1
00:00:02,785 --> 00:00:04,455
Synchronisatie en correcties door Blue-Bird™

2
00:00:04,455 --> 00:00:07,055
<i>Ondertitel </i><i>: </i><i>Choco Pie</i>

3
00:00:07,055 --> 00:00:09,978
<i>synchroniseer </i><i>door </i><i>daejang</i>

4
00:01:13,783 --> 00:01:17,866
1981, Noord-Ierland

5
00:01:17,867 --> 00:01:24,114
Sinds het ‘conflict’ van 1969 zijn 2.187 mensen gedood*
(*Van eind jaren zestig tot eind jaren negentig
<Letterkleur=

6
00:01:27,116 --> 00:01:33,321
De Britse regering heeft paramilitaire criminelen verboden
Trok alle politieke standpunten in

7
00:01:36,096 --> 00:01:42,853
Ierse Republikeinse soldaten gevangengezet in de ‘Maze Prison’
Protesteerde tegen ‘dekens’ en ‘verbod op mondkapjes’

8
00:02:03,521 --> 00:02:11,644
'Honger'

9
00:04:51,811 --> 00:04:55,073
<i>Is al enkele jaren aan de gang</i>
<Letterkleur=

10
00:04:55,162 --> 00:04:58,519
<i>Ze hebben allemaal hetzelfde: ‘politieke status’</i>
<i></i><i>Ik vraag</i>

11
00:04:58,609 --> 00:05:03,128
<i>Dit is bedoeld om politiek gemotiveerd te zijn</i>
<i></i><i>Het plegen van een gruwelijke misdaad</i>

12
00:05:03,217 --> 00:05:04,370
<i>Met iemand die een zonde heeft begaan</i>

13
00:05:04,460 --> 00:05:06,727
<i>Ik vraag om een ​​andere behandeling</i>

14
00:05:06,816 --> 00:05:08,542
<i>Dus de overheid</i>
<Letterkleur=

15
00:05:56,977 --> 00:05:59,414
Daniel in de kamer van zijn grootmoeder
Omdat het geluid maakt

16
00:05:59,926 --> 00:06:01,909
rennen naar oma's kamer
Ik opende de deur

17
00:06:01,910 --> 00:06:04,283
Oma en de ruitenwisserzak
We gaan samen

18
00:06:04,285 --> 00:06:08,228
' zei de gemene man naast mij
‘Kijk, het is helemaal niet grappig met die Duitse man.’

19
00:09:24,938 --> 00:09:31,216
<i>Politieke moord of bombardementen,</i>
<i></i><i>Er bestaat niet zoiets als geweld</i>

20
00:09:31,306 --> 00:09:36,989
<i>Alleen criminele moord, bombardementen,</i>
<i></i><i>Er is alleen maar geweld</i>

21
00:09:37,511 --> 00:09:45,470
<Letterkleur=
<i></i><i>Er zal geen politieke status zijn</i>

22
00:10:17,078 --> 00:10:20,223
Ik draag geen gevangenisuniform.

23
00:10:20,314 --> 00:10:23,529
Ik vraag je om mijn kleren te dragen

24
00:10:24,420 --> 00:10:39,230
<i>Onberechte gevangene, 8 december 1980</i>

25
00:14:58,465 --> 00:14:59,760
Ja?

26
00:15:05,059 --> 00:15:07,881
Vertel me alsjeblieft nog eens hoe je heet
Wil je het mij vertellen?

27
00:15:08,946 --> 00:15:10,642
-Gilaan
-Gilaan

28
00:15:10,898 --> 00:15:12,241
Ja

29
00:15:13,362 --> 00:15:15,805
pansi koningin

30
00:15:17,261 --> 00:15:20,811
Ken jij Pansy Queen van Falls Road*?
(*Stad in Noord-Ierland, overwegend katholiek)

31
00:15:22,534 --> 00:15:25,131
- Nee
- Ik weet het niet?

32
00:15:29,760 --> 00:15:32,099
Hoeveel jaar heb je het gekregen?

33
00:15:32,396 --> 00:15:34,751
12 jaar

34
00:15:37,014 --> 00:15:39,678
En jij?

35
00:15:43,365 --> 00:15:47,766
- Zes jaar, zes jaar.
- 6 jaar?

36
00:15:47,856 --> 00:15:50,570
Ja

37
00:15:52,142 --> 00:15:55,190
Wat een gelukkige slechterik.

38
00:23:22,311 --> 00:23:27,088
<Letterkleur=
<i></i><i>Met Roger Darlington op het thuiskantoor</i>

39
00:23:27,177 --> 00:23:32,522
<i>Hij weigerde een officiële verklaring af te leggen over het afluisteren van telefoons</i>
<i></i><i>Het neemt in het algemeen toe met een voorzichtige houding</i>

40
00:23:32,720 --> 00:23:36,160
<i>Hoe vaak wordt er afgeluisterd</i>
<i></i><i>Het Congres kan het op geen enkele manier weten</i>

41
00:23:36,168 --> 00:23:42,576
<i>Eerste minister en ministers gaan afluisteren</i>
<Letterkleur=

42
00:26:30,463 --> 00:26:31,459
Ja?

43
00:26:32,962 --> 00:26:34,892
maak je klaar

44
00:31:27,182 --> 00:31:31,397
- Gaat het, Bobby?
- Het is oké, mam.

45
00:31:32,250 --> 00:31:37,701
- Behandelen ze je zo?
- Er werd voor gezorgd.

46
00:31:40,351 --> 00:31:42,546
Hoe zit het met je kleine vriend?

47
00:31:43,117 --> 00:31:46,349
Ik vertel je dit
Ik ben een beetje onafhankelijk

48
00:31:47,303 --> 00:31:50,153
- Is het oké om te eten?
- Het is oké, mam.

49
00:31:50,243 --> 00:31:54,776
- Voeden ze mij goed?
-Jullie twee, maak je geen zorgen over mij.

50
00:31:56,866 --> 00:31:59,098
Nog 5 minuten

51
00:31:59,632 --> 00:32:02,246
Nog 5 minuten

52
00:32:03,745 --> 00:32:06,344
- Is het oké om te eten?
- hè

53
00:32:06,434 --> 00:32:10,061
- Dat is stom, nietwaar?
- Ik moet eraan wennen.

54
00:32:14,838 --> 00:32:17,304
Je ziet er goed uit

55
00:32:18,719 --> 00:32:23,044
Jij ook, zoon.
jij ook

56
00:32:38,858 --> 00:32:45,778
Als de rechtvaardigen roepen, hoort de Heer
Bevrijd ze uit hun benarde situatie
(*Ierland is katholiek en Engeland is
Dit is de Anglicaanse Kerk. Dus ik doe iets anders tijdens de preek)

57
00:32:45,867 --> 00:32:52,089
De Heer helpt rouwende christenen
Hij benadert mij als eerste en redt mij.

58
00:32:52,179 --> 00:32:57,835
Zelfs als een rechtvaardig persoon in veel problemen terechtkomt
De Heer lost alles op

59
00:32:57,925 --> 00:33:03,086
De Heer beschermt elk bot
Niets zal breken

60
00:33:05,652 --> 00:33:11,886
De duivel is de vijand van gerechtigheid en is slecht.
Hij verdient het om vermoord te worden.

