00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,141 --> 00:00:05,841
Anteriormente en <i>Patria</i>...

2
00:00:05,876 --> 00:00:08,209
Siempre asumimos que Simone lo haría.
corre hacia David Wellington.

3
00:00:08,245 --> 00:00:10,112
Y cuando lo hizo,
confirmó nuestras sospechas.

4
00:00:10,147 --> 00:00:11,946
Pero ¿y si eso fuera
nuestro error,

5
00:00:11,981 --> 00:00:14,182
diseñar una operación con
¿Tienes en mente un resultado predeterminado?

6
00:00:14,217 --> 00:00:16,117
¿Qué pasa si no lo es?
¿David Wellington en absoluto?

7
00:00:16,153 --> 00:00:18,286
¿Qué pasa si su contacto?
es alguien mas?

8
00:00:18,321 --> 00:00:21,322
- ¿Qué deseas?
- Yevgeny Gromov.

9
00:00:21,358 --> 00:00:23,858
Lucasville: noticias falsas
que desató la masacre.

10
00:00:23,893 --> 00:00:26,261
¿Crees que eso fue
¿Obra de Yevgeny?

11
00:00:26,296 --> 00:00:27,561
Sí.

12
00:00:27,596 --> 00:00:28,829
Y tu me quieres
para ayudar a encontrarlo?

13
00:00:28,865 --> 00:00:30,131
Sí.

14
00:00:30,166 --> 00:00:33,400
tuve un ex
eso era bipolar.

15
00:00:33,435 --> 00:00:35,002
¿Es por eso que rompiste?

16
00:00:35,038 --> 00:00:37,337
Rompimos porque
Bebí demasiado.

17
00:00:37,373 --> 00:00:41,676
El 30 de marzo me dijeron que
retirar dinero de estos lugares

18
00:00:41,711 --> 00:00:43,577
y déjalo en Hazelton.

19
00:00:43,612 --> 00:00:46,813
- Necesitamos saber quién es.
- Un alto funcionario de la Casa Blanca.

20
00:00:46,848 --> 00:00:49,316
quieres decir
David Wellington.

21
00:00:49,351 --> 00:00:51,151
- Simone miente.
- ¿De qué estás hablando?

22
00:00:51,187 --> 00:00:53,753
Ella está llena de mierda
y están así de cerca

23
00:00:53,789 --> 00:00:55,355
para darle inmunidad,
lo que significa que la quieren

24
00:00:55,391 --> 00:00:56,856
a declarar en audiencia pública.

25
00:00:56,892 --> 00:00:58,625
En ese momento, el daño
a la presidencia está hecho.

26
00:00:58,661 --> 00:01:00,927
Quien esté financiando
esta mujer tambien quiere

27
00:01:00,962 --> 00:01:02,696
El asesinato de McClendon fijado
sobre la Casa Blanca.

28
00:01:02,731 --> 00:01:05,364
Dime, ¿cómo te enteraste?
ella estaba en Virginia Occidental

29
00:01:05,400 --> 00:01:06,866
- en primer lugar?
- Le dieron una multa de estacionamiento allí.

30
00:01:06,902 --> 00:01:08,467
No, quiero decir, ¿quién lo trajo?
a su atención?

31
00:01:08,503 --> 00:01:10,136
- Dante lo hizo.
- Dices que son viejos amigos.

32
00:01:10,172 --> 00:01:12,172
Ustedes dos acaban de chocar
¿Se encontraron por casualidad?

33
00:01:12,207 --> 00:01:13,773
¿Cuándo fue esto?

34
00:01:17,245 --> 00:01:19,612
Justo después
Keane me despidió.

35
00:01:19,647 --> 00:01:21,780
Interesante coincidencia.

36
00:01:24,151 --> 00:01:26,051
Oh, Dios. Ay dios mío.

37
00:01:26,087 --> 00:01:29,021
Ay dios mío. Fóllame.
Fóllame.

38
00:01:29,056 --> 00:01:30,789
- Respira, Carrie.
- Lo que necesito hacer

39
00:01:30,825 --> 00:01:32,358
- Es clavar a ese cabrón.
- Pasa desapercibido.

40
00:01:32,393 --> 00:01:34,226
Simplemente no te comuniques con
él bajo ninguna circunstancia.

41
00:01:41,568 --> 00:01:43,401
Estás bien.

42
00:01:57,066 --> 00:02:01,374
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com

43
00:02:03,257 --> 00:02:05,523
Él salvó nuestras vidas.

44
00:02:05,559 --> 00:02:07,057
Sí.

45
00:02:07,092 --> 00:02:09,471
¿Cuál era su nombre?

46
00:02:11,564 --> 00:02:15,198
Carrie, no eres tú misma.

47
00:02:15,234 --> 00:02:17,768
no tienes
mi condición.

48
00:02:17,803 --> 00:02:20,170
Estoy lidiando con eso.
He estado lidiando con eso

49
00:02:20,205 --> 00:02:21,872
desde que tenía 22 años.

50
00:02:23,575 --> 00:02:26,954
Ella dijo que no había nadie en el trabajo.
podría saberlo. Ella es bipolar.

51
00:02:27,179 --> 00:02:29,612
El estado de ánimo del país,
no es genial.

52
00:02:30,949 --> 00:02:33,650
Guerra civil.

53
00:02:33,685 --> 00:02:35,852
Señora Presidenta, ¡por favor!

54
00:02:35,888 --> 00:02:38,789
¡Tienes que ponerle fin a esto!

55
00:02:38,824 --> 00:02:41,090
Sólo está empeorando.

56
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
¿No hay ninguna puta línea?

57
00:02:43,161 --> 00:02:47,363
Mentiras y acusaciones ridículas.

58
00:02:50,268 --> 00:02:53,603
la casa blanca
está en modo de crisis.

59
00:02:53,638 --> 00:02:57,339
estamos hablando
sobre la guerra de la información.

60
00:02:57,374 --> 00:03:00,276
nuestro pais
está bajo ataque.

61
00:03:01,813 --> 00:03:05,147
¡El momento de levantarse es ahora!

62
00:03:06,851 --> 00:03:10,052
hice un juramento
para protegerlo.

63
00:03:12,523 --> 00:03:15,424
solo piensa en mi
como una luz en los cielos,

64
00:03:15,459 --> 00:03:19,001
un faro que te aleja
de los agravios.

65
00:04:49,149 --> 00:04:51,550
¿Qué pasó con
12 horas sin frío, ¿garantizado?

66
00:04:51,585 --> 00:04:53,218
no creo
vio cualquier cosa.

67
00:04:53,253 --> 00:04:55,353
Sí, lo hizo. Vio el de Stein
cara fea, que, por suerte para nosotros,

68
00:04:55,389 --> 00:04:57,655
lo envió de regreso
a la inconsciencia.

69
00:04:57,690 --> 00:04:59,657
No sé ustedes,
pero aún no había terminado.

70
00:04:59,692 --> 00:05:01,692
- Yo tampoco.
- Tengo todas las descargas.

71
00:05:01,728 --> 00:05:03,094
¿Sí? Bueno, esperemos
tienes algo,

72
00:05:03,130 --> 00:05:04,562
Porque hasta ahora no tenemos nada.

73
00:05:04,597 --> 00:05:06,464
tengo que encontrar una manera
para que volvamos allí.

74
00:05:06,499 --> 00:05:08,033
O no. Mira,
ese es el tipo de mierda

75
00:05:08,068 --> 00:05:10,601
te sales con la tuya una vez, como máximo.
¿Alguien quiere desayunar?

76
00:05:10,637 --> 00:05:14,439
Sí, claro. ¡Joder!
Debo llegar a casa.

77
00:05:14,474 --> 00:05:17,408
Mi hermana me va a matar.
Mierda.

78
00:05:42,968 --> 00:05:44,701
¿Puedo entrar?

79
00:05:44,736 --> 00:05:47,504
En realidad, yo estaba
justo a la salida.

80
00:06:00,852 --> 00:06:03,086
Entonces, ¿qué es?

81
00:06:03,121 --> 00:06:05,388
- ¿Dónde conociste a Simone Martin?
- Mira, Saúl--

82
00:06:05,423 --> 00:06:07,623
Consiénteme.

83
00:06:09,527 --> 00:06:14,197
Nos conocimos en una conferencia
en Budapest hace cuatro años.

84
00:06:14,232 --> 00:06:16,465
- ¿Qué tipo de conferencia?
- Una conferencia.

85
00:06:18,736 --> 00:06:21,069
"Preparando candidatos
por la democracia."

86
00:06:21,105 --> 00:06:23,572
Estábamos juntos en un panel.

87
00:06:23,608 --> 00:06:25,340
¿Y?

88
00:06:27,044 --> 00:06:29,478
Fue el único evento
llegamos a toda la semana.

89
00:06:29,514 --> 00:06:32,447
Pasamos el resto
del tiempo en su habitación.

90
00:06:34,451 --> 00:06:35,817
¿Podemos sentarnos?

91
00:06:35,852 --> 00:06:38,420
Saúl, ¿cuánto tiempo?
¿Esto va a tomar?

92
00:06:38,455 --> 00:06:39,888
Tengo que llegar a las 8:00.

93
00:06:39,923 --> 00:06:42,290
Realmente creo que lo harás
quiero sentarme.

94
00:06:59,943 --> 00:07:01,809
Simone Martín es
programado para testificar

95
00:07:01,845 --> 00:07:04,012
frente al comité de Paley
en tres días.

96
00:07:04,047 --> 00:07:05,946
Sí, y lo juro por Dios,

97
00:07:05,981 --> 00:07:08,916
no tengo idea de que
ella incluso va a decir.

98
00:07:10,653 --> 00:07:12,219
Yo te creo...

99
00:07:14,290 --> 00:07:17,458
porque sé lo que
ella va a decir.

