquí. he visto él junto al huerto. Te lo mostraré. 510 01:10:53,769 --> 01:10:59,475 - Podría estar tendiéndonos una trampa. - No me quedaré aquí. 511 01:10:59,650 --> 01:11:04,312 Estamos mejor al aire libre. tal vez Podemos matar a este imbécil para siempre. 512 01:11:06,573 --> 01:11:09,195 Muéstranos. 513 01:11:26,801 --> 01:11:30,086 Qué demonios..? 514 01:11:31,305 --> 01:11:35,255 - Necesito llegar a Tower Bay Island. - Estamos cerrados. 515 01:11:35,434 --> 01:11:38,138 Necesito llegar a esa isla ahora. 516 01:11:38,311 --> 01:11:44,480 Déjame preguntarte, ¿te pasó? para ver cómo es afuera? 517 01:11:44,651 --> 01:11:51,152 No estoy buscando un clima informe. Entonces, ¿qué barco es el tuyo? 518 01:11:51,324 --> 01:11:54,740 Trabajó aquí durante muchos años. 519 01:11:54,911 --> 01:11:58,445 Crió una familia. Bonita esposa. 520 01:11:58,622 --> 01:12:01,742 Dos pequeños. Un niño y una niña. 521 01:12:01,917 --> 01:12:05,002 Un día la esposa desapareció. 522 01:12:05,171 --> 01:12:10,413 La criada encontró sangre. por toda la suite nupcial. 201. 523 01:12:10,634 --> 01:12:15,260 Finalmente encontraron el cuerpo. Al menos pedazos de ello. 524 01:12:15,471 --> 01:12:18,508 La gente dice que ella lo estaba engañando. 525 01:12:18,683 --> 01:12:23,226 La gente dice que él la golpearía. La gente dice muchas cosas. 526 01:12:23,396 --> 01:12:28,603 Desapareció. Niños también. 527 01:12:28,776 --> 01:12:34,150 - Ahora ha vuelto. -Julie, ten cuidado. 528 01:12:34,323 --> 01:12:37,822 tengo que ver. 529 01:13:03,976 --> 01:13:09,137 - ¿Cuál es la fecha de hoy? - Cuatro de julio. 530 01:13:15,278 --> 01:13:22,324 No voy a morir en esta isla. ¿Me oyes? Estoy justo aquí. 531 01:13:22,493 --> 01:13:27,321 - ¡Pero mi tumba permanece vacía! - Esto es una locura. 532 01:13:27,499 --> 01:13:32,837 - Ni teléfonos, ni barcos, ni salida. - ¿Sí? Entonces peleamos. 533 01:13:33,045 --> 01:13:36,877 - ¿Adónde fue Estes? - ¿Por qué? Él no puede ayudarnos de todos modos. 534 01:13:37,049 --> 01:13:43,336 - Sólo él puede. Lo encontraré. - ¿Nos vas a dejar aquí? 535 01:13:43,555 --> 01:13:49,593 - Está bien. No puede haber ido muy lejos. - Nos vemos en el hotel, ¿vale? 536 01:13:49,769 --> 01:13:54,348 ¿Bueno? Vamos, vámonos. 537 01:14:21,091 --> 01:14:25,800 Lo que necesito es una pistola, no un cuchillo. Pero joder. 538 01:14:28,014 --> 01:14:31,015 ¿Qué vas a hacer con esos? ¿Untarlo con mantequilla? 539 01:14:31,184 --> 01:14:35,264 ¿Verduras limpias? Toma esto. 540 01:14:36,939 --> 01:14:40,308 - ¿Estás listo? - Sí. 541 01:14:43,112 --> 01:14:47,026 Mierda... Oye, ¿estás bien? 542 01:14:47,199 --> 01:14:50,200 Vamos a atrapar a este cabrón, ¿verdad? 543 01:14:50,369 --> 01:14:56,453 - ¿Bien? Vayamos a la despensa. - ¿Por qué? ¿Es ese un buen lugar para esconderse? 544 01:14:56,624 --> 01:15:00,207 No sé. Sólo tengo mucha hambre. 545 01:15:01,838 --> 01:15:07,591 Estes, ¿adónde fuiste? Dijiste que nos ayudarías. 546 01:15:10,179 --> 01:15:15,054 Deberías habernos dicho tenías un barco. 547 01:15:15,225 --> 01:15:19,555 - No vamos a ninguna parte. - ¿Qué? 548 01:15:29,990 --> 01:15:34,735 - Cariño, no entres aquí. - Es sólo comida. No te preocupes, cariño. 549 01:15:41,166 --> 01:15:46,623 Deja de intentar actuar como si no tuvieras hambre. 550 01:16:15,324 --> 01:16:18,609 Es sólo una rata estúpida. 551 01:16:18,785 --> 01:16:21,989 ¡No, Nancy! 552 01:16:39,222 --> 01:16:44,513 Entra. ¡Entra! Vamos... 553 01:16:45,770 --> 01:16:50,016 El Arcadio pide emergencia asistencia para Tower Bay Island. 