1 00:00:04,700 --> 00:00:07,137 [muzică tensionată] 2 00:00:11,098 --> 00:00:13,926 - [Colt] Cu mult timp în urmă, au existat legende în apus. 3 00:00:15,450 --> 00:00:16,929 Oameni legii și haiducii deopotrivă. 4 00:00:19,019 --> 00:00:22,022 Câteva legende, unele povești, ar fi mai bine să fie lăsate nespuse. 5 00:00:25,590 --> 00:00:28,376 Dar uneori, trecutul are un mod de a găsi lumina. 6 00:00:30,421 --> 00:00:31,466 - Domnule. 7 00:00:31,640 --> 00:00:32,640 Ei vin. 8 00:00:33,816 --> 00:00:36,123 Willie Price, a un om foarte periculos. 9 00:00:36,297 --> 00:00:37,950 Vei primi singur ucis. 10 00:00:40,257 --> 00:00:42,694 [muzică tensionată] 11 00:00:53,836 --> 00:00:57,013 - Orice s-ar întâmpla, nu veni afară. 12 00:00:58,493 --> 00:01:00,843 [muzică tensionată] 13 00:01:03,498 --> 00:01:05,761 [locuind] 14 00:01:12,898 --> 00:01:15,379 [muzică tensionată] 15 00:01:42,319 --> 00:01:43,755 - Bună, Colt. 16 00:01:43,929 --> 00:01:45,366 - Văd că ai primit invitația mea. 17 00:01:46,845 --> 00:01:48,064 - Am înțeles totul bine. 18 00:01:49,326 --> 00:01:51,023 [rulouri] 19 00:01:51,198 --> 00:01:53,635 Știi că e păcat ce i-ai făcut acolo lui Tommy. 20 00:01:53,809 --> 00:01:55,115 El a fost unul dintre cei mai străluciți ai mei. 21 00:01:57,552 --> 00:01:58,727 - Ai primit condoleanţe. 22 00:02:05,081 --> 00:02:06,474 - Și acum ce? 23 00:02:06,648 --> 00:02:08,128 - M-am săturat să vânez paraziți. 24 00:02:10,391 --> 00:02:12,044 E timpul să terminăm cu asta, 25 00:02:12,219 --> 00:02:14,395 chiar aici, chiar acum. 26 00:02:15,874 --> 00:02:18,399 [razand] 27 00:02:18,573 --> 00:02:20,270 - Auziți asta băieți? 28 00:02:20,444 --> 00:02:23,882 Ucigașul este aici obosit să vâneze paraziți. 29 00:02:26,624 --> 00:02:28,583 Acum astea sunt câteva cuvinte destul de dure. 30 00:02:32,195 --> 00:02:33,544 Sper că le poți susține. 31 00:02:37,200 --> 00:02:38,810 - O singură modalitate de a afla. 32 00:02:38,984 --> 00:02:41,465 [armarea armelor] 33 00:02:41,639 --> 00:02:42,640 - E suficient. 34 00:02:44,164 --> 00:02:47,036 Colt, te-am avertizat să nu o faci aduce această luptă aici băiete. 35 00:02:47,210 --> 00:02:48,951 - Şeriful. 36 00:02:49,125 --> 00:02:51,910 Cu tot respectul, e mai bine stai dracu departe de asta. 37 00:02:53,042 --> 00:02:54,086 [cocoși de armă] 38 00:02:54,261 --> 00:02:56,176 - Nu cred, fiule. 39 00:02:58,090 --> 00:02:59,918 Acesta este încă orașul meu. 40 00:03:02,182 --> 00:03:04,401 William Price, tu sunt arestați 41 00:03:04,575 --> 00:03:06,534 pentru crimă și tâlhărie. 42 00:03:06,708 --> 00:03:09,624 Și vei sta în fața judecator vine luni dimineata. 43 00:03:11,974 --> 00:03:14,281 [cocoși de armă] 44 00:03:15,151 --> 00:03:16,457 [chicoti] 45 00:03:16,631 --> 00:03:19,329 - Nu mă cert niciodată un om al legii. 46 00:03:20,461 --> 00:03:25,335 Ei bine, cred că noi mai bine predați-vă, băieți. 47 00:03:25,988 --> 00:03:27,729 [razand] 48 00:03:31,254 --> 00:03:33,517 - Şerifule, trebuie bagă-ți fundul înăuntru acum. 49 00:03:38,000 --> 00:03:40,220 - Ai adus asta asupra ta. 50 00:03:40,394 --> 00:03:45,312 [urlând] [mârâind] 51 00:03:45,834 --> 00:03:46,791 - Ce? 52 00:03:46,965 --> 00:03:50,273 [mârâind] [mârâind] 53 00:03:50,447 --> 00:03:55,322 Du-te la ei, băieți. [focuri] 54 00:03:56,323 --> 00:04:00,675 [strângere] [mârâind] 55 00:04:02,503 --> 00:04:05,157 [împușcături] 56 00:04:05,332 --> 00:04:06,267 - Willie! 57 00:04:10,554 --> 00:04:12,600 [mârâie] 58 00:04:13,557 --> 00:04:16,038 [muzică tensionată] 59 00:04:17,822 --> 00:04:19,128 [mârâie] 60 00:04:19,302 --> 00:04:23,698 [tăiere] [mârâind] 61 00:04:31,445 --> 00:04:33,490 [mârâie] 62 00:04:37,233 --> 00:04:38,930 [lovind] 63 00:04:39,104 --> 00:04:41,716 [mârâie] 64 00:04:41,890 --> 00:04:44,545 [muzică dramatică] 65 00:04:46,198 --> 00:04:48,200 - Ți-e frică, slick? 66 00:04:49,811 --> 00:04:50,899 Pentru că ar trebui să fii! 67 00:04:51,073 --> 00:04:53,293 [mârâind] 68 00:04:57,601 --> 00:04:59,821 [mârâind] 69 00:05:00,648 --> 00:05:02,693 [felii] 70 00:05:03,868 --> 00:05:08,090 [muzică tensionată] - Îți amintești asta? 71 00:05:08,264 --> 00:05:10,440 Ar trebui, pentru că te va trimite înapoi 72 00:05:10,614 --> 00:05:12,573 unde iti apartine. 73 00:05:12,747 --> 00:05:15,489 [muzică dramatică] 74 00:05:16,881 --> 00:05:21,190 [decoalaj] [mormai] 75 00:05:22,234 --> 00:05:24,759 [muzică tensionată] 76 00:05:30,504 --> 00:05:32,636 [săpat] 77 00:05:40,818 --> 00:05:43,560 [expiră profund] 78 00:05:45,301 --> 00:05:48,130 [respirație grea] 79 00:05:52,787 --> 00:05:56,138 [muzică orchestrală blândă] 80 00:06:07,279 --> 00:06:10,021 [muzică dramatică] 81 00:06:13,460 --> 00:06:14,286 tu. 82 00:06:15,984 --> 00:06:17,464 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 83 00:06:18,508 --> 00:06:19,553 S-a terminat! 84 00:06:21,337 --> 00:06:22,382 Acum termină cu asta. 85 00:06:23,731 --> 00:06:26,429 [muzică dramatică] 86 00:06:32,827 --> 00:06:34,481 [lama desface] 87 00:06:34,655 --> 00:06:36,700 [se stinge] 88 00:06:36,874 --> 00:06:39,355 [Cot mormăie] 89 00:06:40,225 --> 00:06:42,967 [muzică dramatică] 90 00:06:45,970 --> 00:06:49,278 [muzică tensionată, dramatică] 91 00:08:00,088 --> 00:08:03,352 [muzică tensionată, dramatică] 92 00:08:24,982 --> 00:08:27,594 [telefon suna] 93 00:08:31,293 --> 00:08:33,295 [ofta] 94 00:08:36,428 --> 00:08:38,474 [mormai] 95 00:08:57,449 --> 00:08:59,843 [usa se deschide] 96 00:09:06,328 --> 00:09:07,982 - Bună dimineața, soare. 97 00:09:11,028 --> 00:09:12,028 - Dimineata. 98 00:09:17,513 --> 00:09:19,167 Am avut o furtună aseară, nu? 99 00:09:21,169 --> 00:09:22,257 - Da, sigur a fost. 100 00:09:26,217 --> 00:09:28,263 Uită că am luat cina planuri aici aseară? 101 00:09:28,437 --> 00:09:30,004 - Scuze. 102 00:09:30,178 --> 00:09:31,473 S-a dovedit a fi târziu noaptea la spital, 103 00:09:31,483 --> 00:09:32,963 știi, cu furtuna si tot. 104 00:09:33,137 --> 00:09:34,008 - Mhm. 105 00:09:35,183 --> 00:09:37,489 Turul tău a încheiat ce, acum câteva ore? 106 00:09:37,664 --> 00:09:38,969 - Da, bine am avut niste cumparaturi de facut. 107 00:09:39,143 --> 00:09:40,533 Știi, a fiicei noastre venind in acest weekend, 108 00:09:40,536 --> 00:09:42,016 in caz ca ai uitat. 109 00:09:42,190 --> 00:09:43,800 - Nu, nu am uitat. 110 00:09:43,974 --> 00:09:45,889 Spun doar, doi orele par lungi 111 00:09:46,063 --> 00:09:47,325 este timpul să-ți faci cumpărăturile. 112 00:09:47,499 --> 00:09:48,936 - Chiar vrei faci asta chiar acum? 113 00:09:49,110 --> 00:09:50,851 - Fac o observaţie. - Nu, nu ești. 114 00:09:51,025 --> 00:09:52,417 Mă acuzi de ceva. 115 00:09:52,592 --> 00:09:53,992 - Karen, nu sunt acuzându-te de orice. 116 00:09:54,028 --> 00:09:55,551 Spun schimbul tău s-a încheiat la cinci dimineața 117 00:09:55,725 --> 00:09:57,248 și este 7:30. 118 00:09:57,422 --> 00:09:59,222 - Ei bine, e polițist, șef. - O, haide, haide. 119 00:09:59,250 --> 00:10:00,338 - Mă duc să mă culc. 120 00:10:04,516 --> 00:10:05,916 Nu o vreau pe Emily să știm că suntem 121 00:10:05,996 --> 00:10:08,695 având probleme, deci, pot ne prefacem doar că primim 122 00:10:08,869 --> 00:10:10,479 în timp ce ea este aici, te rog? 123 00:10:11,349 --> 00:10:12,829 - Sigur. 124 00:10:13,003 --> 00:10:14,003 - Mulţumesc. 125 00:10:16,877 --> 00:10:19,575 [telefon suna] 126 00:10:21,838 --> 00:10:22,838 - Hardy. 127 00:10:26,060 --> 00:10:27,235 Uau, uau, încetinește. 128 00:10:27,409 --> 00:10:29,367 Meg, Meg spune asta din nou. 129 00:10:30,542 --> 00:10:32,327 [muzică tensionată] 130 00:10:32,501 --> 00:10:33,501 Voi fi chiar acolo. 131 00:10:33,545 --> 00:10:36,331 [muzică dramatică] 132 00:10:45,427 --> 00:10:48,212 [respirație grea] 133 00:10:52,216 --> 00:10:54,436 [rădăcină] 134 00:10:56,699 --> 00:10:59,310 [Colt tușește] 135 00:10:59,484 --> 00:11:03,837 [tuse] [geme] 136 00:11:05,969 --> 00:11:07,710 [respirație grea] 137 00:11:07,884 --> 00:11:09,059 - Vă rog. 138 00:11:09,233 --> 00:11:10,233 Ajutați-mă. 139 00:11:11,583 --> 00:11:14,891 [muzică tensionată, dramatică] 140 00:11:16,763 --> 00:11:17,763 - Mornin' Terry. 141 00:11:17,807 --> 00:11:18,807 - Şeriful. 142 00:11:18,895 --> 00:11:19,996 Ne-am luat unul ciudat aici. 143 00:11:20,070 --> 00:11:21,071 - Mornin' Ethan. 144 00:11:21,245 --> 00:11:22,769 Mă bucur că ai putut să ni te alături în sfârșit. 145 00:11:23,944 --> 00:11:25,022 Hei, când ai început purtând insigna pe 146 00:11:25,032 --> 00:11:26,555 partea greșită a cămășii? 147 00:11:26,729 --> 00:11:29,471 - În ziua în care am început supără această muncă mizerabilă. 148 00:11:29,645 --> 00:11:31,516 - Sunt sigur că am putea rectifica asta pentru tine. 149 00:11:31,691 --> 00:11:33,344 - Continuă să încerci, Dwayne. 150 00:11:33,518 --> 00:11:35,085 Ți-ai prins capul până acum în fundul primarului, 151 00:11:35,259 --> 00:11:36,959 Voi completa o lipsă persoane vă raportează. 152 00:11:37,000 --> 00:11:38,610 - E bine, îmi place. 153 00:11:38,785 --> 00:11:40,485 - Putem șterge toate astea oameni de aici, te rog? 154 00:11:40,525 --> 00:11:41,481 - Da, oameni buni, haideți, să mergem. 155 00:11:41,483 --> 00:11:42,483 - [Terry] Du-te acasă. 156 00:11:43,311 --> 00:11:44,660 - Mulțumesc, apreciez. 157 00:11:45,574 --> 00:11:46,574 Apreciază. 158 00:11:47,402 --> 00:11:50,057 [muzică dramatică] 159 00:11:59,719 --> 00:12:01,503 Ei bine, Sandra Baker a sunat. 160 00:12:03,026 --> 00:12:04,105 Se pare că ea privea copiii în timp ce cei de la Neelon 161 00:12:04,114 --> 00:12:06,029 au plecat din oraș pentru afaceri. 162 00:12:06,203 --> 00:12:08,031 Ea spune că s-a strecurat afară azi dimineață devreme, 163 00:12:08,205 --> 00:12:12,470 a văzut sicriele și din păcate, am găsit cadavrul. 164 00:12:14,342 --> 00:12:15,442 Ethan, există totusi altceva... 165 00:12:15,473 --> 00:12:16,736 - Da, pune un ac în el. 166 00:12:16,910 --> 00:12:18,346 Nu le vreau pe astea copiii care văd asta. 167 00:12:19,260 --> 00:12:20,087 - Sigur. 168 00:12:21,349 --> 00:12:24,656 [muzică tensionată, dramatică] 169 00:12:35,276 --> 00:12:36,277 - Bună, doctore. 170 00:12:36,451 --> 00:12:38,235 - Dimineața și ție, Ethan. 171 00:12:38,409 --> 00:12:40,803 Ei spun că locurile noastre de muncă sunt plictisitor aici, în Temple Wells. 172 00:12:42,762 --> 00:12:46,113 Mai bine te-ai pregăti. [muzică dramatică] 173 00:12:47,592 --> 00:12:48,724 - Bunul Dumnezeu, Atotputernic. 174 00:12:51,509 --> 00:12:52,902 Cine este? 175 00:12:53,076 --> 00:12:54,077 Acesta este Burt Thompson? 176 00:12:54,251 --> 00:12:55,156 - Singura si singura. 177 00:12:55,165 --> 00:12:56,166 - Isuse. 178 00:12:56,340 --> 00:12:58,038 - Spărgător, nu? 179 00:12:58,212 --> 00:12:59,953 A pescuit aici de ani de zile. 180 00:13:02,869 --> 00:13:05,001 - Ce ar cauza toate astea? 181 00:13:05,175 --> 00:13:07,699 - Depinde de raspunsul pe care il cauti. 182 00:13:07,874 --> 00:13:09,527 - Cum e? 183 00:13:09,701 --> 00:13:11,573 - Ei bine, este un vâscos atac, șerif. 184 00:13:12,443 --> 00:13:13,793 - Un animal? 185 00:13:13,967 --> 00:13:15,577 - Pe orice alt dat zi as spune da. 186 00:13:16,708 --> 00:13:17,797 - Ce înseamnă asta? 187 00:13:19,276 --> 00:13:21,975 - Ei bine, dacă ar fi un animal, ar trebui să fie unul inteligent, 188 00:13:23,454 --> 00:13:25,233 cu o cunoaștere a omului anatomie deoarece fiecare 189 00:13:25,239 --> 00:13:27,328 organul major a fost tăiat. 190 00:13:27,502 --> 00:13:28,720 Foarte concis. 191 00:13:30,026 --> 00:13:30,810 - Acoperă-l. 192 00:13:34,422 --> 00:13:36,076 Vreau să țin asta. 193 00:13:36,250 --> 00:13:37,338 - Gândurile mele exact. 194 00:13:38,295 --> 00:13:39,079 - Mulţumesc doc. 195 00:13:42,560 --> 00:13:43,344 Sandra. 196 00:13:44,780 --> 00:13:46,347 - Trebuie să fi aţipit, Ethan. 197 00:13:46,521 --> 00:13:48,349 Adică nici nu știam că chiar dispăruseră 198 00:13:48,523 --> 00:13:50,220 până când Terry a sunat. 199 00:13:50,394 --> 00:13:52,179 Adică între lucrând la cină, 200 00:13:52,353 --> 00:13:55,225 privind copiii, chiar îmi pare rău. 201 00:13:55,399 --> 00:13:56,966 - Nu e vina ta, nu-ți face griji pentru asta. 202 00:13:57,140 --> 00:13:58,402 Pot să vorbesc cu asta micuțul acolo? 203 00:13:58,576 --> 00:13:59,926 - E în regulă dragă, el este șeriful. 204 00:14:01,971 --> 00:14:04,539 - Vino aici, dragă, hai sa-ti pun o intrebare. 205 00:14:05,757 --> 00:14:07,629 Poți uh, poți iti amintesti ce ai vazut? 206 00:14:09,718 --> 00:14:10,893 - Erau monştri. 207 00:14:11,067 --> 00:14:12,460 - [Ethan] Monștri? 208 00:14:12,634 --> 00:14:13,983 - Nu erau monştri. 209 00:14:14,157 --> 00:14:16,333 - Nu, e în regulă, e în regulă. 210 00:14:16,507 --> 00:14:17,987 monștri. 211 00:14:18,161 --> 00:14:19,293 Păi ce fel de au fost monștri? 212 00:14:19,467 --> 00:14:20,860 Poţi să-mi spui? 213 00:14:21,034 --> 00:14:23,775 - Aveau dinți mari și gheare lungi și ascuțite. 214 00:14:23,950 --> 00:14:25,952 - Erau vârcolaci, retardaţi. 215 00:14:26,126 --> 00:14:26,909 - Bine. 216 00:14:28,128 --> 00:14:28,911 Vârcolaci. 217 00:14:31,435 --> 00:14:32,828 Cred că am primit despre tot ce avem nevoie. 218 00:14:33,002 --> 00:14:34,569 Tu-i duci acasă, eu contactați părinții 219 00:14:34,743 --> 00:14:35,657 să vină acasă devreme. 220 00:14:36,876 --> 00:14:37,833 Dacă e ceva altfel, te sunăm noi. 221 00:14:38,007 --> 00:14:39,313 - Apreciez şerif. 222 00:14:39,487 --> 00:14:40,183 - Sigur. 223 00:14:40,357 --> 00:14:41,141 Multumesc draga. 