1
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[Mirab] Tidligere på Davids hus.
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Som en belønning for din tapperhed,
3
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
Jeg giver dig kommandoen over tusind mand!
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,317
[publikum jubler]
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,987
Vi er værdige. Det har vi altid været.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,282
Og hvis du virkelig troede på det,
hvad ville du bede om?
7
00:00:32,366 --> 00:00:36,620
Jeg tilbyder dig min smukke
datter i ægteskab.
8
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Mirab.
9
00:00:39,122 --> 00:00:40,624
Du skammede min datter.
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
Besmittede du denne mands datter?
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Jeg mener, sandsynligvis, jeg... Øh...
12
00:00:43,836 --> 00:00:45,504
Jeg vælger at forvise min søn.
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
[Yahir] Han kan aldrig vende tilbage
uden at betale sin gæld.
14
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
[Besai] Jeg ville bruge mørk magi.
15
00:00:50,467 --> 00:00:51,718
Han vil ikke ændre loven.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,428
[Besai] Måske bliver du nødt til det.
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,348
Du og jeg er de eneste to
af vores linje, hvem vil overleve.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
Du skal krone mig til konge.
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
[Ahinoam] Hold dette mellem os indtil videre.
20
00:00:59,351 --> 00:01:00,727
Vi gjorde dette af nød.
21
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
- [Adriel] Stor profet.
- Send bud efter Jesses familie.
22
00:01:03,772 --> 00:01:06,984
Hvad jeg ved har en valuta
mere værd end guld.
23
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
[Eshbaal gisper, grynter]
24
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
[råber, grynter]
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
[Eshbaal] Jeg starter med et spørgsmål.
26
00:01:24,334 --> 00:01:25,586
Kan folk ændre sig?
27
00:01:26,837 --> 00:01:28,922
Kan de hæve sig over deres natur?
28
00:01:30,132 --> 00:01:34,303
Livet har lært mig, at vi kommer frem gennem ild.
29
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Vi transformerer gennem lidelse.
30
00:01:41,393 --> 00:01:42,769
Lad mig fortælle dig min historie.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
[råber, pustende]
32
00:01:49,359 --> 00:01:53,030
Er du Eshbaal? Prins af Israel?
33
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Forvist til Endor af sin egen familie. Ja?
34
00:01:57,826 --> 00:01:59,411
[trækker vejret rystende] Ja.
35
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
God.
36
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
[puster ud skarpt]
37
00:02:08,879 --> 00:02:09,880
Kommer du?
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
[træk vejret tungt]
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
[stønner]
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
[pustende, stønnende]
41
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
[døren åbnes]
42
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
Hvis du planlægger at løse mig,
Jeg har skuffende nyheder.
43
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
Jeg har ingen værdi i min fars øjne.
44
00:02:45,791 --> 00:02:50,337
Måske ser jeg meget mere, end han gør.
45
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
Kom, min ven,
vi har ikke behov for konflikt.
46
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
Jeg er ingen ven af dig eller dine guder.
47
00:03:01,473 --> 00:03:04,434
Du lærer med tiden.
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
[Eshbaal trækker vejret tungt]
49
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
[Eshbaal grynter]
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,777
- [stønner, råber]
- [pisk revner]
51
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
Gør som du bliver fortalt,
og jeg vil spare dig for pisken.
52
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Det er ikke et trick.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Få dig mæt.
54
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
[gryntende]
55
00:03:38,760 --> 00:03:44,016
Sig mig, prins,
har du nogensinde set en elefant?
56
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
[suk] Hvad vil du af mig?
57
00:03:48,478 --> 00:03:54,234
[fangefanger] Enorme, magtfulde skabninger,
men let at tæmme.
58
00:03:55,068 --> 00:03:59,740
Når de er unge, du simpelthen
skal binde dem til en stang med et reb.
59
00:04:00,741 --> 00:04:05,579
Uanset hvor meget de prøver,
de kan ikke bryde deres tilbageholdenhed.
60
00:04:05,662 --> 00:04:10,501
De gør modstand, de kæmper,
men med tiden giver de op.
61
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
[Eshbaal grynter, råber]
62
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
- [pisk revner]
- [grynter]
63
00:04:15,214 --> 00:04:16,340
Når først de er vokset,
64
00:04:16,423 --> 00:04:22,346
det massive udyr kan bindes
til den samme pol ved en simpel snor.
65
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
[Eshbaal grynter, råber]
66
00:04:24,806 --> 00:04:30,145
Fordi den tænker på sig selv
hvad det er blevet lært at tro.
67
00:04:30,229 --> 00:04:31,230
[hoster]
68
00:04:32,064 --> 00:04:35,817
Kraft begynder i sindet,
69
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
- ikke i kroppen.
- [klynker]
70
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
[Eshbaal] Hvad vil du have mig?
71
00:04:44,117 --> 00:04:48,372
[captor] Du vil lide indtil
du forstår, hvem du virkelig er.
72
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
- [pisk knækker]
- [Eshbaal grynter, råber]
73
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
[klynker]
74
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
[Eshbaal] Ikke mere.
75
00:05:04,429 --> 00:05:05,514
Jeg gør hvad som helst.
76
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Behage.
77
00:05:19,528 --> 00:05:24,199
Fjern hans bindinger.
Han er ingen trussel længere.
78
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Sæt dig ned.
79
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
Drikke.
80
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
[slubrer]
81
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
Hvorfor viser du mig nåde nu?
82
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
[håner]
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,953
Ligesom elefanten, Eshbaal...
84
00:06:11,872 --> 00:06:15,751
du holdt op med at modstå rebet
der holdt dig tilbage.
85
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Du blev medgørlig,
86
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
lader mindre mænd vælge din skæbne,
87
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
men nu...
88
00:06:29,056 --> 00:06:33,185
det er tid for dig at bestemme din vej...
89
00:06:35,562 --> 00:06:39,024
At bestemme selv.
90
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
- [skriger, grynter]
- [gisper]
91
00:06:41,109 --> 00:06:44,530
Jeg er loyal over for huset
af min far, Saul, søn af Kisj.
92
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
Tjener for ingen.
93
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
Jeg gik ikke i stykker, far.
94
00:06:55,249 --> 00:06:59,253
Jeg dræbte mine fangevogtere,
befriede de andre fanger,
95
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
og sammen slap vi.
96
00:07:02,339 --> 00:07:06,260
[inhalerer dybt]
Det er noget af historien, Eshbaal.
97
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
Jeg gik gennem ilden, far.
98
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Virker jeg ikke anderledes på dig?
99
00:07:14,518 --> 00:07:18,063
En mand beviser sit stof
ved hvad han gør, ikke hvad han siger.
100
00:07:19,898 --> 00:07:24,152
Så tillad mig at vinde din tillid...
med ærlighed.
101
00:07:26,321 --> 00:07:30,200
Før du vendte tilbage i triumf,
Jeg blev kronet til konge af mor.
102
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
Vi troede
du var blevet besejret og dræbt,
103
00:07:32,995 --> 00:07:36,707
at nogen skulle træde frem og lede
hvad der var tilbage af vores folk, og det gjorde jeg.
104
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
- Du benyttede din mulighed.
- For at beskytte min dronning og din arv.
105
00:07:40,085 --> 00:07:43,881
Og alligevel talte ingen af jer
et ord om det indtil nu...
106
00:07:45,841 --> 00:07:49,469
Du tror, jeg ikke hørte hvisken
om din kroning?
107
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Der er ingen hemmeligheder
den tid forråder ikke, Eshba'al.
108
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Mor ville have fortalt dig det i tide.
