1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:01:23,458 --> 00:01:25,458 El amor es algo divertido. 3 00:01:25,458 --> 00:01:28,458 Te hace feliz. Te pone triste. 4 00:01:28,458 --> 00:01:30,458 Te hace hacer todo tipo de cosas... 5 00:01:30,458 --> 00:01:31,458 Nunca pensaste que lo harías antes. 6 00:01:32,458 --> 00:01:34,458 De hecho, el amor es la razón... 7 00:01:34,458 --> 00:01:36,458 Estoy aquí tendido muriendo. 8 00:01:37,458 --> 00:01:39,458 -Ajá. -No, no lo hay. 9 00:01:39,458 --> 00:01:42,458 -¡Oh, ya lo veo, ahí está! -Ya te lo dije. 10 00:01:42,458 --> 00:01:45,417 -No lo veo. -Está justo ahí. 11 00:01:45,417 --> 00:01:47,417 ¡Steven! 12 00:01:47,417 --> 00:01:49,417 -Aún no lo veo. -¡Steven! 13 00:01:49,417 --> 00:01:51,417 Vamos, cariño. 14 00:02:00,417 --> 00:02:01,417 Ahora, Steven. 15 00:02:01,417 --> 00:02:03,417 queremos decirte algo muy importante, 16 00:02:03,417 --> 00:02:06,417 pero quiero que sepas que no cambia nada. 17 00:02:06,417 --> 00:02:08,417 Todavía te amaremos. 18 00:02:08,417 --> 00:02:11,417 -Todavía estás-- -Eres adoptado. 19 00:02:14,417 --> 00:02:16,417 -Es verdad. -Ay. 20 00:02:17,417 --> 00:02:19,417 Eres un niño muy especial. 21 00:02:19,417 --> 00:02:20,417 ¿Pero sabes por qué? 22 00:02:22,417 --> 00:02:23,417 Porque te elegimos. 23 00:02:24,417 --> 00:02:25,417 Tu madre tiene razón, hijo. 24 00:02:26,417 --> 00:02:27,417 Es porque te amamos. 25 00:02:27,417 --> 00:02:31,375 Ponemos algo de dinero en una bolsa de papel... 26 00:02:31,375 --> 00:02:34,375 y se lo diste a tu verdadera mami en el estacionamiento del hospital... 27 00:02:35,375 --> 00:02:38,375 para que pudieras venir a casa con nosotros, ¿vale? 28 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 Me duele un poco. 29 00:02:41,375 --> 00:02:43,375 Pero decidí que no lo era. Voy a dejar que eso me deprima. 30 00:02:44,375 --> 00:02:45,375 ¡Vamos, gente, vamos! 31 00:02:45,375 --> 00:02:46,375 De ninguna manera. 32 00:02:46,375 --> 00:02:47,375 ¿Dónde está el carro de emergencia? 33 00:02:47,375 --> 00:02:53,375 Decidí que sería el mejor hijo. No, la mejor persona que podría ser. 34 00:02:58,375 --> 00:03:00,375 EN LA MAÑANA DE LA RESURRECCIÓN... 35 00:03:00,375 --> 00:03:02,375 CUANDO TRUMP DE DIOS SONARA... 36 00:03:02,375 --> 00:03:07,375 NOS LEVANTAREMOS, NOS LEVANTARÉMOS. 37 00:03:07,375 --> 00:03:09,375 NOS LEVANTAREMOS, ALELUYA. 38 00:03:09,375 --> 00:03:12,333 NOS LEVANTAREMOS, AMÉN. NOSOTROS... 39 00:03:12,333 --> 00:03:14,333 RlSE ALELUYA... 40 00:03:14,333 --> 00:03:16,333 EN LA MAÑANA DE LA RESURRECCIÓN. 41 00:03:16,333 --> 00:03:18,333 CUANDO LA PRISIÓN DE LA MUERTE LAS BARRAS ESTÁN ROTAS... 42 00:03:18,333 --> 00:03:23,333 NOS LEVANTAREMOS, NOS LEVANTARÉMOS. 43 00:03:24,333 --> 00:03:25,333 -Buenos días, Steven. -Factura. 44 00:03:25,333 --> 00:03:27,333 -Tienes algo. -Gracias, cariño. 45 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 -Hola, Steven. -Hola, chicos. 46 00:03:31,333 --> 00:03:33,333 -¿Cómo te va? -Ah, a la izquierda. 47 00:03:33,333 --> 00:03:35,333 Ho, pistolero. Estar atento. 48 00:03:40,333 --> 00:03:40,333 -Smitty. -Hola, Steve. 49 00:03:40,333 --> 00:03:42,333 -Weiss. -Hola, Steven. 50 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 Y tienes una barra de chocolate y un trozo de tarta. 51 00:03:54,333 --> 00:03:56,333 Tienes un diente flojo. 52 00:03:56,333 --> 00:03:58,292 Son 2 los que vienen, ¿no? 53 00:03:58,292 --> 00:03:59,292 Me lavé las encías. 54 00:04:00,292 --> 00:04:02,292 Tengo tu nariz. Mira eso. 55 00:04:02,292 --> 00:04:03,292 Ese es tu dedo. 56 00:04:04,292 --> 00:04:05,292 No, no lo es. Es tu nariz. 57 00:04:05,292 --> 00:04:06,292 Puedo olerte. 58 00:04:07,292 --> 00:04:08,292 Hueles muy bien. 59 00:04:10,292 --> 00:04:12,292 Tienes muchos sueños, ¿vale? 60 00:04:15,292 --> 00:04:16,292 Bueno. 61 00:04:17,292 --> 00:04:18,292 -Buenas noches. -Buenas noches. 62 00:04:19,292 --> 00:04:21,292 -Buenas noches. -Buenas noches. 63 00:04:25,292 --> 00:04:27,292 -Buenas noches. -Buenas noches. 64 00:04:28,292 --> 00:04:29,292 Buenas noches. 65 00:04:30,292 --> 00:04:31,292 Buenas noches. 66 00:04:32,292 --> 00:04:33,292 Buenas noches. 67 00:04:34,292 --> 00:04:35,292 Y si no fuera por ti, Jesús... 68 00:04:35,292 --> 00:04:38,292 Nunca habría encontrado eso último filtro de café. 69 00:04:38,292 --> 00:04:40,292 Y las chicas de oración lo harían seguro que se han arruinado. 70 00:04:40,292 --> 00:04:43,250 -Entonces, gracias por eso. -Amén. 71 00:04:43,250 --> 00:04:46,250 Y para la prueba de alergia de Stephie. volviendo todo negativo. 72 00:04:47,250 --> 00:04:49,250 Eso habría sido una pesadilla. 73 00:04:49,250 --> 00:04:53,250 Sé que estaba en tu plan. para que ella disfrute de las nueces en su vida... 74 00:04:53,250 --> 00:04:56,250 y no terminar como la pequeña Wendy que explotó como un globo y... 75 00:04:56,250 --> 00:04:59,250 tuvieron que hacerle un agujero en la garganta para que pudiera respirar. 76 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 Y, finalmente... 77 00:05:02,250 --> 00:05:05,250 Me gustaría agradecerle por este hombre, Jesús. 78 00:05:05,250 --> 00:05:11,250 Este hombre que trabaja tan duro para hacernos felices, 79 00:05:11,250 --> 00:05:15,250 Este hombre que me persiguió hasta los confines de la tierra... 80 00:05:15,250 --> 00:05:18,250 y me prometió una vida de felicidad eterna. 81 00:05:18,250 --> 00:05:19,250 Y ha cumplido esa promesa, 82 00:05:19,250 --> 00:05:20,250 Oh, Señor, lo ha hecho. 83 00:05:20,250 --> 00:05:24,250 -Cada día. Amén. -Amén. 84 00:05:24,250 --> 00:05:27,208 Es que a veces quiero llorar cuando pienso en lo feliz que soy. 85 00:05:27,208 --> 00:05:29,208 Es como cuando estuviste allí... 86 00:05:32,208 --> 00:05:36,208 Deb, sabes cómo ser policía. ¿Tengo acceso a registros y cosas? 87 00:05:37,208 --> 00:05:38,208 -Sí. -Sí. 88 00:05:39,208 --> 00:05:42,208 ¿Crees que sería poco ético? ¿Usaré eso para encontrar a mi madre? 89 00:05:43,208 --> 00:05:44,208 ¿Qué? 90 00:05:47,208 --> 00:05:49,208 Creo que probablemente sea algo que necesitas pensar. 91 00:05:50,208 --> 00:05:51,208 ¿Y tal vez en otro momento? 92 00:05:52,208 --> 00:05:53,208 Bien. No debería haberlo hecho. 93 00:05:54,208 --> 00:05:58,208 ¿Lo hiciste? ¿Qué encontraste? 94 00:05:58,208 --> 00:06:00,208 No he mirado. Está abajo. 95 00:06:01,208 --> 00:06:04,208 ¡Steven! Ay dios mío. ¡Vamos a mirar! 96 00:06:04,208 --> 00:06:05,208 -Oh, espera, espera. -¿Qué? 97 00:06:05,208 --> 00:06:06,208 Déjame terminar. 98 00:06:09,167 --> 00:06:10,167 Es principalmente carne de pollo. 99 00:06:10,167 --> 00:06:14,167 -Ooh, ¿qué es eso? -Ella está aquí. 100 00:06:16,167 --> 00:06:17,167 Ella ha estado aquí todo el tiempo. 101 00:06:18,167 --> 00:06:21,167 -¿Es ella? -Sin duda. 102 00:06:22,167 --> 00:06:24,167 Bueno, eso es maravilloso. 103 00:06:28,167 --> 00:06:30,167 ¿Quieres que haga unas galletas? Voy a hacer unas galletas. 104 00:06:30,167 --> 00:06:33,167 Hagamos unas galletas. ¿Quieres hacer unas galletas? 105 00:06:34,167 --> 00:06:35,167 ¿Sin galletas? 106 00:06:36,167 --> 00:06:37,167 ¡Está en desfibrilación! 107 00:06:37,167 --> 00:06:38,167 ¿Dónde está el maldito carro de emergencia? 108 00:06:39,167 --> 00:06:41,167 Y uno. Y dos. Y tres. 109 00:06:41,167 --> 00:06:43,167 Carga a doscientos. 110 00:06:43,167 --> 00:06:45,167 Y uno. Y dos. 111 00:06:45,167 --> 00:06:46,167 Claro. 112 00:06:46,167 --> 00:06:48,167 Recarga 300. 113 00:06:48,167 --> 00:06:53,125 A decir verdad, la razón por la que me convertí un policía debía encontrar a mi verdadera madre. 114 00:06:53,125 --> 00:06:55,125 Quizás no fue lo correcto. 115 00:06:56,125 --> 00:06:58,125 Quizás no era lo moralmente correcto. 116 00:06:58,125 --> 00:07:01,125 Pero diablos. Simplemente no lo estaba escuchando. 117 00:07:03,125 --> 00:07:04,125 Mira eso. 118 00:07:16,125 --> 00:07:18,125 ¿Pasa algo, oficial? 119 00:07:19,125 --> 00:07:20,125 ¿Es usted Bárbara Bascombe? 120 00:07:21,125 --> 00:07:23,125 Sí. ¿Pasa algo mal? 121 00:07:26,125 --> 00:07:29,125 Diste un bebé en adopción, correcto? 122 00:07:31,125 --> 00:07:34,083 No creo que lo sepa de lo que estás hablando. 123 00:07:34,083 --> 00:07:35,083 Bueno. 124 00:07:37,083 --> 00:07:38,083 Eras joven. 125 00:07:38,083 --> 00:07:40,083 Cometiste un error al entregarme. 126 00:07:40,083 --> 00:07:42,083 Mamá, por favor, déjame terminar. 127 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Todos cometemos errores. 128 00:07:43,083 --> 00:07:45,083 Vine aquí para decirte que te perdono. 129 00:07:46,083 --> 00:07:47,083 Porque ninguno de nosotros es perfecto. 130 00:07:47,083 --> 00:07:49,083 Con un nuevo comienzo, podemos construir. 131 00:07:50,083 --> 00:07:53,083 no tengo idea De qué estás hablando, Steven. 132 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 ¡Solo dime por qué! 133 00:07:55,083 --> 00:07:56,083 ¡Irse! 134 00:07:56,083 --> 00:08:00,083 Está bien, está bien, lo entiendo. Es mucho a la vez. 135 00:08:01,083 --> 00:08:02,083 Volveré, ¿qué te parece? 136 00:08:03,083 --> 00:08:04,083 Volveré más tarde. 137 00:08:04,083 --> 00:08:05,083 Nos traeré un poco de café... 138 00:08:05,083 --> 00:08:07,083 y podemos hablar de por que me abandonaste... 139 00:08:07,083 --> 00:08:09,083 ¡Y te quedaste con tus otros dos hijos! 140 00:08:10,083 --> 00:08:12,083 Yo era el hijo del medio. 141 00:08:12,083 --> 00:08:14,083 ¿Qué me pasó? 142 00:08:15,083 --> 00:08:16,083 ¿Qué me pasó? 143 00:08:17,083 --> 00:08:19,042 ¿Qué estaba mal? 144 00:08:19,042 --> 00:08:21,042 Oh, mierda. Rompí tu pantalla. 145 00:08:21,042 --> 00:08:23,042 Lo siento mucho... Rompí tu pantalla. 146 00:08:23,042 --> 00:08:25,042 Oh, joder. 147 00:08:25,042 --> 00:08:29,042 ¿Sabes que? Voy a llevarme esta alfombra. 148 00:08:29,042 --> 00:08:30,042 Porque es mentira. 149 00:08:33,042 --> 00:08:38,042 FELIZ CUMPLEAÑOS PARA TI. 150 00:08:38,042 --> 00:08:39,042 Me voy. 151 00:08:40,042 --> 00:08:42,042 Dejé la fuerza ese día. 152 00:08:43,042 --> 00:08:46,042 Empaqué a mi familia y me mudé a Texas. 153 00:08:47,042 --> 00:08:49,042 Llévalos a la cocina. 154 00:08:52,042 --> 00:08:54,042 ¿Steven? Hola. Vamos arriba. 155 00:08:55,042 --> 00:08:56,042 no te has conocido nuestros nuevos vecinos todavía. 156 00:08:57,042 --> 00:08:59,042 Cruzando la calle y bajando dos. Neil y Sara. 157 00:08:59,042 --> 00:09:00,042 No, no lo he hecho. 158 00:09:00,042 --> 00:09:02,000 Espero que estés cambiando la pintura. 159 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 ¿Cómo se llama ese color? 160 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 No, lo estamos cambiando. 161 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Bien, bien, bien. 162 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Debbie me dice que solías ser sobre la fuerza policial en Georgia. 163 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Playa Virginia. 164 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Perdí un poco el interés, ¿sabes? 165 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Volvió al negocio familiar. 166 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 ¿Qué es eso? 167 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Producir. Trabajo para Cisco. 