224 00:14:42,577 --> 00:14:43,491 - Bine, Sandra. 225 00:14:43,665 --> 00:14:45,188 Multumesc copii. - Hai copii. 226 00:14:47,408 --> 00:14:50,585 [muzică tensionată, dramatică] 227 00:14:50,759 --> 00:14:52,500 [Ethan oftă] nu stiu, dar, 228 00:14:53,849 --> 00:14:55,546 Aș spune aceste sicrie trebuie să fie cel puțin 229 00:14:55,720 --> 00:14:57,461 vechi de peste o sută de ani. 230 00:14:57,635 --> 00:14:59,159 - [Ethan] Da. 231 00:14:59,160 --> 00:15:01,360 - [Deputat Grant] Ceva de-a face cu furtuna am avut aseară, nu? 232 00:15:02,205 --> 00:15:04,773 - Poate că furtuna e ce le-a adus la suprafață? 233 00:15:04,947 --> 00:15:06,122 - Posibilitate. 234 00:15:07,558 --> 00:15:09,865 - Nu știu despre tine Ethan, dar m-aș simți un întreg 235 00:15:10,039 --> 00:15:12,694 mult mai bine dacă ar exista niște oase în aceste sicrie. 236 00:15:12,868 --> 00:15:14,304 - Da, şi dacă nu a fost aşa arata ca ceva cu gheare 237 00:15:14,478 --> 00:15:15,653 iese din ei. 238 00:15:17,133 --> 00:15:18,700 Urcă-te pe claxon și să aibă niște băieți buni 239 00:15:18,874 --> 00:15:20,354 coboară și trage astea din apă, 240 00:15:20,528 --> 00:15:22,399 du-i la gară. - Absolut. 241 00:15:24,924 --> 00:15:27,839 [muzică tensionată, dramatică] 242 00:15:28,014 --> 00:15:30,538 [muzică rock optimistă] 243 00:15:30,712 --> 00:15:33,845 ♪ O relație cu esti la fel ca ♪ 244 00:15:34,020 --> 00:15:38,981 ♪ Alergând un maraton în nisipuri mișcătoare ♪ 245 00:15:40,243 --> 00:15:44,334 ♪ Cu cât încerc mai mult mai repede inima mea se pliază ♪ 246 00:15:45,857 --> 00:15:49,165 [muzică tensionată, dramatică] 247 00:15:55,302 --> 00:15:56,390 - Wild Joe. 248 00:15:56,564 --> 00:15:59,871 [muzică tensionată, dramatică] 249 00:16:00,046 --> 00:16:01,046 Verificați asta. 250 00:16:02,831 --> 00:16:04,746 - [Joe] Ce este cu acest spectacol lateral? 251 00:16:04,920 --> 00:16:08,663 - Nu știu, haideți spune că aflăm. 252 00:16:08,837 --> 00:16:12,145 [muzică tensionată, dramatică] 253 00:16:20,980 --> 00:16:22,416 Hei, care este călătoria ta, frate? 254 00:16:25,419 --> 00:16:26,354 - Excursie? 255 00:16:28,248 --> 00:16:29,183 frate? 256 00:16:29,901 --> 00:16:31,251 - Oh, uite. 257 00:16:31,425 --> 00:16:35,907 Ne-am luat un comedian în mijlocul nostru. [razand] 258 00:16:36,082 --> 00:16:37,257 - Al meu, al meu, al meu. 259 00:16:38,780 --> 00:16:40,912 Din cerurile de sus. 260 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 Acum ce avem aici? 261 00:16:45,569 --> 00:16:47,310 - Hei. 262 00:16:47,484 --> 00:16:50,270 Vrei să-i spui băiatului tău să-și ia labele de pe Caroline mea? 263 00:16:51,575 --> 00:16:52,924 - Caroline. 264 00:16:53,099 --> 00:16:54,274 Așa îi spui? 265 00:16:56,754 --> 00:16:58,278 Știi, știam o Caroline odată. 266 00:16:59,322 --> 00:17:02,108 Era una sălbatică. [râde] 267 00:17:02,282 --> 00:17:03,544 - Ştii ce? 268 00:17:03,718 --> 00:17:05,633 Începi enervează-mă, frate. 269 00:17:08,636 --> 00:17:09,811 - Scuzele mele. 270 00:17:09,985 --> 00:17:13,423 Sunt, um, sunt nou în lumea ta. 271 00:17:13,597 --> 00:17:15,512 - Ei bine, am o sugestie: de ce nu iei 272 00:17:15,686 --> 00:17:17,819 mica ta trupă de fetițe și faceți o plimbare? 273 00:17:17,993 --> 00:17:19,995 Acesta este teritoriul Crucii Negre. 274 00:17:21,779 --> 00:17:23,781 - Tocmai ne-a numit fetițe? 275 00:17:23,955 --> 00:17:25,305 - Cred că a făcut-o. 276 00:17:27,742 --> 00:17:30,875 [inhalează profund] 277 00:17:31,050 --> 00:17:34,314 [muzică tensionată, dramatică] 278 00:17:34,488 --> 00:17:36,185 - La naiba faci, omule? 279 00:17:36,359 --> 00:17:40,972 [tipa] [strângere] 280 00:17:42,670 --> 00:17:43,671 - L-a ucis! 281 00:17:43,845 --> 00:17:44,884 L-a ucis pe Judecător! 282 00:17:44,889 --> 00:17:47,066 [tipa] 283 00:17:48,937 --> 00:17:51,287 - Nu e nimic personal, frate! 284 00:17:52,245 --> 00:17:54,073 [razand] 285 00:17:54,247 --> 00:17:59,165 [urlând] [muzică dramatică] 286 00:18:15,746 --> 00:18:17,966 [ciocănind] 287 00:18:22,492 --> 00:18:23,492 - Lucy! - Bună. 288 00:18:24,712 --> 00:18:26,931 - E atât de bine să te văd. 289 00:18:27,106 --> 00:18:28,816 - Am crezut că nu ești vine până vineri. 290 00:18:28,890 --> 00:18:30,109 - Lucy, este vineri. 291 00:18:31,197 --> 00:18:32,502 - Corect. 292 00:18:32,676 --> 00:18:36,637 Doamne, îmi pare rău, am făcut-o tocmai a fost cu adevărat nepermis. 293 00:18:36,811 --> 00:18:37,631 Ce mai faci? 294 00:18:37,638 --> 00:18:38,458 Cum e la școală? 295 00:18:38,465 --> 00:18:39,814 - E bine. 296 00:18:39,988 --> 00:18:41,642 O fată poate doar să ia atâtea petreceri de frați 297 00:18:41,816 --> 00:18:43,078 și injecții de gelatină. 298 00:18:43,252 --> 00:18:44,819 - Îmi pot imagina. [Emily chicoti] 299 00:18:44,993 --> 00:18:47,126 Oh, chiar mă bucur să te văd. 300 00:18:47,300 --> 00:18:48,736 Mi-a fost dor de tine. - Și mie mi-ai fost dor de tine. 301 00:18:48,910 --> 00:18:51,869 Știi ce, vorbind de lovituri, 302 00:18:52,043 --> 00:18:53,741 Chiar aș putea folosi unul înaintea mea 303 00:18:53,915 --> 00:18:55,438 mama mea care face pastile. 304 00:18:55,612 --> 00:18:57,048 - Oh, știi ce? 305 00:18:57,223 --> 00:18:59,094 De fapt, am fost o să merg la Cuib. 306 00:18:59,268 --> 00:19:00,878 Să ne întâlnim acolo în câteva minute. 307 00:19:01,052 --> 00:19:03,316 - Dar fotografiile sunt gratuite aici. 308 00:19:03,490 --> 00:19:04,578 De ce nu noi... 309 00:19:04,752 --> 00:19:05,666 - Hm. 310 00:19:06,884 --> 00:19:08,712 Vreau doar să ies afară a casei, știi? 311 00:19:08,886 --> 00:19:10,714 - Stai, de când nu pot intra? 312 00:19:12,063 --> 00:19:13,630 Și pari nervos? 313 00:19:13,804 --> 00:19:15,415 De exemplu, de ce ții privind peste umăr? 314 00:19:15,589 --> 00:19:17,939 - Nu, nu sunt nervos, Nu sunt nervos. 315 00:19:19,201 --> 00:19:20,811 - Ai un tip înăuntru acolo, nu? 316 00:19:20,985 --> 00:19:23,205 - Nu e așa. - Târfă. 317 00:19:23,379 --> 00:19:24,728 De ce nu ai spus așa? - Taci. 318 00:19:24,902 --> 00:19:25,860 - Bine. 319 00:19:26,034 --> 00:19:27,775 Bine. 320 00:19:27,949 --> 00:19:31,648 Doar te întorci să faci orice făceai, 321 00:19:31,822 --> 00:19:33,955 sau oricine ai făcut. - Nu există... 322 00:19:34,129 --> 00:19:37,611 - Și mă voi duce să salut pentru părinții mei zdrobitori de suflet. 323 00:19:42,311 --> 00:19:44,313 - Hei, nu spune nimic. 324 00:19:45,706 --> 00:19:47,708 [ofta] 325 00:19:49,100 --> 00:19:51,625 [muzică tensionată] 326 00:20:03,506 --> 00:20:08,468 [Colt respirând greu] [muzică tensionată] 327 00:20:24,962 --> 00:20:26,964 [mormai] 328 00:20:27,138 --> 00:20:28,138 - Unde sunt? 329 00:20:29,489 --> 00:20:30,751 Unde sunt hainele mele? 330 00:20:30,925 --> 00:20:33,841 - E în regulă, am lucrurile tale chiar aici. 331 00:20:34,015 --> 00:20:35,886 Ce as putea salva, oricum. 332 00:20:36,060 --> 00:20:37,192 - Colierul meu. 333 00:20:39,673 --> 00:20:40,673 - E chiar aici. 334 00:20:41,849 --> 00:20:44,286 [muzică tensionată] 335 00:20:46,332 --> 00:20:47,332 Ești bine? 336 00:20:48,769 --> 00:20:51,511 [muzică tensionată] 337 00:20:51,685 --> 00:20:52,773 - Anul este... 338 00:20:54,296 --> 00:20:56,733 [muzică tensionată] 339 00:21:01,956 --> 00:21:03,174 - Au aparținut soțului meu. 340 00:21:03,349 --> 00:21:04,508 Ar trebui să se potrivească. 341 00:21:09,877 --> 00:21:11,357 - Bine. 342 00:21:11,531 --> 00:21:13,402 Voi avea nevoie de oțel și fier. 343 00:21:14,708 --> 00:21:17,232 [muzică tensionată] 344 00:21:31,377 --> 00:21:32,726 Oh, acestea vor merge. 345 00:21:37,078 --> 00:21:38,819 - Ce faci crezi ca faci? 346 00:21:43,563 --> 00:21:44,999 - Ai gloanțe de argint? 347 00:21:45,173 --> 00:21:46,957 - Da, de fapt, da. 348 00:21:47,131 --> 00:21:48,655 De ce, vânezi vârcolaci? 349 00:21:50,874 --> 00:21:52,093 - Cât de departe până la Canyon Creek? 350 00:21:53,312 --> 00:21:54,530 - Canyon Creek? 351 00:21:54,704 --> 00:21:55,744 Canyon Creek nu mai exista. 352 00:21:55,749 --> 00:21:56,750 Acum este Temple Wells. 353 00:21:56,924 --> 00:21:58,708 - Cât de departe? 354 00:21:58,882 --> 00:21:59,927 - 15 minute. 355 00:22:00,754 --> 00:22:01,754 - Bine. 356 00:22:04,410 --> 00:22:05,469 Am nevoie de un cal. 357 00:22:12,461 --> 00:22:13,997 A fost odinioară povești despre viitor 358 00:22:14,071 --> 00:22:16,073 având mașini de genul acesta. 359 00:22:16,247 --> 00:22:18,380 Aceste trăsuri fără cai. 360 00:22:19,555 --> 00:22:21,122 Cum îl numești? 361 00:22:21,296 --> 00:22:23,296 - Majoritatea oamenilor ar face-o numește asta o bucată de gunoi. 362 00:22:25,561 --> 00:22:28,085 Chiar nu ai avut niciodată a mai condus un camion? 363 00:22:28,259 --> 00:22:30,697 - Nu am văzut niciodată un camion înainte. 364 00:22:32,481 --> 00:22:33,874 Trebuie să ți se pară ciudat. 365 00:22:35,005 --> 00:22:37,617 - Oh, nu, nimic despre tine este ciudat. 366 00:22:38,574 --> 00:22:40,315 Deci unde mai exact te iau? 367 00:22:42,143 --> 00:22:43,231 - Du-mă într-un salon. 368 00:22:44,406 --> 00:22:45,406 [ batjocori] - Un salon? 369 00:22:46,539 --> 00:22:47,540 Ca un bar? 370 00:22:48,454 --> 00:22:49,716 De ce vrei să mergi acolo? 371 00:22:50,978 --> 00:22:52,501 - Ei bine, cum altfel primesti informatii? 372 00:22:53,676 --> 00:22:55,112 - Nu știu, internetul? 373 00:22:56,113 --> 00:22:57,245 - Inter-ce? 374 00:22:59,682 --> 00:23:01,336 - În regulă. 375 00:23:01,510 --> 00:23:04,165 Ascultă omule, tu și cu mine suntem Voi face o afacere chiar acum. 376 00:23:04,339 --> 00:23:06,385 O să te duc la salonul ca să poți 377 00:23:06,559 --> 00:23:10,693 obțineți informațiile dvs si apoi asta se face. 378 00:23:10,867 --> 00:23:12,782 Și doar o să facem mergeți pe drumurile noastre separate. 379 00:23:12,956 --> 00:23:14,088 Afacere? 380 00:23:14,262 --> 00:23:15,176 - Ai cuvântul meu. 381 00:23:16,569 --> 00:23:17,396 - Bine atunci. 382 00:23:18,527 --> 00:23:19,876 Acum o să pornesc acest motor 383 00:23:20,050 --> 00:23:22,879 și va fi tare, deci, încearcă să nu mă împuști. 384 00:23:26,317 --> 00:23:29,320 [camionul pornește] 385 00:23:29,495 --> 00:23:32,715 [muzică country optimistă] 386 00:23:39,200 --> 00:23:40,723 Deci ți-a plăcut să evadezi dintr-un fel de 387 00:23:40,897 --> 00:23:43,422 cercetare guvernamentală facilitate sau altceva? 388 00:23:43,596 --> 00:23:44,335 - Ce? 389 00:23:44,510 --> 00:23:45,336 Nu. 390 00:23:46,773 --> 00:23:51,125 Vin dintr-un loc, bine, departe de aici. 391 00:23:51,299 --> 00:23:52,213 - Bine. 392 00:23:54,345 --> 00:23:55,390 Păi ai un nume? 393 00:23:56,304 --> 00:23:57,914 - James Franklin Colt, Jr. 394 00:23:58,088 --> 00:24:01,396 - Ei bine, James Franklin Colt, Jr., nu pari 395 00:24:01,570 --> 00:24:02,789 mult un criminal pentru mine. 396 00:24:04,704 --> 00:24:06,314 Ai evadat dintr-un spital? 397 00:24:07,402 --> 00:24:08,447 Ai probleme? 398 00:24:09,752 --> 00:24:11,145 - Cum putem să te miști atât de repede? 399 00:24:12,842 --> 00:24:14,583 - Ei bine, pedala pornită stânga ne face să ne oprim, 400 00:24:14,757 --> 00:24:16,672 iar pedala de pe dreptul ne face să plecăm. 401 00:24:17,847 --> 00:24:19,675 Luați în considerare că dvs prima lecție de conducere. 402 00:24:21,547 --> 00:24:22,548 - Pare destul de ușor. 403 00:24:26,160 --> 00:24:28,467 Nu-ți face griji, nu sunt un caz greu. 404 00:24:28,641 --> 00:24:29,555 Vreau să spun că nu-ți face rău. 405 00:24:33,254 --> 00:24:34,516 - E bine de știut. 406 00:24:37,867 --> 00:24:41,305 Știi, Temple Wells nu mai este mult de văzut. 407 00:24:41,480 --> 00:24:43,873 Pe vremuri a fost minerit oraș în anii 1800. 408 00:24:45,440 --> 00:24:46,267 - Știu. 409 00:24:48,574 --> 00:24:51,054 [muzică tensionată] 410 00:25:15,949 --> 00:25:17,298 [împușcătură] [sticle se sparge] 411 00:25:17,472 --> 00:25:19,256 - Woo hoo hoo! 412 00:25:19,430 --> 00:25:20,780 Da! 413 00:25:20,954 --> 00:25:22,303 Lucrul merge ca o fostă soție. 414 00:25:23,130 --> 00:25:24,044 [chicoti] 415 00:25:24,218 --> 00:25:25,262 - Întotdeauna o plăcere, domnule primar. 416 00:25:25,436 --> 00:25:26,568 - Da, este. 417 00:25:26,742 --> 00:25:28,048 - Bună, Bob. 418 00:25:28,222 --> 00:25:29,310 - Voi vedea cum ies. 419 00:25:30,311 --> 00:25:31,617 - Da, faci asta. 420 00:25:31,791 --> 00:25:32,661 - Și știi că asta va fi ilegal ca naiba, 421 00:25:32,835 --> 00:25:34,141 nu-i așa, domnule primar? 422 00:25:34,315 --> 00:25:36,273 - Ei bine, îmi dau seama este putin ilegal. 423 00:25:36,447 --> 00:25:39,233 Totul este, totuși, nu-i așa? 424 00:25:39,407 --> 00:25:40,190 Ethan. 425 00:25:41,757 --> 00:25:43,846 Arăți ca un bărbat așa a avut ceva în minte. 426 00:25:44,020 --> 00:25:47,023 Deci de ce nu spui ce ai venit aici să spui? 427 00:25:47,197 --> 00:25:49,678 [împușcătură] 428 00:25:49,852 --> 00:25:51,332 fiu de cățea. 429 00:25:51,506 --> 00:25:53,290 - Nu vezi, tu o tragi. 430 00:25:53,464 --> 00:25:54,161 Trebuie să-l strângi. 431 00:25:54,335 --> 00:25:55,423 - Eh. 432 00:25:55,597 --> 00:25:56,859 Cred că este doar pistolul. 433 00:25:58,121 --> 00:25:59,819 - Am venit aici sa-ti spun ceva. 434 00:25:59,993 --> 00:26:00,863 Ceva serios. 435 00:26:03,562 --> 00:26:04,954 - Mă gândesc serios cel mai bine să fie clătit 436 00:26:05,128 --> 00:26:06,652 cu un cocktail, nu-i așa? 437 00:26:07,957 --> 00:26:09,437 Să ne mutăm înăuntru. 438 00:26:12,875 --> 00:26:14,050 Bine. 439 00:26:14,224 --> 00:26:15,835 Nu sunt arestat, nu? 440 00:26:16,009 --> 00:26:17,532 - Nu. 441 00:26:17,706 --> 00:26:18,794 - Ei bine. 442 00:26:18,968 --> 00:26:20,100 Atunci sunt toată urechile. 