00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,250 --> 00:00:06,000
Anteriormente en <i>Patria</i>...

2
00:00:06,083 --> 00:00:07,750
Esta mujer estaba aquí
Hace cuatro días.

3
00:00:07,834 --> 00:00:11,208
Es sólo una transferencia.
$9,950.

4
00:00:11,291 --> 00:00:14,625
Ella salió de una autopista
cuatro veces en su camino hacia allí,

5
00:00:14,709 --> 00:00:16,041
y hay un lugar de efectivo
en cada salida.

6
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
- ¿Entonces la traigo?
- Ella no es nuestro objetivo.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,834
Tenemos que conectarla
y el dinero a Wellington.

8
00:00:20,917 --> 00:00:22,083
- ¿Cómo?
- Una operación,

9
00:00:22,166 --> 00:00:24,417
El tipo de cosa
solíamos hacer en Kabul.

10
00:00:24,500 --> 00:00:25,917
- Estoy dentro.
- El Seroquel, evítalo.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,959
Y estos son para cuando
ella está demasiado deprimida.

12
00:00:29,041 --> 00:00:31,166
Tienes que vigilarme
Dime cuando medicar.

13
00:00:31,250 --> 00:00:33,500
- ¿Qué, no lo sabrás tú mismo?
- No.

14
00:00:35,667 --> 00:00:37,083
¡Llama a los médicos!
¡Necesitamos ayuda aquí!

15
00:00:38,458 --> 00:00:40,834
Agente especial
Goodman ahora es un rehén.

16
00:00:40,917 --> 00:00:42,750
Le disparaste a un niño

17
00:00:42,834 --> 00:00:45,458
un chico de 16 años.

18
00:00:45,542 --> 00:00:47,041
Hay un hospital a menos de
A 20 minutos de aquí.

19
00:00:47,125 --> 00:00:48,208
Quiero moverlo.

20
00:00:48,291 --> 00:00:51,792
Dijiste que te entregarías
terminado antes de que alguien resultara herido,

21
00:00:51,875 --> 00:00:53,709
pero todavía estás aquí.

22
00:00:57,875 --> 00:00:59,208
Hay un informe de noticias
sobre J.J.

23
00:00:59,291 --> 00:01:01,000
- ¿Qué es esto?
- Diles que no es verdad.

24
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
Maldito gobierno.
Lo sabía.

25
00:01:04,208 --> 00:01:08,208
¡Está bien! El padre del niño herido
ejecutó al rehén.

26
00:01:08,291 --> 00:01:10,000
El comandante del FBI ordenó
todos adentro.

27
00:01:10,083 --> 00:01:14,458
¡Hemos sido traicionados!

28
00:01:14,542 --> 00:01:16,583
Elizabeth Keane
ha roto la tregua.

29
00:01:16,667 --> 00:01:18,834
- Tienes que detener esto.
- Demasiado tarde. Hecho.

30
00:01:34,118 --> 00:01:38,369
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com

31
00:01:40,792 --> 00:01:43,000
Él salvó nuestras vidas.

32
00:01:43,083 --> 00:01:44,170
Sí.

33
00:01:44,205 --> 00:01:47,116
¿Cuál era su nombre?

34
00:01:49,000 --> 00:01:52,709
Carrie, no eres tú misma.

35
00:01:52,792 --> 00:01:55,166
Pero no tienes
mi condición.

36
00:01:55,250 --> 00:01:56,792
Estoy lidiando con eso.
He estado lidiando con eso

37
00:01:56,875 --> 00:01:59,458
desde que tenía 22 años.

38
00:02:01,083 --> 00:02:04,625
Ella dijo que no había nadie en el trabajo.
podría saberlo. Ella es bipolar.

39
00:02:04,709 --> 00:02:07,125
El estado de ánimo del país,
no es genial.

40
00:02:08,458 --> 00:02:11,166
Guerra civil.

41
00:02:11,250 --> 00:02:13,375
Señora Presidenta, ¡por favor!

42
00:02:13,458 --> 00:02:16,291
¡Tienes que ponerle fin a esto!

43
00:02:16,375 --> 00:02:18,625
Sólo está empeorando.

44
00:02:18,709 --> 00:02:21,375
¿No hay ninguna puta línea?

45
00:02:21,458 --> 00:02:24,792
Mentiras y acusaciones ridículas.

46
00:02:27,834 --> 00:02:30,333
la casa blanca
está en modo de crisis.

47
00:02:30,417 --> 00:02:34,041
estamos hablando
sobre la guerra de la información.

48
00:02:34,125 --> 00:02:37,834
nuestro pais
está bajo ataque.

49
00:02:39,417 --> 00:02:42,667
¡El momento de levantarse es ahora!

50
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
hice un juramento
para protegerlo.

51
00:02:50,250 --> 00:02:53,125
solo piensa en mi
como una luz en los cielos,

52
00:02:53,208 --> 00:02:57,500
una baliza que te aleja
de los agravios.

53
00:02:59,208 --> 00:03:01,709
¡Estar atento! ¡Mantén la calma!

54
00:03:05,000 --> 00:03:07,583
¡Asesinos! ¡Sois unos asesinos!

55
00:03:07,667 --> 00:03:10,959
_

56
00:03:13,333 --> 00:03:15,792
- ¡Eh!
- ¿Estás bien?

57
00:03:15,875 --> 00:03:17,000
Sí.

58
00:03:44,458 --> 00:03:48,291
19 muertos, tres de ellos niños.

59
00:03:48,375 --> 00:03:51,834
Bueno, lo intenté.

60
00:03:51,917 --> 00:03:55,625
Te dije que nadie estaba
escuchándome más.

61
00:03:55,709 --> 00:03:57,750
Mierda.

62
00:03:57,834 --> 00:04:00,041
Eres todo tú.