168 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Siempre fresco, nunca congelado. 169 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 También tiene grandes beneficios. 170 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Sí, y las horas no me aplastan. 171 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Mucho tiempo en casa. 172 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Sí, ahora puedo vigilarlo. 173 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Entre otras cosas. 174 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 No. 175 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Cuidado. 176 00:09:50,958 --> 00:09:54,958 Voy a venir. ¡Voy a venir! 177 00:09:55,958 --> 00:09:58,958 Hazlo, hombre. Ven en mi culo. 178 00:09:59,958 --> 00:10:01,958 ¿Olvidé mencionar que soy gay? 179 00:10:02,958 --> 00:10:07,958 Sí. Soy gay. Gay, gay, gay, gay, gay. 180 00:10:07,958 --> 00:10:09,958 Ha sido desde que tengo uso de razón. 181 00:10:10,958 --> 00:10:13,958 Oye, mira hacia arriba. Veo un pony. 182 00:10:13,958 --> 00:10:14,958 ¿Qué ves? 183 00:10:14,958 --> 00:10:16,958 Veo un tren diésel. 184 00:10:16,958 --> 00:10:17,958 Veo un pájaro giratorio. 185 00:10:17,958 --> 00:10:19,958 Veo una salchicha. 186 00:10:20,958 --> 00:10:22,958 ¿Qué? ¿Qué tipo de salchicha? 187 00:10:25,958 --> 00:10:28,917 Callarse la boca. No hay salchicha. 188 00:10:28,917 --> 00:10:29,917 Ajá. 189 00:10:29,917 --> 00:10:30,917 No, no lo hay. 190 00:10:31,917 --> 00:10:33,917 Oh, lo veo. Ahí está. 191 00:10:34,917 --> 00:10:35,917 Todavía no lo veo. 192 00:10:36,917 --> 00:10:38,917 Ahora, ¿dónde estaba yo? Oh sí. 193 00:10:38,917 --> 00:10:41,917 Hazlo, hombre. Ven en mi culo. 194 00:10:41,917 --> 00:10:43,917 Y lo hice. 195 00:10:48,917 --> 00:10:51,917 He estado viviendo una mentira durante mucho, mucho tiempo. 196 00:10:53,917 --> 00:10:55,917 Tiendo a hacer eso. Ocultar cosas. 197 00:10:56,917 --> 00:10:59,917 Entonces le dije a Debbie que tenía clientes para entretener o... 198 00:11:00,917 --> 00:11:03,917 Estuve trabajando hasta tarde, sólo pequeñas mentiras. 199 00:11:04,917 --> 00:11:06,917 A veces hay que afeitarse un poco fuera de la pieza del rompecabezas... 200 00:11:06,917 --> 00:11:07,917 sólo para que encaje. 201 00:11:08,917 --> 00:11:13,875 Pero, por supuesto, la vida tiene una manera de obligando a estas cosas a salir a la luz. 202 00:11:19,875 --> 00:11:22,875 Incluso podrías llamarlo una epifanía. 203 00:11:28,875 --> 00:11:30,875 No he vivido mi vida. 204 00:11:31,875 --> 00:11:34,875 -Trate de no hablar, señor. -Que te jodan. 205 00:11:35,875 --> 00:11:37,875 Nadie me lo va a decir qué hacer más. 206 00:11:38,875 --> 00:11:39,875 No más mentiras. 207 00:11:40,875 --> 00:11:43,875 Voy a vivir mi vida a mi manera. 208 00:11:44,875 --> 00:11:46,875 Sé mi verdadero yo. 209 00:11:47,875 --> 00:11:52,875 Comprar lo que quiero hacer lo que quiero, joder a quien quiero. 210 00:11:52,875 --> 00:11:54,875 A mi manera. 211 00:11:54,875 --> 00:11:56,833 Está bien, señor. Lo que tú digas. 212 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 -Voy a ser un maricón. -Bueno. 213 00:11:58,833 --> 00:12:00,833 -Un maricón grande. -Está bien. 214 00:12:00,833 --> 00:12:04,833 ¿Me oyes? Voy a ser un maricón. 215 00:12:07,833 --> 00:12:08,833 ¡Maricón! 216 00:12:08,833 --> 00:12:11,833 Así me van a llamar. 217 00:12:11,833 --> 00:12:12,833 Sí, así de simple... 218 00:12:13,833 --> 00:12:16,833 Decidí empezar mi vida de nuevo. y vivirlo como mi verdadero yo. 219 00:12:20,833 --> 00:12:23,833 Por supuesto que era una situación delicada. 220 00:12:23,833 --> 00:12:25,833 Entonces tendría que encontrar el camino correcto para decírselo a Debbie. 221 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 ¿Eres qué? 222 00:12:28,833 --> 00:12:29,833 ¡Soy gay! 223 00:12:37,833 --> 00:12:39,792 La vida era buena. 224 00:12:39,792 --> 00:12:42,792 Me mudé a Florida Tengo dos adorables cachorros... 225 00:12:42,792 --> 00:12:44,792 y un novio llamado Jimmy. 226 00:12:45,792 --> 00:12:48,792 Lo juro. Compré cualquier cosa eso me llamó la atención. 227 00:12:48,792 --> 00:12:51,792 joyería de ropa, lo que sea, lo compré. 228 00:12:52,792 --> 00:12:55,792 Yo era el chico al que todos llamaban Descubra dónde están los nuevos puntos de acceso 229 00:12:55,792 --> 00:12:58,792 Había discotecas, bares, restaurantes. 230 00:12:58,792 --> 00:12:59,792 Los conocía a todos. 231 00:13:00,792 --> 00:13:03,792 Y a veces incluso me quedaba en hoteles. el fin de semana porque... 232 00:13:03,792 --> 00:13:05,792 Escuché que tenían baños estupendos. 233 00:13:05,792 --> 00:13:08,792 O servicio de habitaciones. O botones realmente atractivos. 234 00:13:09,792 --> 00:13:11,792 Pero no me llevó mucho tiempo para darme cuenta de algo 235 00:13:11,792 --> 00:13:13,792 Eso nunca se me ocurrió antes. 236 00:13:14,792 --> 00:13:16,792 En realidad, nadie realmente habla de esto, pero... 237 00:13:18,792 --> 00:13:19,792 ¿Efectivo o cargo? 238 00:13:19,792 --> 00:13:22,792 Ser gay es realmente caro. 239 00:13:22,792 --> 00:13:23,750 Cargar. 240 00:13:25,750 --> 00:13:27,750 pero no estaba en ninguna parte casi lo suficientemente bueno... 241 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 por vivir tan drogado con el cerdo gay como yo quería. 242 00:13:30,750 --> 00:13:31,750 -US-1, ¿verdad? -El mejor del país. 243 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 para un chico con sin estudios universitarios... 244 00:13:37,750 --> 00:13:38,750 mis opciones eran... 245 00:13:40,750 --> 00:13:40,750 limitado. 246 00:13:43,750 --> 00:13:44,750 ¡Ay, mi espalda! 247 00:13:45,750 --> 00:13:48,750 Oh, no puedo creer Me resbalé con aceite virgen. 248 00:13:48,750 --> 00:13:51,750 Ah, no me toques. Oh, no, no lo hagas... Oh. 249 00:13:52,750 --> 00:13:53,750 Así que no tuve elección. 250 00:13:56,750 --> 00:13:57,750 Me convertí en un estafador. 251 00:13:57,750 --> 00:13:58,750 Tu cheque. 252 00:13:59,750 --> 00:14:03,750 Sí. Fraude de seguros fraude con tarjetas de crédito, fraude con pasaportes. 253 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Vendía tomates malos. 254 00:14:05,750 --> 00:14:07,708 Cualquier cosa para ganar dinero. 255 00:14:08,708 --> 00:14:10,708 -Y lo mejor de todo. -Ahí tienes. 256 00:14:10,708 --> 00:14:11,708 Nadie resultó herido. 257 00:14:12,708 --> 00:14:13,708 Gracias, Sr. Evans... 258 00:14:14,708 --> 00:14:15,708 ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 259 00:14:15,708 --> 00:14:16,708 Por supuesto que puedes. 260 00:14:25,708 --> 00:14:28,708 ¿Qué opinas? ¿Sí? 261 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 Bueno, Steven, es hermoso. 262 00:14:32,708 --> 00:14:34,708 -No te gusta. -No, lo hago. 263 00:14:34,708 --> 00:14:36,708 -No te gusta. -No, lo hago. 264 00:14:36,708 --> 00:14:38,708 Dime qué tiene de malo. 265 00:14:38,708 --> 00:14:39,708 ¿Es el oro? 266 00:14:43,708 --> 00:14:43,708 Bien. 267 00:14:44,708 --> 00:14:45,708 Por eso lo compré en acero inoxidable. 268 00:14:46,708 --> 00:14:47,708 El dorado es para mí, imbécil. 269 00:14:47,708 --> 00:14:49,708 ¿Por qué haces eso? 270 00:14:53,667 --> 00:14:54,667 Parump-a-pump-bomba. 271 00:14:54,667 --> 00:14:56,667 -Feliz navidad. -Hola, Deb. 272 00:14:57,667 --> 00:14:58,667 ¿Cómo está Jimmy? 273 00:14:58,667 --> 00:15:00,667 El es bueno. ¿Recibiste mis regalos? 274 00:15:02,667 --> 00:15:04,667 No puedo quedarme con esto. 275 00:15:04,667 --> 00:15:05,667 ¿Por qué no? 276 00:15:05,667 --> 00:15:08,667 Esto no es lo que el Señor quiere. 277 00:15:08,667 --> 00:15:10,667 Entonces estás diciendo que sabes ¿Qué quiere el Señor? 278 00:15:10,667 --> 00:15:12,667 -No. -Así suena. 279 00:15:12,667 --> 00:15:14,667 Bueno, no estoy diciendo eso. Bueno, yo no... 280 00:15:14,667 --> 00:15:16,667 ¡Mami, mira! 281 00:15:17,667 --> 00:15:19,667 ¡Steven! ¡Queso y galletas saladas! 282 00:15:23,667 --> 00:15:24,667 Bo-nos días, Pilaf. 283 00:15:24,667 --> 00:15:26,667 Ah, hola, Steven, tienes algunos visitantes. 284 00:15:26,667 --> 00:15:27,667 Visto bueno. 285 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 No lo creemos. 286 00:15:40,625 --> 00:15:41,625 Oh, Dios. 287 00:15:42,625 --> 00:15:44,625 Ah, genial. Impaldo. 288 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 ¿Dónde carajo están las malditas escaleras? 289 00:16:02,625 --> 00:16:04,625 La cuestión es que yo había sido policía. 290 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 Y sabía cómo era la cárcel. 291 00:16:07,625 --> 00:16:08,625 Fóllame. 292 00:16:08,625 --> 00:16:10,625 No había forma de que fuera allí. 293 00:16:11,625 --> 00:16:15,625 Pero tenía un plan y todo iba a ser jim-dandy. 294 00:16:33,583 --> 00:16:34,583 Vamos, vamos. 295 00:16:55,583 --> 00:16:57,583 Ey. Ey. 296 00:16:59,583 --> 00:17:00,583 Lo siento. 297 00:17:01,542 --> 00:17:03,542 ¿Por qué no me lo dijiste? 298 00:17:03,542 --> 00:17:04,542 No puedo ir a prisión, Jimmy. 299 00:17:05,542 --> 00:17:07,542 No puedo ir a prisión. No puedo. No puedo. 300 00:17:07,542 --> 00:17:10,542 Está bien. Cálmate. 301 00:17:10,542 --> 00:17:11,542 Está bien. 302 00:17:13,542 --> 00:17:15,542 Sólo quiero decirles que estás despierto. 303 00:17:15,542 --> 00:17:18,542 Podemos empezar desde ahí, ¿vale? 304 00:17:40,542 --> 00:17:42,542 En realidad, no creo que él mismo se conozca. 305 00:17:42,542 --> 00:17:45,500 creo que está buscando algo. 306 00:17:45,500 --> 00:17:47,500 ¿Puedes decirme exactamente qué hizo? 307 00:17:48,500 --> 00:17:50,500 Tiene varias órdenes de arresto en Texas. 308 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 Sólo me lo pregunto. 309 00:17:56,500 --> 00:18:00,500 ¿Es lo gay? y robando algo... 310 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 ¿Eso va de la mano o...? 311 00:18:05,500 --> 00:18:06,500 ¿De qué carajo estás hablando? 312 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 Esto de robar. ¿Es usted...? 313 00:18:09,500 --> 00:18:09,500 ¡Steven! 314 00:18:14,500 --> 00:18:15,500 ¡Steven! 315 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 -Oye, ¿dónde está mi paciente? -¡Steven! 316 00:18:36,458 --> 00:18:38,458 -¡Steven, para! -¡Steven! ¡Steven, para! 317 00:18:38,458 --> 00:18:40,458 -¡Detener! -Steven, lo digo en serio. 318 00:18:40,458 --> 00:18:42,458 Para o no me volverás a ver nunca más. 319 00:18:44,458 --> 00:18:47,458 -Lo digo en serio. -Espera, para. 320 00:18:47,458 --> 00:18:48,458 -¡Steven! -¡No! 321 00:18:49,458 --> 00:18:50,458 -¡Steven, no! -¡Steven, no saltes! 322 00:19:01,458 --> 00:19:04,458 Después de varias apelaciones y algunas pérdidas personales dolorosas... 323 00:19:05,458 --> 00:19:06,458 Finalmente fui a prisión. 324 00:19:31,417 --> 00:19:34,417 Hola. Bienvenido a la prisión. 325 00:19:34,417 --> 00:19:37,417 Soy Steven. Ah, no te asustes. 326 00:19:37,417 --> 00:19:38,417 No te haré daño. 327 00:19:39,417 --> 00:19:42,417 ¿Primer tiempo? Sí. 328 00:19:42,417 --> 00:19:44,417 Solo necesitas saber algunos entresijos y estarás bien. 329 00:19:47,417 --> 00:19:48,417 Oye, déjame mostrarte todo. 330 00:19:50,417 --> 00:19:51,417 Biblioteca de Derecho. 