443 00:26:20,274 --> 00:26:21,275 Ce ai? 444 00:26:21,449 --> 00:26:22,537 - Ei bine, îl cunoști pe Burt Thompson. 445 00:26:24,408 --> 00:26:25,496 Ei bine, Burt e mort. 446 00:26:25,671 --> 00:26:27,847 - Oh, la naiba. [chicoti] 447 00:26:28,021 --> 00:26:29,370 - Crezi că e amuzant? 448 00:26:29,544 --> 00:26:31,764 - Isus Hristos, Ethan, uită-te la fața ta. 449 00:26:33,026 --> 00:26:34,941 Ai crede că marinii aterizase sau ceva rahat. 450 00:26:35,115 --> 00:26:36,420 El e beat în oraș. 451 00:26:36,595 --> 00:26:37,813 Sunt surprins de el a durat atât de mult, 452 00:26:37,987 --> 00:26:40,163 am beat terebentină toată viața lui blestemată. 453 00:26:40,337 --> 00:26:41,469 - A fost ucis, Bob. 454 00:26:43,036 --> 00:26:45,516 Adică, cred e ciudat, nu-i așa? 455 00:26:45,691 --> 00:26:48,650 Asta ar fi prima omucidere în acest orășel din, 456 00:26:49,695 --> 00:26:52,436 ei bine, din câte îmi dau seama. 457 00:26:52,611 --> 00:26:53,524 [chicoti] 458 00:26:53,699 --> 00:26:54,787 - Deci cum sa întâmplat asta acum? 459 00:26:55,657 --> 00:26:57,224 - Nu știu. 460 00:26:57,398 --> 00:26:59,139 Corpul era destul de sfâșiat. 461 00:26:59,313 --> 00:27:01,228 - De unde ştii atunci este o omucidere? 462 00:27:01,402 --> 00:27:03,360 [chicoti] 463 00:27:03,534 --> 00:27:04,361 - O bănuială. 464 00:27:05,711 --> 00:27:07,451 - O bănuială? - Da. 465 00:27:07,626 --> 00:27:08,670 - Eşti nebun. 466 00:27:08,844 --> 00:27:09,889 Vei spânzura pălăria ta pe o bănuială? 467 00:27:10,063 --> 00:27:10,803 - Ai fi surprins. 468 00:27:10,977 --> 00:27:12,718 Polițiștii o fac tot timpul. 469 00:27:12,892 --> 00:27:13,806 Ai uitat de asta? 470 00:27:13,980 --> 00:27:15,372 - Nu uit de nimic. 471 00:27:15,546 --> 00:27:16,547 - Uite că tocmai m-am oprit de aici să-ți spun 472 00:27:16,722 --> 00:27:18,332 Burt Thompson e mort. 473 00:27:18,506 --> 00:27:20,639 M-am gândit că ar trebui să știi, tu fiind primar și tot. 474 00:27:21,727 --> 00:27:24,251 - Ce sa întâmplat cu noi, nu? 475 00:27:24,425 --> 00:27:26,079 Noi am fost parteneri, știi. 476 00:27:27,471 --> 00:27:29,299 Noi doi, am făcut-o văzut mai mult rahat decât 477 00:27:29,473 --> 00:27:32,259 se presupune că oricare doi oameni pentru a vedea într-un timp nenorocit de viață. 478 00:27:33,521 --> 00:27:35,349 Obișnuiam să avem încredere în fiecare altele cu vietile noastre. 479 00:27:35,523 --> 00:27:36,698 - Da, domnule, am făcut-o. 480 00:27:39,440 --> 00:27:40,659 Asta a mers imediat fereastra ziua 481 00:27:40,833 --> 00:27:42,356 ai inceput sa dormi cu sotia mea. 482 00:27:44,227 --> 00:27:46,665 [muzică tensionată] 483 00:27:54,411 --> 00:27:55,978 - Ce dracu' tocmai ai spus? 484 00:27:56,152 --> 00:27:56,936 - M-ai auzit. 485 00:27:58,981 --> 00:28:00,287 Ai purtat o torță pentru Karen 486 00:28:00,461 --> 00:28:01,941 din ziua în care ai cunoscut-o. 487 00:28:02,115 --> 00:28:03,943 Tu o stii si eu o stiu. 488 00:28:05,118 --> 00:28:07,990 - Acum vezi-l pe Ethan, la rahat așa. 489 00:28:08,164 --> 00:28:10,906 Așa te cunosc ți-ai pierdut mințile. 490 00:28:11,080 --> 00:28:12,603 - A început să lucreze nopți dintr-o dată, 491 00:28:12,778 --> 00:28:14,649 vin dimineața devreme, nu mă poți privi în ochi. 492 00:28:14,823 --> 00:28:16,782 Nu trebuie să fiu polițist pentru a vedea ce se întâmplă. 493 00:28:16,956 --> 00:28:18,609 - Ethan, Ethan, Ethan... 494 00:28:18,784 --> 00:28:21,134 - Aș aprecia dacă ai tu a început să-mi spună șerif. 495 00:28:22,091 --> 00:28:23,266 - Da. 496 00:28:23,440 --> 00:28:24,790 - Îți mulțumesc pentru băutură. 497 00:28:27,053 --> 00:28:29,533 [muzică tensionată] 498 00:28:54,471 --> 00:28:55,472 - Te superi? 499 00:28:55,646 --> 00:28:56,996 - Sigur. 500 00:28:57,170 --> 00:28:58,127 De ce naiba nu? 501 00:28:59,433 --> 00:29:00,782 - Nu am primit niciodată numele tău. 502 00:29:00,956 --> 00:29:01,740 - Sunt Lucy. 503 00:29:03,393 --> 00:29:05,831 - Ei bine, Lucy, sunt dator ta. 504 00:29:07,484 --> 00:29:08,311 - Stai. 505 00:29:09,617 --> 00:29:10,444 La dracu. 506 00:29:12,141 --> 00:29:13,839 Nu poți merge nicăieri fara bani. 507 00:29:17,930 --> 00:29:18,974 - Ne vedem prin preajmă. 508 00:29:24,893 --> 00:29:29,898 ♪ Voi naviga înăuntru soarele, la soare ♪ 509 00:29:31,160 --> 00:29:33,728 ♪ Nu mă voi întoarce, Nu mă voi întoarce ♪ 510 00:29:33,902 --> 00:29:38,907 ♪ Când vine dimineața ♪ 511 00:29:40,082 --> 00:29:42,911 ♪ Ei bine, nu vreau să te fac să plângi ♪ 512 00:29:43,085 --> 00:29:44,565 - Ce pot să-ți aduc iubito? 513 00:29:46,262 --> 00:29:47,046 - Whisky. 514 00:29:48,395 --> 00:29:49,309 - O marcă anume? 515 00:29:50,266 --> 00:29:51,790 - Uh, orice fel e bine. 516 00:29:52,878 --> 00:29:53,704 - Bine. 517 00:29:54,618 --> 00:29:55,445 Pe stânci? 518 00:29:56,882 --> 00:29:58,013 Gheaţă? 519 00:29:58,187 --> 00:29:59,188 - Uh. 520 00:29:59,362 --> 00:30:00,233 Sigur. 521 00:30:00,407 --> 00:30:01,234 De ce nu? 522 00:30:06,108 --> 00:30:08,763 Câte biți mă va costa asta? 523 00:30:10,547 --> 00:30:11,984 [chicoti] 524 00:30:12,158 --> 00:30:14,769 ♪ Păcat că a avut să se termine așa ♪ 525 00:30:14,943 --> 00:30:18,251 ♪ După ceva greșit ♪ 526 00:30:19,252 --> 00:30:20,557 - Trebuie să fii nou în oraș. 527 00:30:22,472 --> 00:30:23,212 - Nu tocmai. 528 00:30:24,605 --> 00:30:26,868 Locuiam aici cu mult timp în urmă. 529 00:30:27,042 --> 00:30:28,827 Caut un prieten. 530 00:30:29,001 --> 00:30:30,263 - Oh da? 531 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 Ei bine, îi cunosc pe aproape pe toată lumea. 532 00:30:32,178 --> 00:30:33,092 Pe cine cauți? 533 00:30:33,266 --> 00:30:34,267 - Numele lui este William Price. 534 00:30:35,703 --> 00:30:36,878 - Da. 535 00:30:37,052 --> 00:30:38,010 Faimosul haiduc. 536 00:30:38,924 --> 00:30:39,925 - Faimos, zici? 537 00:30:40,099 --> 00:30:41,709 - William Price. 538 00:30:41,883 --> 00:30:44,103 Da, el este practic legendar în jurul acestor părți. 539 00:30:45,539 --> 00:30:47,715 Haiduc criminal, a murit chiar în mijlocul orașului. 540 00:30:48,759 --> 00:30:50,239 În timpul războiului civil, spun ei. 541 00:30:52,111 --> 00:30:54,287 - Cum a murit, mai exact? 542 00:30:54,461 --> 00:30:55,288 - Oricine presupune. 543 00:30:57,986 --> 00:31:00,510 - Ai observat orice se întâmplă ciudat în oraș? 544 00:31:00,684 --> 00:31:02,034 Ceva ieșit din comun? 545 00:31:04,732 --> 00:31:07,648 - Omule, ori ești nebun, 546 00:31:09,041 --> 00:31:09,955 sau un polițist, 547 00:31:11,043 --> 00:31:12,479 sau un reporter. 548 00:31:12,653 --> 00:31:14,220 Caz în care cel mai bun lucru pe care îl poți face 549 00:31:14,394 --> 00:31:16,309 este să-ți termine băutura și du-te să vorbești cu șeriful. 550 00:31:17,745 --> 00:31:18,877 Întreabă-l pe Ethan Hardy. 551 00:31:21,836 --> 00:31:23,055 ♪ Când vine dimineața ♪ 552 00:31:23,229 --> 00:31:25,187 - Sau poți pur și simplu vorbeste cu mine acum. 553 00:31:27,059 --> 00:31:28,974 Ține-ți mâinile unde Îi văd fiule. 554 00:31:31,063 --> 00:31:32,368 Ești arestat. 555 00:31:32,542 --> 00:31:33,935 Tâlhărie armată și asalt, pune-le. 556 00:31:34,109 --> 00:31:35,458 Înapoi aici foarte încet. 557 00:31:36,851 --> 00:31:37,547 [ofta] - Chiar iti doresc 558 00:31:37,721 --> 00:31:40,376 nu făcuse asta. 559 00:31:40,550 --> 00:31:43,249 [muzică dramatică] 560 00:31:45,686 --> 00:31:48,341 - Tu ai ales prieten de bar greșit. 561 00:31:51,561 --> 00:31:53,346 - Nu vrei să faci asta. 562 00:31:53,520 --> 00:31:54,260 - [Omule] Da, da. 563 00:31:54,434 --> 00:31:55,478 [mormai] 564 00:31:55,652 --> 00:31:57,828 [lovind] 565 00:32:00,396 --> 00:32:03,269 [mârâind] [lovind] 566 00:32:03,443 --> 00:32:05,662 [mormai] 567 00:32:05,836 --> 00:32:07,273 [se prăbușește] 568 00:32:07,447 --> 00:32:11,407 [hituri] [mormai] 569 00:32:13,192 --> 00:32:15,194 [hituri] [mormai] 570 00:32:15,368 --> 00:32:16,195 - Hei! 571 00:32:18,719 --> 00:32:20,590 [sticle se sparge] 572 00:32:20,764 --> 00:32:21,809 - Uşor acum, frate. 573 00:32:21,983 --> 00:32:25,639 [hituri] [mormai] 574 00:32:25,813 --> 00:32:26,988 [mormai] 575 00:32:27,162 --> 00:32:32,080 [lovind] [mârâind] 576 00:32:32,602 --> 00:32:33,255 - Colt! 577 00:32:35,301 --> 00:32:37,129 [cocoși de armă] 578 00:32:37,303 --> 00:32:41,307 - Au fost niște fanteziste se mută acolo, fiule. 579 00:32:41,481 --> 00:32:42,830 Unde ai invatat sa faci asta? 580 00:32:44,527 --> 00:32:46,703 - Un conducător de război chinez din dinastia Ming. 581 00:32:49,358 --> 00:32:50,098 - E amuzant. 582 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Îți spun ce nu este amuzant. 583 00:32:54,842 --> 00:32:56,409 Am avut o crimă orasul meu aseara. 584 00:32:57,584 --> 00:32:58,585 Știi ce cred? 585 00:33:00,108 --> 00:33:01,675 Cred că ai avut ceva de-a face cu asta. 586 00:33:01,849 --> 00:33:03,155 [ batjocori] 587 00:33:03,329 --> 00:33:04,895 - Pierzi timpul tău, șerif. 588 00:33:05,070 --> 00:33:06,332 - [Meg] Dispecerat pentru Hardy. 589 00:33:09,074 --> 00:33:10,510 - Du-te pe Hardy. 590 00:33:10,684 --> 00:33:12,947 - [Meg] Avem un 10-67 jos pe Old Fort Road. 591 00:33:13,121 --> 00:33:15,732 Solicitare imediată asistență, vă rog să răspundeți. 592 00:33:15,906 --> 00:33:17,517 - Ce se întâmplă Meg? 593 00:33:17,691 --> 00:33:18,997 - [Meg] Știi cum ne-am descurcat a avut ceva probleme 594 00:33:19,171 --> 00:33:21,129 cu acel motociclist gașcă, Crucea Neagră? 595 00:33:21,303 --> 00:33:22,609 - Da. 596 00:33:22,783 --> 00:33:23,610 - [Meg] Nu cred vor fi 597 00:33:23,784 --> 00:33:25,525 mai multe probleme. 598 00:33:28,180 --> 00:33:29,007 - Problemă? 599 00:33:30,921 --> 00:33:33,402 [muzică tensionată] 600 00:33:43,760 --> 00:33:44,631 - Isuse. 601 00:33:46,372 --> 00:33:48,852 [muzică tensionată] 602 00:34:01,909 --> 00:34:03,302 Hei. 603 00:34:03,476 --> 00:34:04,129 Hei. 604 00:34:04,303 --> 00:34:06,000 - Hei. - Isuse! 605 00:34:06,174 --> 00:34:07,001 Walter. 606 00:34:08,307 --> 00:34:09,917 Nu te strecura pe mine așa. 607 00:34:12,267 --> 00:34:14,965 - Eh, n-am văzut niciodată Nimic de genul ăsta, Ethan. 608 00:34:15,140 --> 00:34:17,490 [tuse] 609 00:34:17,664 --> 00:34:19,448 Bietul Joe a văzut totul. 610 00:34:19,622 --> 00:34:20,406 - Joe? 611 00:34:21,798 --> 00:34:22,669 Joe? 612 00:34:24,584 --> 00:34:25,498 Ești bine? 613 00:34:25,672 --> 00:34:27,065 Spune-mi ce s-a întâmplat aici. 614 00:34:27,239 --> 00:34:28,153 Începe de la început. 615 00:34:28,327 --> 00:34:28,979 - Ei bine, tocmai veneam de la... 616 00:34:29,154 --> 00:34:30,242 - Nu tu. 617 00:34:30,416 --> 00:34:31,199 L. 618 00:34:33,332 --> 00:34:34,202 - Şeriful. 619 00:34:35,725 --> 00:34:38,380 Eu și băieții am fost doar iesind la o plimbare. 620 00:34:38,554 --> 00:34:41,035 Ne-am gândit să ne oprim pentru doar câteva grenade pentru creier. 621 00:34:43,037 --> 00:34:45,170 Următorul lucru pe care îl știm, șase bărbați, ei doar, 622 00:34:45,344 --> 00:34:47,998 tocmai au venit noi, de nicăieri. 623 00:34:50,740 --> 00:34:53,091 Ne-a luat hainele, armele noastre, femeile noastre. 624 00:34:55,267 --> 00:34:58,661 Tipul ăsta, el doar, doar a lovit mâna 625 00:34:58,835 --> 00:35:02,100 chiar prin Judecător şi i-a smuls inima. 626 00:35:03,710 --> 00:35:07,627 După aceea, era tot interesat de bicicletele noastre. 627 00:35:07,801 --> 00:35:09,933 Am vrut să învețe cum plimbare, a insistat. 628 00:35:11,152 --> 00:35:12,719 Ei doar se încurcau prin preajma cu noi. 629 00:35:15,548 --> 00:35:19,160 nu-mi amintesc orice după aceea. 630 00:35:19,334 --> 00:35:21,858 Îmi amintesc doar că m-am trezit, 631 00:35:22,032 --> 00:35:23,860 doar văzându-i pe toți morți. 632 00:35:24,034 --> 00:35:25,210 - În regulă. 633 00:35:25,384 --> 00:35:26,559 În regulă. 634 00:35:26,733 --> 00:35:28,213 O să-ți oferim ajutor. 635 00:35:31,129 --> 00:35:34,088 [muzică dramatică] 636 00:35:34,262 --> 00:35:35,785 - Au spus unde se îndreptau? 637 00:35:37,396 --> 00:35:38,527 Aruncă șeriful arma. 638 00:35:38,701 --> 00:35:39,615 - Nu este probabil. 639 00:35:40,834 --> 00:35:42,618 - Nu mă face să întreb din nou. 640 00:35:47,319 --> 00:35:50,235 [cocoși de armă] 641 00:35:50,409 --> 00:35:51,497 Pe ce drum au mers? 642 00:35:52,976 --> 00:35:55,065 - Se uitau pentru o ascunzătoare. 643 00:35:55,240 --> 00:35:57,242 Le-am spus despre veche fabrică de mașini. 644 00:35:58,852 --> 00:36:00,027 - Ştii unde este? 645 00:36:03,117 --> 00:36:04,597 Ei bine, hai să mergem. 646 00:36:04,771 --> 00:36:06,860 - Oh, nu, nu, nu, ești nu merge nicăieri. 647 00:36:08,078 --> 00:36:10,255 - Urăsc să fac asta pentru tine, șerif. 648 00:36:10,429 --> 00:36:12,300 Dar ai o mulțime de probleme în a veni în calea ta. 649 00:36:12,474 --> 00:36:14,215 - Acum vezi, ce faci vrei sa spui prin asta? 650 00:36:15,434 --> 00:36:16,174 Știi ce se întâmplă aici? 651 00:36:16,348 --> 00:36:17,653 Tu faci parte din asta? 652 00:36:17,827 --> 00:36:19,786 - Pari un bun om, și un om bun va face 653 00:36:19,960 --> 00:36:21,614 du-l pe acel domn la un doctor. 654 00:36:24,269 --> 00:36:26,140 - [Ethan] Continuă Lucy, e în regulă. 655 00:36:27,837 --> 00:36:29,099 - Nu vă faceți griji. 656 00:36:29,274 --> 00:36:30,710 ne vedem curând. 657 00:36:30,884 --> 00:36:32,451 - Oh, ai al naibii de dreptate. 658 00:36:34,192 --> 00:36:36,629 [muzică tensionată] 659 00:36:36,803 --> 00:36:38,152 Meg, am nevoie de tot deputați aici jos. 660 00:36:38,326 --> 00:36:39,893 Am avut nevoie de ele acum 15 minute. 