61
00:33:11,976 --> 00:33:14,767
De Heer herstelt zijn dienaar

62
00:33:14,857 --> 00:33:19,597
<Letterkleur=
niemand zal sterven
(*Ik ben geen christen, dus de preek
Er kunnen enkele verkeerde vertalingen zijn)

63
00:33:26,251 --> 00:33:28,606
laten we bidden

64
00:37:28,607 --> 00:37:32,568
- Jullie verdomde gemene klootzakken!
- Jullie verdomde klootzakken!

65
00:37:54,623 --> 00:37:58,590
Ik, ik, ik! R! A! Ik, ik, ik! R! A!
(*IRA: Iers Republikeins Leger)

66
00:37:58,680 --> 00:38:04,356
Ik, ik, ik! R! A! Ik, ik, ik! R! A!
- Verdomde klootzakken!

67
00:38:53,387 --> 00:38:57,330
- Is iedereen klaar?
- Ja, ik ben er klaar voor.

68
00:38:57,419 --> 00:38:59,692
heel goed

69
00:40:49,569 --> 00:40:52,820
Johannes! zone!

70
00:41:17,922 --> 00:41:22,524
Ga weg van mij!

71
00:41:28,086 --> 00:41:30,321
Kun je het zien? Zie je dat?

72
00:41:30,410 --> 00:41:33,117
Ga weg van mij!

73
00:41:34,621 --> 00:41:39,375
Wat doe je met hem?

74
00:41:40,740 --> 00:41:44,530
Ga weg van mij, jullie verdomde klootzakken!

75
00:44:27,064 --> 00:44:29,328
hallo mama

76
00:44:41,290 --> 00:44:44,475
Waarom zit je hier?

77
00:45:12,435 --> 00:45:13,647
Het is Daisy

78
00:46:07,613 --> 00:46:09,391
Als je wilt zitten, ga dan zitten wanneer je maar wilt.

79
00:46:09,480 --> 00:46:12,658
Het zijn priesterlijke manieren.
Ga nooit zitten totdat u wordt gevraagd dat te doen

80
00:46:12,747 --> 00:46:14,759
Ga alstublieft zitten, vader.

81
00:46:14,849 --> 00:46:19,321
- Denk er niet eens over na totdat het van binnenuit komt.
- Het is het beste om rond de deur te blijven hangen.

82
00:46:19,547 --> 00:46:23,095
Je eerste week op het seminarie
Dat heb ik geleerd

83
00:46:28,209 --> 00:46:31,157
- Sigaretten?
- Alsjeblieft

84
00:46:34,857 --> 00:46:39,493
Is het roken van een Bijbel een korte adempauze?

85
00:46:42,299 --> 00:46:44,837
Welke rookt het beste?

86
00:46:44,927 --> 00:46:50,283
Wij zingen alleen de Klaagliederen van Jeremia*
Ik rol het op en rook het.
(*Een van het Oude Testament)

87
00:46:50,373 --> 00:46:54,463
Mooie kamer, zeer schoon.

88
00:46:54,552 --> 00:46:57,153
- Waar komt u vandaan, vader?
- Je bedoelt waar je geboren bent?

89
00:46:57,243 --> 00:46:59,152
Bekentenissen van Bali
(*In een afgelegen gebied waar de meeste inwoners boeren zijn,
(Iers woord voor klein dorp)

90
00:46:59,242 --> 00:47:02,152
- Ah, stadshond*
- Gerst Roberts**
(*Interpretatie, niet mogelijk, **Plaatsnaam van Noord-Ierland)

91
00:47:02,242 --> 00:47:06,152
We zijn ten zuiden van Ballymoni
Gespeeld bij Keely*
(*Klein dorpje in Derry, Noord-Ierland)

92
00:47:07,071 --> 00:47:12,026
- Ik herinner me een preek die je ooit in maart hield.
- Ga je daarnaar luisteren?

93
00:47:12,116 --> 00:47:15,091
- Ik weet zeker dat ze u zullen respecteren, vader.
- Klinkt alsof je nieuwsgierig bent.

94
00:47:15,180 --> 00:47:17,423
- Je bent te ongeduldig.
- Dat klopt.

95
00:47:17,535 --> 00:47:20,251
Nee, de priester verdient respect.
Weet je

96
00:47:20,582 --> 00:47:22,763
Net als de voormalige priester
Ik hou van verhalen over het platteland.

97
00:47:22,853 --> 00:47:26,914
In het geheim jagen, appels stelen,
Een kind dat wordt achtervolgd door een kudde vee...

98
00:47:27,004 --> 00:47:30,829
- Is het onderwijs aan geestelijken goed?
- Werken als bruid in Serbelfast? Dat klopt

99
00:47:30,919 --> 00:47:32,699
Vechten om de leiding op Falls Road
Weglopen zou nuttig zijn, toch?

100
00:47:32,788 --> 00:47:34,483
RUC* haat me
(*Royal Ulster Politie -
Britse protestantse politie van Noord-Ierland)

101
00:47:34,572 --> 00:47:36,304
- Maar je mist het, toch?
- Wat?

102
00:47:36,394 --> 00:47:37,754
Platteland

103
00:47:37,844 --> 00:47:40,415
Ik ga elke maand naar huis
Mijn jongere broer zien...

104
00:47:40,505 --> 00:47:44,856
Maar de dagelijkse lucht en
Ik mis alles, inclusief de plek.

105
00:47:44,946 --> 00:47:49,490
-Met wie denk je dat je dichter bij komt?
- Geen twijfel mogelijk.

106
00:47:51,013 --> 00:47:53,690
Werken in een grote stad als Belfast is dat wel
Als een vis uit het water

107
00:47:53,780 --> 00:47:56,818
Dat is de taak, nietwaar?

108
00:47:56,997 --> 00:47:59,733
Je kijkt om je heen
Jouw werk is het werk van de ziel.

109
00:47:59,823 --> 00:48:03,358
Toen ik wist dat dat alles was
stop er zo snel mogelijk mee

110
00:48:03,447 --> 00:48:05,593
- Het werk van de ziel?
- Ja, je weet wat ik bedoel.

111
00:48:05,683 --> 00:48:09,860
- Moet ik dezelfde kant op?
- Ja, u kunt het gebruiken voor uw taken.

112
00:48:09,950 --> 00:48:12,096
Ga alstublieft door

113
00:48:12,186 --> 00:48:14,913
Wat ik probeer te zeggen is...

114
00:48:15,003 --> 00:48:19,043
Laat het aan jou over, ik ben oud
Kili kan tot dan wachten.

115
00:48:19,132 --> 00:48:22,548
- Er zullen sowieso te veel schoonmakers zijn in Belfast.
- Druk werk, ja.

116
00:48:22,638 --> 00:48:25,338
- Zal de Heer de bruid belonen?
- Oké, dat ben ik. Bedankt.

117
00:48:25,428 --> 00:48:28,767
Het zou leuk zijn als je me wat wijn zou kunnen geven.

118
00:48:30,221 --> 00:48:33,274
De jongere broer van de bruid is in zijn geboorteplaats.
Wat ga je doen als je teruggaat?

119
00:48:35,148 --> 00:48:37,495
Hij is de pastoor

120
00:48:39,469 --> 00:48:42,198
Hij is een gemene kleine slechterik
Weet je, Bobby.

121
00:48:42,288 --> 00:48:45,113
- Je bent nog steeds in het geheim aan het jagen.
- Ik heb de baan gekaapt.

122
00:48:45,202 --> 00:48:49,474
- Je bent geen 8 jaar jonger dan ik.
- Ga je gang.