100
00:07:19,162 --> 00:07:22,295
Ella dirá, bajo juramento,

101
00:07:22,330 --> 00:07:27,300
que le diste $50,000

102
00:07:27,335 --> 00:07:30,537
como pago por el asesinato
del general McClendon.

103
00:07:30,573 --> 00:07:34,041
Eso es una tontería.

104
00:07:34,076 --> 00:07:35,809
Lo sé.

105
00:07:35,844 --> 00:07:39,345
¿Por qué?

106
00:07:39,381 --> 00:07:41,181
¿Por qué está haciendo esto?
a mi?

107
00:07:42,951 --> 00:07:45,385
Así que lo tenemos claro...

108
00:07:45,420 --> 00:07:48,555
ella no lo esta haciendo
a ti.

109
00:07:48,590 --> 00:07:52,292
Simone Martin es una agente.
del gobierno ruso.

110
00:07:52,327 --> 00:07:54,927
¿Un qué?

111
00:07:54,963 --> 00:07:59,364
Un agente de Rusia.
inteligencia militar,

112
00:07:59,400 --> 00:08:01,701
el GRU.

113
00:08:01,736 --> 00:08:05,938
Su testimonio es un esfuerzo
para derrocar esta administración.

114
00:08:08,209 --> 00:08:11,577
he estado involucrado
¿Con un agente ruso?

115
00:08:11,612 --> 00:08:14,813
Casi con certeza.

116
00:08:16,984 --> 00:08:19,284
Por eso necesito
su total cooperación.

117
00:08:22,156 --> 00:08:24,356
Lo que te acabo de decir
Actualmente es una teoría.

118
00:08:25,692 --> 00:08:28,093
Necesitamos que se convierta
un hecho.

119
00:08:30,897 --> 00:08:33,898
todo lo que sabes
sobre Simone Martín

120
00:08:33,934 --> 00:08:38,069
que posiblemente podría
ser relevante, dímelo.

121
00:08:40,841 --> 00:08:42,073
David.

122
00:08:46,312 --> 00:08:47,945
David.

123
00:09:04,496 --> 00:09:06,563
Ey. ¿Qué hay para desayunar?

124
00:09:07,599 --> 00:09:08,999
Estoy haciendo huevos.

125
00:09:09,035 --> 00:09:10,801
- ¿Puedo ayudar?
- Lo tenemos.

126
00:09:10,836 --> 00:09:12,870
- ¿Quizás jugo de naranja fresco?
- Sí, también lo tenemos.

127
00:09:12,905 --> 00:09:15,372
Jos, hazte cargo.

128
00:09:17,676 --> 00:09:19,276
- ¿De qué se trata esto?
- Ya sabes,

129
00:09:19,311 --> 00:09:20,977
dices que eres
cansado de tener

130
00:09:21,012 --> 00:09:23,046
la misma conversación
una y otra vez,

131
00:09:23,081 --> 00:09:25,715
pero por lo que haces, debe
sea tu gran alegría en la vida.

132
00:09:25,750 --> 00:09:27,884
- Créeme, no lo es.
- No eres un niño.

133
00:09:27,919 --> 00:09:29,786
- Lo sé.
- Tuviste tus años de niña mala.

134
00:09:29,821 --> 00:09:31,555
- Es hora de dejarlos atrás.
- ¿Sabes que? Vete a la mierda.

135
00:09:31,590 --> 00:09:33,923
¿En realidad? Eres realmente
¿Vas a ir allí?

136
00:09:33,958 --> 00:09:35,858
no teníamos idea
donde estuviste toda la noche.

137
00:09:35,894 --> 00:09:38,861
- Ya te lo dije, Franny se preocupa.
- Entonces dile que estoy bien.

138
00:09:38,897 --> 00:09:41,130
- No lo sé.
- Mira, dices

139
00:09:41,166 --> 00:09:42,932
- Debería trabajar...
- Dije que consigas un trabajo.

140
00:09:42,967 --> 00:09:45,835
- ...entonces trabajo.
- Esto... no está funcionando,

141
00:09:45,870 --> 00:09:48,270
- en cualquier sentido de la palabra.
- Sí, para mí tampoco.

142
00:09:48,306 --> 00:09:50,339
Bueno, ¿por qué no
piensa en eso,

143
00:09:50,374 --> 00:09:52,241
si realmente quieres ser
¿Parte de esta familia o no?

144
00:09:52,276 --> 00:09:54,176
¿Porque sabes qué?
Lo hemos tenido,

145
00:09:54,212 --> 00:09:56,512
todos nosotros,
incluyendo a tu hija.

146
00:10:05,055 --> 00:10:07,989
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde estaba ella?

147
00:10:08,025 --> 00:10:09,357
No lo sé, cariño.

148
00:10:09,392 --> 00:10:11,459
¿Por qué no le gusta?
estar aquí?

149
00:10:11,494 --> 00:10:12,861
Yo tampoco lo sé.

150
00:10:14,965 --> 00:10:18,967
Tu mamá está, uh, bajo
Hay mucha presión en el trabajo.

151
00:10:19,002 --> 00:10:20,401
¿Qué trabajo?

152
00:10:20,437 --> 00:10:23,070
Nos vamos.

153
00:10:23,106 --> 00:10:26,374
- No, no lo eres.
- Franny, ponte el abrigo.

154
00:10:26,409 --> 00:10:28,142
- Ese no es el trato.
- ¿Qué trato? No hay trato.

155
00:10:28,177 --> 00:10:30,044
ella es mi hija,
no el tuyo.

156
00:10:30,079 --> 00:10:31,713
No quieres hacer esto.

157
00:10:31,748 --> 00:10:33,381
Oh, ¿ahora todo es secreto?
Como si de repente fuera demasiado perturbador

158
00:10:33,416 --> 00:10:35,783
hablar en voz alta? me arrastras
desde la cocina...

159
00:10:35,818 --> 00:10:38,085
- Ella no te arrastró.
- ¿Sabes que? Tienes razón.

160
00:10:38,121 --> 00:10:39,519
Ella no me arrastró literalmente.

161
00:10:39,555 --> 00:10:41,822
Muchas gracias,
Señor "Ya lo tuve".

162
00:10:41,858 --> 00:10:44,391
Gracias por la hospitalidad.
Has cumplido tu condena.

163
00:10:44,426 --> 00:10:47,294
¿A dónde irás?

164
00:11:25,033 --> 00:11:27,133
¡Quítate de encima!

165
00:11:28,969 --> 00:11:31,003
¿Prometes que no gritarás?

166
00:11:37,144 --> 00:11:40,313
Entonces, ¿dónde has estado?
toda la noche?

167
00:11:40,348 --> 00:11:42,548
- Afuera.
- ¿Con Carrie?

168
00:11:45,152 --> 00:11:47,853
Ella me habló de
La vigilancia, Max.

169
00:11:49,589 --> 00:11:51,023
¿Qué vigilancia?

170
00:11:51,058 --> 00:11:53,926
La vigilancia que pones
en Wellington's,

171
00:11:53,961 --> 00:11:57,062
y acabo de sacar.
La vigilancia que

172
00:11:57,097 --> 00:12:00,199
déjate saber Simone Martín
está realizando algún tipo de estafa.

173
00:12:03,069 --> 00:12:06,604
Le dije a Carrie que retrocediera.
déjame manejarlo ahora, pero...

174
00:12:06,640 --> 00:12:07,972
esa no es su manera.

175
00:12:09,876 --> 00:12:11,509
Entonces pensé
Me comunicaría contigo

176
00:12:11,545 --> 00:12:14,078
antes de que ambos terminen
en prisión.

177
00:12:14,113 --> 00:12:16,815
no puedo creer
ella te lo dijo.

178
00:12:16,850 --> 00:12:19,717
En caso de que no lo hayas notado,
ella no es la más confiable.

179
00:12:23,256 --> 00:12:25,522
Entonces, ¿dónde estabas?

180
00:12:25,558 --> 00:12:28,525
- En el apartamento de Dante.
- Con Carrie.

181
00:12:28,561 --> 00:12:31,229
- Sí.
- ¿Dónde estaba Dante?

182
00:12:31,264 --> 00:12:32,864
Durmiendo.

183
00:12:32,899 --> 00:12:36,500
¿Qué encontraste allí?
mientras él estaba durmiendo?

184
00:12:38,270 --> 00:12:40,904
No sé.
Descargué un montón de cosas

185
00:12:40,939 --> 00:12:43,273
pero no he tenido tiempo
pasar por ello todavía.

186
00:12:43,308 --> 00:12:45,809
Bien. Harás eso ahora

187
00:12:45,845 --> 00:12:48,111
en algún lugar puedo
estar pendiente de ti.

188
00:12:48,146 --> 00:12:51,047
Vamos.

189
00:13:26,417 --> 00:13:27,783
Está bien.

190
00:13:41,264 --> 00:13:44,098
- Hola. Eh, sólo una noche.
- Faltan seis horas para el check-in.

191
00:13:44,134 --> 00:13:45,901
tendré que cobrarte
media jornada extra.

192
00:13:45,936 --> 00:13:48,403
Bien, sólo... Bien.

193
00:13:48,439 --> 00:13:50,305
- Tengo hambre.
- Bueno, pongamos nuestras cosas.

194
00:13:50,340 --> 00:13:51,973
en la habitación,
Luego buscaremos un lugar para comer.

195
00:13:52,008 --> 00:13:54,342
no puedo poner mis cosas
la habitación. No lo trajimos.

196
00:13:54,377 --> 00:13:56,578
¿Mamá?

197
00:13:56,613 --> 00:14:00,081
- ¿Qué?
- ¿Qué es un "mo-tel"?

198
00:14:00,116 --> 00:14:02,417
Es un lugar como este.
Significa "hotel de motor".

199
00:14:02,452 --> 00:14:04,018
porque conduces hasta allí.

200
00:14:04,054 --> 00:14:07,822
Fuimos a un hotel en Richmond.
Condujimos hasta allí.

201
00:14:07,857 --> 00:14:11,359
Señora, su tarjeta de crédito
sido rechazado.