554 01:16:50,232 --> 01:16:54,894 Repito, este es el Arcadio. solicitando asistencia de emergencia. 555 01:17:04,872 --> 01:17:08,999 Entonces ahí es donde las linternas estaban. 556 01:17:09,167 --> 01:17:13,959 - Lo siento, pero pudiste haber sido tú. - O tú, perra loca. 557 01:17:14,130 --> 01:17:18,839 - Irrumpiste en mi escondite. - Lo siento, me perdí la señal. 558 01:17:19,010 --> 01:17:24,050 Este lugar no tenía una tasa de asesinatos. hasta que ustedes aparecieron. 559 01:17:28,227 --> 01:17:33,565 - Nunca antes vi un cadáver. - Acostúmbrate. 560 01:17:33,773 --> 01:17:37,225 - ¿Quién está haciendo esto? - Aquí vamos. 561 01:17:37,444 --> 01:17:42,947 No la hagas empezar. es un largo, Historia jodida que no creerás. 562 01:17:43,115 --> 01:17:50,032 Estas son las peores vacaciones en mi vida. Estoy cansada, hambrienta y cachonda. 563 01:17:50,206 --> 01:17:55,081 Y personalmente no he visto Un maldito asesino psicópata. 564 01:18:08,265 --> 01:18:13,424 ¡Vamos! Sé dónde podemos escondernos. ¡Vamos! 565 01:18:32,162 --> 01:18:35,247 ¡Carla, vamos! 566 01:18:50,972 --> 01:18:54,305 ¡Karla! 567 01:18:57,561 --> 01:19:00,515 Mierda... ¡No se cierra! 568 01:19:04,193 --> 01:19:07,691 Sígueme. Quédate en las vigas. 569 01:19:18,039 --> 01:19:20,708 Jesucristo, ese es mi dormitorio. 570 01:19:30,551 --> 01:19:33,718 Vamos, dame tu mano. ¡Vamos! 571 01:19:33,888 --> 01:19:37,885 Vamos... ¡Vamos! 572 01:19:40,852 --> 01:19:44,351 ¡Eres un monstruo enfermo! 573 01:19:44,564 --> 01:19:47,399 ¡Vamos! 574 01:19:53,114 --> 01:19:56,530 ¡Karla! 575 01:20:02,165 --> 01:20:04,619 ¡Karla! 576 01:20:04,791 --> 01:20:08,161 Mierda, mierda... 577 01:20:20,098 --> 01:20:24,724 - Tenemos que hacer algo. - Ella nunca lo logrará. Vamos. 578 01:20:24,936 --> 01:20:27,391 ¡Quítate de encima! 579 01:20:27,563 --> 01:20:29,936 Oh, mierda. 580 01:20:34,069 --> 01:20:37,236 Oh, mierda. 581 01:22:08,617 --> 01:22:12,117 Maldita sea, está cerrado. 582 01:22:13,205 --> 01:22:19,124 - ¿Estás bien? - Viviré. Está cerrado. 583 01:22:19,294 --> 01:22:23,043 - Tenemos que abrir la puerta. - Te sacaremos. Prometo. 584 01:22:28,928 --> 01:22:32,345 ¡Karla! 585 01:22:36,477 --> 01:22:39,846 Mierda... Vamos, Nancy. 586 01:22:50,074 --> 01:22:53,074 Vamos, abre la puerta. 587 01:22:54,494 --> 01:23:00,034 - No puedo encontrarlo. - Apártate del camino. 588 01:23:01,417 --> 01:23:05,166 ¡Apártate del camino! 589 01:23:11,051 --> 01:23:14,385 ¡Carla, vamos! 590 01:23:27,109 --> 01:23:32,185 - ¿Adónde vamos? - ¡El refugio contra tormentas! 591 01:23:41,747 --> 01:23:46,706 No te preocupes. se que hay energía de emergencia aquí en alguna parte. 592 01:23:47,961 --> 01:23:52,089 - ¿Oye, Julio? - Sólo toma mi mano. 593 01:23:52,299 --> 01:23:57,044 - Sólo toma mi mano. - Estoy sosteniendo tu mano. 594 01:23:58,972 --> 01:24:02,257 No, no lo eres. 595 01:24:20,492 --> 01:24:23,493 - ¿Estás bien? - ¡Es Will! 596 01:24:23,662 --> 01:24:28,371 Vamos, vámonos de aquí. Vamos. 597 01:24:34,256 --> 01:24:39,131 Todo va a estar bien. Sólo entra. Estes me atacó. 598 01:24:39,344 --> 01:24:44,634 - ¿Crees que él es parte de esto? - No sé. Entremos. 599 01:24:44,848 --> 01:24:51,136 - No creo que debamos entrar. - El tipo más pulido estaba en la playa. 600 01:25:00,864 --> 01:25:04,067 Jesús, te estás desangrando. Necesitamos un botiquín de primeros auxilios. 601 01:25:04,242 --> 01:25:09,153 - Creo que hay uno en el vestíbulo. - Está bien, siéntate ahí. 602 01:25:09,372 --> 01:25:16,537 - No te preocupes. Se ha ido. Sólo vete. - Mira, iré contigo. Vamos. 