123
00:48:50,260 --> 00:48:55,299
Als priester werkte ik in de parochie naast Killie.
wij daar

124
00:48:55,389 --> 00:48:57,182
Ik heb me kapot gewerkt

125
00:48:57,272 --> 00:48:59,539
Om ouderen te begeleiden, naar mobiele biechtstoelen

126
00:48:59,629 --> 00:49:01,630
- Het is aantrekkelijk.
- O ja.

127
00:49:01,719 --> 00:49:05,668
-Hoe dan ook, kom naar Kili's huis.
- Oké.

128
00:49:05,758 --> 00:49:08,996
Ik heb het om de een of andere reden doorgegeven
Waarschijnlijk niet

129
00:49:09,086 --> 00:49:11,581
- De oude dames hebben te veel taart gegeten.
- misschien

130
00:49:11,671 --> 00:49:13,805
Dus?

131
00:49:14,003 --> 00:49:17,795
Dus na 5 jaar is de stand
Ik kwam terug naar Kili

132
00:49:17,884 --> 00:49:24,200
- Mijn broer Michael walste ermee.
- Verdomme.

133
00:49:25,077 --> 00:49:27,591
Op 28-jarige leeftijd werd hij pastoor

134
00:49:27,681 --> 00:49:30,706
misschien meer spiritueel
Je moet minder vrij zijn dan de priester.

135
00:49:30,796 --> 00:49:34,340
Hij zette de bisschop aan het werk
Ook een golfer

136
00:49:34,482 --> 00:49:37,503
- Hij is een schaamteloze rat, dat is hij.
- Het is tenminste niet bitter, toch?

137
00:49:37,592 --> 00:49:42,441
- O nee. Dat had ik niet kunnen doen
- Pastoor op 28-jarige leeftijd? Dat is geweldig

138
00:49:42,531 --> 00:49:44,768
Ik heb ook twee auto's

139
00:49:44,857 --> 00:49:49,110
Haar huis heeft een dienstmeisje
Er zijn de meeste chef-koks

140
00:49:49,199 --> 00:49:51,285
Ik praat alleen over Gaelisch voetbal

141
00:49:51,374 --> 00:49:54,506
Op en neer met een dikke man genaamd Kerry
Wonen in twee lagen tegelijk

142
00:49:54,595 --> 00:49:58,290
- Moeten we hierover stoppen?
- dit! De priester doet het woord, toch?

143
00:50:00,924 --> 00:50:03,776
-Hoe smaken sigaretten?
- Ik vind het leuk

144
00:50:03,866 --> 00:50:07,191
- Het is een slechte gewoonte, het is misselijkmakend.
- Ja, maar het is geweldig.

145
00:50:07,281 --> 00:50:10,075
Ja, de pastoor ook.

146
00:50:12,973 --> 00:50:16,908
- 28 jaar oud, oh mijn!
- O, hou op.

147
00:50:19,737 --> 00:50:22,631
- Maar wat is er met je ogen, Bobby?
- Wat is het?

148
00:50:22,721 --> 00:50:26,008
- Zijn uw ogen zelf ook zo?
- Het is een verschil van mening.

149
00:50:26,098 --> 00:50:30,227
-Hoe zit het met andere vrienden?
- Het is eigenlijk nog erger.

150
00:50:30,992 --> 00:50:34,530
- Waarom heb je mij hierheen geroepen?
- Is dat niet het probleem dat je probeerde te vermijden?

151
00:50:34,620 --> 00:50:36,784
administratieve manieren
Begin met een praatje

152
00:50:36,874 --> 00:50:38,937
Veel over het voormalige priesterschap
Ik ben aan het leren, vader.

153
00:50:39,026 --> 00:50:41,397
- Je zult een goede bruid zijn.
- Waarom?

154
00:50:41,487 --> 00:50:45,358
- Hij spreekt goed, is integer en is een leider van het volk.
- Hij is een politieke terrorist.

155
00:50:45,447 --> 00:50:49,301
- De kerk houdt van gereformeerde schurken.
- Ja

156
00:50:50,791 --> 00:50:54,171
Naast Jezus ben ik altijd een dief
Ik had het gevoel dat ik gemakkelijk aan de zonde was ontsnapt.

157
00:50:54,261 --> 00:50:56,807
- Hij herkende zijn zonde.
- Was dat echt het geval?

158
00:50:56,897 --> 00:50:59,065
Ja, dat is veel gezegd.

159
00:50:59,154 --> 00:51:01,587
Als een priester aan een kruis hangt
Ik zal alles zeggen

160
00:51:01,677 --> 00:51:04,993
Jezus gaf hem een plaats die het paradijs heet
Ik bood aan om naast mijn vader te komen zitten.

161
00:51:05,083 --> 00:51:06,952
De priester steekt altijd zijn handen op en loopt in het paradijs.
Je vraagt ​​je misschien af: kan ik een plekje krijgen?

162
00:51:06,979 --> 00:51:10,268
Ja, zelfs als je gekruisigd wordt

163
00:51:10,607 --> 00:51:13,112
- O mijn god! Dat is godslastering
- Godslastering?

164
00:51:13,201 --> 00:51:16,798
- Ja
- Nee, hij was een gemene dief.

165
00:51:18,157 --> 00:51:21,407
Dus, wat wilde je tegen mij zeggen?

166
00:51:21,611 --> 00:51:23,792
Waar ben je?

167
00:51:23,881 --> 00:51:26,312
Bent u nog steeds boos op de premier*?
(*premier van Noord-Ierland)

168
00:51:26,402 --> 00:51:29,112
Ze zeiden dat ze aan het onderhandelen waren.

169
00:51:29,551 --> 00:51:31,610
Het werd een spektakel.
Ik heb je niets te vertellen

170
00:51:31,700 --> 00:51:33,972
Maar waarom zeg je dat?
Je weet dat je het nodig hebt, toch?

171
00:51:34,062 --> 00:51:39,099
- Omdat er geen goede propagandamiddelen meer zijn.
-Wie heb je gevolgd? directeur?

172
00:51:39,997 --> 00:51:44,421
Het is tijd
Ik moet een beslissing nemen

173
00:51:45,374 --> 00:51:48,075
Wat de leider dacht
Denk je dat dat het is?

174
00:51:48,165 --> 00:51:51,615
- Misschien weet ik het niet.
- Is dat geen waanidee, Bobby?

175
00:51:54,735 --> 00:51:57,803
voor zeven hongerstakers afgelopen oktober.
Er was een mars van 10.000 mensen, toch?

176
00:51:57,893 --> 00:51:59,822
- Dat klopt.
- Er was druk vanuit de hele internationale gemeenschap op Groot-Brittannië.

177
00:51:59,839 --> 00:52:02,795
- Zelfs in jouw tijd...
- Zelfs de paus was erbij betrokken.

178
00:52:02,884 --> 00:52:06,812
Laat de hele wereld Maggie Thatcher neerhalen*
Ze probeerden aan onze eisen tegemoet te komen, maar...
<Letterkleur=

179
00:52:06,818 --> 00:52:07,996
Het was allemaal tevergeefs

180
00:52:08,086 --> 00:52:09,419
dat klopt

181
00:52:09,509 --> 00:52:11,872
De hongerstaking mislukte

182
00:52:11,962 --> 00:52:17,236
Wij staan ​​in de frontlinie en hebben de protesten geleid.
het is onze verantwoordelijkheid

183
00:52:17,326 --> 00:52:19,339
Leiderschap is voor mij zeker ook belangrijk.
Dat zal zo zijn, Vader.