661 00:36:41,155 --> 00:36:42,025 - [Meg] Copiază-l pe șerif. 662 00:36:42,200 --> 00:36:43,897 - Walter, du-te şi ia-ţi arma. 663 00:36:44,071 --> 00:36:44,898 - Pariezi. 664 00:36:47,553 --> 00:36:50,599 - Mergem la vânătoare. [cocoși de armă] 665 00:36:57,389 --> 00:36:59,956 [respirație grea] 666 00:37:00,130 --> 00:37:00,870 - Ce este? 667 00:37:03,351 --> 00:37:04,613 - Nu merg la niciunul mai departe cu tine 668 00:37:04,787 --> 00:37:06,136 pana primesc niste raspunsuri. 669 00:37:06,311 --> 00:37:07,486 - Acum nu este momentul. 670 00:37:07,660 --> 00:37:09,314 - Hai curat sau merg pe jos. 671 00:37:09,488 --> 00:37:10,706 - Lucy. 672 00:37:10,880 --> 00:37:12,360 Acești bărbați nu sunt ca alți bărbați. 673 00:37:12,534 --> 00:37:13,840 Este foarte important că ajung la ei 674 00:37:14,014 --> 00:37:16,364 înainte de căderea nopții sau mai mult oamenii vor fi uciși. 675 00:37:17,670 --> 00:37:19,367 - Ești atât de plin de rahat. 676 00:37:19,541 --> 00:37:22,065 - Nu pot explica totul chiar acum. 677 00:37:22,240 --> 00:37:23,763 Dar am nevoie să crezi eu cand iti spun 678 00:37:23,937 --> 00:37:26,461 că nu ajung la acea fabrică înainte ca șeriful tău să o facă, 679 00:37:26,635 --> 00:37:28,289 el va muri. 680 00:37:28,463 --> 00:37:29,247 Vă rog. 681 00:37:34,164 --> 00:37:35,383 - În regulă. 682 00:37:35,557 --> 00:37:36,950 Haide. 683 00:37:37,124 --> 00:37:38,865 Este doar pe drum. 684 00:37:40,040 --> 00:37:42,477 [muzică tensionată] 685 00:37:43,696 --> 00:37:44,958 - Bine, aici schemele. 686 00:37:45,132 --> 00:37:46,133 - Asta e Ethan cu susul în jos? 687 00:37:46,307 --> 00:37:47,134 - Taci din gură Walter. 688 00:37:48,918 --> 00:37:50,180 Acum, din câte îmi dau seama, sunt cinci intrări 689 00:37:50,355 --> 00:37:51,660 în acest loc. 690 00:37:51,834 --> 00:37:53,009 Sacks, Robertson, iei estul 691 00:37:53,183 --> 00:37:54,837 și intrarea de vest. 692 00:37:55,011 --> 00:37:56,970 Dwayne, tu și Martin ia din spate. 693 00:37:57,144 --> 00:37:58,537 Walter, tu și cu mine suntem o să intru pe ușa din față, 694 00:37:58,711 --> 00:38:00,278 asa e. 695 00:38:00,452 --> 00:38:02,367 Potrivit lui Joe, acolo sunt șase bărbați puternic înarmați. 696 00:38:02,541 --> 00:38:05,152 Întâlnești una dintre acestea fugari, nu vă angajați. 697 00:38:05,326 --> 00:38:06,675 Chemați după ajutor, suntem clari? 698 00:38:06,849 --> 00:38:07,850 - [Deputați] Da, domnule. 699 00:38:08,024 --> 00:38:09,025 - În şa. 700 00:38:13,900 --> 00:38:16,032 [urlând] 701 00:38:17,120 --> 00:38:19,601 [muzică tensionată] 702 00:38:26,042 --> 00:38:27,348 - Astea sunt? 703 00:38:27,522 --> 00:38:29,219 - O, motociclete. 704 00:38:29,394 --> 00:38:31,178 Porci, tocători. 705 00:38:31,352 --> 00:38:33,572 Ei sunt ca... - Cai de oțel. 706 00:38:33,746 --> 00:38:35,574 - Acum te înţelegi. 707 00:38:39,752 --> 00:38:42,232 - Ar fi bine să primești înapoi în oraș acum. 708 00:38:42,407 --> 00:38:43,059 - Ce? 709 00:38:43,233 --> 00:38:44,191 De ce? 710 00:38:44,365 --> 00:38:45,235 - Ţi-am spus. 711 00:38:45,410 --> 00:38:47,194 Aceștia sunt bărbați periculoși. 712 00:38:47,368 --> 00:38:48,282 - Colt, eu... 713 00:38:48,456 --> 00:38:50,066 - Acesta nu este locul pentru o femeie. 714 00:38:50,240 --> 00:38:51,067 Acum du-te acasă. 715 00:38:52,765 --> 00:38:54,593 - Chiar ai spus asta? 716 00:38:55,811 --> 00:38:56,595 - Ei bine, ce spune? 717 00:38:58,074 --> 00:38:59,946 - Chiar sunteți ca unii un fel de fosilă veche, 718 00:39:00,120 --> 00:39:00,947 nu-i asa? 719 00:39:02,165 --> 00:39:03,036 Știi ce, bine, orice. 720 00:39:03,210 --> 00:39:04,429 Fă-o singur, am plecat. 721 00:39:09,608 --> 00:39:11,436 Nu există loc pentru o femeie? 722 00:39:11,610 --> 00:39:12,437 Serios? 723 00:39:13,612 --> 00:39:16,092 [muzică tensionată] 724 00:39:21,489 --> 00:39:23,143 - La naiba al femeii aia o petardă. 725 00:39:25,101 --> 00:39:27,626 [muzică tensionată] 726 00:39:36,765 --> 00:39:37,810 - Bună Ethan. - Ce? 727 00:39:38,985 --> 00:39:41,466 - Tu, nu vei face lasă-mă să fiu ucis 728 00:39:41,640 --> 00:39:42,510 sau nimic, nu? 729 00:39:44,425 --> 00:39:46,949 - Walter, începi fă-mă să regret că te-am deputat. 730 00:39:47,123 --> 00:39:48,734 Uite, ține arma sus. 731 00:39:50,388 --> 00:39:51,998 Ține-ți fundul strâns. 732 00:39:52,172 --> 00:39:55,001 Nu împușca persoana greșită. 733 00:39:55,175 --> 00:39:56,568 - Bine. 734 00:39:56,742 --> 00:39:59,222 [muzică tensionată] 735 00:40:16,849 --> 00:40:18,241 Hei. - Ce? 736 00:40:18,416 --> 00:40:19,373 - Auzi ceva? 737 00:40:19,547 --> 00:40:21,288 - Te aud vorbind, taci. 738 00:40:21,462 --> 00:40:23,856 [omul țipă] [împușcături] 739 00:40:24,030 --> 00:40:25,074 - [Man Over Radio] Sacks este jos, repetați, 740 00:40:25,248 --> 00:40:28,948 Sacii sunt jos! [mârâind] 741 00:40:29,122 --> 00:40:31,864 [muzică dramatică] 742 00:40:35,998 --> 00:40:38,218 [mârâind] 743 00:40:40,002 --> 00:40:41,787 [tipete] 744 00:40:41,961 --> 00:40:44,529 [femeile țipând] 745 00:40:45,617 --> 00:40:47,793 - Hai, du-te, du-te, du-te, du-te. 746 00:40:47,967 --> 00:40:49,142 - Calmează-te, stai. 747 00:40:49,316 --> 00:40:50,622 Da, stai, esti bine? 748 00:40:50,796 --> 00:40:52,101 Ce se întâmplă? - Ne urmăresc. 749 00:40:52,275 --> 00:40:54,408 - Bine, bine. 750 00:40:54,582 --> 00:40:57,890 [muzică tensionată, dramatică] 751 00:41:00,545 --> 00:41:01,589 [mârâind] 752 00:41:01,763 --> 00:41:05,114 [mârâie] [femeile țipând] 753 00:41:05,288 --> 00:41:08,857 [strângere] [femeile țipând] 754 00:41:09,031 --> 00:41:10,598 [împușcătură] 755 00:41:10,772 --> 00:41:13,122 [strângere] [mârâind] 756 00:41:13,296 --> 00:41:17,823 [împușcături] [femeile țipând] 757 00:41:17,997 --> 00:41:19,564 [se prăbușește] 758 00:41:19,738 --> 00:41:21,870 [femeile țipând] 759 00:41:22,044 --> 00:41:24,133 [mârâie] 760 00:41:24,307 --> 00:41:27,049 [muzică dramatică] 761 00:41:34,796 --> 00:41:37,059 [mârâind] 762 00:41:38,278 --> 00:41:40,367 [felii] 763 00:41:42,848 --> 00:41:43,588 - La naiba. 764 00:41:44,937 --> 00:41:49,855 [mârâind] [muzică dramatică] 765 00:41:56,296 --> 00:41:57,471 Am ceva. 766 00:42:00,039 --> 00:42:01,170 Shh. 767 00:42:01,344 --> 00:42:04,304 [mârâind] Acolo, acolo. 768 00:42:04,478 --> 00:42:05,348 - [Walter] Ce este? 769 00:42:05,523 --> 00:42:07,829 - Păi, la naiba, nu știu. 770 00:42:08,003 --> 00:42:10,223 [mârâind] 771 00:42:13,487 --> 00:42:15,620 - Sunt sigur că e bine, hai sa ne miscam in continuare. 772 00:42:15,794 --> 00:42:17,839 - Trebuie să glumeşti de mine. 773 00:42:18,013 --> 00:42:20,320 - Ce, ai un problema cu asta, începător? 774 00:42:20,494 --> 00:42:22,452 - Ține-ți caii Chuck Norris. 775 00:42:22,627 --> 00:42:24,672 Trebuie să mergem să-l găsim pe șerif. 776 00:42:24,846 --> 00:42:26,631 - Stai, stai. 777 00:42:26,805 --> 00:42:28,415 Auzi asta? 778 00:42:28,589 --> 00:42:32,114 - Nu, n-am auzit nimic... [mârâind] 779 00:42:32,288 --> 00:42:34,029 Bine, am auzit asta. 780 00:42:34,203 --> 00:42:35,857 [mârâind] 781 00:42:36,031 --> 00:42:38,294 [împușcături] 782 00:42:39,644 --> 00:42:40,296 [mârâind] - Ce? 783 00:42:40,470 --> 00:42:41,297 - O, doamne... 784 00:42:42,560 --> 00:42:44,431 [mârâind] 785 00:42:44,605 --> 00:42:46,738 [împușcătură] 786 00:42:47,826 --> 00:42:50,350 [muzică tensionată] 787 00:42:53,005 --> 00:42:54,572 - El este Hardy, eu auzi focuri de armă, peste. 788 00:42:54,746 --> 00:42:56,486 - [Adjunct Grant] Da, l-am prins. 789 00:42:56,661 --> 00:42:59,881 Și omule, nu ești o sa cred rahatul asta. 790 00:43:00,055 --> 00:43:02,014 [mârâie] 791 00:43:05,626 --> 00:43:08,107 [muzică tensionată] 792 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 - Bine, domnule Colt. 793 00:43:25,298 --> 00:43:27,343 Am nevoie să arunci ceva lumină despre ce naiba este 794 00:43:27,517 --> 00:43:29,345 se întâmplă în orașul meu. 795 00:43:30,259 --> 00:43:31,521 Puteți începe cu acestea. 796 00:43:32,566 --> 00:43:34,089 Toți s-au spălat în această dimineață. 797 00:43:35,308 --> 00:43:36,918 - Am construit astea cu mâinile mele goale. 798 00:43:38,137 --> 00:43:39,878 - Fiule, structura din aceste sicrie datează 799 00:43:40,052 --> 00:43:41,967 înapoi la mijlocul anilor 1800. 800 00:43:43,098 --> 00:43:44,230 - Anul era 1861. 801 00:43:45,753 --> 00:43:46,885 Războiul civil tocmai a izbucnit. 802 00:43:48,234 --> 00:43:51,237 Am intrat în Uniune Armata, 21 infanterie, 803 00:43:51,411 --> 00:43:53,282 sub comanda tatălui meu, 804 00:43:53,456 --> 00:43:55,415 Colonelul James Franklin Colt, Sr. 805 00:43:55,589 --> 00:43:58,200 Tot ce mi-am dorit vreodată a fost să-l faci mândru. 806 00:43:59,462 --> 00:44:01,116 - Toți băieții vor să fie ca tatăl lor. 807 00:44:02,335 --> 00:44:03,597 Dar acesta este război, Colt. 808 00:44:06,731 --> 00:44:07,993 - Nu voi pleca pentru totdeauna. 809 00:44:11,605 --> 00:44:13,868 - Dacă nu te mai văd niciodată? 810 00:44:15,087 --> 00:44:17,742 - Ei bine, nu poţi gandeste asa. 811 00:44:19,918 --> 00:44:20,701 Aici. 812 00:44:21,659 --> 00:44:22,747 Am ceva pentru tine. 813 00:44:24,487 --> 00:44:25,750 Pentru a ajuta la trecerea timpului. 814 00:44:26,838 --> 00:44:28,013 - Ce, ce? 815 00:44:28,187 --> 00:44:29,405 Ce? 816 00:44:29,579 --> 00:44:31,973 - Lydia, vreau tu să fii soția mea. 817 00:44:34,454 --> 00:44:35,150 - Ce? 818 00:44:35,324 --> 00:44:36,151 - Chiar acum. 819 00:44:36,325 --> 00:44:39,198 Haide. [Lydia chicotește] 820 00:44:39,372 --> 00:44:41,200 A fost în timpul Bătălia de la Bull Run. 821 00:44:42,592 --> 00:44:43,376 Atunci au venit. 822 00:44:43,550 --> 00:44:45,117 - Atunci cine a venit? 823 00:44:46,031 --> 00:44:48,033 - Licantropul. 824 00:44:48,207 --> 00:44:49,034 Urlatorii. 825 00:44:50,513 --> 00:44:53,038 Ei bine, se uitau la oameni în primul rând, deghizat în soldați. 826 00:44:54,300 --> 00:44:56,128 Liderul haitei era un bărbat pe nume 827 00:44:56,302 --> 00:44:57,390 lui William Price. 828 00:44:58,826 --> 00:45:00,523 Au putut transforma in acestea 829 00:45:00,698 --> 00:45:02,177 creaturi bestiale. 830 00:45:03,396 --> 00:45:05,180 Vârcolaci, ca unii le-ar chema. 831 00:45:06,921 --> 00:45:10,925 Au luat viața tatălui meu, împreună cu majoritatea garnizoanei noastre. 832 00:45:11,099 --> 00:45:13,928 am reusit sa scap, si intoarce-te acasa. 833 00:45:15,408 --> 00:45:17,627 Au trecut doi ani de când mi-am văzut soția. 834 00:45:19,673 --> 00:45:21,936 Într-o noapte am fost la oraș pentru provizii. 835 00:45:22,110 --> 00:45:24,417 Cineva de la Price gașca trebuie să fi observat 836 00:45:25,635 --> 00:45:27,681 pentru că când m-am întors acasă, el și oamenii lui 837 00:45:27,855 --> 00:45:28,813 mă aşteptau. 838 00:45:31,163 --> 00:45:33,556 Sunt sigur că vă puteți imagina cu toții cum a escaladat de acolo. 839 00:45:33,731 --> 00:45:38,344 [urlând] [muzică tensionată] 840 00:45:51,705 --> 00:45:52,532 - Alo? 841 00:45:53,576 --> 00:45:55,361 Cine e acolo? 842 00:45:55,535 --> 00:45:57,363 [mârâind] 843 00:45:57,537 --> 00:45:59,800 [mârâind] [împușcătură] 844 00:45:59,974 --> 00:46:02,716 [respirație grea] 845 00:46:04,674 --> 00:46:05,719 - Lydia? 846 00:46:05,893 --> 00:46:07,373 - Colt. 847 00:46:07,547 --> 00:46:09,418 [respirație grea] 848 00:46:09,592 --> 00:46:11,203 - Nu, nu, nu, nu. 849 00:46:14,772 --> 00:46:16,338 - Pentru a trece timpul. 850 00:46:18,340 --> 00:46:19,124 - Nu. 851 00:46:20,038 --> 00:46:20,865 Nu, nu, nu. 852 00:46:25,130 --> 00:46:27,262 [plângând] 853 00:46:29,569 --> 00:46:34,226 Mi-am ținut Lydia în brațe, și apoi a început o furtună. 854 00:46:35,444 --> 00:46:37,664 Era diferit de orice furtună Văzusem vreodată. 855 00:46:37,838 --> 00:46:40,536 Lumina era aproape orbitoare. 856 00:46:40,710 --> 00:46:42,712 - Am avut un dracu o furtună aseară. 857 00:46:42,887 --> 00:46:43,975 - La naiba doc. 858 00:46:44,149 --> 00:46:45,759 Lasă-l pe bărbat să-și termine povestea. 859 00:46:47,413 --> 00:46:50,459 - După ce cerul s-a limpezit, un bărbat cu glugă a venit la mine 860 00:46:50,633 --> 00:46:51,547 de nicăieri. 861 00:46:52,548 --> 00:46:53,985 El se numea Păzitorul. 862 00:46:55,551 --> 00:46:57,640 Mi-a spus că a venit dintr-o altă dimensiune, 863 00:46:57,815 --> 00:46:59,947 un loc cunoscut sub numele de Lumea de Apoi. 864 00:47:00,121 --> 00:47:01,731 Că a trăit multe vieți care datează din urmă 865 00:47:01,906 --> 00:47:03,124 la dinastia Ming. 866 00:47:04,343 --> 00:47:06,301 Că era un războinic care i-a ucis pe amândoi 867 00:47:06,475 --> 00:47:07,259 și fiară deopotrivă. 868 00:47:09,565 --> 00:47:11,306 Știu toate astea suna nebunesc, dar... 869 00:47:14,788 --> 00:47:15,789 M-a învățat Păzitorul tot ce trebuia să știu 870 00:47:15,963 --> 00:47:16,964 despre Urlatorii. 871 00:47:18,444 --> 00:47:20,011 Unde locuiau, ce au mâncat și, mai ales, 872 00:47:20,185 --> 00:47:21,012 cum să-i omoare. 873 00:47:22,274 --> 00:47:24,189 Păzitorul m-a ales pe mine să-i fie vânătorul. 874 00:47:24,363 --> 00:47:26,321 - [Lucy] De ce faci? crezi ca te-a ales pe tine? 875 00:47:26,495 --> 00:47:28,019 - Pentru că am fost mânat de furie 876 00:47:28,193 --> 00:47:29,890 că niciun om nu era am vrut vreodată să aibă. 877 00:47:31,805 --> 00:47:33,589 Am sacrificat peste o sută de urlete. 