109
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
Men jeg siger det nu.
110
00:08:04,568 --> 00:08:08,155
Jeg har lavet flere fejl i mit liv
end jeg gider indrømme,
111
00:08:08,238 --> 00:08:11,783
men jeg lover dig
Jeg ønsker at forløse dem alle.
112
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
Hvordan så?
113
00:08:15,954 --> 00:08:19,082
Kvinden jeg besmittede og blev forvist for,
114
00:08:20,751 --> 00:08:24,922
Jeg vil gifte mig med hende,
i overensstemmelse med Moseloven.
115
00:08:25,589 --> 00:08:28,258
Let byrden for vores familie
og riget,
116
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
alt for din ære...
117
00:08:31,595 --> 00:08:32,679
min konge.
118
00:08:53,408 --> 00:08:57,162
David... David. [trækker vejret rystende]
119
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
Jeg er ked af det. [snuser]
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Jeg ved ikke, hvorfor han ville gøre det.
121
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
- Min far, han er bare--
- Jeg ved det.
122
00:09:06,547 --> 00:09:09,550
[træk vejret tungt]
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre nu.
123
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
Jeg ved det. Men vi kan ikke give op.
124
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Hvad læser du?
125
00:09:19,601 --> 00:09:21,353
- Historien om Josef.
- Mmm.
126
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Det er min favorit.
127
00:09:24,314 --> 00:09:28,318
- Vil du læse det for mig?
- Ja. Ja.
128
00:09:32,447 --> 00:09:35,534
"Og Josef sagde til dem:
vær ikke bange...
129
00:09:38,871 --> 00:09:40,330
Er jeg i Guds sted?
130
00:09:41,456 --> 00:09:46,253
Du havde til hensigt at skade mig,
men Herren brugte det til gode.
131
00:09:47,045 --> 00:09:49,298
- Til..."
- "For at udrette det, der nu bliver gjort."
132
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
Det er smukt.
133
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
Disse ord giver mig håb.
134
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Håber... [griner]
135
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
... ville være en velkomstgave lige nu.
136
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Har du talt med Mirab?
137
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
Ikke endnu.
138
00:10:07,065 --> 00:10:13,322
Jeg er nødt til at tale med min far, øh,
men jeg ved alt for godt hvordan det vil gå.
139
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Så lad mig tale med ham.
140
00:10:16,241 --> 00:10:18,285
Du kender ham ikke som jeg, David.
141
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
Han er... Han er stædig.
142
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
Han lytter ikke. [snuser]
143
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
[trækker vejret rystende]
Hvorfor er det så svært?
144
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
[stammer] Vi skal nok klare det, bare rolig.
145
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
Det er som om verden har konspireret
at holde os tilbage.
146
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
[stammer] Det presser os konstant
mod strømmen.
147
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
[sukker] Nej.
148
00:10:39,556 --> 00:10:41,975
Nå, så vil vi... vi fortsætter med at svømme.
149
00:10:43,727 --> 00:10:47,397
Eller endnu bedre, vi vil ændre os
hele flodens løb.
150
00:10:48,023 --> 00:10:52,027
Mychal, Herren hjalp mig med at besejre en kæmpe,
151
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
Jeg er sikker på, at han vil hjælpe mig
tal med din far.
152
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Mmm.
153
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Nå, min far,
154
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
han vil ikke falde så let.
155
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
Hvilket ord, Abner?
156
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
Samuel er flygtet fra byen.
157
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
Han må have fået hjælp
at komme ud over murene.
158
00:11:09,211 --> 00:11:10,546
Holdt vi Samuel fanget?
159
00:11:11,255 --> 00:11:14,550
For at hjælpe ham med at huske de tidligere dage, ja.
160
00:11:14,633 --> 00:11:16,552
Jeg har spejdere, der leder efter ham.
161
00:11:17,135 --> 00:11:19,096
Noget mere åbenlyst
kan få konsekvenser -
162
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
Folk ærer ham. Ligesom jeg gør.
163
00:11:21,682 --> 00:11:25,143
Den gamle slange vil glide ind i græsset
og afholde sin tid.
164
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
Sikkert dukker han op ved tabernaklet?
165
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
Og der vil han kysse min ring.
166
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
Og hvis han nægter?
167
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
[Eshbaal] Nej.
168
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
Du kan ikke skade Samuel, far.
169
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
Folk ville rejse sig.
170
00:11:36,822 --> 00:11:38,699
[rømmer halsen] Min konge.
171
00:11:38,782 --> 00:11:40,200
Nu er tiden ikke inde, David.
172
00:11:40,284 --> 00:11:42,035
Hvad bekymrer dig? Komme.
173
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
Der er sket en stor fejl.
174
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Jeg kan ikke gifte mig med Mirab...
175
00:11:48,876 --> 00:11:50,460
når det er Mychal, som jeg elsker.
176
00:11:51,795 --> 00:11:53,297
Hun vil have os til at være sammen.
177
00:11:53,380 --> 00:11:56,300
Sikkert betyder hendes ønsker noget,
og - og mit valg er -
178
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
- Valg?
- Okay, du burde gå nu.
179
00:11:58,385 --> 00:12:01,346
Nej, nej, nej, Abner.
Lad mig fortælle dig noget om "valg".
180
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Mænd går i krig og død
når jeg bestiller dem.
181
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Jeg fodrer mit folk, ellers sulter de.
182
00:12:10,105 --> 00:12:15,527
De lever frit eller er slaver
fordi jeg vælger den ene eller den anden vej.
183
00:12:15,611 --> 00:12:19,615
Ingen tør stille spørgsmålstegn ved
visdommen i mine handlinger.
184
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Hvem gav dig ret?
185
00:12:22,993 --> 00:12:26,830
- Jeg beder dig kun om at genoverveje.
- Genoverveje?
186
00:12:26,914 --> 00:12:30,167
Okay, okay. Det er nok.
187
00:12:30,918 --> 00:12:34,546
Kongens taknemmelighed
er en kop ikke mange får at drikke af.
188
00:12:35,797 --> 00:12:37,049
Prøv og lad være med at kvæle i det.
189
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
Gå.
190
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Kan du tro ham? Hvorfor skulle han gøre dette?
191
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Du ved, hvordan han er.
Jeg er sikker på, at han har sine grunde.
192
00:12:54,191 --> 00:12:59,363
Hvilke grunde? David elsker mig
og jeg elsker ham. Far ved det.
193
00:12:59,905 --> 00:13:03,075
Der... Der er ingen god grund
hvorfor han ville have David til at gifte sig med dig.
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
[suk] Vi burde gå.
195
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Vi burde gå og tale med ham.
Du ved, sammen.
196
00:13:08,956 --> 00:13:10,082
Vi kan overbevise ham,
197
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
- få ham til at komme til fornuft--
- Vil du holde op med at gøre rent?
198
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
[suk]
199
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
- Far har besluttet sig.
- Nej.
200
00:13:17,297 --> 00:13:20,175
Og jeg er den ældre søster,
så det giver mening.
201
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
Mirab.
202
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Måske tænker far
du er for blødhjertet til David,
203
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
for hvad han skal blive.
204
00:13:28,141 --> 00:13:30,561
- Blødhjertet?
- Nej, slap af.
205
00:13:30,644 --> 00:13:32,354
Det var ikke meningen at fornærme.
206
00:13:33,230 --> 00:13:34,898
Det gjorde du sikkert heller ikke.
207
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
Højre.
208
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
[suk]
209
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
[soldater grynter]
210
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
Jeg kan ikke gifte mig med Mirab. Jeg vil ikke.
