00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,129 --> 00:00:06,028
SAÚLO:
Anteriormente en <i>Patria</i>...

2
00:00:06,130 --> 00:00:07,829
¿Estabas entregando el dinero?
¿por tu cuenta?

3
00:00:07,931 --> 00:00:09,531
ABOGADO:
Hablemos de inmunidad.

4
00:00:09,633 --> 00:00:11,533
ella nos va a decir
¿Quién la envió allí?

5
00:00:11,635 --> 00:00:13,401
Un alto funcionario de la Casa Blanca.

6
00:00:13,503 --> 00:00:15,870
Tenemos un testigo que aparece
para nosotros en dos días

7
00:00:15,972 --> 00:00:18,373
¿Quién implicará?
su jefe de personal

8
00:00:18,475 --> 00:00:19,874
en la muerte del general.

9
00:00:19,976 --> 00:00:21,209
Déjame hablar con los rusos.

10
00:00:21,311 --> 00:00:23,478
Dígales en términos
ellos entienden.

11
00:00:23,580 --> 00:00:25,713
- No más.
- ¿Qué pasó?

12
00:00:25,815 --> 00:00:27,882
Dejé a Franny en casa de Maggie.
por el momento.

13
00:00:27,984 --> 00:00:30,684
Vuelve a la casa de tu hermana.
Lo que sea que hayas hecho, deshazlo.

14
00:00:30,786 --> 00:00:32,553
he estado corriendo
como un loco.

15
00:00:32,655 --> 00:00:35,723
No puedo seguir infligiendo eso
sobre Franny. No puedo.

16
00:00:35,825 --> 00:00:38,598
_

17
00:00:38,645 --> 00:00:42,530
_

18
00:00:42,531 --> 00:00:45,599
Se nos acaba el tiempo.
Tienes que ser honesto ahora.

19
00:00:45,701 --> 00:00:49,135
- Quiero a mi abogado.
- Démosle uno.

20
00:00:49,238 --> 00:00:51,805
Presenté una moción exigiendo
su liberación inmediata.

21
00:00:53,041 --> 00:00:57,844
♪♪♪

22
00:00:57,946 --> 00:01:00,046
(jadeando)

23
00:01:00,148 --> 00:01:02,548
-¡Dante!
- Veneno.

24
00:01:02,650 --> 00:01:04,351
(inhala bruscamente)
Como McClendon.

25
00:01:04,452 --> 00:01:06,353
- ¿Conseguimos lo que necesitamos?
- dijo McClendon

26
00:01:06,454 --> 00:01:09,256
Fue envenenado por los rusos.
Llamó a Simone.

27
00:01:09,358 --> 00:01:11,824
Tenemos una orden para
Detención de Simone Martín.

28
00:01:11,927 --> 00:01:14,627
Saul, nos hemos comunicado con
los propios rusos.

29
00:01:14,729 --> 00:01:17,096
Acabas de poner un objetivo
en su espalda.

30
00:01:17,198 --> 00:01:19,665
Llegaron hasta ella.

31
00:01:19,768 --> 00:01:21,501
Ahora Dante es todo lo que tenemos.

32
00:01:21,603 --> 00:01:25,705
voy a tener que volver
a ti. Su corazón se detuvo.

33
00:01:30,411 --> 00:01:32,177
Oh.

34
00:01:39,523 --> 00:01:43,955
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com

35
00:01:45,759 --> 00:01:48,226
KEANE: Nos salvó la vida.

36
00:01:48,328 --> 00:01:49,760
CARRIE: Sí.

37
00:01:49,862 --> 00:01:52,107
¿Cuál era su nombre?

38
00:01:54,301 --> 00:01:56,509
BRODI:
Carrie, no eres tú misma.

39
00:01:58,038 --> 00:02:00,438
CARRIE: Pero no tienes
mi condición.

40
00:02:00,540 --> 00:02:02,873
Estoy lidiando con eso.
He estado lidiando con eso

41
00:02:02,976 --> 00:02:04,608
desde que tenía 22 años.

42
00:02:04,710 --> 00:02:06,043
♪♪♪

43
00:02:06,145 --> 00:02:09,747
MAGGIE: Ella dijo que nadie en el trabajo.
podría saberlo. Ella es bipolar.

44
00:02:09,849 --> 00:02:12,382
HOMBRE: El estado de ánimo del país,
no es genial.

45
00:02:12,485 --> 00:02:13,551
♪♪♪

46
00:02:13,653 --> 00:02:16,286
O'KEEFE: Civil... guerra.

47
00:02:16,388 --> 00:02:18,489
CARRIE:
Señora Presidenta, ¡por favor!

48
00:02:18,591 --> 00:02:21,425
¡Tienes que ponerle fin a esto!

49
00:02:21,526 --> 00:02:23,660
MUJER:
Sólo está empeorando.

50
00:02:23,762 --> 00:02:26,729
QUIN:
¿No hay ninguna puta línea?

51
00:02:26,832 --> 00:02:29,899
HILLARY CLINTON:
Mentiras y acusaciones ridículas.

52
00:02:30,002 --> 00:02:32,702
♪♪♪

53
00:02:32,804 --> 00:02:36,106
MUJER: La Casa Blanca
está en modo de crisis.

54
00:02:36,208 --> 00:02:40,076
SAUL: Estoy hablando
sobre la guerra de la información.

55
00:02:40,178 --> 00:02:43,112
CARRIE: Nuestro país
está bajo ataque.

56
00:02:43,214 --> 00:02:44,481
♪♪♪

57
00:02:44,583 --> 00:02:47,984
O'KEEFE:
¡El momento de levantarse es ahora!

58
00:02:48,086 --> 00:02:49,519
♪♪♪

59
00:02:49,621 --> 00:02:52,922
CARRIE: Hice un juramento
para protegerlo.

60
00:02:53,024 --> 00:02:55,124
(sirena aullando)

61
00:02:55,226 --> 00:02:57,193
QUINN: Sólo piensa en mí.
como una luz en los cielos,

62
00:02:57,295 --> 00:03:01,353
un faro que te aleja
de los agravios.

63
00:03:19,282 --> 00:03:21,816
- ¿Sim?
- ¿Mmm?

64
00:03:24,254 --> 00:03:26,488
¿Simi?

65
00:03:26,589 --> 00:03:28,656
(exhala)

66
00:03:28,758 --> 00:03:31,425
¿Estamos ahí?

67
00:03:31,528 --> 00:03:33,794
Casi.

68
00:03:33,897 --> 00:03:36,664
(exhala) ¿Cuánto tiempo hace que
¿He salido?

69
00:03:36,766 --> 00:03:38,699
Aproximadamente una hora.

70
00:03:39,869 --> 00:03:42,637
(exhala bruscamente)

71
00:03:42,739 --> 00:03:44,471
Deberías haberme despertado.

72
00:03:46,509 --> 00:03:48,575
Me gusta verte dormir.

73
00:03:48,677 --> 00:03:50,411
¿Sin colas?

74
00:03:50,513 --> 00:03:52,846
No, nada.

75
00:03:52,948 --> 00:03:56,683
que pasa
cuando lleguemos allí?

76
00:03:56,785 --> 00:03:59,886
te pondré dentro
la cama y, eh,

77
00:03:59,988 --> 00:04:02,722
no saldremos
durante un mes.

78
00:04:04,426 --> 00:04:08,127
Mi tío... tiene un lugar.
cerca de Sergiev Posad.

79
00:04:08,229 --> 00:04:10,129
Solíamos ir allí
en veranos.

80
00:04:10,231 --> 00:04:13,433
Tiene bosques.

81
00:04:13,535 --> 00:04:14,901
Es hermoso.

82
00:04:15,003 --> 00:04:18,438
Entonces cuando terminen
informándote,

83
00:04:18,540 --> 00:04:20,273
iremos allí.

84
00:04:24,850 --> 00:04:26,986
_

85
00:04:34,055 --> 00:04:35,688
(hombres hablando indistintamente)

86
00:04:35,790 --> 00:04:38,094
(suena el celular)

87
00:04:38,718 --> 00:04:39,859
_

88
00:04:39,860 --> 00:04:41,727
- (bip)
- (Yevgeny se aclara la garganta)

89
00:04:41,829 --> 00:04:43,662
- ¿Sí?
<i>- ¿Has tenido</i>

90
00:04:43,764 --> 00:04:47,032
<i>cualquier contacto con tu chico del FBI
¿En el último día o dos?</i>

91
00:04:47,134 --> 00:04:48,901
- No, ¿por qué?
<i>- ¿Qué hay de Simone?</i>

92
00:04:49,003 --> 00:04:51,136
Simone, ¿has oído?
de Dante últimamente?

93
00:04:51,238 --> 00:04:53,071
- No.
- No, no lo ha hecho.

94
00:04:53,173 --> 00:04:54,906
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
<i>- Dante no ha aparecido</i>

95
00:04:55,008 --> 00:04:57,309
<i>para el trabajo y su teléfono
va directamente al correo de voz.</i>

96
00:04:57,411 --> 00:04:59,578
<i>Tenía su súper anillo
su timbre unas cuantas veces,</i>

97
00:04:59,679 --> 00:05:02,214
<i>y no hay respuesta.
Estoy en camino hacia allí ahora.</i>

98
00:05:02,316 --> 00:05:03,881
Te llamaré de nuevo.

99
00:05:06,786 --> 00:05:07,819
(bip)

100
00:05:07,921 --> 00:05:10,254
Ese era Clayton.
Dante está desaparecido.

101
00:05:10,356 --> 00:05:12,790
No se ha registrado
en un par de días.

102
00:05:12,892 --> 00:05:16,594
Extraño. tal vez me perdí
un mensaje.

103
00:05:16,696 --> 00:05:19,563
No, nada.

104
00:05:19,666 --> 00:05:23,400
¿Ha hecho algo como esto?
antes? ¿Simplemente desapareció?

105
00:05:23,503 --> 00:05:24,935
Nunca.

106
00:05:25,037 --> 00:05:26,937
¿Pies fríos?

107
00:05:27,039 --> 00:05:30,674
(suspira) Ya ha terminado.
la parte difícil.

108
00:05:30,776 --> 00:05:32,042
No tiene sentido.

109
00:05:32,145 --> 00:05:34,445
¿Dónde está entonces?

110
00:05:34,547 --> 00:05:36,847
No sé.

111
00:05:39,451 --> 00:05:41,618
Entonces no puedo ir.

112
00:05:44,123 --> 00:05:45,756
¿De qué estás hablando?

113
00:05:45,858 --> 00:05:47,490
Esto puede poner todo
operación en riesgo.

114
00:05:47,592 --> 00:05:49,092
Pero eso es absurdo.

115
00:05:49,194 --> 00:05:51,194
El presidente será el culpable
por mi desaparición,

116
00:05:51,296 --> 00:05:53,463
tal como ella fue culpada
por la muerte de McClendon.

117
00:05:53,565 --> 00:05:56,499
Has ganado.
Ella está en sus últimas piernas.

118
00:05:56,601 --> 00:05:58,635
No si Dante
se entregó.

119
00:05:58,736 --> 00:06:01,003
Si está cooperando con
las autoridades entonces...

120
00:06:01,105 --> 00:06:02,405
- No, no lo es.
- No lo sabes.

