00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

            1
00:00:05,200 --> 00:00:06,950
[Saúl]
Anteriormente en <i>Patria</i>...

2
00:00:07,033 --> 00:00:09,991
El 30 de marzo me dijeron
para retirar dinero de estos lugares.

3
00:00:10,075 --> 00:00:13,283
¿Estabas entregando?
el dinero por cuenta propia?

4
00:00:13,367 --> 00:00:16,617
Sra. Martin, necesitamos saber
quién es o podemos irnos todos a casa.

5
00:00:16,700 --> 00:00:18,617
Un alto funcionario de la Casa Blanca.

6
00:00:18,700 --> 00:00:19,950
¿Te refieres a David Wellington?

7
00:00:20,033 --> 00:00:22,534
- Esta mujer miente.
- ¿De qué estás hablando?

8
00:00:22,617 --> 00:00:23,492
Ella está llena de mierda y ahora
Le está mintiendo a un senador.

9
00:00:23,575 --> 00:00:25,783
Tenemos que desconectarnos.

10
00:00:25,866 --> 00:00:27,575
Quien esté financiando
esta mujer tambien quiere

11
00:00:27,659 --> 00:00:29,325
El asesinato de McClendon
fijado en la Casa Blanca.

12
00:00:29,409 --> 00:00:31,534
Así que se suponía que ella
para quedar atrapado?

13
00:00:31,617 --> 00:00:33,117
¿Es eso lo que estás diciendo?

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,950
Se suponía que ella testificaría
frente al comité?

15
00:00:35,033 --> 00:00:37,866
¿No eran tú y tu amigo del FBI?
¿Está interesado sólo en este resultado?

16
00:00:37,950 --> 00:00:39,950
Dijiste que tenías
¿Algunas preguntas sobre Dante?

17
00:00:40,033 --> 00:00:42,117
Me gustaría escuchar lo que sabes
sobre su vida laboral.

18
00:00:42,200 --> 00:00:44,325
¿Sabes lo que realmente
¿lo molestó?

19
00:00:44,409 --> 00:00:46,659
Justo en el momento en que fue enviado
a casa desde Kabul, paria total,

20
00:00:46,741 --> 00:00:50,825
está esta mujer,
este jefe de estación de la CIA

21
00:00:50,908 --> 00:00:51,741
que está completamente fuera de lugar.

22
00:00:51,825 --> 00:00:55,534
¿Y sabes lo que obtiene?
Una promoción.

23
00:00:57,283 --> 00:00:59,367
[ruido sordo]

24
00:00:59,450 --> 00:01:03,200
[ambos respirando pesadamente]

25
00:01:03,283 --> 00:01:04,367
[Comandante SWAT] Es el FBI.

26
00:01:04,450 --> 00:01:06,242
Pasó varios años
en contraterrorismo en el extranjero.

27
00:01:06,325 --> 00:01:07,450
- Hola, señor.
- ¿Sí?

28
00:01:07,534 --> 00:01:08,783
Puede que tengamos un problema.

29
00:01:08,866 --> 00:01:11,117
[Saúl] Ella fue advertida
para mantenerse claro.

30
00:01:12,741 --> 00:01:15,242
...por qué fuiste con Audrey.

31
00:01:15,325 --> 00:01:17,117
Porque creo que eres...
¡Ah!

32
00:01:17,200 --> 00:01:18,617
- ¡Tírate al suelo!
- ¡En el suelo!

33
00:01:18,700 --> 00:01:21,991
- ¡No!
- ¡No te muevas!

34
00:01:22,075 --> 00:01:24,450
- ¡Quítate de encima!
- Está bien.

35
00:01:24,534 --> 00:01:26,200
Está bien, Franny.

36
00:01:26,283 --> 00:01:28,492
Shh.

37
00:01:28,575 --> 00:01:31,409
[respirando pesadamente]

38
00:01:33,505 --> 00:01:37,765
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com

39
00:01:39,659 --> 00:01:41,242
[Keane] Él salvó nuestras vidas.

40
00:01:41,325 --> 00:01:43,700
[Carrie] Sí.

41
00:01:43,783 --> 00:01:48,200
¿Cuál era su nombre?

42
00:01:48,283 --> 00:01:51,700
[Brody]
Carrie, no eres tú misma.

43
00:01:51,783 --> 00:01:54,409
[Carrie] No tienes
mi condición.

44
00:01:54,492 --> 00:01:56,783
Estoy lidiando con eso.
He estado lidiando con eso

45
00:01:56,866 --> 00:01:58,450
desde que tenía 22 años.

46
00:01:58,534 --> 00:01:59,991
♪♪♪

47
00:02:00,075 --> 00:02:02,866
[Maggie] Ella dijo que no había nadie en el trabajo.
podría saberlo. Ella es bipolar.

48
00:02:02,950 --> 00:02:05,367
[hombre] El estado de ánimo del país,
no es genial.

49
00:02:05,450 --> 00:02:06,659
[sirena aullando]

50
00:02:06,741 --> 00:02:10,409
[O'Keefe] ¡Guerra civil...!

51
00:02:10,492 --> 00:02:11,575
[carrie]
Señora Presidenta, ¡por favor!

52
00:02:11,659 --> 00:02:15,534
¡Tienes que ponerle fin a esto!

53
00:02:15,617 --> 00:02:16,908
[mujer] Está empeorando.

54
00:02:16,991 --> 00:02:19,866
[quinn]
¿No hay ninguna puta línea?

55
00:02:19,950 --> 00:02:24,033
[Hillary Clinton]
Mentiras y acusaciones ridículas.

56
00:02:24,117 --> 00:02:25,991
♪♪♪

57
00:02:26,075 --> 00:02:30,325
[mujer] La Casa Blanca
está en modo de crisis.

58
00:02:30,409 --> 00:02:34,075
[Saúl] Estoy hablando
sobre la guerra de la información.

59
00:02:34,158 --> 00:02:37,075
[Carrie] Nuestro país
está bajo ataque.

60
00:02:37,158 --> 00:02:38,575
♪♪♪

61
00:02:38,659 --> 00:02:41,908
[O'Keefe]
¡El momento de levantarse es ahora!

62
00:02:41,991 --> 00:02:43,617
♪♪♪

63
00:02:43,700 --> 00:02:46,783
[Carrie] Hice un juramento
para protegerlo.

64
00:02:46,866 --> 00:02:49,158
[sirena aullando]

65
00:02:49,242 --> 00:02:52,117
[Quinn] Sólo piensa en mí
como una luz en los cielos,

66
00:02:52,200 --> 00:02:56,741
un faro que te aleja
de los agravios.

67
00:02:58,741 --> 00:03:01,950
[conversaciones confusas]

68
00:03:07,283 --> 00:03:08,409
[Carrie] ¿Estás bien?

69
00:03:09,575 --> 00:03:13,117
Oye, sé que estás molesto
sobre anoche. Fue aterrador.

70
00:03:13,200 --> 00:03:14,450
Estaba asustado.

71
00:03:14,534 --> 00:03:17,741
Pero ahora todo está bien.
Estamos bien.

72
00:03:17,825 --> 00:03:20,033
Um, pero esta es la cosa,
cariño--

73
00:03:20,117 --> 00:03:22,617
no puedes hablar de eso,
no a nadie.

74
00:03:22,700 --> 00:03:24,158
¿Por qué?

75
00:03:24,242 --> 00:03:26,659
Porque podría entrar
Realmente un gran problema.

76
00:03:26,741 --> 00:03:28,283
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

77
00:03:28,367 --> 00:03:30,866
- Sí.
- Bueno.

78
00:03:30,950 --> 00:03:32,033
[besos]

79
00:03:34,242 --> 00:03:36,659
¡Ah! Es la señora Clarke.
Ella es tu favorita, ¿verdad?

80
00:03:36,741 --> 00:03:38,950
[Señora. Clark] ¡Franny!

81
00:03:39,033 --> 00:03:40,741
¿Qué pasa? Oh.

82
00:03:40,825 --> 00:03:43,450
Uh, ella tuvo una noche difícil
anoche. No dormir mucho.

83
00:03:43,534 --> 00:03:45,950
Oh. Pobrecito.

84
00:03:46,033 --> 00:03:48,409
Está bien, me voy ahora.
¿Está bien, cariño?

85
00:03:48,492 --> 00:03:51,659
Te amo.

86
00:03:51,741 --> 00:03:52,409
Está bien.

87
00:03:52,492 --> 00:03:55,575
Bueno. Adiós.

88
00:03:57,409 --> 00:04:01,325
[conversaciones confusas]

89
00:04:01,409 --> 00:04:06,117
[teléfono celular sonando]

90
00:04:06,200 --> 00:04:07,492
[el timbre se detiene, pitido]

91
00:04:07,575 --> 00:04:09,117
[Saúl] ¿Sí?

92
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Me jodiste.

93
00:04:11,283 --> 00:04:13,367
Estaba trabajando con él.
Tenía un plan.

94
00:04:13,450 --> 00:04:14,950
Oh. ¿Así es como lo llamas?

95
00:04:15,033 --> 00:04:16,700
No, te lo digo,
Estuve cerca.

96
00:04:16,783 --> 00:04:20,991
te lo digo,
Tengo esto.

97
00:04:21,075 --> 00:04:23,492
Sí, sólo que no lo haces porque
si entendieras como piensa,

98
00:04:23,575 --> 00:04:24,659
nunca hubieras enviado
un equipo de asalto

99
00:04:24,741 --> 00:04:26,534
para derribar la puerta de su casa.

100
00:04:26,617 --> 00:04:27,950
[Carrie] Él tiene una lista de
agravios de una milla de largo que,

101
00:04:28,033 --> 00:04:31,534
en su mente,
justifica todo lo que hace.

102
00:04:31,617 --> 00:04:33,534
Quiero decir, tu solo
añadido a eso.

103
00:04:33,617 --> 00:04:35,283
[suspiro] necesito
para hablar contigo.

