1 00:00:01,118 --> 00:00:04,061 Les enfants, à l'automne 2008, J'ai eu un petit problème. 2 00:00:04,161 --> 00:00:06,547 Très bien, je dois aller chez Stella. 3 00:00:07,531 --> 00:00:10,095 Ce soir c'est le soir les gars, je l'ai essayé avant, j'ai échoué à chaque fois. 4 00:00:10,195 --> 00:00:13,288 Cette fois, je vais le faire. Ce soir... 5 00:00:14,363 --> 00:00:15,828 Je choisis une lesbienne. 6 00:00:17,819 --> 00:00:18,643 Robin, 7 00:00:18,918 --> 00:00:20,383 J'ai besoin de ton rouge à lèvres. 8 00:00:20,646 --> 00:00:21,766 Oh, mec ! 9 00:00:22,843 --> 00:00:24,262 Prends des photos, d'accord ? 10 00:00:24,362 --> 00:00:25,247 Au revoir Ted. 11 00:00:27,306 --> 00:00:28,760 J'ai vécu à New York, 12 00:00:29,755 --> 00:00:31,953 mais Stella vivait de l'autre côté de la rivière... 13 00:00:32,053 --> 00:00:33,235 dans le New Jersey. 14 00:00:34,780 --> 00:00:36,016 Oh, mec ! 15 00:00:38,648 --> 00:00:40,720 Ce qui signifiait, Je prenais toujours le train. 16 00:00:40,782 --> 00:00:41,931 Quoi de neuf, Ted ? 17 00:00:42,031 --> 00:00:43,405 Salut Matisse. 18 00:00:45,676 --> 00:00:47,232 Hé, T-diddy ! Vous l'avez manqué ! 19 00:00:47,332 --> 00:00:48,981 Robin a obtenu ce poste de présentateur national ! 20 00:00:49,081 --> 00:00:50,659 Et nous avons eu une bouteille de champagne offerte ! 21 00:00:50,859 --> 00:00:52,327 Mais c'est vide maintenant. 22 00:00:52,969 --> 00:00:54,077 Oh, mec ! 23 00:00:54,590 --> 00:00:57,630 Et en conséquence, cela ressemblait à Je manquais de tout. 24 00:00:59,030 --> 00:01:01,002 Désolé, nous ne pouvions pas attendre. Il faisait froid. 25 00:01:01,268 --> 00:01:02,290 Oh, mec ! 26 00:01:02,454 --> 00:01:04,172 - Hé mon grand ! - Quoi de neuf, G ? 27 00:01:05,241 --> 00:01:06,286 Êtes-vous d'accord? 28 00:01:06,386 --> 00:01:07,570 Ouais, je vais bien, c'est juste... 29 00:01:07,612 --> 00:01:09,421 tu sais que je veux je passe du temps avec vous les gars, 30 00:01:09,521 --> 00:01:10,598 Je veux sortir avec mes amis. 31 00:01:10,611 --> 00:01:12,818 J'ai juste l'impression de dépenser tout mon temps dans le train. 32 00:01:13,433 --> 00:01:16,881 D'accord, et ça ? Pourquoi tu ne demandes pas tes amis viennent ici un jour ? 33 00:01:16,981 --> 00:01:18,395 C'est une excellente idée ! 34 00:01:18,756 --> 00:01:21,398 Tu veux qu'on aille au New Jersey ? Oh, c'est riche. 35 00:01:21,808 --> 00:01:22,512 Pourquoi? 36 00:01:22,612 --> 00:01:26,328 Eh bien, pour commencer, je n'en ai pas de mes médaillons d'or. 37 00:01:26,428 --> 00:01:29,648 Je les ai vendus quand ils sont sortis de style, il y a 400 ans. 38 00:01:30,644 --> 00:01:32,597 - Lily ? - Oh, désolé, Ted. 39 00:01:32,697 --> 00:01:34,244 Je suis un New-Yorkais né et élevé. 40 00:01:34,444 --> 00:01:36,343 Je suis programmé pour mépriser et détester 41 00:01:36,443 --> 00:01:38,418 le New Jersey et tout ce qu'il représente. 42 00:01:38,518 --> 00:01:39,873 Pourquoi je te dis ça ? 43 00:01:39,973 --> 00:01:41,676 Tu détestes le New Jersey plus que quiconque. 44 00:01:41,864 --> 00:01:44,512 Quoi? Je ne déteste pas le New Jersey ! Pourquoi penserais-tu cela ? 45 00:01:44,972 --> 00:01:47,977 Et puis il a coupé devant moi ! Mon Dieu, je déteste les coupe-lignes 46 00:01:48,077 --> 00:01:50,093 plus que je déteste... New Jersey. 47 00:01:51,051 --> 00:01:51,835 Eh bien, ce n'est pas vrai, 48 00:01:51,935 --> 00:01:54,430 il n'y a rien que je déteste plus que le New Jersey. 49 00:01:59,700 --> 00:02:00,655 Bon ? 50 00:02:02,759 --> 00:02:04,224 Hé, tu veux qu'on t'attende ? 51 00:02:04,324 --> 00:02:08,186 Non, ça pourrait prendre un certain temps, J'ai eu une goutte dans un énorme New Jersey. 52 00:02:08,816 --> 00:02:11,642 D'accord, donc celui du New Jersey ce n'est pas mon endroit préféré 53 00:02:11,742 --> 00:02:13,152 mais une fois Stella et je me marie, 54 00:02:13,187 --> 00:02:14,750 et elle et Lucy emménage avec moi, 55 00:02:14,850 --> 00:02:16,957 Je ne mettrai jamais les pieds à nouveau dans le New Jersey. 56 00:02:17,057 --> 00:02:18,797 Sauf si je vais voir un match des Giants ou, 57 00:02:18,897 --> 00:02:20,421 voler à Newark, ou, 58 00:02:20,521 --> 00:02:22,667 Dieu nous préserve de disposer d'un corps. 59 00:02:22,984 --> 00:02:25,876 Ted, si tu me tues, et enterre-moi dans le New Jersey 60 00:02:25,976 --> 00:02:27,829 Je te hanterai pour toujours. 61 00:02:28,175 --> 00:02:30,241 Mais si je te tue et t'enterrer ailleurs ? 62 00:02:30,804 --> 00:02:33,615 Je vais te laisser tranquille. Je suis sûr que vous aviez vos raisons. 