121
00:06:02,507 --> 00:06:05,941
- Lo conozco.
- Espero que tengas razón.

122
00:06:06,044 --> 00:06:09,712
No es más seguro para ti aquí.
que para mí.

123
00:06:13,551 --> 00:06:16,351
- Tendré cuidado.
- ¡No me vengas con esa mierda!

124
00:06:16,453 --> 00:06:18,054
has sido imprudente
¡y lo sabes!

125
00:06:18,156 --> 00:06:19,822
viniendo a buscarme
fue imprudente.

126
00:06:19,924 --> 00:06:21,757
Bien. La próxima vez,
Te dejaré allí.

127
00:06:21,859 --> 00:06:23,959
¿Crees que esto es una broma?

128
00:06:24,062 --> 00:06:28,397
Déjelo en manos de Clayton.
Por eso está aquí.

129
00:06:28,499 --> 00:06:30,399
¡No puedo!

130
00:06:30,501 --> 00:06:33,268
(jets encendiéndose)

131
00:06:34,738 --> 00:06:36,238
No puedo.

132
00:06:38,209 --> 00:06:41,210
Entonces debo planear
para no volverte a ver nunca más.

133
00:06:42,846 --> 00:06:45,213
Simón.

134
00:06:45,315 --> 00:06:47,248
Simón.

135
00:06:59,896 --> 00:07:04,865
(repiqueteo de neumáticos, revoluciones del motor)

136
00:07:08,371 --> 00:07:11,372
(teléfono sonando a lo lejos)

137
00:07:11,474 --> 00:07:15,309
(el monitor emite un pitido constante)

138
00:07:15,411 --> 00:07:19,213
(inhalando profundamente,
exhalando lentamente)

139
00:07:28,624 --> 00:07:31,925
(el monitor continúa
pitando constantemente)

140
00:07:38,066 --> 00:07:41,000
- ¿Tienes algo?
- (exhala lentamente)

141
00:07:41,102 --> 00:07:43,970
No. Quieren poner
una bomba de globo,

142
00:07:44,072 --> 00:07:46,606
pero en este punto,
él no es lo suficientemente fuerte

143
00:07:46,708 --> 00:07:48,508
sobrevivir al procedimiento.

144
00:07:48,610 --> 00:07:52,011
- ¿Cómo está su función cognitiva?
- Le hicieron un TAC.

145
00:07:52,113 --> 00:07:54,914
No hay daños estructurales
a su cerebro, pero...

146
00:07:55,016 --> 00:07:59,185
realmente no sabremos nada
hasta que despierte.

147
00:07:59,287 --> 00:08:02,354
Te dan algún sentido
¿Cuándo podría suceder eso?

148
00:08:02,456 --> 00:08:05,124
(exhala lentamente)
No.

149
00:08:05,226 --> 00:08:07,859
(el monitor continúa
pitando constantemente)

150
00:08:07,961 --> 00:08:09,762
¿Pero se despertará?

151
00:08:09,863 --> 00:08:12,464
El médico así lo cree.

152
00:08:12,566 --> 00:08:14,633
Él mejor.

153
00:08:16,036 --> 00:08:18,570
(suspira profundamente)
¿Algo sobre Simone?

154
00:08:22,510 --> 00:08:24,642
Sacamos equipos, pero...

155
00:08:27,314 --> 00:08:29,114
¿Hay alguna otra manera?
para conectar a los rusos

156
00:08:29,216 --> 00:08:31,216
a McClendon o Lucasville,
algo de eso?

157
00:08:31,318 --> 00:08:34,485
¿Sin Dante? No.

158
00:08:36,323 --> 00:08:38,323
Te das cuenta de que puede negar
dijo cualquier cosa.

159
00:08:38,425 --> 00:08:40,692
Puede que ni siquiera
recuerda que lo dijo.

160
00:08:43,996 --> 00:08:46,397
tengo que conseguir
a la Casa Blanca,

161
00:08:46,499 --> 00:08:48,199
informar al Presidente.

162
00:08:50,370 --> 00:08:53,738
- Cuando llega...
- Serás el primero en saberlo.

163
00:08:59,545 --> 00:09:01,712
(exhala lentamente)

164
00:09:01,814 --> 00:09:03,547
(el monitor continúa
pitando constantemente)

165
00:09:03,649 --> 00:09:05,549
(periodistas hablando
uno encima del otro)

166
00:09:05,651 --> 00:09:08,085
Senador, ¿por qué fue el de mañana?
¿Se canceló la audiencia?

167
00:09:08,187 --> 00:09:11,521
Con suerte, simplemente se pospuso.
No estamos seguros por el momento.

168
00:09:11,623 --> 00:09:12,789
MUJER: ¿Tiene el testigo?
elegido no testificar?

169
00:09:12,892 --> 00:09:14,958
Ella estaba lista y dispuesta.
para testificar.

170
00:09:15,060 --> 00:09:17,227
Lamentablemente ya no
saber dónde está.

171
00:09:17,329 --> 00:09:18,729
(periodistas gritando a la vez)

172
00:09:18,831 --> 00:09:22,098
<i>PALEY: Todo lo que puedo decirte
es que la señora Martin estaba</i>

173
00:09:22,200 --> 00:09:25,101
<i>bajo protección federal
en un lugar no revelado</i>

174
00:09:25,203 --> 00:09:27,571
<i>conocido sólo por
el Servicio de Mariscal de EE. UU.,</i>

175
00:09:27,673 --> 00:09:29,406
<i>y ahora ella se ha ido.</i>

176
00:09:29,508 --> 00:09:31,975
<i>- ¿Estás diciendo que fue secuestrada?
- No sé qué decir.</i>

177
00:09:32,077 --> 00:09:34,643
<i>Francamente, todo el asunto
es profundamente preocupante.</i>

178
00:09:34,746 --> 00:09:36,346
<i>HOMBRE: ¿Cree usted
la Casa Blanca intervino</i>

179
00:09:36,447 --> 00:09:39,249
<i>- ¿en su desaparición?
- El gran volumen de enlaces</i>

180
00:09:39,351 --> 00:09:41,717
<i>entre estos
acontecimientos muy perturbadores</i>

181
00:09:41,819 --> 00:09:45,889
<i>y esta administración
se ha vuelto simplemente abrumador.</i>

182
00:09:45,991 --> 00:09:47,923
<i>MUJER:
Señor, ¿está el impeachment sobre la mesa?</i>

183
00:09:48,025 --> 00:09:50,092
<i>Eso depende de mis colegas
en la Cámara.</i>

184
00:09:50,194 --> 00:09:51,994
<i>Pero con el tipo de comportamiento</i>

185
00:09:52,096 --> 00:09:53,629
<i>estamos viendo
de este Presidente...</i>

186
00:09:53,731 --> 00:09:55,964
Eso es suficiente. <i>...es difícil
imaginar que no nos dirigimos</i>

187
00:09:56,066 --> 00:09:57,332
<i>en esa dirección.</i>

188
00:09:57,435 --> 00:09:59,067
- (el control remoto suena)
- ¿Algo?

189
00:09:59,169 --> 00:10:00,969
Vigilando de cerca
los aeropuertos y las fronteras,

190
00:10:01,071 --> 00:10:03,906
pero la probabilidad es
Simone ya está muerta.

191
00:10:05,910 --> 00:10:07,642
KEANE:
¿Cómo la encontraron?

192
00:10:07,744 --> 00:10:10,078
WELLINGTON: ¿Qué pasa con
¿El agente del FBI?

193
00:10:10,180 --> 00:10:12,981
Quiero decir, todavía puede testificar.
Esta fue una operación rusa.

194
00:10:13,083 --> 00:10:15,050
Esperábamos que eso fuera
ser el caso, pero, uh,

195
00:10:15,152 --> 00:10:16,919
eso ha sido problemático.

196
00:10:17,021 --> 00:10:19,754
- Maldito infierno.
- Está bien.

197
00:10:21,157 --> 00:10:23,224
¿Cuánta evidencia
¿Se sostiene en papel?

198
00:10:23,326 --> 00:10:26,127
No es suficiente. Aún no.

199
00:10:26,229 --> 00:10:28,129
Pero todavía podemos hacer
una conexión entre

200
00:10:28,231 --> 00:10:31,065
los rusos y los falsos
Historia de Lucasville, ¿verdad?

201
00:10:31,167 --> 00:10:33,367
Paley está sugiriendo
desapareciste un testigo

202
00:10:33,470 --> 00:10:35,169
de Protección Federal.

203
00:10:35,271 --> 00:10:37,571
Esa es la pistola de arranque.
sobre el juicio político.

204
00:10:37,673 --> 00:10:41,175
No podemos volver a él con
una historia sobre tweets hostiles.

205
00:10:41,277 --> 00:10:43,544
Creo que puedes necesitar
para leerlo.

206
00:10:43,646 --> 00:10:45,980
¿OMS? ¿Paley?

207
00:10:46,082 --> 00:10:47,214
¿Sobre qué?

208
00:10:47,317 --> 00:10:49,683
Todo.

209
00:10:49,785 --> 00:10:52,453
Dispóngalo. Incluso esta noche.

210
00:10:52,555 --> 00:10:54,120
Tal vez baje el tono
la retórica,

211
00:10:54,222 --> 00:10:56,089
danos algo de tiempo
para detener la hemorragia.

212
00:10:56,191 --> 00:10:58,024
Es doloroso, lo sé.

213
00:10:58,126 --> 00:10:59,626
- Es suicida.
- Ella tiene razón.

214
00:10:59,728 --> 00:11:02,696
No se sabe lo que haría
con ese tipo de munición.

215
00:11:02,798 --> 00:11:07,400
Es un veterano de 20 años.
del Senado de los Estados Unidos.

216
00:11:07,503 --> 00:11:09,635
He testificado ante él,
le informó.

217
00:11:09,737 --> 00:11:13,039
Hace preguntas inteligentes,
tiene el ojo puesto en la pelota.

218
00:11:13,141 --> 00:11:17,710
Puede que sea un partidario codicioso,
pero...

219
00:11:17,812 --> 00:11:20,380
él también es un patriota.

220
00:11:22,117 --> 00:11:25,018
(suena el celular)

221
00:11:27,054 --> 00:11:30,222
(anillo)

222
00:11:32,775 --> 00:11:33,930
_

223
00:11:34,024 --> 00:11:35,757
_

224
00:11:35,877 --> 00:11:39,371
_

225
00:11:39,526 --> 00:11:41,367
_

226
00:11:41,623 --> 00:11:43,580
_

227
00:11:44,808 --> 00:11:48,591
_

228
00:11:48,729 --> 00:11:49,985
_

229
00:11:50,054 --> 00:11:51,598
_

230
00:11:51,691 --> 00:11:53,480
_

231
00:11:53,574 --> 00:11:56,649
_

232
00:11:56,652 --> 00:11:57,282
(llamada en espera suena)

233
00:11:57,309 --> 00:11:59,164
_

234
00:11:59,165 --> 00:12:00,649
_

235
00:12:00,650 --> 00:12:03,039
_

236
00:12:03,040 --> 00:12:04,123
_

237
00:12:04,125 --> 00:12:05,518
_

238
00:12:05,519 --> 00:12:06,625
_

239
00:12:06,627 --> 00:12:07,692
(bip)

240
00:12:07,794 --> 00:12:10,094
(se aclara la garganta)
¿Lo has encontrado?