104
00:04:35,367 --> 00:04:37,908
Sí, eso es lo que estamos haciendo.

105
00:04:37,991 --> 00:04:39,158
[Carrie] No, así no.
¿Dónde estás?

106
00:04:41,783 --> 00:04:43,367
¡Maldita sea, Saúl!
Simone testifica en dos días.

107
00:04:43,450 --> 00:04:46,825
[suspiro] Si realmente fueras así
seguro que tenías una manera de detener eso,

108
00:04:46,908 --> 00:04:48,325
no lo habrías hecho
Respondió el teléfono.

109
00:04:50,367 --> 00:04:52,242
¿Dónde estás?

110
00:05:00,075 --> 00:05:01,950
Entonces... la muerte del general McClendon.

111
00:05:02,033 --> 00:05:06,075
ahora es oficialmente
una investigación de asesinato.

112
00:05:06,158 --> 00:05:09,367
Sí. Ya estaba consciente.

113
00:05:10,783 --> 00:05:12,075
El director me informó.

114
00:05:12,158 --> 00:05:14,033
[Paley] Y aceptas
sus conclusiones?

115
00:05:14,117 --> 00:05:16,783
¿A dónde vas?
con esto?

116
00:05:16,866 --> 00:05:19,117
Estamos aquí, señora Presidenta,

117
00:05:19,200 --> 00:05:22,534
miembros del comité de
ambos lados del pasillo,

118
00:05:22,617 --> 00:05:26,450
porque para nosotros,
el camino a seguir está claro.

119
00:05:26,534 --> 00:05:28,866
¿Y qué es eso?

120
00:05:28,950 --> 00:05:31,908
El general McClendon fue asesinado.

121
00:05:31,991 --> 00:05:34,409
Tenemos un testigo que aparece
ante nosotros en dos días

122
00:05:34,492 --> 00:05:36,866
¿Quién implicará?
su jefe de personal

123
00:05:36,950 --> 00:05:39,409
y por tanto, tú,
en la muerte del general.

124
00:05:39,492 --> 00:05:41,783
Estamos aquí...

125
00:05:41,866 --> 00:05:44,242
para pedirle que dimita.

126
00:05:51,866 --> 00:05:54,075
[inhala profundamente]

127
00:05:54,158 --> 00:05:57,409
Has estado queriendo decir eso
desde el día que juré,

128
00:05:57,492 --> 00:05:59,158
entonces... ahí.

129
00:05:59,242 --> 00:06:00,783
Finalmente lo hiciste.

130
00:06:04,033 --> 00:06:07,617
- Si haces esto...
- Dimitir.

131
00:06:07,700 --> 00:06:11,283
... cancelaremos la visita de la Sra. Martin.
comparecencia ante el comité

132
00:06:11,367 --> 00:06:16,325
y perdonarte a ti y al país,
el caos que resultaría

133
00:06:16,409 --> 00:06:18,200
de este tipo de
cargos criminales

134
00:06:18,283 --> 00:06:20,741
siendo nivelado contra
esta oficina.

135
00:06:23,158 --> 00:06:26,825
Déjame preguntarte algo.

136
00:06:26,908 --> 00:06:30,325
nos hemos conocido
15 años.

137
00:06:30,409 --> 00:06:33,659
Shari, nos conocemos
incluso más que eso.

138
00:06:33,741 --> 00:06:35,617
Todos nosotros,

139
00:06:35,700 --> 00:06:39,242
hemos trabajado
en comités juntos,

140
00:06:39,325 --> 00:06:41,242
votaron juntos,

141
00:06:41,325 --> 00:06:43,659
¿A cuántas funciones asistió?

142
00:06:43,741 --> 00:06:46,492
Juntos.

143
00:06:46,575 --> 00:06:49,158
¿Alguno de ustedes realmente piensa
que yo, que,

144
00:06:49,242 --> 00:06:53,866
desplumó a un asesino
desde algún rincón oscuro

145
00:06:53,950 --> 00:06:56,659
y lo envió
a la celda del general?

146
00:06:59,783 --> 00:07:01,866
Estoy preguntando.

147
00:07:01,950 --> 00:07:04,367
En serio.

148
00:07:04,450 --> 00:07:06,367
Eso es lo que el testigo
está diciendo.

149
00:07:06,450 --> 00:07:09,367
- ¿Y le crees?
- El país lo hará.

150
00:07:09,450 --> 00:07:11,700
eso no es lo que
Estoy preguntando.

151
00:07:11,783 --> 00:07:16,367
¿Crees sinceramente
que soy capaz de esto?

152
00:07:19,242 --> 00:07:20,659
Todos nosotros,

153
00:07:20,741 --> 00:07:23,950
Estoy seguro de que tú también

154
00:07:24,033 --> 00:07:26,534
haber tenido que aceptar
que cosas que pensábamos

155
00:07:26,617 --> 00:07:30,158
nunca podría suceder
en este país aparentemente se puede.

156
00:07:32,741 --> 00:07:35,033
Por eso vinimos a ti
en privado.

157
00:07:35,117 --> 00:07:38,492
Sin personal, sin fugas
a la prensa.

158
00:07:38,575 --> 00:07:42,242
Nadie quiere estas acusaciones.
para ver alguna vez la luz del día.

159
00:07:42,325 --> 00:07:45,700
te estamos preguntando
para hacer lo correcto,

160
00:07:45,783 --> 00:07:48,158
Señora Presidenta.

161
00:07:48,242 --> 00:07:52,450
[reproducción de música dramática]

162
00:07:54,534 --> 00:07:57,534
[hombre hablando indistintamente]

163
00:08:00,700 --> 00:08:02,908
[hombre] Por aquí.

164
00:08:11,409 --> 00:08:13,075
♪♪♪

165
00:08:13,158 --> 00:08:13,908
Está bien, está bien. Eh...

166
00:08:13,991 --> 00:08:18,325
[conversaciones confusas]

167
00:08:18,409 --> 00:08:23,033
♪♪♪

168
00:08:25,700 --> 00:08:28,409
[la puerta se abre]

169
00:08:29,825 --> 00:08:31,866
Él está de regreso aquí.

170
00:08:44,033 --> 00:08:45,659
¿Qué tienes sobre él?

171
00:08:45,741 --> 00:08:48,741
Viajar. sus alineaciones
con Simone Martín

172
00:08:48,825 --> 00:08:50,075
de manera bastante convincente.

173
00:08:50,158 --> 00:08:52,492
Sí, sé que le dijiste a Max.
para comprobarlo.

174
00:08:52,575 --> 00:08:55,950
Bien.

175
00:08:56,033 --> 00:08:57,950
Tú ayudaste.
No estoy diciendo que no lo hiciste.

176
00:09:03,200 --> 00:09:05,991
- Quiero hacerlo.
- ¿Hacer lo?

177
00:09:06,075 --> 00:09:08,158
¿Qué opinas?
Sé tú quien hable con él.

178
00:09:08,242 --> 00:09:09,991
No. Tengo una oportunidad.

179
00:09:10,075 --> 00:09:12,158
Por eso debería hacerlo.

180
00:09:12,242 --> 00:09:13,367
Lo conozco desde hace años,
desde Kabul.

181
00:09:13,450 --> 00:09:16,534
Sé cómo piensa.
Pasamos el mes pasado

182
00:09:16,617 --> 00:09:19,158
- prácticamente como socios.
- Sí, lo sé.

183
00:09:19,242 --> 00:09:19,991
No lo entiendo.
Realmente no lo sé.

184
00:09:20,075 --> 00:09:23,908
¿Por qué me excluyes?

185
00:09:23,991 --> 00:09:27,033
Trajiste a Dante
Basado en la información que desarrollé.

186
00:09:27,117 --> 00:09:29,534
Lo entiendo, ciertamente
mejor que nadie aquí.

187
00:09:29,617 --> 00:09:31,783
Puedo romperlo. Sabes que puedo.
Lo he hecho antes.

188
00:09:31,866 --> 00:09:34,908
No confío en ti.

189
00:09:34,991 --> 00:09:39,575
No como solía hacerlo.

190
00:09:39,659 --> 00:09:41,158
corriendo alrededor como
algún justiciero trastornado.

191
00:09:41,242 --> 00:09:43,158
¿Qué crees?
no lo sé

192
00:09:43,242 --> 00:09:45,659
que loco
¿Se ha convertido mi vida?

193
00:09:45,741 --> 00:09:48,825
Yo-yo-lo siento cada segundo
de cada día,

194
00:09:48,908 --> 00:09:51,283
y me está matando.

195
00:09:56,825 --> 00:10:00,741
Pero te equivocas acerca de
no poder confiar en mí.

196
00:10:00,825 --> 00:10:04,283
Ese hombre me buscó
y me usó.

197
00:10:04,367 --> 00:10:07,534
Estoy motivado más que nadie.
para que lo admitiera.

198
00:10:11,158 --> 00:10:12,741
Por favor.

199
00:10:12,825 --> 00:10:16,283
Déjame intentarlo.

200
00:10:19,991 --> 00:10:21,492
- Renunciar.
- Sí.

201
00:10:22,950 --> 00:10:24,200
Usó esa palabra.

202
00:10:24,283 --> 00:10:27,575
dijo que era
lo correcto.

203
00:10:27,659 --> 00:10:30,950
salvaria al pais
del caos.

204
00:10:31,033 --> 00:10:33,908
Sí, y nosotros de
acusación, apuesto.

205
00:10:33,991 --> 00:10:36,367
Oh sí. eso fue parte
del terreno de juego.

206
00:10:37,617 --> 00:10:38,450
No sé por qué estoy tan sorprendido.

207
00:10:38,534 --> 00:10:40,117
era obvio
hacia dónde se dirigía esto.

208
00:10:40,200 --> 00:10:44,741
Lo dije antes.
Voy a dimitir.

209
00:10:44,825 --> 00:10:47,700
Y dije antes, no lo hago.
Quiero tu dimisión.