184
00:52:19,429 --> 00:52:21,467
Doe het al 4 en een half jaar
Protesten tegen het ‘verbod op gezichtswassen’

185
00:52:21,557 --> 00:52:24,422
republikeinisme te breed
Er was zoiets als de kern

186
00:52:24,511 --> 00:52:27,134
Vanwege de grote vooruitgang van de organisatie.
Het leidde ook af.

187
00:52:27,223 --> 00:52:30,897
- Dat komt omdat uw eisen specifiek waren.
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.

188
00:52:30,987 --> 00:52:33,569
Een vrouw uit Sobelfast
Ik neem mijn drie kinderen mee.

189
00:52:33,658 --> 00:52:37,654
Hoe dan ook, ze dragen burgerkleding
Het maakt me niet uit of je het een clownkostuum noemt.

190
00:52:37,744 --> 00:52:39,629
- Zo is het niet.
- Echt waar, vader.

191
00:52:39,719 --> 00:52:42,874
We beloofden dat we onze eigen kleding zouden dragen
Dit is kinderachtig oplichterij

192
00:52:42,964 --> 00:52:45,984
Is er dus voldoende leiderschap?

193
00:52:47,453 --> 00:52:49,413
In een ideale wereld...

194
00:52:49,503 --> 00:52:52,797
We zullen onafhankelijk vechten
samengebonden

195
00:52:52,887 --> 00:52:54,919
Er is hier niets veranderd
geen vooruitgang

196
00:52:55,009 --> 00:52:56,253
Leiderschap is bij ons

197
00:52:56,342 --> 00:52:59,161
weinig vooruitgang in de politieke status
Totdat er echte verandering komt.

198
00:52:59,251 --> 00:53:00,772
Dit is bitter

199
00:53:00,862 --> 00:53:03,948
Een afvallige die tegen mij liegt
Het gaat over onderhandelen met apen.

200
00:53:04,038 --> 00:53:06,465
Er ligt niets op de onderhandelingstafel
Dit is complete onzin.

201
00:53:06,555 --> 00:53:08,681
Om naar het kantoor van de voormalige premier te marcheren
Ik ga niet eens

202
00:53:08,771 --> 00:53:12,858
Die arrogante schurk en dwaas
Ik zal niet eens zinloze gesprekken voeren.

203
00:53:12,948 --> 00:53:15,828
- Hij is een grote fan van jullie.
- Hij is erg dom, een idioot.

204
00:53:15,918 --> 00:53:18,941
Kun je geloven dat mensen hem tot premier hebben gekozen?
Dit is een verschrikkelijke belediging voor de mensheid.

205
00:53:19,031 --> 00:53:22,602
Oh mijn god!
Waar komt zulke kracht in vredesnaam vandaan?

206
00:53:22,750 --> 00:53:25,520
Ik was een crosscountry*-atleet toen ik jong was.
(*Een race die door bergen, bossen, heuvels, enz. loopt)

207
00:53:25,884 --> 00:53:29,180
Dat dacht ik
Ik heb een geweldige motor

208
00:53:29,269 --> 00:53:32,029
Ik ben een crosscountry-atleet.

209
00:53:32,118 --> 00:53:36,160
- Dat verklaart het goed, Bobby.
- Ik vond het zo leuk.

210
00:53:36,250 --> 00:53:37,900
Dat was alles voor mij

211
00:53:37,990 --> 00:53:41,887
O mijn god! Mensen buigen bij de finish
Als ik het niet zou vangen, zou ik blijven rennen.

212
00:53:41,976 --> 00:53:44,859
Beschouwd als een uitbijter in deze stad

213
00:53:44,948 --> 00:53:47,388
Het verraste het vee en andere dingen echt.
Dat waren goede tijden

214
00:53:47,478 --> 00:53:50,439
- Heb je het vee verrast?
- Oh, ik heb je erg bang gemaakt.

215
00:53:50,529 --> 00:53:54,743
Melk en hamburgers van monsters
Denk je dat je het kunt krijgen? oh mijn god!

216
00:53:57,685 --> 00:54:01,482
De volgende keer ben ik op het platteland
Ik wil geboren worden, het is waar

217
00:54:01,572 --> 00:54:05,701
buitenleven, vogels
Ik vind het zo leuk, het is een paradijs

218
00:54:05,791 --> 00:54:11,078
- Ja, je leert hoe je kunt ontspannen.
- Ja

219
00:54:11,167 --> 00:54:15,117
De bruid zal het nooit weten
Dat heb ik zelfs nog nooit eerder geprobeerd.

220
00:54:16,139 --> 00:54:19,337
Sinds 1 maart ben ik in hongerstaking.
Ik ga beginnen

221
00:54:20,613 --> 00:54:23,772
Ik ging naar de priester om daarover te praten.
Ik heb je gevraagd hierheen te komen.

222
00:54:23,862 --> 00:54:26,839
Ja, je hoort het goed.

223
00:54:30,177 --> 00:54:33,121
-Weet je familie het?
- Ja, ik heb je geïnformeerd.

224
00:54:33,211 --> 00:54:36,650
- Heb je het zelf gezegd?
- Ik had een bezoek van twee weken, dus ik heb er toen over gesproken.

225
00:54:36,740 --> 00:54:39,598
Zal mijn familie het accepteren?
Hoe weet je dat?

226
00:54:39,744 --> 00:54:43,812
- Hoe voel je je, bruid?
- Hoe zit het met je zoontje?

227
00:55:02,565 --> 00:55:06,709
Ja, in tegenstelling tot de vorige keer
Wat is het verschil?

228
00:55:08,258 --> 00:55:10,336
De laatste strijd was gebrekkig

229
00:55:10,426 --> 00:55:14,316
Het werd emotioneel, 7 mensen tegelijk
Het begon en alles werd zwakker.

230
00:55:14,406 --> 00:55:16,327
de zwakste
Ik kon hem niet laten sterven.

231
00:55:16,346 --> 00:55:18,668
Wij die achterbleven, werden door Engeland meegenomen
Er bestond een kans om bedrogen te worden

232
00:55:18,758 --> 00:55:21,915
Technisch gezien zijn we misleid.
Het is een misleiding

233
00:55:22,005 --> 00:55:25,334
Als deze tijd voorbij is, is de man er over twee weken.
We beginnen op een rij.

234
00:55:25,424 --> 00:55:27,079
Als er iemand sterft, zal iemand zijn plaats innemen.

235
00:55:27,168 --> 00:55:30,352
We zitten vol met mensen
75 mensen meldden zich vrijwillig aan.

236
00:55:30,442 --> 00:55:32,925
Oh mijn god!

237
00:55:33,015 --> 00:55:36,128
Vandaag zal er een aankondiging zijn

238
00:55:38,945 --> 00:55:43,625
Ja, je hebt besloten de dood te accepteren.
Wat is er anders aan dit protest?

239
00:55:44,055 --> 00:55:45,693
Het zou goed kunnen aflopen.

240
00:55:45,783 --> 00:55:48,477
Vanwege jouw overtuigingen
Begint u aan een hongerstaking?

241
00:55:48,567 --> 00:55:52,957
Tenzij je al besloten hebt om te sterven
Of mis ik hier iets?