211
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- [grynter]
- [Abinadab] David.
212
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
Du kan ikke lade frustration distrahere dig.
213
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
[klikker med tungen]
214
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
[David grynter]
215
00:13:59,548 --> 00:14:03,302
- [grynter, trækker vejret tungt]
- Ser du? Distraheret.
216
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Er du vores nye kommandant?
217
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
- Jeg er David.
- Ja, ja, jeg ved, hvem du er.
218
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Det er en ære at tjene under dig.
219
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Uriah.
220
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Uriah.
221
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
Og jeg er Oaz.
222
00:14:24,156 --> 00:14:25,532
Oaz.
223
00:14:25,616 --> 00:14:27,159
Dejligt at møde jer begge.
224
00:14:27,242 --> 00:14:28,827
Tak for hånden, Uriah.
225
00:14:28,911 --> 00:14:30,537
[Jonathan] Har I ikke alle pligter?
226
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
- [Oaz grynter]
- [Abinadab] Min prins.
227
00:14:35,501 --> 00:14:37,836
- [Jonathan] Du er i bedring.
- Er jeg det?
228
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
- Nej.
- [David] Hmm.
229
00:14:40,130 --> 00:14:44,092
Jeg blev afvæbnet og ydmyget mere end
et par gange, da jeg lærte. [suk]
230
00:14:44,176 --> 00:14:47,846
Ja, du var en dreng,
ikke en kommandør.
231
00:14:47,930 --> 00:14:49,723
Vi er alle i stand til at blive flere.
232
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Tag dit sværd op.
233
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
[David sukker]
234
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
Mindre sparring, mere fodarbejde...
235
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
og balance.
236
00:15:01,610 --> 00:15:02,694
Ser du?
237
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
En soldat er ikke bare rå magt.
238
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Han er finesse.
239
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
Du prøver.
240
00:15:13,247 --> 00:15:15,707
Hold din vægt lav, dine fødder lette.
241
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
Med selvtillid.
242
00:15:17,751 --> 00:15:19,920
Du skal stole på, at du fortjener dette.
243
00:15:20,003 --> 00:15:22,089
Ser du, min far lærte mig for længe siden...
244
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
en leder skal tro
han er skåret af det klæde.
245
00:15:26,510 --> 00:15:28,512
Uanset om det startede som fin silke eller uld,
246
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
en konge kan dannes af begge.
247
00:15:35,352 --> 00:15:37,604
[snuser] Hvem sagde, at du skulle stoppe?
Bliv ved med at bevæge dig.
248
00:15:37,688 --> 00:15:39,481
- Åh... Ja.
- Igen.
249
00:15:39,565 --> 00:15:41,567
Ja. Lad det flyde.
250
00:15:42,442 --> 00:15:43,527
Brug dine hofter.
251
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Vær stærk.
252
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- Lad os gå.
- Mm-hmm.
253
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
Igen.
254
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
- Balance.
- [stønner]
255
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
[Akish gryntende]
256
00:16:02,004 --> 00:16:03,589
- Er du klar?
- Det er et væddemål. Åh!
257
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
[David grynter]
258
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
- [Jonathan] Bedre.
- [griner]
259
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
[Jonathan] Peger mod
din fjende altid. Dejligt.
260
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
Og frem på samme fod, skær ned.
261
00:16:24,526 --> 00:16:28,655
[gryntende, brølende]
262
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
[begge gryntende, gisende]
263
00:16:39,625 --> 00:16:41,335
- [Jonathan] Godt.
- [David klukker]
264
00:16:42,085 --> 00:16:44,463
- [Jonathan, David grynter]
- [sværd støder sammen]
265
00:16:53,514 --> 00:16:55,098
[Saul] Drengen er en naturlig.
266
00:16:56,183 --> 00:16:57,643
En helt i støbeskeen.
267
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
[Ahinoam] Ja.
268
00:17:00,103 --> 00:17:04,942
Men hvis han skinner for stærkt
selv en konge kan finde sig selv blind.
269
00:17:05,692 --> 00:17:07,277
Jeg ved, hvad jeg laver.
270
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
Og alligevel inviterede du kaos ind i vores hjem.
271
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
Vores døtre...
272
00:17:15,410 --> 00:17:19,540
Hvorfor skal du tage disse beslutninger
uden at diskutere med mig først?
273
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
[Jonathan] Husk.
274
00:17:21,875 --> 00:17:23,210
Du har ret.
275
00:17:24,920 --> 00:17:27,089
En del af kærlighed er tillid og ærlighed.
276
00:17:27,798 --> 00:17:32,427
En mand og kone bør beholde
ingen hemmeligheder for hinanden.
277
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
Er du enig?
278
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Hvem fortalte dig det?
279
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
Betyder det noget?
280
00:17:45,941 --> 00:17:49,570
Jeg ville selv fortælle dig det
da tiden var inde.
281
00:17:50,237 --> 00:17:51,738
Og alligevel gjorde du det ikke.
282
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
Jeg forstår.
Du gjorde, hvad du følte, du skulle.
283
00:18:03,500 --> 00:18:07,754
Men indrøm det,
du sørgede mig lidt hurtigt.
284
00:18:09,756 --> 00:18:11,550
Må jeg aldrig mere.
285
00:18:14,011 --> 00:18:16,263
- [Jonathan, David grynter]
- [sværd støder sammen]
286
00:18:21,518 --> 00:18:23,020
[Saul sukker]
287
00:18:25,439 --> 00:18:26,732
[Saul] Min elskede...
288
00:18:29,985 --> 00:18:31,778
Lyv aldrig for mig igen.
289
00:18:40,871 --> 00:18:42,956
[Abner] Forsyningerne er lave med malm.
290
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
Det må vi fortsætte en anden gang.
291
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
- Giv os et par dage.
- Ja.
292
00:18:52,216 --> 00:18:53,550
Du tilkaldte os, far?
293
00:18:53,634 --> 00:18:55,677
Der er mange sager, der skal løses.
294
00:18:55,761 --> 00:18:57,679
Ikke mindst er Eshbaals tilbagevenden.
295
00:18:57,763 --> 00:19:00,599
Mmm. Så hvordan afregner vi
striden med Yahir?
296
00:19:00,682 --> 00:19:04,645
Eshba'al skal giftes med Dina,
datter af Yahir af Dan.
297
00:19:06,980 --> 00:19:08,065
Dette var min beslutning.
298
00:19:08,148 --> 00:19:11,193
Moseloven vil blive respekteret.
299
00:19:11,276 --> 00:19:13,487
Kongeriget vil være stærkere for det.
300
00:19:14,571 --> 00:19:17,491
Du og dine mænd vil eskortere
din bror til at forhandle.
301
00:19:17,574 --> 00:19:19,451
Vær klog og respektfuld.
302
00:19:20,035 --> 00:19:22,329
Vis Yahir, at vi tager ham seriøst.
303
00:19:23,539 --> 00:19:24,957
David burde lede.
304
00:19:26,708 --> 00:19:29,211
Ja, lær ham.
305
00:19:29,294 --> 00:19:31,213
En leder af mænd
er mere end bare en kriger.
306
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
Du skal også være dygtig
at skabe fred.
307
00:19:35,926 --> 00:19:37,344
Tak, min konge.
308
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
[Abner] Du har dine ordrer.
309
00:19:46,311 --> 00:19:48,272
Skal du virkelig giftes med hende?
310
00:19:48,772 --> 00:19:51,024
- Jeg troede, du sagde, hun havde en klumpet ryg.
- [håner]
311
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
I sandhed husker jeg det ikke.