210
00:10:47,783 --> 00:10:50,575
Él cuenta con eso,
desgastarnos

211
00:10:50,659 --> 00:10:54,242
así que en algún momento lo haremos
cualquier cosa con tal de detenerlo.

212
00:10:54,325 --> 00:10:57,367
Lo que quiero es una prueba

213
00:10:57,450 --> 00:10:59,825
eso se cerrará
este testigo.

214
00:10:59,908 --> 00:11:00,866
Eso es lo que hace Saúl.
tratando de atraparnos.

215
00:11:00,950 --> 00:11:04,117
¿Y has tenido noticias de él?
No, yo tampoco.

216
00:11:07,617 --> 00:11:09,450
tengo gente

217
00:11:09,534 --> 00:11:12,200
¿Quién podría investigar?
donde está detenida Simone.

218
00:11:12,283 --> 00:11:15,409
- Podría ir a hablar con ella.
- No.

219
00:11:15,492 --> 00:11:16,991
Paley se entera
incluso lo intentaste,

220
00:11:17,075 --> 00:11:19,117
lo hace todo
cien veces peor.

221
00:11:19,200 --> 00:11:21,575
Déjame hablar con
los rusos entonces.

222
00:11:21,659 --> 00:11:25,075
Has hablado con Saúl. ya sabes
ellos están detrás de todo esto.

223
00:11:25,158 --> 00:11:27,783
Mientras trabaja en su ángulo,

224
00:11:27,866 --> 00:11:30,242
voy a poner presión
directamente en Moscú,

225
00:11:30,325 --> 00:11:33,617
preocuparlos
cómo podría terminar esto.

226
00:11:35,866 --> 00:11:39,242
No puedo leer entre líneas
Sobre esto, Isabel.

227
00:11:39,325 --> 00:11:42,325
Vas a tener que decirme
si o no.

228
00:11:43,283 --> 00:11:45,492
Nos han atacado libremente.

229
00:11:45,575 --> 00:11:49,492
Dígales en términos
ellos entienden. No más.

230
00:12:05,075 --> 00:12:07,158
[teclado pitando]

231
00:12:07,242 --> 00:12:09,991
[zumbador]

232
00:12:13,117 --> 00:12:15,283
[la puerta se cierra]

233
00:12:19,158 --> 00:12:23,283
[Dante se burla]

234
00:12:23,367 --> 00:12:26,492
Al menos ahora tiene sentido.

235
00:12:26,575 --> 00:12:28,117
Te abro mi casa,

236
00:12:28,200 --> 00:12:29,700
Lo siguiente que sé,

237
00:12:29,783 --> 00:12:31,325
el equipo SWAT
derribando mi puerta.

238
00:12:31,409 --> 00:12:32,866
- Ese no era yo.
- Seguro.

239
00:12:32,950 --> 00:12:34,367
¿Crees que pondría
mi hija por eso?

240
00:12:34,450 --> 00:12:36,075
Absolutamente.

241
00:12:36,158 --> 00:12:38,450
no creo que tu
Me importa un carajo cualquiera.

242
00:12:39,450 --> 00:12:43,534
- ¿Lo saben? ¿Lo saben?
- ¿Qué?

243
00:12:43,617 --> 00:12:47,117
que lunático
Estoy sentado frente a.

244
00:12:47,200 --> 00:12:48,617
que tus medicamentos tienen
dejó de funcionar,

245
00:12:48,700 --> 00:12:50,367
que te estas automedicando
con Dios sabe que drogas

246
00:12:50,450 --> 00:12:52,409
le compras a algún skeeze
en un estacionamiento,

247
00:12:52,492 --> 00:12:53,783
que tu todo
plan de salud mental

248
00:12:53,866 --> 00:12:55,367
es que te lo diga
cuando medicar

249
00:12:55,450 --> 00:12:57,200
porque no tienes idea?

250
00:12:58,283 --> 00:12:59,659
Bueno, déjame decirte,

251
00:12:59,741 --> 00:13:03,575
en lo que sea que estés ahora,
la dosis está muy equivocada.

252
00:13:05,617 --> 00:13:07,033
Sabes, mi vida puede tener
sido menos que perfecto

253
00:13:07,117 --> 00:13:09,367
antes de que aparecieras,

254
00:13:09,450 --> 00:13:11,158
pero lo has convertido en
una fiesta de mierda normal.

255
00:13:11,242 --> 00:13:13,075
Y no sé lo que piensas
has descubierto sobre mí,

256
00:13:13,158 --> 00:13:16,617
pero es una fantasía,

257
00:13:16,700 --> 00:13:19,617
como cualquier otro pensamiento en ese
Jodido cerebro tuyo.

258
00:13:21,825 --> 00:13:23,242
¿Terminaste?

259
00:13:23,325 --> 00:13:25,700
No, no he terminado.
¿Por qué estoy aquí?

260
00:13:28,741 --> 00:13:30,033
[suspiros]

261
00:13:35,409 --> 00:13:37,908
Ella es Simone Martín.
un ciudadano francés.

262
00:13:37,991 --> 00:13:40,075
Sí, sé quién es ella.
Le hicimos una operación.

263
00:13:40,158 --> 00:13:41,450
- juntos, ¿recuerdas?
- Esto demuestra que su ONG,

264
00:13:41,534 --> 00:13:44,409
la democracia internacional
fundación,

265
00:13:44,492 --> 00:13:46,158
es una configuración frontal
por el gobierno ruso,

266
00:13:46,242 --> 00:13:48,409
no promover la democracia,
como sugiere el nombre,

267
00:13:48,492 --> 00:13:49,158
pero para socavar
grupos de oposición.

268
00:13:49,242 --> 00:13:51,575
[Susurro de papeles]

269
00:13:51,659 --> 00:13:53,450
Está financiado con dinero que ella
blanqueadores de estos oligarcas

270
00:13:53,534 --> 00:13:58,033
con estas conexiones
al Kremlin.

271
00:13:58,117 --> 00:13:59,450
Estos los has visto antes...

272
00:13:59,534 --> 00:14:02,200
evidencia de que ella personalmente
entregó los fondos

273
00:14:02,283 --> 00:14:03,866
por el golpe
sobre el general McClendon,

274
00:14:03,950 --> 00:14:06,117
lo que hace que ese asesinato
una operación rusa

275
00:14:06,200 --> 00:14:10,200
diseñado para derribar nuestra
Presidenta, Elizabeth Keane.

276
00:14:13,200 --> 00:14:14,534
- ¿Entonces no vas a preguntar?
- ¿Qué?

277
00:14:14,617 --> 00:14:16,991
"¿Qué tiene eso que ver
conmigo?"

278
00:14:17,075 --> 00:14:18,200
No lo necesito. tiene
nada que ver conmigo.

279
00:14:18,283 --> 00:14:21,575
Sí, excepto que lo hace,
porque mientras Simone Martín

280
00:14:21,659 --> 00:14:22,991
está viajando a través
Europa del Este,

281
00:14:23,075 --> 00:14:25,450
supuestamente
promoviendo la democracia...

282
00:14:25,534 --> 00:14:29,283
ahí estás,
justo con ella.

283
00:14:29,367 --> 00:14:32,200
Mismas ciudades, mismos hoteles.

284
00:14:32,283 --> 00:14:34,950
Habitaciones separadas,
hasta donde yo sé.

285
00:14:35,033 --> 00:14:36,783
[música tensa sonando]

286
00:14:36,866 --> 00:14:38,991
[la silla raspa el suelo]

287
00:14:39,075 --> 00:14:42,492
Has estado trabajando con
un agente del estado ruso.

288
00:14:42,575 --> 00:14:44,450
Conspiraste con ella
implicar

289
00:14:44,534 --> 00:14:46,659
el jefe de gabinete de la casa blanca
en el asesinato de McClendon.

290
00:14:46,741 --> 00:14:48,283
Por eso estás aquí...

291
00:14:48,367 --> 00:14:51,325
traición contra
Estados Unidos.

292
00:14:51,409 --> 00:14:54,741
tenemos suficiente
para encerrarte de por vida.

293
00:15:00,158 --> 00:15:06,033
♪♪♪

294
00:15:13,783 --> 00:15:15,575
- Joder.
- [la silla raspa el suelo]

295
00:15:15,659 --> 00:15:18,158
- [llama a la puerta]
- Tengo que orinar.

296
00:15:18,242 --> 00:15:19,200
[timbre, puerta se abre]

297
00:15:19,283 --> 00:15:21,991
O puedo ir a la esquina.
Han pasado seis horas.

298
00:15:23,283 --> 00:15:25,367
dante...

299
00:15:27,783 --> 00:15:29,575
Simplemente no lo hagas.

300
00:15:35,200 --> 00:15:36,492
[voz baja]
Llévalo por el frente.

301
00:15:41,409 --> 00:15:42,866
[la silla raspa el suelo]

302
00:15:52,783 --> 00:15:54,908
♪♪♪

303
00:15:54,991 --> 00:15:59,908
[conversaciones confusas]

304
00:16:10,866 --> 00:16:13,700
¿Es verdad lo que dijo?
¿Que tus medicamentos no funcionan?

305
00:16:13,783 --> 00:16:16,534
Sí, sólo que no me gusta
él lo dijo.

306
00:16:16,617 --> 00:16:17,450
cualquier otra cosa
¿quieres decirme?

307
00:16:17,534 --> 00:16:20,866
Sí, él es el enemigo.
Yo no.

308
00:16:25,700 --> 00:16:27,908
[conversaciones confusas]

309
00:16:35,741 --> 00:16:37,409
[Wellington] Sr. Embajador.

310
00:16:37,492 --> 00:16:40,117
Gracias por venir.

311
00:16:40,200 --> 00:16:41,741
[Acento ruso]
Es un placer.

312
00:16:41,825 --> 00:16:43,825
¿Entramos? lo entiendo
hay cierta urgencia--

313
00:16:43,908 --> 00:16:45,325
En realidad,
El presidente está comprometido.