63
00:04:00,125 --> 00:04:03,959
Plantando una historia,
arreglando cuentas falsas,

64
00:04:04,041 --> 00:04:07,417
publicando cientos de tweets.
Sacado de tu libro de jugadas.

65
00:04:07,500 --> 00:04:11,041
N-no sé qué diablos
estás hablando de.

66
00:04:11,125 --> 00:04:14,208
Te volviste un desastre
en una maldita masacre.

67
00:04:14,291 --> 00:04:16,875
Oye, ¿dónde... dónde... dónde
crees que he estado

68
00:04:16,959 --> 00:04:19,125
durante los últimos dos meses?

69
00:04:19,208 --> 00:04:21,750
me he estado escondiendo
en sótanos de raíces.

70
00:04:21,834 --> 00:04:24,649
no tengo ese tipo de
infraestructura más.

71
00:04:24,917 --> 00:04:27,166
Sin mencionar...

72
00:04:27,250 --> 00:04:30,667
Jesucristo,
Había hablado--

73
00:04:30,750 --> 00:04:34,709
yo habia hablado
a esa familia.

74
00:04:34,792 --> 00:04:36,375
Pasé tiempo.

75
00:04:44,750 --> 00:04:46,166
Bueno.

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,917
Si no eres tú, ¿quién entonces?

77
00:04:50,375 --> 00:04:54,041
Señor, llamó David Wellington.

78
00:04:54,125 --> 00:04:56,583
ellos te necesitan
De vuelta en la Casa Blanca.

79
00:04:58,417 --> 00:04:59,583
Podrías haber detenido esto.

80
00:05:03,083 --> 00:05:04,375
Te hice salir por la puerta.

81
00:05:15,875 --> 00:05:17,375
¿Anson?

82
00:05:17,458 --> 00:05:18,792
...pero me quedé
muy involucrado

83
00:05:18,875 --> 00:05:20,959
en la política cubana. Luego en...

84
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
Anson.

85
00:05:27,375 --> 00:05:30,375
- ¿Estás aquí?
- Oh, jódeme.

86
00:05:32,291 --> 00:05:34,667
Sal de mi casa.

87
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Esto no es una casa.

88
00:05:36,208 --> 00:05:37,709
Lo juro por el puto Dios.

89
00:05:41,166 --> 00:05:42,667
Hueles mal.

90
00:05:42,750 --> 00:05:45,291
...estudiantes
marchando por las calles...

91
00:05:45,375 --> 00:05:47,500
- Ofréceme una cerveza.
- No.

92
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
donna dijo
ella te echó.

93
00:06:07,834 --> 00:06:09,500
¿Por qué la llamarías?

94
00:06:09,583 --> 00:06:10,959
Porque no lo harías
levanta el teléfono.

95
00:06:11,041 --> 00:06:14,542
¿Qué piensas?
eso significa?

96
00:06:14,625 --> 00:06:17,709
Tomaste un mazo
a la sala familiar?

97
00:06:19,542 --> 00:06:22,041
Estoy renovando.

98
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
¿Qué eres?
¿Un consejero matrimonial ahora?

99
00:06:25,375 --> 00:06:28,625
cuanto tiempo
¿Has estado sin trabajo?

100
00:06:31,375 --> 00:06:36,875
Tres meses.

101
00:06:36,959 --> 00:06:38,458
Lo mismo que todos.

102
00:06:39,625 --> 00:06:43,000
¿Estás bien? donna dice
te estás desmoronando,

103
00:06:43,083 --> 00:06:45,500
pero ella dice
muchas cosas.

104
00:06:45,583 --> 00:06:47,500
si, ya sabes
como solía decir donna

105
00:06:47,583 --> 00:06:49,709
ella pensó que yo era
joderte, pero...

106
00:06:53,291 --> 00:06:56,291
Eso es porque
Te estaba jodiendo.

107
00:07:04,333 --> 00:07:06,333
Estoy formando un equipo.

108
00:07:06,417 --> 00:07:08,750
Eres el primero en mi lista,
entonces necesito saber

109
00:07:08,834 --> 00:07:11,625
si realmente lo estás perdiendo
o simplemente actuar.

110
00:07:15,959 --> 00:07:18,500
Maslin fue el ranking
oficial en la escena,

111
00:07:18,583 --> 00:07:20,834
autorizado para responder
en tiempo real a eventos

112
00:07:20,917 --> 00:07:22,208
a medida que se desarrollaban.

113
00:07:22,291 --> 00:07:24,000
Cuando un agente federal
fue ejecutado,

114
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
pensó la situación
se había vuelto demasiado volátil

115
00:07:25,166 --> 00:07:26,375
continuar con los brazos extendidos.

116
00:07:26,458 --> 00:07:29,166
yo estaba
a tres metros de él.

117
00:07:29,250 --> 00:07:32,667
él no estaba evaluando
la volatilidad de la situación.

118
00:07:32,750 --> 00:07:34,625
Perdió a un hombre. Él reaccionó exageradamente.

119
00:07:34,709 --> 00:07:38,000
Maslin se remitió a
el asesor de seguridad nacional

120
00:07:38,083 --> 00:07:39,583
cada vez que podía,
aunque fue

121
00:07:39,667 --> 00:07:41,083
una estructura de mando inusual
tener en su lugar

122
00:07:41,166 --> 00:07:43,542
en una situación táctica.

123
00:07:43,625 --> 00:07:45,875
El señor Berenson estaba allí.
a petición del Presidente.

124
00:07:45,959 --> 00:07:47,875
Eso quedó claro,
más de una vez.

125
00:07:47,959 --> 00:07:50,792
Señora, creo que hay uno más grande.
problema aquí que estamos ignorando.