242
00:55:53,046 --> 00:55:57,600
Het ligt in hun handen, onze boodschap is
Het is duidelijk, ze zien onze vastberadenheid

243
00:55:58,089 --> 00:56:01,683
Dus je hebt er twee, drie, of vijf of zes
Je denkt dat je misschien doodgaat.

244
00:56:01,772 --> 00:56:05,719
- Maar je hebt 75 mensen.
- Ja, dat zal niet gebeuren.

245
00:56:05,809 --> 00:56:09,254
Oké, misschien twintig in Engeland.
Ik denk dat ik op dat moment zal toegeven.

246
00:56:09,344 --> 00:56:13,280
Maar waarom maak je je zorgen?
Je bent al dood, toch?

247
00:56:22,783 --> 00:56:26,068
Hoe ken je deze kinderen?
Opgroeien, deze arme mensen

248
00:56:26,085 --> 00:56:29,423
wat er met de familie is gebeurd
Laten we terzijde laten of het zal gebeuren.

249
00:56:29,513 --> 00:56:33,127
De Britse regering waartegen u probeert te vechten
veracht openlijk het republikeinisme

250
00:56:33,216 --> 00:56:35,736
Een standvastige partner

251
00:56:35,825 --> 00:56:39,423
Het zijn de zogenaamde terroristen
Het is gemakkelijk om met de dood te leven

252
00:56:39,513 --> 00:56:42,298
- De inzet is deze keer tenslotte veel hoger.
- Ik weet.

253
00:56:42,387 --> 00:56:45,768
Als je niet eens bereid bent om te onderhandelen
Op zoek naar hen om zich over te geven

254
00:56:45,858 --> 00:56:47,100
- Toch?
- Dat klopt.

255
00:56:47,190 --> 00:56:51,917
Falen betekent dus dat van veel mensen
Dood en een verwoest gezin

256
00:56:52,007 --> 00:56:54,504
van alle republikeinen
Het zou een laag moreel betekenen

257
00:56:54,594 --> 00:56:57,506
Ja, het slechtste scenario is dat allemaal
Het kan betekenen

258
00:56:57,596 --> 00:56:59,712
- Een momentje, onder de as...
- Alsjeblieft!

259
00:56:59,801 --> 00:57:02,156
Er zal zeker een nieuwe generatie mannen en vrouwen komen

260
00:57:02,246 --> 00:57:04,881
- Veerkrachtiger en vastberadener
- Kijk met wie ik praat.

261
00:57:04,970 --> 00:57:08,602
We zijn in oorlog, ik hoop dat je het begrijpt
Oké, ik denk dat ik met een buitenlander praat.

262
00:57:08,692 --> 00:57:11,471
Je praat tegen mij alsof ik een buitenlander ben
Denk je dat ik niets weet over Noord-Ierland?

263
00:57:11,561 --> 00:57:13,381
- Ik woon hier, man.
- Tien mensen steunden ons.

264
00:57:13,471 --> 00:57:17,934
Ik baseerde het op het feit dat het een protest was
U steunde de eerste hongerstaking.

265
00:57:18,024 --> 00:57:21,504
Volledige overgave van Thatcher
In plaats van het te accepteren

266
00:57:21,594 --> 00:57:25,385
Zoiets als een plan om de onderhandelingen te verstoren en te sterven.
Nee. Dit is belachelijk en destructief!

267
00:57:25,475 --> 00:57:27,640
Wat is hier de afgelopen vier jaar gebeurd?

268
00:57:27,730 --> 00:57:31,493
Het is een gruweldaad en een belediging.
Zelfs onze fundamentele mensenrechten werden weggenomen.

269
00:57:31,583 --> 00:57:34,864
- Ik moet dit allemaal beëindigen.
- Via een gesprek

270
00:57:35,121 --> 00:57:36,572
Dus?

271
00:57:36,662 --> 00:57:38,385
hun behandeling aanvaarden
Hun uniform dragen?

272
00:57:38,396 --> 00:57:41,059
De afgelopen vier jaar hebben geen betekenis
Omdat die er niet is?

273
00:57:41,149 --> 00:57:44,841
Vader, dat kunnen we, en dat kunnen we ook
Je kunt je gedragen als het leger waarvoor je de eed hebt afgelegd

274
00:57:44,931 --> 00:57:46,694
Leef voor onze kameraden
Je kunt het weggooien

275
00:57:46,784 --> 00:57:49,304
klein genoeg om ruimte te vinden voor heronderhandelingen.

276
00:57:49,394 --> 00:57:52,837
- Bedoel je dat er geen doorbraak is?
- Dat zal niet gebeuren.

277
00:57:52,927 --> 00:57:58,743
Vergeet het maar, ik wil je gewoon hier hebben
Ik vraag me af of hij het puur deed met de bedoeling zelfmoord te plegen.

278
00:58:02,486 --> 00:58:03,662
Vader, wat ik wil doen is

279
00:58:03,751 --> 00:58:08,007
Moraliteit en of ik echt zelfmoord moet plegen of niet.
Wil je ruzie maken?

280
00:58:09,338 --> 00:58:11,901
Vanuit het standpunt van de priester zou het ‘zelfmoord’ zijn.
Ik noem het 'moord'

281
00:58:11,990 --> 00:58:14,541
Tussen ons tweeën is het gewoon
Het is maar een klein verschil

282
00:58:14,631 --> 00:58:17,180
Wij zijn allebei katholiek
Hij is een republikein.

283
00:58:17,270 --> 00:58:19,364
De priester zei dat echter in Kili
Tijdens het stropen van zalm

284
00:58:19,453 --> 00:58:21,312
- We waren het huis in Ratcall aan het afbranden*
- Oké.
(*Stad ten noorden van Belfast
'Newton Abbey' (naam van een groot wooncomplex)

285
00:58:21,402 --> 00:58:25,582
Vader, we lijken in veel opzichten op elkaar, maar...
Ik concentreerde me anders op het leven en op ervaringen.

286
00:58:25,671 --> 00:58:27,188
- Weet je wat ik bedoel?
- Ik begrijp het.

287
00:58:27,278 --> 00:58:32,230
Ik heb heel eerlijke overtuigingen
Het is ook het krachtigste wapen.

288
00:58:33,626 --> 00:58:36,132
Dus volgens jouw verklaring
De compromisloze houding van Groot-Brittannië

289
00:58:37,456 --> 00:58:40,705
Om te benadrukken
Probeer je gewoon dood te gaan? Is dat het?

290
00:58:40,794 --> 00:58:42,885
- Zodat de hele wereld weet wat voor soort land Engeland is.
- Ik vind het leuk

291
00:58:42,975 --> 00:58:45,747
Ja, zelfs als dat goed is
Het maakt jou niets uit

292
00:58:45,837 --> 00:58:48,026
Engeland eeuwenlang
Ik heb alles verpest

293
00:58:48,115 --> 00:58:51,743
- Ik voel de haat van de priester.
- Verwacht je martelaarschap?

294
00:58:51,833 --> 00:58:52,804
- nee
- Echt?

295
00:58:53,021 --> 00:58:53,746
ja

296
00:58:53,836 --> 00:58:59,086
Wolf Tone*, McConnelly, Mark Sweeney, enz.
Omdat ik het geprezen hoorde
(*Protestantse advocaat die eind 18e eeuw leiding gaf aan de Ierse eenwordingsbeweging)

297
00:58:59,176 --> 00:59:02,014
Ook al staan ze op de lauweren van de geschiedenisboeken
Vertel me niet dat je je naam opschrijft

298
00:59:02,104 --> 00:59:04,588
Denk je dat dat belangrijk voor mij zou zijn?
- Ja, ik weet het.