878 00:47:34,939 --> 00:47:36,897 A devenit obsesia mea. 879 00:47:37,071 --> 00:47:38,203 In sfarsit am ajuns din urma lui Price și gașca lui 880 00:47:38,377 --> 00:47:39,857 câțiva ani după. 881 00:47:41,815 --> 00:47:43,643 Chiar aici, chiar în acest oraș. 882 00:47:45,340 --> 00:47:48,735 Am pus capăt domniei lui lupul demon în acea noapte, 883 00:47:48,909 --> 00:47:51,303 sau cel puțin am crezut că am. 884 00:47:52,695 --> 00:47:56,264 Le-am îngropat în interiorul acestora sicrie împreună cu sceptrul. 885 00:47:56,438 --> 00:47:57,570 - Sceptrul? 886 00:47:59,528 --> 00:48:01,704 - Sceptrul a fost dat pentru mine de către Păzitor. 887 00:48:02,923 --> 00:48:04,533 Este o armă, cu puteri mistice. 888 00:48:04,707 --> 00:48:06,796 Este chiar cunoscut pentru învierea morților. 889 00:48:09,277 --> 00:48:11,062 Cumva a adus noi toți înapoi aici. 890 00:48:12,498 --> 00:48:15,501 Poate printr-un fel de global deplasându-se în pământ. 891 00:48:16,676 --> 00:48:18,504 Asta ar putea explica marea ta furtună. 892 00:48:18,678 --> 00:48:21,986 Tot ce știu este că am nevoie pentru a găsi acest obiect 893 00:48:22,160 --> 00:48:23,683 pentru că este singurul armă care se va opri 894 00:48:23,857 --> 00:48:25,293 ultimii urlători care respiră. 895 00:48:25,467 --> 00:48:28,122 [chicotind] 896 00:48:28,296 --> 00:48:29,689 Tot nu mă crede. 897 00:48:29,863 --> 00:48:31,343 - Da, dacă ești întrebând dacă cred 898 00:48:31,517 --> 00:48:34,520 ai 150 de ani pistolier și vânător de vârcolaci, 899 00:48:35,913 --> 00:48:36,870 nu, eu nu. 900 00:48:38,785 --> 00:48:40,091 Unde ai fost tot timpul trebuia să fii mort? 901 00:48:40,265 --> 00:48:41,005 Ai fost în rai? 902 00:48:41,179 --> 00:48:42,093 Iad? 903 00:48:42,267 --> 00:48:44,008 Îți arăt ca un idiot? 904 00:48:45,705 --> 00:48:47,228 Îți spun ce fac cred, cred că acestea sunt 905 00:48:47,402 --> 00:48:49,056 o grămadă de polițiști haiduci ucigași în fugă. 906 00:48:49,230 --> 00:48:50,362 Cred că te joci cu noi. 907 00:48:50,536 --> 00:48:51,537 Asta cred eu. 908 00:48:52,668 --> 00:48:54,105 Închide-l. 909 00:48:54,279 --> 00:48:56,107 Am cadavre îngrămădite pe gheață. 910 00:48:56,281 --> 00:48:58,370 nu am timp pentru porcăria asta voodoo. 911 00:48:58,544 --> 00:49:00,633 - Dar șerif, i-am văzut. - Ethan, doar ascultă... 912 00:49:00,807 --> 00:49:02,940 - Închide-l și ia-i armele. 913 00:49:03,114 --> 00:49:04,898 - Asta e foarte proastă idee, șerif. 914 00:49:05,899 --> 00:49:07,422 E lună plină în seara asta. 915 00:49:07,596 --> 00:49:09,250 Urlătorii se vor ospăta. 916 00:49:09,424 --> 00:49:12,427 - Ei bine, la naiba, cred noi oameni ignoranți 917 00:49:12,601 --> 00:49:14,821 la Temple Wells tocmai trebuie să ne încuie ușile, 918 00:49:14,995 --> 00:49:15,822 nu-i asa? 919 00:49:17,737 --> 00:49:18,694 Scoate-l de aici. 920 00:49:20,218 --> 00:49:21,001 - Da, domnule. 921 00:49:22,089 --> 00:49:23,134 - Walter? 922 00:49:23,308 --> 00:49:24,396 O iei pe Lucy acasă. 923 00:49:25,919 --> 00:49:28,313 Am auzit destul despre asta prostii pentru o noapte. 924 00:49:29,923 --> 00:49:31,359 - Unde te duci, Ethan? 925 00:49:34,928 --> 00:49:37,365 - Ei bine, o voi face a scos un APB, doc. 926 00:49:39,106 --> 00:49:40,760 Pe vârcolaci, se pare. 927 00:49:47,071 --> 00:49:49,682 - Are, uh, necazurile femeii. 928 00:49:52,902 --> 00:49:54,774 - Hai, vrei ia niște cafea? 929 00:49:54,948 --> 00:49:56,167 Se pare că vom face fii pentru un dracu 930 00:49:56,341 --> 00:49:57,298 de o noapte lungă. 931 00:49:58,604 --> 00:49:59,431 Chiar așa. 932 00:50:03,783 --> 00:50:05,959 [încuietori] 933 00:50:06,133 --> 00:50:07,787 Da, obișnuia fi un seif bancar. 934 00:50:10,268 --> 00:50:12,226 Hei uh, ascultă. 935 00:50:14,576 --> 00:50:16,143 Partenerul meu și cu adevărat aprecia ceea ce tu 936 00:50:16,317 --> 00:50:19,973 a făcut pentru noi acolo și, ei bine, Vreau doar să te anunt 937 00:50:20,147 --> 00:50:21,018 dacă putem ceva fă cât ești aici, 938 00:50:21,192 --> 00:50:22,802 atunci doar anunță-mă, bine? 939 00:50:25,544 --> 00:50:26,327 - [Dr. Reed] Deputat? 940 00:50:28,286 --> 00:50:30,679 - Nu, Lucy nu poate fi aici. 941 00:50:30,853 --> 00:50:32,725 Șeriful ți-a spus să o duc acasă, Walt. 942 00:50:32,899 --> 00:50:35,510 - Ei bine, am încercat, dar, bine ea pur și simplu nu l-ar avea. 943 00:50:35,684 --> 00:50:37,773 - Am petrecut destule nopți singur afară la mijloc 944 00:50:37,947 --> 00:50:39,297 de nicăieri, iar eu nu intenționați să o faceți 945 00:50:39,471 --> 00:50:40,994 cu monștri alergând în jur. 946 00:50:41,951 --> 00:50:43,257 - Pentru că ai strigat, Walt. 947 00:50:57,967 --> 00:50:58,751 - Ethan? 948 00:50:59,795 --> 00:51:00,622 - Bună, tată. 949 00:51:03,625 --> 00:51:05,149 - Hei, dragă, îmi pare rău. 950 00:51:07,151 --> 00:51:09,066 Este minunat să te am acasă. 951 00:51:09,240 --> 00:51:10,676 - Arăți stresat. 952 00:51:12,417 --> 00:51:14,984 - Sunt sigur că da, este a fost o zi al naibii. 953 00:51:15,159 --> 00:51:16,682 - Ce se întâmplă? 954 00:51:16,856 --> 00:51:18,162 - O mică problemă în centru. 955 00:51:18,336 --> 00:51:21,034 Sacks și Robertson sunt morți. 956 00:51:21,208 --> 00:51:23,080 - Doamne, Ethan, ce sa întâmplat? 957 00:51:24,168 --> 00:51:25,560 - Suntem după niște fugari, 958 00:51:27,040 --> 00:51:29,695 și l-am găsit pe Burt Thompson mort lângă râu în această dimineață. 959 00:51:30,957 --> 00:51:31,784 - Și tu ești doar acum îmi spui asta? 960 00:51:31,958 --> 00:51:33,699 De ce nu m-ai sunat? 961 00:51:33,873 --> 00:51:35,179 - Draga mea, de ce nu să merg sus și să te împrospătezi? 962 00:51:35,353 --> 00:51:36,963 Te scot la o bere. 963 00:51:40,053 --> 00:51:40,706 Continuă. 964 00:51:40,880 --> 00:51:42,186 - Tata. 965 00:51:42,360 --> 00:51:43,883 Ești ca în soc sau ceva? 966 00:51:44,057 --> 00:51:47,016 Nu mă lăsați niciodată să beau alcool în fața ta. 967 00:51:47,191 --> 00:51:48,409 - Da, foarte multe lucrurile se vor schimba 968 00:51:48,583 --> 00:51:49,367 în această familie. 969 00:51:54,720 --> 00:51:56,591 Deja multe lucruri am, nu-i așa, iubito? 970 00:51:56,765 --> 00:51:58,115 - Despre ce vorbesti? 971 00:52:02,293 --> 00:52:03,685 - Am să fac un duș. 972 00:52:06,732 --> 00:52:08,690 - Nu, nu o să fac asta. 973 00:52:08,864 --> 00:52:13,086 Uite Lucy, lasă-mă să mă fac limpede ca cristalul cu tine. 974 00:52:13,260 --> 00:52:16,394 Am văzut orice asta chestia a fost la moară 975 00:52:16,568 --> 00:52:19,658 revenirea la forma umană după ce a coborât. 976 00:52:19,832 --> 00:52:21,660 Acum, până la comisie decide asupra ce 977 00:52:21,834 --> 00:52:23,357 vom face despre această situație, 978 00:52:23,531 --> 00:52:24,837 Voi face cum mi se spune. 979 00:52:25,011 --> 00:52:26,926 - Situația? 980 00:52:27,100 --> 00:52:29,581 Vrei să-ți iei capul din fund? 981 00:52:29,755 --> 00:52:32,975 Nouă oameni au murit, doi dintre ei sunt prietenii tăi. 982 00:52:33,150 --> 00:52:34,238 - E de ajuns! 983 00:52:34,412 --> 00:52:35,369 Voi amandoi. 984 00:52:35,543 --> 00:52:37,502 Te porți ca niște copii. 985 00:52:37,676 --> 00:52:38,851 - Bine băieți, eu crede că este timpul pentru noi 986 00:52:39,025 --> 00:52:40,069 să plec de aici. 987 00:52:40,244 --> 00:52:41,593 - Da, e o idee grozavă. 988 00:52:45,118 --> 00:52:46,511 Și Walter, cred că tu ar trebui să plece și acasă. 989 00:52:46,685 --> 00:52:49,296 - Ei bine, dacă este tot la fel, eu la fel de repede 990 00:52:49,470 --> 00:52:51,255 stai aici o vreme. 991 00:52:51,429 --> 00:52:53,170 - Walter, nu și tu. 992 00:52:55,607 --> 00:52:56,956 Bine atunci. 993 00:52:57,130 --> 00:52:58,436 Bine uite, eu trebuie să merg să iau o scurgere. 994 00:52:58,610 --> 00:53:00,177 Fii cu ochii pe el, bine? - Bine. 995 00:53:02,657 --> 00:53:03,919 - Începi cred asta ceea ce sunt 996 00:53:04,093 --> 00:53:05,573 să-ți spun este adevărat, nu ești Walter? 997 00:53:07,096 --> 00:53:07,967 - Pot fi. 998 00:53:09,316 --> 00:53:13,102 Hai să spunem sunt vârcolaci. 999 00:53:14,060 --> 00:53:15,670 Știi cum să-i oprești, nu? 1000 00:53:15,844 --> 00:53:17,324 - Pentru acum. 1001 00:53:17,498 --> 00:53:19,283 - Ei bine, ce este asta ar trebui să însemne, fiule? 1002 00:53:19,457 --> 00:53:20,458 - Este un timp nou. 1003 00:53:21,720 --> 00:53:23,678 Vor evolua, se vor inmulti, 1004 00:53:23,852 --> 00:53:25,637 le vor arunca blestem asupra altora. 1005 00:53:26,986 --> 00:53:28,988 Va fi mai greu și mai greu să-i oprești 1006 00:53:29,162 --> 00:53:31,469 până într-o zi, mai devreme mai degrabă decât mai târziu, 1007 00:53:32,687 --> 00:53:34,254 lumea va fi acoperit în întuneric. 1008 00:53:36,387 --> 00:53:38,650 [razand] 1009 00:53:41,000 --> 00:53:42,306 - Doar mă faci jos. 1010 00:53:44,525 --> 00:53:45,439 nu-i asa? 1011 00:53:45,613 --> 00:53:47,398 [muzică dramatică] [strângere] 1012 00:53:47,572 --> 00:53:49,791 [mârâind] 1013 00:53:53,795 --> 00:53:54,970 - Scoate-mă de aici! 1014 00:53:55,144 --> 00:53:56,581 - Doamne. 1015 00:53:56,755 --> 00:53:58,844 [urlând] 1016 00:54:00,585 --> 00:54:01,325 [mârâie] 1017 00:54:01,499 --> 00:54:02,978 [mormai] 1018 00:54:03,152 --> 00:54:06,243 - Dumnezeul tău nu te poate salva acum. 1019 00:54:06,417 --> 00:54:08,549 Uite ce mi-a făcut. 1020 00:54:09,507 --> 00:54:10,899 - La naiba. 1021 00:54:11,073 --> 00:54:14,076 [tipa] [strângere] 1022 00:54:14,251 --> 00:54:16,557 - Hei, om lup! [urlând] 1023 00:54:16,731 --> 00:54:18,864 [mârâie] 1024 00:54:19,038 --> 00:54:22,346 [împușcături] [mârâind] 1025 00:54:22,520 --> 00:54:24,348 [pulverizare] 1026 00:54:24,522 --> 00:54:25,914 - Târfa. 1027 00:54:26,088 --> 00:54:28,395 [țipând] 1028 00:54:30,267 --> 00:54:31,616 - Lucy. 1029 00:54:31,790 --> 00:54:32,747 Ia cheia. 1030 00:54:33,922 --> 00:54:38,492 [țipând] [mârâind] 1031 00:54:39,885 --> 00:54:41,103 [cocoși de armă] Hei! 1032 00:54:41,278 --> 00:54:42,931 [mârâie] 1033 00:54:43,105 --> 00:54:45,369 [împușcături] 1034 00:54:46,805 --> 00:54:47,719 - Te simți bine? 1035 00:54:47,893 --> 00:54:48,894 Te simți bine? 1036 00:54:50,025 --> 00:54:52,245 [urlând] 1037 00:54:53,377 --> 00:54:55,857 [muzică tensionată] 1038 00:55:08,653 --> 00:55:10,132 - De ce a ieșit din celulă? 1039 00:55:12,961 --> 00:55:13,788 La naiba. 1040 00:55:23,755 --> 00:55:25,017 Terry, ești bine? 1041 00:55:26,410 --> 00:55:27,236 - Sunt bine. 1042 00:55:28,673 --> 00:55:29,630 Este doar o zgârietură. 1043 00:55:29,804 --> 00:55:30,805 Nu m-a muscat. 1044 00:55:31,806 --> 00:55:32,851 - Ești sigur de asta? 1045 00:55:34,374 --> 00:55:35,767 - Sunt sigur. 1046 00:55:35,941 --> 00:55:37,203 - Cred că e în siguranță a spune vremuri disperate 1047 00:55:37,377 --> 00:55:39,379 cere măsuri disperate. 1048 00:55:39,553 --> 00:55:40,815 Am fost prieteni a mult timp și tu ești cel 1049 00:55:40,989 --> 00:55:43,035 șerif al acestui oraș, deci orice ai decide, 1050 00:55:43,209 --> 00:55:45,080 te voi sprijini. - Bine, doctore. 1051 00:55:46,647 --> 00:55:48,257 Cum oprim aceste lucruri? 1052 00:55:48,432 --> 00:55:50,434 - Să-i opresc, tu trebuie să le înțelegi. 1053 00:55:50,608 --> 00:55:53,306 - Bine, fă-mă să înțeleg. 1054 00:55:53,480 --> 00:55:55,656 - Legendele antice spun vârcolacul va numai 1055 00:55:55,830 --> 00:55:57,441 umblă noaptea sub lună plină. 1056 00:55:58,616 --> 00:55:59,312 Este adevărat? 1057 00:55:59,486 --> 00:56:00,313 - Ai terminat? 1058 00:56:01,270 --> 00:56:02,097 - Ce? 1059 00:56:03,229 --> 00:56:04,709 Am crescut cu filme cu monștri. 1060 00:56:05,797 --> 00:56:07,189 - Daţi-i drumul. 1061 00:56:07,364 --> 00:56:09,366 - O lună plină dă sunt puteri miraculoase. 1062 00:56:09,540 --> 00:56:12,717 Dar un urlator poate ataca la în orice moment al zilei. 1063 00:56:12,891 --> 00:56:14,196 Price știe că sunt aici. 1064 00:56:14,371 --> 00:56:15,459 O să vină după mine. 1065 00:56:18,113 --> 00:56:21,682 Avem nevoie de arme și un loc în care să sapi. 1066 00:56:21,856 --> 00:56:24,119 Undeva unde noi pot vedea ce vine. 1067 00:56:24,293 --> 00:56:25,164 - Cunosc un loc. 1068 00:56:27,558 --> 00:56:29,734 - Te referi la casa aia tocmai ai remodelat? 1069 00:56:29,908 --> 00:56:32,650 Da, Karen va fi complet de acord cu asta. 1070 00:56:32,824 --> 00:56:35,653 - Nu, nu, nu sunt vorbind despre casa mea. 1071 00:56:35,827 --> 00:56:37,350 Eu vorbesc de primar. 1072 00:56:38,612 --> 00:56:39,396 Altceva? 1073 00:56:40,788 --> 00:56:42,181 - Da. 1074 00:56:42,355 --> 00:56:43,965 Trebuie să învăț cum a conduce un camion. 1075 00:56:44,139 --> 00:56:44,836 [Ethan chicoti] 1076 00:56:45,010 --> 00:56:45,837 - Conduceți un camion. 1077 00:56:47,186 --> 00:56:48,796 Vrei să înveți a conduce un camion. 1078 00:56:50,581 --> 00:56:51,669 - Doamne, ajută-ne. 1079 00:56:59,067 --> 00:57:03,985 [ciripit de păsări] [muzică ciudată] 1080 00:57:07,859 --> 00:57:08,642 - Ethan? 1081 00:57:11,602 --> 00:57:12,385 Ethan. - Ce? 1082 00:57:12,559 --> 00:57:13,821 - Ce faci? 1083 00:57:13,995 --> 00:57:16,128 - Ia-o pe Emily, ia-o îmbrăcați, plecăm. 1084 00:57:16,302 --> 00:57:17,216 - Doarme. 1085 00:57:17,390 --> 00:57:18,652 - Ei bine, trezește-o, Karen. 1086 00:57:20,828 --> 00:57:22,787 - Ethan, spune-i eu ce se intampla. 1087 00:57:22,961 --> 00:57:23,744 - La naiba! 1088 00:57:24,789 --> 00:57:27,269 [muzică tensionată] 1089 00:57:33,275 --> 00:57:35,408 Cât timp, Karen? 1090 00:57:36,322 --> 00:57:37,932 Mă omoară înăuntru. 1091 00:57:38,106 --> 00:57:40,631 Dintre toți oamenii tu ar fi putut alege, Bob Barlow? 1092 00:57:42,067 --> 00:57:45,244 Știi ce fiul ăla ticălos mi-a făcut? 1093 00:57:47,115 --> 00:57:49,378 - Un an, aproape. 