312
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
[Mychal] Har du alt?
313
00:19:59,700 --> 00:20:00,784
Vær sikker.
314
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Du vil måske holde et tættere øje med ham.
315
00:20:15,215 --> 00:20:17,009
Held og lykke med dit lille eventyr.
316
00:20:17,759 --> 00:20:21,096
Når du vender tilbage,
vi kan begynde at lave ordninger.
317
00:20:22,139 --> 00:20:24,266
Kan ikke lade Eshbaal
være den første til at gifte sig, kan vi?
318
00:20:24,349 --> 00:20:26,894
[griner]
319
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Jeg må gå.
320
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Hej.
321
00:20:54,087 --> 00:20:55,214
Min dronning.
322
00:20:59,551 --> 00:21:00,802
Min ven.
323
00:21:00,886 --> 00:21:03,555
Kongen er blevet genoprettet.
324
00:21:05,641 --> 00:21:09,728
Nu er tiden, hvor magi og hekseri
skal tilbage til skyggerne.
325
00:21:13,857 --> 00:21:17,653
Jeg er bange for, at det ikke er sikkert
for at du skal blive her i Gibea.
326
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
Så jeg skal forvises?
327
00:21:20,197 --> 00:21:23,367
Nej. Nej, det er ikke en straf.
328
00:21:24,201 --> 00:21:25,577
Jeg beskytter os begge.
329
00:21:27,788 --> 00:21:30,290
Jeg skylder dig tak...
330
00:21:31,625 --> 00:21:33,252
for dit venskab...
331
00:21:34,419 --> 00:21:35,629
og diskretion.
332
00:21:39,216 --> 00:21:41,051
Hvis du nogensinde har brug for mig igen... [ryster]
333
00:21:42,761 --> 00:21:44,513
Jeg finder dig. [griner]
334
00:21:49,351 --> 00:21:50,394
[Besai sniffer]
335
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
- [hovene klaprer]
- [heste nikker]
336
00:22:27,055 --> 00:22:29,308
- [grinter, kvæler]
- [dæmoniske dyrelyde]
337
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
- [grynter]
- [dæmoniske lyde fortsætter]
338
00:22:33,353 --> 00:22:36,148
- [brurren]
- [grynter, klynker]
339
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
[råber, stønner]
340
00:22:40,944 --> 00:22:41,945
[grinter]
341
00:22:46,325 --> 00:22:48,577
[due kurrer]
342
00:23:03,967 --> 00:23:05,594
[døren åbnes]
343
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
[døren åbnes]
344
00:23:15,979 --> 00:23:17,773
Værelset er allerede færdigt.
345
00:23:18,732 --> 00:23:21,360
Guldsmeden har repareret din halskæde.
346
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
Jeg var ved at returnere den.
347
00:23:25,656 --> 00:23:28,617
Dine pligter er hos prinsesserne.
Se til dem.
348
00:23:28,700 --> 00:23:30,202
Ja, min dronning.
349
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
[gisper]
350
00:23:35,832 --> 00:23:39,586
Jeg stoler på, at du har tjekket hvert hjørne
for skorpioner?
351
00:23:40,170 --> 00:23:41,839
Skorpioner, min dronning?
352
00:23:42,422 --> 00:23:45,384
Ja, uhåndgribelige småting.
353
00:23:46,593 --> 00:23:48,929
kravler gennem den mindste sprække,
354
00:23:49,805 --> 00:23:52,808
i håb om at fange deres bytte uvidende.
355
00:23:53,392 --> 00:23:58,021
Vi skal passe på med at knuse dem
før de kan gøre nogen skade.
356
00:24:01,066 --> 00:24:02,234
Du gør mig ondt.
357
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
[gisper, trækker vejret rystende]
358
00:24:15,080 --> 00:24:19,209
Folket ville fejre en fagforening
mellem David og en af prinsesserne.
359
00:24:19,293 --> 00:24:20,586
Hvorfor kan det ikke være mig?
360
00:24:20,669 --> 00:24:23,839
Selv i sejr
der er stadig ulve ved min dør.
361
00:24:24,798 --> 00:24:27,509
Jeg har brug for den gigantiske morder ved min side.
362
00:24:28,177 --> 00:24:30,012
Han er et symbol på Guds tro på mig.
363
00:24:30,095 --> 00:24:31,889
[stammer] Og jeg kunne gøre ham glad.
364
00:24:32,472 --> 00:24:35,392
[suk] Det handler ikke om
gør ham glad.
365
00:24:36,018 --> 00:24:41,064
Det her handler om at forme ham til manden
Jeg har brug for, at han bliver til at tjene min vilje.
366
00:24:41,148 --> 00:24:42,858
- Men, far--
- Mychal.
367
00:24:43,567 --> 00:24:46,862
Jeg elsker dig
med lyset af tusind stjerner.
368
00:24:49,907 --> 00:24:51,742
Men din søster har ret.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,952
Hun er det bedre valg.
370
00:24:56,079 --> 00:24:59,291
Bad Mirab dig om dette?
371
00:24:59,374 --> 00:25:00,542
Det gjorde hun.
372
00:25:00,626 --> 00:25:02,044
[gisper]
373
00:25:02,127 --> 00:25:04,463
Det er det, der tjener vores nation bedst.
374
00:25:05,255 --> 00:25:07,257
Min-Mychal.
375
00:25:07,883 --> 00:25:10,093
[snuser, trækker vejret rystende]
376
00:25:13,514 --> 00:25:15,349
- Mirab.
- Mychal? [gisper]
377
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- [udbryder]
- [gisper, grynter]
378
00:25:17,851 --> 00:25:22,272
Det er ikke kun... [hulkende] ...mænd
som klatrer op ad stiger for at nå deres ambitioner.
379
00:25:23,440 --> 00:25:25,192
Det er også småsøstre.
380
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
[græder]
381
00:25:33,534 --> 00:25:36,411
[heste nikker]
382
00:25:40,249 --> 00:25:41,750
Hvor meget længere til Dan?
383
00:25:43,544 --> 00:25:46,171
Finder du ridning
ubehageligt, bror?
384
00:25:47,381 --> 00:25:50,384
Eller vi kunne altid arrangere
et æsel til dig.
385
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
Eller du kunne bare gå.
386
00:25:57,182 --> 00:26:00,060
Din bror gemmer sig ikke
hans jalousi godt.
387
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
[håner]
388
00:26:01,728 --> 00:26:03,605
Jeg bad ikke om at have kommandoen over ham.
389
00:26:04,231 --> 00:26:06,275
Jeg vil bare have ham til at synes jeg er værdig.
390
00:26:08,110 --> 00:26:10,571
Nå, hvis du søger det
fra dem, der ikke vil give det,
391
00:26:11,780 --> 00:26:13,448
det siger mere om dig end dem.
392
00:26:18,287 --> 00:26:21,373
Så ved du, hvor meget længere der er til Dan?
393
00:26:29,131 --> 00:26:33,635
Gør plads for Israels fyrster,
Jonathan og Eshba'al.
394
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
[vagt] I hvilken årsag?
395
00:26:35,888 --> 00:26:38,557
En audiens hos din herre, Yahir af Dan.
396
00:26:42,519 --> 00:26:44,646
[vagt] Du finder ham ikke ved hans hof.
397
00:26:44,730 --> 00:26:45,981
Han er i skoven udenfor.
398
00:27:04,625 --> 00:27:07,085
[Jonathan] Lige meget hvad der sker,
tab ikke besindelsen.
399
00:27:07,169 --> 00:27:09,421
Hvornår mister jeg nogensinde besindelsen, min prins?