126
00:07:50,875 --> 00:07:52,709
- ¿Qué es eso?
- Si Brett O'Keefe no lo fuera

127
00:07:52,792 --> 00:07:55,875
responsable de las noticias falsas,
y no creo que lo fuera,

128
00:07:55,959 --> 00:07:57,542
necesitamos considerar
la posibilidad

129
00:07:57,625 --> 00:07:58,291
se originó en el extranjero.

130
00:07:58,375 --> 00:08:01,041
¿En el extranjero dónde?

131
00:08:01,125 --> 00:08:03,375
Sospechosos habituales.

132
00:08:03,458 --> 00:08:04,542
Entonces vamos a culpar
a los rusos también por esto.

133
00:08:04,625 --> 00:08:09,750
estoy hablando de
guerra de información.

134
00:08:09,834 --> 00:08:12,208
¿Existe evidencia real?
de su implicación?

135
00:08:12,291 --> 00:08:14,458
Nada todavía, pero sé de
algunos eventos en Europa del Este

136
00:08:14,542 --> 00:08:16,125
que parecía notablemente similar.

137
00:08:18,959 --> 00:08:22,500
El FBI disparó a un niño mucho antes
Alguien manipuló la noticia.

138
00:08:22,583 --> 00:08:24,875
Eso depende de nosotros. todos podemos

139
00:08:24,959 --> 00:08:27,375
señalar con el dedo la próxima semana,
será un mundo de diversión,

140
00:08:27,458 --> 00:08:31,834
pero esto todavía está
metástasis en el suelo.

141
00:08:31,917 --> 00:08:33,875
¿Qué es exactamente el evento?
esta noche?

142
00:08:33,959 --> 00:08:35,709
Un servicio conmemorativo en Richmond.

143
00:08:35,792 --> 00:08:37,917
tuvimos disturbios
durante la mayor parte de la noche.

144
00:08:38,000 --> 00:08:41,625
- Estoy seguro de que lo volveremos a ver.
- ¿Disturbios o manifestaciones?

145
00:08:41,709 --> 00:08:44,333
- Es una línea muy fina.
- Ciertamente lo es.

146
00:08:44,417 --> 00:08:46,250
Después del servicio conmemorativo,

147
00:08:46,333 --> 00:08:49,041
hay una manifestación en frente
del edificio del capitolio estatal.

148
00:08:49,125 --> 00:08:51,750
Podríamos estar mirando
miles de personas.

149
00:08:51,834 --> 00:08:54,041
Y manifestaciones de apoyo
en otras ciudades,

150
00:08:54,125 --> 00:08:57,125
- lo que podría intensificarse.
- ¿Cuál es nuestro plan de control de multitudes?

151
00:08:58,500 --> 00:09:00,291
En este punto,
estamos siguiendo nuestro ejemplo

152
00:09:00,375 --> 00:09:03,709
de las autoridades locales.

153
00:09:08,041 --> 00:09:09,333
Me gusta tu forma de pensar, Tom.

154
00:09:09,417 --> 00:09:14,083
Cuando hay disparos de ametralladora en
el corazón del histórico Richmond,

155
00:09:14,166 --> 00:09:16,792
Se lo haré saber al país
tomamos nuestra señal

156
00:09:16,875 --> 00:09:20,000
de las autoridades locales.

157
00:09:22,333 --> 00:09:26,875
Lo rompimos, lo compramos.

158
00:09:26,959 --> 00:09:30,000
Quiero ideas en el escritorio de David.
en una hora.

159
00:09:37,083 --> 00:09:40,542
David, espera un segundo.
Cuanto más lo pienso,

160
00:09:40,625 --> 00:09:45,500
- Cuanto más pienso en Rusia.
- Saúl... nadie lo aprecia.

161
00:09:45,583 --> 00:09:48,000
la experiencia que traes
a la mesa más que yo,

162
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
pero ya escuchaste al presidente.

163
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
Ahora mismo estamos intentando
para prevenir lo que fue

164
00:09:51,208 --> 00:09:54,000
una vez conocido cariñosamente como
la capital de la confederación

165
00:09:54,083 --> 00:09:56,750
- de la quema al suelo.
- Es lo que hacen, David--

166
00:09:56,834 --> 00:09:59,834
explotar las divisiones existentes
dondequiera que los encuentren.

167
00:09:59,917 --> 00:10:01,166
Lo entiendo.

168
00:10:01,250 --> 00:10:04,166
Sólo déjanos ocuparnos
esta crisis primero.

169
00:10:04,250 --> 00:10:06,500
Entonces veremos
el ángulo ruso, ¿vale?

170
00:10:14,125 --> 00:10:15,875
Necesito un avión.

171
00:10:17,125 --> 00:10:20,750
Simone Martin estaba en Hazelton,
Virginia Occidental, con 50.000 dólares

172
00:10:20,834 --> 00:10:23,000
el día anterior a McClendon
murió... eso lo sabemos.

173
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
Pero ¿era ella consciente de
lo que ella estaba haciendo,

174
00:10:25,208 --> 00:10:27,750
¿O David Wellington simplemente
¿Dile que deje caer el dinero en efectivo?

175
00:10:27,834 --> 00:10:29,250
Mi suposición
es este último.

176
00:10:29,333 --> 00:10:30,875
Así que estamos fingiendo
ser guardias de prisión.

177
00:10:30,959 --> 00:10:34,583
- Sí, o sus primos.
- Creemos que 50.000 dólares son una tontería.

178
00:10:34,667 --> 00:10:37,125
por matar a un general.
Queremos dinero real.

179
00:10:37,208 --> 00:10:39,959
- ¿Tienes una casa segura?
- No, no la vamos a secuestrar.

180
00:10:40,041 --> 00:10:41,709
Agítala, síguela
río arriba hasta Wellington.

181
00:10:41,792 --> 00:10:43,750
- Eso es todo.
- Entonces hemos empatado a Wellington.