202
00:14:11,394 --> 00:14:15,095
- Bueno, ¿puedes intentarlo de nuevo?
- Ya lo hice.

203
00:14:15,130 --> 00:14:17,932
Eh... bien. Eh, lo siento.

204
00:14:17,967 --> 00:14:19,934
Eh... aquí.

205
00:14:21,103 --> 00:14:23,303
Ahora estoy confundido.

206
00:14:23,339 --> 00:14:26,106
¿Eres Carrie Mathison?
o Karen Harris?

207
00:14:30,312 --> 00:14:32,891
¿Sabes que? Gracias
muchísimo. Estamos bien.

208
00:14:32,949 --> 00:14:35,806
- Tengo hambre.
- Vamos, vámonos.

209
00:14:48,463 --> 00:14:50,062
Está bien,
abróchese el cinturón de seguridad.

210
00:14:50,098 --> 00:14:51,731
- ¿Adónde vamos?
- No sé.

211
00:14:51,766 --> 00:14:54,667
- Era sólo una pregunta.
- Bueno, ¿no es obvio, Franny?

212
00:14:54,703 --> 00:14:57,303
No lo sé, no lo sé,
No lo sé.

213
00:15:06,080 --> 00:15:07,980
Oh, cariño, lo siento.

214
00:15:08,016 --> 00:15:10,149
Sólo estaba preguntando.

215
00:15:10,184 --> 00:15:13,419
Lo sé, lo sé. Mira,
Estuve despierto toda la noche trabajando.

216
00:15:13,454 --> 00:15:17,456
¿Bueno? Realmente estoy,
realmente cansado. ¿Bueno?

217
00:15:17,492 --> 00:15:20,526
Bueno.

218
00:15:20,561 --> 00:15:25,196
- Cariño.
- Quiero ir a casa.

219
00:15:34,141 --> 00:15:36,041
Está bien, ya vuelvo.
De vuelta.

220
00:15:42,115 --> 00:15:43,548
Ey.

221
00:15:43,583 --> 00:15:47,919
Entonces... ¿qué es exactamente?
sucedió anoche?

222
00:15:50,390 --> 00:15:52,857
¿Exactamente? Te desmayaste.

223
00:15:52,892 --> 00:15:55,860
Sí, bueno, antes de eso.

224
00:15:55,895 --> 00:15:58,462
Tomamos algunas bebidas.

225
00:15:58,497 --> 00:16:01,131
Sí, bueno, después de eso.
Lo último que recuerdo

226
00:16:01,167 --> 00:16:04,068
volvíamos a casa juntos,
dirigiéndose al sofá.

227
00:16:04,103 --> 00:16:05,937
Ahora me despierto solo

228
00:16:05,972 --> 00:16:08,305
la madre
de todos los dolores de cabeza...

229
00:16:08,340 --> 00:16:09,739
Y no estoy seguro. ¿Nosotros...?

230
00:16:09,775 --> 00:16:12,409
¿Qué? ¿Lo hicimos?

231
00:16:12,445 --> 00:16:15,579
- ¿Bien?
- Si lo hubiéramos hecho,

232
00:16:15,614 --> 00:16:17,414
lo hubieras recordado.
Créeme.

233
00:16:17,450 --> 00:16:19,749
Entonces no.

234
00:16:19,785 --> 00:16:21,218
No. Definitivamente no.

235
00:16:21,253 --> 00:16:23,220
No tienes que decirlo
así.

236
00:16:23,255 --> 00:16:27,390
Lo lamento. Eso--
Ese no eras tú. Eso fue...

237
00:16:27,425 --> 00:16:28,758
¿Qué?

238
00:16:31,964 --> 00:16:33,897
¿Honestamente? Es solo...

239
00:16:33,932 --> 00:16:35,331
Ha sido una mañana difícil.

240
00:16:35,366 --> 00:16:37,166
¿Estás bien?

241
00:16:37,202 --> 00:16:40,236
No precisamente. yo tenia
Una gran pelea con mi hermana.

242
00:16:40,271 --> 00:16:42,271
Con quien vives.

243
00:16:42,307 --> 00:16:44,140
Ya no.

244
00:16:44,175 --> 00:16:46,442
yo muy dramáticamente
agarró a Franny de la mano

245
00:16:46,478 --> 00:16:48,444
y dijimos que saldríamos de allí,

246
00:16:48,480 --> 00:16:50,179
y luego la arrastró
a este motel,

247
00:16:50,215 --> 00:16:52,047
donde mi tarjeta de credito
acaba de ser rechazado.

248
00:16:52,083 --> 00:16:53,649
Mientras tanto, la de mi hija
me vas a matar

249
00:16:53,684 --> 00:16:55,751
si no la entiendo
desayuno pronto.

250
00:16:55,786 --> 00:16:58,921
Bueno, ven.

251
00:16:58,956 --> 00:17:03,291
En serio, ven.

252
00:17:03,327 --> 00:17:04,860
Hago excelentes panqueques.

253
00:17:26,250 --> 00:17:30,285
Espera aquí. Por aquí.

254
00:17:30,320 --> 00:17:31,620
Por aquí.

255
00:17:45,168 --> 00:17:47,201
Ciérralo.

256
00:18:01,317 --> 00:18:02,816
Aquí dentro.

257
00:18:08,824 --> 00:18:10,824
Max, quédate.

258
00:18:13,696 --> 00:18:15,361
No te preocupes por ellos.

259
00:18:15,397 --> 00:18:16,897
¿Qué es este lugar?

260
00:18:16,932 --> 00:18:18,565
no te preocupes
sobre eso tampoco.

261
00:18:18,600 --> 00:18:20,667
Máx.

262
00:18:22,470 --> 00:18:24,837
Esto es lo que te quiero
hacer.

263
00:18:24,872 --> 00:18:27,073
Esas descargas
¿Tienes en Dante's?

264
00:18:27,108 --> 00:18:28,675
Empiece a revisarlos.

265
00:18:28,710 --> 00:18:30,610
Encuentra algo interesante,
tu me dices.

266
00:18:30,645 --> 00:18:34,146
Carrie no. A mí. ¿Aclaramos?

267
00:18:35,850 --> 00:18:39,484
voy a necesitar
una conexión a Internet.

268
00:18:39,520 --> 00:18:42,387
Está bien, está bien.
Te conseguiré uno.

269
00:18:42,423 --> 00:18:44,857
Así que lo tenemos claro...

270
00:18:44,892 --> 00:18:48,460
abusas de eso,
o cualquier cosa aquí...

271
00:18:48,495 --> 00:18:51,363
Me jodes incluso así

272
00:18:51,398 --> 00:18:53,032
yo personalmente
convencer a un juez

273
00:18:53,067 --> 00:18:56,468
la vigilancia que te colaste
en la casa de Wellington

274
00:18:56,503 --> 00:19:00,439
constituye el mayor nacional
amenaza a la seguridad desde el 11 de septiembre.

275
00:19:02,543 --> 00:19:04,409
¿Entendiste eso?

276
00:19:04,445 --> 00:19:06,778
Empezar a trabajar.

277
00:19:08,682 --> 00:19:10,215
- ¿Quién es ese?
- Máx.

278
00:19:10,251 --> 00:19:11,983
¿Qué... qué es...?
¿Cuál es su conjunto de habilidades?

279
00:19:12,018 --> 00:19:14,252
Irritante.
Está trabajando con Carrie.

280
00:19:14,287 --> 00:19:16,154
¿Tu Carrie? ¿Mathison?

281
00:19:16,189 --> 00:19:18,389
Si estás insinuando que tengo
cualquier control sobre ella, entonces no.

282
00:19:18,424 --> 00:19:19,858
Podrían estar en lo cierto,
él y Carrie podrían hacerlo.

283
00:19:19,893 --> 00:19:21,392
quiero que trabaje eso
mientras ustedes dos

284
00:19:21,427 --> 00:19:23,161
echa un vistazo a esto--

285
00:19:23,196 --> 00:19:26,597
Las meditaciones de David Wellington
sobre su novia Simone.

286
00:19:26,633 --> 00:19:29,433
Todo lo que él piensa podría
ayúdanos a conectarla con Rusia.

287
00:19:29,469 --> 00:19:31,101
Entonces arrojaste la bomba
sobre él.

288
00:19:31,137 --> 00:19:33,804
- Sí.
- ¿Cómo reaccionó?

289
00:19:33,839 --> 00:19:36,340
No tenía idea.

290
00:19:36,376 --> 00:19:39,410
Es prioridad.

291
00:19:39,445 --> 00:19:42,580
Tenemos menos de tres días.

292
00:19:47,419 --> 00:19:50,821
Esperar.

293
00:19:50,856 --> 00:19:52,856
¿Un ceño fruncido?

294
00:19:52,892 --> 00:19:55,525
¿En serio? ¿Un ceño fruncido?

295
00:19:55,560 --> 00:19:58,461
¿En mi casa?

296
00:19:58,497 --> 00:20:00,797
Bien...

297
00:20:00,832 --> 00:20:03,866
Voy por una sonrisa.

298
00:20:03,902 --> 00:20:07,036
"S...M...

299
00:20:07,071 --> 00:20:11,007
Yo... yo...

300
00:20:11,042 --> 00:20:13,543
Y."

301
00:20:13,578 --> 00:20:14,811
Allá.

302
00:20:14,846 --> 00:20:18,047
Oye, mantente atento a esos.
Son nuestros.

303
00:20:18,082 --> 00:20:20,149
No dejes que nadie se meta
con ellos.

304
00:20:24,088 --> 00:20:26,989
- Ya has hecho esto antes.
- Y mi ex tiene una sobrina.

305
00:20:27,025 --> 00:20:31,794
Tengo dos sobrinas y ella,
y no tengo ni idea.

306
00:20:31,830 --> 00:20:34,229
sabes que eres bienvenido
para quedarme aquí, ¿verdad?