314
00:16:45,409 --> 00:16:48,700
¿Por qué tú y yo no hablamos?

315
00:16:51,367 --> 00:16:51,908
[la puerta se abre]

316
00:16:54,117 --> 00:16:55,659
[se aclara la garganta]

317
00:17:00,866 --> 00:17:05,075
Um, entre nosotros, uh...

318
00:17:05,158 --> 00:17:08,367
todos en la embajada
envía condolencias.

319
00:17:08,450 --> 00:17:09,283
¿Cómo es eso?

320
00:17:09,367 --> 00:17:11,659
Esa mujer en el video.
gritándote,

321
00:17:11,741 --> 00:17:14,033
- gritando como una tormenta.
- [las sillas raspan el suelo]

322
00:17:14,117 --> 00:17:16,825
Todos ellos estan mas locos
de lo habitual estos días.

323
00:17:16,908 --> 00:17:19,033
[exhala bruscamente]

324
00:17:19,117 --> 00:17:21,117
Se lo agradezco.

325
00:17:21,200 --> 00:17:22,825
Y, de hecho,
ella es la persona exacta

326
00:17:22,908 --> 00:17:24,741
queria hablar
para ti sobre.

327
00:17:24,825 --> 00:17:26,659
Esa mujer, Simone Martín,

328
00:17:26,741 --> 00:17:28,950
está a punto de cometer perjurio
ante un comité del Senado.

329
00:17:29,033 --> 00:17:31,908
El presidente te quiere
informar a moscú

330
00:17:31,991 --> 00:17:36,117
que si eso pasa,
si la señora Martin miente,

331
00:17:36,200 --> 00:17:40,825
lo trataremos como
un acto hostil.

332
00:17:40,908 --> 00:17:43,075
¿Por qué?

333
00:17:43,158 --> 00:17:45,325
porque ella es
un operativo ruso.

334
00:17:45,409 --> 00:17:49,117
[risas]
No puedes hablar en serio.

335
00:17:52,033 --> 00:17:56,158
Lo entiendo, Víctor.
que tienes que decir eso.

336
00:17:56,242 --> 00:17:57,991
Sin embargo,

337
00:17:58,075 --> 00:18:01,158
por favor dile a Moscú que
Si Simone Martin miente...

338
00:18:01,242 --> 00:18:03,409
- Pero eso no lo controlamos nosotros.
- ...si ella miente,

339
00:18:03,492 --> 00:18:05,409
habrá consecuencias
para tu país.

340
00:18:05,492 --> 00:18:07,991
¿Qué consecuencias?

341
00:18:08,075 --> 00:18:11,659
Como dije, el Presidente Keane
tratarlo como un acto hostil.

342
00:18:11,741 --> 00:18:14,741
No somos responsables
para esa mujer.

343
00:18:14,825 --> 00:18:15,659
Si no puedes manejarla,

344
00:18:15,741 --> 00:18:18,200
no se que
esperas que haga.

345
00:18:18,283 --> 00:18:20,825
Bueno, la Sexta Dirección.
lo sabrá.

346
00:18:23,950 --> 00:18:27,325
Pasa el mensaje a Moscú.

347
00:18:29,783 --> 00:18:32,575
[timbre, puerta se abre]

348
00:18:33,866 --> 00:18:35,534
[Dante] ¿Qué es este lugar?

349
00:18:37,741 --> 00:18:40,242
Vamos. tu practicamente
me dio un recorrido por él.

350
00:18:42,117 --> 00:18:43,991
[Carrie] Es un sitio seguro.
Los has visto antes.

351
00:18:44,075 --> 00:18:45,700
[Dante] Sí, bueno,
este me preocupa

352
00:18:45,783 --> 00:18:47,575
- la calidad de su trabajo.
- ¿Y eso por qué?

353
00:18:47,659 --> 00:18:51,325
Este. No tiene sentido.

354
00:18:51,409 --> 00:18:53,158
Sabes que trabajo ruso.
crimen organizado para la Oficina.

355
00:18:53,242 --> 00:18:56,325
- [teléfono celular vibrando]
- Por eso viajo al extranjero,

356
00:18:56,409 --> 00:18:58,741
para reunirse con contactos policiales,
informantes confidenciales.

357
00:18:58,825 --> 00:19:01,409
Puedes comprobarlo todo.
De hecho, ni siquiera...

358
00:19:01,492 --> 00:19:02,325
[Carrie] Realmente no lo haces
controla tu agenda.

359
00:19:02,409 --> 00:19:04,450
Ni siquiera reservas
sus propios hoteles.

360
00:19:04,534 --> 00:19:05,700
La oficina local del FBI lo hace.

361
00:19:05,783 --> 00:19:07,741
Entonces el hecho de que estuvieras en el mismo
construyendo con Simone Martin

362
00:19:07,825 --> 00:19:10,075
al mismo tiempo no pudo
posiblemente sea obra tuya.

363
00:19:10,158 --> 00:19:13,242
¿Sabes que? Yo...
No estoy interesado.

364
00:19:13,325 --> 00:19:15,950
- Deberías estarlo. Es cierto.
- Pero no es la verdad.

365
00:19:16,033 --> 00:19:17,158
Me perdiste allí.

366
00:19:19,617 --> 00:19:21,575
Hace seis semanas, estaba
sentado en una cafeteria

367
00:19:21,659 --> 00:19:23,409
frente al Capitolio.

368
00:19:23,492 --> 00:19:25,866
Paley acaba de celebrar cinco horas
de audiencias sobre los 200,

369
00:19:25,950 --> 00:19:27,991
a quien consideré
presos políticos.

370
00:19:28,075 --> 00:19:29,866
Fui todos los días.

371
00:19:29,950 --> 00:19:32,659
Y yo estaba sentado allí, echando humo
ante la injusticia de todo esto.

372
00:19:32,741 --> 00:19:33,783
Y escuché una voz...

373
00:19:33,866 --> 00:19:37,075
Suave, pero no demasiado suave.
en un teléfono cercano,

374
00:19:37,158 --> 00:19:40,617
diciendo exactamente las cosas que
estaban pasando por mi cabeza.

375
00:19:40,700 --> 00:19:42,409
Y me volví para mirar,

376
00:19:42,492 --> 00:19:45,409
y fuiste tú.

377
00:19:45,492 --> 00:19:47,783
Me buscaste.

378
00:19:47,866 --> 00:19:49,866
Usaste nuestra amistad
para enviarme de vuelta

379
00:19:49,950 --> 00:19:52,617
contra mi propio país,
lo cual me hace

380
00:19:52,700 --> 00:19:55,741
como lo llaman los rusos,
una medida activa.

381
00:19:55,825 --> 00:19:56,617
Pero eso te convierte en un traidor.

382
00:19:56,700 --> 00:19:58,991
¿De verdad piensas eso?

383
00:19:59,075 --> 00:20:00,617
No, lo sé.

384
00:20:05,409 --> 00:20:07,908
Pero también sé cómo
empezó...

385
00:20:07,991 --> 00:20:10,534
cuando la Oficina te envió
De regreso de Kabul

386
00:20:10,617 --> 00:20:12,991
por algo que fue
no es tu culpa.

387
00:20:13,075 --> 00:20:14,367
como te maltrataron

388
00:20:14,450 --> 00:20:18,283
después de todo
habías hecho por ellos.

389
00:20:18,825 --> 00:20:20,950
Y lo entiendo.

390
00:20:21,033 --> 00:20:24,492
- Nada que entender.
- Entiendo.

391
00:20:26,075 --> 00:20:28,659
El problema no es ese
No amas a tu país.

392
00:20:28,741 --> 00:20:31,325
es que tu pais
no te ama de vuelta.

393
00:20:34,033 --> 00:20:34,991
[suena el teléfono celular]

394
00:20:35,075 --> 00:20:37,534
[Carrie] Sé lo que es eso. _

395
00:20:39,700 --> 00:20:42,534
- Ah, por favor.
- ¿Qué?

396
00:20:42,617 --> 00:20:44,700
¿Qué? ¿Crees que no lo era?
derrotado por la CIA

397
00:20:44,783 --> 00:20:45,950
tanto como eras
por la Mesa?

398
00:20:46,033 --> 00:20:47,242
¿Crees que tuve algo...?

399
00:20:47,325 --> 00:20:49,117
algún trato privilegiado
ahí?

400
00:20:49,200 --> 00:20:51,492
¿Un ascenso? ¿Una medalla?

401
00:20:51,575 --> 00:20:54,950
No. No, no tengo nada.
Me fui. Tuve que hacerlo.

402
00:20:55,033 --> 00:20:58,659
No había lugar para mí.
Y sé que, al igual que tú,

403
00:20:58,741 --> 00:21:01,242
que insoportable es
estar en el exterior

404
00:21:01,325 --> 00:21:03,325
después de haber entrado.

405
00:21:07,783 --> 00:21:11,033
Donde ambos hemos aterrizado
es injusto.

406
00:21:11,117 --> 00:21:13,783
- No he aterrizado en ningún lado.
- Ambos hemos sido utilizados.

407
00:21:16,617 --> 00:21:20,450
Sé cómo sucede,
cómo... cómo las cosas se descarrilan.

408
00:21:20,534 --> 00:21:23,659
Tu piensas...
[suspira profundamente]

409
00:21:23,741 --> 00:21:25,700
No, puedo manejar esto.
pero...

410
00:21:27,283 --> 00:21:29,534
[voz quebrada]
Paso a paso, de alguna manera,

411
00:21:29,617 --> 00:21:33,617
terminas muy lejos de donde
alguna vez quisiste ser.

412
00:21:47,075 --> 00:21:49,283
Aún no ha pasado nada
eso no se puede arreglar.

413
00:21:49,367 --> 00:21:52,033
Todo esto se puede deshacer.

414
00:21:52,117 --> 00:21:57,033
Sí, te lo estoy diciendo,
podemos hacer que eso suceda.