182
00:10:43,834 --> 00:10:44,625
al asesinato.
Eso es todo lo que nos importa.

183
00:10:44,709 --> 00:10:47,667
Como Peshawar.
El chico del baño.

184
00:10:47,750 --> 00:10:48,375
Sí, o Karachi.

185
00:10:48,458 --> 00:10:51,250
Antes de que robaras el auto.

186
00:10:51,333 --> 00:10:53,500
- No robé el auto.
- ¿Quién conducía? ¿A mí?

187
00:10:53,583 --> 00:10:55,792
¿No podemos con
¿ustedes dos?

188
00:10:55,875 --> 00:10:58,709
Karachi...antes
ella robó el auto.

189
00:10:58,792 --> 00:11:01,583
- ¿Kit de baja visibilidad?
- Sí.

190
00:11:01,667 --> 00:11:03,125
- ¿Quién está de compras?
- A mí.

191
00:11:03,208 --> 00:11:06,041
- Te estoy haciendo una lista.
- ¿Cuándo es el día D?

192
00:11:07,875 --> 00:11:11,250
No sé. Simone tiene un retraso
reunión en su oficina esta noche.

193
00:11:11,333 --> 00:11:14,667
Aparte de eso, ella tiene
eventos todas las noches de esta semana.

194
00:11:14,750 --> 00:11:19,750
- Los públicos.
- Me gusta su oficina para esto.

195
00:11:19,834 --> 00:11:22,250
Bueno. Esta noche.

196
00:11:23,458 --> 00:11:25,542
Me parece rápido.

197
00:11:25,625 --> 00:11:27,959
¿Hoy? Es una gran operación.

198
00:11:30,000 --> 00:11:33,333
- No debería ser un problema.
- ¿Qué pasa si el edificio

199
00:11:33,417 --> 00:11:34,625
no se aclara?
Quiero decir, alguien trabaja hasta tarde.

200
00:11:34,709 --> 00:11:37,500
Luego nos deslizamos unos días.
a la derecha.

201
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
¿Y si pregunta quién nos lo dijo?
ella era la mensajera?

202
00:11:40,208 --> 00:11:42,000
Golpéala en la cara.
No sabemos quién nos lo dijo.

203
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
- Cambia de tema.
- No le des un puñetazo en la cara.

204
00:11:43,959 --> 00:11:48,917
- Es un cambio de frase.
- No le des un puñetazo en la cara.

205
00:11:49,000 --> 00:11:51,792
- Bien.
- Está bien, tenemos que irnos.

206
00:11:51,875 --> 00:11:55,291
Escribamos una lista de Navidad,
ver dónde estamos.

207
00:11:55,375 --> 00:11:59,125
- ¿Puedo abrir estos stroopwafels?
- Ábrelos.

208
00:11:59,208 --> 00:12:01,417
La iglesia donde están
sosteniendo el memorial

209
00:12:01,500 --> 00:12:03,959
está justo al otro lado de la calle
del edificio del Capitolio.

210
00:12:04,041 --> 00:12:06,834
Entonces la multitud va a
empezar en grande y hacerse más grande

211
00:12:06,917 --> 00:12:08,417
una vez finalizado el servicio.

212
00:12:08,500 --> 00:12:10,875
El FBI está enviando
SWAT y TRH

213
00:12:10,959 --> 00:12:13,500
para complementar local
y estado en la manifestación.

214
00:12:13,583 --> 00:12:15,667
La iglesia estuvo de acuerdo
a detectores de metales.

215
00:12:15,750 --> 00:12:18,792
Nos aseguraremos de que haya
sin armas adentro,

216
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
pero no podemos hacer nada
sobre la multitud en el frente.

217
00:12:20,542 --> 00:12:23,041
Virginia es un estado abierto al transporte.

218
00:12:23,125 --> 00:12:25,959
Creo que vamos a ver una buena
Un poco de potencia de fuego en exhibición.

219
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
hablas con el gobernador
¿Sobre la Guardia Nacional?

220
00:12:28,667 --> 00:12:31,166
Sí, Wyatt está siendo
un verdadero hijo de puta.

221
00:12:31,250 --> 00:12:33,083
Pensando en una candidatura al Senado,
no quiere enojarse

222
00:12:33,166 --> 00:12:35,375
- una multitud de votantes blancos y rurales.
- Sí.

223
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Ahora puedes federalizar
la guardia,

224
00:12:37,208 --> 00:12:39,792
pero la óptica en eso es
bastante brutal en este momento.

225
00:12:39,875 --> 00:12:43,041
Podría simplemente exacerbar
el estado de ánimo en las calles.

226
00:12:47,083 --> 00:12:50,125
¿Por qué hay 14 nombres?
en esta lista?

227
00:12:50,208 --> 00:12:53,417
Las personas a las que están honrando
en el servicio de hoy.

228
00:12:53,500 --> 00:12:56,417
son los muertos
del compuesto.

229
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Murieron 19 personas.

230
00:12:58,583 --> 00:13:00,500
Los otros cinco son del FBI.

231
00:13:00,583 --> 00:13:03,000
Todavía están muertos
¿no es así?

232
00:13:04,417 --> 00:13:08,208
El evento fue organizado
por familias de Lucasville.

233
00:13:08,291 --> 00:13:10,792
Bueno...

234
00:13:10,875 --> 00:13:15,208
no es solo de ellos
ya no, ¿verdad?

235
00:13:41,125 --> 00:13:44,333
al oeste de
el perímetro está despejado.

236
00:13:50,917 --> 00:13:54,542
Presidente Keane,
Esta es Jackie Goodman.

237
00:13:55,667 --> 00:13:56,458
yo soy...

238
00:13:56,542 --> 00:13:59,208
Lamento mucho tu pérdida.

239
00:13:59,291 --> 00:14:01,709
Gracias.
Gracias.