63 00:02:34,283 --> 00:02:37,428 Traduction : MiniBen314, Eomyn, Kabaka, Spiff94 et Lino72 64 00:02:37,560 --> 00:02:39,203 Synchro : Mickeyte et MiniBen314 65 00:02:39,316 --> 00:02:41,579 Relecture : MiniBen314 Transcription : www.shooter.cn 66 00:02:41,654 --> 00:02:44,837 Comment j'ai rencontré ta mère 4x03 - Je coeur dans le New Jersey 67 00:02:44,893 --> 00:02:47,034 par la "Have You Met Team" pour www.forom.com 68 00:02:49,742 --> 00:02:52,977 Les enfants, votre tante Robin était malade de son travail chez Metro News One. 69 00:02:53,293 --> 00:02:54,993 Elle était malade de la faible valeur de production. 70 00:02:55,113 --> 00:02:57,641 Je m'appelle Robin Scherbatsky et tu regardes... 71 00:02:59,476 --> 00:03:01,355 Etro News One à 11h00... 72 00:03:03,491 --> 00:03:04,860 et encore à 13h00. 73 00:03:06,064 --> 00:03:07,809 Marre des histoires elle devait signaler... 74 00:03:08,004 --> 00:03:09,945 Alors dépêchez-vous et obtenez vos votes... 75 00:03:10,125 --> 00:03:12,548 pour le toutou le plus mignon de New York. 76 00:03:14,037 --> 00:03:14,789 Et surtout, 77 00:03:14,924 --> 00:03:16,718 elle en avait marre de tout les jeux de mots stupides. 78 00:03:16,871 --> 00:03:18,749 Quatre travailleurs des transports en commun ont été électrocutés 79 00:03:18,853 --> 00:03:20,900 quand une rame de métro a sauté les pistes. 80 00:03:21,176 --> 00:03:22,533 Restez à l'écoute pour le... 81 00:03:23,061 --> 00:03:24,715 des déraillements choquants. 82 00:03:25,090 --> 00:03:26,979 Joel, des gens sont morts. 83 00:03:28,903 --> 00:03:30,134 Alors, quand l'appel est arrivé 84 00:03:30,193 --> 00:03:32,105 qu'elle a eu le grand travail de présentateur national, 85 00:03:32,222 --> 00:03:33,784 elle a finalement pu dire les mots 86 00:03:33,827 --> 00:03:35,621 elle rêvait de dire depuis des années... 87 00:03:35,926 --> 00:03:37,862 Ce soir sera ma dernière diffusion. 88 00:03:38,155 --> 00:03:41,076 Je suis venu à Metro News One en tant que petite chenille, 89 00:03:41,393 --> 00:03:42,692 et pendant quatre ans, 90 00:03:42,950 --> 00:03:45,319 ce bureau a été mon cocon, 91 00:03:46,082 --> 00:03:48,510 mais ce soir, J'émerge, 92 00:03:48,897 --> 00:03:50,645 un papillon ambitieux. 93 00:03:50,914 --> 00:03:53,280 Pourquoi a-t-elle l'air d'une idiote ? A-t-elle eu un accident vasculaire cérébral ? 94 00:03:53,432 --> 00:03:55,743 Oui, un coup de génie. 95 00:03:55,950 --> 00:03:58,003 Ce discours est vraiment bon. 96 00:03:59,294 --> 00:04:01,276 Avec un oeil sur l'horizon, 97 00:04:01,769 --> 00:04:03,294 un œil sur la vérité, 98 00:04:03,774 --> 00:04:06,343 et un œil, sur vous tous. 99 00:04:07,446 --> 00:04:09,308 Tu l'as écrit pour elle, n'est-ce pas ? 100 00:04:10,164 --> 00:04:11,630 C'est une version modifiée du... 101 00:04:11,830 --> 00:04:13,671 discours que j'ai prononcé quand j'ai dû partir l'équipe de natation parce que 102 00:04:13,765 --> 00:04:15,396 de la situation chronique de l’oreille interne. 103 00:04:15,865 --> 00:04:16,846 Je pensais que tu étais le garçon aux serviettes. 104 00:04:16,975 --> 00:04:18,594 Ça fait partie de l'équipe ! 105 00:04:19,403 --> 00:04:20,189 Alors ce samedi, 106 00:04:20,272 --> 00:04:22,594 alors que Robin partait pour son premier jour à son nouveau travail, 107 00:04:22,723 --> 00:04:23,931 Nous traversons tous la rivière 108 00:04:24,002 --> 00:04:26,758 pour découvrir certains des cette folle vie nocturne du New Jersey. 109 00:04:26,981 --> 00:04:30,423 Okay, Stella n'a pas trouvé de baby-sitter, donc nous ne pouvons pas sortir. Au lieu de cela, 110 00:04:30,623 --> 00:04:32,664 nous allons tous traîner ici, 111 00:04:32,758 --> 00:04:34,165 et ça va être tout aussi génial. 112 00:04:34,224 --> 00:04:36,605 Droite? Nous avons des jeux de société, nous avons des films, 113 00:04:36,711 --> 00:04:39,722 et je pense qu'il y a peut-être de la bière, dehors dans le garage. 114 00:04:42,948 --> 00:04:44,121 Ted, c'est pathétique ! 115 00:04:44,227 --> 00:04:45,810 C'est samedi soir, nous devrions être au bar, 116 00:04:45,881 --> 00:04:46,725 boire de l'alcool ! 117 00:04:46,831 --> 00:04:48,953 Maintenant, je sais que ça semble déprimant, à la limite du tragique, 118 00:04:49,011 --> 00:04:49,973 mais c'est juste un fait. 119 00:04:50,208 --> 00:04:52,624 Ouais, et je veux une autre fissure à cette nana, Doris. 120 00:04:52,753 --> 00:04:54,665 Je sais que je peux faire atterrir cet avion lesbien. 121 00:04:54,841 --> 00:04:56,014 Pas de serpents sur ce plan. 122 00:04:58,424 --> 00:05:00,723 Ok les gars, allez, tu as promis. 