307
00:20:34,264 --> 00:20:37,032
Mientras estás, eh,
a la fuga.

308
00:20:37,067 --> 00:20:39,301
¿No estamos en el camino?

309
00:20:39,337 --> 00:20:43,305
De nada. De hecho,
Tengo una reunión a la que asistir.

310
00:20:44,775 --> 00:20:46,842
- Espera, ¿no te quedarás?
- Estarás bien.

311
00:20:46,877 --> 00:20:49,812
Hay una llave extra
por la puerta principal.

312
00:20:49,847 --> 00:20:52,881
Estoy seguro de que puedes encontrar
lo que necesites.

313
00:20:52,916 --> 00:20:55,951
- ¡Están listos!
- Todo tuyo.

314
00:20:57,955 --> 00:21:00,722
- Adiós, Franny.
- Adiós.

315
00:21:05,795 --> 00:21:08,796
Ha habido casi
cien solicitudes de comentarios.

316
00:21:08,832 --> 00:21:11,499
no estoy comentando
en un vídeo de TMZ.

317
00:21:11,534 --> 00:21:13,200
Entonces simplemente se irán
a Wellington.

318
00:21:13,236 --> 00:21:15,670
Bueno, si lo encuentran,
tal vez puedan informarme

319
00:21:15,705 --> 00:21:17,739
¿Dónde diablos se esconde?

320
00:21:17,774 --> 00:21:19,374
Oh, no.

321
00:21:19,409 --> 00:21:21,376
el ha estado intentando
para hablar conmigo toda la semana.

322
00:21:21,411 --> 00:21:22,977
tu me quieres
para ejecutar interferencia?

323
00:21:23,012 --> 00:21:25,212
No, pero interrumpenos
después de tres minutos.

324
00:21:25,248 --> 00:21:26,847
Bueno.

325
00:21:26,883 --> 00:21:29,316
Señor vicepresidente.

326
00:21:29,352 --> 00:21:31,886
- Señora.
- Por favor.

327
00:21:33,489 --> 00:21:36,790
Sé que has estado
pidiendo verme.

328
00:21:36,825 --> 00:21:39,126
acaba de ser
unos días locos.

329
00:21:39,161 --> 00:21:40,794
Bueno, es por eso que estoy aquí...

330
00:21:40,829 --> 00:21:43,463
descubre que esta pasando
con el señor Wellington.

331
00:21:43,499 --> 00:21:46,500
- Te refieres al vídeo.
- No me importa eso.

332
00:21:46,535 --> 00:21:48,802
Él quiere hacer una escena,
déjalo.

333
00:21:48,837 --> 00:21:51,104
Me refiero al acuerdo de inmunidad.

334
00:21:51,139 --> 00:21:53,239
Esa mujer a la que están llamando
su novia--

335
00:21:53,275 --> 00:21:56,142
- Simón Martín.
- Sí, bueno, señora Martin.

336
00:21:56,177 --> 00:21:59,745
se le ha concedido inmunidad
para testificar contra él.

337
00:21:59,781 --> 00:22:02,081
Eso es cierto.

338
00:22:02,117 --> 00:22:04,150
¿Entonces?

339
00:22:04,185 --> 00:22:08,321
¿Será acusado de
¿Crímenes y faltas graves?

340
00:22:08,356 --> 00:22:12,958
¿Las paredes de este
¿La Casa Blanca se viene abajo?

341
00:22:12,993 --> 00:22:14,927
tengo derecho a saber,
Señora Presidenta,

342
00:22:14,962 --> 00:22:19,231
porque si
esta administración cae,

343
00:22:19,266 --> 00:22:22,100
cae sobre mí.

344
00:22:22,136 --> 00:22:26,171
Está bien, Ralph, hablemos.
normalmente un minuto.

345
00:22:29,143 --> 00:22:32,477
Preguntaste sobre lo que está pasando.
con el señor Wellington.

346
00:22:32,512 --> 00:22:33,946
No pasa nada
con el.

347
00:22:35,749 --> 00:22:38,750
Él no tiene idea de lo que ella podría
posiblemente esté testificando.

348
00:22:38,785 --> 00:22:42,554
- Me lo ha asegurado.
- Y le crees.

349
00:22:42,589 --> 00:22:44,522
Absolutamente.

350
00:22:44,558 --> 00:22:47,692
Y tú también deberías hacerlo.

351
00:22:47,727 --> 00:22:49,761
Estoy seguro de que vienes aquí.
queriendo ayudar,

352
00:22:49,796 --> 00:22:52,664
pero tienes que entender
eso es lo que realmente estás haciendo

353
00:22:52,699 --> 00:22:55,700
está ayudando a Paley,
porque lo que acabas de decir,

354
00:22:55,735 --> 00:23:00,171
"Dios mío, ella va a testificar.
Debe haber algo ahí."

355
00:23:00,206 --> 00:23:02,273
esa es su posición.

356
00:23:02,308 --> 00:23:05,809
Él siembra dudas.
Eso es lo que hace.

357
00:23:05,845 --> 00:23:08,212
Y ya es bastante malo
cuando aparece por ahí.

358
00:23:08,247 --> 00:23:12,083
Pero no puedes permitirlo
echar raíces aquí.

359
00:23:12,118 --> 00:23:16,387
Señora, no soy sólo yo.
Hay rumores.

360
00:23:16,422 --> 00:23:19,623
Bueno, detenlos.
Detén los rumores.

361
00:23:19,658 --> 00:23:21,424
Quieres ayudar, hazlo,

362
00:23:21,460 --> 00:23:23,760
porque ahora va
para que haya más estruendos,

363
00:23:23,796 --> 00:23:26,530
sobre el hecho de que tú y yo
están sentados aquí juntos.

364
00:23:26,565 --> 00:23:28,064
Señora Presidenta?

365
00:23:28,100 --> 00:23:30,433
¿Sí?

366
00:23:30,469 --> 00:23:32,235
Protocolos para la ceremonia de entrega de medallas

367
00:23:32,270 --> 00:23:35,038
en el Memorial de Guerra de Virginia
esta tarde.

368
00:23:35,073 --> 00:23:38,008
¿Del bombardeo en Siria?

369
00:23:38,043 --> 00:23:41,978
- Puedo volver.
- No.

370
00:23:42,014 --> 00:23:45,148
El vicepresidente fue
simplemente saliendo.

371
00:23:48,786 --> 00:23:51,421
ralph...

372
00:23:51,456 --> 00:23:54,423
ya que lo que realmente estás preguntando
es si estarás sentado

373
00:23:54,458 --> 00:23:58,694
en esta silla en el corto plazo,
la respuesta es no.

374
00:24:00,097 --> 00:24:02,431
Señora.

375
00:24:13,444 --> 00:24:15,710
- ¿Qué estás haciendo?
- Limpiar.

376
00:24:15,746 --> 00:24:18,080
¿Aún?

377
00:24:18,115 --> 00:24:21,150
Casi terminado.
Unos minutos más.

378
00:24:21,185 --> 00:24:23,152
- ¿Quién es?
- ¿Qué?

379
00:24:23,187 --> 00:24:25,820
- ¿Quién es?
- ¿Quién es quién?

380
00:24:25,856 --> 00:24:27,255
Su.

381
00:24:32,195 --> 00:24:33,662
¿Dónde encontraste eso?

382
00:24:33,697 --> 00:24:35,396
Bajo la mesa.

383
00:24:35,432 --> 00:24:39,634
- Eso no es nuestro.
- ¿Debería devolverlo?

384
00:24:41,504 --> 00:24:43,904
Esa es la esposa de Dante.

385
00:24:43,940 --> 00:24:45,406
¿Vive ella aquí?

386
00:24:45,442 --> 00:24:48,543
No, cariño. ella es su
ex esposa. Se separaron.

387
00:24:48,578 --> 00:24:51,512
¿Por qué?

388
00:24:53,416 --> 00:24:55,649
¿Sabes que? eso es
una muy buena pregunta.

389
00:25:00,389 --> 00:25:03,123
Audrey Navarro.

390
00:25:05,628 --> 00:25:07,327
Trabaja en Hacienda.

391
00:25:07,362 --> 00:25:09,262
¿Qué es Hacienda?

392
00:25:09,298 --> 00:25:12,666
¿Quieres dar un paseo?
Te lo mostraré.

393
00:25:17,739 --> 00:25:19,639
Hola.

394
00:25:19,674 --> 00:25:23,943
- Hola.
- Soy Dante. Allen.

395
00:25:25,247 --> 00:25:27,214
Supongo que Carrie no
mencioname.

396
00:25:27,249 --> 00:25:30,083
Lo siento, no, no lo creo.

397
00:25:30,119 --> 00:25:31,417
De todos modos, ella no está aquí.

398
00:25:31,452 --> 00:25:34,787
Eh, lo sé. ella esta en mi casa
con Franny.

399
00:25:34,823 --> 00:25:36,789
Están bien.

400
00:25:36,825 --> 00:25:40,093
Bueno, gracias...
por decirme.

401
00:25:40,128 --> 00:25:42,862
Es bueno saberlo.

402
00:25:42,897 --> 00:25:45,832
Probablemente hayas oído hablar de
el gran estallido de esta mañana.

403
00:25:45,867 --> 00:25:48,300
Mismas palabras.

404
00:25:48,336 --> 00:25:49,868
- ¿Mmm?
- Uh, "gran reventón".

405
00:25:49,903 --> 00:25:53,239
Exactamente las mismas palabras Carrie.
usado para describirlo.

406
00:25:53,274 --> 00:25:55,407
Sin embargo, como dije,
Están... están bien.

407
00:25:55,443 --> 00:25:57,476
Sólo, uh, viajando
un poco de luz.

408
00:25:57,512 --> 00:26:01,514
Pensé que a Franny no le importaría.
conseguir algunas de sus cosas.

409
00:26:03,551 --> 00:26:04,883
Sí, entra.

410
00:26:22,735 --> 00:26:25,236
-¿Karen Harris?
- ¿Sí, Audrey?