603 01:25:18,381 --> 01:25:20,872 Escucha, Will. Estarás bien. 604 01:25:21,050 --> 01:25:24,715 Jesús, hay sangre por todas partes. 605 01:25:27,514 --> 01:25:29,756 No puedo encontrar una herida. 606 01:25:29,934 --> 01:25:34,262 Eso es porque no es mi sangre. 607 01:25:35,313 --> 01:25:38,765 ¿Qué? 608 01:25:39,651 --> 01:25:43,779 No es mi sangre, Julie. 609 01:25:59,211 --> 01:26:03,422 ¿Cuál es tu estación de radio favorita? 610 01:26:08,010 --> 01:26:13,218 ¿Cuál es tu estación de radio favorita? 96,7. 611 01:26:13,391 --> 01:26:17,554 Es hora de que contemples la escapada definitiva. 612 01:26:31,784 --> 01:26:35,532 Toma, toma eso. Vamos... 613 01:26:39,833 --> 01:26:42,750 Estes... 614 01:26:43,503 --> 01:26:46,124 Joder. 615 01:26:49,133 --> 01:26:51,126 ¡Quítate de encima! 616 01:26:51,302 --> 01:26:54,220 Levántate... 617 01:26:55,430 --> 01:26:59,179 ¡Dios, no! 618 01:27:22,165 --> 01:27:25,948 Finalmente podemos gastar pasar un buen rato juntos. 619 01:27:26,127 --> 01:27:29,994 - ¿Por qué me haces esto? - Siempre se trata de ti. 620 01:27:30,172 --> 01:27:35,842 "Tengo pesadillas. No puedo dormir. Tengo problemas con mi novio. " 621 01:27:36,011 --> 01:27:42,594 Nunca te haces responsable de cualquier cosa que hagas. Ni siquiera asesinato. 622 01:27:46,771 --> 01:27:51,479 ¿Para qué hiciste eso? Eres una perra. 623 01:27:54,236 --> 01:27:59,148 - Eso dejará una marca. - Dime por qué. 624 01:27:59,325 --> 01:28:03,488 Vamos, piensa. Lo conseguirás. Will Benson. 625 01:28:05,873 --> 01:28:09,159 El hijo de Ben. 626 01:28:10,585 --> 01:28:13,076 Hola papá. 627 01:28:23,556 --> 01:28:30,223 Silencio, ahora. No más gritos. No más correr. Es hora de morir. 628 01:28:30,396 --> 01:28:34,607 Déjala ir... Déjala ir. 629 01:28:34,775 --> 01:28:37,894 ¡Tienes que estar jodiéndome! 630 01:28:38,069 --> 01:28:44,108 - ¿Qué vas a hacer? ¿Llamarnos apodos? - ¡Déjala ir ahora! 631 01:28:44,284 --> 01:28:48,577 Piénsalo, muchacho. No eres un asesino. Ese es mi trabajo. 632 01:28:51,833 --> 01:28:55,878 No lo tienes en ti. 633 01:29:28,159 --> 01:29:34,742 Seguro que te extrañé aquí, Ray. Demasiado. Podríamos haber sido amigos. 634 01:29:34,915 --> 01:29:40,336 De verdad, hombre. La habría compartido contigo. 635 01:29:45,300 --> 01:29:48,835 Vamos, Ray. Quédate conmigo. ¿Ves eso? 636 01:29:49,012 --> 01:29:53,839 quiero que pienses en todo las cosas que le vamos a hacer. 637 01:29:57,145 --> 01:30:00,395 - ¿Lo quieres, papá? - Ponlo de pie. 638 01:30:37,016 --> 01:30:40,930 Sólo... joder... ¡muere! 639 01:31:43,621 --> 01:31:47,120 Esta es la Guardia Costera. Quédate donde estás. 640 01:31:47,291 --> 01:31:51,538 el equipo de rescate Estaré contigo en breve. 641 01:31:52,254 --> 01:31:54,579 julia... 642 01:31:58,927 --> 01:32:03,718 Karla... Dios, pensé. Nunca te volvería a ver. 643 01:32:03,889 --> 01:32:08,184 Chica, no tienes que preocuparte sobre mi. Estoy hecho de acero. 644 01:32:12,357 --> 01:32:17,065 - Buen viejo Ray. - Hola, Karla. 645 01:32:20,906 --> 01:32:25,366 Si alguien pregunta no se lo digamos. llovió todo el tiempo. 646 01:32:26,912 --> 01:32:30,910 - Será nuestro pequeño secreto. - Sí. 647 01:33:14,123 --> 01:33:19,746 Casi me quedo dormido en el sofá. No me dijiste qué tan tarde era. 648 01:33:21,714 --> 01:33:24,834 - ¿Estabas revisando las cerraduras otra vez? - Me conoces demasiado bien. 649 01:33:26,677 --> 01:33:30,804 No te atrevas a irte a dormir, niña. 650 01:34:21,229 --> 01:34:24,561 Me encanta esto. 651 01:35:24,455 --> 01:35:31,204 julia que carajos es tu problema? Sólo... detente.