331 00:19:51,417 --> 00:19:52,417 Prácticamente vivo aquí. 332 00:19:55,417 --> 00:19:58,375 Realmente no tengo a nadie en el afuera excepto mi ex esposa, mi hijo... 333 00:19:58,375 --> 00:20:00,375 Así que me acurruco aquí... 334 00:20:00,375 --> 00:20:03,375 aprende todo lo que hay que saber sobre la ley. Pregúntame cualquier cosa. 335 00:20:04,375 --> 00:20:07,375 ¿Verlo? ¿Allí? ¿A él? 336 00:20:08,375 --> 00:20:09,375 Todo lo que quieras desde fuera... 337 00:20:09,375 --> 00:20:10,375 él es el chico. 338 00:20:10,375 --> 00:20:12,375 Dulces, cigarrillos, drogas, lo que sea. 339 00:20:12,375 --> 00:20:15,375 Él es el chico. Sólo ten en cuenta... 340 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Te va a costar mucho dinero o... 341 00:20:17,375 --> 00:20:20,375 Puedes chuparle la polla, tú eliges. 342 00:20:21,375 --> 00:20:22,375 Recibirás una paliza en cualquier momento. 343 00:20:22,375 --> 00:20:24,375 Así son las cosas. 344 00:20:24,375 --> 00:20:26,375 Perdí 3 dientes. Se rompió una vértebra. 345 00:20:26,375 --> 00:20:29,375 De todos modos, todo lo que tienes que hacer es defenderte. 346 00:20:29,375 --> 00:20:31,375 Ganes o pierdas, simplemente contraataca. 347 00:20:31,375 --> 00:20:33,375 O podrías chuparle la polla al chico. 348 00:20:33,375 --> 00:20:34,375 Tu elección. 349 00:20:35,375 --> 00:20:37,375 Cartas, revistas, cosas así... 350 00:20:37,375 --> 00:20:38,375 todo pasa sin ser molestado. 351 00:20:39,333 --> 00:20:40,333 Pero si la abuela te envía galletas... 352 00:20:40,333 --> 00:20:42,333 o porno o brownies o lo que sea, 353 00:20:43,333 --> 00:20:44,333 tienes que pagar por ello si quieres conseguirlo. 354 00:20:45,333 --> 00:20:46,333 Cinco dólares por artículo. 355 00:20:46,333 --> 00:20:48,333 O puedes chuparme la polla. 356 00:20:48,333 --> 00:20:49,333 Tu elección. 357 00:20:50,333 --> 00:20:52,333 De todos modos, ese es todo el asunto. 358 00:20:53,333 --> 00:20:54,333 Lo harás genial. No te preocupes. 359 00:20:54,333 --> 00:20:57,333 Y si necesitas algo solo pregúntamelo, ¿de acuerdo? 360 00:20:57,333 --> 00:21:00,333 Entonces, ¿tengo que chuparte la polla? 361 00:21:00,333 --> 00:21:01,333 Sería genial. 362 00:21:05,333 --> 00:21:08,333 Ey. Estas son Debbie y Stephie. 363 00:21:08,333 --> 00:21:09,333 Lamento que te extrañáramos. 364 00:21:09,333 --> 00:21:12,333 Deja un mensaje después del pitido y Dios te bendiga. 365 00:21:13,333 --> 00:21:15,333 Hola, Debbie. Hola cariño. 366 00:21:15,333 --> 00:21:16,333 Lo siento, te extrañé. 367 00:21:17,333 --> 00:21:19,333 Pensé que la 1:00 era nuestro momento. pero tal vez no. Oh, los extraño chicos. 368 00:21:25,292 --> 00:21:28,292 A veces es bueno saber que alguien todavía se preocupa por mí. 369 00:21:29,292 --> 00:21:31,292 Todavía te importa, ¿no, Deb? 370 00:21:33,292 --> 00:21:36,292 Lo siento. A veces lo olvido Estoy hablando con la máquina. 371 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Gracias. 372 00:22:29,250 --> 00:22:31,250 ¿Derecho civil? Soy abogado. 373 00:22:32,250 --> 00:22:33,250 ¿En realidad? 374 00:22:33,250 --> 00:22:36,250 Sí. ¿Estás demandando a alguien? 375 00:22:36,250 --> 00:22:38,250 No sé lo que estoy haciendo. 376 00:22:38,250 --> 00:22:43,250 Un chico que conozco está en la enfermería... 377 00:22:43,250 --> 00:22:45,250 Está enfermo, muy enfermo. Él SIDA. 378 00:22:45,250 --> 00:22:50,250 Bueno, pensé que tal vez podría encontrar una manera para conseguirle ayuda... 379 00:22:50,250 --> 00:22:52,208 Alguna ayuda real, no aquí, pero... 380 00:22:53,208 --> 00:22:55,208 Así que pensé que tal vez si pudiera... 381 00:22:56,208 --> 00:22:59,208 Ni siquiera lo sé realmente lo que estoy buscando. 382 00:23:00,208 --> 00:23:02,208 Dile que se ponga en contacto con el Comité de Derechos de los Prisioneros. 383 00:23:02,208 --> 00:23:04,208 Se ocupan de esto todo el tiempo. pro bono. 384 00:23:04,208 --> 00:23:05,208 Tengo el número. 385 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Pues, gracias. 386 00:23:07,208 --> 00:23:08,208 Mi nombre es Steven Russell. 387 00:23:09,208 --> 00:23:10,208 Encantado de conocerte, Steven Russell. 388 00:23:10,208 --> 00:23:12,208 Mi nombre es Phillip Morris. 389 00:23:14,208 --> 00:23:15,208 Felipe. 390 00:23:18,208 --> 00:23:20,208 No te he visto por aquí. Felipe. 391 00:23:20,208 --> 00:23:21,208 Siempre estoy en el patio. 392 00:23:22,208 --> 00:23:24,208 Bueno, yo, yo, yo no entro en ese patio. 393 00:23:25,208 --> 00:23:27,208 Quiero decir, ¿sabes lo que pasa? a pelo rubio, 394 00:23:27,208 --> 00:23:29,208 maricas de ojos azules en ese patio. 395 00:23:30,208 --> 00:23:32,208 Es un poco duro ahí fuera. 396 00:23:33,208 --> 00:23:36,167 No parece que pertenezcas aquí. Felipe. 397 00:23:36,167 --> 00:23:39,167 Alquilé un auto. Lo mantuvo demasiado tiempo. 398 00:23:39,167 --> 00:23:42,167 - ¿Gran robo? -Robo de servicio. 399 00:23:42,167 --> 00:23:43,167 Fraude de seguros. 400 00:23:43,167 --> 00:23:45,167 No. Sólo robo de servicio. 401 00:23:45,167 --> 00:23:46,167 No, yo. Fraude de seguros. 402 00:23:48,167 --> 00:23:49,167 Maldición. 403 00:23:49,167 --> 00:23:50,167 Estamos en un lío, ¿no? 404 00:23:50,167 --> 00:23:51,167 No parece justo, ¿verdad? 405 00:23:51,167 --> 00:23:52,167 No, no es así. 406 00:23:53,167 --> 00:23:57,167 Cometí el error de escribirla. y decirle que me sentía solo aquí. 407 00:23:58,167 --> 00:23:59,167 Lo siguiente que supiste fue mi ex esposa. 408 00:23:59,167 --> 00:24:02,167 la pilla poniendole al vecino cachorro en una caja para enviarme por correo. 409 00:24:03,167 --> 00:24:06,167 Casi asfixió a la pobre. 410 00:24:09,167 --> 00:24:11,167 Suena tan dulce. 411 00:24:11,167 --> 00:24:12,167 Oh, ella es un ángel. 412 00:24:15,167 --> 00:24:18,167 Creo que le responderé Dile que ya no me siento solo. 413 00:24:19,125 --> 00:24:21,125 Que hice un buen amigo. 414 00:24:24,125 --> 00:24:25,125 ¿Qué? 415 00:24:28,125 --> 00:24:30,125 ¿Por qué tendría que encontrarme contigo hoy? 416 00:24:32,125 --> 00:24:33,125 ¿Ocurre algo? 417 00:24:33,125 --> 00:24:35,125 Es solo que me están transfiriendo... 418 00:24:35,125 --> 00:24:36,125 a la Unidad Michael hoy. 419 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Oh. 420 00:24:38,125 --> 00:24:39,125 Lo siento. 421 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 No te arrepientas. 422 00:24:43,125 --> 00:24:45,125 Está al otro lado del patio. 423 00:24:45,125 --> 00:24:46,125 Pero no salgo al patio. 424 00:24:46,125 --> 00:24:48,125 Bien podría ser Oklahoma. 425 00:24:49,125 --> 00:24:51,125 Sólo supongo que con mi suerte. 426 00:24:51,125 --> 00:24:53,125 ¿Nací el viernes 13? 427 00:24:53,125 --> 00:24:55,125 No hará ninguna diferencia. 428 00:24:56,125 --> 00:24:59,125 El viernes 13 es mi día de suerte. 429 00:25:02,083 --> 00:25:03,083 No te preocupes. Está justo aquí. 430 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Este es el destino. 431 00:25:06,083 --> 00:25:08,083 Pero nos acabamos de conocer. 432 00:25:08,083 --> 00:25:09,083 Escuchar. 433 00:25:09,083 --> 00:25:12,083 Me encantó mucho y he estado presente. 434 00:25:12,083 --> 00:25:14,083 Entonces reconozco el sentimiento. 435 00:25:14,083 --> 00:25:16,083 Ese sentimiento tu y yo están teniendo ahora mismo. 436 00:25:16,083 --> 00:25:19,083 el sentimiento que estás tratando de olvidar existe porque te vas. 437 00:25:20,083 --> 00:25:23,083 Pero hay alrededor de 6000 voltios. disparando a través de esta mesa aquí. 438 00:25:24,083 --> 00:25:25,083 Y sabes que no puedes negarlo. 439 00:25:28,083 --> 00:25:30,083 Vas un poco fuerte. 440 00:25:33,083 --> 00:25:34,083 Sé que estás intentando protégete. 441 00:25:38,083 --> 00:25:40,083 Sólo dame una oportunidad para demostrar que estás equivocado. 442 00:25:42,083 --> 00:25:45,083 Estoy seguro de que no lo sé. bastante de lo que estás hablando. 443 00:25:49,042 --> 00:25:49,042 Bien. 444 00:25:54,042 --> 00:25:55,042 Bien. 445 00:25:56,042 --> 00:25:56,042 Bien. 446 00:26:00,042 --> 00:26:01,042 Lo siento. 447 00:26:24,042 --> 00:26:26,042 -¿Tú Felipe? -Sí. 448 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Hola Felipe. 449 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 Espero que tu nuevo lugar sea agradable. bastante agradable de todos modos. 450 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Espero que el chocolate Te llegó bien. 451 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Consulta el T.P. 452 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 Espero que intentes hacer algunos nuevos amigos y no seas demasiado tímido. 453 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Supongo que debería decirte un poco sobre mi. 454 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Querido Steven. 455 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 sigo pensando en ti diciendo que soy tímido. 456 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Supongo que tienes razón. 457 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Pero no me siento tímido contigo. 458 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Creo que eso significa algo. 459 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 De todos modos, gracias por el chocolate. pero yo debería decirte, 460 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Soy diabético. 461 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Así que... probablemente no debería. Pero lo hice de todos modos. 462 00:27:11,000 --> 00:27:13,958 Debbie y Stephie significan mucho para mí. 463 00:27:13,958 --> 00:27:15,958 No creo que lo hubiera logrado hasta aquí sin ellos. 464 00:27:15,958 --> 00:27:18,958 Son todo lo que me mantiene en marcha. Bueno, lo eran. 465 00:27:19,958 --> 00:27:21,958 Steven, quiero saber más sobre su tiempo en Virginia Beach. 466 00:27:21,958 --> 00:27:23,958 ¿Has estado en ¿El Museo Smithsonian? 467 00:27:23,958 --> 00:27:24,958 -Me encantan esas películas antiguas. -Escuché que tienen a Archie... 468 00:27:24,958 --> 00:27:25,958 La silla del búnker allí. 469 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Apuesto que si lo intento puedo haz que te muestren uno aquí. 470 00:27:26,958 --> 00:27:27,958 Pero probablemente habría un disturbio 471 00:27:27,958 --> 00:27:29,958 si mostraras algo en blanco y negro. 472 00:27:29,958 --> 00:27:31,958 Pero no sería muy divertido sin ti de todos modos. 473 00:27:31,958 --> 00:27:33,958 ¿Te gusta la parte superior o la inferior? 474 00:27:33,958 --> 00:27:34,958 Me gustan ambos, supongo. 475 00:27:34,958 --> 00:27:35,958 ¿Qué litera te gusta? 476 00:27:35,958 --> 00:27:37,958 A veces siento Podría llenar una enciclopedia 477 00:27:37,958 --> 00:27:38,958 con todas las cosas que sé. 478 00:27:38,958 --> 00:27:40,958 Ha pasado tanto tiempo desde alguien me ha mostrado alguna amabilidad 479 00:27:41,958 --> 00:27:43,958 y bueno, significa mucho. 480 00:27:44,958 --> 00:27:45,958 Y sólo desearía que estuvieras aquí. 481 00:27:45,958 --> 00:27:48,958 Escríbeme pronto. Con cariño, Felipe. 482 00:27:55,958 --> 00:27:57,917 ¡Vamos, Cleavon! 483 00:27:58,917 --> 00:28:01,917 No soy ningún maldito maricón de DHL. 484 00:28:01,917 --> 00:28:04,917 Además, no tengo nada para ti de todos modos. 