240
00:14:01,792 --> 00:14:05,083
¿Puedo?

241
00:14:10,625 --> 00:14:13,583
Qué cosa tan terrible.

242
00:14:16,166 --> 00:14:18,417
Gracias.
Muchas gracias.

243
00:14:18,500 --> 00:14:19,917
vas a tener
dejar de agradecerme.

244
00:14:20,000 --> 00:14:21,750
Estoy seguro de que me he convertido
tu casa al revés.

245
00:14:21,834 --> 00:14:25,667
- No soy un invitado fácil.
- Ah, está bien.

246
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
Sacaste a mis hermanas de aquí.
durante una hora, entonces...

247
00:14:28,083 --> 00:14:32,667
Ah. Por favor, entra.
Ponte cómodo.

248
00:14:37,375 --> 00:14:39,625
¿Puedo ofrecerte algo?

249
00:14:39,709 --> 00:14:41,291
no tuviste
para hacer todo esto.

250
00:14:41,375 --> 00:14:42,750
No lo hice.

251
00:14:42,834 --> 00:14:44,291
Yo no...

252
00:14:44,375 --> 00:14:46,709
ni siquiera lo recuerdo
quién lo hizo, francamente.

253
00:14:53,625 --> 00:14:56,250
¿Tienes mucha familia cerca?
¿Personas que pueden ayudar?

254
00:14:56,333 --> 00:14:59,709
Sí. Dos hermanas, un hermano,
El papá de Ryan.

255
00:14:59,792 --> 00:15:02,792
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has sido agente?

256
00:15:02,875 --> 00:15:03,875
Ocho años.

257
00:15:03,959 --> 00:15:07,792
ryan y yo nos conocimos
en la Academia.

258
00:15:11,625 --> 00:15:14,417
vamos a ver
el uno al otro de nuevo.

259
00:15:14,500 --> 00:15:15,875
Hay una medalla al valor
te voy a presentar

260
00:15:15,959 --> 00:15:19,834
en unos meses
en honor de Ryan.

261
00:15:19,917 --> 00:15:23,041
Y repetiré todo esto
porque esta semana

262
00:15:23,125 --> 00:15:26,959
no será más que una mancha,
pero quiero que sepas,

263
00:15:27,041 --> 00:15:31,667
tu marido es un crédito para
la Oficina y a esta nación.

264
00:15:31,750 --> 00:15:35,792
Él era exactamente lo que esperamos.
nuestros oficiales lo serán.

265
00:15:40,041 --> 00:15:42,625
Gracias.

266
00:15:42,709 --> 00:15:44,125
Gracias.

267
00:15:47,792 --> 00:15:50,291
tengo
para preguntarte algo.

268
00:15:50,375 --> 00:15:54,834
Y es algo dificil
preguntar, pero sinceramente creo

269
00:15:54,917 --> 00:15:58,208
que hay vidas en juego,
así que lo haré de todos modos.

270
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
Bueno.

271
00:15:59,875 --> 00:16:01,917
me gustaria que asistieras
el servicio conmemorativo de esta noche.

272
00:16:02,000 --> 00:16:04,375
es para las victimas
de la masacre.

273
00:16:04,458 --> 00:16:07,125
Y si alguien de
Lucasville lo ve así,

274
00:16:07,208 --> 00:16:09,792
su marido y otros cuatro
agentes federales

275
00:16:09,875 --> 00:16:13,417
son victimas
de esa masacre.

276
00:16:15,542 --> 00:16:18,208
Yo... yo... yo no lo hice.
verlo venir. Yo...

277
00:16:18,291 --> 00:16:19,750
Lo sé. Lo sé.

278
00:16:19,834 --> 00:16:22,083
Pero esto sigue
empeorando.

279
00:16:22,166 --> 00:16:24,875
estoy preocupado por la gente
matándose unos a otros

280
00:16:24,959 --> 00:16:26,792
en las calles esta noche.

281
00:16:26,875 --> 00:16:31,125
N-no creo que yo esté caminando
Entrar en esa iglesia calma cualquier cosa.

282
00:16:31,208 --> 00:16:33,417
- Podría ser.
- Mil separatistas blancos

283
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
quien acaba de perder 15
de los suyos...

284
00:16:34,667 --> 00:16:36,959
Tendrán FBI encubierto
allí para protegerte,

285
00:16:37,041 --> 00:16:40,542
pero será
un lugar difícil para estar.

286
00:16:40,625 --> 00:16:42,750
No hay duda.

287
00:16:42,834 --> 00:16:44,208
voy a preguntar
las otras viudas también,

288
00:16:44,291 --> 00:16:47,875
pero quería venir a ti
primero porque creo

289
00:16:47,959 --> 00:16:50,458
tu eres quien lo hará
significa más.

290
00:16:50,542 --> 00:16:52,583
Porque soy del FBI

291
00:16:52,667 --> 00:16:55,375
o porque dispararon
mi marido en la cabeza?

292
00:16:59,208 --> 00:17:01,041
Si le digo al pueblo americano
tenemos que dejar de comportarnos

293
00:17:01,125 --> 00:17:05,125
como animales,
soy una maestra de escuela

294
00:17:05,208 --> 00:17:08,208
o un fascista
y un hipócrita.

295
00:17:08,291 --> 00:17:10,542
soy muchas cosas,
Ninguno de ellos es útil.

296
00:17:10,625 --> 00:17:11,583
Entras ahí...

297
00:17:11,667 --> 00:17:14,125
Imagen de moderación.

298
00:17:17,250 --> 00:17:20,959
Dios sabe que nunca pensé
mi presidencia sería sobre

299
00:17:21,041 --> 00:17:23,959
decirle a otra mujer
morderse la lengua

300
00:17:24,041 --> 00:17:27,625
y poner la otra mejilla--
cualquier mujer, no importa...