123 00:05:00,829 --> 00:05:02,213 Restons ici, 124 00:05:02,353 --> 00:05:03,914 essayez de vous amuser. Je veux dire, 125 00:05:04,078 --> 00:05:05,169 nous sommes tous ensemble. 126 00:05:05,392 --> 00:05:08,113 Des amis qui traînent, n'est-ce pas vraiment important ? 127 00:05:12,681 --> 00:05:13,901 Okay, si on prend le prochain train, 128 00:05:14,007 --> 00:05:15,379 nous pourrions être chez MacLaren's à 11h00 ! 129 00:05:15,479 --> 00:05:16,224 On peut être là vers 10h00 ? 130 00:05:16,294 --> 00:05:17,350 Non, je dois d'abord changer, 131 00:05:17,479 --> 00:05:20,302 Je n'entre pas chez MacLaren's ça sent le New Jersey. 132 00:05:24,490 --> 00:05:26,590 Vous détestez vraiment ça ici ? 133 00:05:26,778 --> 00:05:29,799 - Quoi? - Non! Stells. 134 00:05:30,248 --> 00:05:32,430 Non, non, je comprends, je veux dire vous êtes tous des New-Yorkais, 135 00:05:32,535 --> 00:05:33,638 tu dois sortir dans un bar. 136 00:05:33,779 --> 00:05:34,670 Eh bien, tu pourrais, 137 00:05:34,752 --> 00:05:36,582 traîne juste sur le bar le plus cool de l'état, 138 00:05:36,664 --> 00:05:39,139 qui est si proche vous époustouflera. 139 00:05:40,981 --> 00:05:42,905 Et boum, c'est la dynamite. 140 00:05:43,292 --> 00:05:45,227 Le bar le plus cool du New Jersey. 141 00:05:45,380 --> 00:05:46,952 Ouais, c'est probablement le cas... 142 00:05:47,304 --> 00:05:48,659 C'est génial ! 143 00:05:49,058 --> 00:05:50,383 Nous avons des fléchettes, 144 00:05:50,688 --> 00:05:52,436 une demi-table de ping-pong, 145 00:05:52,671 --> 00:05:53,902 un bocal à poisson, 146 00:05:54,149 --> 00:05:56,929 regarde ce qui s'est passé une superbe soirée comme promis. 147 00:05:57,101 --> 00:05:59,588 Peut-être qu'on pourrait déposer quelques bac-o ici, et faites-les se battre. 148 00:05:59,939 --> 00:06:01,898 Non merci. Je ne plaisante pas avec les bocaux à poissons à moins que 149 00:06:02,039 --> 00:06:03,693 ils ont mes deux poissons préférés. 150 00:06:03,928 --> 00:06:05,115 Le poisson meunier 151 00:06:05,288 --> 00:06:07,599 et le poisson-globe. Quoi de neuf? 152 00:06:08,652 --> 00:06:09,942 Pour le poisson-globe ? 153 00:06:10,236 --> 00:06:11,092 Je ne pense pas. 154 00:06:13,462 --> 00:06:14,799 -Marshall ? - Tu vaux mieux que ça. 155 00:06:15,901 --> 00:06:16,601 Lis? 156 00:06:16,701 --> 00:06:17,648 Pas assez bien. 157 00:06:18,622 --> 00:06:20,358 Stella ? 158 00:06:22,586 --> 00:06:23,364 Désolé. 159 00:06:24,859 --> 00:06:26,056 Je ne baisse pas ça, 160 00:06:26,185 --> 00:06:28,237 jusqu'à ce que quelqu'un me donne le respect 161 00:06:28,320 --> 00:06:30,290 des jointures d'une autre personne 162 00:06:30,384 --> 00:06:31,651 taper contre le mien 163 00:06:31,757 --> 00:06:33,927 dans une lumière mais de manière décisive. 164 00:06:35,680 --> 00:06:36,425 Assez-joli... 165 00:06:37,111 --> 00:06:37,868 Assez-joli... 166 00:06:38,084 --> 00:06:39,527 Jolie-jolie... qui est un joli bébé ? 167 00:06:41,533 --> 00:06:42,530 Alors sache ceci, 168 00:06:42,906 --> 00:06:45,319 jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut, non, 169 00:06:45,448 --> 00:06:46,551 mérite, 170 00:06:47,419 --> 00:06:48,439 ce poing, 171 00:06:48,826 --> 00:06:50,257 ne cédera pas. 172 00:06:51,554 --> 00:06:52,263 C'est... 173 00:06:52,480 --> 00:06:53,334 va... 174 00:06:53,659 --> 00:06:54,681 non... 175 00:06:55,000 --> 00:06:55,818 rendement. 176 00:06:57,282 --> 00:06:58,268 Alors, qui veut jouer au Scrabble ? 177 00:06:58,365 --> 00:06:59,523 Bien sûr. Peu importe. 178 00:07:00,096 --> 00:07:00,796 Oh, attention. 179 00:07:00,801 --> 00:07:03,394 La vignette X est un peu difficile à lire parce que, il y a quelques années, 180 00:07:03,464 --> 00:07:05,353 c'est allé jusqu'au bout à travers mon chien. 181 00:07:07,136 --> 00:07:09,078 Tu sais, peut-être nous devrions à nouveau avoir un chien, 182 00:07:09,224 --> 00:07:10,221 Quand vous emménagez. 183 00:07:10,678 --> 00:07:11,382 Quand je quoi ? 184 00:07:12,286 --> 00:07:13,881 Oh super, voilà Robin. 185 00:07:20,078 --> 00:07:21,955 Je pensais qu'ils emménageaient avec toi. 186 00:07:22,236 --> 00:07:23,421 Moi aussi. 187 00:07:25,450 --> 00:07:27,890 Oh mon Dieu, est-ce que je bouge au New Jersey ? 188 00:07:28,881 --> 00:07:29,581 Hé les gars, 189 00:07:29,681 --> 00:07:30,573 Je parie que ce chien était vraiment 190 00:07:30,679 --> 00:07:33,752 voler haut après avoir avalé le petit X. 191 00:07:34,174 --> 00:07:35,476 J’ai réussi ! 192 00:07:37,189 --> 00:07:38,221 Allez! 