299
00:59:04,678 --> 00:59:06,910
De priester had het mis.

300
00:59:08,066 --> 00:59:10,467
Je zei dat je een soldaat was.

301
00:59:10,557 --> 00:59:13,640
Het draait allemaal om vrijheid

302
00:59:13,730 --> 00:59:16,544
Je hebt geen respect voor het leven, Bobby.

303
00:59:16,634 --> 00:59:19,976
Ik weet niet eens meer wat het leven is, jongeman

304
00:59:20,065 --> 00:59:23,452
Als je vier jaar in deze situatie leeft, zal niemand dat doen
Ik verwacht niet dat je normaal bent

305
00:59:23,542 --> 00:59:26,019
Er is niets normaals zolang jij dat bent

306
00:59:27,092 --> 00:59:31,175
Met jouw woorden is de republikeinse beweging nu
Hij zei dat hij zelf in het nauw was gedreven.

307
00:59:31,390 --> 00:59:36,390
Jij en de IRA hebben een geschiedenis achter de schermen.
Over dode mannen en vrouwen

308
00:59:36,479 --> 00:59:40,300
Gewoon zonder een woord te zeggen
Ik sta daar maar wezenloos te staren

309
00:59:40,318 --> 00:59:42,959
Jouw antwoord is om alles te doden.
Je deed alsof je het niet zag

310
00:59:43,049 --> 00:59:46,406
Ik was bang om ermee te stoppen

311
00:59:47,197 --> 00:59:50,581
Vrees het leven en de vrede
bang om te praten

312
00:59:50,670 --> 00:59:54,242
Als we niet in een rotsituatie terechtkomen
Hoe zit het met Noord-Ierland?

313
00:59:55,583 --> 00:59:57,775
Deze situatie hier...

314
00:59:57,864 --> 01:00:01,532
De toekomst van de republikeinse beweging
Ik verloor alle realiteitszin

315
01:00:01,621 --> 01:00:05,671
Het ligt in jouw handen

316
01:00:05,888 --> 01:00:08,272
Denk je dat je slim bent?

317
01:00:09,802 --> 01:00:12,225
Op deze verdomde plek
24 uur opgesloten zitten

318
01:00:12,315 --> 01:00:15,393
Er gaan veel mensen dood
Ook al neem je beslissingen die duidelijk zichtbaar zijn?

319
01:00:15,483 --> 01:00:19,469
Laten we een standbeeld van Bobby Sands oprichten.
Maak je een grapje?

320
01:00:19,559 --> 01:00:21,864
Een vrijheidsstrijder?

321
01:00:22,476 --> 01:00:25,179
Die mannen en vrouwen in de organisatie
Het zijn werkende mensen

322
01:00:25,269 --> 01:00:28,785
Zelfs duizendpoten waren er ooit bij betrokken.
Heb ik gelijk?

323
01:00:28,875 --> 01:00:31,789
Heb dat gedaan bij Twin Brook*
(*Naam van kiesdistrict in West-Belfast)

324
01:00:31,942 --> 01:00:36,321
We hebben jou ook nodig, Bobby.
Je weet dat ik gelijk heb

325
01:00:37,317 --> 01:00:40,403
‘Ik werd bedrogen’
Wilde je dat ik antwoordde?

326
01:00:40,493 --> 01:00:43,709
- Ze naaien je en je speelt hen in de kaart.
- Hier is de strategie

327
01:00:43,710 --> 01:00:47,189
- Stop er dan mee, zeg gewoon dat je er mee stopt.
- Je begreep het niet.

328
01:00:47,190 --> 01:00:49,978
Bent u klaar voor dit bezoek?
Zelfs niet een klein beetje

329
01:00:49,979 --> 01:00:55,268
- Het is al besloten, ik zal niet stoppen.
- Verdomme dan! Het leven zal zinloos voor je zijn

330
01:00:56,898 --> 01:00:59,746
God zal mij straffen

331
01:01:05,189 --> 01:01:11,354
Het is geen zelfmoord, het is jouw dwaasheid.
Daarom moet God je straffen

332
01:01:12,587 --> 01:01:14,450
Ik weet het

333
01:01:14,540 --> 01:01:17,061
Het komt door uw arrogantie, priester.

334
01:01:17,151 --> 01:01:20,689
Mijn leven is dat verdomde ding
Een leven vol religieus bedrog

335
01:01:20,779 --> 01:01:24,169
Het gaat niet om theologische opleiding.
Omdat het het echte leven is

336
01:01:24,710 --> 01:01:26,078
Jezus had sterke botten

337
01:01:26,168 --> 01:01:28,833
Heb je sindsdien alle discipelen gezien?

338
01:01:28,923 --> 01:01:32,694
De priester is een doodlopende weg met retorische zinnen.
Ik heb de betekenis gewoon overgeslagen.

339
01:01:32,784 --> 01:01:34,093
Vader, we hebben revolutionaire partijleden nodig.

340
01:01:34,182 --> 01:01:36,576
De priester geeft het leven een impuls
Culturele en richtinggevende richting

341
01:01:36,665 --> 01:01:39,135
- We hebben politieke soldaten nodig.
- Dat is stom. Je werd voor de gek gehouden.

342
01:01:39,225 --> 01:01:41,137
Ja, als jij het zegt.

343
01:01:41,226 --> 01:01:43,820
- Wat zou je tegen je zoontje zeggen?
- Fuck it!

344
01:01:43,909 --> 01:01:46,064
Interesseert jou dat niet?

345
01:01:46,228 --> 01:01:48,634
Ga je mij aanvallen met je emoties?

346
01:01:48,972 --> 01:01:50,827
- Je bent een typische priester.
- Wat zegt je hart, Bobby?

347
01:01:50,917 --> 01:01:55,238
- Ik dacht dat u mij goed kende, vader.
- Wat staat er? zeg eens

348
01:01:58,686 --> 01:02:02,444
mijn leven is alles voor mij
Vrijheid betekent alles

349
01:02:03,154 --> 01:02:07,071
Ik weet dat je me niet belachelijk maakt
Dus ik negeerde gewoon alles

350
01:02:07,804 --> 01:02:10,539
Dit is het moment waarop we werden afgesneden
Het is een van die momenten.

351
01:02:10,629 --> 01:02:13,427
Het is tijd om uw geloof zuiver te maken

352
01:02:13,517 --> 01:02:17,458
Ik wil gewoon een verenigd Ierland
Ik geloof gewoon dat het juist is

353
01:02:17,894 --> 01:02:21,466
Iemand als de priester begrijpt het
Hoewel het misschien moeilijk is

354
01:02:21,981 --> 01:02:23,783
Het respecteert mijn leven

355
01:02:23,873 --> 01:02:27,677
Verlangen naar vrijheid en dat geloof
onverzettelijke liefde

356
01:02:27,766 --> 01:02:31,217
Eventuele twijfels die ik heb
betekent dat je het kunt negeren

357
01:02:32,215 --> 01:02:35,447
Niet alleen zet ik mijn leven op die lijn,
Dat kunt u doen, vader.

358
01:02:35,537 --> 01:02:37,739
dit is het juiste om te doen

359
01:02:42,758 --> 01:02:45,522
Daarom belde je mij hier

360
01:02:46,281 --> 01:02:49,889
Heb je iemand nodig die luistert?
Ik ben er niet 100% zeker van.