301
00:17:31,834 --> 00:17:34,375
Pero aquí estamos.

302
00:18:10,083 --> 00:18:12,709
Sr. Asesor de Seguridad Nacional.

303
00:18:12,792 --> 00:18:16,291
Iván. Nada mal.

304
00:18:16,375 --> 00:18:16,875
¿Compramos esto para ti?

305
00:18:16,959 --> 00:18:19,125
Ciertamente ayudaste.

306
00:18:19,208 --> 00:18:23,083
Gracias.
Sois un pueblo generoso.

307
00:18:23,166 --> 00:18:27,000
quiero presentarte
a un amigo.

308
00:18:27,083 --> 00:18:30,500
Esta es Kira.

309
00:18:30,583 --> 00:18:32,041
Kira, Saúl Berenson.

310
00:18:32,125 --> 00:18:34,750
Hola. Lo siento, mis manos están asquerosas.
Encantado de conocerlo.

311
00:18:34,834 --> 00:18:36,125
Perdón por interrumpir.

312
00:18:36,208 --> 00:18:38,750
De nada.
Espero que tengas hambre.

313
00:18:38,834 --> 00:18:40,458
Gracias,
pero no puedo quedarme mucho tiempo.

314
00:18:40,542 --> 00:18:42,375
- Sólo estoy de paso.
- Déjalo puesto.

315
00:18:42,458 --> 00:18:46,291
Kira, vamos a dar un paseo.
Hasta el mirador, ¿vale?

316
00:18:52,125 --> 00:18:54,208
me alegro de ver
te estás adaptando.

317
00:18:54,291 --> 00:18:57,041
Yo tengo. Gracias.

318
00:18:57,125 --> 00:18:59,834
¿Qué hay de ti?
¿Aún divorciado?

319
00:18:59,917 --> 00:19:01,667
No volví arrastrándome
a tu esposa

320
00:19:01,750 --> 00:19:04,333
después de todo el problema
en berlín?

321
00:19:04,417 --> 00:19:07,375
Vete a la mierda.

322
00:19:07,458 --> 00:19:10,208
Háblame de
Esloviansk. 2014.

323
00:19:10,291 --> 00:19:11,667
¿Qué pasa con eso?

324
00:19:11,750 --> 00:19:15,208
Informes de la televisión estatal rusa
soldados ucranianos

325
00:19:15,291 --> 00:19:17,375
crucificó a un niño
en la plaza del pueblo.

326
00:19:17,458 --> 00:19:18,375
Sí.

327
00:19:18,458 --> 00:19:21,417
Lo clavó a una tabla
por los presuntos delitos

328
00:19:21,500 --> 00:19:22,291
de sus padres separatistas.

329
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Eso fue una tontería.
Nunca sucedió.

330
00:19:25,333 --> 00:19:29,000
Por supuesto que no.
La Dirección Seis lo inventó.

331
00:19:29,083 --> 00:19:30,125
Ya ves la historia
acerca de JJ Elkins

332
00:19:30,208 --> 00:19:33,083
muriendo desatendido
en el hospital?

333
00:19:33,166 --> 00:19:34,959
¿Virginia?

334
00:19:35,041 --> 00:19:37,166
Uno no pudo evitar darse cuenta

335
00:19:37,250 --> 00:19:39,417
un similar
firma operativa.

336
00:19:41,792 --> 00:19:43,125
¿Crees que fuimos nosotros?

337
00:19:43,208 --> 00:19:45,917
Muerte falsa de un niño
agitado lo suficiente

338
00:19:46,000 --> 00:19:49,250
sentimiento antiucraniano en
Rusia para justificar una invasión.

339
00:19:49,333 --> 00:19:51,417
Muerte falsa del otro.
provocó una masacre

340
00:19:51,500 --> 00:19:53,542
eso podría derrumbarse
la presidencia.

341
00:19:56,542 --> 00:19:57,250
Sí. Seguro.

342
00:19:57,333 --> 00:20:01,959
Pero... dos eventos,
años de diferencia.

343
00:20:02,041 --> 00:20:04,083
No, nos das
mucho crédito.

344
00:20:04,166 --> 00:20:06,250
par para
el puto curso.

345
00:20:06,333 --> 00:20:10,458
Leí tu informe
sobre medidas activas.

346
00:20:10,542 --> 00:20:12,291
En todo caso, corriste
suficientes esfuerzos

347
00:20:12,375 --> 00:20:16,792
socavar las democracias
en todo el mundo.

348
00:20:16,875 --> 00:20:19,542
Sí, esto fue diferente.

349
00:20:19,625 --> 00:20:20,709
¿Cómo es eso?

350
00:20:20,792 --> 00:20:22,500
Es demasiado peligroso
y demasiado pronto

351
00:20:22,583 --> 00:20:26,041
después de que nos atraparon
nuestras manos en vuestras elecciones.

352
00:20:38,625 --> 00:20:42,041
El del final.

353
00:20:42,125 --> 00:20:44,959
Tiene que ser mucho mejor
que la oficina de Budapest.

354
00:20:48,709 --> 00:20:50,542
¿Se mudó aquí?
gracias a Wellington,

355
00:20:50,625 --> 00:20:52,583
- ¿O fue simplemente un buen momento?
- No sé.

356
00:21:03,917 --> 00:21:06,250
Bryan Harris.

357
00:21:06,333 --> 00:21:09,041
Director de
Relaciones Gubernamentales.

358
00:21:21,917 --> 00:21:23,291
Tenemos mucho tiempo.

359
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Si no estamos listos al final
del día, esperaremos.

360
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
No estoy preocupado.

361
00:21:30,083 --> 00:21:32,417
- ¿Me veo nervioso?
- Un poco.

362
00:21:35,792 --> 00:21:39,542
Supongo que ha pasado un tiempo desde
He estado en una operación como esta.