241
00:12:10,196 --> 00:12:12,430
<i>- Sí.</i>
- ¿Dónde está?

242
00:12:12,533 --> 00:12:15,799
<i>Un hospital en Bethesda.
Centro Médico Regent.</i>

243
00:12:15,902 --> 00:12:18,936
¿Entonces está enfermo? <i>No exactamente. yo soy
acaba de salir de su apartamento.</i>

244
00:12:19,039 --> 00:12:21,372
<i>Aparentemente, él era
arrestado anoche.</i>

245
00:12:21,474 --> 00:12:22,840
¿Arrestado?

246
00:12:22,942 --> 00:12:25,743
<i>Los vecinos lo vieron siendo
arrastrado desnudo a un crucero.</i>

247
00:12:28,114 --> 00:12:31,416
Entonces... no lo entiendo.
¿Por qué está en el hospital?

248
00:12:31,518 --> 00:12:33,617
<i>No lo sé.
Estoy en camino hacia allí ahora.</i>

249
00:12:33,719 --> 00:12:36,053
<i>Acabo de enviarte un mensaje de texto con la ubicación.</i>

250
00:12:36,155 --> 00:12:38,255
(el teléfono celular suena)

251
00:12:38,357 --> 00:12:40,891
- Estaré allí en unas horas.
<i>- Ya lo tienes.</i>

252
00:12:43,128 --> 00:12:46,129
(suena el celular)

253
00:12:49,734 --> 00:12:51,134
(exhala lentamente)

254
00:12:51,236 --> 00:12:54,137
(teléfono sonando)

255
00:12:54,239 --> 00:12:58,841
(conversaciones confusas)

256
00:12:58,944 --> 00:13:00,477
(la puerta se cierra)

257
00:13:05,784 --> 00:13:08,985
(el monitor emite un pitido constante)

258
00:13:15,660 --> 00:13:17,093
(golpes de bolsa)

259
00:13:18,930 --> 00:13:20,730
Oye.

260
00:13:20,832 --> 00:13:22,264
¿Cómo te sientes?

261
00:13:24,969 --> 00:13:26,602
(voz ronca) Sediento.

262
00:13:27,805 --> 00:13:29,738
- (sonajeros de hielo)
- Aquí.

263
00:13:36,981 --> 00:13:38,780
(exhala lentamente)

264
00:13:40,951 --> 00:13:42,985
El doctor dice que hay
algún daño a tu corazón,

265
00:13:43,087 --> 00:13:45,153
pero nada de eso
no reparable.

266
00:13:45,255 --> 00:13:47,355
Estamos tratando de encontrar
el chico, el abogado,

267
00:13:47,457 --> 00:13:49,524
pero hasta ahora él es...

268
00:13:49,627 --> 00:13:51,627
(inhala profundamente)
se ha ido.

269
00:13:51,729 --> 00:13:53,495
(exhala profundamente)

270
00:13:53,597 --> 00:13:57,632
¿Es alguien?
¿habías visto antes?

271
00:13:57,734 --> 00:14:01,769
¿Recuerdas a un abogado?
viniendo ayer?

272
00:14:03,806 --> 00:14:05,773
- Sí.
- Está bien, lo siento.

273
00:14:05,875 --> 00:14:09,310
N-no sabía cuánto
Eso todavía estaba claro.

274
00:14:09,412 --> 00:14:11,112
(suspira profundamente)
¿Dijo algo?

275
00:14:11,213 --> 00:14:13,681
eso podría ayudarnos
rastrearlo?

276
00:14:17,687 --> 00:14:19,353
¿Todavía estás
protegerlos?

277
00:14:21,691 --> 00:14:24,792
Jesús Cristo.
¿Hablas en serio?

278
00:14:24,894 --> 00:14:26,961
Tú... ya nos lo dijiste.

279
00:14:27,063 --> 00:14:31,565
Simone, McClendon...
¿Seguimos jugando a este juego?

280
00:14:31,667 --> 00:14:33,534
Estaba sufriendo un infarto.

281
00:14:33,636 --> 00:14:36,736
(suspiros)

282
00:14:36,838 --> 00:14:39,540
Esas personas intentaron
para matarte.

283
00:14:39,642 --> 00:14:41,107
Los doctores no pensaron
ibas a lograrlo.

284
00:14:41,210 --> 00:14:45,078
Querían que rastreara
tus padres. Yo...

285
00:14:45,180 --> 00:14:47,147
He estado tratando de descubrir
como le iba a decir a tu madre

286
00:14:47,248 --> 00:14:49,215
fuiste envenenado
por los rusos.

287
00:14:49,317 --> 00:14:51,551
Y eso es
¿A quién eres leal?

288
00:14:51,653 --> 00:14:54,487
personas que lo harían
hacerte esto?

289
00:14:57,926 --> 00:15:01,060
tu piensas
¿Van a parar ahora?

290
00:15:03,231 --> 00:15:06,765
Podemos protegerte.

291
00:15:06,867 --> 00:15:08,133
Bien.

292
00:15:08,236 --> 00:15:10,503
Podemos.

293
00:15:10,605 --> 00:15:12,572
Pero no lo harás.

294
00:15:12,674 --> 00:15:16,375
Simone se ha ido. llegaron a ella
y probablemente la mataron,

295
00:15:16,477 --> 00:15:18,643
tal como lo intentaron
para matarte.

296
00:15:18,746 --> 00:15:21,580
Entonces, sí, hace unos días,
no quisiste decir mucho

297
00:15:21,682 --> 00:15:24,216
y no estábamos dispuestos
para protegerte.

298
00:15:24,318 --> 00:15:26,151
Pero ahora...

299
00:15:26,253 --> 00:15:29,254
Si nos ayudas, lo haré.

300
00:15:29,356 --> 00:15:31,790
haré todo
en mi poder.

301
00:15:31,892 --> 00:15:34,792
Usaré toda mi influencia
con Saúl Berenson

302
00:15:34,894 --> 00:15:36,561
para ver que no gastas
el resto de tu vida

303
00:15:36,663 --> 00:15:39,063
en una prisión federal.

304
00:15:50,610 --> 00:15:54,411
Tienes una idea...

305
00:15:54,513 --> 00:15:56,547
de quien soy

306
00:15:56,649 --> 00:15:59,717
y lo que hice...

307
00:15:59,819 --> 00:16:03,354
y no es nada de eso.

308
00:16:03,456 --> 00:16:06,823
♪♪♪

309
00:16:06,925 --> 00:16:09,460
Yo te creo.

310
00:16:09,562 --> 00:16:11,194
Realmente lo hago.

311
00:16:18,904 --> 00:16:20,971
(suspiros)

312
00:16:21,073 --> 00:16:24,241
¿Quién te dirigía?
¿Fue Simone?

313
00:16:24,342 --> 00:16:27,310
¿O el propio Yevgeny?

314
00:16:27,412 --> 00:16:29,412
(suspira profundamente)

315
00:16:34,820 --> 00:16:37,287
Está despierto y está
Voy a cooperar.

316
00:16:37,389 --> 00:16:39,455
- ¿Es coherente?
<i>- Completamente.</i>

317
00:16:39,557 --> 00:16:41,591
<i>No será el más amigable
testimonio en el mundo,</i>

318
00:16:41,693 --> 00:16:43,326
pero él confirmará que lo era
un activo ruso.

319
00:16:43,428 --> 00:16:45,428
Y él confirmará a Simone.
es un operativo.

320
00:16:45,530 --> 00:16:47,430
Gracias a Dios.
¿Te dio a alguien más?

321
00:16:47,532 --> 00:16:49,999
<i>Dice que mantuvieron
una estructura celular bastante apretada.</i>

322
00:16:50,101 --> 00:16:51,768
No trato con nadie
pero simón.

323
00:16:51,869 --> 00:16:53,636
- Supongo que es posible.
<i>- Saúl...</i>

324
00:16:53,738 --> 00:16:58,007
me dijo que hay
un código de grabación para emergencias,

325
00:16:58,109 --> 00:16:59,308
entregado como un tweet.

326
00:16:59,410 --> 00:17:00,876
Y cuando lo consigas,
no te quedas simplemente bajo tierra,

327
00:17:00,978 --> 00:17:02,711
quemas toda tu parte
de la operación.

328
00:17:02,814 --> 00:17:04,980
<i>SAÚL: Está bien.</i>

329
00:17:06,717 --> 00:17:08,784
Es un código para
toda la red.

330
00:17:08,886 --> 00:17:11,954
no parece
particularmente seguro.

331
00:17:12,056 --> 00:17:14,255
- ¿Por qué Yevgeny haría eso?
<i>- Es un cordón de apertura</i>

332
00:17:14,358 --> 00:17:16,124
si lo necesitan
para bajar rápido.

333
00:17:16,226 --> 00:17:19,093
Y Saúl,
hay un código de respuesta.

334
00:17:19,196 --> 00:17:21,162
<i>Tú respondes
para confirmar que estás fuera.</i>

335
00:17:21,264 --> 00:17:22,664
¿Te dio el código?

336
00:17:22,766 --> 00:17:24,499
Él lo hizo.

337
00:17:24,601 --> 00:17:26,301
¿Crees que podemos lanzarlo?

338
00:17:26,403 --> 00:17:28,002
No sé. Dígame usted.

339
00:17:28,104 --> 00:17:30,138
Significa irrumpir en
el servidor de Twitter,

340
00:17:30,240 --> 00:17:31,706
que puede o no
ser factible.

341
00:17:31,808 --> 00:17:33,574
No importa
las cuestiones legales.

342
00:17:33,676 --> 00:17:35,409
Investigaré ese extremo.

343
00:17:35,511 --> 00:17:38,713
Habla con Clint y Max, mira si
ellos pueden hacerlo realidad.

344
00:17:38,815 --> 00:17:40,081
Si podemos lanzar esto,

345
00:17:40,183 --> 00:17:42,383
conseguir un grupo de sus agentes
para refrendar...

346
00:17:42,485 --> 00:17:44,853
Se colapsa
toda su operación.

347
00:17:44,955 --> 00:17:47,988
Potencialmente identificaciones
todos en la red.

348
00:17:48,090 --> 00:17:51,959
carrie, no lo sé
qué decir. Es, eh...

349
00:17:52,061 --> 00:17:54,628
Yo, eh,
Te llamaré de nuevo.

350
00:17:54,731 --> 00:17:58,666
(en voz baja)
Increíble.

351
00:17:58,768 --> 00:18:00,701
♪♪♪

352
00:18:00,803 --> 00:18:02,269
(risas)

353
00:18:02,371 --> 00:18:06,206
(solloza, exhala profundamente)

354
00:18:06,308 --> 00:18:08,275
(el motor arranca)

355
00:18:23,392 --> 00:18:24,924
(el obturador de la cámara hace clic)

356
00:18:35,603 --> 00:18:39,238
(conversaciones confusas)

357
00:18:40,942 --> 00:18:43,910
(el obturador de la cámara hace clic)

358
00:18:44,012 --> 00:18:47,146
♪♪♪

359
00:18:47,248 --> 00:18:49,248
- (la puerta se abre)
- El senador Paley está aquí.

360
00:18:49,350 --> 00:18:52,217
lo estan metiendo
la Sala de Situación ahora.