411
00:26:25,272 --> 00:26:27,405
Dijiste que tenías
Algunas preguntas sobre Dante.

412
00:26:27,440 --> 00:26:29,607
Sólo unos pocos.
No pasará mucho tiempo.

413
00:26:32,979 --> 00:26:34,912
Entonces...

414
00:26:34,947 --> 00:26:36,681
¿Qué ha hecho?

415
00:26:36,716 --> 00:26:38,348
Nada.
No ha hecho nada.

416
00:26:38,384 --> 00:26:40,685
Lo estamos investigando
para una nueva asignación.

417
00:26:40,720 --> 00:26:43,054
Tú y Carrie también.
¿solo conocernos?

418
00:26:43,089 --> 00:26:45,856
Eh, no. Hemos, uh, hemos trabajado
juntos por un tiempo,

419
00:26:45,892 --> 00:26:49,193
- de vez en cuando.
- Mmm. ¿Eres agencia?

420
00:26:49,228 --> 00:26:51,762
- ¿Puedo preguntar eso?
- Uh, Oficina.

421
00:26:53,599 --> 00:26:57,568
Entonces, um, ¿qué estás
trabajando ahora?

422
00:26:57,603 --> 00:27:00,937
Lo de siempre. Seguridad.

423
00:27:00,972 --> 00:27:03,707
Lo que significa que no puedes decirlo.

424
00:27:05,578 --> 00:27:07,777
Ustedes no tienen idea

425
00:27:07,813 --> 00:27:10,046
que frustrante es eso
para todos los demás.

426
00:27:10,082 --> 00:27:12,148
Pido disculpas.

427
00:27:12,184 --> 00:27:14,350
No, es tranquilizador.
saber

428
00:27:14,385 --> 00:27:16,953
ella en realidad está haciendo algo.

429
00:27:21,960 --> 00:27:25,929
- ¿Qué estás buscando?
- Oh, este conejo de peluche.

430
00:27:25,964 --> 00:27:27,896
Pensé que Franny lo haría
superado por ahora,

431
00:27:27,932 --> 00:27:30,233
pero ella es, eh, algo así
duplicó su apuesta.

432
00:27:30,268 --> 00:27:32,034
Creo que podría ser

433
00:27:32,069 --> 00:27:36,606
- ¿En la habitación de Carrie?
- Quizás, sí. Al final del pasillo.

434
00:28:02,499 --> 00:28:03,965
¿Alguna suerte?

435
00:28:05,835 --> 00:28:07,669
Aún no.

436
00:28:07,704 --> 00:28:10,305
Orejas caídas, pies grandes.

437
00:28:10,340 --> 00:28:12,307
Estás seguro de que ella no lo hizo.
tenerlo con ella?

438
00:28:12,342 --> 00:28:14,643
Creo que me habría dado cuenta.

439
00:28:14,678 --> 00:28:16,677
Bueno,
tal vez esté abajo.

440
00:28:27,757 --> 00:28:30,658
¿Qué estás haciendo?

441
00:28:30,693 --> 00:28:33,694
¿Es este él?

442
00:28:33,729 --> 00:28:35,796
que es lo que quiero
para hablar contigo.

443
00:28:35,831 --> 00:28:38,632
Tus problemas personales son tuyos,
pero me gustaría escuchar

444
00:28:38,668 --> 00:28:40,967
lo que sabes sobre
su vida laboral en ese momento.

445
00:28:41,003 --> 00:28:42,703
Te refieres a todo el lío
en Kabul?

446
00:28:42,738 --> 00:28:43,970
Sí.

447
00:28:44,006 --> 00:28:46,106
Lo que sé no es mucho.

448
00:28:46,141 --> 00:28:49,242
Fue... enviado a casa.

449
00:28:49,278 --> 00:28:53,013
el no era
feliz por eso en absoluto.

450
00:28:53,048 --> 00:28:55,081
Él empezó...

451
00:28:55,117 --> 00:28:56,382
Bebiendo.

452
00:28:56,418 --> 00:28:59,186
¿Bebida? ¿Dante? No.

453
00:28:59,221 --> 00:29:02,588
No, iba a decir...
obsesionado,

454
00:29:02,624 --> 00:29:04,390
pero eso es
tampoco del todo bien.

455
00:29:05,794 --> 00:29:07,860
Estaba amargado, seguro,

456
00:29:07,895 --> 00:29:09,962
por ser culpado
por algo que,

457
00:29:09,997 --> 00:29:12,031
según tengo entendido,
no fue su culpa.

458
00:29:12,066 --> 00:29:15,234
Y... él simplemente no lo haría
déjalo ir.

459
00:29:16,971 --> 00:29:21,341
Entonces, al final, el momento fue
simplemente... realmente malo.

460
00:29:21,376 --> 00:29:23,608
¿Qué quieres decir?

461
00:29:23,644 --> 00:29:26,578
Porque justo cuando finalmente
se rindió con él y se fue,

462
00:29:26,613 --> 00:29:29,113
todo el asunto de Kabul
algo así como que estalló.

463
00:29:29,149 --> 00:29:32,217
Tiene una nueva tarea, de regreso
en el juego, viajando de nuevo.

464
00:29:32,252 --> 00:29:34,386
¿Dónde?

465
00:29:34,421 --> 00:29:37,989
tu sabrias mas
sobre eso que yo.

466
00:29:38,024 --> 00:29:40,058
¿En algún lugar del extranjero?
No podía decirlo.

467
00:29:41,895 --> 00:29:44,863
De todos modos, en ese momento,
Apenas hablábamos.

468
00:29:47,968 --> 00:29:50,434
Bueno,
esto fue muy útil.

469
00:29:50,470 --> 00:29:52,603
Gracias.

470
00:29:56,977 --> 00:30:00,845
¿Sabes qué?
¿realmente le molestó?

471
00:30:00,880 --> 00:30:03,247
La pura injusticia
de todo.

472
00:30:04,517 --> 00:30:06,550
Porque al mismo tiempo
él está allí,

473
00:30:06,586 --> 00:30:09,754
tratando de traer algo de cordura
a la situación,

474
00:30:09,789 --> 00:30:12,990
está esta mujer,
este jefe de estación de la CIA,

475
00:30:13,025 --> 00:30:15,692
quien estaba completamente
fuera de los rieles.

476
00:30:15,727 --> 00:30:19,329
Justo en el momento en que fue enviado
a casa desde Kabul, paria total,

477
00:30:19,365 --> 00:30:22,165
esta loca deja caer un dron
en una fiesta de bodas,

478
00:30:22,201 --> 00:30:24,467
matando a 40 personas.
¿Y sabes lo que obtiene?

479
00:30:24,503 --> 00:30:28,405
Una promoción.

480
00:30:28,440 --> 00:30:30,173
Entonces...

481
00:30:30,209 --> 00:30:32,575
Vale, la vida no es justa.

482
00:30:32,611 --> 00:30:37,580
Yo sé eso.
Quizás tú también lo hagas.

483
00:30:37,616 --> 00:30:40,583
Pero no estoy seguro
Dante realmente lo hace.

484
00:30:42,888 --> 00:30:44,954
Me dijo que es bipolar.

485
00:30:44,989 --> 00:30:47,957
Bueno, ella no lo es. ella esta a punto
la persona más estable de la Tierra.

486
00:30:47,992 --> 00:30:51,127
También dijo que empezó a beber.
pesadamente... otra mentira.

487
00:30:51,162 --> 00:30:53,362
y que el era
encadenado a un escritorio en Estados Unidos

488
00:30:53,398 --> 00:30:55,097
cuando, según ella,
él estaba viajando.

489
00:30:55,133 --> 00:30:57,934
- ¿Adónde iba?
- Ella no tenía idea.

490
00:30:57,969 --> 00:30:59,868
En ese punto,
a ella realmente no le importaba.

491
00:30:59,904 --> 00:31:02,138
Pero... pero mira el viaje.
Es importante.

492
00:31:02,173 --> 00:31:05,307
Creo que fue entonces cuando él estaba
siendo reclutado.

493
00:31:05,342 --> 00:31:07,042
Max, ¿estás ahí?

494
00:31:07,077 --> 00:31:09,878
Sí, estoy aquí.

495
00:31:09,914 --> 00:31:13,549
También hubo algunos locos,
cosas locas que me involucran.

496
00:31:13,584 --> 00:31:14,950
¿Cómo qué?

497
00:31:14,985 --> 00:31:18,253
en cierto modo no lo sé
por dónde empezar.

498
00:31:18,288 --> 00:31:20,021
¿Qué tal si voy?
con Franny,

499
00:31:20,057 --> 00:31:21,923
y repasamos todo
¿a la vez?

500
00:31:21,959 --> 00:31:23,858
Ahora no es un buen momento.
Estoy un poco ocupado.

501
00:31:23,893 --> 00:31:26,394
¿Con qué?

502
00:31:26,430 --> 00:31:29,331
Yo... me comunicaré contigo
una vez que encuentro algo.

503
00:31:29,366 --> 00:31:32,633
Bueno, bien. Llamar.

504
00:31:32,669 --> 00:31:36,671
Entonces, ¿dónde aparcamos?

505
00:31:39,943 --> 00:31:42,176
No está bien
La mantienes en la oscuridad.

506
00:31:42,211 --> 00:31:43,744
No quiero discutirlo.

507
00:31:43,780 --> 00:31:46,914
Carrie es la que
Te dije lo que está pasando.

508
00:31:46,950 --> 00:31:49,584
¿Es eso lo que dijo?

509
00:31:49,619 --> 00:31:52,186
Mira, yo no lo haría
caracterizarlo de esa manera.

510
00:31:52,221 --> 00:31:54,521
Carrie me trajo un problema
ella no pudo resolver,

511
00:31:54,556 --> 00:31:56,090
un problema que ella creó,

512
00:31:56,125 --> 00:31:58,092
porque hasta
ella me habló,

513
00:31:58,127 --> 00:32:01,261
ella había conseguido todo
exactamente al revés.