1094 00:57:52,207 --> 00:57:53,078 - Isuse. 1095 00:57:57,952 --> 00:58:00,389 - Tu și cu mine, am fost luptându-se mult şi 1096 00:58:01,956 --> 00:58:05,351 am fost amândoi drepți lucrand tot timpul. 1097 00:58:05,525 --> 00:58:09,616 Și Emily, era, ea era plecat doar la lupta 1098 00:58:09,790 --> 00:58:11,226 propria ei viață și... 1099 00:58:16,928 --> 00:58:18,103 Ethan, nu am vrut niciodată să... - Nu. 1100 00:58:18,277 --> 00:58:19,496 Nu ai voie să spui asta. 1101 00:58:24,326 --> 00:58:25,850 Nu știu de ce oamenii spun că, 1102 00:58:26,024 --> 00:58:27,460 — N-am vrut niciodată să te rănesc. 1103 00:58:28,635 --> 00:58:29,331 Ai bătut primarul orasului 1104 00:58:29,506 --> 00:58:30,376 ca o ușă cu ecran. 1105 00:58:33,379 --> 00:58:35,555 Cum crezi că este ma vei face sa simt? 1106 00:58:35,729 --> 00:58:36,948 - Este adevărat? 1107 00:58:40,473 --> 00:58:43,911 - Nu trebuia să aud asta, iubito. 1108 00:58:48,612 --> 00:58:49,526 - Mamă. 1109 00:58:51,571 --> 00:58:53,138 Deci asta explică un lucru sau două. 1110 00:58:55,706 --> 00:58:57,272 - Îmi pare rău Em. eu chiar a încurcat lucrurile. 1111 00:58:57,446 --> 00:58:58,535 - Da, sigur ai făcut-o. 1112 00:59:00,362 --> 00:59:02,800 [muzică tensionată] 1113 00:59:06,194 --> 00:59:09,807 - Acum, acesta este un un camion frumos. 1114 00:59:09,981 --> 00:59:11,635 - Aceasta este o mașină. 1115 00:59:11,809 --> 00:59:14,551 A aparținut deputatului Grant și dacă poți conduce asta, 1116 00:59:14,725 --> 00:59:16,378 poți conduce doar despre orice. 1117 00:59:17,466 --> 00:59:18,511 Să încercăm. 1118 00:59:19,817 --> 00:59:23,472 [muzică country rock optimistă] 1119 00:59:28,695 --> 00:59:30,741 Frâne, frâne! 1120 00:59:32,656 --> 00:59:34,092 Va necesita ceva de lucru. 1121 00:59:38,531 --> 00:59:41,447 Acesta este un clasic, deci tu trebuie să o tratezi cu adevărat blând. 1122 00:59:49,107 --> 00:59:50,978 ♪ Cu tot ce primesc ♪ 1123 00:59:51,152 --> 00:59:54,939 ♪ 100.000 de mile și ea nu am văzut încă nimic ♪ 1124 00:59:55,113 --> 01:00:00,031 ♪ Am condus 160.000 de mile și ea nu a văzut încă nimic ♪ 1125 01:00:01,510 --> 01:00:03,338 Nu-i rău, tigrule. 1126 01:00:03,512 --> 01:00:04,731 Nu e rău deloc. 1127 01:00:06,690 --> 01:00:09,170 [muzică tensionată] 1128 01:00:11,608 --> 01:00:13,479 - Hei şerif, ce este despre acest orar? 1129 01:00:13,653 --> 01:00:15,524 - Ei bine, auzi ce i sa întâmplat lui Burt Thompson? 1130 01:00:15,699 --> 01:00:16,917 - Da. 1131 01:00:17,091 --> 01:00:18,223 - Asta este este aproape. 1132 01:00:21,313 --> 01:00:22,531 - Ei bine, asta este. 1133 01:00:22,706 --> 01:00:23,881 Asta este tot ce avem. 1134 01:00:25,056 --> 01:00:26,100 - O vom face să meargă. 1135 01:00:29,538 --> 01:00:31,845 [cocoși de armă] 1136 01:00:32,890 --> 01:00:34,456 [cocoși de armă] 1137 01:00:34,631 --> 01:00:37,155 [Dr. Reed chicotește] 1138 01:00:37,329 --> 01:00:38,243 - [Terry] Scuză-mă. 1139 01:00:41,115 --> 01:00:42,247 [tuse] - Doamne. 1140 01:00:42,421 --> 01:00:43,814 Dragă, ești bine? 1141 01:00:43,988 --> 01:00:44,902 - Lasă-mă să-ți aduc ceva. [Terry tușește] 1142 01:00:45,076 --> 01:00:46,468 - Nu, sunt bine. 1143 01:00:49,863 --> 01:00:52,387 Trebuie să fie doar o bug de stomac sau ceva. 1144 01:00:52,561 --> 01:00:53,388 Hm... 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,565 Haide, să mergem. 1146 01:00:56,740 --> 01:00:57,871 Trebuie să ajungem la șerif. 1147 01:01:00,221 --> 01:01:01,048 - Ce? 1148 01:01:01,222 --> 01:01:02,006 Ce este? 1149 01:01:03,398 --> 01:01:04,138 - Nimic. 1150 01:01:04,312 --> 01:01:05,139 Să mergem. 1151 01:01:09,753 --> 01:01:10,579 voi conduce. 1152 01:01:11,885 --> 01:01:14,366 [muzică tensionată] 1153 01:01:17,586 --> 01:01:20,111 [muzică tensionată] 1154 01:01:27,814 --> 01:01:29,381 - Ethan, de ce nu Doar plec din oraș? 1155 01:01:29,555 --> 01:01:31,600 O pot lua pe Emily și... - Emily e cu Lucy. 1156 01:01:31,775 --> 01:01:32,601 Ea este bine. 1157 01:01:33,646 --> 01:01:34,908 Vreau să termin asta. 1158 01:01:37,476 --> 01:01:40,697 Așteaptă puțin, doar așteaptă. [muzică tensionată] 1159 01:01:44,831 --> 01:01:46,398 Am nevoie să mă ajuți eu inteleg. 1160 01:01:48,835 --> 01:01:50,794 Sunt dat afară din forță în Dallas, spui dacă 1161 01:01:50,968 --> 01:01:54,275 ne mutăm aici, că va fi fii o binecuvântare deghizată. 1162 01:01:54,449 --> 01:01:55,799 Îți amintești asta? 1163 01:01:55,973 --> 01:01:58,715 Spui că vrei o viață simplă. 1164 01:01:58,889 --> 01:02:00,194 - Am făcut-o. 1165 01:02:00,368 --> 01:02:02,327 - Mi-ai spus că vrei să îmbătrânim împreună. 1166 01:02:02,501 --> 01:02:03,284 - Am făcut-o. 1167 01:02:04,546 --> 01:02:06,723 - Bine atunci, nu înțeleg. 1168 01:02:11,815 --> 01:02:12,641 - Nu știu. 1169 01:02:18,082 --> 01:02:19,692 Nu ai fost niciodată prin preajmă, Ethan, ai fost căsătorit 1170 01:02:19,866 --> 01:02:22,347 la locul tau de munca atunci iar eu eram singur şi 1171 01:02:23,522 --> 01:02:24,871 ne-am mutat aici, nimic nu s-a mai bine. 1172 01:02:31,878 --> 01:02:33,880 Nu vom ajunge niciodată peste asta, nu? 1173 01:02:34,054 --> 01:02:36,143 [Ethan oftă] 1174 01:02:36,317 --> 01:02:37,797 Nu mă vei ierta niciodată. 1175 01:02:39,320 --> 01:02:41,453 - E doar cu mine, există niște linii pe care nu le traversezi. 1176 01:02:44,761 --> 01:02:46,937 - Dacă e vreo consolare... - Nu este. 1177 01:03:03,910 --> 01:03:05,651 - Doamna Hardy. 1178 01:03:05,825 --> 01:03:07,958 - O poți tăia pe domnișoara Hardy la naiba, trebuie să-ți văd șeful. 1179 01:03:08,915 --> 01:03:10,787 - Nimeni nu trece pe lângă mine. 1180 01:03:10,961 --> 01:03:12,223 - Unde este el? 1181 01:03:12,397 --> 01:03:14,312 [hituri] 1182 01:03:15,530 --> 01:03:16,836 Îl voi găsi. 1183 01:03:17,010 --> 01:03:18,098 - Ar fi trebuit să te muți. 1184 01:03:23,625 --> 01:03:25,845 [chicoti] 1185 01:03:28,674 --> 01:03:31,329 - Este un moment prost, Bob? 1186 01:03:31,503 --> 01:03:32,460 - Păi, la dracu. 1187 01:03:32,634 --> 01:03:34,027 - Da. 1188 01:03:34,201 --> 01:03:37,552 - Aş fi vrut să fi lăsat Știu că ai venit. 1189 01:03:39,859 --> 01:03:41,295 Ești bine acolo, prințesă? 1190 01:03:43,123 --> 01:03:44,690 - Amintește-mi din nou, Bob, câți ani primești 1191 01:03:44,864 --> 01:03:46,431 pentru contrabandă ilegală de arme? 1192 01:03:46,605 --> 01:03:47,432 E o grămadă, nu-i așa? 1193 01:03:47,606 --> 01:03:48,999 - Da. 1194 01:03:49,173 --> 01:03:49,869 - Dacă aș fi voi, băieți, Aș elibera înainte 1195 01:03:50,043 --> 01:03:51,175 Mă răzgândesc. 1196 01:03:53,830 --> 01:03:54,656 Ești surd? 1197 01:03:56,615 --> 01:03:57,834 - De ce nu alergați, băieți? 1198 01:04:00,837 --> 01:04:01,707 Bine. 1199 01:04:01,881 --> 01:04:03,056 Ethan, Ethan, Ethan. 1200 01:04:04,971 --> 01:04:08,366 Uite, știu că ai avut o du-te greu în ultimul timp, 1201 01:04:08,540 --> 01:04:10,716 știi, noi de ce nu, de ce să nu luăm 1202 01:04:10,890 --> 01:04:13,023 e mai jos, nu? 1203 01:04:16,635 --> 01:04:19,116 - Bob, ești dormind cu sotia mea. 1204 01:04:20,769 --> 01:04:24,643 Folosind acest oraș ca port a vinde arme automate 1205 01:04:24,817 --> 01:04:27,341 și tu îmi ceri ia-o mai jos, nu? 1206 01:04:28,560 --> 01:04:30,997 Știi chestia amuzantă este, am știut mereu. 1207 01:04:31,171 --> 01:04:33,608 Întotdeauna știut pe toate despre asta, totul. 1208 01:04:34,696 --> 01:04:36,481 Cred că doar nu am vrut să înfrunt asta. 1209 01:04:37,482 --> 01:04:38,483 Încă nu am, într-adevăr. 1210 01:04:39,658 --> 01:04:41,486 - Sugar, dă-mi un pahar. 1211 01:04:43,183 --> 01:04:46,665 Știi, vreau să spun, ai rupt aici, niciun mandat de percheziție. 1212 01:04:48,362 --> 01:04:50,451 Mă refer la întregul ăsta prostie de infidelitate. 1213 01:04:50,625 --> 01:04:51,931 Adică chiar crezi că asta e potrivit pentru a vorbi despre 1214 01:04:52,105 --> 01:04:53,977 in fata sotiei tale? - Du-te dracului, Bob. 1215 01:04:54,151 --> 01:04:55,674 - Acum vezi asta? 1216 01:04:55,848 --> 01:04:58,198 Vedeți așa ceva pasiune chiar acolo? 1217 01:04:58,372 --> 01:05:00,331 Să vă povestesc despre acea pasiune aici. 1218 01:05:01,985 --> 01:05:04,857 Pentru că acea furie, și acea pasiune, 1219 01:05:05,031 --> 01:05:07,425 care nu este niciodată regizat a bărbatul care s-a culcat cu ea. 1220 01:05:08,948 --> 01:05:11,342 Acum genul ăsta de furie, asta este doar regizat 1221 01:05:11,516 --> 01:05:13,170 la omul care a tras-o. 1222 01:05:14,258 --> 01:05:15,824 Poate asta e problema ta. 1223 01:05:15,999 --> 01:05:17,609 Poate că tu niciodată ți-a dracu soția. 1224 01:05:18,784 --> 01:05:22,353 Pentru că nu ai vreo minge, nu? 1225 01:05:22,527 --> 01:05:23,963 Nu ai avut niciodată. 1226 01:05:25,486 --> 01:05:26,400 Dar știi ce? 1227 01:05:26,574 --> 01:05:28,315 Să lăsăm toate astea deoparte, 1228 01:05:29,882 --> 01:05:31,318 și de ce nu-mi spui de ce naiba ești aici. 1229 01:05:33,538 --> 01:05:35,409 - Da, în regulă [îşi dresează glasul] Bob. 1230 01:05:37,020 --> 01:05:37,846 Iată afacerea. 1231 01:05:39,500 --> 01:05:41,024 Oricât mi-ar plăcea să-ți spargi fundul 1232 01:05:41,198 --> 01:05:42,460 și te pune după gratii, 1233 01:05:43,896 --> 01:05:45,680 Nu pot să cred că voi face spun asta dar cred 1234 01:05:45,854 --> 01:05:47,334 cel mai bun lucru pentru amândoi acum este 1235 01:05:47,508 --> 01:05:48,683 a combina forțele. 1236 01:05:51,382 --> 01:05:53,906 - Vrei să fugi asta din nou de mine? 1237 01:05:54,080 --> 01:05:54,907 tu uh, 1238 01:05:56,082 --> 01:05:56,909 vrei sa intri? 1239 01:05:58,389 --> 01:05:59,781 - Nu, nu, nimic de genul ăsta. 1240 01:06:01,609 --> 01:06:03,263 Spun că este ziua ta norocoasă. 1241 01:06:03,437 --> 01:06:05,222 O să închid ochii la toată această activitate ilegală 1242 01:06:05,396 --> 01:06:06,527 în casa ta. 1243 01:06:06,701 --> 01:06:07,833 Avem probleme mai mari. 1244 01:06:09,269 --> 01:06:10,749 Probleme mult mai mari. 1245 01:06:10,923 --> 01:06:12,098 - Este corect? 1246 01:06:13,273 --> 01:06:14,796 De ce nu-mi dai un ciupiți acolo, zahăr? 1247 01:06:14,971 --> 01:06:16,059 Bine, știi ce? 1248 01:06:16,233 --> 01:06:17,016 Ethan, o să mușc. 1249 01:06:18,322 --> 01:06:19,976 Ce fel de probleme avem? 1250 01:06:20,150 --> 01:06:23,892 - Ei bine, în ultimele 24 de ore, o parte bună a orașului nostru 1251 01:06:24,067 --> 01:06:25,938 a fost ucis de o haită de prădători. 1252 01:06:27,113 --> 01:06:28,941 Când spun prădători, Adică vârcolaci. 1253 01:06:32,771 --> 01:06:35,426 - Vârcolaci, nu? - Da. 1254 01:06:35,600 --> 01:06:37,515 [râde] Da, așa este. 1255 01:06:37,689 --> 01:06:38,472 Vârcolaci. 1256 01:06:39,952 --> 01:06:42,433 Cel mai bine am înțeles, ei dispărut de 150 de ani 1257 01:06:42,607 --> 01:06:44,261 dar s-au întors. 1258 01:06:44,435 --> 01:06:46,089 Hotărât să sărbătorim pe orășelul nostru. 1259 01:06:46,263 --> 01:06:48,526 - Oh, la naiba. [râde] 1260 01:06:48,700 --> 01:06:49,962 Ce este asta? 1261 01:06:50,136 --> 01:06:50,963 Fii sincer. 1262 01:06:52,617 --> 01:06:53,792 - Am nevoie de ajutorul tău, Bob. 1263 01:06:54,967 --> 01:06:56,925 Orașul are nevoie de ajutorul tău. 1264 01:06:58,666 --> 01:07:00,277 Aceste creaturi sunt plecați după sânge. 1265 01:07:01,452 --> 01:07:03,236 Acest mic sanctuar ai ajuns aici, 1266 01:07:04,672 --> 01:07:07,066 ar putea fi singura cale prin care noi toți trăiesc noaptea. 1267 01:07:07,240 --> 01:07:08,285 Și asta este. 1268 01:07:08,459 --> 01:07:09,634 Asta intreb eu. 1269 01:07:12,463 --> 01:07:13,507 - Văd, asta e bine. 1270 01:07:14,943 --> 01:07:16,858 Acest lucru este bun chiar aici. 1271 01:07:17,033 --> 01:07:19,905 Pentru că mă bucur că am făcut-o ajuns în acest punct. 1272 01:07:21,124 --> 01:07:24,649 Pentru că după toate astea ani, Iisuse Hristoase, 1273 01:07:24,823 --> 01:07:26,433 ai pierdut in sfarsit asta, nu-i așa? 1274 01:07:26,607 --> 01:07:27,956 Vezi că te-am crezut urmau să vină aici, 1275 01:07:28,131 --> 01:07:29,741 și ne vom aranja asta ca domnilor. 1276 01:07:29,915 --> 01:07:31,264 Dar se pare că m-am înșelat. 1277 01:07:32,700 --> 01:07:35,486 Acum zahăr, nu știu ce fel de joc declanșatorul tău 1278 01:07:35,660 --> 01:07:37,096 soțul fericit este aici să se joace, 1279 01:07:38,315 --> 01:07:40,273 dar te asigur că Rahatul se termină chiar acum. 1280 01:07:41,144 --> 01:07:42,101 Tinkerbell. 1281 01:07:43,233 --> 01:07:44,451 De ce nu faci munca ta pentru o schimbare 1282 01:07:44,625 --> 01:07:46,323 și-i vezi pe Hardy spre usa din fata. 1283 01:07:46,497 --> 01:07:47,933 - Dacă nu vrei piciorul meu în fundul tău, 1284 01:07:48,107 --> 01:07:49,413 cel mai bine te ferești de mine. 1285 01:07:52,546 --> 01:07:53,721 Oamenii sunt morți, Bob. 1286 01:07:55,375 --> 01:07:56,202 Mort. 1287 01:07:57,508 --> 01:07:59,858 Am pierdut trei dintre ele deputați și Walter. 1288 01:08:01,164 --> 01:08:02,165 Walter a fost prietenul meu. 1289 01:08:05,733 --> 01:08:06,517 Nu glumesc. 1290 01:08:07,779 --> 01:08:08,606 - Trebuie Ascultă-l, Bob. 1291 01:08:08,780 --> 01:08:09,868 El spune adevărul. 1292 01:08:12,044 --> 01:08:14,002 - Vezi că îmi place schimbarea de ton. 1293 01:08:14,177 --> 01:08:15,569 Îmi place mult schimbarea de ton. 1294 01:08:18,398 --> 01:08:21,097 Cred că te voi distra mici iluzii pentru un pic. 1295 01:08:22,881 --> 01:08:24,578 Dar dacă descopăr că ai ascuns, 1296 01:08:26,276 --> 01:08:29,627 nu se va termina bine pt oricare dintre voi, vă asigur. 1297 01:08:29,801 --> 01:08:30,845 Suntem clari? 