361
00:18:52,319 --> 00:18:53,985
- ¿Debemos?
- Haz que se siente un minuto.

362
00:18:54,087 --> 00:18:55,721
Hay algo más
tenemos que hablar.

363
00:18:55,823 --> 00:18:58,690
¿Qué es eso? Bueno,
habrá algunas maniobras

364
00:18:58,793 --> 00:19:00,992
por inmunidad y protección,
pero nuestro testigo, Dante Allen,

365
00:19:01,094 --> 00:19:04,430
acaba de aceptar cooperar.

366
00:19:04,532 --> 00:19:06,398
- ¿En el expediente?
- Él también nos proporcionó

367
00:19:06,500 --> 00:19:08,333
Intel que podría permitirnos
hacer un movimiento

368
00:19:08,435 --> 00:19:11,002
en la red de Yevgeny Gromov
aquí en los Estados Unidos.

369
00:19:11,104 --> 00:19:14,472
Un ciberataque que
desactivar sus capacidades.

370
00:19:14,574 --> 00:19:17,742
Probablemente identifique un número
de sus agentes sobre el terreno.

371
00:19:17,844 --> 00:19:21,546
- ¿Cuál es el truco?
- Requerirá alguna intervención de la NSA.

372
00:19:21,648 --> 00:19:23,581
y un americano
empresa de medios.

373
00:19:23,683 --> 00:19:25,950
Probablemente sea mejor realizarlo
sin su conocimiento.

374
00:19:26,052 --> 00:19:30,855
- Di lo que quieres decir, Saúl. - Electrónica
allanamiento de morada a ciudadanos estadounidenses.

375
00:19:30,957 --> 00:19:32,790
Si nos consideras
bajo ataque,

376
00:19:32,892 --> 00:19:35,025
estas en libertad
para autorizarlo.

377
00:19:35,127 --> 00:19:36,994
- ¿Pero?
- Pero si alguna vez gotea,

378
00:19:37,096 --> 00:19:39,029
te ves como si fueras
jugando rápido y suelto

379
00:19:39,131 --> 00:19:40,798
con la Constitución.

380
00:19:43,702 --> 00:19:45,369
Te das cuenta cuanto más tiempo
esto continúa,

381
00:19:45,471 --> 00:19:50,441
cuanto más me convierto en el líder
mis enemigos dicen que lo soy.

382
00:19:53,512 --> 00:19:56,080
Redactar un hallazgo
para que yo firme.

383
00:20:01,019 --> 00:20:03,419
¿Saúl?
hagamos nuestro mejor esfuerzo

384
00:20:03,522 --> 00:20:06,289
para mantener el club
en este muy pequeño.

385
00:20:06,391 --> 00:20:08,057
Sí, señora.

386
00:20:15,066 --> 00:20:16,665
(la puerta se cierra)

387
00:20:30,848 --> 00:20:34,182
Sam. Gracias por entrar.

388
00:20:34,284 --> 00:20:35,684
esto no podía esperar
¿Hasta la mañana?

389
00:20:35,786 --> 00:20:38,053
No pensamos que debería hacerlo.

390
00:20:38,155 --> 00:20:40,756
¿Se unirá a nosotros?

391
00:20:40,858 --> 00:20:43,258
- Ella no lo es.
- (la silla rueda)

392
00:20:51,735 --> 00:20:54,736
- (la puerta se cierra)
- Senador.

393
00:20:54,838 --> 00:20:56,871
Saúl.

394
00:20:56,973 --> 00:20:59,007
Aquí tienes.

395
00:21:01,045 --> 00:21:03,045
Por favor.

396
00:21:06,550 --> 00:21:09,283
(campanas de televisión)

397
00:21:11,054 --> 00:21:12,987
(el interruptor hace clic, la puerta se cierra)

398
00:21:22,631 --> 00:21:24,231
(la puerta se cierra)

399
00:21:26,369 --> 00:21:28,302
Su testigo, Simone Martín,

400
00:21:28,404 --> 00:21:30,737
la mujer que nos estas acusando
de desaparecer,

401
00:21:30,839 --> 00:21:32,739
es una inteligencia rusa
oficial.

402
00:21:32,841 --> 00:21:34,975
- ¿Qué?
- Me temo que sí.

403
00:21:35,078 --> 00:21:36,577
(haga clic)

404
00:21:36,679 --> 00:21:39,713
Ella está adjunta a un operativo
división dentro del GRU

405
00:21:39,815 --> 00:21:41,314
conocida como Dirección Seis.

406
00:21:41,416 --> 00:21:43,684
Después de las elecciones,
ella fue enviada a Washington

407
00:21:43,786 --> 00:21:48,221
para reavivar una relación anterior
con el señor Wellington.

408
00:21:48,323 --> 00:21:50,657
- ¿Los rusos?
- Sí, señor.

409
00:21:50,759 --> 00:21:52,559
si, dame
un maldito descanso.

410
00:21:52,661 --> 00:21:55,828
Créeme, tuve
mucha dificultad

411
00:21:55,930 --> 00:21:58,231
aceptándolo yo mismo.

412
00:21:58,333 --> 00:21:59,966
- (risas)
- Hemos descubierto

413
00:22:00,068 --> 00:22:02,068
evidencia convincente
que une a la señora Martin

414
00:22:02,170 --> 00:22:04,003
a la muerte por envenenamiento
del general McClendon.

415
00:22:04,106 --> 00:22:06,239
El plan era que ella testificara.
frente a su comité

416
00:22:06,341 --> 00:22:09,509
que ella lo había hecho
en nombre del Sr. Wellington

417
00:22:09,611 --> 00:22:11,677
y el presidente.

418
00:22:11,779 --> 00:22:14,747
Si tu evidencia fue
tan convincente,

419
00:22:14,849 --> 00:22:17,516
¿Por qué te tomaste la molestia?
de deshacerse de ella?

420
00:22:17,619 --> 00:22:19,986
No nos deshicimos de ella.
El GRU lo hizo.

421
00:22:20,088 --> 00:22:23,689
Esto es una tontería.
Vamos, David.

422
00:22:23,791 --> 00:22:27,192
Como dicen las Avemarías, esto es
elaborado, incluso para ti.

423
00:22:27,294 --> 00:22:29,995
Ojalá no fuera verdad.

424
00:22:30,097 --> 00:22:31,530
Bueno, no lo es.

425
00:22:31,632 --> 00:22:33,865
Si pudieras probarlo,

426
00:22:33,967 --> 00:22:37,536
no estaríamos acurrucados aquí,
sólo nosotros, las gallinas.

427
00:22:37,638 --> 00:22:40,405
(haga clic)

428
00:22:40,508 --> 00:22:41,906
¿Conoces a este hombre?

429
00:22:42,009 --> 00:22:43,708
Sí, Dante Allen.

430
00:22:43,810 --> 00:22:45,143
Él es el FBI.

431
00:22:45,245 --> 00:22:47,311
Tuvo mucha interacción
con él, ¿no?

432
00:22:47,413 --> 00:22:48,813
- Alguno.
- De hecho, él es el indicado.

433
00:22:48,915 --> 00:22:51,683
quien trajo a la Sra. Martin
a su atención, ¿no?

434
00:22:51,785 --> 00:22:55,253
- ¿Entonces?
- Seguir. Conecta los puntos.

435
00:22:58,358 --> 00:23:00,191
Por el amor de Dios.

436
00:23:00,293 --> 00:23:03,161
me vas a decir castro
¿También estuvo involucrado en esto?

437
00:23:03,263 --> 00:23:05,896
El señor Allen es
bajo custodia federal, Senador,

438
00:23:05,998 --> 00:23:09,400
acusado de violaciones
de la Ley de Espionaje.

439
00:23:12,772 --> 00:23:14,238
<i>(la puerta se abre)</i>

440
00:23:14,340 --> 00:23:16,073
Y él está hablando.

441
00:23:21,714 --> 00:23:23,047
(haga clic)

442
00:23:23,149 --> 00:23:25,582
Hasta el momento está confirmado
una cuenta devastadora

443
00:23:25,685 --> 00:23:28,686
de la injerencia rusa
en nuestro proceso democrático,

444
00:23:28,788 --> 00:23:30,253
incluyendo alimentarte
y su comité

445
00:23:30,355 --> 00:23:32,656
una dieta constante de
información manipulada

446
00:23:32,757 --> 00:23:33,923
diseñado para derribar

447
00:23:34,025 --> 00:23:36,092
el presidente
de los Estados Unidos.

448
00:23:40,999 --> 00:23:43,533
WELLINGTON:
Te han engañado, Sam.

449
00:23:43,635 --> 00:23:44,767
Todos lo hemos hecho.

450
00:23:44,869 --> 00:23:47,136
Y todos tenemos mucho
responder por

451
00:23:47,239 --> 00:23:50,306
si esto se desarrolla de manera incorrecta.

452
00:23:51,442 --> 00:23:55,344
estamos contando con
tu discreción.

453
00:23:56,647 --> 00:23:58,247
¿Mi discreción?

454
00:23:58,349 --> 00:24:02,118
Regresando al impeachment
retórica, para empezar.

455
00:24:02,220 --> 00:24:03,619
¿Qué es la "IU"?

456
00:24:03,722 --> 00:24:05,554
Lo dice al lado de mi nombre.

457
00:24:05,656 --> 00:24:07,823
esas son categorias
utilizado por el GRU.

458
00:24:07,925 --> 00:24:09,124
"T" para objetivo,

459
00:24:09,227 --> 00:24:10,693
"RA" para activo reclutado,

460
00:24:10,794 --> 00:24:12,528
"IU" para...

461
00:24:18,102 --> 00:24:20,068
¿Qué?

462
00:24:20,170 --> 00:24:22,403
Idiota útil.

463
00:24:27,644 --> 00:24:31,246
(la puerta se abre,
clic en la pantalla táctil)

464
00:24:31,348 --> 00:24:32,948
(la puerta se cierra)

465
00:24:34,918 --> 00:24:37,986
Está bien, dime cómo
esto va a funcionar.

466
00:24:39,656 --> 00:24:41,656
CLINT: Hablamos con Davis
en la NSA.

467
00:24:41,758 --> 00:24:45,226
Tienen una puerta trasera
en la base de Twitter en Irlanda.

468
00:24:45,328 --> 00:24:48,162
Nos meten ahí,
y lanzamos el código.

469
00:24:48,265 --> 00:24:50,064
¿Cuál es qué exactamente?

470
00:24:50,166 --> 00:24:53,434
Sale de un identificador de Twitter.
llamado "Vagabundo del Comercio Real".

471
00:24:53,536 --> 00:24:55,302
Dice que es independiente
informante de acciones,

472
00:24:55,404 --> 00:24:57,004
Fue despedido por JP Morgan.

473
00:24:57,106 --> 00:25:00,174
Las cuentas están registradas.
a una LLC de bienes raíces en Florida

474
00:25:00,276 --> 00:25:01,842
llamado Propiedades Wyker.

475
00:25:01,944 --> 00:25:03,410
A Dante le dijeron que siguiera
la cuenta,

476
00:25:03,512 --> 00:25:06,647
y si viera la frase "Darwin
ama Bitcoin", finaliza la sesión.