514
00:32:01,297 --> 00:32:04,498
Ella confió en las personas equivocadas,
usó sus considerables energías

515
00:32:04,533 --> 00:32:08,369
para ayudar a una potencia extranjera
socavar nuestro gobierno.

516
00:32:10,038 --> 00:32:12,271
No la convierte exactamente en
ciudadano del mes.

517
00:32:12,307 --> 00:32:14,741
¿Saúl?

518
00:32:14,776 --> 00:32:17,110
Así que siéntate aquí y haz tu trabajo.

519
00:32:17,145 --> 00:32:19,846
La próxima vez que llame,
no respondas.

520
00:32:23,652 --> 00:32:25,619
¿Qué es?

521
00:32:25,654 --> 00:32:27,153
Simón Martín.

522
00:32:27,188 --> 00:32:29,522
Estábamos rastreando algunos de
los nombres que nos dio Wellington,

523
00:32:29,557 --> 00:32:31,590
buscando un ruso
conexión en el extranjero.

524
00:32:31,626 --> 00:32:34,060
Entonces nos golpeó.
¿Por qué no mirar más cerca de casa?

525
00:32:34,095 --> 00:32:36,429
Aristóv.

526
00:32:36,464 --> 00:32:37,796
Ligachov.

527
00:32:37,832 --> 00:32:39,465
Kaluguin.

528
00:32:39,501 --> 00:32:41,667
- Los oligarcas.
- Así con el Kremlin.

529
00:32:41,702 --> 00:32:43,836
y todos los miembros de su junta directiva.
Los tres hacen

530
00:32:43,871 --> 00:32:46,104
enormes contribuciones
a la ONG para la que trabaja,

531
00:32:46,140 --> 00:32:49,975
- a través de empresas que controlan.
- Entonces, ¿qué estamos diciendo exactamente?

532
00:32:50,011 --> 00:32:52,878
Su organización benéfica, la Internacional
¿Fundación Democracia?

533
00:32:52,914 --> 00:32:55,347
Es un frente ruso.

534
00:32:55,382 --> 00:32:57,983
Trabaja eso, con todo
los materiales de apoyo

535
00:32:58,019 --> 00:32:59,717
puedes conseguirlo.

536
00:32:59,753 --> 00:33:03,388
Un poco de suerte, todavía podemos conseguirlo.
ante un juez esta tarde.

537
00:33:03,424 --> 00:33:04,822
Damas y caballeros,

538
00:33:04,858 --> 00:33:07,526
es un honor estar aquí
con todos ustedes hoy.

539
00:33:07,561 --> 00:33:09,861
Sé que acabas de llegar a casa.
Probablemente quieras irte

540
00:33:09,896 --> 00:33:11,763
con tus familias
y tus seres queridos,

541
00:33:11,798 --> 00:33:13,831
Fuera de tu vestido azul,

542
00:33:13,867 --> 00:33:16,100
Hecho con todos estos premios
y formalidades.

543
00:33:16,135 --> 00:33:18,102
Y no te culpo.
He estado allí.

544
00:33:18,137 --> 00:33:19,938
El presidente Keane también lo ha hecho.

545
00:33:19,973 --> 00:33:22,106
Ambos sabemos lo que es
ser padres...

546
00:33:22,141 --> 00:33:24,876
Señora Presidenta. General Rossen
ya ha hablado.

547
00:33:24,911 --> 00:33:27,011
el vicepresidente
te está presentando ahora.

548
00:33:27,047 --> 00:33:28,680
Tus comentarios
están en teleprompter.

549
00:33:28,715 --> 00:33:31,348
...sacrificio.
El presidente Keane se acercó

550
00:33:31,384 --> 00:33:33,451
con una gran obra de teatro aquí--

551
00:33:33,486 --> 00:33:36,587
uno complicado,
uno desafiante--

552
00:33:36,622 --> 00:33:38,689
y ella te eligió para hacerlo.

553
00:33:38,724 --> 00:33:40,357
El señor Wellington aprobó
el texto.

554
00:33:40,393 --> 00:33:41,959
¿Dónde está?
¿Dónde está David?

555
00:33:41,994 --> 00:33:44,027
El señor Wellington no está aquí.

556
00:33:44,063 --> 00:33:45,696
Él me metió en esto.

557
00:33:45,731 --> 00:33:48,299
No lo he visto en todo el día.
¿Dónde está?

558
00:33:48,334 --> 00:33:49,967
el me dio
algo para ti.

559
00:33:50,002 --> 00:33:51,468
...porque tu eres
la punta de la lanza...

560
00:33:51,503 --> 00:33:54,204
te pidió que no lo leyeras
hasta después del evento.

561
00:33:54,239 --> 00:33:57,440
...guerreros
del más alto calibre.

562
00:33:57,476 --> 00:34:00,811
El hecho es que tú nos ayudaste.
a lo grande....

563
00:34:03,949 --> 00:34:05,315
_

564
00:34:05,350 --> 00:34:07,049
¿Estás bien?

565
00:34:07,085 --> 00:34:09,952
¿Quieres sentarte? _

566
00:34:09,988 --> 00:34:11,921
No.

567
00:34:14,759 --> 00:34:17,660
- Señora Presidenta--
- No.

568
00:34:17,695 --> 00:34:24,019
_

569
00:34:24,068 --> 00:34:28,738
Y ahora, sin más preámbulos...

570
00:34:28,773 --> 00:34:30,606
me gustaría presentar
alguien más

571
00:34:30,642 --> 00:34:32,642
¿Quién quiere agradecerte?

572
00:34:32,677 --> 00:34:35,477
nuestro Comandante en Jefe,

573
00:34:35,513 --> 00:34:38,147
¡Presidenta Elizabeth Keane!

574
00:35:25,195 --> 00:35:27,628
Esta es ella, Su Señoría...
Simón Martín.

575
00:35:27,664 --> 00:35:30,130
No parece ruso.

576
00:35:30,166 --> 00:35:32,800
Ella es una agente rusa.
Nacional francés.

577
00:35:32,835 --> 00:35:35,969
Mmm, bonita. Bonita forma.

578
00:35:36,005 --> 00:35:40,808
Estos son tres rusos.
figuras del crimen organizado

579
00:35:40,843 --> 00:35:43,476
quien se sienta en la junta
de la ONG donde trabaja.

580
00:35:43,512 --> 00:35:45,712
La democracia internacional
Fundación.

581
00:35:45,747 --> 00:35:48,448
- Así llamado.
- ¿Ella lo dirige?

582
00:35:48,483 --> 00:35:51,818
Ella está a cargo de la recaudación de fondos.
que ella logra

583
00:35:51,853 --> 00:35:54,020
principalmente mediante el lavado de dinero
para estos hombres.

584
00:35:55,957 --> 00:35:57,824
Esta ONG es un frente ruso

585
00:35:57,859 --> 00:36:00,059
que creemos
ha sido instrumental

586
00:36:00,095 --> 00:36:02,895
en recientes medidas activas
contra nuestro país.

587
00:36:02,931 --> 00:36:05,231
- Antes de entrar en eso...
- ¿Sí, señoría?

588
00:36:05,266 --> 00:36:07,266
Vamos, ¿sabes qué?
Voy a decir.

589
00:36:07,301 --> 00:36:09,501
estas alegando
una conspiración en expansión.

590
00:36:09,537 --> 00:36:11,570
Esta mujer que tienes
Tus miras puestas en

591
00:36:11,606 --> 00:36:13,539
- es un pedacito de ese pastel.
- Creemos que ella es--

592
00:36:13,574 --> 00:36:16,242
Sí, crees.

593
00:36:16,277 --> 00:36:18,844
Usted alega. Lo supones.

594
00:36:18,879 --> 00:36:21,079
Sinceramente, no lo sé
lo que estás pidiendo.

595
00:36:21,115 --> 00:36:23,449
¿Una orden de vigilancia?
¿Una orden de arresto?

596
00:36:23,484 --> 00:36:25,451
Quiero una orden judicial de mandamus,

597
00:36:25,486 --> 00:36:28,120
permitiéndome interrogarla
sobre sus conexiones rusas

598
00:36:28,155 --> 00:36:31,923
antes de testificar frente a
El comité de Paley en tres días.

599
00:36:33,093 --> 00:36:34,525
Bien, espera.

600
00:36:36,964 --> 00:36:41,566
Este, eh, agente ruso,
esta es la misma mujer

601
00:36:41,601 --> 00:36:44,136
quien esta involucrado con
¿El jefe de gabinete del presidente?

602
00:36:44,171 --> 00:36:45,637
Eso es correcto.

603
00:36:45,672 --> 00:36:49,040
¿A quién está maltratando?
por toda la red.

604
00:36:49,076 --> 00:36:51,242
ella esta actualmente secuestrada
por el comité

605
00:36:51,278 --> 00:36:53,511
en un lugar donde están
no dispuesto a revelar.

606
00:36:53,546 --> 00:36:55,146
Probablemente para
su propia protección.

607
00:36:55,181 --> 00:36:57,282
No, señoría,
No lo creo.

608
00:36:57,317 --> 00:37:00,585
Sus esfuerzos por dañar nuestra
país no son una especulación.

609
00:37:00,620 --> 00:37:02,287
Sabemos cuál es su testimonio.
será.

610
00:37:02,322 --> 00:37:03,888
sabemos
no será veraz.

611
00:37:03,923 --> 00:37:05,990
- Entonces pruébalo.
- Por eso estoy aquí--

612
00:37:06,025 --> 00:37:08,893
para tener la oportunidad de enfrentarla
con estos hechos.

613
00:37:08,928 --> 00:37:12,496
No, no, no, no.

614
00:37:12,531 --> 00:37:15,232
Tienes tu oportunidad después
ella ha testificado,

615
00:37:15,268 --> 00:37:17,034
después de que ella dice
lo que ella va a decir.