485 00:28:05,917 --> 00:28:06,917 Pero ya han pasado tres días. 486 00:28:06,917 --> 00:28:09,917 Tienes un número de seguimiento hijo de puta, ¿eh? 487 00:28:11,917 --> 00:28:12,917 No. 488 00:28:12,917 --> 00:28:15,917 Entonces cierra tu culo de maricón. 489 00:28:30,917 --> 00:28:31,917 Ay dios mío. 490 00:28:32,917 --> 00:28:33,917 ¿Cómo hiciste esto? 491 00:28:34,917 --> 00:28:36,917 Conozco a un chico. Él se encargó de ello. 492 00:28:40,875 --> 00:28:42,875 Yo me encargaré de todo. 493 00:28:47,875 --> 00:28:49,875 Basta de romanticismo. Vamos a joder. 494 00:28:52,875 --> 00:28:54,875 Oh. Mierda, niña. 495 00:28:55,875 --> 00:28:57,875 No muerdas, no muerdas. 496 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 Felipe. ¿Qué carajo? 497 00:29:05,875 --> 00:29:07,875 Y luego fui asistente ejecutiva... 498 00:29:08,875 --> 00:29:10,875 -a un productor de Broadway. -En realidad. 499 00:29:12,875 --> 00:29:15,875 ¿Qué haría un productor de Broadway? estar haciendo en Atlanta? 500 00:29:17,875 --> 00:29:18,875 No pregunté. 501 00:29:21,875 --> 00:29:22,833 ¿Qué estabas haciendo por él? 502 00:29:23,833 --> 00:29:27,833 Simplemente camino por la ciudad en su limusina. bebiendo y chupándolo. 503 00:29:27,833 --> 00:29:28,833 Oh. 504 00:29:29,833 --> 00:29:31,833 Sí, pero era un buen tipo. 505 00:29:32,833 --> 00:29:34,833 De todos modos, solo salí con él por un tiempo. 506 00:29:34,833 --> 00:29:37,833 Luego salí con un Apache de pura sangre. 507 00:29:37,833 --> 00:29:39,833 Él solía hacerme disfrazarte de jugador de béisbol. 508 00:29:40,833 --> 00:29:42,833 -¿Cómo se llamaba? -Melvin. 509 00:29:43,833 --> 00:29:46,833 Felipe. Me asombras. 510 00:29:46,833 --> 00:29:48,833 ¿Qué? Él también era un buen tipo. 511 00:29:49,833 --> 00:29:51,833 Eso es lo que estoy diciendo. 512 00:29:52,833 --> 00:29:53,833 Siempre ves lo bueno. 513 00:29:56,833 --> 00:29:57,833 ¿Qué diablos es eso? 514 00:29:57,833 --> 00:29:59,833 Ese es el Screecher de al lado. 515 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 Lo hace toda la noche. 516 00:30:01,833 --> 00:30:04,833 Lo juro por Dios Nunca duermo nada. 517 00:30:04,833 --> 00:30:06,833 -Me vuelve loco. -Oh, hombre. 518 00:30:19,792 --> 00:30:20,792 ¡Cierra la puta boca! 519 00:30:23,792 --> 00:30:24,792 ¡Callarse la boca! 520 00:30:33,792 --> 00:30:37,792 ¡Te agradezco que no chilles, perra! 521 00:30:37,792 --> 00:30:38,792 ¿Qué le importa? 522 00:30:38,792 --> 00:30:40,792 No está en nuestro bloque. 523 00:30:40,792 --> 00:30:42,792 Probablemente alguien le pagó. 524 00:30:42,792 --> 00:30:44,792 ¡Dije que te callaras! 525 00:30:44,792 --> 00:30:46,792 ¡Ya basta! 526 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Levantarse. 527 00:31:10,750 --> 00:31:12,750 ¿Pagaste para tener? ¿El Screecher fue golpeado? 528 00:31:13,750 --> 00:31:14,750 -¿A mí? -No me digas tonterías. 529 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 ¿Pagaste para que le dieran una paliza? 530 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Odias a ese tipo. 531 00:31:19,750 --> 00:31:21,750 Simplemente responde la pregunta. 532 00:31:30,750 --> 00:31:32,750 Sí. Sí, lo hice. 533 00:31:36,708 --> 00:31:37,708 Esteban. 534 00:31:42,708 --> 00:31:45,708 eso es lo mas romantico que alguien alguna vez hizo por mí. 535 00:31:48,708 --> 00:31:49,708 Te quiero mucho. 536 00:31:51,708 --> 00:31:53,708 Sólo quiero que seas feliz, cariño. 537 00:31:53,708 --> 00:31:56,708 Eres mi verdadera alma gemela. 538 00:31:57,708 --> 00:31:58,708 Me estás cortando el aire. 539 00:32:08,708 --> 00:32:11,708 Cleavon. Pon esto dentro. 540 00:32:12,708 --> 00:32:14,708 Ahora no, hombre. Estoy jodidamente ocupado. 541 00:32:14,708 --> 00:32:16,708 -Es importante. -¿Qué importancia tiene? 542 00:32:20,667 --> 00:32:22,667 -Aquí. -Diez. 543 00:32:29,667 --> 00:32:30,667 Tienes que jugarlo todo. 544 00:32:30,667 --> 00:32:31,667 Está bien, está bien, está bien. 545 00:32:32,667 --> 00:32:35,667 -Aquí. Promesa. -Que te jodan. Vete a la mierda, hombre. 546 00:32:35,667 --> 00:32:37,667 Mi palabra es mi maldito vínculo. 547 00:32:37,667 --> 00:32:38,667 Vete a la mierda. 548 00:33:06,625 --> 00:33:07,625 ¿Cuál es tu problema? 549 00:33:08,625 --> 00:33:10,625 Quiero bailar contigo. 550 00:33:12,625 --> 00:33:14,625 No quiero bailar, cariño. 551 00:33:14,625 --> 00:33:16,625 Vamos, Steve. Quiero bailar. 552 00:33:19,625 --> 00:33:20,625 Estoy un poco metido en esto. 553 00:33:21,625 --> 00:33:24,625 Steven, baila conmigo. Vamos. 554 00:33:29,625 --> 00:33:30,625 Bueno. Eres una plaga, ¿lo sabías? 555 00:34:02,583 --> 00:34:04,583 Maldita perra. 556 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Ah, tú. 557 00:34:36,542 --> 00:34:37,542 Luces apagadas. 558 00:34:39,542 --> 00:34:41,542 Cleavon, las luces apagadas significan que no hay música. 559 00:34:41,542 --> 00:34:42,542 Apágalo. 560 00:34:44,542 --> 00:34:47,542 -Dije que lo apagues. -Que te jodan cerdo. 561 00:34:47,542 --> 00:34:49,542 Apágalo o entraremos. 562 00:34:49,542 --> 00:34:50,542 Entra. 563 00:34:50,542 --> 00:34:52,542 Tengo una polla que necesita chupar. 564 00:34:52,542 --> 00:34:53,542 Te patearé el maldito trasero. 565 00:34:53,542 --> 00:34:55,542 Vete a la mierda, hombre. Mi maldita palabra... 566 00:34:55,542 --> 00:34:57,542 ¡Es mi maldito vínculo! 567 00:34:57,542 --> 00:34:58,542 ¡Maldita sea, vamos! 568 00:34:58,542 --> 00:35:00,542 Mi palabra es mi garantía, hijo de puta. 569 00:35:00,542 --> 00:35:01,542 ¡Ábrelo! 570 00:35:05,542 --> 00:35:07,542 -¡Apágalo! -¡Que te jodan! 571 00:35:07,542 --> 00:35:09,542 -Apágalo. -Jódete, pendejo, perra. 572 00:35:09,542 --> 00:35:11,500 Apágalo o entraremos. 573 00:35:11,500 --> 00:35:13,500 -¡Que te jodan! ¡Que te jodan, perra! -Maldita sea. 574 00:35:13,500 --> 00:35:17,500 -Vete a la mierda--. Callarse la boca. -Arrastraré tu lamentable trasero--. 575 00:35:17,500 --> 00:35:19,500 Tu maldito--. 576 00:35:22,500 --> 00:35:24,500 ¡Mi palabra es mi vínculo, perra! 577 00:35:42,500 --> 00:35:44,500 Russell. Levantarse. Vamos. 578 00:35:44,500 --> 00:35:45,500 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 579 00:35:45,500 --> 00:35:46,500 Estás transferido. 580 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 Lonnie te delató sobre el chirrido. 581 00:35:47,500 --> 00:35:48,500 Vas a Grandview Dos. 582 00:35:49,500 --> 00:35:50,500 -¿Qué? Pensé que... No. -Vamos, levántate. 583 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 Dije, vamos, vámonos. Levantarse. 584 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Oye, espera un minuto. 585 00:35:52,500 --> 00:35:52,500 Siéntate, perra. 586 00:35:53,500 --> 00:35:54,500 ¡Oye, no lo toques así! 587 00:35:54,500 --> 00:35:56,458 -¡Steven! -No te preocupes Felipe. 588 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Yo me ocuparé de esto. 589 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 No te vas a encargar de una mierda. 590 00:35:59,458 --> 00:36:00,458 ¡No te preocupes! 591 00:36:12,458 --> 00:36:13,458 ¡Steven! 592 00:36:40,417 --> 00:36:40,417 ¡Steven! 593 00:36:44,417 --> 00:36:45,417 ¡Steven! 594 00:37:07,417 --> 00:37:07,417 Quiero ir al patio. 595 00:37:08,417 --> 00:37:10,417 -¿Tú haces? -¡Quiero ir al patio! 596 00:37:10,417 --> 00:37:12,417 Espera, sólo estaba bromeando. 597 00:37:30,375 --> 00:37:31,375 ¡Steven! 598 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 ¿Qué diablos estás haciendo? 599 00:37:39,375 --> 00:37:41,375 ¡Te amo! 600 00:37:43,375 --> 00:37:44,375 Yo también te amo. 601 00:37:47,375 --> 00:37:48,375 ¡Estaremos juntos pronto! 602 00:37:49,375 --> 00:37:50,375 ¡Lo prometo! 603 00:37:52,375 --> 00:37:53,375 ¡Lo prometo! 604 00:37:55,375 --> 00:38:00,375 ¡Te amo Phillip Morris! ¡Te amo! 605 00:38:15,333 --> 00:38:18,333 esos fueron los mas largos Tres meses de mi vida. 606 00:38:20,333 --> 00:38:23,333 Le escribí a Phillip todos los días. hasta que me liberaron. 607 00:38:24,333 --> 00:38:29,333 Y una vez que lo hice, estaba decidido a conseguirlo. que volvamos a estar juntos lo antes posible. 608 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 ¿Hola, cómo estás? 609 00:38:31,333 --> 00:38:33,333 Sí, bueno. ¿A dónde te diriges? ¿Galgo? 610 00:38:33,333 --> 00:38:35,333 La tienda de segunda mano más cercana, por favor. 611 00:38:35,333 --> 00:38:39,333 Bueno, bien. ¿Te importa si te lo digo? la palabra de nuestro Señor Jesucristo? 612 00:38:40,333 --> 00:38:43,333 Seguramente la bondad y la misericordia Sígueme todos los días de mi vida. 613 00:38:44,333 --> 00:38:46,333 y habitaré en la Casa del Señor para siempre. 614 00:38:46,333 --> 00:38:49,333 Porque el Reino es del Señor. Él es el gobernador. 615 00:38:55,292 --> 00:38:58,292 Declararé tu nombre a mis hermanos. 616 00:38:58,292 --> 00:39:01,292 Guarda mi alma y líbrame. 617 00:39:01,292 --> 00:39:05,292 no me dejes avergonzarme si pongo mi confianza en Ti. 618 00:39:05,292 --> 00:39:08,292 Guau. Eso fue inspirador. Gracias. 619 00:39:15,292 --> 00:39:17,292 Dijiste que llegarías aquí rápido. pero, Jesús. 620 00:39:17,292 --> 00:39:21,292 Tengo mucho trabajo que hacer, cariño. Te sacaré de aquí temprano. 621 00:39:21,292 --> 00:39:24,292 Tengo una audiencia por la mañana. Tengo mociones que presentar. 622 00:39:25,292 --> 00:39:27,292 La ley no duerme, cariño. 623 00:39:28,292 --> 00:39:29,292 Te quiero mucho. 624 00:39:30,292 --> 00:39:30,292 Felipe... 625 00:39:30,292 --> 00:39:33,250 eres la mas dulce, El hombre más gentil que he conocido. 626 00:39:34,250 --> 00:39:37,250 Y conozco gente se han aprovechado de eso. 627 00:39:37,250 --> 00:39:39,250 Quiero protegerte. 628 00:39:39,250 --> 00:39:41,250 Quiero hacer una vida contigo Felipe. 629 00:39:43,250 --> 00:39:45,250 Sácame de aquí. 630 00:39:50,250 --> 00:39:52,250 La moción fue presentada. 631 00:39:52,250 --> 00:39:55,250 Se lo presenté al fiscal del distrito. y recibí una carta del juez. 632 00:39:55,250 --> 00:39:58,250 no entiendo cuál es el atraco. 633 00:39:58,250 --> 00:40:01,250 Ahora bien, no soy un asistente legal. Soy el puto Steven Russo. 634 00:40:02,250 --> 00:40:04,250 Y espero una adjudicación adecuada. 635 00:40:11,250 --> 00:40:13,250 el de mi novio salir de prisión la próxima semana. 636 00:40:16,250 --> 00:40:18,250 Serán dos noventa y nueve. 637 00:40:28,208 --> 00:40:30,208 Tengo una orden de liberación anticipada Para Phillip Morris. 638 00:40:30,208 --> 00:40:32,208 Ajá. Morris. 639 00:40:32,208 --> 00:40:35,208 Lo tenemos aquí esperando. ¿Y tú lo eres? 640 00:40:35,208 --> 00:40:36,208 Soy su abogado. 641 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 ¡Mírate! 642 00:40:55,208 --> 00:40:56,208 Mírate. 643 00:40:57,208 --> 00:40:58,208 Eres increíble. 644 00:40:59,208 --> 00:41:00,208 Sí, lo sé. 645 00:41:15,167 --> 00:41:15,167 Ah, gracias. 646 00:41:15,167 --> 00:41:16,167 Necesitaremos un lugar más grande. 647 00:41:16,167 --> 00:41:19,167 Steve, te quiero para conocer a mi antigua vecina, Eudora Mixon. 648 00:41:19,167 --> 00:41:20,167 Eudora. 649 00:41:20,167 --> 00:41:21,167 Un placer, Steven. 