363
00:21:41,792 --> 00:21:43,208
¿Lo extrañas?

364
00:21:43,291 --> 00:21:44,875
¿Estás bromeando?

365
00:21:44,959 --> 00:21:48,542
Todo el tiempo.

366
00:21:48,625 --> 00:21:49,583
Ese fue un verdadero trabajo.

367
00:21:49,667 --> 00:21:53,291
Quiero decir, esto es importante.
Yo sé eso. Pero...

368
00:21:56,625 --> 00:21:58,125
Nadie crece soñando
de acabar con los criminales

369
00:21:58,208 --> 00:22:01,083
dentro de su propio gobierno.

370
00:22:17,667 --> 00:22:19,041
¿Qué sabes sobre
Yevgeny Gromov.

371
00:22:22,000 --> 00:22:24,917
Yevgeny Gromov.

372
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Bueno, Gromov fue el responsable.
por esa historia de la crucifixión.

373
00:22:29,083 --> 00:22:31,917
Supongo que lo sabías.

374
00:22:32,000 --> 00:22:35,917
Uh, pensador creativo, sí.

375
00:22:36,000 --> 00:22:38,583
causó una impresión
en la Dirección Seis.

376
00:22:38,667 --> 00:22:40,792
nadie lo ha visto
en un par de años.

377
00:22:40,875 --> 00:22:42,709
Puede que no haya durado.

378
00:22:42,792 --> 00:22:44,542
Yevgeny era un autopromotor.

379
00:22:44,625 --> 00:22:48,375
No crees que el Kremlin
¿Lo escondió en alguna parte?

380
00:22:48,458 --> 00:22:51,166
con un presupuesto
y mucha cobertura?

381
00:22:51,250 --> 00:22:53,083
La gente dice que puso
las bases para el Brexit.

382
00:22:53,166 --> 00:22:54,333
Más o menos repensado

383
00:22:54,417 --> 00:22:58,041
medidas activas
para la generación Facebook.

384
00:22:58,125 --> 00:22:59,000
Es todo un currículum.

385
00:22:59,083 --> 00:23:02,834
¿No lo compras?

386
00:23:02,917 --> 00:23:06,291
- ¿Un chico? No.
- Bueno, tal vez se haya convertido

387
00:23:06,375 --> 00:23:07,917
sus considerables habilidades
contra los Estados Unidos.

388
00:23:37,041 --> 00:23:40,792
¿Sabes cómo se llama?

389
00:23:40,875 --> 00:23:41,834
- ¿Este?
- Mm-hmm.

390
00:23:41,917 --> 00:23:45,792
Río Serpiente.

391
00:23:45,875 --> 00:23:48,542
- ¿Sabes por qué?
- No.

392
00:23:50,834 --> 00:23:56,166
Los indios intentaban
comunicarse con sus exploradores.

393
00:23:56,250 --> 00:24:00,166
Les mostró el río,
hecho así con la mano.

394
00:24:01,083 --> 00:24:02,709
Tu gente pensó
significaba "serpientes".

395
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
¿Qué significaría?

396
00:24:08,166 --> 00:24:09,542
Pez.

397
00:24:11,625 --> 00:24:18,542
A veces, una crisis interna
Es sólo una crisis interna.

398
00:24:41,125 --> 00:24:44,834
Karen Motskin. Afuera.

399
00:24:44,917 --> 00:24:46,250
Copiar.

400
00:24:46,333 --> 00:24:47,959
¿Ya tomé?
uno de estos?

401
00:24:48,041 --> 00:24:49,917
- ¿Qué es?
-M.

402
00:24:50,000 --> 00:24:52,875
No. Tomaste uno en el almuerzo.
en el auto.

403
00:24:52,959 --> 00:24:55,375
- ¿Nada desde entonces?
- Eh...

404
00:24:55,458 --> 00:24:58,083
No quiero desconectarme, pero si
Si doblo, me pondré nervioso.

405
00:24:58,166 --> 00:25:01,208
13:40. Diez miligramos.

406
00:25:03,250 --> 00:25:05,166
Me pediste que hiciera un seguimiento.

407
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
Hice.

408
00:25:07,333 --> 00:25:10,917
Cinco miligramos. 8:17.

409
00:25:14,417 --> 00:25:15,542
Callarse la boca.

410
00:25:15,625 --> 00:25:17,834
Tomé un Zyrtec a la 1.

411
00:25:17,917 --> 00:25:19,083
Fiebre del heno.

412
00:25:19,166 --> 00:25:21,709
Tengo los ojos puestos en el objetivo.

413
00:25:21,792 --> 00:25:24,667
Ella está haciendo las maletas.

414
00:25:28,500 --> 00:25:29,834
Y... seguimos.

415
00:25:29,917 --> 00:25:31,750
Copiar.

416
00:25:31,834 --> 00:25:33,375
- ¿Anson?
- Sí, estamos listos para partir.

417
00:25:45,667 --> 00:25:47,542
¿Qué hiciste?
a su auto, hombre?

418
00:25:47,625 --> 00:25:49,750
Desactivado el encendido.

419
00:26:05,583 --> 00:26:08,333
- Asistencia en carretera.
- Mi coche no arranca.

420
00:26:08,417 --> 00:26:10,709
Ah, creo que es la batería.
No es fumar

421
00:26:10,792 --> 00:26:14,125
- Entonces simplemente está muerto.
- ¿Cuál es tu ubicación?

422
00:26:14,208 --> 00:26:18,125
estoy justo en frente
de 17401 Calle Corcoran

423
00:26:18,208 --> 00:26:19,250
en el Distrito.

424
00:26:19,333 --> 00:26:23,291
Puedo conseguirte un camión
en unos... 35, 40 minutos.

425
00:26:23,375 --> 00:26:24,625
¿Nada antes?