415
00:21:57,117 --> 00:22:00,367
Pero se nos acaba el tiempo.
Tienes que ser honesto ahora.

416
00:22:02,200 --> 00:22:03,741
- Honesto.
- Sí.

417
00:22:03,825 --> 00:22:05,617
Ahora mismo. Conmigo.

418
00:22:14,033 --> 00:22:15,283
Bueno.

419
00:22:21,200 --> 00:22:23,617
Lo que recuerdo de
esa cafeteria

420
00:22:23,700 --> 00:22:26,158
no es estar hablando por teléfono.

421
00:22:26,242 --> 00:22:28,283
Y si lo fuera, no tengo idea.

422
00:22:28,367 --> 00:22:31,325
de lo que estaba hablando
o a quién.

423
00:22:31,409 --> 00:22:34,617
Todo lo que recuerdo es
yo estaba divorciado,

424
00:22:34,700 --> 00:22:38,783
mi carrera fue un desastre...

425
00:22:38,866 --> 00:22:41,908
Entonces te vi,

426
00:22:41,991 --> 00:22:43,492
caminando hacia mi
con esa sonrisa tuya

427
00:22:43,575 --> 00:22:45,783
porque eras feliz
para verme,

428
00:22:45,866 --> 00:22:48,991
que nadie más había sido
durante mucho tiempo.

429
00:22:49,075 --> 00:22:50,200
Mierda.

430
00:22:50,283 --> 00:22:51,617
[Dante] Yo hubiera
te seguí a cualquier parte.

431
00:22:51,700 --> 00:22:54,117
De hecho, lo hice.

432
00:22:54,200 --> 00:22:55,158
Me convenciste para que existiera
un denunciante,

433
00:22:55,242 --> 00:22:58,367
- lo cual no quería hacer.
- Eso no es cierto.

434
00:22:58,450 --> 00:22:59,991
Me metiste en
el maletero de un coche

435
00:23:00,075 --> 00:23:01,700
y me llevó a ver a Paley después
Prometiste que no lo harías.

436
00:23:01,783 --> 00:23:04,534
Eso es ciertamente cierto.
Y me hablaste de Simone.

437
00:23:04,617 --> 00:23:07,741
Ni siquiera escuché de ella
ante ti.

438
00:23:07,825 --> 00:23:09,325
Así que si estoy siendo
totalmente honesto...

439
00:23:12,617 --> 00:23:14,659
Quiero a mi abogado.

440
00:23:14,741 --> 00:23:16,741
¿Oíste eso?

441
00:23:16,825 --> 00:23:18,866
¡Quiero a mi maldito abogado!

442
00:23:25,534 --> 00:23:27,242
He terminado.

443
00:23:32,991 --> 00:23:35,409
[timbre, puerta se abre]

444
00:23:35,492 --> 00:23:36,242
[la puerta se cierra]

445
00:23:41,783 --> 00:23:44,908
Está mintiendo.

446
00:23:44,991 --> 00:23:47,283
- Hablaremos de eso más tarde.
- Necesito otra oportunidad.

447
00:23:47,367 --> 00:23:50,991
Sólo pidió un abogado.
No dirá nada ahora.

448
00:23:51,075 --> 00:23:54,409
lo que necesitas hacer
es irse a casa.

449
00:23:54,492 --> 00:23:55,991
Maggie ha estado intentando
para llegar a ti.

450
00:23:59,575 --> 00:24:02,450
[música tensa sonando]

451
00:24:02,534 --> 00:24:03,783
[exhala bruscamente]

452
00:24:05,825 --> 00:24:08,908
[suspira profundamente]

453
00:24:08,991 --> 00:24:11,158
por favor no hagas nada
con él hasta que regrese.

454
00:24:11,242 --> 00:24:13,033
Quieres detener a Simone
de testificar?

455
00:24:13,117 --> 00:24:14,991
Él es nuestro único camino.

456
00:24:26,158 --> 00:24:30,158
[se reproduce música de suspenso]

457
00:24:32,575 --> 00:24:35,283
[las pastillas suenan]

458
00:24:47,283 --> 00:24:49,409
♪♪♪

459
00:25:06,033 --> 00:25:09,242
[charla de radio confusa]

460
00:25:14,908 --> 00:25:17,617
- ¿La señora Martin sigue despierta?
- [hombre] Sí, señor.

461
00:25:17,700 --> 00:25:20,450
[la puerta cruje]

462
00:25:20,534 --> 00:25:22,367
[la puerta se cierra]

463
00:25:22,450 --> 00:25:23,950
[Simone] ¿Quién es?

464
00:25:24,033 --> 00:25:25,534
Sam Paley.

465
00:25:33,866 --> 00:25:36,242
¿Estás bien?

466
00:25:36,325 --> 00:25:38,117
Sí.

467
00:25:38,200 --> 00:25:39,283
[golpes del abrigo]

468
00:25:39,367 --> 00:25:42,200
siendo, eh,
cuidado ¿vale?

469
00:25:42,283 --> 00:25:43,825
Bien.

470
00:25:43,908 --> 00:25:46,158
- ¿Pasa algo?
- No.

471
00:25:46,242 --> 00:25:49,033
Sólo registrándome. Oh.

472
00:25:49,117 --> 00:25:51,741
Pasado mañana, estás
delante de mi comisión.

473
00:25:51,825 --> 00:25:54,242
Entonces, uh, lo que me gustaría hacer

474
00:25:54,325 --> 00:25:59,659
es revisar tu, eh,
testimonio,

475
00:25:59,741 --> 00:26:00,534
que es, eh...

476
00:26:00,617 --> 00:26:03,575
[risas]
Bueno, sólo lo diré.

477
00:26:03,659 --> 00:26:05,075
Es una mierda.

478
00:26:06,700 --> 00:26:08,242
- ¿Disculpe?
-David Wellington

479
00:26:08,325 --> 00:26:10,991
te entrega $50,000--

480
00:26:11,075 --> 00:26:13,033
No me lo entregó.

481
00:26:13,117 --> 00:26:15,325
Lo obtuve de cinco diferentes
lugares de efectivo.

482
00:26:15,409 --> 00:26:17,866
- Para pagarle a un sicario.
- No.

483
00:26:17,950 --> 00:26:20,492
dijo que era para un amigo
suyo con una deuda de juego.

484
00:26:23,242 --> 00:26:27,075
supuestamente te reúnes
50 mil dólares en efectivo.

485
00:26:27,158 --> 00:26:28,825
Lo escondes en el bosque...

486
00:26:28,908 --> 00:26:30,367
que, dos horas
desde donde vives.

487
00:26:30,450 --> 00:26:33,158
Quieres que crea
tu hiciste todo esto

488
00:26:33,242 --> 00:26:36,534
porque David Wellington
¿te lo pedí?

489
00:26:36,617 --> 00:26:38,200
Confié en él.

490
00:26:38,283 --> 00:26:40,367
Suficiente para llevar dinero
¿Para golpear a un general?

491
00:26:40,450 --> 00:26:44,283
No, me dijo que era para
un amigo en problemas.

492
00:26:51,825 --> 00:26:53,908
Bien.

493
00:26:55,950 --> 00:26:59,283
[resopla] Eh.

494
00:26:59,367 --> 00:27:00,866
Mis disculpas si te molesté,

495
00:27:00,950 --> 00:27:04,367
pero, eh...

496
00:27:04,450 --> 00:27:07,117
tenía que estar seguro
eres real.

497
00:27:09,450 --> 00:27:11,075
[la puerta se abre]

498
00:27:11,158 --> 00:27:12,492
[la puerta se cierra]

499
00:27:18,991 --> 00:27:21,075
[la puerta se cierra]

500
00:27:23,200 --> 00:27:25,409
Hola.

501
00:27:25,492 --> 00:27:28,242
- Hola Bill.
- He estado llamando.

502
00:27:28,325 --> 00:27:30,534
Lo lamento.
Ha sido un mal día.

503
00:27:32,700 --> 00:27:34,908
Gracias por recoger a Franny,
de verdad.

504
00:27:34,991 --> 00:27:36,617
Bueno.

505
00:27:36,700 --> 00:27:39,409
Voy a subir y...
y decir buenas noches.

506
00:27:39,492 --> 00:27:41,492
No. Ella simplemente se quedó dormida.

507
00:27:41,575 --> 00:27:42,700
Finalmente.

508
00:27:45,866 --> 00:27:47,659
- Te dejo con eso.
- Mm-hmm.

509
00:27:49,991 --> 00:27:51,367
[exhala profundamente]

510
00:27:54,033 --> 00:27:55,367
¿Qué pasó?

511
00:28:00,117 --> 00:28:02,534
Franny no paraba de llorar
en la escuela hoy.

512
00:28:02,617 --> 00:28:06,908
Intentaron localizarte.
No pudieron, me llamaron.

513
00:28:06,991 --> 00:28:10,033
Salí del trabajo para recogerla.

514
00:28:10,117 --> 00:28:12,200
Le pregunté qué pasaba.

515
00:28:12,283 --> 00:28:14,825
Ella no lo diría.
Supongo que le dijiste que no lo hiciera.

516
00:28:16,950 --> 00:28:19,575
Cuando la llevé a casa,
Finalmente logré que ella hablara.

517
00:28:19,659 --> 00:28:22,200
después de que prometí eso
no te meterías en problemas.

518
00:28:22,283 --> 00:28:24,700
[exhala] Jesús.

519
00:28:24,783 --> 00:28:29,783
Entonces ella me habló de anoche
en casa de tu amigo.

520
00:28:29,866 --> 00:28:33,659
Hombres derribando la puerta,
sacándola de la cama,

521
00:28:33,741 --> 00:28:37,033
tu gritas como tu amigo
¿Fue arrastrado fuera de la casa?

522
00:28:38,575 --> 00:28:42,741
Y luego por la mañana,
La llevaste a la escuela.

523
00:28:42,825 --> 00:28:45,283
La llevaste a la escuela
y la dejaste allí.

524
00:28:46,908 --> 00:28:49,367
Soy... tu hermana.