1298 01:08:32,412 --> 01:08:33,587 - Da. 1299 01:08:33,761 --> 01:08:34,588 Bine, Bob. 1300 01:08:35,894 --> 01:08:36,808 Destul de corect. 1301 01:08:39,463 --> 01:08:44,424 - Nenorociţi de vârcolaci. [razand] 1302 01:08:45,077 --> 01:08:47,166 [muzică tensionată] 1303 01:08:49,081 --> 01:08:52,215 A venit la mine atenție că o serie 1304 01:08:52,389 --> 01:08:54,739 de crime a avut loc aici în Temple Wells. 1305 01:08:56,132 --> 01:08:58,090 Şeriful acela bun a informat eu ca vinovatii sunt 1306 01:08:58,264 --> 01:09:01,398 de fapt un fel de creatură de tip vârcolac. 1307 01:09:01,572 --> 01:09:03,443 Nu sunt sigur că cred porcăria aia, dar, 1308 01:09:04,705 --> 01:09:06,403 staționul orășenesc rămâne de fapt totuși. 1309 01:09:06,577 --> 01:09:09,319 - Toate armele pe care le avem sunt încărcat sau împodobit cu argint, 1310 01:09:09,493 --> 01:09:11,364 singura cale a ucide un urlator. 1311 01:09:11,538 --> 01:09:13,627 Unul în inimă, sau unul în cap 1312 01:09:13,801 --> 01:09:15,586 de obicei face smecheria. 1313 01:09:15,760 --> 01:09:17,283 Muniție obișnuită le va încetini, 1314 01:09:17,457 --> 01:09:19,720 dar în mare parte va fi doar fă-i înnebuniți ca un hornet. 1315 01:09:20,678 --> 01:09:21,635 Aveți întrebări? 1316 01:09:21,809 --> 01:09:23,289 - Câteva. 1317 01:09:23,463 --> 01:09:24,986 În primul rând, cine naiba ești și ce ești 1318 01:09:25,161 --> 01:09:26,249 mă întrerupe? 1319 01:09:27,163 --> 01:09:28,425 - Numele e Colt. 1320 01:09:28,599 --> 01:09:30,557 - Acum vezi-l pe Colt, eu sunt primarul acestui oraș, 1321 01:09:30,731 --> 01:09:31,602 esti un oaspete. 1322 01:09:32,777 --> 01:09:35,083 Deci de ce nu lași am terminat de vorbit, nu? 1323 01:09:35,258 --> 01:09:36,694 - Scuze, domnule primar. 1324 01:09:36,868 --> 01:09:38,522 Doar că nu avem mult timp. 1325 01:09:38,696 --> 01:09:40,001 - Acum ce naiba te face expert 1326 01:09:40,176 --> 01:09:41,960 oricum pe aceasta situatie? 1327 01:09:42,134 --> 01:09:43,004 - Am vânat aceste fiare, domnule. 1328 01:09:43,179 --> 01:09:44,919 Știu cum să-i înving. 1329 01:09:47,270 --> 01:09:48,488 - Ești un plutitor, nu-i așa? 1330 01:09:51,099 --> 01:09:52,579 Am mai văzut genul tău. 1331 01:09:52,753 --> 01:09:54,842 - Nu sunt un plutitor și Vă pot asigura că ați făcut-o 1332 01:09:55,016 --> 01:09:56,279 nu am mai văzut genul meu până acum. 1333 01:10:00,108 --> 01:10:00,761 - Ce ai zahăr? 1334 01:10:00,935 --> 01:10:02,720 - Uh, domnule primar. 1335 01:10:02,894 --> 01:10:05,288 Nu că noi nu credem că vârcolacii sunt 1336 01:10:05,462 --> 01:10:08,421 venind să ne ia, dar chestia e... 1337 01:10:08,595 --> 01:10:11,816 - Șeful nostru ar fi cu adevărat supărat dacă întârziem din nou. 1338 01:10:11,990 --> 01:10:13,818 Lucrăm la Pussy Palace. 1339 01:10:13,992 --> 01:10:16,429 [razand] 1340 01:10:16,603 --> 01:10:17,474 - Serios, Bob? 1341 01:10:20,520 --> 01:10:21,434 - Le iau eu. 1342 01:10:21,608 --> 01:10:22,261 - Nu, nu, nu. 1343 01:10:22,435 --> 01:10:23,654 Nu. 1344 01:10:23,828 --> 01:10:25,264 nu cred este o idee bună. 1345 01:10:25,438 --> 01:10:27,658 - Nu trebuie să punem oricine altcineva în pericol. 1346 01:10:27,832 --> 01:10:29,616 - Te întorci imediat, ai auzit? 1347 01:10:29,790 --> 01:10:31,183 - În regulă, doamnelor, să mergem. 1348 01:10:33,054 --> 01:10:35,187 [saruturi] 1349 01:10:42,020 --> 01:10:42,847 - Ethan. 1350 01:10:46,198 --> 01:10:47,765 Cred că e timpul, tu și cu mine a avut o mică conversație. 1351 01:10:47,939 --> 01:10:50,202 - Sigur, sigur, hai să vorbim cu Bob. 1352 01:10:50,376 --> 01:10:52,335 Să începem prin vorbesc despre Dallas. 1353 01:10:52,509 --> 01:10:54,598 - Iisuse Hristos, Ethan. 1354 01:10:54,772 --> 01:10:55,729 Când ai de gând să scap aia? 1355 01:10:55,903 --> 01:10:56,948 - N-am să las rahatul acela. 1356 01:10:57,122 --> 01:10:58,428 M-ai pus la cale. 1357 01:10:58,602 --> 01:11:00,212 Drogurile, armele, erau ai tăi. 1358 01:11:00,386 --> 01:11:01,779 Am luat căderea. - Ce sa întâmplat este... 1359 01:11:01,953 --> 01:11:02,693 - M-ai lăsat. - Te-am scos din porcăria aia. 1360 01:11:02,867 --> 01:11:04,216 - M-ai scos din asta? 1361 01:11:04,390 --> 01:11:05,304 Le-ai spus oamenilor eu mi-am pierdut mințile. 1362 01:11:05,478 --> 01:11:06,958 - A mers. - Pentru dumneavoastră. 1363 01:11:07,132 --> 01:11:08,699 Pentru tine a funcționat. 1364 01:11:10,701 --> 01:11:12,180 - Asta e asta este despre, Ethan? 1365 01:11:12,355 --> 01:11:14,226 Este vorba despre răzbunare? 1366 01:11:14,400 --> 01:11:16,968 Mari și vechi monștri înfricoșători rătăcind prin Temple Wells? 1367 01:11:17,142 --> 01:11:18,709 - Ce s-a întâmplat? 1368 01:11:18,883 --> 01:11:21,015 Începi să primești putin paranoic? 1369 01:11:21,189 --> 01:11:23,235 Ești îngrijorat că aș putea? să spui adevărul? 1370 01:11:24,758 --> 01:11:26,325 - Aș putea să-i dau afară pe fiecare și fiecare dintre voi chiar acum 1371 01:11:26,499 --> 01:11:28,893 și te-aș putea dezbraca fundul acelei insigne. 1372 01:11:29,067 --> 01:11:31,112 - Da, da, ai putea. 1373 01:11:31,287 --> 01:11:33,158 Și aș arde asta toata mica dinastie 1374 01:11:33,332 --> 01:11:34,507 ai ajuns la pământ. 1375 01:11:36,117 --> 01:11:36,944 Încearcă-mă. 1376 01:11:37,858 --> 01:11:38,685 - Ei bine. 1377 01:11:40,165 --> 01:11:41,427 Sincer, nu m-am gândit niciodată Aș vedea ziua când 1378 01:11:41,601 --> 01:11:42,907 m-ai amenința, Ethan. 1379 01:11:43,081 --> 01:11:44,300 - Ce se întâmplă, frate? 1380 01:11:45,213 --> 01:11:46,171 Te simți trădat? 1381 01:11:48,086 --> 01:11:49,653 Înțepă ca o cățea, nu-i așa? 1382 01:11:51,176 --> 01:11:53,439 Asta e cel mai blestemat chestia cu trădarea, Bob. 1383 01:11:54,701 --> 01:11:56,268 Nu vine niciodată de la dușmanii tăi. 1384 01:12:00,881 --> 01:12:03,580 [muzică dramatică] 1385 01:12:05,973 --> 01:12:08,106 [urlând] 1386 01:12:11,022 --> 01:12:11,892 [vârcolacii care râd] - Ce? 1387 01:12:12,066 --> 01:12:13,546 [mârâind] 1388 01:12:13,720 --> 01:12:16,593 [sticlă se sparge] [țipând] 1389 01:12:16,767 --> 01:12:19,378 [mârâind] [țipând] 1390 01:12:19,552 --> 01:12:21,380 [împușcături] 1391 01:12:21,554 --> 01:12:23,687 [urlând] 1392 01:12:29,301 --> 01:12:30,607 - [Lucy] Cafea? 1393 01:12:33,610 --> 01:12:36,352 [foc trosnet] 1394 01:12:38,354 --> 01:12:40,921 [muzică acustică moale] 1395 01:12:41,095 --> 01:12:41,879 - Uau. 1396 01:12:43,097 --> 01:12:43,837 Acesta este cel mai bun a naibii de cafea pe care am băut-o 1397 01:12:44,011 --> 01:12:45,186 peste o sută de ani. 1398 01:12:46,449 --> 01:12:49,060 - Ei bine, mi-aș dori să pot ia meritul, dar, 1399 01:12:49,234 --> 01:12:51,845 avem utilaje asta ne face acum. 1400 01:12:52,019 --> 01:12:52,890 - Sigur că da. 1401 01:12:53,891 --> 01:12:56,023 [ofta] 1402 01:12:56,197 --> 01:12:57,982 Pare ca alea stelele sunt singurele lucruri 1403 01:12:58,156 --> 01:12:59,984 care nu s-au schimbat în tot acest timp. 1404 01:13:00,941 --> 01:13:01,812 - Da. 1405 01:13:04,336 --> 01:13:06,947 - Am o întrebare pe care o am am vrut să te întreb. 1406 01:13:07,121 --> 01:13:08,645 - Trage. 1407 01:13:08,819 --> 01:13:11,561 Adică nu la propriu. [chicoti] 1408 01:13:11,735 --> 01:13:13,345 - Ştiu ce vrei să spui. 1409 01:13:14,259 --> 01:13:16,304 Ceea ce voiam să te întreb a fost, 1410 01:13:16,479 --> 01:13:19,264 hainele astea, ai spus că ele a aparținut soțului tău. 1411 01:13:22,093 --> 01:13:23,137 - Era un marin. 1412 01:13:24,400 --> 01:13:26,489 Un soldat, era ucis într-un război. 1413 01:13:27,707 --> 01:13:31,102 - Îmi pare rău, nu am vrut să spun... - E în regulă. 1414 01:13:31,276 --> 01:13:34,192 Doar că încă vin să se înțeleagă cu ea. 1415 01:13:36,368 --> 01:13:38,196 Numele lui era Ray. 1416 01:13:38,370 --> 01:13:42,330 Era foarte dulce și, uh, 1417 01:13:43,331 --> 01:13:45,029 foarte usor pentru ochi. 1418 01:13:46,422 --> 01:13:48,206 Ne-am distrat mult împreună. 1419 01:13:49,555 --> 01:13:50,426 Mi-e dor de asta. 1420 01:13:52,732 --> 01:13:57,694 Doar, cred că doar nu m-am putut convinge să plec 1421 01:13:59,435 --> 01:14:01,567 Temple Wells după a plecat, deci. 1422 01:14:05,658 --> 01:14:07,704 Presupun că viața mea într-adevăr nu este atât de special. 1423 01:14:08,705 --> 01:14:10,097 - Cu respect, nu sunt de acord. 1424 01:14:14,537 --> 01:14:15,973 - Ray i-a plăcut arma aia. 1425 01:14:17,670 --> 01:14:18,584 - Ei bine, poţi avea sa intors, eu doar... 1426 01:14:18,758 --> 01:14:20,064 - Nu, e în regulă. 1427 01:14:21,065 --> 01:14:22,196 Vreau să-l ai. 1428 01:14:23,850 --> 01:14:25,373 A aparținut unui războinic, și acum îi aparține 1429 01:14:25,548 --> 01:14:27,201 la altul. 1430 01:14:28,420 --> 01:14:31,118 Când te-am găsit, acolo a fost ceva despre tine 1431 01:14:31,292 --> 01:14:34,774 care mi-a adus aminte de el puțin și, 1432 01:14:34,948 --> 01:14:36,559 Doar că știam asta Trebuia să te ajut. 1433 01:14:40,650 --> 01:14:42,652 - La ce naiba mă uit? 1434 01:14:42,826 --> 01:14:44,784 - Uau, ua, uau. 1435 01:14:44,958 --> 01:14:47,570 Ai fost plecat de peste o ora, unde ai fost? 1436 01:14:47,744 --> 01:14:48,571 - Oh. 1437 01:14:49,746 --> 01:14:50,703 - Ce s-a întâmplat? 1438 01:14:50,877 --> 01:14:51,661 Aveai să le iei înapoi. 1439 01:14:51,835 --> 01:14:53,532 - Sa întâmplat ceva. 1440 01:14:53,706 --> 01:14:54,359 - Ce? 1441 01:14:54,533 --> 01:14:55,229 - Asta. 1442 01:14:55,403 --> 01:14:56,448 [mârâie] 1443 01:14:56,622 --> 01:14:57,536 - Oh, la dracu. 1444 01:14:58,711 --> 01:15:03,063 [mârâind] [tipa] 1445 01:15:04,891 --> 01:15:05,762 - Bob! 1446 01:15:05,936 --> 01:15:06,719 Împuşcă-o! 1447 01:15:07,938 --> 01:15:09,417 [împușcătură] 1448 01:15:09,592 --> 01:15:10,244 - Da! 1449 01:15:10,418 --> 01:15:11,245 Târfa. 1450 01:15:12,377 --> 01:15:13,683 - Împuşcă-o pe Bob. 1451 01:15:15,075 --> 01:15:16,207 - Îmi pare rău Ethan. 1452 01:15:16,381 --> 01:15:18,339 Ai vrut așa, amice. 1453 01:15:18,514 --> 01:15:19,297 Oh! 1454 01:15:20,559 --> 01:15:21,386 Dumnezeu! 1455 01:15:26,783 --> 01:15:27,523 [împușcătură] 1456 01:15:27,697 --> 01:15:30,308 [Ethan geme] 1457 01:15:37,837 --> 01:15:38,490 - Bună ziua. 1458 01:15:38,664 --> 01:15:40,361 [mârâind] 1459 01:15:40,536 --> 01:15:42,668 [împușcătură] 1460 01:15:46,063 --> 01:15:47,455 [Ethan gemu] 1461 01:15:47,630 --> 01:15:48,805 - Ethan. - Tata? 1462 01:15:48,979 --> 01:15:49,893 - Bunul Dumnezeu. 1463 01:15:51,024 --> 01:15:52,983 Dragă Doamne în ceruri, Ethan. 1464 01:15:53,157 --> 01:15:54,767 - [Ethan] Doc. 1465 01:15:54,941 --> 01:15:57,378 - Bine, um, Emily, am nevoie să mergi să iei niște prosoape, 1466 01:15:57,553 --> 01:15:58,989 niște apă clocotită și un cuțit. 1467 01:15:59,163 --> 01:16:01,295 Și verifică baia pentru antiseptic. 1468 01:16:01,469 --> 01:16:02,296 Hai! Hai! Hai. 1469 01:16:05,169 --> 01:16:06,126 Shh, shh. - Nu, sunt bine. 1470 01:16:06,300 --> 01:16:07,693 - Ethan, stai liniştit. 1471 01:16:07,867 --> 01:16:09,477 - Voi fi bine. 1472 01:16:09,652 --> 01:16:11,131 - Nu, nu o va face. 1473 01:16:11,305 --> 01:16:12,611 - Ne putem ocupa de acest fiu. 1474 01:16:12,785 --> 01:16:15,396 - Are sângele lui un lup înăuntrul lui acum. 1475 01:16:15,571 --> 01:16:17,268 Doar o chestiune de timp înainte de a se întoarce. 1476 01:16:17,442 --> 01:16:19,052 - Nu, nu cred asta. 1477 01:16:19,226 --> 01:16:23,056 - Ar putea dura minute, ore sau zile. 1478 01:16:23,230 --> 01:16:25,537 Fără vindecare puterile sceptrului, 1479 01:16:27,147 --> 01:16:29,715 este obligat să se întâmple. [cocoși de armă] 1480 01:16:29,889 --> 01:16:30,673 - Colt. 1481 01:16:31,804 --> 01:16:34,285 [muzică tensionată] 1482 01:16:36,983 --> 01:16:37,897 [urlând] 1483 01:16:38,071 --> 01:16:39,116 Ce este asta? 1484 01:16:40,291 --> 01:16:43,033 [muzică dramatică] 1485 01:17:07,840 --> 01:17:10,060 [mârâind] 1486 01:17:14,455 --> 01:17:16,240 [Ethan geme] - Hai să-l ducem jos. 1487 01:17:16,414 --> 01:17:17,763 - Ce vei face? 1488 01:17:17,937 --> 01:17:18,546 - Nu-ţi face griji eu doar voi mergeți. 1489 01:17:18,721 --> 01:17:20,113 Daţi-i drumul. 1490 01:17:20,287 --> 01:17:21,462 - Hai iubito. - Haide. 1491 01:17:21,637 --> 01:17:22,550 Haide. 1492 01:17:22,725 --> 01:17:24,509 - Emily. [tuseste] 1493 01:17:24,683 --> 01:17:25,858 Emily. - Tată, nu vorbi. 1494 01:17:26,032 --> 01:17:26,946 Mamă, ia-l. 1495 01:17:28,078 --> 01:17:28,861 - Emily, ce vei face? 1496 01:17:29,035 --> 01:17:30,341 - Mamă, du-te. 1497 01:17:30,515 --> 01:17:32,212 - [Dr. Reed] Haide, Karen, timpul se pierde. 1498 01:17:34,388 --> 01:17:35,607 - Hei, sunt eu. 1499 01:17:35,781 --> 01:17:37,000 Am nevoie să primești avionul gata. 1500 01:17:37,174 --> 01:17:38,915 Trebuie să ies din oraș, stai jos un pic. 1501 01:17:39,089 --> 01:17:41,221 - [Omule] Ai vreunul idee cat este ceasul? 1502 01:17:41,395 --> 01:17:43,267 - Da, ştiu ce al naibii de vreme este. 1503 01:17:43,441 --> 01:17:44,877 Îi trezești fundul. 1504 01:17:45,051 --> 01:17:47,575 Habar nu am trecut prin aceasta seara. 1505 01:17:47,750 --> 01:17:49,403 La naiba. 1506 01:17:49,577 --> 01:17:50,274 - [Omule] Vrei să mă apuc băieții și să facă o cale? 1507 01:17:50,448 --> 01:17:51,231 - Nu. 1508 01:17:51,405 --> 01:17:53,016 Afaceri ca de obicei. 1509 01:17:53,190 --> 01:17:54,670 Și le spui alergătorilor să iau drumul din spate tu... 1510 01:17:54,844 --> 01:17:57,107 [urlând] 1511 01:17:57,281 --> 01:17:58,412 Țineți linia. 