193 00:07:42,355 --> 00:07:43,892 Je ne peux pas vivre ici. 194 00:07:44,114 --> 00:07:45,217 Ce ne serait pas si mal. 195 00:07:45,733 --> 00:07:47,375 Tu pourrais mettre un mini-réfrigérateur là-bas 196 00:07:47,469 --> 00:07:48,642 et peut-être du hockey. 197 00:07:48,713 --> 00:07:50,941 Frappez le hockey. Bien joué, mon grand. 198 00:07:51,755 --> 00:07:54,828 Ouais, je voulais dire le New Jersey en général, pas ce sous-sol. 199 00:07:55,004 --> 00:07:56,376 Elle veut que je déménage ici ? 200 00:07:56,469 --> 00:07:58,887 Je ne comprends pas. Nous en avons discuté il y a des mois. 201 00:07:59,332 --> 00:08:01,878 Alors, je pensais, après le mariage, 202 00:08:02,603 --> 00:08:04,339 toi et Lucy, je peux emménager ici 203 00:08:06,028 --> 00:08:08,316 Ouais, elle pourrait jouer sur l'escalier de secours, 204 00:08:08,621 --> 00:08:09,794 peut-être me faire des amis avec ce type 205 00:08:09,888 --> 00:08:11,471 qui dort sur ce canapé dans la ruelle, 206 00:08:11,553 --> 00:08:13,100 monter et descendre Broadway à vélo. 207 00:08:13,370 --> 00:08:15,528 C'est une excellente idée, Ted. 208 00:08:17,653 --> 00:08:19,188 je ne comprends pas 209 00:08:19,315 --> 00:08:20,678 pourquoi tu voudrais vivre dans le New Jersey 210 00:08:20,733 --> 00:08:22,449 quand tu as une chance vivre à Manhattan ? 211 00:08:22,768 --> 00:08:24,184 Je pensais avoir un appartement à loyer maîtrisé 212 00:08:24,270 --> 00:08:26,412 dans l'Upper West Side était la moitié la raison pour laquelle elle a accepté de m'épouser. 213 00:08:26,577 --> 00:08:27,761 Vraiment, je pensais que c'était toute la raison. 214 00:08:27,832 --> 00:08:28,852 Qu'est-ce qui se passe?! 215 00:08:30,753 --> 00:08:31,890 - Hé. - Robin, hé. 216 00:08:31,973 --> 00:08:33,497 Vous avez l'air bien. 217 00:08:33,802 --> 00:08:34,972 Cognez la balane. 218 00:08:35,101 --> 00:08:36,661 Stella m'a déjà dit de ne pas le faire. 219 00:08:37,013 --> 00:08:37,940 Comment s'est passé ton premier jour ? 220 00:08:38,104 --> 00:08:38,855 Ce n'était pas le cas. 221 00:08:39,042 --> 00:08:40,790 - Quoi? - Ce n'était pas mon premier jour. 222 00:08:41,083 --> 00:08:43,019 je me suis présenté et il y avait 20 autres personnes. 223 00:08:43,183 --> 00:08:44,918 Il s'avère que En fait, je n'ai pas obtenu le poste. 224 00:08:44,919 --> 00:08:46,464 J'ai seulement eu une audition. 225 00:08:46,652 --> 00:08:47,591 Quoi, comment est-ce arrivé ? 226 00:08:47,686 --> 00:08:49,749 Je ne sais pas. Parce qu'il m'a dit que je l'avais. 227 00:08:50,312 --> 00:08:51,286 J'ai compris? 228 00:08:51,508 --> 00:08:52,506 J'ai compris! 229 00:08:53,503 --> 00:08:55,541 Et juste pour être clair, quand je dis que tu l'as 230 00:08:55,799 --> 00:08:57,617 Je veux dire une audition. 231 00:08:58,497 --> 00:08:59,951 Vous avez une audition. 232 00:09:00,233 --> 00:09:03,182 Je ne veux pas qu’il y ait de confusion. Vous avez une audition 233 00:09:03,443 --> 00:09:04,745 uniquement. 234 00:09:05,003 --> 00:09:05,894 Pas le travail. 235 00:09:07,783 --> 00:09:09,871 Merci. Merci! 236 00:09:09,980 --> 00:09:12,440 D'accord, je vais appeler et supplier Joël pour me rendre mon travail. 237 00:09:13,410 --> 00:09:14,595 Tu détestais ce travail. 238 00:09:14,654 --> 00:09:16,120 je ne sais pas, ce n'était pas si mal. 239 00:09:16,202 --> 00:09:17,555 Robin, qu'est-ce qu'ils t'ont fait appeler 240 00:09:17,645 --> 00:09:20,495 Tempête tropicale Hector quand il pleuvait des cordes ? 241 00:09:21,211 --> 00:09:22,102 Un furricane. 242 00:09:22,746 --> 00:09:23,966 Salut, Ted. 243 00:09:24,775 --> 00:09:25,985 Berce-moi comme un furricane. 244 00:09:26,159 --> 00:09:26,893 Merci. 245 00:09:28,035 --> 00:09:28,752 Signifier. 246 00:09:29,590 --> 00:09:30,642 Okay, ouais, c'est nul, 247 00:09:30,734 --> 00:09:31,637 mais que puis-je faire ? 248 00:09:31,684 --> 00:09:33,362 Je veux dire, je n'y vais pas pour obtenir cet autre emploi. 249 00:09:33,515 --> 00:09:35,491 Vous auriez dû voir les gars les autres femmes à cette audition. 250 00:09:35,647 --> 00:09:37,473 Ils avaient tous plus d'expérience que moi, 251 00:09:37,572 --> 00:09:38,845 étaient plus ethniques que moi. 252 00:09:39,010 --> 00:09:40,640 Il y avait une fille afro-américaine 253 00:09:40,746 --> 00:09:41,485 aux yeux bleus, 254 00:09:41,684 --> 00:09:43,115 comment puis-je rivaliser avec ça ? 255 00:09:43,784 --> 00:09:44,488 Vous ne pouvez pas. 256 00:09:44,886 --> 00:09:46,773 Non, vous pouvez rivaliser avec n'importe qui. 257 00:09:46,867 --> 00:09:48,451 Vous êtes Robin Scherbatsky. 