525
00:28:49,450 --> 00:28:51,700
[inhala profundamente]
Y te amo.

526
00:28:51,783 --> 00:28:54,450
Pero también soy médico, y si
Veo a un niño siendo abusado--

527
00:28:54,534 --> 00:28:57,325
- Eso no es justo.
- ¿Qué más es?

528
00:28:57,409 --> 00:28:59,325
¿La has mirado siquiera?
Ella es un manojo de nervios.

529
00:28:59,409 --> 00:29:02,825
Si veo eso, tengo
una responsabilidad legal de actuar.

530
00:29:02,908 --> 00:29:04,659
Así que esto es
que va a pasar--

531
00:29:04,741 --> 00:29:06,492
Te hice una maleta,

532
00:29:06,575 --> 00:29:09,200
y o te revisas a ti mismo
en el hospital esta noche

533
00:29:09,283 --> 00:29:10,492
o inicio trámites para tomar
custodia legal de Franny.

534
00:29:10,575 --> 00:29:14,158
- No puedes hacer eso.
- Puedo y lo haré.

535
00:29:14,242 --> 00:29:15,950
no estas robando
mi niño.

536
00:29:16,033 --> 00:29:17,534
[Maggie] No vas a ir
¡Para hacer esta mierda otra vez!

537
00:29:17,617 --> 00:29:18,991
[Carrie] ¡Quítate de encima!

538
00:29:19,075 --> 00:29:20,741
no has llegado a ninguna parte
para llevarla.

539
00:29:20,825 --> 00:29:22,325
[exhala bruscamente, solloza]

540
00:29:35,075 --> 00:29:36,741
Lo siento.

541
00:29:36,825 --> 00:29:39,700
Franny tiene una casa aquí.

542
00:29:39,783 --> 00:29:43,741
Ella es... amada.
Ella se siente segura.

543
00:29:43,825 --> 00:29:46,659
Por favor. Por favor, no hagas esto.

544
00:29:46,741 --> 00:29:47,659
Entonces ven conmigo.

545
00:29:47,741 --> 00:29:50,492
Ven conmigo ahora mismo.
Yo te llevaré.

546
00:29:50,575 --> 00:29:51,783
[exhala bruscamente]

547
00:29:51,866 --> 00:29:52,741
Franny vendrá a verte
todos los días.

548
00:29:52,825 --> 00:29:55,700
Te pondrás bien
te quedarás con tu hijo.

549
00:29:58,825 --> 00:30:00,075
[exhala profundamente] Joder.

550
00:30:04,492 --> 00:30:07,991
-Carrie...
- [exhala profundamente]

551
00:30:08,075 --> 00:30:10,741
¿Cómo es posible?
¿Estás incluso dudando?

552
00:30:11,991 --> 00:30:15,741
[suspira] Está bien.

553
00:30:15,825 --> 00:30:18,659
[suspira profundamente]
Algo está pasando.

554
00:30:18,741 --> 00:30:20,409
siempre hay
algo está pasando.

555
00:30:20,492 --> 00:30:22,950
No, quiero decir que el país es
bajo ataque en este momento.

556
00:30:23,033 --> 00:30:24,908
Mentiras, amplificadores,
maldito twitter.

557
00:30:24,991 --> 00:30:26,409
Están matando gente.

558
00:30:26,492 --> 00:30:28,575
- No tienes sentido.
- No, tengo sentido.

559
00:30:28,659 --> 00:30:31,033
Estoy trabajando con Saul.
Él me necesita.

560
00:30:31,117 --> 00:30:32,242
Franny te necesita más.

561
00:30:34,200 --> 00:30:36,617
[la voz se quiebra] No puedo.
No puedo. No puedo.

562
00:30:36,700 --> 00:30:37,659
¡Carrie!
No salgas por esa puerta.

563
00:30:37,741 --> 00:30:40,450
- [se abre la puerta principal]
- Dije que ahora no.

564
00:30:40,534 --> 00:30:42,367
[Maggie exhala bruscamente]

565
00:30:44,367 --> 00:30:47,700
[respirando pesadamente]

566
00:30:58,866 --> 00:31:01,117
[grito ahogado]

567
00:31:02,991 --> 00:31:07,950
[música melancólica sonando]

568
00:31:09,700 --> 00:31:11,492
[susurros] Joder.

569
00:31:18,325 --> 00:31:21,325
[el motor arranca]

570
00:31:22,492 --> 00:31:24,575
[cambia de marcha]

571
00:31:28,325 --> 00:31:31,450
♪♪♪

572
00:31:33,617 --> 00:31:36,617
[mujer cantando en ruso]

573
00:31:36,700 --> 00:31:41,075
♪♪♪

574
00:31:41,158 --> 00:31:45,158
[continúa cantando en ruso]

575
00:31:45,242 --> 00:31:49,325
♪♪♪

576
00:31:49,409 --> 00:31:54,325
[El canto ruso continúa]

577
00:31:54,409 --> 00:31:58,492
Carlota. ¿Cómo estás?

578
00:31:58,575 --> 00:32:01,200
Embajador,
encantado de verte.

579
00:32:01,283 --> 00:32:03,367
♪♪♪

580
00:32:03,450 --> 00:32:07,659
[en voz baja] ¿Dónde está?

581
00:32:07,741 --> 00:32:09,950
- Está abajo.
- ¿Sí?

582
00:32:13,033 --> 00:32:17,991
[El canto ruso continúa]

583
00:32:20,325 --> 00:32:23,534
[las escaleras crujen]

584
00:32:23,617 --> 00:32:26,575
[el canto continúa en la distancia]

585
00:32:34,663 --> 00:32:37,914
_

586
00:32:38,272 --> 00:32:39,920
_

587
00:32:40,690 --> 00:32:44,045
_

588
00:32:46,039 --> 00:32:47,477
_

589
00:32:47,627 --> 00:32:51,115
_

590
00:32:52,896 --> 00:32:54,501
_

591
00:32:54,870 --> 00:32:57,333
_

592
00:32:58,580 --> 00:32:59,798
_

593
00:32:59,916 --> 00:33:01,064
_

594
00:33:01,967 --> 00:33:03,483
_

595
00:33:03,556 --> 00:33:08,655
_

596
00:33:10,635 --> 00:33:11,636
_

597
00:33:11,749 --> 00:33:14,539
_

598
00:33:15,904 --> 00:33:18,463
_

599
00:33:20,110 --> 00:33:21,142
_

600
00:33:21,478 --> 00:33:22,451
_

601
00:33:22,544 --> 00:33:25,065
_

602
00:33:25,326 --> 00:33:27,772
_

603
00:33:29,163 --> 00:33:32,773
_

604
00:33:33,211 --> 00:33:35,215
_

605
00:33:38,321 --> 00:33:40,745
_

606
00:33:41,312 --> 00:33:42,922
_

607
00:33:44,545 --> 00:33:47,630
_

608
00:33:48,917 --> 00:33:50,287
_

609
00:33:52,783 --> 00:33:56,117
[se alejan los pasos]

610
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
[conversaciones confusas]

611
00:33:58,283 --> 00:34:00,033
[la puerta cruje]

612
00:34:02,700 --> 00:34:05,158
- ¿Estás bien?
- Sí.

613
00:34:05,242 --> 00:34:07,409
- ¿Algo con Franny?
- Todo está bien.

614
00:34:07,492 --> 00:34:11,325
Hablemos de él.
Dante.

615
00:34:11,409 --> 00:34:14,325
¿Qué pasó?

616
00:34:14,409 --> 00:34:16,033
-Carrie.
- [exhala profundamente]

617
00:34:16,117 --> 00:34:17,409
Lo que pasó es que dejé a Franny.
en casa de Maggie por el momento.

618
00:34:17,492 --> 00:34:18,825
¿Qué significa eso?

619
00:34:18,908 --> 00:34:21,991
[suspiro] Ella va a ser
con Maggie, no conmigo,

620
00:34:22,075 --> 00:34:24,492
por... un tiempo.

621
00:34:24,575 --> 00:34:25,783
[suspira profundamente]

622
00:34:25,866 --> 00:34:28,158
Escúchame.

623
00:34:28,242 --> 00:34:29,950
- Vuelve a la casa de tu hermana.
- No puedo.

624
00:34:30,033 --> 00:34:31,659
Puede.

625
00:34:31,741 --> 00:34:35,659
Vuelve allí y lo que sea.
lo hiciste, deshazlo.

626
00:34:35,741 --> 00:34:36,617
[exhala bruscamente]
Mira, tú mismo lo dijiste.

627
00:34:36,700 --> 00:34:39,158
he estado corriendo
como un loco.

628
00:34:39,242 --> 00:34:42,575
No puedo seguir infligiendo
eso en Franny. No puedo.

629
00:34:46,908 --> 00:34:50,908
[suspiro] Pero tampoco puedo parar
más de lo que puedas.

630
00:34:53,117 --> 00:34:57,492
Ese hombre miente al 100%.
Tiene que admitir que

631
00:34:57,575 --> 00:34:59,991
entonces el presidente que era
elegido para gobernar este país

632
00:35:00,075 --> 00:35:02,575
puede seguir haciendo su trabajo.

633
00:35:02,659 --> 00:35:04,617
¿Me equivoco?

634
00:35:04,700 --> 00:35:08,825
No te equivocas.
Pero se nos acabó el tiempo.

635
00:35:08,908 --> 00:35:11,575
Quizás no. [exhala]

636
00:35:11,659 --> 00:35:12,575
tengo una idea sobre
qué hacer a continuación.

637
00:35:12,659 --> 00:35:16,409
carrie, preguntó
para un abogado.

638
00:35:16,492 --> 00:35:18,492
Lo sé.

639
00:35:18,575 --> 00:35:20,866
Démosle uno.