361
01:02:49,979 --> 01:02:53,762
- Ben je het aan jezelf verplicht?
- Ja

362
01:02:54,060 --> 01:02:58,139
- Ik ben maar een mens.
- Nou, dat heb ik je duidelijk gemaakt.

363
01:02:59,749 --> 01:03:04,166
De priester is een gids
Het werk van de ziel

364
01:03:15,309 --> 01:03:18,857
Ben jij ooit bij Guido* in Donegal* geweest?
<Letterkleur=

365
01:03:19,134 --> 01:03:20,219
he

366
01:03:28,511 --> 01:03:31,096
Ik ging daarheen toen ik 12 was

367
01:03:32,460 --> 01:03:35,184
Er was een grote 'cross country race voor jongens'

368
01:03:35,273 --> 01:03:39,745
Op een ochtend gingen we richting Derry
Ze zaten allemaal achterin de minibus.
(*Een stad in het noordoosten van Noord-Ierland.
'Londonderry', katholieken noemen het 'Derry')

369
01:03:40,350 --> 01:03:42,858
Het was een geweldige tijd.

370
01:03:43,080 --> 01:03:48,275
We waren aan het concurreren met de kinderen in het zuiden
Voor ons was het dus een internationale wedstrijd.

371
01:03:48,365 --> 01:03:51,573
Wij zijn de trots van Belfast
Ik heb deze race voor je gelopen

372
01:03:52,773 --> 01:03:57,210
Er waren protestantse kinderen.
Alle anderen waren katholiek.

373
01:03:57,299 --> 01:03:59,500
Het was een crosscountryrace.

374
01:03:59,589 --> 01:04:02,939
Er moeten ook goede mensen in het zuiden zijn
Het is geweldig om erover na te denken

375
01:04:03,028 --> 01:04:07,637
Neuken met dit kleine team uit Belfast
Ik zei: laten we elk team verslaan dat pronkt.

376
01:04:10,080 --> 01:04:11,396
Hoe dan ook...

377
01:04:12,532 --> 01:04:14,829
Wij zijn de grens gepasseerd

378
01:04:16,177 --> 01:04:19,382
Opeens begonnen de kinderen te zingen

379
01:04:19,530 --> 01:04:23,003
Ik keek uit het raam vanaf de achterkant van de bus.

380
01:04:24,302 --> 01:04:29,617
We reden door de bergen
Weet jij waar de berg Erigol* ligt?
(*Berg in Guido, Donegal, Noord-Ierland)

381
01:04:30,465 --> 01:04:33,405
Wat een gezicht, vader.

382
01:04:34,044 --> 01:04:37,927
Voor zover ik weet ligt Donegal in Ierland.
Het is de mooiste plek

383
01:04:38,801 --> 01:04:40,055
Dat klopt

384
01:04:46,818 --> 01:04:49,240
Hoe dan ook...

385
01:04:50,718 --> 01:04:58,023
We zijn aangekomen bij Guido
Er waren ongeveer 200 kinderen aanwezig

386
01:04:58,113 --> 01:05:00,997
Iedereen was aan het opwarmen.

387
01:05:01,889 --> 01:05:03,540
Alle christelijke broeders
Het was een hardloopevenement.

388
01:05:03,547 --> 01:05:09,189
Jonge jongens achter mijn oren
Kortom, ik wil de regels volgen.
Ik deed mijn best en maakte fouten.

389
01:05:10,012 --> 01:05:13,802
Ons team is klaar voor een klein duwtje
Ik strekte mijn benen en liep naar voren.

390
01:05:15,708 --> 01:05:19,625
We waren omringd door gerstvelden

391
01:05:19,851 --> 01:05:22,888
Ik daal af naar de vallei bij de beek
Week je voeten een beetje

392
01:05:22,889 --> 01:05:25,002
Ik rende door het bos

393
01:05:27,973 --> 01:05:30,892
Natuurlijk het bos en de beek
Het lag buiten het beperkte gebied.

394
01:05:30,981 --> 01:05:33,821
Wij, kinderen uit Belfast, doen dat
Ik moest het controleren, toch?

395
01:05:33,911 --> 01:05:37,455
Het bos en de beek zijn voor ons
Het leek op een Amazone

396
01:05:39,183 --> 01:05:43,140
Wij komen uit Cork*
Als ik jonge jongens tegenkom
(*de tweede grootste havenstad van Ierland)

397
01:05:43,230 --> 01:05:45,131
Ze lachten ons uit vanwege onze accenten.

398
01:05:45,220 --> 01:05:48,988
Ze konden nauwelijks praten
Ik kon niet verstaan wat ze zeiden

399
01:05:49,683 --> 01:05:52,531
De priester zei dat ze ons wilden hebben
Ze kijken op je neer en pronken.

400
01:05:52,621 --> 01:05:56,027
Je zou toch denken
Dat heb ik gemerkt

401
01:05:56,875 --> 01:05:58,854
Wij bleven rennen...

402
01:05:58,944 --> 01:06:04,069
Ga de stroom af en zie de vissen
Ik dacht, ik ga eens kijken of het er is.

403
01:06:04,540 --> 01:06:09,831
Dus gingen we stroomafwaarts
Het water was een halve weg diep

404
01:06:10,037 --> 01:06:12,566
Behalve één zilvervisje
Het was niet praktisch

405
01:06:12,656 --> 01:06:15,829
een van onze kinderen langs de rivier
Totdat ze ons onderweg naar beneden bellen.

406
01:06:17,093 --> 01:06:20,452
Een klein veulen van ongeveer vier of vijf dagen oud

407
01:06:20,541 --> 01:06:25,319
Ik lag in het water
Het vlees en de botten waren allemaal grijs.

408
01:06:25,409 --> 01:06:30,776
Ik werd ernstig gesneden door een scherpe steen.
Er zaten bloedvlekken op de vacht.

409
01:06:33,492 --> 01:06:37,523
We hebben ons achterbeen gebroken
Ik stond daar en keek naar het veulen.

410
01:06:37,612 --> 01:06:41,153
Ik leefde en ademde
Dat was het.

411
01:06:43,045 --> 01:06:47,731
Toen werd hij plotseling hun leider.
Tussen het kind en de kinderen waar ik aan dacht

412
01:06:47,742 --> 01:06:51,081
verstandig moeten we
Er begon een belangrijk gesprek over werk.

413
01:06:51,095 --> 01:06:52,974
Een jongen sloeg met een steen op zijn hoofd
Ik zei: laten we het weghalen, maar...

414
01:06:53,064 --> 01:06:57,028
Ik kijk naar de gezichten van mijn kinderen en ze worden bang
Ik kon zien dat je in de war was.

415
01:06:57,118 --> 01:06:59,350
Het ging allemaal om opscheppen.

416
01:06:59,847 --> 01:07:03,557
Dit veulen had echt pijn.

417
01:07:03,647 --> 01:07:07,424
Al dit gepraat
Er was geen conclusie

418
01:07:08,592 --> 01:07:12,101
Eén priester
Kijk naar ons en het veulen

419
01:07:12,191 --> 01:07:13,933
Verplaats het niet
Zei dat onze taak was volbracht

420
01:07:14,022 --> 01:07:15,648
Ons werk zit er echt op

421
01:07:15,738 --> 01:07:17,951
Kinderen praten altijd over gekwetste woorden
Je zult verantwoordelijkheid moeten nemen

422
01:07:18,041 --> 01:07:21,020
Kinderen uit Belfast
Het zal zeker moeilijk worden.