258 00:09:48,615 --> 00:09:50,740 Confiant. Fort. Grand. 259 00:09:50,756 --> 00:09:53,200 Avec de longues jambes folles ça a fière allure en short. 260 00:09:53,651 --> 00:09:54,770 J'appelle Joël. 261 00:09:54,875 --> 00:09:57,198 Mais non Robin, si tu l'appelles maintenant, 262 00:09:57,268 --> 00:09:58,336 tu vas te détester 263 00:09:58,429 --> 00:10:00,705 Ecoute, j'ai couché avec beaucoup de femmes 264 00:10:00,775 --> 00:10:03,028 qui m'a ensuite grondé et est parti en trombe. 265 00:10:03,227 --> 00:10:05,201 Et parfois ils répondraient au téléphone 266 00:10:05,331 --> 00:10:06,269 et ils m'appelleraient 267 00:10:06,456 --> 00:10:07,747 et puis nous nous reconnecterions. 268 00:10:08,110 --> 00:10:10,914 Et quand nous avons eu fini, Je pouvais voir ce regard sur leurs visages, 269 00:10:11,102 --> 00:10:13,494 ce regard qui dit ils se détestent 270 00:10:13,624 --> 00:10:15,125 et ils auraient aimé ne jamais avoir appelé. 271 00:10:16,286 --> 00:10:17,330 Mais si tu pouvais voir... 272 00:10:17,459 --> 00:10:19,301 ce regard, en fait, vous pouvez voir ce regard, 273 00:10:19,465 --> 00:10:21,049 il y a une vidéo. www... 274 00:10:21,119 --> 00:10:23,477 - point... - Non ! Arrête, d'accord ? Je n'appellerai pas. 275 00:10:24,462 --> 00:10:25,315 Ne bois pas de bière ! 276 00:10:25,491 --> 00:10:26,769 Je viens de me rappeler quand je l'ai acheté. 277 00:10:26,945 --> 00:10:28,341 C'était juste avant Je suis tombée enceinte de Lucy. 278 00:10:28,948 --> 00:10:31,133 Ted, ça te dérangerait de courir à PriceCo et en récupérer ? 279 00:10:31,634 --> 00:10:32,368 Oh, et pendant que tu es là, 280 00:10:32,441 --> 00:10:33,708 peut-être pourriez-vous demander une carte. Je veux dire, 281 00:10:33,843 --> 00:10:35,302 tu finiras probablement j'y vais tout le temps. 282 00:10:38,930 --> 00:10:39,939 C'est le look. 283 00:10:42,696 --> 00:10:45,344 Je ne peux pas déménager ici. Je déteste ça ici. 284 00:10:45,504 --> 00:10:46,364 Je me suiciderais. 285 00:10:46,493 --> 00:10:48,628 Peut-être que le New Jersey n'est pas si mal. 286 00:10:48,734 --> 00:10:49,953 Stella a une pelouse. 287 00:10:50,083 --> 00:10:51,649 Vous pourriez vous procurer une tondeuse à gazon autoportée. 288 00:10:51,715 --> 00:10:52,654 Ils les vendent là-bas. 289 00:10:52,757 --> 00:10:54,304 J'en ai vu un avec un porte-gobelet. 290 00:10:54,445 --> 00:10:56,800 J'ai vu un fauteuil inclinable avec un porte-gobelet intégré. 291 00:10:56,950 --> 00:10:58,556 J'ai même vu un hamac avec un porte-gobelet. 292 00:10:58,718 --> 00:10:59,418 Vous vivez dans le New Jersey, 293 00:10:59,518 --> 00:11:00,892 vous n'aurez plus jamais besoin de tenir une tasse. 294 00:11:01,273 --> 00:11:03,254 Je ne pense pas avoir un si gros problème en tenant des tasses comme vous le faites. 295 00:11:04,315 --> 00:11:08,167 je te donnerai 100 $ pour me pomper le poing. 296 00:11:10,223 --> 00:11:11,160 200 $. 297 00:11:11,963 --> 00:11:13,381 Pose-le, Barney. 298 00:11:13,456 --> 00:11:15,230 Votre bras doit vous tuer maintenant. 299 00:11:17,686 --> 00:11:19,132 10 000 $. 300 00:11:20,511 --> 00:11:22,981 Écoutez, vous serez juste de l'autre côté de la rivière. Vous serez à New York tout le temps. 301 00:11:23,197 --> 00:11:24,030 - Oh ouais? - Ouais. 302 00:11:25,338 --> 00:11:26,085 Excusez-moi. 303 00:11:26,352 --> 00:11:27,441 Vous venez de New York, n'est-ce pas ? 304 00:11:27,619 --> 00:11:28,806 Ouais, nous avons déménagé ici de Manhattan. 305 00:11:29,276 --> 00:11:30,487 Allez-vous parfois en ville ? 306 00:11:30,656 --> 00:11:31,410 Tout le temps. 307 00:11:31,689 --> 00:11:32,788 Voir? Tout le temps. 308 00:11:32,919 --> 00:11:34,110 À quand remonte la dernière fois que vous y étiez ? 309 00:11:34,382 --> 00:11:36,148 Nous venons de dîner chez O'Rourke. 310 00:11:36,317 --> 00:11:37,847 C'est fermé depuis six ans. 311 00:11:38,448 --> 00:11:39,714 Cela fait un moment. 312 00:11:40,165 --> 00:11:41,160 C'est drôle, ça ne nous manque pas. 313 00:11:41,527 --> 00:11:43,480 Eh bien, je suppose que nous sommes Les Nouveaux Jersiens maintenant. 314 00:11:43,855 --> 00:11:45,597 Chérie, regarde, des chemises pour chien. 315 00:11:48,205 --> 00:11:50,088 Je ne peux pas le faire. Je vais juste le dire à Stella 316 00:11:50,205 --> 00:11:52,355 elle et Lucy doivent déménager en ville et c'est tout. 317 00:11:52,975 --> 00:11:54,260 D'accord, qu'en pensez-vous ? 318 00:11:54,984 --> 00:11:57,130 Beagle ou Boston terrier ? 319 00:12:00,980 --> 00:12:02,660 Ce sont des larmes ? 320 00:12:04,182 --> 00:12:05,360 Ils sont géniaux... 