477
00:25:06,749 --> 00:25:08,115
El vagabundo comercial tiene
unos miles de seguidores,

478
00:25:08,217 --> 00:25:10,184
mayormente allí
por el consejo campechano.

479
00:25:10,286 --> 00:25:13,520
Verán el tweet
y presumiblemente deshacerse de Bitcoin.

480
00:25:13,622 --> 00:25:14,854
Pero el resto debería responder.

481
00:25:14,956 --> 00:25:16,856
"¿Qué pasa con Ripple?"
significa que copian.

482
00:25:18,627 --> 00:25:20,260
Es una pastilla venenosa.

483
00:25:21,764 --> 00:25:22,862
Arenoso.

484
00:25:22,964 --> 00:25:24,631
O es una bengala digital
de Dante a Yevgeny,

485
00:25:24,733 --> 00:25:26,032
advirtiéndole que
ha sido comprometido

486
00:25:26,134 --> 00:25:27,668
y lo vamos a implementar
para el.

487
00:25:27,770 --> 00:25:29,302
Eso es inteligente.
Tu chico no es tonto.

488
00:25:29,404 --> 00:25:32,939
Dante cree que intentaron
Matarlo y casi lo logré.

489
00:25:33,041 --> 00:25:35,041
No va a avisar a Yevgeny.
Estamos tras su rastro.

490
00:25:35,143 --> 00:25:38,044
ese es tu profesional
¿opinión? Ah.

491
00:25:38,146 --> 00:25:39,578
Sí.

492
00:25:39,681 --> 00:25:43,549
Y él no tiene idea de que fuiste tú
¿Eso lo envenenó? ¿No ellos?

493
00:25:43,651 --> 00:25:46,619
- No, no lo hace.
- Sólo digo--

494
00:25:46,721 --> 00:25:48,487
¿De verdad crees que hay
una sola maldita persona

495
00:25:48,589 --> 00:25:50,956
en el planeta más escépticos
¿Dante Allen que yo ahora mismo?

496
00:25:51,058 --> 00:25:53,392
Es un punto muerto digital.
No tenemos idea de lo que significa.

497
00:25:53,494 --> 00:25:55,227
Buen juicio o no,
al menos reconocer el hecho

498
00:25:55,330 --> 00:25:57,330
que somos
disparando en la oscuridad.

499
00:25:58,700 --> 00:26:00,466
¿Tenemos una mejor jugada?

500
00:26:00,568 --> 00:26:02,801
(suspiros)

501
00:26:06,073 --> 00:26:07,840
¿El presidente
autorizarlo?

502
00:26:07,942 --> 00:26:10,475
Ella no está loca por eso,
pero sí.

503
00:26:13,013 --> 00:26:14,980
Si funciona...
(suspiros)

504
00:26:15,082 --> 00:26:16,348
¿cual es el siguiente paso?

505
00:26:16,450 --> 00:26:19,951
Inicie el código, espere
su equipo para reconocerlo.

506
00:26:23,523 --> 00:26:26,791
tengo una lista de vigilancia
una milla de largo.

507
00:26:26,893 --> 00:26:28,860
cualquier cosa que consigamos
en un usuario en vivo,

508
00:26:28,962 --> 00:26:32,029
Puedo verificar para ver si
es alguien que reconocemos.

509
00:26:34,901 --> 00:26:36,167
Vamos.

510
00:26:36,269 --> 00:26:37,935
(escribiendo)

511
00:26:38,037 --> 00:26:41,572
♪♪♪

512
00:26:44,744 --> 00:26:47,278
(chirridos)

513
00:26:47,380 --> 00:26:50,514
_

514
00:26:52,885 --> 00:26:55,218
(pitidos, chirridos)

515
00:26:55,320 --> 00:26:57,588
♪♪♪

516
00:26:57,690 --> 00:26:59,556
(exhala profundamente)

517
00:27:02,094 --> 00:27:03,594
JANET: ¿Qué tal 20 minutos?
¿Es eso cierto de--

518
00:27:03,696 --> 00:27:06,129
- Ven conmigo.
- Me pondré en contacto contigo.

519
00:27:10,936 --> 00:27:15,372
¿Cómo Mathison
ponerse en contacto con usted?

520
00:27:15,473 --> 00:27:17,673
¿Carrie? ¿Cuando?

521
00:27:17,776 --> 00:27:21,111
Inicialmente. Ustedes hermanas de hermandad
o algo así?

522
00:27:22,814 --> 00:27:24,781
Charlie Gilweit en la DIA
me llamó,

523
00:27:24,883 --> 00:27:27,483
dijo que Carrie quería hablar,
y debería asistir a la reunión.

524
00:27:27,585 --> 00:27:30,152
¿La revisaste antes de
¿ponerla en una habitación conmigo?

525
00:27:30,254 --> 00:27:32,822
Charlie Gilweit
un general de dos estrellas.

526
00:27:34,992 --> 00:27:37,159
A menos que la Casa Blanca
ha inventado

527
00:27:37,261 --> 00:27:39,361
una red de mentiras verdaderamente épica,

528
00:27:39,464 --> 00:27:42,031
que es, por supuesto,
siempre es una posibilidad,

529
00:27:42,133 --> 00:27:44,133
soy la punta de la lanza

530
00:27:44,235 --> 00:27:47,369
de uno de los más insidiosos
ataques alguna vez perpetrados

531
00:27:47,471 --> 00:27:50,505
en la institución
de la democracia estadounidense.

532
00:27:50,607 --> 00:27:54,410
Y todo lo que he dicho en
público en los últimos tres meses

533
00:27:54,511 --> 00:27:56,511
ha sido una ficción elaborada

534
00:27:56,613 --> 00:27:58,980
escrito por los militares
ala de inteligencia

535
00:27:59,082 --> 00:28:01,115
del gobierno ruso.

536
00:28:01,217 --> 00:28:02,951
(se burla)

537
00:28:03,053 --> 00:28:05,520
Carrie... es una--

538
00:28:05,622 --> 00:28:09,458
No, Simone Martín lo es.
Y Dante Allen.

539
00:28:09,560 --> 00:28:12,527
Mathison es sólo un títere,

540
00:28:12,629 --> 00:28:15,029
como yo y tu.

541
00:28:15,131 --> 00:28:19,200
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Porque según van las explicaciones,

542
00:28:19,302 --> 00:28:22,036
este lleva al desafortunado
sello de hacer

543
00:28:22,138 --> 00:28:26,040
todo el maldito sentido
en el mundo.

544
00:28:32,849 --> 00:28:35,315
¿Cuándo se harán públicos?
con la noticia?

545
00:28:35,417 --> 00:28:36,817
No sé.

546
00:28:36,919 --> 00:28:39,119
Dante está en medio de
informando a las autoridades.

547
00:28:40,490 --> 00:28:42,189
Necesitamos salir
Entonces, delante de él.

548
00:28:42,291 --> 00:28:44,057
- Puedo...
- No podemos.

549
00:28:44,159 --> 00:28:47,260
- ¿Por qué no?
- Comprometería el esfuerzo.

550
00:28:47,363 --> 00:28:48,728
derribar
la red rusa.

551
00:28:48,830 --> 00:28:52,032
Lo que necesitamos es
una medida para salvar las apariencias.

552
00:28:52,134 --> 00:28:55,335
Construir una narrativa sobre la unidad
ante la adversidad.

553
00:28:55,437 --> 00:28:57,337
Alguna porquería como esa.

554
00:28:57,439 --> 00:28:59,806
Bien.

555
00:28:59,908 --> 00:29:01,674
Pero cuando estén listos,

556
00:29:01,776 --> 00:29:03,576
tu puedes hacer
el anuncio

557
00:29:03,678 --> 00:29:05,344
y su comité lidera
la investigación en el Congreso.

558
00:29:05,446 --> 00:29:08,214
¿Quieren un trato?
Ese es el precio.

559
00:29:08,316 --> 00:29:10,517
puedo sentarme con ellos
a primera hora de la mañana.

560
00:29:10,619 --> 00:29:11,918
Sí.

561
00:29:12,020 --> 00:29:13,686
(Se alejan pasos)

562
00:29:13,788 --> 00:29:16,022
(la puerta se abre)

563
00:29:16,124 --> 00:29:19,258
♪♪♪

564
00:29:31,072 --> 00:29:34,440
(suena el celular)

565
00:29:34,542 --> 00:29:36,441
-Clayton.
<i>- ¿Qué diablos está pasando?</i>

566
00:29:36,544 --> 00:29:38,443
- ¿Qué quieres decir?
<i>- ¿Vamos a tierra?</i>

567
00:29:38,545 --> 00:29:39,877
¿Qué? No.

568
00:29:39,979 --> 00:29:42,713
<i>- El código de grabación. Tú lo enviaste.</i>
- No, no lo hice.

569
00:29:42,815 --> 00:29:45,716
<i>¿Qué opinas? estoy haciendo
¿Está arriba? Mira el feed.</i>

570
00:29:45,818 --> 00:29:48,953
(chirrido)

571
00:29:49,056 --> 00:29:50,988
(habla ruso)

572
00:29:51,091 --> 00:29:52,924
- ¿Has encontrado a Dante?
<i>- Está en urgencias.</i>

573
00:29:53,026 --> 00:29:54,625
<i>Tienen un grupo de chicos
custodiando el lugar.</i>

574
00:29:54,727 --> 00:29:56,160
<i>No sé qué pasa
con él.</i>

575
00:29:56,262 --> 00:29:58,228
- Él les dio el maldito código.
<i>- ¿Qué quieres que haga?</i>

576
00:29:58,330 --> 00:30:01,632
Nada. Nada.
Quédate ahí, espérame.

577
00:30:01,734 --> 00:30:04,735
Hagas lo que hagas, no...
no vayas al suelo.

578
00:30:04,837 --> 00:30:06,303
(bip)

579
00:30:06,405 --> 00:30:08,305
(suspiros)

580
00:30:10,743 --> 00:30:13,977
(bip, timbres de línea)

581
00:30:14,080 --> 00:30:16,213
_

582
00:30:16,315 --> 00:30:19,483
_

583
00:30:19,484 --> 00:30:21,056
_

584
00:30:21,820 --> 00:30:24,588
_

585
00:30:24,589 --> 00:30:27,617
_

586
00:30:27,618 --> 00:30:28,692
_

587
00:30:28,693 --> 00:30:32,144
_

588
00:30:32,145 --> 00:30:33,053
_

589
00:30:33,054 --> 00:30:35,987
_

590
00:30:35,988 --> 00:30:38,899
_

591
00:30:38,900 --> 00:30:42,426
_

592
00:30:42,427 --> 00:30:43,810
_

593
00:30:43,811 --> 00:30:46,306
_

594
00:30:46,307 --> 00:30:47,224
_

595
00:30:47,225 --> 00:30:50,650
_

596
00:30:50,651 --> 00:30:53,183
_

597
00:30:53,184 --> 00:30:54,915
_

598
00:30:54,916 --> 00:30:56,379
_

599
00:30:56,380 --> 00:30:58,860
_

600
00:30:58,861 --> 00:31:00,920
_

601
00:31:00,921 --> 00:31:03,224
_

602
00:31:03,225 --> 00:31:06,129
_

603
00:31:06,463 --> 00:31:08,664
(bip, llamada se desconecta,
golpes de celular)

604
00:31:10,635 --> 00:31:12,267
♪♪♪

605
00:31:12,369 --> 00:31:14,136
(grita)

606
00:31:14,238 --> 00:31:15,437
(chirridos)

607
00:31:15,539 --> 00:31:17,139
Tenemos otro.