650 00:41:22,167 --> 00:41:24,167 Steve, Eudora es dueña de un pequeño edificio. allá en Montrose y... 651 00:41:24,167 --> 00:41:26,167 ella está teniendo problemas terribles con su constructor. 652 00:41:26,167 --> 00:41:28,167 Sus planes fueron inútiles. 653 00:41:28,167 --> 00:41:30,167 Y ahora está intentando demandarme para pagarle. 654 00:41:30,167 --> 00:41:32,167 Phillip dice que tal vez puedas ayudar. 655 00:41:32,167 --> 00:41:33,167 Bueno, seguro que podría intentarlo. 656 00:41:33,167 --> 00:41:36,167 ¿Aún puedes ¿Practicar la abogacía habiendo estado en prisión? 657 00:41:37,167 --> 00:41:39,167 Seguro. ¿Por qué no? 658 00:41:41,167 --> 00:41:42,167 Oh. Bueno, yo sólo... 659 00:41:44,167 --> 00:41:49,125 Me encantaría tener a alguien Podría confiar. Pagaré tu tarifa normal. 660 00:41:50,125 --> 00:41:54,125 Bueno, sería un placer. El litigio es mi especialidad. 661 00:41:56,125 --> 00:41:57,125 Te dije que te ayudaría. 662 00:42:04,125 --> 00:42:06,125 Hola. Lo siento, llego tarde. 663 00:42:10,125 --> 00:42:11,125 Oh sí. 664 00:42:21,125 --> 00:42:27,125 Su Señoría, Sra. Mixon comprometida Servicio del Sr. Yoakum de buena fe. 665 00:42:27,125 --> 00:42:29,083 y le dieron un producto inferior. 666 00:42:30,083 --> 00:42:32,083 Ella tiene derecho a considerar ese trabajo es inaceptable 667 00:42:32,083 --> 00:42:35,083 según el contrato El señor Yoakum firmó. 668 00:42:35,083 --> 00:42:38,083 Los términos de ese contrato. eran, en el mejor de los casos, ambiguos. 669 00:42:38,083 --> 00:42:42,083 La verdad es que el acusado contactó a mi cliente. durante tres años sin pago total. 670 00:42:50,083 --> 00:42:53,083 Señoría, tengo en mi maletín otros catorce contratos, 671 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 todo en registro público, 672 00:42:55,083 --> 00:42:59,083 en el que el Sr. Yoakum entró en litigios con antiguos clientes suyos. 673 00:43:00,083 --> 00:43:01,083 Oh Dios mío. 674 00:43:05,083 --> 00:43:07,083 Sí, je, sí. 675 00:43:13,083 --> 00:43:13,083 Su Señoría... 676 00:43:14,042 --> 00:43:18,042 No tengo que decirte que ninguno de esto es admisible o incluso aplicable... 677 00:43:18,042 --> 00:43:20,042 y el histrionismo del Sr. Russell aquí difícilmente borre el hecho 678 00:43:21,042 --> 00:43:23,042 que su cliente es en incumplimiento de contrato. 679 00:43:25,042 --> 00:43:27,042 Sí. Tu deseas. 680 00:43:27,042 --> 00:43:28,042 Tiene razón, Sr. Russell. 681 00:43:28,042 --> 00:43:30,042 ¿Qué tienes que decir? 682 00:43:46,042 --> 00:43:47,042 Exijo que me vean en los despachos. 683 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Muy bien, caballeros. Terminemos con esto. 684 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Dos por uno en los extremos Crab Boil a las cinco en punto. 685 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Parece bastante cortado y seco para mí, señor. 686 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Ni siquiera lo sé por qué estamos de vuelta aquí. 687 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 El señor Russell está tratando esto como si un episodio en Matlock. 688 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Lo admito, señoría, Soy un hombre franco. 689 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 No fui a Princeton. No fui a Yale. 690 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Mi educación fue modesta. 691 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Fui a una escuela pequeña. 692 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Creció en una pequeña granja. 693 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Pero pasé el mismo examen de la barra como mi colega aquí. 694 00:44:33,000 --> 00:44:36,000 Y no voy a dejar que empuje alrededor de esa humilde mujer. 695 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Vamos. 696 00:44:39,958 --> 00:44:40,958 Punto tomado... 697 00:44:42,958 --> 00:44:43,958 Sr. Russell. 698 00:44:46,958 --> 00:44:48,958 ¿Pero a dónde vas con esto? 699 00:44:52,958 --> 00:44:55,958 Bueno, creo que es bastante obvio. Adónde voy con esto, señor. 700 00:45:20,958 --> 00:45:21,917 ¿Estás hablando...? 701 00:45:21,917 --> 00:45:23,917 ¿Marshall contra Chow? 702 00:45:25,917 --> 00:45:27,917 Oh, mierda. 703 00:45:27,917 --> 00:45:31,917 Señoría, eso es exactamente de lo que estoy hablando. 704 00:45:31,917 --> 00:45:34,917 ¡Sí! ¡Lo hice genial! 705 00:45:34,917 --> 00:45:36,917 Quiero decir, ¿puedes creer? ¿Qué tan bien lo hice? 706 00:45:38,917 --> 00:45:38,917 -¡Realmente genial! -Sí. 707 00:45:39,917 --> 00:45:40,917 Quiero decir, en serio. 708 00:45:40,917 --> 00:45:42,917 Ahora salgamos. Estoy pagando. 709 00:45:42,917 --> 00:45:43,917 Oh. 710 00:45:43,917 --> 00:45:43,917 ¡Excelente! 711 00:45:43,917 --> 00:45:46,917 Por aquí. No abras los ojos, 712 00:45:46,917 --> 00:45:47,917 -pequeño tramposo. -Está bien. No lo haré. 713 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 -Eres un tramposo. -Yo, no lo hice. 714 00:45:48,917 --> 00:45:49,917 -No los abras. -Dime cuando. 715 00:45:49,917 --> 00:45:51,917 -No arruines la sorpresa. -Dime cuando. 716 00:45:51,917 --> 00:45:55,917 Bueno. Aquí vamos. Ahora mismo. 717 00:45:56,917 --> 00:45:58,917 Dios mío, esto es asombroso. 718 00:45:58,917 --> 00:46:01,917 ¿Te gusta? Oh, estoy tan aliviado. 719 00:46:01,917 --> 00:46:02,917 ¿Podemos permitirnos esto? 720 00:46:02,917 --> 00:46:04,917 Sólo me dejaste preocuparme por El dinero, cariño. 721 00:46:05,917 --> 00:46:07,875 Vale, bueno, supongo que será mejor. empezar a empacar cajas. 722 00:46:07,875 --> 00:46:09,875 No esta semana. 723 00:46:09,875 --> 00:46:10,875 ¿Por qué no? 724 00:46:10,875 --> 00:46:12,875 Porque creo que ambos merecemos unas vacaciones en Key West. 725 00:46:28,875 --> 00:46:29,875 Te estás volviendo bueno en eso. 726 00:46:33,875 --> 00:46:35,875 Oh, no me amas. 727 00:46:41,875 --> 00:46:43,875 Con Felipe me sentí fuerte. 728 00:46:44,875 --> 00:46:47,875 Me sentí invencible. Me prometí a mí mismo... 729 00:46:47,875 --> 00:46:50,833 que él nunca querría para nada nunca más. 730 00:46:51,833 --> 00:46:55,833 Eso significaba que necesitaba un trabajo de verdad. Algo confiable. 731 00:46:56,833 --> 00:46:57,833 Y no más estafas. 732 00:47:07,833 --> 00:47:13,833 Tenemos inicio de secuencia de encendido. Ahí va. Cinco, cuatro, tres, dos. 733 00:47:15,833 --> 00:47:17,833 esteban, Lamento hacerte esperar. 734 00:47:17,833 --> 00:47:18,833 Dan Lindholm. 735 00:47:18,833 --> 00:47:19,833 Dan. 736 00:47:19,833 --> 00:47:19,833 ¿Cómo estás? 737 00:47:19,833 --> 00:47:20,833 Bien. 738 00:47:20,833 --> 00:47:22,833 ¿Eres un hombre del espacio, Dan? 739 00:47:22,833 --> 00:47:25,833 Eh... sí. Quiero decir, Aunque nunca salí de allí. 740 00:47:25,833 --> 00:47:28,833 Y la NASA es un verdadero lugar político. Nunca pude entenderlo 741 00:47:28,833 --> 00:47:30,833 cuyo culo besar y conseguir una misión. 742 00:47:30,833 --> 00:47:32,833 Bueno, eso ya es cosa del pasado. 743 00:47:32,833 --> 00:47:34,792 Casi ni lo pienso ahora. Vamos adentro. 744 00:47:35,792 --> 00:47:40,792 Hombre espacial, ¿eh? ¿Cómo te cagas ahí arriba? 745 00:47:41,792 --> 00:47:44,792 Junta de culo. Toma asiento. 746 00:47:44,792 --> 00:47:46,792 Está bien. Un poco sobre ti. 747 00:47:46,792 --> 00:47:48,792 Steven Russell. 748 00:47:48,792 --> 00:47:51,792 Cuando leí tu currículum por primera vez, bueno, No sabía muy bien qué pensar. 749 00:47:52,792 --> 00:47:53,792 Quiero decir, tu nivel de experiencia. 750 00:47:53,792 --> 00:47:55,792 y tu educación previa, todo va a factorizar... 751 00:47:55,792 --> 00:47:57,792 mucho en mi decisión y bueno--. 752 00:47:59,792 --> 00:48:03,792 Francamente, eres la cabeza y hombros por encima del resto. 753 00:48:03,792 --> 00:48:05,792 Quiero decir, apenas podía creerlo. 754 00:48:05,792 --> 00:48:06,792 Cuando llamé a todas tus referencias, 755 00:48:06,792 --> 00:48:08,792 Bueno, no podían hablar. más bien de tu parte. 756 00:48:08,792 --> 00:48:11,792 No puedo hablar mejor sobre Steven Russell, Sr. Lindholm. 757 00:48:11,792 --> 00:48:13,792 Es un verdadero franco. 758 00:48:13,792 --> 00:48:15,792 Tuvimos mucha suerte de tenerlo. aquí en Prudential durante tanto tiempo como lo hicimos nosotros. 759 00:48:16,792 --> 00:48:17,750 Empleado del año dos años consecutivos. 760 00:48:18,750 --> 00:48:20,750 Desarrollo de software para IBM. 761 00:48:21,750 --> 00:48:22,750 Tu... 762 00:48:22,750 --> 00:48:24,750 eres el tipo de persona Necesitamos aquí, Steven. 763 00:48:25,750 --> 00:48:26,750 Te queremos. 764 00:48:26,750 --> 00:48:28,750 queremos que seas nuestro Director Financiero. 765 00:48:30,750 --> 00:48:31,750 Retiré todos los reclamos... 766 00:48:31,750 --> 00:48:32,750 de los últimos dos años con las declaraciones, 767 00:48:32,750 --> 00:48:34,750 transferencias y confirmaciones del banco. 768 00:48:35,750 --> 00:48:35,750 La mayor parte de su rutina 769 00:48:35,750 --> 00:48:38,750 y creo que puedes levantarte acelerar en uno o dos días. 770 00:48:38,750 --> 00:48:39,750 cualquier otra cosa ¿Puedo hacer por ti? 771 00:48:41,750 --> 00:48:44,750 ¿Café? 772 00:48:44,750 --> 00:48:48,750 Lo haré hoy. Pero realmente no hago eso. 773 00:49:15,708 --> 00:49:18,708 Cruce de los mercados tradicionales muestra declinación 774 00:49:18,708 --> 00:49:23,708 y la difusión inversa parece acorde con esa tendencia comercial. 775 00:49:23,708 --> 00:49:27,708 Uh, las penetraciones de HMO todavía se comen a PPO, NMO y FMO como siempre. 776 00:49:27,708 --> 00:49:31,708 Pero la atenuación está creciendo. más prevalente en QFour según lo proyectado. 777 00:49:31,708 --> 00:49:36,708 Ahora, en cuanto a la Q-Tres, bueno, Q-Tres es lo que siempre es Q-Tres. 778 00:49:36,708 --> 00:49:38,708 Es el Q-Two con ruedas de apoyo. 779 00:49:41,708 --> 00:49:43,667 Puntaje. Vaya. 780 00:49:43,667 --> 00:49:45,667 Está bien, Steven. Te toca a ti. 781 00:49:47,667 --> 00:49:49,667 Ahora sé que sólo has tenido el cuarto para ponerse al día... 782 00:49:49,667 --> 00:49:53,667 pero te digo que no podemos esperar alguna idea aquí. 783 00:49:54,667 --> 00:50:03,667 ¿Oh? Bueno. Ya sabes, Trabajé mucho en esto. 784 00:50:03,667 --> 00:50:07,667 Y creo que tal vez... 785 00:50:16,667 --> 00:50:19,667 ¿Por qué no te lo muestro? ¿Todd? 786 00:50:20,667 --> 00:50:22,667 Mi nuevo asistente Todd, todos. 787 00:50:23,667 --> 00:50:26,667 Ahora bien, si echamos un vistazo a Las proyecciones de Mark nuevamente para la Q-Tres. 788 00:50:26,667 --> 00:50:31,625 Ya veremos, bueno, ya veremos. son solo eso. Proyecciones. 789 00:50:31,625 --> 00:50:34,625 Proyecciones basadas en un modelo. fijado por mi predecesor. 790 00:50:36,625 --> 00:50:38,625 Decidí rechazar ese modelo. 791 00:50:38,625 --> 00:50:39,625 Haz las cosas un poco diferente. 792 00:50:40,625 --> 00:50:41,625 Quiero mostrarte mis resultados. 793 00:50:44,625 --> 00:50:47,625 esto es lo que De hecho, lo hicimos en Q-Three. 794 00:50:52,625 --> 00:50:54,625 Ahora quiero contarte cómo lo hice. 795 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Todd, ¿puedes traerme café? 796 00:50:57,625 --> 00:50:58,625 ¿Alguien más quiere café? 797 00:51:13,583 --> 00:51:14,583 ¿Steven? 