321 00:12:05,759 --> 00:12:07,989 des larmes de douleur virile. Ils ne sont pas émotifs. 322 00:12:09,792 --> 00:12:11,520 D'accord, ils sont un peu émotifs. 323 00:12:13,088 --> 00:12:14,562 Où est Robin ? 324 00:12:18,405 --> 00:12:20,574 Salut, Shirley, c'est Robin qui appelle Joel. 325 00:12:20,912 --> 00:12:22,874 Robin, raccroche. Ne fais pas ça. 326 00:12:23,043 --> 00:12:24,264 Désolé, je sais, d'accord ? 327 00:12:24,405 --> 00:12:26,414 Si vous ne raccrochez pas maintenant... 328 00:12:26,989 --> 00:12:29,045 Hé, Joel, c'est Robin. 329 00:12:29,233 --> 00:12:32,003 Alors Madame Papillon veut revenir dans le cocon. 330 00:12:33,045 --> 00:12:35,007 Ouais, écoute, je suis désolé J'ai dit tout ça. 331 00:12:35,186 --> 00:12:37,243 Eh bien, tu peux rester désolé dans ton tiroir à chaussettes, 332 00:12:37,318 --> 00:12:38,736 parce que tu as déjà été remplacé. 333 00:12:38,971 --> 00:12:42,144 J'ai Brian maquillé et il ne pourrait pas être plus excité. 334 00:12:42,391 --> 00:12:44,795 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça. 335 00:12:45,358 --> 00:12:47,743 Okay, écoute, autant comme je veux voir un collégien 336 00:12:47,790 --> 00:12:49,470 ici, il s'est mouillé devant la caméra, 337 00:12:49,696 --> 00:12:51,621 si tu peux arriver à temps pour lire le journal de 11h00, 338 00:12:51,696 --> 00:12:53,055 vous pouvez récupérer votre ancien travail. 339 00:12:54,200 --> 00:12:56,773 D'accord, j'ai une demi-heure pour arriver au studio. 340 00:12:56,914 --> 00:12:59,108 Il n'y a aucun moyen que tu puisses y arriver à la ville dans une demi-heure. 341 00:12:59,184 --> 00:13:00,226 Robin, ne fais pas ça. 342 00:13:00,282 --> 00:13:01,813 Je sais que c'est effrayant de parier sur soi-même, 343 00:13:01,891 --> 00:13:03,525 mais si vous ne le faites pas, personne d'autre ne le fera. 344 00:13:03,657 --> 00:13:05,356 Et je ne dis pas seulement ça pour avoir un coup de poing. 345 00:13:05,431 --> 00:13:06,774 Bien que, allez, un coup de poing serait génial. 346 00:13:06,812 --> 00:13:07,844 Mais je le pense vraiment. 347 00:13:07,976 --> 00:13:09,081 Je parie sur moi-même. 348 00:13:09,126 --> 00:13:11,731 Je parie que je peux y arriver vers 11 heures 349 00:13:27,624 --> 00:13:28,742 Hé, tu as eu la bière ? 350 00:13:29,013 --> 00:13:31,202 Ouais, j'en ai un pack de 144. 351 00:13:31,268 --> 00:13:32,736 Le reste est dans le coffre. 352 00:13:33,139 --> 00:13:34,819 Et tu t'es inscrit pour l'adhésion ? 353 00:13:36,930 --> 00:13:37,630 Pourquoi pas? 354 00:13:37,730 --> 00:13:38,836 Il y avait une file d'attente pour les photos... 355 00:13:38,896 --> 00:13:39,980 mes cheveux sont en désordre... 356 00:13:40,323 --> 00:13:41,845 Je ne veux pas déménager dans le New Jersey. 357 00:13:42,939 --> 00:13:43,641 Quoi? 358 00:13:43,950 --> 00:13:44,650 Je ne peux pas le faire. 359 00:13:44,750 --> 00:13:46,279 Et je ne vois aucune raison 360 00:13:46,321 --> 00:13:47,900 pourquoi toi et Lucy Je ne devrais pas déménager à New York. 361 00:13:48,438 --> 00:13:50,194 Eh bien, ma fille va à l'école ici. 362 00:13:50,236 --> 00:13:51,436 Tous ses amis sont là. 363 00:13:51,509 --> 00:13:52,399 J'ai vécu ici toute ma vie. 364 00:13:52,489 --> 00:13:53,788 Toute ma famille est ici. 365 00:13:53,830 --> 00:13:54,582 C'est ma maison. 366 00:13:54,642 --> 00:13:56,963 Je suis sous PTA, et depuis le 1er juin, 367 00:13:57,150 --> 00:13:58,421 Je suis l'adjoint au maire. 368 00:13:59,948 --> 00:14:03,364 Oui, mais mon appartement est vraiment proche du métro. 369 00:14:05,030 --> 00:14:07,760 Ted, on ne bouge pas, fin du débat. 370 00:14:07,895 --> 00:14:09,284 Comment cela peut-il être la fin de la discussion 371 00:14:09,344 --> 00:14:10,830 s'il n'y a jamais eu de discussion ? 372 00:14:11,070 --> 00:14:12,497 Cela fait partie du fait d'être parent. 373 00:14:12,551 --> 00:14:13,830 Je ne peux pas déraciner Lucy. 374 00:14:13,959 --> 00:14:16,340 Les personnes avec enfants déménagent tout le temps. Et... 375 00:14:16,557 --> 00:14:18,032 Je pense que ce serait vraiment génial pour Lucie 376 00:14:18,088 --> 00:14:19,684 grandir dans la plus grande ville du monde. 377 00:14:19,750 --> 00:14:20,630 C'est parti... 378 00:14:20,717 --> 00:14:22,500 New York est la plus grande ville dans le monde entier. 379 00:14:22,560 --> 00:14:23,384 C'est là que les rêves deviennent réalité 380 00:14:23,441 --> 00:14:25,000 et caca de pigeon ça a le goût du tapioca. 381 00:14:25,459 --> 00:14:26,765 Tu veux connaître un petit secret, Ted ? 