640
00:35:20,950 --> 00:35:22,367
[música tensa sonando]

641
00:35:22,450 --> 00:35:26,200
♪♪♪

642
00:35:26,283 --> 00:35:29,283
[conversaciones confusas]

643
00:35:42,117 --> 00:35:42,991
[suena la campana del ascensor]

644
00:35:48,450 --> 00:35:53,367
♪♪♪

645
00:36:01,075 --> 00:36:03,075
¿Representas a Simone Martin?

646
00:36:06,033 --> 00:36:07,991
- ¿Quién eres?
- El tipo que paga las cuentas.

647
00:36:08,075 --> 00:36:11,200
Necesito saber dónde está.

648
00:36:11,283 --> 00:36:13,575
Está secuestrada.
No sé dónde está ella.

649
00:36:13,659 --> 00:36:16,283
- Pero puedes averiguarlo.
- No.

650
00:36:16,367 --> 00:36:18,783
- Estoy seguro de que puedes.
- [suena la campana del ascensor]

651
00:36:18,866 --> 00:36:21,700
- [toca el botón]
- [Yevgeny suspira]

652
00:36:21,783 --> 00:36:24,866
Como descubrí que tu mamá
está en el asilo de ancianos St. Jude,

653
00:36:24,950 --> 00:36:26,866
siendo tratado por Alzheimer,

654
00:36:26,950 --> 00:36:29,534
pagado en su totalidad por Medicaid,

655
00:36:29,617 --> 00:36:31,242
aunque ella tiene bienes

656
00:36:31,325 --> 00:36:34,242
de millones y millones
de dólares--

657
00:36:34,325 --> 00:36:39,283
activos que ha ocultado a través de
dos corporaciones de paso.

658
00:36:39,367 --> 00:36:42,741
Descubra dónde está Simone Martín
se está celebrando.

659
00:36:42,825 --> 00:36:45,283
- Te llamaré en una hora.
- [suena la campana del ascensor]

660
00:36:46,367 --> 00:36:51,158
♪♪♪

661
00:37:00,783 --> 00:37:02,492
- [zumbador]
-Patrick Steyer,

662
00:37:02,575 --> 00:37:04,158
Toibín y asociados.

663
00:37:04,242 --> 00:37:06,783
Tienes un cliente mío...
Dante Allen.

664
00:37:06,866 --> 00:37:08,200
[suspiros]

665
00:37:19,783 --> 00:37:21,866
Déjalo entrar.

666
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
[timbre, puerta se abre]

667
00:37:25,283 --> 00:37:26,825
Él está aquí, su abogado.

668
00:37:26,908 --> 00:37:28,450
Te tomó bastante tiempo.

669
00:37:28,534 --> 00:37:30,409
[suspira profundamente]
Dante, yo...

670
00:37:30,492 --> 00:37:33,242
No interesado.

671
00:37:33,325 --> 00:37:35,033
¿Crees que te vas a casa ahora?
no lo haces.

672
00:37:35,117 --> 00:37:37,700
- Entras en el sistema.
- Ya veremos.

673
00:37:38,659 --> 00:37:41,200
Incluso si consigue que te liberen,
lo cual... está bien,

674
00:37:41,283 --> 00:37:44,325
tal vez de alguna manera lo haga,
esto no para.

675
00:37:44,409 --> 00:37:45,866
¿Crees que Saúl es sólo
¿Vas a rendirte?

676
00:37:45,950 --> 00:37:46,866
- Él sabe que eres un espía.
- Sólo que yo no.

677
00:37:46,950 --> 00:37:50,534
Dondequiera que vayas,
serás monitoreado.

678
00:37:50,617 --> 00:37:53,492
Cada llamada telefónica, cada mensaje de texto,
cada minuto de tu vida

679
00:37:53,575 --> 00:37:54,200
hasta que estés tras las rejas.

680
00:37:54,283 --> 00:37:56,741
[Patrick] ¿Dónde está? ¿Aquí?

681
00:37:56,825 --> 00:37:58,700
¿Puedes abrir la puerta, por favor?

682
00:37:59,783 --> 00:38:02,659
Esto es todo. Última oportunidad.

683
00:38:02,741 --> 00:38:04,283
[timbre, puerta se abre]

684
00:38:06,242 --> 00:38:07,991
¿Qué estás haciendo aquí?

685
00:38:08,075 --> 00:38:10,325
¿Solicitó o no
la presencia de un abogado?

686
00:38:22,741 --> 00:38:24,242
- ¿Quién es ella?
- Nadie.

687
00:38:24,325 --> 00:38:27,033
¿No te lo dijo Joe Toibin?
¿no hablar con nadie?

688
00:38:27,117 --> 00:38:30,908
[Dante] No soy un idiota.
No dije nada.

689
00:38:30,991 --> 00:38:32,492
¿Dónde está Joe?

690
00:38:32,575 --> 00:38:34,534
[Patrick] Lo llamaron
a Nueva York esta mañana.

691
00:38:34,617 --> 00:38:37,075
Dijo que era urgente.
Estoy sustituyendo.

692
00:38:37,158 --> 00:38:38,866
- [la silla raspa el suelo]
-Pat Steyer.

693
00:38:38,950 --> 00:38:41,409
Sólo sáquenme de aquí.
Todo esto es una farsa.

694
00:38:41,492 --> 00:38:44,075
Sí, Joe me informó
todo lo que le dijiste.

695
00:38:44,158 --> 00:38:47,575
Presenté una moción exigiendo
su liberación inmediata.

696
00:38:47,659 --> 00:38:49,908
Consulta los detalles allí.

697
00:38:49,991 --> 00:38:53,617
"Declaración de hechos"--
Asegúrate de que sea exacto.

698
00:38:53,700 --> 00:38:57,450
Tengo un juez que odia
Esta mierda de la Gestapo.

699
00:38:57,534 --> 00:39:00,492
Derribaron tu puerta
en mitad de la noche, ¿verdad?

700
00:39:12,242 --> 00:39:13,283
Bien. Todo va bien

701
00:39:13,367 --> 00:39:16,741
te sacaré de aquí
en un par de horas.

702
00:39:16,825 --> 00:39:19,908
Entonces podremos discutir los próximos movimientos,
que, en mi opinión,

703
00:39:19,991 --> 00:39:20,950
nos involucra buscando
daños de siete cifras

704
00:39:21,033 --> 00:39:24,075
por violación
de sus derechos civiles.

705
00:39:24,158 --> 00:39:28,783
Hasta entonces, sin embargo,
En serio, no digas nada.

706
00:39:29,741 --> 00:39:31,283
[la silla raspa el suelo]

707
00:39:32,866 --> 00:39:33,700
[llama a la puerta]

708
00:39:33,783 --> 00:39:36,617
[timbre, puerta se abre]

709
00:39:36,700 --> 00:39:40,033
[la puerta cruje]

710
00:39:42,617 --> 00:39:46,117
[suspira profundamente]

711
00:39:46,741 --> 00:39:48,908
[golpe de manos]

712
00:40:00,617 --> 00:40:01,825
[gruñe suavemente]

713
00:40:03,492 --> 00:40:04,950
Mmm.

714
00:40:06,200 --> 00:40:06,575
[gruñidos]

715
00:40:06,659 --> 00:40:11,534
[jadeando]

716
00:40:11,617 --> 00:40:14,617
[Dante] Ah.

717
00:40:14,700 --> 00:40:17,617
[respirando superficialmente]

718
00:40:24,117 --> 00:40:25,283
[inhala bruscamente]

719
00:40:32,450 --> 00:40:33,991
[jadeos]

720
00:40:37,450 --> 00:40:39,783
[jadeos]

721
00:40:39,866 --> 00:40:41,950
[jadeando]

722
00:40:42,033 --> 00:40:44,117
Mmm.

723
00:40:44,200 --> 00:40:46,534
[respirando pesadamente]
¡Ayuda!

724
00:40:46,617 --> 00:40:47,659
♪♪♪

725
00:40:47,741 --> 00:40:49,700
Espera.

726
00:40:49,783 --> 00:40:51,534
[Dante tose, hace arcadas]

727
00:40:51,617 --> 00:40:53,617
[jadeos]
Él--

728
00:40:53,700 --> 00:40:55,534
[jadeos, gemidos]

729
00:40:55,617 --> 00:40:57,866
[sibilancias]
¡Ayúdame!

730
00:40:57,950 --> 00:40:59,450
[Dante] ¡Ayuda!

731
00:41:00,575 --> 00:41:02,741
¡Ayuda!

732
00:41:02,825 --> 00:41:05,117
[libras puerta]

733
00:41:05,200 --> 00:41:08,450
- [zumbador, puerta se abre]
- [jadeando]

734
00:41:08,534 --> 00:41:09,866
Necesitamos ayuda. Consigue un botiquín.

735
00:41:09,950 --> 00:41:11,825
- Ayúdame.
-Dante.

736
00:41:11,908 --> 00:41:14,283
Por favor, ayúdame.
Por favor ayuda. Por favor.

737
00:41:14,367 --> 00:41:16,409
Está bien, espera.
Sólo tienes que aguantar.

738
00:41:16,492 --> 00:41:19,617
creo que esta teniendo
un ataque al corazón. Llame al 9-1-1.

739
00:41:19,700 --> 00:41:22,908
- Señora--
- No me digas protocolo. Hazlo.

740
00:41:22,991 --> 00:41:25,283
Está bien, Dante, creo
estás sufriendo un infarto.

741
00:41:25,367 --> 00:41:27,325
Sólo tienes que aguantar
hasta que llegue la ambulancia.

742
00:41:27,409 --> 00:41:29,700
- ¿Está bien? Estoy aquí contigo.
- No.

743
00:41:29,783 --> 00:41:31,075
Está bien, tienes que tomar estos
ahora mismo.

744
00:41:31,158 --> 00:41:32,659
- No, no.
- Ahora mismo.

745
00:41:32,741 --> 00:41:36,492
Es veneno. Veneno. Veneno.

746
00:41:36,575 --> 00:41:39,409
- [habla indistintamente]
- [Carrie jadeando]

747
00:41:39,492 --> 00:41:40,991
Es el bolígrafo.