608
00:31:17,241 --> 00:31:19,907
Sí. Aquí vamos.
(escribiendo)

609
00:31:20,010 --> 00:31:21,576
¿Por qué están todos en el extranjero?

610
00:31:21,678 --> 00:31:24,746
Esos son servidores Tor...
Rumania, Alemania.

611
00:31:24,848 --> 00:31:27,982
Nos da un lugar para empezar,
pero lleva un tiempo.

612
00:31:28,084 --> 00:31:30,051
Trabajan bastante duro
para permanecer en el anonimato.

613
00:31:30,154 --> 00:31:31,586
Oramos por los perezosos.

614
00:31:31,688 --> 00:31:34,488
algún genio que inicia sesión
de Starbucks.

615
00:31:35,659 --> 00:31:37,358
(chirrido de computadora)

616
00:31:37,460 --> 00:31:38,893
- (bloops de computadora)
- Arena.

617
00:31:38,995 --> 00:31:40,962
Sí.

618
00:31:42,331 --> 00:31:45,033
SANDY: J. Wittkowski.

619
00:31:45,135 --> 00:31:48,036
UT Austin. Estudiante de segundo año.

620
00:31:48,138 --> 00:31:49,904
Pequeña mierda.

621
00:31:50,006 --> 00:31:51,272
Otro amplificador.

622
00:31:51,374 --> 00:31:53,174
Tiene el mejor trabajo a tiempo parcial.
en el campus.

623
00:31:53,276 --> 00:31:54,375
Paga mucho Adderall.

624
00:31:54,477 --> 00:31:56,343
¿Saben siquiera
¿Para quién trabajan?

625
00:31:56,445 --> 00:31:57,611
La mayoría de ellos probablemente no lo hagan.

626
00:31:57,713 --> 00:31:59,480
Uno o dos pueden haber sido
contratado personalmente.

627
00:31:59,582 --> 00:32:02,049
- (chirridos)
- 17, damas y caballeros.

628
00:32:02,151 --> 00:32:04,318
(escribiendo)

629
00:32:04,420 --> 00:32:07,620
- No está mal.
- Sí.

630
00:32:09,491 --> 00:32:11,024
Oye, te importa si
¿Me escabullo un rato?

631
00:32:11,126 --> 00:32:12,425
debería tocar la base
con mi hermana.

632
00:32:12,527 --> 00:32:14,127
Ella estaba en el calabozo alto.

633
00:32:14,229 --> 00:32:16,229
Seguro. depende de
los cuantos ahora de todos modos.

634
00:32:16,331 --> 00:32:18,699
Gracias.

635
00:32:18,801 --> 00:32:20,100
Se amable.

636
00:32:20,202 --> 00:32:22,468
Tu hermana solo está preocupada
sobre ti y el niño.

637
00:32:22,571 --> 00:32:25,071
Sí.

638
00:32:25,173 --> 00:32:26,272
CLINT: Saúl.

639
00:32:26,374 --> 00:32:28,107
¿Dónde diablos es eso?

640
00:32:28,243 --> 00:32:29,576
Connecticut.

641
00:32:29,678 --> 00:32:32,212
¿Eso es un rebote?
o una ubicación real?

642
00:32:32,314 --> 00:32:33,379
Dame un segundo.

643
00:32:33,481 --> 00:32:36,015
Usuario registrado
desde un servidor ATandT.

644
00:32:36,117 --> 00:32:39,252
De eso estoy hablando.
Hay uno en cada clase.

645
00:32:39,354 --> 00:32:42,088
- (bloops)
-Paul Wyler. Capital de la Traza Roja.

646
00:32:42,190 --> 00:32:46,592
SANDY: Paul Wyler.
Gestor de patrimonio personal.

647
00:32:46,694 --> 00:32:48,928
La SEC lo marcó en 2013.

648
00:32:49,030 --> 00:32:51,296
por el trabajo realizado en nombre
del cliente Wang Xiaobo.

649
00:32:51,398 --> 00:32:52,798
Bienes raíces en Pekín
desarrollador.

650
00:32:52,900 --> 00:32:55,768
Wyler fue investigado,
no se presentaron cargos.

651
00:32:55,870 --> 00:32:58,937
Si yo fuera Yevgeny, lo dejaría
manejar mi dinero.

652
00:32:59,039 --> 00:33:00,472
¿Lista de clientes, firmas afiliadas?

653
00:33:00,574 --> 00:33:01,806
- Sí.
- (chirridos)

654
00:33:01,908 --> 00:33:03,442
- (anillos de línea)
- 18.

655
00:33:03,544 --> 00:33:04,776
Sharon, necesito contrainteligencia.

656
00:33:04,878 --> 00:33:06,511
tener una charla amistosa
con Paul Wyler.

657
00:33:06,614 --> 00:33:09,080
- W-Y-L-E-R.
- Greenwich.

658
00:33:09,182 --> 00:33:10,415
Greenwich, Connecticut.

659
00:33:10,517 --> 00:33:14,219
(pájaros cantando)

660
00:33:14,320 --> 00:33:17,488
(perro ladrando a lo lejos)

661
00:33:21,995 --> 00:33:24,495
(la puerta cruje al cerrarse)

662
00:33:29,669 --> 00:33:32,270
- Oye.
- Hola.

663
00:33:32,372 --> 00:33:34,338
- ¿Cómo te va?
- (suspiros)

664
00:33:34,440 --> 00:33:37,275
Está bien.

665
00:33:37,377 --> 00:33:38,743
¿Maggie por aquí?

666
00:33:38,844 --> 00:33:40,511
Eh, no.

667
00:33:40,613 --> 00:33:42,813
Llamé a su oficina.
Dijeron que ella no estaba allí.

668
00:33:42,915 --> 00:33:45,849
tal vez un corte de pelo
o algo?

669
00:33:45,951 --> 00:33:48,118
(suspiros)

670
00:33:48,220 --> 00:33:50,287
¿Franny está en la escuela?

671
00:33:50,389 --> 00:33:52,189
Sí.

672
00:33:52,291 --> 00:33:53,623
¿Estaba ella bien?
esta mañana?

673
00:33:53,725 --> 00:33:57,194
Uh, mejor que ayer.
Ella durmió.

674
00:33:57,296 --> 00:34:00,330
Bien. me sentí horrible
sobre eso.

675
00:34:00,432 --> 00:34:03,166
No quería irme, pero...
(inhala profundamente)

676
00:34:03,268 --> 00:34:05,101
hubo algo bastante grande
bajando

677
00:34:05,203 --> 00:34:07,970
con un doble agente
y una infiltración extranjera.

678
00:34:08,072 --> 00:34:09,706
Creo que podemos tener
lo detuvo.

679
00:34:09,808 --> 00:34:12,875
Se le ocurrió una especie de increíble
contragolpe, en realidad.

680
00:34:12,977 --> 00:34:14,778
Genial.

681
00:34:14,879 --> 00:34:18,548
Lo lamento. Yo sé esto
Suena a ciencia ficción.

682
00:34:18,650 --> 00:34:20,116
Te creo.

683
00:34:20,218 --> 00:34:23,219
Creo que estabas haciendo
algo importante.

684
00:34:23,321 --> 00:34:25,321
Maggie también.

685
00:34:25,423 --> 00:34:28,891
(suspiros)
¿Cuándo volverá a casa?

686
00:34:28,993 --> 00:34:31,660
Eh, no lo sé.

687
00:34:31,762 --> 00:34:34,396
¿Puedes llamarla y preguntarle?

688
00:34:34,498 --> 00:34:35,831
ella no esta respondiendo
mis llamadas

689
00:34:35,933 --> 00:34:38,266
porque ella lo está intentando
para dejar un punto, y...

690
00:34:38,369 --> 00:34:40,168
ella lo logró.

691
00:34:40,270 --> 00:34:42,938
¿Puedes llamar y averiguarlo?
¿cuándo volverá?

692
00:34:44,408 --> 00:34:45,607
(suspira) Mmm...

693
00:34:45,710 --> 00:34:47,843
(suspira) Está bien,
¿sabes qué? Olvídalo.

694
00:34:47,945 --> 00:34:49,311
ella recogerá
el teléfono de casa.

695
00:34:49,413 --> 00:34:51,246
Carrie. Carrie.

696
00:34:51,349 --> 00:34:53,014
-Carrie, detente.
- ¿Qué carajo?

697
00:34:53,116 --> 00:34:55,884
No la llames. Ella es...
(inhala profundamente)

698
00:34:55,986 --> 00:34:59,154
Ella está hablando con un abogado.

699
00:34:59,256 --> 00:35:02,557
- ¿Acerca de?
- Franny.

700
00:35:02,659 --> 00:35:05,393
♪♪♪

701
00:35:05,495 --> 00:35:07,729
cual es el nombre
de este abogado?

702
00:35:08,898 --> 00:35:10,998
Maldita sea. Dime
donde está tu esposa.

703
00:35:11,100 --> 00:35:13,501
No, no.

704
00:35:13,603 --> 00:35:16,571
Lo siento. Lo sé
que esto es doloroso.

705
00:35:16,673 --> 00:35:18,606
(voz quebrada)
Mira, cometí un error.

706
00:35:18,708 --> 00:35:22,309
Llevando a Franny a casa de Dante,
eso fue...

707
00:35:22,412 --> 00:35:24,479
eso fue un gran error.

708
00:35:24,581 --> 00:35:27,481
Pero no soy el único padre
en este mundo quien ha tropezado.

709
00:35:27,583 --> 00:35:30,217
- Eso fue más que un tropiezo.
- Sí, soy consciente de ello.

710
00:35:30,319 --> 00:35:33,587
Realmente no lo creo
que eres.

711
00:35:33,689 --> 00:35:35,489
No puedes proporcionarle
con un hogar estable,

712
00:35:35,591 --> 00:35:37,925
entonces vamos a hacerlo. no para
una semana, no durante seis meses.

713
00:35:38,027 --> 00:35:39,626
Eso es demasiado dañino
para un niño.

714
00:35:39,728 --> 00:35:41,461
Y si ella no consigue
cierta estabilidad en su vida,

715
00:35:41,563 --> 00:35:43,497
ella va a terminar
igual que tú.

716
00:35:51,973 --> 00:35:53,774
Carrie.

717
00:35:56,044 --> 00:35:59,245
(suena el celular)

718
00:35:59,347 --> 00:36:00,613
(suspira profundamente)

719
00:36:00,715 --> 00:36:01,948
Hola?

720
00:36:02,050 --> 00:36:04,050
<i>SIMÓN: ¿Qué, en nombre de Dios?
estás haciendo?</i>

721
00:36:04,152 --> 00:36:06,085
<i>Mirov llamó. Está furioso.</i>

722
00:36:06,187 --> 00:36:07,453
<i>Él dijo que no lo harás
contesta el teléfono.</i>

723
00:36:07,555 --> 00:36:10,523
Dante Allen está cooperando
con los americanos, Simone.