382 00:14:27,018 --> 00:14:29,800 Le New Jersey est meilleur que New York. 383 00:14:30,389 --> 00:14:31,262 Mieux que...? 384 00:14:31,488 --> 00:14:32,826 Vous pensez...? Je... 385 00:14:33,737 --> 00:14:35,343 L'Empire State Building... 386 00:14:35,869 --> 00:14:36,860 H et H Bagé... 387 00:14:37,634 --> 00:14:38,573 Lincoln Ce... 388 00:14:38,817 --> 00:14:39,596 Chez Zabar.... 389 00:14:39,981 --> 00:14:41,728 Roi de la papaye. 390 00:14:42,131 --> 00:14:43,537 New York est l'intellectuel 391 00:14:43,612 --> 00:14:45,162 et pôle culturel de la planète. 392 00:14:45,603 --> 00:14:49,171 New York est plein de cinglés, et des snobs et des gens méchants. 393 00:14:49,256 --> 00:14:50,674 Ted, tu sais qu'une fois, une vieille dame 394 00:14:50,749 --> 00:14:53,230 en fait, je m'ai traité de salope et m'a jeté un chat au visage ? 395 00:14:53,547 --> 00:14:55,374 Et tu veux savoir si c'était arrivé dans le New Jersey ? 396 00:14:56,125 --> 00:14:57,160 86ème et Lex, 397 00:14:57,262 --> 00:14:59,093 juste devant ta bien-aimée petit roi de la papaye. 398 00:15:00,388 --> 00:15:02,146 Les gens sont gentils dans le New Jersey. 399 00:15:02,352 --> 00:15:04,380 Je veux dire, c'est le genre d'endroit où vous connaissez vos voisins. 400 00:15:04,493 --> 00:15:07,730 - Hé, je connais mes voisins. - Oh ouais? Comme qui ? 401 00:15:07,864 --> 00:15:09,432 Juste de l'autre côté du couloir, j'ai... 402 00:15:09,667 --> 00:15:11,727 Clax... pa... mon... 403 00:15:11,802 --> 00:15:13,924 - Claxpamon ? - Son nom est Paxton. 404 00:15:14,216 --> 00:15:15,502 J'adore ce mec. 405 00:15:16,845 --> 00:15:18,591 Désolé, pressé. Il faut aller devant. 406 00:15:18,666 --> 00:15:19,727 Il faut descendre en premier. 407 00:15:19,859 --> 00:15:21,420 N'écrasez pas Matisse. 408 00:15:22,396 --> 00:15:23,598 Ok, donc c'est fou. 409 00:15:23,654 --> 00:15:25,025 Tu ne peux pas vraiment penser 410 00:15:25,128 --> 00:15:27,420 ce New Jersey C'est mieux que New York. 411 00:15:27,758 --> 00:15:30,152 New York a Broadway. Nous gagnons sur place. 412 00:15:30,241 --> 00:15:32,072 Oh non, elle ne l'a pas fait. 413 00:15:32,175 --> 00:15:33,687 Mettez-vous en sécurité pour plus de sécurité. 414 00:15:34,288 --> 00:15:35,230 Nous avons Atlantic City. 415 00:15:35,359 --> 00:15:36,560 Je ne peux pas battre le courant alternatif. 416 00:15:36,626 --> 00:15:38,222 Jolie s'il vous plaît ? Personne ne doit le savoir. 417 00:15:39,080 --> 00:15:40,282 New York a Greenwich Village. 418 00:15:40,386 --> 00:15:41,728 Le New Jersey a The Shore. 419 00:15:41,813 --> 00:15:42,874 Woody Allen. 420 00:15:42,949 --> 00:15:45,801 Chroniqueur oscarisé des névroses urbaines. 421 00:15:45,858 --> 00:15:46,862 Bougez-le ! 422 00:15:47,219 --> 00:15:49,041 -Bruce Springsteen. - Sinatra. 423 00:15:49,247 --> 00:15:50,440 Il vient d'Hoboken... 424 00:15:50,599 --> 00:15:52,499 - Le New Jersey. - Ouais, mais c'est quelle ville 425 00:15:52,544 --> 00:15:53,408 il chante ? 426 00:15:53,568 --> 00:15:55,730 Ce n'est pas "Secaucus, Secaucus". 427 00:16:00,606 --> 00:16:01,696 Allez... 428 00:16:03,480 --> 00:16:05,733 Maintenant, vous les enfants je peux le croire ou non, 429 00:16:06,296 --> 00:16:08,974 mais c'est comme ça que tu Tante Robin jure que c'est arrivé. 430 00:16:15,361 --> 00:16:16,863 Écoute, Stella, 431 00:16:17,032 --> 00:16:18,960 Je comprends que ça vienne du New Jersey 432 00:16:19,029 --> 00:16:21,400 tu ne t'imagines pas aimer New York, 433 00:16:21,557 --> 00:16:24,177 mais fais-moi confiance, Marshall ne s'y attendait pas, 434 00:16:24,242 --> 00:16:26,627 et maintenant il ne penserait pas de vivre ailleurs. 435 00:16:26,712 --> 00:16:28,060 Je déteste New York ! 436 00:16:29,200 --> 00:16:30,759 Je suis désolé, mais c'est vrai. 437 00:16:30,862 --> 00:16:32,967 Ok, aujourd'hui je marchais autour de PriceCo. 438 00:16:33,042 --> 00:16:34,855 Y êtes-vous déjà allé ? C'est énorme. 439 00:16:34,977 --> 00:16:36,507 Tous les magasins à New York sont tellement à l'étroit. 440 00:16:36,592 --> 00:16:38,366 Chaque fois que je me retourne, Je renverse quelque chose. 441 00:16:38,479 --> 00:16:40,612 Je suis comme un énorme monstre qui est sorti de l'océan 442 00:16:40,659 --> 00:16:41,908 détruire les bodegas. 443 00:16:42,349 --> 00:16:43,730 Mais, Marshall, tu aimes New York. 444 00:16:43,795 --> 00:16:45,805 Oui, c'est vrai, sauf que je déteste ça. 445 00:16:46,594 --> 00:16:48,830 Je suis trop grand pour New York, d'accord ? 