798 00:51:15,583 --> 00:51:16,583 Tenemos un problema. 799 00:51:18,583 --> 00:51:19,583 ¿Qué es eso? 800 00:51:19,583 --> 00:51:20,583 Pregunta realmente importante. 801 00:51:23,583 --> 00:51:24,583 ¿Juegas golf? 802 00:51:27,583 --> 00:51:28,583 Sí. 803 00:51:28,583 --> 00:51:30,583 Está bien. Te patearé el trasero la semana que viene. 804 00:51:30,583 --> 00:51:32,583 Está bien. 805 00:51:48,583 --> 00:51:49,583 ¿Golf? 806 00:51:49,583 --> 00:51:50,583 ¿Qué? 807 00:51:50,583 --> 00:51:51,583 Eres homosexual. 808 00:51:52,583 --> 00:51:53,583 Es por trabajo. 809 00:51:53,583 --> 00:51:56,542 Ya sabes, puedes decírselo. No te pueden despedir por ser gay. 810 00:51:56,542 --> 00:51:57,542 Lo sé. 811 00:51:57,542 --> 00:51:59,542 Estoy tratando de ser comprensión aquí, cariño. 812 00:52:03,542 --> 00:52:04,542 Deséame suerte. 813 00:52:05,542 --> 00:52:06,542 Buena suerte. 814 00:52:07,542 --> 00:52:09,542 ¡Oh! ¡Fóllame con un puño en llamas! 815 00:52:09,542 --> 00:52:13,542 Es un gran peligro, ¿oye, Steven? Está bien. Son cuatro. Cinco. 816 00:52:14,542 --> 00:52:15,542 Cómeme el culo. 817 00:52:15,542 --> 00:52:17,542 Tome su tiempo. Haz un retroceso lento. 818 00:52:17,542 --> 00:52:18,542 ¡Joder! 819 00:52:18,542 --> 00:52:19,542 Seis. 820 00:52:19,542 --> 00:52:20,542 Mierda. 821 00:52:20,542 --> 00:52:21,542 No te estoy poniendo nervioso, ¿verdad? 822 00:52:21,542 --> 00:52:24,542 ¡Dios, horrible puta chupapollas! 823 00:52:24,542 --> 00:52:26,542 Puedes dejarlo después de las nueve. 824 00:52:26,542 --> 00:52:28,542 ¡Toma esto, pequeño idiota! 825 00:52:28,542 --> 00:52:29,542 Ahí tienes. 826 00:52:33,542 --> 00:52:34,542 Perdón por mi francés. 827 00:52:35,542 --> 00:52:37,542 mi madre fumaba durante el embarazo. 828 00:53:31,458 --> 00:53:33,458 El esmoquin, ¿cuál es la ocasión? 829 00:53:33,458 --> 00:53:36,458 Sólo una cuestión de trabajo. ¿Se suponía que íbamos a...? 830 00:53:36,458 --> 00:53:39,458 No, no, está bien. ¿Adónde vas? 831 00:53:39,458 --> 00:53:41,458 Sólo un baile de gala. 832 00:53:41,458 --> 00:53:44,458 Algo del baile de gala. Suena aburrido. 833 00:53:44,458 --> 00:53:47,458 Sí. Estaré en casa temprano. Promesa. 834 00:53:48,458 --> 00:53:49,458 Está bien. 835 00:53:58,458 --> 00:54:00,458 Hola, Bella, cariño, señoras. 836 00:54:00,458 --> 00:54:04,458 Hola. quiero que te conozcas Steven Russell, nuestro director financiero. 837 00:54:04,458 --> 00:54:05,458 Me encanta tu vestido. 838 00:54:05,458 --> 00:54:07,417 Bueno, he oído hablar de ti. 839 00:54:07,417 --> 00:54:09,417 Estamos muy orgullosos de él. Muy orgulloso. 840 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 ¿Estás casado, Steven? 841 00:54:11,417 --> 00:54:13,417 Eh, comprometido. 842 00:54:13,417 --> 00:54:15,417 Bueno... ¿dónde está ella, cariño? 843 00:54:16,417 --> 00:54:17,417 Ella trabaja. 844 00:54:17,417 --> 00:54:18,417 Oh. 845 00:54:18,417 --> 00:54:20,417 Bueno, tomemos una copa. 846 00:54:20,417 --> 00:54:20,417 Bueno. 847 00:54:21,417 --> 00:54:21,417 Un placer conocerte. 848 00:54:21,417 --> 00:54:23,417 Un placer conocerte. 849 00:54:25,417 --> 00:54:27,417 Estos son para Dan. 850 00:54:27,417 --> 00:54:29,417 Gracias, Steven. ¿Estás bien? 851 00:54:30,417 --> 00:54:33,417 Un poco. Acabo de regresar del despacho de un abogado. 852 00:54:33,417 --> 00:54:34,417 Le pregunté: ¿cuál es tu tarifa? 853 00:54:34,417 --> 00:54:37,417 Dice que cobra cincuenta dolares. por tres preguntas. 854 00:54:37,417 --> 00:54:39,417 Entonces le pregunté, ¿no crees? ¿Eso es un poco caro? 855 00:54:40,417 --> 00:54:43,417 Él dice, sí lo es. Ahora, ¿cuál es tu última pregunta? 856 00:54:46,417 --> 00:54:48,417 Oh, eso es tan cierto. Abogados. 857 00:54:49,417 --> 00:54:49,417 No puedo confiar en ellos. 858 00:54:49,417 --> 00:54:50,417 Uh-uh. 859 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 Ay, Annie. Tienes que escuchar esto. 860 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 Hay este abogado con tres preguntas. 861 00:54:55,375 --> 00:54:59,375 Y luego, entonces el abogado dice, bueno, sí, 862 00:54:59,375 --> 00:55:01,375 y ahora tienes solo queda una pregunta. 863 00:55:02,375 --> 00:55:04,375 Porque ya pidió dos. 864 00:55:04,375 --> 00:55:05,375 Sí. 865 00:55:05,375 --> 00:55:06,375 Entonces el tipo de Northrop dice: 866 00:55:06,375 --> 00:55:09,375 esa pregunta te va a costar cincuenta millones de dólares. 867 00:55:09,375 --> 00:55:11,375 Y el chico de la NASA dice, cincuenta millones? 868 00:55:11,375 --> 00:55:12,375 ¿No crees? ¿Eso es mucho dinero? 869 00:55:12,375 --> 00:55:15,375 Y el chico de Northrop dice: Sí, son otros cincuenta millones. 870 00:55:15,375 --> 00:55:16,375 ¿Tienes más preguntas? 871 00:55:17,375 --> 00:55:18,375 Ja. 872 00:55:19,375 --> 00:55:23,375 Entonces, este tipo negro dice: el abogado judío, cincuenta dólares por pregunta. 873 00:55:23,375 --> 00:55:25,375 Hombre, ¿no es tan caro? 874 00:55:25,375 --> 00:55:28,375 Sí, es caro, dice. ¡Soy judío, negro! 875 00:55:30,375 --> 00:55:31,375 Estoy arriba a la izquierda. 876 00:55:34,333 --> 00:55:36,333 Maldito idiota. 877 00:55:36,333 --> 00:55:42,333 Ahora, tal vez era sólo mi naturaleza, o tal vez fue por mi pasado, 878 00:55:43,333 --> 00:55:44,333 o tal vez fue porque estaban 879 00:55:44,333 --> 00:55:47,333 la gente más aburrida que había conocido en mi vida. 880 00:55:49,333 --> 00:55:51,333 Pero sea cual sea la razón, 881 00:55:51,333 --> 00:55:53,333 les había estado robando ciego durante meses. 882 00:55:58,333 --> 00:56:00,333 USAMM es una empresa de gestión médica. 883 00:56:00,333 --> 00:56:04,333 Se necesita todo este dinero de HMO. y lo distribuye a los médicos. 884 00:56:05,333 --> 00:56:08,333 Pero en el tiempo entre recibir el dinero y pagarlo, 885 00:56:09,333 --> 00:56:12,333 simplemente está ahí sentado, No genera intereses ni nada. 886 00:56:13,333 --> 00:56:16,333 Entonces se me ocurrió configurar una cuenta de inversión 887 00:56:16,333 --> 00:56:19,292 donde ganaría el dinero retenido interés por el poco tiempo que lo tuvimos. 888 00:56:20,292 --> 00:56:24,292 Estamos hablando de veintidós millones de dólares en un momento dado. 889 00:56:24,292 --> 00:56:27,292 Entonces, incluso a corto plazo, el interés se acumula bastante rápido. 890 00:56:28,292 --> 00:56:29,292 Oh, Annie, tienes que oír esto. 891 00:56:29,292 --> 00:56:31,292 Le he estado ganando millones a la empresa. 892 00:56:31,292 --> 00:56:32,292 Prácticamente de la noche a la mañana. 893 00:56:33,292 --> 00:56:38,292 Y, por supuesto, tomaría una comisión, digamos cincuenta por ciento. 894 00:56:40,292 --> 00:56:44,292 Phillip y yo finalmente pudimos empezar a vivir la vida que siempre quisimos, 895 00:56:44,292 --> 00:56:46,292 la vida que merecíamos. 896 00:56:48,292 --> 00:56:50,292 ¿Qué tan grande fue este bono de Navidad? 897 00:56:50,292 --> 00:56:51,292 Bastante grande. 898 00:56:52,292 --> 00:56:53,292 ¿En julio? 899 00:56:53,292 --> 00:56:55,292 Sí, yo también pensé que era raro. 900 00:56:58,292 --> 00:56:59,292 Ah, mira. 901 00:57:00,292 --> 00:57:04,250 -¿Qué vamos a hacer con esos? -Oh, Steven. Pusieron nuestros nombres. 902 00:57:18,250 --> 00:57:19,250 ¡Larry! 903 00:57:38,250 --> 00:57:39,250 Bonito auto. 904 00:57:40,250 --> 00:57:41,250 Gracias, Larry. 905 00:57:42,250 --> 00:57:42,250 ¿Cuál es ese? 906 00:57:43,250 --> 00:57:48,208 -Es, eh, el SL. ¿Conduciendo el C? -Sí. 907 00:57:48,208 --> 00:57:49,208 -Mmm. Buen auto. -Ajá. 908 00:57:49,208 --> 00:57:51,208 Buen valor. 909 00:58:30,167 --> 00:58:31,167 Entonces el sheriff se detiene... 910 00:58:31,167 --> 00:58:34,167 y el encuentra el auto perdido todo destrozado 911 00:58:34,167 --> 00:58:36,167 y se dio la vuelta y la niña dentro y aún viva. 912 00:58:36,167 --> 00:58:37,167 No. 913 00:58:37,167 --> 00:58:37,167 Lo juro por Dios. 914 00:58:38,167 --> 00:58:40,167 Eso está en la gente de Ricky Martin. en el baño. 915 00:58:40,167 --> 00:58:41,167 Oh. Debe ser verdad. 916 00:58:41,167 --> 00:58:45,167 Sí. ellos pueden descubrirlo Todo tipo de cosas, esa gente. 917 00:58:46,167 --> 00:58:47,167 Ajá. 918 00:58:47,167 --> 00:58:49,167 pueden descubrir cualquier cosa sobre cualquiera. 919 00:58:50,167 --> 00:58:55,167 Felipe. ¿Qué es? 920 00:58:59,167 --> 00:59:00,167 Es sólo... 921 00:59:03,167 --> 00:59:05,167 ¿Está pasando algo? 922 00:59:06,167 --> 00:59:08,167 algo que no eres contándome acerca de? 923 00:59:09,167 --> 00:59:10,167 No. 924 00:59:11,167 --> 00:59:13,125 Porque si lo hay, detenlo ahora. 925 00:59:14,125 --> 00:59:16,125 No lo hay. No hay nada. 926 00:59:17,125 --> 00:59:18,125 No me importa el dinero. 927 00:59:19,125 --> 00:59:24,125 Todo lo que quiero eres tú. Sólo quiero que estemos juntos. 928 00:59:25,125 --> 00:59:27,125 Siempre estaremos juntos. 929 00:59:27,125 --> 00:59:29,125 Y no pasa nada. 930 00:59:30,125 --> 00:59:31,125 Lo prometo. 931 00:59:33,125 --> 00:59:35,125 Nunca te mentiría, cariño. 932 00:59:41,125 --> 00:59:43,125 Sí, tengo algunas preguntas sobre estas nuevas cuentas que hemos abierto. 933 00:59:44,125 --> 00:59:47,125 Ajá. Me gustaría comparar algunos números si pudiéramos. 934 00:59:47,125 --> 00:59:50,125 Y escucha, te conozco normalmente. hable con nuestro oficial financiero, 935 00:59:50,125 --> 00:59:52,125 Steven Russell sobre esto. Pero, eh--. 936 01:00:35,083 --> 01:00:38,083 Has llegado al automático. cajero en Alamo Citizens Bank. 937 01:00:38,083 --> 01:00:40,042 Por favor ingresa tu personal número de cuenta. 938 01:00:41,042 --> 01:00:45,042 Accediendo a la cuenta de Steven Russell. 939 01:00:46,042 --> 01:00:51,042 El saldo de tu cuenta es ochocientos. treinta y siete mil cinco--. 940 01:01:14,042 --> 01:01:15,042 Hola. 941 01:01:15,042 --> 01:01:15,042 Hola, Debbie. 942 01:01:16,042 --> 01:01:17,042 Hola, Steven. ¿Cómo estás? 943 01:01:17,042 --> 01:01:19,042 Bien. ¿Cómo está Stephie? 944 01:01:19,042 --> 01:01:21,042 Ella es buena, muy buena. 945 01:01:21,042 --> 01:01:23,042 -Bien. -Seguro que es hija de su padre. 946 01:01:23,042 --> 01:01:25,000 ¿Ya estás interesado en los chicos? 947 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 Ja ja. 948 01:01:26,000 --> 01:01:26,000 Ja ja. 949 01:01:26,000 --> 01:01:27,000 ¿Cómo está Felipe? 950 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Él dice hola. Escuchar. 951 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 Um, sólo quería hacerte saber que estoy cambiando todos mis números. 952 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 te lo haré saber cuando consiga uno nuevo. 953 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 ¿Estás a la fuga otra vez? 954 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 Deb, siempre me conociste mejor. 955 01:01:39,000 --> 01:01:40,000 Realmente deberías detener esto. 956 01:01:40,000 --> 01:01:40,000 Lo sé. 957 01:01:41,000 --> 01:01:42,000 Eres un buen hombre. 958 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Tienes razón. 959 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 Y Jesús tiene un plan para ti. 960 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 Bueno, tal vez este sea su plan. 961 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 Tal vez era como un malo niño con una lupa 962 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 y yo sólo soy la hormiguita indefensa. 