400
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Yahir af Dan.
401
00:27:15,594 --> 00:27:18,680
Jeg hørte den lille hund
var på fri fod igen.
402
00:27:18,764 --> 00:27:20,766
Kom til at groft for mine fødder, hmm?
403
00:27:20,849 --> 00:27:23,143
[Jonathan] Vi er her
efter din konges ordre.
404
00:27:23,227 --> 00:27:26,313
Åh? Den samme konge hvis kone
beordrede sin søn i forvisning
405
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
for hans synder mod mit hus?
406
00:27:27,731 --> 00:27:29,233
Alligevel er han der.
407
00:27:29,316 --> 00:27:30,692
Vi ønsker kun at tale.
408
00:27:31,276 --> 00:27:32,486
Vi taler ikke.
409
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Vi er på jagt.
410
00:27:34,947 --> 00:27:36,240
På jagt hvad?
411
00:27:37,032 --> 00:27:38,408
Vildsvin.
412
00:27:38,909 --> 00:27:40,160
Orne er uren.
413
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Du påkalder mig loven, mens du står
ved siden af din bror, der brød den?
414
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
Alligevel spiser vi det ikke,
415
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
men det gør filistrene,
og de har metal at bytte for det.
416
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
Bror.
417
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Jeg tilbyder, hvad du først bad om.
418
00:27:58,637 --> 00:28:01,640
En forening ved ægteskab af vores to huse.
419
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
[grinter]
420
00:28:04,476 --> 00:28:09,356
Nej, jeg er ikke interesseret
i at løfte din skam.
421
00:28:10,232 --> 00:28:12,526
Vend ikke ryggen til din prins.
422
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
Måske kunne jeg tale med Dinah.
423
00:28:18,532 --> 00:28:21,577
- Spørg hende om tanker?
- [håner] Hvornår betød hendes tanker noget?
424
00:28:22,953 --> 00:28:25,956
Jeg tror, du har rejst
mange kilometer for ingenting.
425
00:28:26,039 --> 00:28:28,083
Det er bedst at være på vej.
426
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
[hvisker]
427
00:28:33,463 --> 00:28:36,091
Er du den ene
kalder de kæmpemorderen?
428
00:28:37,217 --> 00:28:38,927
Faktisk er det en kæmpe dræber.
429
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Ja, jeg er David.
430
00:28:42,431 --> 00:28:45,893
Mon du er lige så hurtig med en klinge
som du er med en slynge?
431
00:28:47,102 --> 00:28:48,562
Kun én måde at finde ud af.
432
00:28:49,980 --> 00:28:50,981
Slut dig til mig.
433
00:28:51,523 --> 00:28:53,442
Jeg vil ikke jage et urent dyr.
434
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
Meget godt.
435
00:28:57,196 --> 00:28:59,031
Men du går, gør du ikke?
436
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
Komme.
437
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
Lad os gå på jagt!
438
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Stille nu.
439
00:29:12,377 --> 00:29:14,505
Orner er kloge dyr.
440
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Også farligt, når man kører i et hjørne.
441
00:29:17,883 --> 00:29:19,468
[håner] Meget ligesom kongen.
442
00:29:19,551 --> 00:29:21,053
[griner]
443
00:29:22,095 --> 00:29:23,138
[svin gryntende]
444
00:29:23,889 --> 00:29:25,265
[tysser]
445
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
[grynten fortsætter]
446
00:29:39,196 --> 00:29:41,990
[svin grynter højt]
447
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
[svine hviner]
448
00:29:45,035 --> 00:29:46,203
[grinter]
449
00:29:48,372 --> 00:29:51,124
- [jæger gryntende]
- [svine hvinende]
450
00:29:53,585 --> 00:29:56,004
[svine kvækker]
451
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[grinter]
452
00:29:58,924 --> 00:30:00,759
Død ved min klinge!
453
00:30:00,843 --> 00:30:03,345
[soldater jubler]
454
00:30:04,096 --> 00:30:05,222
Dinah,
455
00:30:05,722 --> 00:30:08,058
vi har kongeligt selskab.
456
00:30:09,393 --> 00:30:11,812
Her for at tigge om din fine hånd.
457
00:30:16,441 --> 00:30:18,026
Kan du ikke huske mig?
458
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
[Jonathan] Nå, kongen har sikret sig
en stor sejr.
459
00:30:24,449 --> 00:30:28,245
De ledere, der ikke støttede ham i hans
time af nød, står de over for konsekvenser.
460
00:30:28,328 --> 00:30:30,038
[griner]
461
00:30:30,122 --> 00:30:31,582
Truer du mig?
462
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
Vi giver dig en mulighed.
463
00:30:35,460 --> 00:30:39,047
Gifter sig med Eshba'al og Dina
kunne vise sig at være til gensidig fordel.
464
00:30:40,716 --> 00:30:42,301
[griner]
465
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Efter en krig har en konge gæld.
466
00:30:45,512 --> 00:30:48,432
Hvilken bedre måde at betale dem på end at læne sig op ad
den rigeste leder i hele landet?
467
00:30:49,933 --> 00:30:53,187
Og alligevel din mor... [spytter]
468
00:30:54,521 --> 00:30:55,522
... respekterede mig ikke.
469
00:30:55,606 --> 00:30:57,858
Ja, en fejl, hun fortryder. Jeg forsikrer dig.
470
00:31:01,278 --> 00:31:03,947
Hvad med dig, kæmpe dræber?
471
00:31:04,031 --> 00:31:05,866
Hvilken visdom har du til mig?
472
00:31:11,747 --> 00:31:13,373
Du talte om manglende respekt før.
473
00:31:14,708 --> 00:31:16,251
Det er en følelse, jeg godt kender.
474
00:31:17,711 --> 00:31:23,217
Hele mit liv har så mange stemmer fortalt mig
Jeg var mindre end den, jeg ved, jeg er.
475
00:31:23,967 --> 00:31:27,804
Men jeg valgte at hente styrke fra
deres ord, og bliv ikke såret af dem.
476
00:31:29,223 --> 00:31:30,432
At hæve sig.
477
00:31:34,561 --> 00:31:35,562
Godt sagt.
478
00:31:37,231 --> 00:31:40,984
Du kunne afvise kongens tilbud,
og intet vinde.
479
00:31:42,778 --> 00:31:45,697
Eller du kan vise styrke
og se hvad der er at vinde.
480
00:31:49,243 --> 00:31:51,203
Sikkert, overskud læger mange sår.
481
00:31:52,412 --> 00:31:55,749
Hvad? [griner]
482
00:31:56,250 --> 00:31:58,377
Talt som en sand handelsmand.
483
00:31:59,378 --> 00:32:00,420
Jeg ville være forsigtig.
484
00:32:01,463 --> 00:32:03,882
Den her er mere en leder
end han endnu er klar over.
485
00:32:03,966 --> 00:32:05,175
[griner]
486
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Det er du ret handy med.
487
00:32:29,700 --> 00:32:30,826
For en kvinde?
488
00:32:31,410 --> 00:32:32,411
For enhver.
489
00:32:33,912 --> 00:32:35,622
Var du ikke med til fejringen?
490
00:32:37,124 --> 00:32:38,959
Det var trods alt dit drab.
491
00:32:39,042 --> 00:32:41,336
Sådan fortæller min far det ikke.
492
00:32:48,468 --> 00:32:49,970
Jeg er ked af det, Dinah...
493
00:32:52,806 --> 00:32:54,683
for al den skam, jeg bragte over dig.
494
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
Forsigtig, Eshbaal...