446 00:16:48,999 --> 00:16:51,374 J'essaie toujours de m'adapter dans des petits sièges de métro exigus 447 00:16:51,497 --> 00:16:53,914 ou canard sous les portes qui ont été construits il y a 150 ans. 448 00:16:53,968 --> 00:16:55,837 Hé, devine quoi ? Les gens sont plus grands maintenant. 449 00:16:55,921 --> 00:16:58,025 Construisez des portes plus grandes. Qu'est-ce qui t'arrive ? 450 00:16:58,090 --> 00:16:59,499 Petite ville, grand homme... abandonnez-le. 451 00:16:59,621 --> 00:17:02,755 Et c'est si fort, tout le temps. 452 00:17:02,830 --> 00:17:04,163 Oui, c'est la ville qui ne dort jamais. 453 00:17:04,220 --> 00:17:06,257 Eh bien, devinez quoi, j'aime dormir. 454 00:17:06,360 --> 00:17:08,512 Je suis fatigué depuis huit ans. 455 00:17:08,606 --> 00:17:11,348 Fatigué et effrayé par le noir et des marques bleues sur mes coudes 456 00:17:11,432 --> 00:17:13,780 d'essayer de s'adapter toutes ces petites portes elfes. 457 00:17:13,920 --> 00:17:15,479 Le New Jersey est génial. 458 00:17:15,573 --> 00:17:16,981 Il y a d'immenses magasins, 459 00:17:17,066 --> 00:17:19,935 et les pelouses et tu n'as jamais porter à nouveau une tasse. 460 00:17:20,573 --> 00:17:22,030 Pas pour le reste de ta vie. 461 00:17:22,658 --> 00:17:24,160 Je n'ai pas peur de le dire... 462 00:17:24,498 --> 00:17:26,216 J'adore le New Jersey. 463 00:17:28,970 --> 00:17:30,106 C'est juste une plaisanterie. 464 00:17:32,632 --> 00:17:34,219 Écoute, Stella... 465 00:17:34,904 --> 00:17:36,360 Je comprends, d'accord ? 466 00:17:37,139 --> 00:17:38,360 Je vois ce que tu dis. 467 00:17:38,979 --> 00:17:40,339 Je suppose... 468 00:17:42,386 --> 00:17:43,830 nous pourrions vivre à Brooklyn. 469 00:17:45,513 --> 00:17:47,230 Tu sais quoi, Ted... 470 00:17:47,569 --> 00:17:48,921 vivez où vous voulez. 471 00:17:49,082 --> 00:17:49,984 Je m'en fiche. 472 00:17:58,153 --> 00:18:00,230 Silence gênant. Appuyez dessus. 473 00:18:12,732 --> 00:18:14,901 Salut, Lucy. Qu'est-ce que tu fais debout ? 474 00:18:15,370 --> 00:18:17,000 Il y avait des bruits forts au sous-sol. 475 00:18:17,614 --> 00:18:18,750 Désolé pour ça. 476 00:18:19,257 --> 00:18:20,352 Pourquoi ne retournes-tu pas au lit, chérie. 477 00:18:20,418 --> 00:18:22,000 Je ne peux pas m'endormir sans une histoire. 478 00:18:22,888 --> 00:18:25,730 - D'accord, je vais juste chercher ta mère... - Pourquoi tu ne me le lis pas ? 479 00:18:28,465 --> 00:18:29,817 D'accord, allez. 480 00:18:59,201 --> 00:19:00,506 Je déménage ici. 481 00:19:02,696 --> 00:19:03,532 Vraiment? 482 00:19:04,171 --> 00:19:05,110 Vraiment. 483 00:19:05,992 --> 00:19:07,460 Le New Jersey gagne. 484 00:19:28,042 --> 00:19:29,140 Merci! 485 00:19:30,765 --> 00:19:31,610 Attends... 486 00:19:42,977 --> 00:19:44,169 Bonsoir, New York. 487 00:19:44,573 --> 00:19:46,488 Hé, regarde, elle a réussi. 488 00:19:46,610 --> 00:19:47,897 Notre top story ce soir... 489 00:19:48,000 --> 00:19:49,765 le panda nouveau-né au zoo de Central Park 490 00:19:49,850 --> 00:19:51,437 a eu sa première dent aujourd'hui. 491 00:19:51,718 --> 00:19:53,418 Je suppose que cela fait d'elle une... 492 00:19:54,610 --> 00:19:55,694 ours molaire. 493 00:19:57,291 --> 00:19:58,323 Ours molaire. 494 00:19:59,600 --> 00:20:00,568 Ours molaire. 495 00:20:02,671 --> 00:20:05,160 Vous savez quoi? J'ai vraiment fini. 496 00:20:05,875 --> 00:20:07,021 Bonne nuit, New York. 497 00:20:12,570 --> 00:20:13,800 Elle a vraiment arrêté. 498 00:20:14,420 --> 00:20:16,130 Tu penses que nous avions quelque chose à voir avec ça ? 499 00:20:16,870 --> 00:20:19,100 Ouais, je pense que nous l'avons fait. 500 00:20:20,790 --> 00:20:22,330 Beau travail, Barney. 501 00:20:23,579 --> 00:20:25,232 Oh mon Dieu! 502 00:20:25,842 --> 00:20:28,557 Merci! 503 00:20:29,412 --> 00:20:31,083 Cela me tuait le bras. 504 00:20:31,393 --> 00:20:34,004 Mon bras n'a pas été cette source depuis que j'ai 13 ans 505 00:20:34,088 --> 00:20:35,562 et j'ai compris comment verrouiller une salle de bains. 506 00:20:35,694 --> 00:20:37,085 En haut. 507 00:20:46,592 --> 00:20:47,597 Qu'est-ce qui ne va pas? 508 00:20:47,747 --> 00:20:49,686 Eh bien, officiellement, je n'ai pas obtenu ce poste. 509 00:20:50,513 --> 00:20:52,766 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. Ils... 510 00:20:53,583 --> 00:20:54,559 ils m'en ont proposé un autre. 511 00:20:55,125 --> 00:20:56,760 Hé, c'est super. Qu'est-ce que tu vas faire ? 512 00:20:57,181 --> 00:20:58,664 Correspondant étranger. 513 00:20:58,764 --> 00:20:59,880 Je le suis, hum... 514 00:21:00,185 --> 00:21:01,451 déménager au Japon