724
00:36:10,625 --> 00:36:12,658
<i>Lo sé y lo siento.</i>

725
00:36:12,760 --> 00:36:14,294
<i>Pero ya no estamos
en una posición</i>

726
00:36:14,396 --> 00:36:16,094
<i>para salvar la red,
lo que significa que tienes que--</i>

727
00:36:16,196 --> 00:36:18,964
Me importa un carajo
La red, Simone.

728
00:36:19,066 --> 00:36:21,133
- Tienen a uno de nosotros bajo custodia.
<i>- Mirov está entrando en pánico,</i>

729
00:36:21,235 --> 00:36:25,070
<i>y tú también. Cálmate,
háblale con respeto,</i>

730
00:36:25,172 --> 00:36:26,972
<i>y tal vez él te envíe
refuerzo.</i>

731
00:36:27,074 --> 00:36:28,240
¿Dijo eso?

732
00:36:28,342 --> 00:36:30,843
<i>Dijo que si tú
no restablecer el contacto,</i>

733
00:36:30,945 --> 00:36:34,179
<i>Te designará pícaro.</i>

734
00:36:34,281 --> 00:36:36,248
<i>¿Me escuchaste?</i>

735
00:36:36,350 --> 00:36:38,716
(suspira) Sí.

736
00:36:40,921 --> 00:36:44,156
<i>Lo siento por Dante.</i>

737
00:36:44,258 --> 00:36:45,657
Ah, no es tu culpa.

738
00:36:45,759 --> 00:36:47,125
<i>Por supuesto que lo es.</i>

739
00:36:47,227 --> 00:36:49,026
<i>Y tomaré
responsabilidad total.</i>

740
00:36:49,128 --> 00:36:52,029
- (llamada en espera suena)
- Oye, Simi, tengo otra llamada en camino.

741
00:36:52,131 --> 00:36:53,397
- (bip)
- <i>Probablemente sea Mirov.</i>

742
00:36:53,500 --> 00:36:55,767
<i>Contéstale.
No le hagas esperar.</i>

743
00:36:55,869 --> 00:36:57,936
- (bip)
- Sí, te llamaré.

744
00:36:58,037 --> 00:37:01,873
- (bip)
- (se aclara la garganta)

745
00:37:01,975 --> 00:37:03,117
_

746
00:37:03,231 --> 00:37:04,683
_

747
00:37:05,118 --> 00:37:06,110
<i>Es Wyler. que carajo
está pasando?</i>

748
00:37:06,212 --> 00:37:07,478
MUJER: Cariño,
¿Quiénes son estas personas?

749
00:37:07,580 --> 00:37:09,713
<i>PABLO:
¿Estás ahí? ¿Hola?</i>

750
00:37:09,815 --> 00:37:11,715
<i>- (bebé llorando)
- (mujer gritando indistintamente)</i>

751
00:37:11,817 --> 00:37:13,217
¿Me estás llamando desde
una línea cifrada?

752
00:37:13,319 --> 00:37:14,551
<i>¡No lo sé!</i>

753
00:37:14,653 --> 00:37:17,521
<i>Tengo dos pendejos de
¡El FBI en la puerta de mi casa!</i>

754
00:37:17,623 --> 00:37:18,856
<i>¿Qué se supone que voy a hacer?
para decirles?!</i>

755
00:37:18,958 --> 00:37:21,091
Nada. Ni una sola palabra.

756
00:37:21,193 --> 00:37:22,559
¿Lo entiendes?

757
00:37:22,661 --> 00:37:25,161
No digas nada. conseguir un abogado
y nunca más me llames.

758
00:37:25,263 --> 00:37:26,663
<i>¿Qué carajo estás--</i>
(la llamada se desconecta)

759
00:37:26,765 --> 00:37:28,699
(golpes del celular)

760
00:37:32,605 --> 00:37:34,671
(revoluciones del motor)

761
00:37:34,773 --> 00:37:36,940
(zumbido de ventana)

762
00:37:37,042 --> 00:37:39,009
(el teléfono celular suena)

763
00:37:58,229 --> 00:38:00,062
(las teclas suenan)

764
00:38:10,241 --> 00:38:12,107
- Esta no es una buena idea.
- Gracias por tu aporte.

765
00:38:12,209 --> 00:38:15,244
-Carrie...
- Mantente alejado de mi hijo.

766
00:38:15,346 --> 00:38:17,379
-¡Carrie!
- (la puerta se cierra de golpe)

767
00:38:17,481 --> 00:38:18,880
(suspiros)

768
00:38:23,620 --> 00:38:25,120
(suspiros)

769
00:38:30,427 --> 00:38:32,861
(marca el teléfono celular)

770
00:38:32,963 --> 00:38:36,031
(anillos de línea)

771
00:38:57,954 --> 00:39:00,988
—llamó Mirov.
Dice que no puede localizarte.

772
00:39:01,090 --> 00:39:04,959
Sí. tuve que tirar
mi teléfono.

773
00:39:05,061 --> 00:39:06,594
¿Está enviando un equipo?

774
00:39:06,696 --> 00:39:07,995
No.

775
00:39:08,097 --> 00:39:09,463
(suspira profundamente)

776
00:39:09,565 --> 00:39:11,264
Tiene un avión esperando.

777
00:39:11,366 --> 00:39:13,266
el me quiere
para llevarte allí.

778
00:39:13,368 --> 00:39:15,736
Le dije que era
un fracaso.

779
00:39:17,139 --> 00:39:18,705
(risas)

780
00:39:20,576 --> 00:39:22,342
¿Cómo se ve?
ahí dentro?

781
00:39:22,444 --> 00:39:24,344
Allen todavía está en urgencias.

782
00:39:24,446 --> 00:39:26,079
lo trasladaron
a un área privada--

783
00:39:26,181 --> 00:39:27,481
pasillos cerrados, tarjetas de acceso,

784
00:39:27,583 --> 00:39:30,250
guardias de seguridad por todos lados
el lugar comprobando identificación.

785
00:39:30,352 --> 00:39:32,018
Sólo familiares y pacientes.

786
00:39:32,121 --> 00:39:35,088
Entré allí por un minuto
pero me sacaron rápidamente.

787
00:39:35,189 --> 00:39:37,790
Seguridad hospitalaria o...

788
00:39:37,892 --> 00:39:39,691
Federales.

789
00:39:47,868 --> 00:39:51,202
(palmaditas en el brazo) Intercambia asientos conmigo.
Quiero conducir.

790
00:40:09,289 --> 00:40:10,888
¿Tienes otro teléfono?
¿para mí?

791
00:40:10,990 --> 00:40:12,723
Sí.

792
00:40:17,196 --> 00:40:18,863
- (disparo)
- (jadeos)

793
00:40:18,965 --> 00:40:21,265
- Respira.
- (sibilancias)

794
00:40:21,367 --> 00:40:24,135
Respira. Estarás bien.

795
00:40:24,236 --> 00:40:26,603
Estamos en el hospital.

796
00:40:26,706 --> 00:40:30,274
(sibilancias)

797
00:40:30,376 --> 00:40:33,510
(ruedas de neumáticos)

798
00:40:35,013 --> 00:40:36,746
¡Ayuda! ¡Le han disparado!

799
00:40:36,848 --> 00:40:39,049
GSW en 1B. Por aquí.

800
00:40:39,151 --> 00:40:40,750
Consigue una camilla ahí.

801
00:40:40,852 --> 00:40:43,487
(la puerta zumba)

802
00:40:43,589 --> 00:40:45,588
HOMBRE: Allá vamos, allá vamos.
Mételo en el R--

803
00:40:45,691 --> 00:40:49,192
- (Clayton jadeando)
- ¡No respira!

804
00:40:49,294 --> 00:40:53,196
- Tenemos que controlar esta hemorragia.
- Vamos a ponerle hipo O2.

805
00:40:53,298 --> 00:40:57,167
- ¡Disculpe, disculpe!
- Obtener un pulso periférico.

806
00:40:57,268 --> 00:40:59,268
- ¿Cuántos líquidos extra tienes?
- Sin pulso. Iniciar la presión.

807
00:40:59,370 --> 00:41:00,970
Señor, ¿por qué no viene conmigo?
Te limpiaremos.

808
00:41:01,073 --> 00:41:03,872
HOMBRE:
Cirujano cardíaco aquí abajo.

809
00:41:03,974 --> 00:41:05,575
(la puerta se cierra)

810
00:41:13,751 --> 00:41:14,917
Hola.

811
00:41:15,019 --> 00:41:16,352
- Lo siento, ¿puedes ayudarme?
- Seguro.

812
00:41:16,454 --> 00:41:18,620
Necesito sacar a mi hija
un poco temprano hoy.

813
00:41:18,723 --> 00:41:21,957
Franny Mathison. ella esta en
Habitación 107 con la señora Clarke.

814
00:41:22,059 --> 00:41:25,127
Por supuesto. déjame solo
llamar al salón de clases.

815
00:41:25,229 --> 00:41:26,428
Mmmm.

816
00:41:26,530 --> 00:41:27,662
(bip)

817
00:41:27,765 --> 00:41:29,264
Hola julia.

818
00:41:29,366 --> 00:41:31,934
¿Está Franny Mathison en la habitación?
¿ahora o están en el gimnasio?

819
00:41:32,036 --> 00:41:34,402
Tanya.

820
00:41:35,472 --> 00:41:37,939
voy a llamarte
De regreso.

821
00:41:38,041 --> 00:41:40,609
Sra. Mathison.
Hola. Soy Jim Lippard.

822
00:41:40,711 --> 00:41:42,744
Creo que nos conocimos en, eh,
Noche curricular.

823
00:41:42,846 --> 00:41:45,012
Eh, sí. Yo-yo creo que sí.
(risas)

824
00:41:45,115 --> 00:41:46,781
El tío de Franny, Bill,
¿Creo?

825
00:41:46,883 --> 00:41:50,585
- Sí. - Él acaba de llamar y
Le pedí a Franny que se quedara aquí.

826
00:41:50,687 --> 00:41:52,820
- durante el resto de la jornada escolar.
- Ella y yo tenemos una cita.

827
00:41:52,922 --> 00:41:55,322
Así que me registraré
con mi cuñado después,

828
00:41:55,424 --> 00:41:57,491
pero me gustaría conseguir
mi hija ahora.

829
00:41:57,593 --> 00:41:59,360
dijo que hay mucho
pasando ahora mismo.

830
00:41:59,462 --> 00:42:01,896
Y sé estas cosas
puede ser complicado.

831
00:42:01,998 --> 00:42:03,831
Franny tiene mucho
gente que la ama,

832
00:42:03,933 --> 00:42:06,167
- lo cual es genial.
- Soy la madre de Franny.

833
00:42:06,269 --> 00:42:09,102
Mi hermana y su marido pasan
mucho tiempo con ella.

834
00:42:09,204 --> 00:42:11,605
Ella se quedó con ellos cuando
Tuve que trabajar en el extranjero

835
00:42:11,707 --> 00:42:13,340
pero yo soy ella
único tutor legal,

836
00:42:13,442 --> 00:42:16,243
y te necesito
para sacarla ahora.

837
00:42:16,345 --> 00:42:18,445
O yo puedo
ir a buscarla yo mismo.

838
00:42:19,948 --> 00:42:22,215
- La atraparé.
- Gracias.

839
00:42:22,318 --> 00:42:24,751
Están en el gimnasio.