495
00:33:01,440 --> 00:33:03,442
Jeg har allerede renset en gris i dag.
496
00:33:07,154 --> 00:33:10,157
Jeg har hørt historierne
om, hvordan din far behandler dig.
497
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Jeg var ikke den søn, han ville have.
498
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
[inhalerer dybt] Jeg er den, der holder ud
symbol på hans fiaskoer.
499
00:33:19,541 --> 00:33:20,709
Nå, det deler vi.
500
00:33:23,837 --> 00:33:25,756
Måske vi sammen kunne ændre det?
501
00:33:26,965 --> 00:33:29,801
Jeg gifter mig ikke med dig, Eshbaal,
bare så du kan undslippe Moseloven.
502
00:33:29,885 --> 00:33:31,970
Nej, det ville være en flugt for os begge.
503
00:33:33,180 --> 00:33:36,099
Du kan ikke lide mig. [klukker] Fair nok.
504
00:33:36,183 --> 00:33:38,977
Men ægteskab behøver ikke at være for kærlighed.
505
00:33:39,061 --> 00:33:44,483
- Åh, hvisk mig i øret, søde prins.
- [griner] Dinah.
506
00:33:45,025 --> 00:33:50,489
Dinah, jeg giver dig chancen
ved frihed fra dette sted.
507
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Tag den.
508
00:34:02,876 --> 00:34:04,461
Jeg vil ikke føde dig en arving.
509
00:34:05,379 --> 00:34:07,047
Og jeg vil have en hingst,
510
00:34:07,130 --> 00:34:10,342
sammen med kongens
nåde at gå på jagt så meget jeg kan lide.
511
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
Det er mine vilkår.
512
00:34:14,304 --> 00:34:15,556
Selvfølgelig.
513
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
Og Eshbaal...
514
00:34:26,400 --> 00:34:28,151
Jeg vil ikke foregive at elske dig.
515
00:34:30,362 --> 00:34:31,864
Jeg har det ikke i mig.
516
00:34:45,127 --> 00:34:48,589
[gisp, bukser]
517
00:34:48,672 --> 00:34:51,383
Abner... [trækker vejret rystende]
518
00:34:54,845 --> 00:34:56,180
Er det kommet til dette?
519
00:34:58,473 --> 00:34:59,933
Jeg ville ønske, der var en anden måde.
520
00:35:01,059 --> 00:35:03,228
Så du er bare endnu en kniv for kongen?
521
00:35:04,563 --> 00:35:08,025
Et værktøj til hans formålsløse vrede?
522
00:35:09,026 --> 00:35:10,027
Jeg svor en ed.
523
00:35:11,153 --> 00:35:15,240
Vi er pårørende, Abner.
Blod betyder mere end eder.
524
00:35:17,284 --> 00:35:19,703
Du plejede at være ædel. [gisper]
525
00:35:20,495 --> 00:35:23,290
Venligst. Venligst, Abner.
526
00:35:23,373 --> 00:35:25,626
- [Abner trækker vejret skarpt, grynter]
- [Besai gisper]
527
00:35:27,294 --> 00:35:30,130
Du kommer ud herfra. Kom ud af Israel.
528
00:35:30,714 --> 00:35:34,218
Sig et ord til ingen,
eller jeg finder dig og dræber dig.
529
00:35:35,219 --> 00:35:36,220
Gå!
530
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
Farvel, Abner. [bukser]
531
00:35:45,479 --> 00:35:47,314
- [metal rasper]
- [Besai grynter, gisper]
532
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
[Besai kvæler]
533
00:35:57,199 --> 00:35:59,952
[Besai gisper]
534
00:36:27,396 --> 00:36:28,522
[Mirab] Mere vin.
535
00:36:53,380 --> 00:36:57,217
Det ser ud til, at der ikke er mere
for dig at tage, søster.
536
00:37:17,237 --> 00:37:19,323
[stammer] Jeg gør det her. Tak.
537
00:37:24,203 --> 00:37:25,579
Hvor er din far?
538
00:37:26,246 --> 00:37:27,664
Jeg er ikke sikker.
539
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
[suk]
540
00:37:37,508 --> 00:37:41,762
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre tingene lettere
for dig, men...
541
00:37:44,973 --> 00:37:46,558
vi har alle forpligtelser.
542
00:37:47,184 --> 00:37:51,480
Venligst, mor, jeg har ikke brug for en mere
person, der fortæller mig at komme over dette.
543
00:37:51,563 --> 00:37:54,399
Det er så meget mere end det.
544
00:37:54,483 --> 00:37:58,320
Så du din far før kampen?
Hvor langt er han faldet?
545
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
Og en del af hans pine
var din skabelse.
546
00:38:02,991 --> 00:38:05,827
- Besværgelser og hekseri--
- Stil nu op.
547
00:38:05,911 --> 00:38:09,498
De var ikke engang lovlige,
men du fandt det passende at ændre det,
548
00:38:09,581 --> 00:38:10,791
- gjorde du ikke?
- [gisper]
549
00:38:12,125 --> 00:38:13,293
Hvor har du hørt det?
550
00:38:13,377 --> 00:38:16,338
Ahimelek. Han var-- [grynker]
551
00:38:16,421 --> 00:38:19,174
- Forlad os.
- [grynter, ånder skarpt ud]
552
00:38:23,136 --> 00:38:27,182
[hvisker] Du vil aldrig tale
af dette igen til nogen.
553
00:38:28,225 --> 00:38:30,519
Jeg ved, hvad du gjorde, mor.
554
00:38:30,602 --> 00:38:34,106
Og den stakkels Ahimelek blev skabt
at transskribere din synd.
555
00:38:37,067 --> 00:38:40,612
[hvisker] En dag vil du vide det
hvordan det føles
556
00:38:41,488 --> 00:38:46,285
at træffe forfærdelige beslutninger
for at redde dem, du elsker.
557
00:38:48,245 --> 00:38:49,955
Bryder du dig om denne familie?
558
00:38:52,958 --> 00:38:54,126
Selvfølgelig gør jeg det.
559
00:38:55,294 --> 00:38:59,047
Så vil du respektere
din fars beslutning...
560
00:39:01,466 --> 00:39:03,010
og lad dette gå.
561
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
Okay.
562
00:39:16,440 --> 00:39:17,441
[suk]
563
00:39:22,696 --> 00:39:24,489
[Jonathan] Godt håndteret, David.
564
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
Yahir ville have
afviste os, men for dig.
565
00:39:27,993 --> 00:39:29,286
Jeg fortalte ham kun sandheden.
566
00:39:29,369 --> 00:39:34,333
Nej. Nej, du tilbød ham et alternativ.
Fandt en mellemvej.
567
00:39:34,416 --> 00:39:38,337
Det har jeg vist lært af min mor.
Hun var en tålmodig kvinde.
568
00:39:38,420 --> 00:39:41,256
Måske, men du har noget
som ikke kan læres.
569
00:39:42,883 --> 00:39:44,009
Domfældelse.
570
00:39:45,427 --> 00:39:49,097
Ser du, soldater, de vil følge ordrer
uden at respektere deres leder.
571
00:39:50,140 --> 00:39:53,727
Men hvis du kan overbevise dem om, at du
ville lige så gerne dø for deres sag
572
00:39:53,810 --> 00:39:55,062
som du ville din egen,
573
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
de mænd ville følge dig
ind i helvedes ild.
574
00:40:17,376 --> 00:40:21,380
Jeg troede, jeg blev kaldt til morgenmad,
kun os to.
575
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
Aftalte vi ikke flere hemmeligheder?