748
00:41:41,075 --> 00:41:43,367
El abogado.
El abogado.

749
00:41:43,450 --> 00:41:44,325
[gruñidos]

750
00:41:44,409 --> 00:41:47,700
¡Detenlo! Ese abogado,
¡no dejes que se vaya!

751
00:41:47,783 --> 00:41:50,950
[Dante se ahoga]

752
00:41:51,492 --> 00:41:54,783
[respiraciones jadeantes]

753
00:41:54,866 --> 00:41:56,908
Como McClendon.

754
00:41:56,991 --> 00:42:00,117
[jadeos] Rusos.

755
00:42:00,200 --> 00:42:01,741
[Carrie] ¿Cómo lo sabes?

756
00:42:01,825 --> 00:42:05,575
[respiración dificultosa]

757
00:42:05,659 --> 00:42:06,200
Si... Simone.

758
00:42:06,283 --> 00:42:10,242
[jadeos] Simone me lo dijo.

759
00:42:12,283 --> 00:42:15,450
[Dante jadea]

760
00:42:21,367 --> 00:42:26,409
[respirando pesadamente]

761
00:42:26,492 --> 00:42:31,367
♪♪♪

762
00:42:52,783 --> 00:42:54,283
[suspiros]

763
00:42:56,075 --> 00:42:58,075
¿Conseguimos lo que necesitamos?

764
00:42:58,158 --> 00:43:00,409
dijo McClendon
Fue envenenado por los rusos.

765
00:43:00,492 --> 00:43:03,409
- Llamó a Simone.
- ¿Con eso obtienes tu orden judicial?

766
00:43:03,492 --> 00:43:05,325
Sí. Será mejor que sobreviva.

767
00:43:05,409 --> 00:43:08,033
El antídoto no hace falta.
mucho tiempo para trabajar.

768
00:43:08,117 --> 00:43:09,242
quiero estar aquí
cuando despierte.

769
00:43:09,325 --> 00:43:11,575
Vamos. necesitamos conseguir
a un juez.

770
00:43:18,158 --> 00:43:18,534
[la puerta se cierra]

771
00:43:21,617 --> 00:43:22,825
[susurros] Joder.

772
00:43:29,908 --> 00:43:31,242
¿Qué es?

773
00:43:31,325 --> 00:43:34,033
- Su corazón se detuvo.
- Mierda.

774
00:43:34,117 --> 00:43:35,950
- Llame al 9-1-1.
- ¿Verdadero?

775
00:43:36,033 --> 00:43:37,534
¡Su corazón se detuvo! Hazlo.

776
00:43:37,617 --> 00:43:40,075
Hay un desfibrilador en la bolsa.
Estuche rojo.

777
00:43:40,158 --> 00:43:41,866
- Sí.
- [descomprime]

778
00:43:44,575 --> 00:43:48,866
- ¿Puedes hacerte cargo?
- Sí, aquí.

779
00:43:48,950 --> 00:43:52,075
[jadeando]

780
00:43:53,325 --> 00:43:55,866
- [cambiar clics]
- Claro.

781
00:43:55,950 --> 00:43:59,033
[electricidad crepitando,
se queja de desfibrilación]

782
00:43:59,117 --> 00:44:01,659
[paletas ruidosas, pitidos]

783
00:44:01,741 --> 00:44:05,325
[respirando pesadamente]

784
00:44:07,908 --> 00:44:12,866
[reproducción de música dramática]

785
00:44:37,242 --> 00:44:37,908
[la ventana zumba]

786
00:44:38,698 --> 00:44:40,680
_

787
00:44:40,744 --> 00:44:41,940
_

788
00:44:43,437 --> 00:44:45,312
_

789
00:44:45,433 --> 00:44:46,990
_

790
00:44:47,666 --> 00:44:48,517
_

791
00:44:49,926 --> 00:44:52,201
_

792
00:44:52,492 --> 00:44:54,033
♪♪♪

793
00:44:54,117 --> 00:44:56,534
[la ventana zumba]

794
00:45:21,617 --> 00:45:23,283
[crepitantes estáticos]

795
00:45:23,367 --> 00:45:26,325
Tenemos movimiento en el sur.
perímetro. Necesitaré cobertura.

796
00:45:26,409 --> 00:45:28,033
[charla de radio confusa,
pasos acercándose]

797
00:45:28,117 --> 00:45:30,950
[la puerta se cierra]

798
00:45:37,075 --> 00:45:40,450
[la puerta se cierra]

799
00:45:53,367 --> 00:45:57,325
[charla de radio confusa]

800
00:45:57,409 --> 00:46:01,409
[el teléfono celular vibra, emite un pitido]

801
00:46:01,492 --> 00:46:03,450
- Señora Presidenta.
- Saúl.

802
00:46:03,534 --> 00:46:04,783
Buenas noticias por fin.
Tenemos una orden para

803
00:46:04,866 --> 00:46:08,158
- Detención de Simone Martín.
- Oh, gracias a Dios.

804
00:46:08,242 --> 00:46:10,950
[voz normal] Tienen
una orden de arresto contra Simone.

805
00:46:11,033 --> 00:46:12,617
Saúl, soy David.
Esa es una gran noticia.

806
00:46:12,700 --> 00:46:15,325
[Saúl] Estoy en camino
para interrogarla ahora.

807
00:46:15,409 --> 00:46:17,534
- ¿Cómo lo lograste?
- Tenemos un agente del FBI.

808
00:46:17,617 --> 00:46:19,492
quien confirmó
Simone es una espía rusa.

809
00:46:19,575 --> 00:46:21,659
Más allá de eso,
mejor no lo sabes.

810
00:46:21,741 --> 00:46:24,866
- Pero lo logramos. La tenemos.
- ¿Quieres decírselo?

811
00:46:24,950 --> 00:46:26,534
[Saúl] ¿Perdón?

812
00:46:26,617 --> 00:46:28,950
Saúl, nos hemos comunicado
a los rusos mismos.

813
00:46:29,033 --> 00:46:30,492
- ¿Cómo?
- Hablé con

814
00:46:30,575 --> 00:46:32,741
el embajador,
poner algo de presión.

815
00:46:32,825 --> 00:46:36,117
Queríamos un plan de respaldo para...
Realmente no importa ahora.

816
00:46:36,200 --> 00:46:39,741
Cuando ejerciste esta presión,
¿Mencionaste a Simone por su nombre?

817
00:46:39,825 --> 00:46:44,575
Por supuesto. Esa era la idea.
Evite que testifique.

818
00:46:44,659 --> 00:46:46,367
Saúl, ¿eso es un problema?

819
00:46:47,825 --> 00:46:50,158
[Keane] Dime.

820
00:46:50,242 --> 00:46:52,006
Acabas de poner un objetivo
en su espalda.

821
00:46:52,041 --> 00:46:55,242
[reproducción de música dramática]

822
00:46:56,367 --> 00:46:59,866
- [sirenas aullando]
- Ve tras ellos.

823
00:47:01,158 --> 00:47:03,409
[Saúl] Ve, ve.

824
00:47:03,492 --> 00:47:06,575
[las sirenas continúan aullando,
motores acelerando]

825
00:47:12,534 --> 00:47:13,741
[las sirenas continúan sonando]

826
00:47:21,700 --> 00:47:23,534
[charla de radio confusa]

827
00:47:23,617 --> 00:47:26,575
- La atraparon.
- ¿Qué pasó?

828
00:47:26,659 --> 00:47:28,575
Colocaron un señuelo al frente,
vino atrás.

829
00:47:28,659 --> 00:47:30,741
Nos estamos desplegando,
buscándolo.

830
00:47:32,158 --> 00:47:35,283
♪♪♪

831
00:47:53,534 --> 00:47:55,908
[Simone jadea]

832
00:48:05,158 --> 00:48:09,908
♪♪♪

833
00:48:18,450 --> 00:48:19,950
¡Ah!

834
00:48:20,033 --> 00:48:22,200
[besos]

835
00:48:25,575 --> 00:48:29,409
- [hablando ruso]
- [el motor arranca]

836
00:48:29,492 --> 00:48:31,991
♪♪♪

837
00:48:32,075 --> 00:48:34,866
[anillos de línea]

838
00:48:34,950 --> 00:48:38,033
[anillo]

839
00:48:38,117 --> 00:48:38,950
[anillo]

840
00:48:39,033 --> 00:48:41,783
- ¿Hola?
- Ella se ha ido.

841
00:48:41,866 --> 00:48:44,367
- ¿Qué?
- Llegaron hasta ella.

842
00:48:44,450 --> 00:48:46,575
Los rusos lo hicieron.

843
00:48:46,659 --> 00:48:49,534
Ahora Dante es todo lo que tenemos.

844
00:48:49,617 --> 00:48:52,283
- [conversaciones confusas]
-¿Carrie?

845
00:48:52,367 --> 00:48:53,950
Voy a tener
para volver contigo.

846
00:48:54,033 --> 00:48:57,659
- ¿Qué está sucediendo?
- Su corazón se detuvo.

847
00:48:59,866 --> 00:49:02,617
- ¿Qué?
- Su corazón se detuvo.

848
00:49:02,700 --> 00:49:04,908
Es... se va ahora,
pero estamos en urgencias.

849
00:49:07,783 --> 00:49:09,700
Dime que lo logrará.

850
00:49:12,908 --> 00:49:16,825
[conversaciones confusas]

851
00:49:19,617 --> 00:49:21,534
[el teléfono celular suena]

852
00:49:21,617 --> 00:49:25,492
♪♪♪

853
00:49:25,575 --> 00:49:27,575
[el monitor emite un pitido constante]

854
00:49:27,659 --> 00:49:31,659
Señora, voy a necesitarla
para salir.

855
00:49:33,492 --> 00:49:36,617
♪♪♪

856
00:49:45,409 --> 00:49:50,534
♪♪♪

857
00:50:01,783 --> 00:50:08,532
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com