1512 01:18:00,110 --> 01:18:05,028 [urlând] [motociclete care se rotesc] 1513 01:18:11,687 --> 01:18:14,167 [muzică dramatică] 1514 01:18:14,341 --> 01:18:16,300 Grăbește-te, mă auzi? 1515 01:18:16,474 --> 01:18:17,823 Grăbește-te! 1516 01:18:17,997 --> 01:18:21,566 [urlând] [motociclete care se rotesc] 1517 01:18:21,740 --> 01:18:23,307 [râde] 1518 01:18:23,481 --> 01:18:25,265 - E a ta, fratilor! 1519 01:18:25,439 --> 01:18:27,659 [urlând] 1520 01:18:29,400 --> 01:18:30,314 Hai afară, Colt! 1521 01:18:31,184 --> 01:18:32,838 Știm că ești acolo. 1522 01:18:33,012 --> 01:18:34,797 [razand] 1523 01:18:34,971 --> 01:18:37,147 [urlând] 1524 01:18:44,502 --> 01:18:49,420 [muzică tensionată] [motociclete la ralanti] 1525 01:18:50,900 --> 01:18:52,466 Ai o mulțime de nevinovați oameni uciși, slick. 1526 01:18:54,425 --> 01:18:55,992 Sângele lor e pe mâinile tale. 1527 01:18:58,298 --> 01:19:00,561 Cum te simți să știi vei muri diseară? 1528 01:19:02,520 --> 01:19:04,348 - Nu știu. 1529 01:19:04,522 --> 01:19:05,697 Noaptea e încă tânără. 1530 01:19:09,614 --> 01:19:12,269 - Când moartea a luat tu, unde te-ai dus? 1531 01:19:15,141 --> 01:19:17,187 Adică, ce ai văzut? 1532 01:19:18,884 --> 01:19:20,843 Lumea de Apoi e tocmai nici un loc pentru un bărbat. 1533 01:19:23,280 --> 01:19:24,063 Deci spune-mi, 1534 01:19:26,239 --> 01:19:28,241 ce mai este acolo dincolo de granițe? 1535 01:19:30,896 --> 01:19:32,158 - Să spunem doar asta unde te duci 1536 01:19:32,332 --> 01:19:34,900 și unde mă duc, doi locuri foarte diferite. 1537 01:19:36,206 --> 01:19:37,990 Așa că mai bine ai încreți până prăjituri dulci. 1538 01:19:38,904 --> 01:19:41,559 [Willie râde] 1539 01:19:43,082 --> 01:19:46,085 - O să-mi fie dor de asta limba ta rapidă. 1540 01:19:46,259 --> 01:19:47,173 Ucide-l. [vârcolacii mârâie] 1541 01:19:47,347 --> 01:19:48,174 - Stai. 1542 01:19:51,917 --> 01:19:53,049 E un bărbat înăuntru. 1543 01:19:54,224 --> 01:19:56,139 O să moară fără sceptru. 1544 01:19:58,097 --> 01:20:00,186 Sunt dispus să fac schimb viata mea pentru a lui. 1545 01:20:01,579 --> 01:20:03,581 - Ce te pune pe gânduri O am cu mine? 1546 01:20:05,626 --> 01:20:07,585 - Pentru că te cunosc Willie. 1547 01:20:07,759 --> 01:20:09,587 Nu l-ai lăsa departe de vederea ta. 1548 01:20:12,459 --> 01:20:13,243 - Ai dreptate. 1549 01:20:14,200 --> 01:20:15,245 Eu o am. 1550 01:20:16,942 --> 01:20:18,944 Dar există o mică problemă. 1551 01:20:20,511 --> 01:20:23,383 nu ai nimic lăsat să se târguiască. 1552 01:20:23,557 --> 01:20:24,863 Acum tunde-l jos! 1553 01:20:25,037 --> 01:20:27,083 [urlând] [împușcături] 1554 01:20:27,257 --> 01:20:32,262 [focuri] [vârcolaci mârâind] 1555 01:20:34,699 --> 01:20:36,832 [urlând] 1556 01:20:41,924 --> 01:20:43,012 Hai să-i luăm! 1557 01:20:44,752 --> 01:20:49,583 [urlând] [muzică dramatică] 1558 01:21:03,162 --> 01:21:05,295 - Doctore! [Dr. Reed gâfâie] 1559 01:21:05,469 --> 01:21:07,036 - La naiba Lucy. 1560 01:21:07,210 --> 01:21:08,907 Ai speriat sfântul la naiba din mine. 1561 01:21:10,300 --> 01:21:12,215 Trebuie să-l luăm pe Ethan la spital. 1562 01:21:12,389 --> 01:21:13,129 [vârcolacul mârâie] 1563 01:21:13,303 --> 01:21:16,219 [țipând] 1564 01:21:16,393 --> 01:21:17,916 [mârâie] 1565 01:21:18,090 --> 01:21:22,312 [felii] [tipete] 1566 01:21:23,791 --> 01:21:25,968 [împușcături] 1567 01:21:26,142 --> 01:21:26,925 - Woo. 1568 01:21:28,535 --> 01:21:31,582 Acesta este unul murdar, bolnav vârcolac mic, nu-i așa? 1569 01:21:31,756 --> 01:21:33,192 - Bună treabă, domnule primar. 1570 01:21:33,366 --> 01:21:34,237 - Hei, știi, nu multumeste-mi prea curand. 1571 01:21:34,411 --> 01:21:36,848 - Ce naiba Bob? 1572 01:21:37,022 --> 01:21:38,632 - În măsura în care pot spune, ei bine aceste lucruri 1573 01:21:38,806 --> 01:21:39,895 nu sunt după tine și mine. 1574 01:21:41,287 --> 01:21:43,028 Ei sunt după tine, hotshot, nu-i așa? 1575 01:21:44,508 --> 01:21:46,249 ce zici tu si mă plimb puțin afară? 1576 01:21:46,423 --> 01:21:48,468 te predau si apoi oameni buni 1577 01:21:48,642 --> 01:21:50,296 din acest oraș poate merge noapte-noapte. 1578 01:21:51,602 --> 01:21:54,344 Și eu, ei bine, o voi face trăiește să mă vezi altul 1579 01:21:54,518 --> 01:21:56,607 ciclu electoral, îți place asta? 1580 01:21:56,781 --> 01:21:57,695 - Te vor ucide. 1581 01:21:59,218 --> 01:22:01,307 - Oh, pot avea grijă eu însumi, vă asigur că. 1582 01:22:01,481 --> 01:22:04,223 De ce nu stai jos și vezi cum lucrează un bărbat. 1583 01:22:04,397 --> 01:22:06,704 Am fost polițist de peste 15 ani. 1584 01:22:06,878 --> 01:22:11,187 Am doborât violatorii, bandiți, criminali. 1585 01:22:11,361 --> 01:22:13,102 La naiba, știi ceva, Chiar am dat jos 1586 01:22:13,276 --> 01:22:15,191 ciudatul politician, stii asta? 1587 01:22:16,583 --> 01:22:18,498 Ce este acel miros? 1588 01:22:18,672 --> 01:22:20,196 [mârâind] 1589 01:22:20,370 --> 01:22:22,938 [tipa] 1590 01:22:23,112 --> 01:22:24,896 [mârâie] 1591 01:22:25,070 --> 01:22:27,203 [împușcătură] 1592 01:22:33,557 --> 01:22:34,950 - Hei. 1593 01:22:35,124 --> 01:22:36,821 Ești bine? 1594 01:22:36,995 --> 01:22:37,822 - Da. 1595 01:22:39,215 --> 01:22:40,042 sunt bine. 1596 01:22:41,521 --> 01:22:45,264 - Îmi pare rău că te-am prins implicat în toate acestea. 1597 01:22:45,438 --> 01:22:48,833 - Ei bine, suntem în asta împreună acum, nu? 1598 01:22:50,878 --> 01:22:51,705 - Haide. 1599 01:22:55,622 --> 01:22:57,320 - Hawkins nu ies, Willie. 1600 01:22:57,494 --> 01:23:00,192 De ce nu intrăm cu furtună acolo și să-i scoți pe toți? 1601 01:23:00,366 --> 01:23:01,889 [mârâie] 1602 01:23:02,064 --> 01:23:04,327 Nu vreau să spun că nu lipsă de respect, dar de ce suntem 1603 01:23:04,501 --> 01:23:06,111 joc aceste jocuri? 1604 01:23:06,285 --> 01:23:09,245 - Ei bine, Morgan, de aceea Eu am fost mereu la conducere 1605 01:23:09,419 --> 01:23:11,464 a acestei bande în loc de tine. 1606 01:23:11,638 --> 01:23:14,076 [geme] 1607 01:23:14,250 --> 01:23:16,992 [muzică dramatică] 1608 01:23:17,166 --> 01:23:18,776 - Prima lumină se apropie, Wilie. 1609 01:23:18,950 --> 01:23:20,517 Ce vom face? 1610 01:23:23,824 --> 01:23:26,653 [turații motorului mașinii] 1611 01:23:27,741 --> 01:23:30,440 [muzică dramatică] 1612 01:23:32,572 --> 01:23:34,705 - Hai să călărim! 1613 01:23:34,879 --> 01:23:37,621 [muzică dramatică] 1614 01:23:41,320 --> 01:23:43,453 [urlând] 1615 01:23:55,465 --> 01:23:58,511 [motocicletă în turație] 1616 01:24:00,470 --> 01:24:02,689 [mârâind] 1617 01:24:03,690 --> 01:24:05,214 - Lucy. 1618 01:24:05,388 --> 01:24:07,172 E timpul pentru tine sa ies acum. 1619 01:24:07,346 --> 01:24:08,217 - Colt-- - Lucy. 1620 01:24:09,261 --> 01:24:10,045 Merge. 1621 01:24:17,313 --> 01:24:18,270 - Atenție. 1622 01:24:22,318 --> 01:24:23,971 [turatii motor] 1623 01:24:24,146 --> 01:24:26,409 - Ești al meu, jupuitoare. 1624 01:24:26,583 --> 01:24:29,368 [motoarele care se rotesc] 1625 01:24:32,110 --> 01:24:34,678 [tițăie anvelope] 1626 01:24:36,506 --> 01:24:39,248 [muzică dramatică] 1627 01:24:46,081 --> 01:24:48,344 [împușcături] 1628 01:24:53,000 --> 01:24:55,046 [împușcături] 1629 01:24:55,220 --> 01:24:56,961 [mârâie] 1630 01:24:57,135 --> 01:24:58,745 [împușcătură] 1631 01:24:58,919 --> 01:25:01,096 [împușcături] 1632 01:25:02,184 --> 01:25:03,620 [Cot mormăie] 1633 01:25:03,794 --> 01:25:06,057 [împușcături] 1634 01:25:09,408 --> 01:25:11,541 [împușcătură] 1635 01:25:12,542 --> 01:25:15,022 [muzică tensionată] 1636 01:25:28,775 --> 01:25:30,212 - Ieși Willie! 1637 01:25:31,735 --> 01:25:35,086 [muzică tensionată, dramatică] 1638 01:25:51,885 --> 01:25:53,583 [mârâie] 1639 01:25:53,757 --> 01:25:55,976 [mârâind] 1640 01:25:57,543 --> 01:26:00,764 [muzică tensionată, dramatică] 1641 01:26:05,508 --> 01:26:07,597 - Îi recunoști pe astea? 1642 01:26:09,338 --> 01:26:10,774 Bineînțeles că faci. 1643 01:26:11,644 --> 01:26:13,733 [mârâie] 1644 01:26:14,734 --> 01:26:18,042 [muzică dramatică, tensionată] 1645 01:26:27,921 --> 01:26:30,010 [mârâie] 1646 01:26:32,622 --> 01:26:34,537 [hituri] 1647 01:26:35,799 --> 01:26:39,150 [muzică tensionată, dramatică] 1648 01:26:54,165 --> 01:26:59,170 [clincat] [muzică dramatică, tensionată] 1649 01:27:01,346 --> 01:27:05,916 [mârâie] [hituri] 1650 01:27:06,090 --> 01:27:09,354 [muzică tensionată, dramatică] 1651 01:27:13,140 --> 01:27:14,098 [clincat] 1652 01:27:14,272 --> 01:27:16,535 [felii] 1653 01:27:16,709 --> 01:27:19,625 [Colt respirând greu] 1654 01:27:19,799 --> 01:27:21,148 Oh, haide acum Colt. 1655 01:27:21,323 --> 01:27:22,237 Nu-mi spune că vei renunța 1656 01:27:22,411 --> 01:27:23,629 din cauza unor tăieturi. 1657 01:27:25,501 --> 01:27:28,286 Adică, chiar și soția ta a pus o luptă mai mare decât atât. 1658 01:27:28,460 --> 01:27:29,983 [clincat] 1659 01:27:30,157 --> 01:27:32,203 [felii] 1660 01:27:33,422 --> 01:27:37,382 [hituri] [mormai] 1661 01:27:41,734 --> 01:27:46,696 [clincat] [muzică tensionată, dramatică] 1662 01:27:53,616 --> 01:27:58,185 [hituri] [mormai] 1663 01:27:58,360 --> 01:28:02,712 [hituri] [mormai] 1664 01:28:02,886 --> 01:28:06,193 [muzică tensionată, dramatică] 1665 01:28:09,109 --> 01:28:10,372 La revedere, Colt. 1666 01:28:11,416 --> 01:28:13,331 [decoalaj] 1667 01:28:13,505 --> 01:28:14,593 [mârâie] 1668 01:28:14,767 --> 01:28:16,116 Prostule. 1669 01:28:16,291 --> 01:28:17,466 Îl știi pe cel al sceptrului singurul lucru 1670 01:28:17,640 --> 01:28:20,120 care poate ucide ultimul urlator. 1671 01:28:21,208 --> 01:28:25,474 [decoalaj] [mârâie] 1672 01:28:29,565 --> 01:28:32,611 - Nu ești ultimul urlator. 1673 01:28:32,785 --> 01:28:36,093 [muzică tensionată, dramatică] 1674 01:28:39,226 --> 01:28:40,576 [suierat] 1675 01:28:40,750 --> 01:28:41,577 - Îmi pare rău. 1676 01:28:42,839 --> 01:28:44,188 Nu am vrut asta pentru tine. 1677 01:28:46,233 --> 01:28:48,714 [muzică tensionată] 1678 01:28:57,810 --> 01:28:59,812 - Chris Ray raportează în direct din orăşelul sudic 1679 01:28:59,986 --> 01:29:02,554 din Temple Wells unde un puternic de atacuri grizzly au avut loc. 1680 01:29:02,728 --> 01:29:04,295 Cadavre de la un localnic gasca de motociclisti si mai multi 1681 01:29:04,469 --> 01:29:06,602 adjuncţii şerifului erau găsit, în timp ce un deputat 1682 01:29:06,776 --> 01:29:08,473 încă lipsește. 1683 01:29:08,647 --> 01:29:10,910 Șeriful Ethan Hardy, care era investighându-le crimele, 1684 01:29:11,084 --> 01:29:12,521 a murit mai devreme în această dimineață. 1685 01:29:12,695 --> 01:29:14,610 Soția și fiica lui, Karen și Emily Hardy, 1686 01:29:14,784 --> 01:29:16,568 nu a putut fi atins pentru un comentariu. 1687 01:29:16,742 --> 01:29:19,179 Bob Barlow, primarul orașului, a fost găsit în conacul lui, 1688 01:29:19,354 --> 01:29:21,965 suferind răni ușoare și vorbind incoerent. 1689 01:29:22,139 --> 01:29:23,880 Statutul lui este necunoscut. 1690 01:29:24,054 --> 01:29:25,969 FBI nu a făcut o declarație deocamdată 1691 01:29:26,143 --> 01:29:28,275 si intreaba pe oricine cu informatii 1692 01:29:28,450 --> 01:29:29,625 să vă rog să veniți înainte. 1693 01:29:40,940 --> 01:29:43,639 [mașina se apropie] 1694 01:29:52,822 --> 01:29:54,345 - Ce eşti Te uiți, ciudat? 1695 01:30:06,401 --> 01:30:07,750 ♪ Am mai fost aici ♪ 1696 01:30:07,924 --> 01:30:10,492 ♪ Acest loc arată ca Baltimore ♪ 1697 01:30:10,666 --> 01:30:11,710 ♪ Doar închide ușa aia ♪ 1698 01:30:11,884 --> 01:30:13,538 ♪ Hai să mergem pe drum ♪ 1699 01:30:13,712 --> 01:30:15,453 ♪ Am fost scos din gaură ♪ 1700 01:30:15,627 --> 01:30:18,151 ♪ Și au trebuit să mă lase să plec ♪ 1701 01:30:18,325 --> 01:30:22,068 ♪ Polițistul nu știa ♪ 1702 01:30:22,242 --> 01:30:25,071 ♪ Polițistul nu știa ♪ 1703 01:30:25,245 --> 01:30:29,685 ♪ Că am fost bând de la Chicago ♪ 1704 01:30:29,859 --> 01:30:33,384 ♪ Da ♪ 1705 01:30:33,558 --> 01:30:37,257 ♪ Wichita, Kansas toate drumul spre Port Aransas ♪ 1706 01:30:37,432 --> 01:30:41,087 ♪ Omule pe această autostradă dansează, Am nevoie de o țigară ♪ 1707 01:30:41,261 --> 01:30:42,698 ♪ Am nevoie de o Corvette roșie ♪ 1708 01:30:42,872 --> 01:30:44,961 ♪ Dar duba asta este tot ce primesc ♪ 1709 01:30:45,135 --> 01:30:48,965 ♪ 100.000 de mile și ea nu am văzut încă nimic ♪ 1710 01:30:49,139 --> 01:30:52,838 ♪ 200.000 de mile și ea nu am văzut încă nimic ♪ 1711 01:30:53,012 --> 01:30:57,582 ♪ 300.000 de mile și ea nu am văzut încă nimic ♪ 1712 01:30:57,756 --> 01:31:01,281 ♪ M-am sufocat pe mântuire ♪ 1713 01:31:01,456 --> 01:31:04,807 ♪ Conduind prin această națiune ♪ 1714 01:31:04,981 --> 01:31:08,680 ♪ Am băut în fiecare dimineață ♪ 1715 01:31:08,854 --> 01:31:13,772 ♪ Am dormit în fiecare zi ♪ 1716 01:31:16,601 --> 01:31:20,170 ♪ Amintiți-vă de Alamo, hai să coborâm în Mexic ♪ 1717 01:31:20,344 --> 01:31:23,956 ♪ Să vedem dacă cei de la Von Erich sunt la barul lor preferat ♪ 1718 01:31:24,130 --> 01:31:25,741 ♪ Am fost arestat la graniță ♪ 1719 01:31:25,915 --> 01:31:27,873 ♪ Conduita mea a fost neregulată ♪ 1720 01:31:28,047 --> 01:31:31,660 ♪ Există un ordin de gag, așa că Nu pot să-ți spun mai mult ♪ 1721 01:31:31,834 --> 01:31:36,447 ♪ Da, există un ordin de gag așa că nu pot să-ți spun mai mult ♪ 1722 01:31:36,621 --> 01:31:40,364 ♪ M-am sufocat pe mântuire ♪ 1723 01:31:40,538 --> 01:31:43,846 ♪ Conduind prin această națiune ♪ 1724 01:31:44,020 --> 01:31:47,893 ♪ Am băut în fiecare dimineață ♪ 1725 01:31:48,067 --> 01:31:52,463 ♪ Am dormit în fiecare zi ♪ 1726 01:31:53,682 --> 01:31:56,728 [muzică country rock] 1727 01:32:18,707 --> 01:32:21,013 ♪ În fiecare zi ♪