616
00:37:17,069 --> 00:37:18,735
Su Señoría,
para entonces ya será demasiado tarde.

617
00:37:18,771 --> 00:37:20,604
Sus mentiras reciben crédito.
por el hecho

618
00:37:20,639 --> 00:37:23,507
les dice en el Capitolio.
No hay manera de deshacer eso.

619
00:37:23,542 --> 00:37:25,241
Ella no solo está contaminando
Wellington.

620
00:37:25,277 --> 00:37:27,010
Nos enfrentamos a la perspectiva real de
La administración colapsa...

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,512
- ¿Me escuchaste?
- ...debido a afirmaciones falsas

622
00:37:28,547 --> 00:37:29,846
- por un agente extranjero...
- ¡Dije que no!

623
00:37:29,881 --> 00:37:31,348
...y un senador grandilocuente

624
00:37:31,383 --> 00:37:33,383
¿A quién le importa un comino?
sobre la verdad!

625
00:37:33,419 --> 00:37:35,519
Ahora estás levantando la voz
en mi casa,

626
00:37:35,554 --> 00:37:38,021
lo cual me resulta ofensivo.

627
00:37:39,758 --> 00:37:42,125
Ahora puedes llamar a eso
una orden judicial de lo que sea.

628
00:37:43,428 --> 00:37:45,628
lo que estas pidiendo
es manipulación de testigos,

629
00:37:45,663 --> 00:37:47,096
y lo sabes.

630
00:37:49,034 --> 00:37:52,768
¿Tu problema?

631
00:37:52,804 --> 00:37:57,172
Se llama política, que es
por qué es un maldito desastre.

632
00:37:58,643 --> 00:38:01,977
También es por eso que tengo
sin intención de intervenir,

633
00:38:02,012 --> 00:38:04,913
y nadie más
en este edificio tampoco lo haría.

634
00:38:06,417 --> 00:38:08,684
teniente coronel
Tomás Sanborn.

635
00:38:11,322 --> 00:38:13,088
Felicidades.

636
00:38:15,392 --> 00:38:17,860
Mayor Jeremy Willows.

637
00:38:20,430 --> 00:38:22,064
Felicidades.

638
00:38:23,533 --> 00:38:26,201
Aviador de primera clase
Andrés Yamato.

639
00:38:29,439 --> 00:38:30,772
Felicidades.

640
00:38:32,509 --> 00:38:34,542
Damas y caballeros,
Sígueme.

641
00:38:40,149 --> 00:38:44,352
Señora, los fotógrafos.
Estará listo en unos minutos.

642
00:38:56,165 --> 00:38:59,300
Señora Presidenta.

643
00:38:59,335 --> 00:39:02,669
Saúl.

644
00:39:02,705 --> 00:39:06,006
Estoy en un monumento a los caídos,
repartiendo medallas por

645
00:39:06,041 --> 00:39:08,909
un ataque aéreo que no ordené,
¿Y sabes lo que acabo de recibir?

646
00:39:08,944 --> 00:39:12,579
Una carta de renuncia
de David Wellington.

647
00:39:12,615 --> 00:39:15,916
Tres páginas insoportables
explicando por qué renuncia...

648
00:39:15,951 --> 00:39:19,319
Rusos, rusos,
Rusos, rusos,

649
00:39:19,354 --> 00:39:21,288
que él dice que vino de ti.

650
00:39:24,192 --> 00:39:26,125
¿Y así fue?

651
00:39:26,160 --> 00:39:27,826
La conexión rusa,
si.

652
00:39:27,861 --> 00:39:31,163
no le dije
renunciar.

653
00:39:31,198 --> 00:39:33,732
¿Pero debería hacerlo?

654
00:39:33,767 --> 00:39:35,801
Sin secretos de estado
estaban comprometidos.

655
00:39:35,836 --> 00:39:37,836
Más allá de eso,
Realmente depende de ti.

656
00:39:41,442 --> 00:39:45,043
Esto es lo que estabas tratando de
Cuéntamelo el otro día, ¿no?

657
00:39:45,078 --> 00:39:47,746
Cuando perdimos el control de
La situación en Lucasville.

658
00:39:49,583 --> 00:39:51,550
Sí.

659
00:39:51,585 --> 00:39:54,486
Están tratando de destruirme.

660
00:39:54,521 --> 00:39:57,823
Todo respeto señora, son
tratando de destruir el país.

661
00:39:57,858 --> 00:39:59,958
Solía ser de
San Petersburgo y Moscú.

662
00:39:59,993 --> 00:40:01,993
ahora es de
Avenida Pensilvania,

663
00:40:02,028 --> 00:40:03,727
tres cuadras
desde la Casa Blanca.

664
00:40:03,763 --> 00:40:06,097
Ahí es donde ella trabaja
esta mujer que será

665
00:40:06,132 --> 00:40:09,834
- testificando contra Wellington.
- Eso no puede suceder.

666
00:40:09,869 --> 00:40:12,670
Estoy de acuerdo.
He iniciado un grupo de trabajo.

667
00:40:12,705 --> 00:40:14,805
Sólo unas pocas personas de confianza
hasta ahora.

668
00:40:14,841 --> 00:40:17,307
expertos rusos,
no de una sola agencia.

669
00:40:17,343 --> 00:40:19,142
Ya hemos construido
lo que creo es

670
00:40:19,178 --> 00:40:21,244
un caso convincente
contra ella.

671
00:40:21,280 --> 00:40:22,613
¿Y?

672
00:40:22,648 --> 00:40:24,314
El juez federal no estuvo de acuerdo.

673
00:40:24,350 --> 00:40:28,085
Al menos no estaba dispuesto
para intervenir.

674
00:40:28,120 --> 00:40:30,521
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

675
00:40:30,556 --> 00:40:34,724
Si lo hubiera, créeme,
Te lo haría saber.

676
00:40:54,212 --> 00:40:57,947
Acabo de tener una mala conversación.
con un juez federal,

677
00:40:57,983 --> 00:41:01,250
seguido de un verdaderamente terrible
conversación con el presidente.

678
00:41:01,285 --> 00:41:05,021
Entonces... se acabó el recreo.
Max, vuelve a tu escritorio.

679
00:41:05,056 --> 00:41:06,288
Saúl.

680
00:41:06,324 --> 00:41:07,589
¿Qué?

681
00:41:07,625 --> 00:41:09,358
Puede que haya encontrado
algo.

682
00:41:09,394 --> 00:41:12,361
- ¿Qué es?
- Algo dijo Carrie,

683
00:41:12,397 --> 00:41:16,298
sobre los viajes de Dante al extranjero--
para echarles un vistazo,

684
00:41:16,334 --> 00:41:18,034
así lo hice,
mientras miraban

685
00:41:18,069 --> 00:41:21,870
donde viajaba Simone,
supuestamente recaudando dinero.

686
00:41:21,906 --> 00:41:23,238
Sí. ¿Y?

687
00:41:25,509 --> 00:41:28,076
Cinco puntos de congruencia

688
00:41:28,111 --> 00:41:31,813
Riga, Dubrovnik,
Belgrado, Berat,

689
00:41:31,849 --> 00:41:34,482
Sofía.

690
00:41:34,518 --> 00:41:36,985
Mismo tiempo, mismo lugar.

691
00:41:37,021 --> 00:41:39,820
Conseguimos lo que pudimos sobre Simone.
¿Hay más? Probablemente.

692
00:41:39,856 --> 00:41:43,324
Pero, ¿qué tan rápido podemos desarrollarnos?
eso es una incógnita.

693
00:41:43,360 --> 00:41:47,062
Si necesitas hablar
a alguien ahora...

694
00:41:47,097 --> 00:41:49,730
Ve tras Dante.

695
00:41:55,337 --> 00:41:58,238
¡Brincar!

696
00:41:58,274 --> 00:42:01,275
¡Gracias!
¡Gracias! ¡Gracias!

697
00:42:02,845 --> 00:42:04,511
De nada.

698
00:42:10,186 --> 00:42:13,287
¿Bien?

699
00:42:13,322 --> 00:42:15,289
¿Qué?

700
00:42:15,324 --> 00:42:17,591
¿Me vas a agradecer?

701
00:42:17,626 --> 00:42:20,660
Sinceramente, lo primero que
Lo que me viene a la mente no es "Gracias".

702
00:42:20,696 --> 00:42:22,729
Es más, "no aprecio
vas a casa de mi hermana

703
00:42:22,764 --> 00:42:25,466
- a mis espaldas."
- Guau.

704
00:42:25,501 --> 00:42:28,367
Pensé que tenías algunos
Gran reunión a la que tenías que asistir.

705
00:42:28,403 --> 00:42:31,938
Sí, los compré después.

706
00:42:31,974 --> 00:42:36,375
Mira... solo pensé
Franny estaría más cómoda.

707
00:42:36,411 --> 00:42:37,777
Franny no es de tu incumbencia.

708
00:42:37,813 --> 00:42:39,178
¿Mamá?

709
00:42:40,882 --> 00:42:43,483
Realmente no sé cómo llegué
ser el malo aquí.

710
00:42:43,518 --> 00:42:45,318
Bueno, piénsalo.

711
00:42:45,353 --> 00:42:48,121
Mamá.

712
00:42:50,992 --> 00:42:53,025
No.

713
00:43:15,974 --> 00:43:18,623
_

714
00:43:24,306 --> 00:43:28,540
_

715
00:43:32,828 --> 00:43:35,826
_

716
00:43:47,213 --> 00:43:50,113
¿Señora?

717
00:43:50,149 --> 00:43:52,583
Estamos a cinco minutos.

718
00:43:53,986 --> 00:43:55,719
¿Roger?

719
00:43:55,754 --> 00:43:59,423
Me gustaría parar en
El señor Wellington está en camino.

720
00:43:59,458 --> 00:44:00,791
Bueno.

721
00:44:09,234 --> 00:44:11,802
¡Oh! Lo siento. ¿Demasiado alto?