963 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Oh, ese es Jesús al otro lado de la línea. Me tengo que ir. 964 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 -Basta. -Los amo a ambos, los llamo pronto. 965 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 Yo también te amo. 966 01:01:59,000 --> 01:01:59,000 ¿Hola? 967 01:02:00,000 --> 01:02:03,000 Hola, Steven. ¿Dónde estás? 968 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 Autopista del Golfo. ¿Dónde estás? 969 01:02:05,000 --> 01:02:06,000 Estoy en la oficina. 970 01:02:06,000 --> 01:02:08,958 Oye, uh, uh, tú, ¿Volverás pronto? 971 01:02:08,958 --> 01:02:10,958 No, no creo Voy a volver a entrar. 972 01:02:10,958 --> 01:02:12,958 Creo que ambos sabemos por qué. 973 01:02:13,958 --> 01:02:14,958 Adiós Dan. 974 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 La gente sigue llamando. ¿Qué está sucediendo? 975 01:02:31,958 --> 01:02:33,958 Nada.' pensamiento tomaríamos unas pequeñas vacaciones. 976 01:02:33,958 --> 01:02:36,958 Cayo Hueso. Empaquemos. Rápido. 977 01:02:37,958 --> 01:02:39,958 Está bien, haré las maletas por ti. 978 01:02:39,958 --> 01:02:40,958 Lo sabía. 979 01:02:40,958 --> 01:02:42,958 Hiciste algo. Me mentiste. 980 01:02:42,958 --> 01:02:44,958 Me miraste directamente a los ojos y mentiste. 981 01:02:44,958 --> 01:02:47,958 No te enojes. Todo estará bien, lo juro. 982 01:02:47,958 --> 01:02:49,917 Vas a volver a prisión, ¿Steven? 983 01:02:49,917 --> 01:02:51,917 me lo prometiste siempre estaríamos juntos. 984 01:02:51,917 --> 01:02:54,917 Y estoy cumpliendo esa promesa. Nunca estaremos separados. Nunca. 985 01:02:54,917 --> 01:02:55,917 ¿Por qué nunca aprendo? 986 01:02:55,917 --> 01:02:58,917 ¿Y por qué te escuché? ¡Hijo de puta! 987 01:02:58,917 --> 01:03:00,917 Conseguiremos una casa. Pesca un poco. 988 01:03:00,917 --> 01:03:02,917 Puedo trabajar en mi receta de pastel de lima. 989 01:03:02,917 --> 01:03:04,917 Oye, tal vez me deje barba. 990 01:03:04,917 --> 01:03:06,917 Participa en el concurso Papa Hemingway. 991 01:03:06,917 --> 01:03:07,917 ¿Miel? 992 01:03:08,917 --> 01:03:09,917 ¿Miel? 993 01:03:10,917 --> 01:03:14,917 Felipe? ¿Miel? Será fácil. Ya verás. 994 01:03:15,917 --> 01:03:18,917 Felipe! ¡Phillip, vuelve aquí! 995 01:03:20,917 --> 01:03:21,917 Felipe. 996 01:03:24,917 --> 01:03:25,917 Tienes que confiar en mí. 997 01:03:30,917 --> 01:03:31,917 ¡No te muevas! 998 01:03:32,917 --> 01:03:35,875 No. Aléjate de mí. ¡Aléjate de mí! 999 01:03:35,875 --> 01:03:36,875 No. 1000 01:03:36,875 --> 01:03:37,875 ¡No! 1001 01:03:37,875 --> 01:03:41,875 Ahí estaba otra vez, guardando secretos, viviendo una mentira. 1002 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Cálmate. 1003 01:03:42,875 --> 01:03:42,875 ¡Que te jodan! 1004 01:03:43,875 --> 01:03:44,875 ¡Cálmate! 1005 01:03:44,875 --> 01:03:46,875 Cálmate, joder. 1006 01:03:46,875 --> 01:03:47,875 Basta, cálmate. 1007 01:03:47,875 --> 01:03:52,875 Lo siento. No quise ser grosero. Como dije, tiendo a hacer eso. 1008 01:03:53,875 --> 01:03:55,875 No, no culpé a Phillip. por huir de mí. 1009 01:03:55,875 --> 01:03:57,875 Pero tenía que recuperarlo. 1010 01:03:58,875 --> 01:04:00,875 Verás, hay algo No te lo dije. 1011 01:04:00,875 --> 01:04:02,875 Se trata de mi antiguo novio. Jimmy. 1012 01:04:02,875 --> 01:04:06,875 Hace mucho tiempo, cuando estaba esperando ir a prisión... 1013 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Le hice una promesa. 1014 01:04:11,875 --> 01:04:14,875 Vamos. Tienes que beber algo. 1015 01:04:18,833 --> 01:04:20,833 Quiero que tengas esto. 1016 01:04:24,833 --> 01:04:26,833 Porque me iré pronto. 1017 01:04:35,833 --> 01:04:36,833 No puedes irte. 1018 01:04:39,833 --> 01:04:41,833 Te necesito por aquí. 1019 01:04:42,833 --> 01:04:43,833 Eres el amor de mi vida. 1020 01:04:45,833 --> 01:04:47,833 Eres dulce. 1021 01:04:48,833 --> 01:04:50,833 Pero no, no lo soy. 1022 01:04:50,833 --> 01:04:51,833 sh. 1023 01:04:51,833 --> 01:04:51,833 No lo soy. 1024 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 Vamos, vamos. 1025 01:04:54,833 --> 01:04:56,833 Lo he visto. 1026 01:04:56,833 --> 01:04:57,833 Oh sí. 1027 01:04:57,833 --> 01:04:59,833 Aún no lo has conocido. 1028 01:05:01,792 --> 01:05:06,792 Pero lo harás. Y vas a ser tan feliz. 1029 01:05:10,792 --> 01:05:17,792 Y sé que no lo crees, pero mereces ser feliz. 1030 01:05:21,792 --> 01:05:23,792 No estás pensando con claridad, cariño. 1031 01:05:25,792 --> 01:05:33,792 Sí, lo soy. Tienes que prometerme Lo vas a tratar bien, ¿vale? 1032 01:05:33,792 --> 01:05:36,792 Está bien, está bien. Ahora bebe un poco de agua. 1033 01:05:36,792 --> 01:05:38,792 Trátalo bien. 1034 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 ¿Es esto lo que querías? 1035 01:05:58,750 --> 01:06:00,750 Sí. Gracias. 1036 01:06:00,750 --> 01:06:01,750 Diabético, ¿eh? 1037 01:06:01,750 --> 01:06:02,750 Ajá. 1038 01:06:58,708 --> 01:06:58,708 ¿Hueles algo? 1039 01:07:00,708 --> 01:07:01,708 Joder, ¿qué...? 1040 01:07:02,708 --> 01:07:02,708 ¡Mierda! 1041 01:07:35,667 --> 01:07:36,667 Mierda. 1042 01:07:37,667 --> 01:07:38,667 Está despierto. 1043 01:07:46,667 --> 01:07:47,667 Sentarse. 1044 01:07:53,667 --> 01:07:54,667 ¿Para qué te compraron? 1045 01:07:55,667 --> 01:07:56,625 Gran robo. 1046 01:07:56,625 --> 01:07:57,625 ¿Qué tal y--? 1047 01:08:08,625 --> 01:08:11,625 Este resbaladizo hijo de puta va directo a la cárcel. 1048 01:08:13,625 --> 01:08:16,625 Oh, vamos, contesta. 1049 01:08:18,625 --> 01:08:20,625 Fijar la fianza en novecientos mil dólares. 1050 01:08:20,625 --> 01:08:22,625 Señoría, nos gustaría fijar una audiencia de reducción. 1051 01:08:22,625 --> 01:08:25,625 ese es tu derecho pero te recomiendo encarecidamente que no lo hagas. 1052 01:08:25,625 --> 01:08:27,625 Bueno, aprecio la gra.... 1053 01:08:58,583 --> 01:09:00,583 ¿Señora? Se te cayó algo. 1054 01:09:07,583 --> 01:09:11,583 Hola. Tengo al juez Charles Hearn. para la Secretaría. 1055 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 Está bien, cariño. 1056 01:09:12,583 --> 01:09:14,583 Este es Charles Hearn. 1057 01:09:14,583 --> 01:09:15,583 Tengo un ajuste de fianza en camino a través... 1058 01:09:16,583 --> 01:09:17,583 y necesito que se procese ayer, 1059 01:09:17,583 --> 01:09:19,583 Entonces, ¿podrías tirachinas? ¿Esa mierda alrededor del sol? 1060 01:09:19,583 --> 01:09:21,583 Lo tiene, juez. 1061 01:09:21,583 --> 01:09:22,542 Bien. Ah... 1062 01:09:22,542 --> 01:09:26,542 cariño. ¿Quieres ahorrarme un centavo? y conectarme con un buen fiador? 1063 01:09:26,542 --> 01:09:27,542 Vete a la mierda. 1064 01:09:27,542 --> 01:09:34,542 ¡Que te jodan! Mi zapato, mi zapato, mi zapato. Mi zapato. Estoy perdiendo este maldito zapato. 1065 01:09:34,542 --> 01:09:37,542 ¡Vamos, Phillip, contesta, soy yo! 1066 01:09:38,542 --> 01:09:41,542 Lo siento. ¡Vamos! ¡Maldita sea! 1067 01:09:43,542 --> 01:09:44,542 ¿Cuánto tiempo estarás dentro? 1068 01:09:44,542 --> 01:09:45,542 No mucho. 1069 01:09:45,542 --> 01:09:47,542 ¿Puedes golpearme? en la cara con esto? 1070 01:09:53,542 --> 01:09:54,542 Espera... 1071 01:09:54,542 --> 01:09:58,542 todavía. Es un corte bastante grande. 1072 01:10:05,542 --> 01:10:07,500 Bonito uniforme verde. 1073 01:11:00,458 --> 01:11:02,458 Señor, me pregunto si ¿Podrías conseguir mis zapatos? 1074 01:11:03,458 --> 01:11:05,458 ¿Podría simplemente tener mis zapatos, por favor? 1075 01:11:06,458 --> 01:11:08,458 Vamos, hombre. En serio. Vamos. 1076 01:11:08,458 --> 01:11:10,458 Estás aquí para Protege y sirve, hombre. 1077 01:11:11,458 --> 01:11:13,458 ¿No puedes simplemente apresurarte? tu dulce culito 1078 01:11:13,458 --> 01:11:15,458 ¿Entrar allí y coger mis malditos zapatos? 1079 01:11:16,458 --> 01:11:19,458 Vamos, Felipe. Sé que estás ahí. 1080 01:11:26,458 --> 01:11:27,458 Tenemos pavo. 1081 01:11:38,417 --> 01:11:39,417 Aquí está tu almuerzo, cariño. 1082 01:11:42,417 --> 01:11:44,417 Oh. ¿Turquía otra vez? 1083 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 ¿Consíguelo? 1084 01:11:48,417 --> 01:11:49,417 Sí. 1085 01:11:54,417 --> 01:11:55,417 ¿Qué diablos es esto? 1086 01:11:55,417 --> 01:11:56,417 Eso es todo lo que pude conseguir. 1087 01:12:21,375 --> 01:12:23,375 Maldito vicio, hombre. 1088 01:12:26,375 --> 01:12:26,375 Pero de todos modos--. 1089 01:12:44,375 --> 01:12:45,375 Vete, Steven. 1090 01:12:47,375 --> 01:12:48,375 ¿Crees que no lo sabía? ¿vendrías? 1091 01:12:49,375 --> 01:12:49,375 Felipe? 1092 01:12:50,375 --> 01:12:51,375 Lárgate de aquí. Ya terminé contigo. 1093 01:12:52,375 --> 01:12:56,375 Cariño, sé que estás molesta. Pero nos amamos. 1094 01:12:57,375 --> 01:12:59,375 Abriste una cuenta bancaria con el Dr. Phillip Morris. 1095 01:12:59,375 --> 01:13:01,333 Ahora creen que estoy dentro en todo. 1096 01:13:01,333 --> 01:13:02,333 Estoy frente al tiempo real. 1097 01:13:02,333 --> 01:13:04,333 Ya sabes, fue por tu propio bien, 1098 01:13:04,333 --> 01:13:04,333 para que podamos estar juntos. 1099 01:13:05,333 --> 01:13:05,333 Vete a la mierda. 1100 01:13:05,333 --> 01:13:07,333 Ya estoy en suficientes problemas. 1101 01:13:08,333 --> 01:13:09,333 Vamos, Felipe. ¿Confía en mí? 1102 01:13:09,333 --> 01:13:11,333 Vete a la mierda, maldito mentiroso. 1103 01:13:11,333 --> 01:13:13,333 ¿Te das cuenta de lo malo ¿Me jodiste? 1104 01:13:13,333 --> 01:13:16,333 Me hiciste un maldito cómplice. Eres mentiroso. Maldito mentiroso. 1105 01:13:16,333 --> 01:13:17,333 No quiero volver a verte nunca más. 1106 01:13:17,333 --> 01:13:19,333 Irse. No quiero volver a verte nunca más. 1107 01:13:19,333 --> 01:13:20,333 -Phillip, basta. -Irse. Irse. 1108 01:13:20,333 --> 01:13:22,333 -¡Phillip, basta! -No quiero verte otra vez. 1109 01:13:24,333 --> 01:13:26,333 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 1110 01:13:26,333 --> 01:13:29,333 Tengo una maldita limusina. 1111 01:13:29,333 --> 01:13:31,333 Bueno... tú eres el abogado. Tú averígualo. 1112 01:13:35,333 --> 01:13:37,333 Ay dios mío. 1113 01:13:37,333 --> 01:13:39,333 Ni siquiera eres abogado, ¿verdad? 1114 01:13:40,333 --> 01:13:43,333 Ni siquiera eres un maldito abogado. ¿eres tú? ¡Maldito mentiroso! 1115 01:13:43,333 --> 01:13:44,333 Phillip, abre la puerta. 1116 01:13:44,333 --> 01:13:45,333 -No. -Ábrelo. 1117 01:13:45,333 --> 01:13:46,292 -No. -Solo ábrelo. 1118 01:13:46,292 --> 01:13:47,292 No. 1119 01:13:49,292 --> 01:13:51,292 ¿Abre la puerta, por favor? 1120 01:13:52,292 --> 01:13:58,292 Sólo quiero decir una cosa, ¿por favor? Sólo una cosa. Eso es todo. 1121 01:14:01,292 --> 01:14:02,292 ¿Por favor? 1122 01:14:19,292 --> 01:14:20,292 ¡Tírate al suelo, maricón! 1123 01:14:20,292 --> 01:14:21,292 ¡Vamos, hazlo! ¡Ahora! 1124 01:14:22,292 --> 01:14:23,292 ¡Tírate al suelo ahora! 1125 01:14:57,250 --> 01:14:58,250 -Phillip. -No. 1126 01:14:59,250 --> 01:15:00,250 Te amo. 1127 01:15:02,250 --> 01:15:05,250 Desde el momento en que nos conocimos, No has hecho más que mentir. 1128 01:15:07,250 --> 01:15:13,208 Toda nuestra relación es mentira. Soy un idiota. 