576
00:40:25,551 --> 00:40:29,763
Og alligevel tog du min signetring
fra min finger, mens jeg led.
577
00:40:29,847 --> 00:40:32,474
Ændrede min lov uden samtykke!
578
00:40:38,355 --> 00:40:42,943
[Ahinoam] Jeg havde intet andet valg.
Jeg beskyttede dig.
579
00:40:43,527 --> 00:40:47,739
Jeg sagde, at du ikke skulle lyve for mig,
og alligevel er vi her igen.
580
00:40:49,116 --> 00:40:52,578
Du var tåbelig at antage
nogen ville ikke afsløre sandheden for mig.
581
00:40:57,958 --> 00:41:01,378
En skorpion... trods alt.
582
00:41:05,299 --> 00:41:06,717
Saul...
583
00:41:11,680 --> 00:41:15,309
Jeg lavede en fejl. Det gør mig ondt.
584
00:41:15,893 --> 00:41:19,021
Du vil ikke ledsage mig
og vores familie til tabernaklet.
585
00:41:20,022 --> 00:41:26,278
I stedet bliver du i paladset
og overvej hvordan du vil fortsætte...
586
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
Af alle de farer, jeg står over for,
587
00:41:32,367 --> 00:41:34,119
Jeg troede aldrig du ville blive en.
588
00:41:34,203 --> 00:41:35,329
[gisper]
589
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
- Saul--
- Gå!
590
00:41:42,794 --> 00:41:44,296
Nu!
591
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Kezia.
592
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
Du bliver.
593
00:42:25,754 --> 00:42:28,298
Hov, hov, hov. Hov, hov.
594
00:42:34,930 --> 00:42:35,931
Hvad er det?
595
00:42:36,598 --> 00:42:38,517
Hvorfor er vagterne
ikke længere stå vagt?
596
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
[grinter]
597
00:43:06,378 --> 00:43:07,379
[gisper]
598
00:43:07,462 --> 00:43:09,047
[gryntende]
599
00:43:09,131 --> 00:43:11,884
- Tag våben! Tag våben!
- [kvæler]
600
00:43:16,430 --> 00:43:17,890
[soldater råber]
601
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
[gryntende]
602
00:43:25,939 --> 00:43:29,234
[grynter, råber]
603
00:43:39,161 --> 00:43:40,370
Abi, hold ham op!
604
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
[pustende]
605
00:44:02,559 --> 00:44:03,852
[Jonathan kvæler, grynter]
606
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
[gryntende]
607
00:44:07,564 --> 00:44:10,067
[Eshbaal] Jonathan! Få ham ned!
608
00:44:11,151 --> 00:44:12,277
[skriger]
609
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
[råber, forvrænget]
610
00:44:35,342 --> 00:44:36,969
[dunk, forvrænget]
611
00:44:43,892 --> 00:44:45,978
[råber, forvrænget]
612
00:44:46,645 --> 00:44:49,314
[bukser, grynter]
613
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
- [råber]
- [overfaldsmand stønner]
614
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
[træk vejret tungt]
615
00:45:09,084 --> 00:45:10,669
- [skriger]
- [dunk]
616
00:45:10,752 --> 00:45:13,505
[gisper, hoster]
617
00:45:15,382 --> 00:45:17,885
[soldater råber, råber]
618
00:45:24,808 --> 00:45:26,643
[råber, grynter]
619
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
[gryntende]
620
00:45:48,832 --> 00:45:51,335
[stønner, grynter]
621
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
[grinter, bukser]
622
00:45:58,842 --> 00:46:02,262
[stønner, grynter]
623
00:46:03,722 --> 00:46:06,016
[skriger]
624
00:46:23,700 --> 00:46:24,910
[grinter]
625
00:46:26,787 --> 00:46:29,206
[suk, bukser]
626
00:46:34,962 --> 00:46:37,965
- [folk råber]
- [hornet runger]
627
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Jeg tror, der er noget galt.
628
00:46:39,258 --> 00:46:42,135
Min prinsesse, jeg hedder Sara.
Jeg er en healer. Jeg kan hjælpe.
629
00:46:42,928 --> 00:46:45,639
- [heste nikker]
- [soldater råber, stønner]
630
00:46:48,851 --> 00:46:50,477
Mychal, hjælp mig.
631
00:46:52,437 --> 00:46:53,438
Lige her.
632
00:46:55,482 --> 00:46:56,900
Sara...
633
00:46:58,026 --> 00:46:59,486
Er du skadet?
634
00:46:59,570 --> 00:47:00,612
Ikke denne gang.
635
00:47:01,738 --> 00:47:04,032
Så hjælp os. Komme.
636
00:47:06,243 --> 00:47:09,329
Hvem ville være så modig
at angribe en kongelig konvoj?
637
00:47:09,413 --> 00:47:11,039
De var ikke filister.
638
00:47:11,123 --> 00:47:12,916
Mere som en flok grusomme.
639
00:47:13,000 --> 00:47:14,585
Med hvilken hensigt?
640
00:47:14,668 --> 00:47:15,752
[Abner] Dræb en prins.
641
00:47:16,336 --> 00:47:18,505
Rob en af de rigeste herrer
i riget.
642
00:47:18,589 --> 00:47:20,257
[Jonathan] Hvad end de ville,
643
00:47:20,757 --> 00:47:22,426
Yahir er den, der er død.
644
00:47:22,509 --> 00:47:24,511
Og med ham dør din anklager, Eshba'al.
645
00:47:25,554 --> 00:47:26,889
Jeg vil have svar, Abner.
646
00:47:27,472 --> 00:47:31,226
Ellers vil Yahirs allierede få mistanke
Jeg havde noget med det her at gøre.
647
00:47:31,894 --> 00:47:33,562
- Gå.
- Ja, sir.
648
00:47:37,941 --> 00:47:39,234
Min konge, må jeg få et øjeblik?
649
00:47:39,318 --> 00:47:42,738
Venligst, spørg ikke en gang til
at gifte sig med Mychal.
650
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
Nej, min konge, jeg kommer
med en anden anmodning.
651
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Hvis jeg skal være sammen med din familie,
Jeg beder dig give mig tid.
652
00:47:52,706 --> 00:47:56,418
Som enhver god søn ønsker jeg min far
at være her for at velsigne min fagforening.
653
00:47:57,377 --> 00:48:01,006
Men han og min familie sørger stadig
tabet af min bror Nathaneel.
654
00:48:01,089 --> 00:48:02,966
Han vil blive husket med ære.
655
00:48:06,386 --> 00:48:08,013
Mere end dette,
656
00:48:08,096 --> 00:48:11,558
Det ved jeg, at Mychal og Mirab har
forskellige følelser omkring ægteskabet.
657
00:48:11,642 --> 00:48:14,853
Og de skal ikke forhastes
at acceptere visdommen efter dit valg.
658
00:48:17,147 --> 00:48:19,775
Og jeg... Jeg har brug for tid
659
00:48:20,609 --> 00:48:23,904
at blive kommandør og prins
værdig til dit hus.
660
00:48:24,988 --> 00:48:25,989
Hmm.
661
00:48:26,073 --> 00:48:29,910
Din charme virkede på Yahir,
men jeg er ikke så nem.
662
00:48:29,993 --> 00:48:32,871
[suk] Betragt dette som et kompromis.
663
00:48:33,372 --> 00:48:34,623
En mellemvej.
664
00:48:36,208 --> 00:48:38,669
Det, jeg beder om, er retfærdigt og medfølende.
665
00:48:39,711 --> 00:48:41,338
Sikkert, en stor konge er begge dele.
666
00:48:43,549 --> 00:48:44,675
Meget godt.