722
00:44:11,837 --> 00:44:15,205
- ¿Mejor?
- Mejor.

723
00:44:15,240 --> 00:44:17,574
Una noche. Uno.

724
00:44:17,609 --> 00:44:19,142
¿Entonces qué?

725
00:44:19,178 --> 00:44:20,610
Escuela mañana.

726
00:44:20,645 --> 00:44:21,978
¿Entonces qué?

727
00:44:22,014 --> 00:44:24,480
No te preocupes por eso.
¿Bueno?

728
00:44:24,516 --> 00:44:27,149
Prométemelo. Está bien.

729
00:44:27,185 --> 00:44:30,553
Ahora cierra los ojos.

730
00:44:32,290 --> 00:44:36,058
volveré
antes de que te des cuenta. ¿Bueno?

731
00:44:36,094 --> 00:44:38,828
Ciérralos.

732
00:45:01,218 --> 00:45:04,786
- ¿Está bien?
- Sí.

733
00:45:04,821 --> 00:45:08,123
¿Tú?

734
00:45:08,158 --> 00:45:10,792
Realmente no tenías que hacerlo
danos tu habitación.

735
00:45:10,827 --> 00:45:13,795
Sobreviviré.

736
00:45:16,366 --> 00:45:17,665
¿Paz?

737
00:45:20,137 --> 00:45:21,736
¿Sí? ¿No?

738
00:45:24,307 --> 00:45:25,606
Sí.

739
00:45:31,714 --> 00:45:34,348
- Entonces, ¿qué dijo?
- ¿OMS?

740
00:45:34,384 --> 00:45:38,018
¿Quién crees?
Mi hermana.

741
00:45:38,053 --> 00:45:40,254
Vamos, vamos.
Me estabas espiando.

742
00:45:40,290 --> 00:45:42,790
- ¿Espionaje?
- Sí. Entonces, ¿qué dijo ella?

743
00:45:45,294 --> 00:45:47,761
- Poco.
- ¿En realidad?

744
00:45:47,797 --> 00:45:49,696
Ella es muy discreta.

745
00:45:49,731 --> 00:45:51,965
Probablemente aprendí que
de ti.

746
00:45:52,001 --> 00:45:54,668
Ella me estaba interrogando.

747
00:45:54,703 --> 00:45:57,805
Creo que ella está preocupada
sobre ti.

748
00:45:57,840 --> 00:46:00,674
Ella, eh,
dijo que estaba aliviada

749
00:46:00,709 --> 00:46:04,678
saber que en realidad eras
haciendo algo...

750
00:46:04,713 --> 00:46:06,680
conmigo.

751
00:46:12,821 --> 00:46:14,554
¿Qué dijo Audrey?

752
00:46:16,191 --> 00:46:19,959
Ella llamó después de que te fuiste.
Felicitame por el nuevo trabajo.

753
00:46:19,994 --> 00:46:22,561
Crucemos los dedos,
Esperaba que dijera las cosas correctas.

754
00:46:22,596 --> 00:46:25,664
Ella también, ¿eh?

755
00:46:27,735 --> 00:46:29,601
¿Di las cosas correctas?

756
00:46:29,637 --> 00:46:34,340
Porque, eh, Audrey
Definitivamente no es discreto.

757
00:46:36,910 --> 00:46:41,480
ella dijo que estaba preocupada
sobre ti en aquel entonces,

758
00:46:41,515 --> 00:46:44,983
que cuando las cosas se pusieron feas en
Kabul, intentó acercarse.

759
00:46:45,018 --> 00:46:47,018
Al principio, de todos modos.

760
00:46:49,089 --> 00:46:50,589
¿Pero?

761
00:46:55,162 --> 00:46:57,028
Ella no pudo hacerlo funcionar.

762
00:47:02,236 --> 00:47:03,735
¿Por qué no?

763
00:47:08,341 --> 00:47:10,408
Ella dijo que se rindió.

764
00:47:12,011 --> 00:47:16,080
¿Ella se rindió? Bueno.

765
00:47:16,115 --> 00:47:18,649
¿Qué otra cosa?

766
00:47:20,520 --> 00:47:22,219
Nada.

767
00:47:22,255 --> 00:47:26,357
Lo dudo.

768
00:47:26,392 --> 00:47:28,058
No sé a qué te refieres.

769
00:47:29,628 --> 00:47:31,461
Creo que sí.

770
00:47:39,038 --> 00:47:42,071
Ella dijo...

771
00:47:42,107 --> 00:47:45,776
estabas preocupado
con alguien más.

772
00:47:45,811 --> 00:47:50,213
¿OMS?

773
00:47:54,486 --> 00:47:56,286
Un jefe de estación de la CIA.

774
00:47:58,723 --> 00:48:00,156
A mí.

775
00:48:26,551 --> 00:48:28,417
- Sólo tardaré un minuto.
- Sí, señora.

776
00:48:39,696 --> 00:48:42,864
Recibí tu carta... cartas.

777
00:48:44,368 --> 00:48:49,070
Este, "renuncio"--
al menos lo entiendo,

778
00:48:49,105 --> 00:48:52,239
Pero esto...
"Ella no significaba nada para mí..."

779
00:48:52,275 --> 00:48:54,342
"...una relación
de conveniencia"?

780
00:48:54,377 --> 00:48:56,711
pensé que deberías saber
antes de irme.

781
00:48:56,746 --> 00:49:00,515
- ¿Sabes qué?
- Por qué he estado aquí.

782
00:49:02,085 --> 00:49:04,318
No.
No, no, no, no, no, no.

783
00:49:04,354 --> 00:49:06,487
No puedes hacer eso.

784
00:49:06,522 --> 00:49:09,656
...cambiar todo después
siete años con esto... esto...

785
00:49:09,692 --> 00:49:14,261
Ni siquiera sé qué
para llamarlo. ¿Esta declaración?

786
00:49:18,101 --> 00:49:20,066
yo soy el presidente
de los Estados Unidos.

787
00:49:20,102 --> 00:49:21,735
- Lo sé.
- Tú hiciste que eso sucediera.

788
00:49:21,770 --> 00:49:23,904
Tanto como cualquiera,
eres responsable.

789
00:49:23,939 --> 00:49:25,905
- Estoy intentando serlo.
- ¿Renunciando?

790
00:49:25,940 --> 00:49:29,074
No voy a derribarte.

791
00:49:29,110 --> 00:49:32,044
Pero estoy siendo derribado.

792
00:49:32,079 --> 00:49:35,114
todo
se está desmoronando.

793
00:49:35,149 --> 00:49:38,083
Todo se esta desintegrando
todo a mi alrededor.

794
00:49:38,119 --> 00:49:39,685
Y lo que necesito ahora

795
00:49:39,721 --> 00:49:42,021
es que tu seas el hombre
Contraté para protegerme,

796
00:49:42,056 --> 00:49:43,788
porque son
viniendo detrás de mí,

797
00:49:43,824 --> 00:49:46,025
y tu estas huyendo,
y no puedes.

798
00:49:46,060 --> 00:49:49,261
No puedes hacer eso.

799
00:49:50,731 --> 00:49:52,197
No puedes.

800
00:49:57,804 --> 00:49:59,203
No acepto esto.

801
00:50:02,142 --> 00:50:04,075
no acepto
tu renuncia.

802
00:50:09,082 --> 00:50:10,481
Señora.

803
00:50:39,879 --> 00:50:41,912
¿Estamos bien?

804
00:50:41,948 --> 00:50:44,782
Sí, ella puede dormir.
a través de cualquier cosa.

805
00:50:59,831 --> 00:51:01,431
Él es el FBI.

806
00:51:01,467 --> 00:51:03,633
Pasó varios años
en contraterrorismo en el extranjero.

807
00:51:03,668 --> 00:51:07,536
Tendrá su problema estándar.
Arma al menos, tal vez más.

808
00:51:07,572 --> 00:51:10,707
Anda con cuidado al entrar.
La sorpresa es nuestra amiga aquí.

809
00:51:10,742 --> 00:51:12,141
- ¿Oye, señor?
- ¿Sí?

810
00:51:12,176 --> 00:51:14,677
Puede que tengamos un problema.

811
00:51:16,280 --> 00:51:18,280
¿Qué?

812
00:51:18,316 --> 00:51:22,218
Estoy viendo tres imágenes.
Tiene compañía.

813
00:51:22,253 --> 00:51:24,453
- Déjeme ver.
- Sí, señor.

814
00:51:28,759 --> 00:51:30,192
ella fue advertida
para mantenerse claro.

815
00:51:46,409 --> 00:51:48,476
Nunca me dijiste...

816
00:51:48,512 --> 00:51:51,212
por qué fuiste con ella.

817
00:52:01,191 --> 00:52:03,758
Por qué fuiste con Audrey.

818
00:52:11,934 --> 00:52:13,500
Porque creo que eres...
¡Ah!

819
00:52:13,536 --> 00:52:15,335
congelar
¡y tírate al suelo!

820
00:52:15,371 --> 00:52:17,604
- ¡En el suelo!
- ¡No! ¡No! ¡Esperar!

821
00:52:17,640 --> 00:52:19,306
- ¡En el suelo!
- ¡No te muevas!

822
00:52:19,341 --> 00:52:20,708
¡Quítate de encima!

823
00:52:20,743 --> 00:52:25,012
¡Quítate de encima!
¡Soy un agente federal!

824
00:52:25,048 --> 00:52:26,547
- Está bien. Te tengo.
- ¡Franny!

825
00:52:26,582 --> 00:52:27,914
¡Franny!

826
00:52:27,949 --> 00:52:30,184
¡Arriba! ¡Arriba!

827
00:52:30,219 --> 00:52:32,653
- Franny, está bien.
- ¡Mami, no!

828
00:52:32,688 --> 00:52:35,455
Está bien.
Está bien, Franny.

829
00:52:53,916 --> 00:52:58,518
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com