423
01:07:21,110 --> 01:07:22,884
En het werd mij opeens duidelijk

424
01:07:22,973 --> 01:07:28,073
Ik ga op mijn knieën zitten en houd het veulen in mijn handen
Ik pakte zijn hoofd vast en duwde hem het water in.

425
01:07:28,361 --> 01:07:33,120
Ik begon een beetje te worstelen.
Ik drukte harder totdat ik verdronk

426
01:07:35,311 --> 01:07:37,777
De bruid arriveerde

427
01:07:38,658 --> 01:07:43,595
Ze grepen mijn hoofd en sleurden me het bos in,
Hij zei dat hij passend zou straffen.

428
01:07:43,684 --> 01:07:47,195
Maar ik vertelde het aan het kleine veulen
Ik wist dat ik het juiste deed

429
01:07:47,892 --> 01:07:51,366
Namens alle kinderen
Ik had gestraft kunnen worden

430
01:07:51,497 --> 01:07:55,843
Nu heb ik het respect van andere kinderen
Ik snapte het en ik wist het ook

431
01:08:02,221 --> 01:08:04,771
Vader, ik heb een duidelijke reden.

432
01:08:05,177 --> 01:08:08,647
Er zit helderheid in elke galm

433
01:08:08,737 --> 01:08:13,163
Ik doe blanco niets
Ik sta niet stil, ik kom in actie

434
01:08:50,900 --> 01:08:53,324
Als je het leuk vindt, laat het dan met rust, toch?

435
01:08:53,413 --> 01:08:56,922
De reden dat ik het boek Johannes rook is
Dat wil je waarschijnlijk niet, toch?
(*Drie brieven geschreven door Johannes in het Nieuwe Testament)

436
01:09:02,010 --> 01:09:05,206
Ik kan dat niet met een goed geweten doen.

437
01:09:12,531 --> 01:09:15,847
Ik zal je nooit meer zien, Bobby.

438
01:09:17,027 --> 01:09:19,624
Dat hoeft u niet te doen, vader.

439
01:12:55,032 --> 01:13:00,010
<i>Vanwege hun huidige ongeloof</i>
<i></i><i>Geconfronteerd met mislukkingen</i>

440
01:13:00,100 --> 01:13:03,286
<i>Gewelddadige mannen in de afgelopen maanden</i>
<Letterkleur=

441
01:13:03,376 --> 01:13:08,475
<i>Kies een mogelijke actie</i>

442
01:13:08,565 --> 01:13:11,633
<i>Voor dood in de gevangenis</i>
<i></i><i>Door hongerstaking</i>

443
01:13:11,722 --> 01:13:16,045
<i>Tegen zichzelf</i>
<i></i><i>Gebruikt geweld</i>

444
01:13:16,134 --> 01:13:22,341
<i>De meest fundamentele menselijke emotie</i>
<Letterkleur=

445
01:13:22,430 --> 01:13:24,960
<i>Creëert spanning</i>

446
01:13:25,050 --> 01:13:29,466
<i>Het vuur van verdriet en haat aansteken</i>
<i></i><i>Werk nastreven</i>

447
01:14:00,840 --> 01:14:06,448
van de lever, nieren en pancreas gedurende een week.
Functies worden geleidelijk zwakker

448
01:14:07,322 --> 01:14:12,775
Door calcium- en vitaminetekort
De botdichtheid neemt aanzienlijk af

449
01:14:16,141 --> 01:14:18,152
<Letterkleur=
gehoorbeschadiging veroorzaken

450
01:14:18,242 --> 01:14:21,945
Uiteindelijk leidt dit tot een hartaanval

451
01:14:27,960 --> 01:14:32,391
Het linkerventrikel heeft een normale grootte
Kan tot 70% krimpen

452
01:14:34,724 --> 01:14:39,486
Hij is hypoglykemisch en heeft geen energie.
Het spierverbruik moet worden verminderd

453
01:14:41,892 --> 01:14:45,830
last heeft van maagzweren
Darmwand en paramucosa

454
01:14:45,920 --> 01:14:48,916
<Letterkleur=

455
01:14:50,855 --> 01:14:54,515
Eigenlijk elk orgaan in het lichaam
Degeneratieve veranderingen in het darmslijmvlies

456
01:14:54,605 --> 01:14:58,023
Het gebeurt

457
01:22:09,735 --> 01:22:12,948
UDA (Ulster Defense Association)*
(*Protestantse gewapende groepering in Noord-Ierland)

458
01:25:29,665 --> 01:25:33,245
- naam?
-Roselyn Sands.

459
01:25:36,268 --> 01:25:39,958
- naam?
-John Zand.

460
01:27:53,439 --> 01:27:57,973
- <i> ♪ Mensen vragen ons altijd</i>
<i></i><i>- ♪ Mensen vragen ons altijd</i>

461
01:27:58,062 --> 01:28:01,355
<Letterkleur=
- <i> ♪ Wie zijn wij</i>

462
01:28:01,445 --> 01:28:05,010
- <i> ♪ Waar kom je vandaan</i>
<i></i><i>- ♪ Waar kom je vandaan</i>

463
01:28:05,100 --> 01:28:08,728
- <i> ♪ Dan praten we</i>
<i></i><i>- ♪ Dan praten we</i>

464
01:28:08,817 --> 01:28:12,440
- <i> ♪ Ik kom uit Belfast</i>
<Letterkleur=

465
01:28:12,530 --> 01:28:16,302
- <i> ♪ Almachtig Belfast</i>
<i></i><i>- ♪ Almachtig Belfast</i>

466
01:28:16,392 --> 01:28:20,315
- <i> ♪ Als mensen ons niet kunnen horen</i>
<i></i><i>- ♪ Als mensen ons niet kunnen horen</i>

467
01:28:20,404 --> 01:28:24,847
- <i> ♪ We schreeuwen iets harder</i>
<i></i><i>- ♪ We schreeuwen iets harder</i>

468
01:31:35,282 --> 01:31:41,217
<Letterkleur=
Hij stierf 66 dagen later.

469
01:31:43,099 --> 01:31:50,394
Gedurende deze periode was hij lid van het Britse parlement.
Verkozen in het Huis van Afgevaardigden voor Permanor* en South Tyrone*
(*Namen van kiesdistricten in Zuidwest-Noord-Ierland)

470
01:31:52,280 --> 01:31:58,952
9 sterfgevallen na 7 maanden
Na meer te hebben betaald, werd de strijd gestaakt.

471
01:32:00,822 --> 01:32:07,492
Tijdens de protesten 'Deken' en 'Fashion Ban' kwamen 16 mensen om het leven.
<Letterkleur=

472
01:32:09,399 --> 01:32:18,351
Binnen een maand maakte de Britse regering bekend dat de gevangenen
Hoewel vrijwel alle verzoeken werden goedgekeurd,
Er was geen officiële erkenning van de politieke status

473
01:36:02,394 --> 01:36:05,055
<i>Ondertitel </i><i>: </i><i>Choco Pie</i>

474
01:36:05,055 --> 01:36:07,785
<i>Wijzig </i><i>door </i><i>Blue-Bird™</i>

475
01:36:07,785 --> 01:36:09,348
<Letterkleur=

476
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Gegenereerd door GOM Subtitle Module v2.2.28.0-->