1129 01:15:15,208 --> 01:15:18,208 Te aprovechaste de mi como todos los demás. 1130 01:15:19,208 --> 01:15:22,208 Se suponía que debías protegerme. 1131 01:15:23,208 --> 01:15:26,208 Pero simplemente no hiciste nada pero hazme el ridículo. 1132 01:15:27,208 --> 01:15:33,208 ¿Y esperas que te ame? ¿Cómo puedo? ¿Cómo puedo amarte? 1133 01:15:33,208 --> 01:15:34,208 Ni siquiera lo sé quien eres 1134 01:15:36,208 --> 01:15:37,208 ¿Y sabes qué es triste? 1135 01:15:38,208 --> 01:15:41,208 Ni siquiera pienso sabes quién eres. 1136 01:15:41,208 --> 01:15:43,208 Entonces, ¿cómo estoy? Se supone que debo amar algo 1137 01:15:43,208 --> 01:15:45,208 que ni siquiera existen, me dices. 1138 01:15:48,208 --> 01:15:50,208 Nunca te perdonaré, Steven. Nunca. 1139 01:16:02,167 --> 01:16:05,167 Y esa fue la última vez Alguna vez lo vi. 1140 01:16:05,167 --> 01:16:07,167 Pero sabía que tenía razón. 1141 01:16:08,167 --> 01:16:12,167 Phillip, Jimmy, Debbie, todos han estado en lo cierto. 1142 01:16:13,167 --> 01:16:16,167 toda mi vida no fue nada sino un montón de mentiras. 1143 01:16:17,167 --> 01:16:19,167 Mentiras para hacer que la gente dame su dinero. 1144 01:16:19,167 --> 01:16:21,167 Miente para hacer que la gente me ame. 1145 01:16:22,167 --> 01:16:24,167 Y mentiras para mantenerlos de dejarme. 1146 01:16:27,167 --> 01:16:31,167 Y en el proceso, Perdí la noción de quién era. 1147 01:16:34,167 --> 01:16:36,167 Quizás Bárbara Bascombe me tenía bien fijado 1148 01:16:36,167 --> 01:16:39,125 desde el principio y por eso ella me abandonó. 1149 01:16:41,125 --> 01:16:42,125 Cualquiera que sea el caso, 1150 01:16:43,125 --> 01:16:46,125 ¿Cómo una persona que ¿No existe y sigue existiendo? 1151 01:16:48,125 --> 01:16:52,125 La respuesta es que no. 1152 01:18:03,083 --> 01:18:05,083 lamento tener que hacerlo Te digo esto, Steven. 1153 01:18:06,083 --> 01:18:13,042 Su recuento de células T indica que, Bueno, tienes SIDA. 1154 01:18:24,042 --> 01:18:27,042 Así que aquí estamos. Donde me conociste por primera vez. 1155 01:18:28,042 --> 01:18:31,042 He estado en esta cama por meses esperando morir. 1156 01:18:32,042 --> 01:18:34,042 Lo único que me mantiene adelante es el pensamiento 1157 01:18:34,042 --> 01:18:38,042 que podría tener la oportunidad de Ver a Phillip una vez más. 1158 01:18:39,042 --> 01:18:42,042 Pero no lo sé ¿Cuánto tiempo más puedo hacer esto? 1159 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 ¿Tienes un minuto? 1160 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Hola, Sammy. ¿Quieres una galleta? 1161 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 No, gracias. 1162 01:18:58,000 --> 01:19:05,000 Mira, acabo de hablar con mi amigo. Es, um... enfermero en la enfermería. 1163 01:19:05,000 --> 01:19:10,000 Y, bueno, no lo sé. si lo sabes o no. Pero... 1164 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 em--. 1165 01:19:12,000 --> 01:19:13,000 Déjame entrar. 1166 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 ¡Solo déjame entrar! 1167 01:19:14,000 --> 01:19:15,000 Él no está aquí. 1168 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Necesito verlo. 1169 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 Te lo dije... 1170 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 él no está aquí. Ahora necesitas calmarte. 1171 01:19:19,000 --> 01:19:22,000 Sólo dime, dime dónde está. O qué pasó. 1172 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 Entró en coma por unos días. 1173 01:19:26,000 --> 01:19:29,000 Está consciente ahora. Pero está muy enfermo. 1174 01:19:30,000 --> 01:19:33,000 Lo trasladamos a un centro de atención privado. 1175 01:19:33,000 --> 01:19:35,958 no habia nada Podríamos hacer por él aquí. 1176 01:19:37,958 --> 01:19:39,958 Es sólo cuestión de tiempo. 1177 01:19:42,958 --> 01:19:43,958 Lo siento. 1178 01:20:30,917 --> 01:20:31,917 Esteban. 1179 01:20:33,917 --> 01:20:34,917 Esteban. 1180 01:20:35,917 --> 01:20:37,917 Esteban. 1181 01:20:37,917 --> 01:20:39,917 Esteban. 1182 01:20:39,917 --> 01:20:41,917 alguien quiere hablar contigo. 1183 01:20:42,917 --> 01:20:45,917 Él sigue llamando. Nos está volviendo locos. 1184 01:20:48,917 --> 01:20:49,917 Está bien, puedes pasarlo. 1185 01:20:53,917 --> 01:20:56,917 Steve, cariño, soy yo. 1186 01:20:58,917 --> 01:21:00,917 No quería que te enteraras. 1187 01:21:00,917 --> 01:21:02,875 ¿Por qué no me escribiste? 1188 01:21:04,875 --> 01:21:08,875 No sé cómo pasó esto. Dicen que estoy bien. Uh, de todos modos, es... 1189 01:21:08,875 --> 01:21:10,875 no importa Tenía que hablar contigo. 1190 01:21:11,875 --> 01:21:13,875 Todavía estoy enojado contigo. 1191 01:21:13,875 --> 01:21:16,875 Pero hay algo que yo, Quiero que lo sepas. 1192 01:21:18,875 --> 01:21:24,875 Incluso si a veces no lo sé quien eres, te amo. 1193 01:21:25,875 --> 01:21:27,875 Nunca dejé de amarte. 1194 01:21:28,875 --> 01:21:31,875 Supongo que tú y yo somos sólo tontos por amor o algo así, 1195 01:21:31,875 --> 01:21:34,875 escrito en las estrellas o alguna tontería así. 1196 01:21:36,875 --> 01:21:39,875 Pero nunca fue mejor que contigo, Steve, nunca más real. 1197 01:21:40,875 --> 01:21:42,875 Y me doy cuenta de todo eso locura que hiciste... 1198 01:21:43,833 --> 01:21:46,833 a tu manera jodida, Siempre fue para mí, siempre para nosotros. 1199 01:21:47,833 --> 01:21:49,833 Eres el hombre más asombroso. 1200 01:21:50,833 --> 01:21:52,833 Me dejas sin aliento. 1201 01:21:54,833 --> 01:21:57,833 Y aunque No puedo estar contigo ahora mismo. 1202 01:21:59,833 --> 01:22:01,833 Siempre seré tuyo. 1203 01:22:03,833 --> 01:22:04,833 Para siempre. 1204 01:22:09,833 --> 01:22:16,833 Ahora, si tienes que irte, vete. 1205 01:22:18,833 --> 01:22:24,833 Está bien. Estoy justo ahí. ¿Bueno? 1206 01:22:30,792 --> 01:22:31,792 ¿Steve? 1207 01:22:32,792 --> 01:22:36,792 ¿Steve? ¿Steve? 1208 01:22:37,792 --> 01:22:39,792 ¡Steven! 1209 01:22:41,792 --> 01:22:42,792 ¡Steven! 1210 01:22:43,792 --> 01:22:44,792 ¡Steven! 1211 01:22:46,792 --> 01:22:48,792 Vamos, cariño. 1212 01:24:01,708 --> 01:24:04,708 Morris. Venga conmigo. 1213 01:24:16,708 --> 01:24:17,708 Tu abogado está aquí. 1214 01:24:41,667 --> 01:24:42,667 ¡Maldito! 1215 01:24:58,667 --> 01:25:00,667 Fingir su muerte por sida no es tarea fácil... 1216 01:25:00,667 --> 01:25:01,667 créeme. 1217 01:25:02,667 --> 01:25:07,667 Pero después de ver morir a Jimmy, Pensé que podría hacerlo convincente. 1218 01:25:07,667 --> 01:25:09,667 Primero, tienes que morirte de hambre. 1219 01:25:09,667 --> 01:25:12,667 comí la mitad todos los días durante diez meses. 1220 01:25:13,667 --> 01:25:16,667 Después de eso, tienes que fingir todo tipo de síntomas. 1221 01:25:22,625 --> 01:25:23,625 Guau. 1222 01:25:24,625 --> 01:25:29,625 Realmente tienes que seguir con eso. hasta perder una tonelada de peso. 1223 01:25:31,625 --> 01:25:34,625 La parte más difícil es falsificando sus registros. 1224 01:25:35,625 --> 01:25:38,625 Pero en prisión por la cantidad adecuada de botín, 1225 01:25:39,625 --> 01:25:41,625 puedes conseguir solo sobre cualquier cosa modificada. 1226 01:25:42,625 --> 01:25:46,625 Después de eso, la burocracia se hace cargo por usted. 1227 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 ¿Cuánto tiempo tengo? 1228 01:25:51,625 --> 01:25:52,625 No hay manera de saberlo. 1229 01:25:56,625 --> 01:25:57,625 ¡Sí! 1230 01:25:58,625 --> 01:26:03,625 Una burocracia sólo puede hacer mucho porque la parte más difícil, con diferencia, 1231 01:26:03,625 --> 01:26:06,583 está siendo transferido a un centro de atención privado. 1232 01:26:07,583 --> 01:26:08,583 Gracias. 1233 01:26:10,583 --> 01:26:13,583 Es un procedimiento estándar para pacientes con SIDA en etapa avanzada. 1234 01:26:14,583 --> 01:26:15,583 Pero para poder hacer eso, 1235 01:26:16,583 --> 01:26:18,583 Tendría que convencerlos que estaba a punto de morir. 1236 01:26:22,583 --> 01:26:24,583 Y eso implicaría tomando algunos riesgos. 1237 01:26:27,583 --> 01:26:30,583 Después de un coma de cuatro días estaban convencidos. 1238 01:26:35,583 --> 01:26:36,583 Y una vez que me instalé... 1239 01:26:38,583 --> 01:26:40,583 acabo de llamar el Departamento de Correcciones 1240 01:26:40,583 --> 01:26:42,583 y los convencí de que yo era un médico patrocinado por el estado que busca 1241 01:26:43,583 --> 01:26:45,583 pacientes con SiDS en etapa avanzada para un tratamiento experimental. 1242 01:26:45,583 --> 01:26:47,583 Es para un estudio que estamos haciendo. 1243 01:26:47,583 --> 01:26:50,542 Y me preguntaba si tuvieras a alguien 1244 01:26:50,542 --> 01:26:55,542 eso sería elegible, uh, para una transferencia al programa? 1245 01:26:55,542 --> 01:26:56,542 ¿Señor Russell? Tu taxi está aquí. 1246 01:26:56,542 --> 01:27:00,542 Quiso la suerte, tenían un paciente elegible. 1247 01:27:01,542 --> 01:27:05,542 Y durante todo ese tiempo, todos esos médicos, todas esas enfermeras, 1248 01:27:05,542 --> 01:27:11,542 todas esas instalaciones, ninguna de ellas Alguna vez pensó en hacerme una prueba de AlDS. 1249 01:27:13,542 --> 01:27:14,542 Maldito Texas. 1250 01:27:16,542 --> 01:27:20,542 Y después de todo ese arduo trabajo muriendo, ¿Cuál es el primer lugar al que voy? 1251 01:27:20,542 --> 01:27:21,542 Maldito. 1252 01:27:26,542 --> 01:27:29,542 Lo sé. Lo siento. Se suponía que no debías enterarte. 1253 01:27:30,542 --> 01:27:31,542 Bueno, lo hice. 1254 01:27:31,542 --> 01:27:33,500 No podría arriesgarme a decírtelo. 1255 01:27:34,500 --> 01:27:36,500 Sabes que no pude. 1256 01:27:36,500 --> 01:27:39,500 Pero Phillip, sólo lo hice para poder llegar hasta ti. 1257 01:27:41,500 --> 01:27:43,500 Pero sólo para poder hablar de nuevo. 1258 01:27:45,500 --> 01:27:47,500 Y aquí estoy. 1259 01:28:01,500 --> 01:28:04,500 Estoy bien. Sólo tengo hambre. 1260 01:28:04,500 --> 01:28:07,500 Steven, yo no, nosotros... 1261 01:28:07,500 --> 01:28:11,500 Escuchar. Sólo vine aquí para decirte una cosa y ya. 1262 01:28:11,500 --> 01:28:13,500 No tienes que aceptarme de regreso. 1263 01:28:13,500 --> 01:28:14,500 Sólo quiero decir una cosa. 1264 01:28:16,500 --> 01:28:19,458 Sé que piensas eso no somos más que una mentira. 1265 01:28:21,458 --> 01:28:22,458 Pero debajo de todas esas mentiras, 1266 01:28:23,458 --> 01:28:25,458 siempre hubo algo eso fue real. 1267 01:28:27,458 --> 01:28:29,458 Pensé en lo que me dijiste. 1268 01:28:29,458 --> 01:28:31,458 dijiste que No sé quién soy. 1269 01:28:32,458 --> 01:28:33,458 Pero ahora lo sé. 1270 01:28:33,458 --> 01:28:36,458 Sé quién soy. No soy abogado. 1271 01:28:37,458 --> 01:28:39,458 No soy director financiero. No soy policía. 1272 01:28:39,458 --> 01:28:41,458 No soy una especie de artista del escape. 1273 01:28:42,458 --> 01:28:44,458 Esos Steven Russell están muertos. 1274 01:28:45,458 --> 01:28:48,458 Y ahora todo lo que queda es el hombre que te ama. 1275 01:28:51,458 --> 01:28:52,458 Y si puedes ver eso... 1276 01:28:54,458 --> 01:29:02,417 Y créelo, te prometo que nunca lo haré. ser cualquier otra cosa nunca más. 1277 01:29:09,417 --> 01:29:12,417 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿Me estás engañando otra vez? 1278 01:29:22,417 --> 01:29:24,417 No lo haces.