667
00:48:47,094 --> 00:48:51,056
For alles skyld,
vi tager tid til brylluppet.
668
00:48:52,599 --> 00:48:55,435
Tak. Tak, min konge.
669
00:48:57,813 --> 00:48:58,897
Men ved dette.
670
00:49:01,233 --> 00:49:04,236
Du har stadig meget at lære. Hmm?
671
00:49:12,369 --> 00:49:16,915
Det er min mors, så sig det ikke til nogen.
672
00:49:18,876 --> 00:49:19,918
Perfektionere.
673
00:49:23,547 --> 00:49:24,965
[banker på døren]
674
00:49:29,970 --> 00:49:31,889
- [hvisker] Jeg vil lade dig tale.
- Mmm.
675
00:49:32,973 --> 00:49:33,974
Tak.
676
00:49:34,850 --> 00:49:35,893
Dinah...
677
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
Venligst.
678
00:49:47,321 --> 00:49:53,160
Jeg er virkelig ked af, at vi ikke kunne beskytte
din far, men med hans død...
679
00:49:54,578 --> 00:49:56,330
det vil ikke være sikkert
for at du kan vende hjem.
680
00:49:57,456 --> 00:50:00,792
Uden en mandlig arving, andre adelige i
din stamme vil helt sikkert kræve lederskab.
681
00:50:00,876 --> 00:50:02,920
Ikke en ædel mand blandt dem.
682
00:50:03,003 --> 00:50:04,296
Og du ville være let bytte.
683
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
Ikke så let, og de ved det.
684
00:50:06,215 --> 00:50:12,054
[klukker] Dinah, vi ved det begge
en kæmpe faldt til en ringere mand.
685
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Du skal blive her.
686
00:50:14,598 --> 00:50:19,144
Kongen bliver hurtigt træt af mit selskab.
Han har ingen pligt overfor mig.
687
00:50:19,645 --> 00:50:21,772
Til datteren af en falden herre, nej.
688
00:50:22,523 --> 00:50:23,941
Men til konen til en prins?
689
00:50:24,566 --> 00:50:27,236
Jeg har ikke brug for din velgørenhed, Eshbaal.
690
00:50:27,319 --> 00:50:31,281
[suk] Nej, det er... [suk]
...det er mere end det. jeg, øh...
691
00:50:34,076 --> 00:50:35,410
Jeg finder dig...
692
00:50:40,624 --> 00:50:41,750
spændende.
693
00:50:53,679 --> 00:50:54,680
Du ved...
694
00:50:57,182 --> 00:50:59,017
du besmittede mig aldrig den nat.
695
00:51:01,687 --> 00:51:04,690
Beruset, fuld af trang.
696
00:51:05,399 --> 00:51:07,818
Men du faldt i søvn ved min side.
697
00:51:10,153 --> 00:51:13,323
Men din far, det... [håner]
...det var hele hans påstand.
698
00:51:13,407 --> 00:51:19,204
Ja, fordi han troede på det skete
selvom jeg fortalte ham, at det ikke gjorde det.
699
00:51:20,706 --> 00:51:25,127
Du gav ham en mulighed for at slippe af
sig af mig og afpresse kongen.
700
00:51:28,046 --> 00:51:29,089
Eshbaal...
701
00:51:30,841 --> 00:51:32,301
du skylder mig intet.
702
00:51:37,764 --> 00:51:38,765
Vente.
703
00:51:41,894 --> 00:51:43,478
Så skylder vi os selv
704
00:51:45,022 --> 00:51:47,107
at blive mere end vores fædre forventede.
705
00:51:47,649 --> 00:51:49,651
Sammen kan vi få en ny chance.
706
00:51:50,694 --> 00:51:52,112
Vi gifter os i morgen.
707
00:51:52,863 --> 00:51:56,783
Under omstændighederne,
vi behøver ingen ceremoni.
708
00:51:57,701 --> 00:51:59,286
Det er hvad jeg tilbyder.
709
00:52:09,004 --> 00:52:10,172
Kan jeg passe det?
710
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
Jeg har lige kogt det her. Det er renere.
711
00:52:15,219 --> 00:52:16,595
[griner]
712
00:52:23,477 --> 00:52:25,020
Det ser ud til at hele godt.
713
00:52:25,103 --> 00:52:27,231
Tja, det blev plejet
af en fremragende healer.
714
00:52:28,524 --> 00:52:29,525
Fortæl mig.
715
00:52:31,318 --> 00:52:33,695
Klog, men alligevel trodsig.
716
00:52:35,322 --> 00:52:37,741
Måske ikke rigtig set endnu
for hendes værdi.
717
00:52:42,913 --> 00:52:44,081
Smuk.
718
00:52:47,543 --> 00:52:49,628
Jeg vil gerne møde denne healer.
719
00:52:49,711 --> 00:52:51,296
- Det burde du.
- [griner]
720
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
Hvorfor besluttede du dig for at komme?
721
00:52:57,177 --> 00:53:01,431
Din bror sendte budbringere
og gaver på dine vegne.
722
00:53:01,515 --> 00:53:03,976
- Ulidelig, virkelig.
- [suk]
723
00:53:04,810 --> 00:53:10,148
Men i sandhed kunne jeg ikke lade være med at undre mig
hvis du var kommet dig.
724
00:53:11,567 --> 00:53:13,569
Så jeg tænkte, at jeg ville se for mig selv.
725
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Op.
726
00:53:27,624 --> 00:53:28,625
Det lader til at du har.
727
00:53:34,673 --> 00:53:35,841
For det meste.
728
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Ikke fuldt ud.
729
00:53:39,928 --> 00:53:41,763
Det vil tage meget tid.
730
00:53:46,560 --> 00:53:51,690
Jeg er en meget langsom healer...
og jeg har brug for konstant pleje.
731
00:54:17,758 --> 00:54:21,345
Ah! Den hensynsløse kriger.
732
00:54:21,845 --> 00:54:24,681
[klukker] Jeg er her for kongen.
733
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Og hvilken forretning
har du med kongen?
734
00:54:27,684 --> 00:54:32,814
Jeg tilbyder information til gengæld
for hans nåde. Træd nu til side.
735
00:54:35,234 --> 00:54:40,906
Du forsøgte et mytteri
på slagmarken, forræder.
736
00:54:41,865 --> 00:54:46,036
Hvad end du har at sige til kongen,
vil du først sige til mig.
737
00:54:49,289 --> 00:54:50,290
[håner]
738
00:54:56,463 --> 00:55:00,926
Min konge, Adriel bringer vigtige nyheder.
739
00:55:01,009 --> 00:55:03,220
Min konge, tak...
740
00:55:04,137 --> 00:55:08,475
Jeg knæler for dine fødder for at bede om din nåde.
741
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
Min konge.
742
00:55:24,700 --> 00:55:25,742
[råber]
743
00:55:25,826 --> 00:55:27,160
[gisper, trækker vejret rystende]
744
00:55:30,664 --> 00:55:31,665
Venligst.
745
00:55:33,292 --> 00:55:36,253
Du kender godt straffen for forrædere.
746
00:55:36,336 --> 00:55:39,047
Men hvad nu hvis jeg havde oplysninger
det ville bevise min loyalitet?
747
00:55:39,131 --> 00:55:41,008
Hvilken slags oplysninger?
748
00:55:41,842 --> 00:55:44,428
[Adriel] Jeg så Samuel komme til Betlehem.
749
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
Jeg ved hvilket hus han besøgte.
750
00:55:51,101 --> 00:55:56,148
Min konge, jeg ved hvem han salvede.