840
00:42:24,853 --> 00:42:27,487
♪♪♪

841
00:42:27,589 --> 00:42:29,823
HOMBRE: Compresiones continuas.
Sus pulsos no respiran.

842
00:42:29,925 --> 00:42:31,158
- Lo estamos perdiendo.
- Se está estrellando, muchachos.

843
00:42:31,260 --> 00:42:32,893
MUJER:
Instale una bandeja de intubación.

844
00:42:32,995 --> 00:42:37,764
- (hombre hablando indistintamente)
- (pitido)

845
00:42:37,866 --> 00:42:40,366
HOMBRE: Está bien, sigue embolsándolo.
Sólo sigue presionando.

846
00:42:40,468 --> 00:42:41,634
Muy bien, succión.

847
00:42:41,736 --> 00:42:43,102
<i>MUJER (por megafonía):
Código azul en urgencias.</i>

848
00:42:43,204 --> 00:42:45,070
<i>Código azul en urgencias.</i>

849
00:42:45,173 --> 00:42:46,972
HOMBRE: Está bien,
vamos, vamos.

850
00:42:47,074 --> 00:42:49,241
La línea comenzó para mí.

851
00:42:49,344 --> 00:42:51,811
(ruedas del carro rodando)

852
00:42:51,913 --> 00:42:52,978
(bip)

853
00:42:53,080 --> 00:42:55,948
(la puerta se abre,
ruedas de carro rodando)

854
00:42:56,050 --> 00:42:59,651
(la puerta se cierra)

855
00:42:59,753 --> 00:43:03,355
♪♪♪

856
00:43:13,000 --> 00:43:15,834
(el monitor emite un pitido constante)

857
00:43:17,838 --> 00:43:20,004
(olfatea)

858
00:43:27,715 --> 00:43:32,884
♪♪♪

859
00:43:38,058 --> 00:43:39,623
(gruñe, inhala bruscamente)

860
00:43:39,726 --> 00:43:42,760
No te preocupes.
No te haré daño.

861
00:43:42,863 --> 00:43:46,030
solo necesito saber que
le dijiste al gobierno.

862
00:43:46,132 --> 00:43:48,265
Vete a la mierda.

863
00:43:50,703 --> 00:43:52,202
Intentaste matarme.

864
00:43:52,304 --> 00:43:53,771
Qué vas a
hablando de?

865
00:43:53,873 --> 00:43:55,606
Me envenenaste.

866
00:43:58,210 --> 00:44:00,544
¿Por eso estás aquí?

867
00:44:00,646 --> 00:44:02,613
No intentamos envenenarte.

868
00:44:02,715 --> 00:44:06,649
El abogado... que enviaste.

869
00:44:08,720 --> 00:44:11,621
No te enviamos
un abogado.

870
00:44:17,329 --> 00:44:20,029
¿Quién te retenía?

871
00:44:20,131 --> 00:44:22,999
¿Mathison?

872
00:44:23,101 --> 00:44:26,536
Entonces ella te dice que enviamos
alguien para envenenarte,

873
00:44:26,638 --> 00:44:28,471
¿Y le creíste?

874
00:44:28,573 --> 00:44:31,374
yo no envenenar
mi propia gente.

875
00:44:31,476 --> 00:44:32,876
Tengo...

876
00:44:32,977 --> 00:44:35,845
tengo muchos defectos...
(risas)

877
00:44:35,947 --> 00:44:37,980
pero ese no es uno de ellos.

878
00:44:40,818 --> 00:44:44,653
Protejo a mi gente.

879
00:44:46,457 --> 00:44:48,024
¿No me crees?

880
00:44:50,594 --> 00:44:52,761
Llámala.

881
00:44:55,933 --> 00:44:59,334
Llámala y pregúntale.

882
00:44:59,437 --> 00:45:01,503
Y escucha.

883
00:45:01,605 --> 00:45:02,971
Escucha su voz

884
00:45:03,073 --> 00:45:05,941
mientras ella hace ejercicio
cómo mentirte.

885
00:45:06,043 --> 00:45:09,177
♪♪♪

886
00:45:22,859 --> 00:45:26,026
(El teléfono celular suena,
clics en la pantalla táctil)

887
00:45:26,128 --> 00:45:28,195
(anillos de línea)

888
00:45:28,297 --> 00:45:30,965
(suena el celular)

889
00:45:31,067 --> 00:45:33,367
(anillo)

890
00:45:33,470 --> 00:45:35,336
(haga clic)

891
00:45:36,940 --> 00:45:39,206
- Hola, cariño. ¿Estás listo?
- Sí.

892
00:45:39,308 --> 00:45:42,076
La señora Clarke dijo que hay
una hoja de ortografía en su carpeta.

893
00:45:42,178 --> 00:45:46,380
Está en la mochila.
Lo están haciendo en clase hoy.

894
00:45:46,482 --> 00:45:47,881
- (anillo)
- Franny puede traerlo mañana.

895
00:45:47,984 --> 00:45:51,685
- Eh, discúlpeme un segundo. ¿Dante?
<i>- Sí.</i>

896
00:45:51,787 --> 00:45:54,554
¿Puedo volver a llamarte?
cinco minutos?

897
00:45:54,656 --> 00:45:56,123
¿Me envenenaste?

898
00:45:56,225 --> 00:45:59,793
Eh...

899
00:45:59,895 --> 00:46:02,729
- ¿Q-qué estás...?
<i>- El abogado.</i>

900
00:46:02,831 --> 00:46:05,632
¿Era uno de los tuyos?

901
00:46:06,702 --> 00:46:09,035
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

902
00:46:09,137 --> 00:46:10,971
No, no lo hice.

903
00:46:11,072 --> 00:46:13,874
Dios mío, ¿por qué
¿piensas eso? Eso es...

904
00:46:13,976 --> 00:46:18,077
<i>Eso es una locura. U-um...</i>

905
00:46:18,179 --> 00:46:19,578
- Voy a ir allí.
- Mami.

906
00:46:19,680 --> 00:46:22,382
Acabo de recoger a Franny.
Vendremos al hospital.

907
00:46:24,219 --> 00:46:27,053
<i>- (Dante respirando entrecortadamente)</i>
-¿Dante?

908
00:46:27,155 --> 00:46:28,988
Dante.

909
00:46:29,090 --> 00:46:30,856
Cuelga ese teléfono.

910
00:46:30,958 --> 00:46:34,092
♪♪♪

911
00:46:36,096 --> 00:46:37,997
Yevgeny está aquí.
Cierra el hospital.

912
00:46:38,098 --> 00:46:39,431
(la llamada se desconecta)

913
00:46:39,534 --> 00:46:40,699
¡Dante! ¡Mierda!

914
00:46:40,801 --> 00:46:44,236
(gruñidos)

915
00:46:44,338 --> 00:46:45,738
(gritos ahogados)

916
00:46:45,840 --> 00:46:48,240
(inhala profundamente,
exhala bruscamente)

917
00:46:48,342 --> 00:46:49,941
- Ay, mierda.
- (bip)

918
00:46:50,044 --> 00:46:51,943
Um... algo... algo ha sucedido
y tengo que irme.

919
00:46:52,046 --> 00:46:54,346
Ella tiene que quedarse aquí.
Es... es una emergencia.

920
00:46:54,448 --> 00:46:55,780
- (anillos de línea)
<i>-Carrie.</i>

921
00:46:55,882 --> 00:46:57,749
Yevgeny está en el hospital.
Encontró a Dante.

922
00:46:57,851 --> 00:47:00,118
Cierra el hospital. Oye,
tienes que volver a clase.

923
00:47:00,220 --> 00:47:02,120
Te amo, cariño. voy a ver
Tú después de la escuela, ¿vale?

924
00:47:02,222 --> 00:47:04,222
- Tengo que irme.
- ¡No, mami! No, mami, no.

925
00:47:04,324 --> 00:47:07,959
No, tengo que irme. Me tengo que ir.

926
00:47:09,128 --> 00:47:12,296
♪♪♪

927
00:47:13,099 --> 00:47:14,131
¡Franny!

928
00:47:14,233 --> 00:47:17,902
(el motor se cala, gira)
Mierda.

929
00:47:18,004 --> 00:47:21,039
FRANNY: ¡Mami!

930
00:47:21,140 --> 00:47:22,940
- (jadeos)
- (chirrido de neumáticos)

931
00:47:23,042 --> 00:47:24,475
(jadeando)

932
00:47:24,577 --> 00:47:26,277
¡Consíguela!

933
00:47:28,381 --> 00:47:30,247
¡No, mami, no!

934
00:47:30,349 --> 00:47:33,484
¡No!

935
00:47:33,586 --> 00:47:37,321
(repiqueteo de neumáticos, revoluciones del motor)

936
00:47:43,796 --> 00:47:45,963
(exhala bruscamente)

937
00:47:53,271 --> 00:47:55,972
- (ruido sordo)
- (jadea, exhala bruscamente)

938
00:47:56,074 --> 00:47:58,274
(sollozando)

939
00:47:58,843 --> 00:48:00,376
(exhala bruscamente)

940
00:48:00,479 --> 00:48:01,911
¡No, no, no!

941
00:48:02,013 --> 00:48:06,382
(ruidos de neumáticos, chirrido de bocina)

942
00:48:06,485 --> 00:48:09,685
(respirando pesadamente)

943
00:48:12,624 --> 00:48:15,791
(motor acelerando)

944
00:48:18,963 --> 00:48:20,496
(frenos chirrian)

945
00:48:21,833 --> 00:48:24,199
¡No puedes aparcar allí!
No tienes una etiqueta.

946
00:48:24,301 --> 00:48:28,970
(charla de radio confusa)

947
00:48:29,072 --> 00:48:32,441
(niña llorando)

948
00:48:35,979 --> 00:48:37,379
CARRIE: ¿Qué pasó?
¿Está bien?

949
00:48:37,481 --> 00:48:39,248
No lo logró.
No lo logró.

950
00:48:39,350 --> 00:48:42,917
♪♪♪

951
00:48:43,020 --> 00:48:46,888
(respirando pesadamente)

952
00:48:46,990 --> 00:48:48,089
<i>CARRIE: ¡Brody!</i>

953
00:48:48,191 --> 00:48:50,125
- (multitud gritando)
- ¡Brody!

954
00:48:50,226 --> 00:48:51,392
(exhala bruscamente)

955
00:48:51,494 --> 00:48:53,394
(La multitud continúa gritando,
disparo)

956
00:48:53,496 --> 00:48:56,164
- (jadeos)
<i>- (la multitud continúa gritando)</i>

957
00:48:56,266 --> 00:48:58,900
<i>(disparos rápidos)</i>

958
00:48:59,002 --> 00:49:00,734
<i>(Continúan los disparos)</i>

959
00:49:00,836 --> 00:49:04,104
<i>(la multitud continúa gritando)</i>

960
00:49:04,207 --> 00:49:07,675
♪♪♪

961
00:49:07,777 --> 00:49:10,344
- ¡Oye!
- (supervisar la línea plana)

962
00:49:10,446 --> 00:49:14,615
(jadeos, gritos)

963
00:49:14,717 --> 00:49:18,518
- (llorando)
- ¿Qué hiciste?

964
00:49:18,620 --> 00:49:23,757
(gritando)

965
00:49:28,230 --> 00:49:33,400
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com