426
00:26:24,709 --> 00:26:28,875
Noche ocupada. ¿puedo tener?
¿Tu número de miembro?

427
00:26:28,959 --> 00:26:33,083
mi numero es
D-4-1-3-6-6-2-1-8.

428
00:26:47,083 --> 00:26:49,166
David James, fuera.

429
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
Vale, nos quedan dos más.
en el edificio. Estarse quieto.

430
00:26:56,208 --> 00:26:59,333
quiero un equipo
sobre él 24 horas al día, 7 días a la semana.

431
00:26:59,417 --> 00:27:00,542
Y nada sale del edificio.
¿Comprendido?

432
00:27:00,625 --> 00:27:02,792
Copia eso.

433
00:27:02,875 --> 00:27:05,333
Ah, y mientras
estás en eso,

434
00:27:05,417 --> 00:27:09,208
Echa un vistazo a Kira Korrigan,
con una "K".

435
00:27:09,291 --> 00:27:11,542
Puede o no enseñar
en la escuela de esquí.

436
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
- ¿Manos libres?
- Sí.

437
00:27:14,208 --> 00:27:18,875
Y él es consciente de la vigilancia,
entonces miramos, escuchamos,

438
00:27:18,959 --> 00:27:21,709
pero no molestamos.
En lo que a él respecta,

439
00:27:21,792 --> 00:27:23,667
Todavía pienso
él es el feliz desertor

440
00:27:23,750 --> 00:27:27,166
continuando con su vida feliz.
¿Quién sabe? Quizás lo sea.

441
00:27:27,250 --> 00:27:29,792
San Pablo es
lleno al máximo de su capacidad,

442
00:27:29,875 --> 00:27:31,834
los manifestantes ahora comienzan
reunirse afuera

443
00:27:31,917 --> 00:27:35,000
para el mitin en el Capitolio
eso seguirá

444
00:27:35,083 --> 00:27:37,166
el de esta noche
servicio conmemorativo.

445
00:27:37,250 --> 00:27:38,750
La reunión ha sido
pacífico hasta ahora,

446
00:27:38,834 --> 00:27:43,083
marcado por una sensación de
solemnidad y luto.

447
00:27:43,166 --> 00:27:44,667
Pero hay una tensión palpable
en el aire,

448
00:27:44,750 --> 00:27:48,500
en anticipación de
el próximo mitin.

449
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
Aplicación de la ley
una presencia destacada

450
00:27:50,500 --> 00:27:52,834
en toda la zona centro
y también el objetivo

451
00:27:52,917 --> 00:27:56,750
de gran parte de la ira
en las calles hoy.

452
00:27:56,834 --> 00:27:59,500
Echemos un vistazo en vivo
dentro de la iglesia.

453
00:27:59,583 --> 00:28:01,667
puedes ver
Concejal Emily Kent

454
00:28:01,750 --> 00:28:05,208
en el pasillo a tu derecha,
Saludo al reverendo Pyne.

455
00:28:05,291 --> 00:28:08,709
Familia de Bo Elkins, asesinado en
El enfrentamiento de ayer

456
00:28:08,792 --> 00:28:11,542
sentado al frente
de la iglesia.

457
00:28:11,625 --> 00:28:13,917
María Elkins y su hija
Raquel sentadas juntas...

458
00:28:14,000 --> 00:28:17,125
...y directamente detrás de ellos

459
00:28:17,208 --> 00:28:18,458
- la familia Kent...
- Sí.

460
00:28:18,542 --> 00:28:20,500
...que perdió tres
de sus seres queridos

461
00:28:20,583 --> 00:28:22,208
en lo trágico de ayer
confrontación.

462
00:28:22,291 --> 00:28:23,667
- Bueno.
- La familia Elkins...

463
00:28:23,750 --> 00:28:25,458
...estaba refugiando al fugitivo

464
00:28:25,542 --> 00:28:27,583
personalidad de la radio
Brett O'Keefe en su...

465
00:28:27,667 --> 00:28:29,792
No hay señales de Jackie
en la iglesia.

466
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
Ella no contesta su teléfono
su hermano no responde

467
00:28:32,375 --> 00:28:33,959
- su teléfono.
- Maldita sea.

468
00:28:37,542 --> 00:28:38,750
Bueno.

469
00:28:38,834 --> 00:28:42,709
Dile al alcalde que estamos con él.
con cañones de agua y gases lacrimógenos.

470
00:28:42,792 --> 00:28:46,125
No queremos balas de goma
nada que parezca un arma

471
00:28:46,208 --> 00:28:50,166
siempre y cuando
como es humanamente posible.

472
00:28:50,250 --> 00:28:54,500
Puede que eso no sea
un puesto que puede ocupar.

473
00:28:54,583 --> 00:28:57,291
Hazme un maldito favor y cuéntale
él eso es lo que me gustaría.

474
00:28:57,375 --> 00:28:59,709
Me doy cuenta de que pasan cosas.

475
00:29:01,875 --> 00:29:03,709
¿Guardia nacional?

476
00:29:10,208 --> 00:29:12,375
- Sí.
- Reverendo Douglas Pyne

477
00:29:12,458 --> 00:29:15,041
ahora se trata de
para comenzar su invocación.

478
00:29:15,125 --> 00:29:18,959
Parece haber algo de conmoción
allí en la parte trasera de la iglesia.

479
00:29:19,041 --> 00:29:21,917
No estoy seguro todavía
¿Qué está pasando exactamente?

480
00:29:22,000 --> 00:29:26,500
Corría el rumor de que las esposas
de los agentes del FBI asesinados

481
00:29:26,583 --> 00:29:28,667
- podría asistir a este servicio.
- Isabel.

482
00:29:28,750 --> 00:29:31,583
Parecía improbable,
pero eso podría ser

483
00:29:31,667 --> 00:29:33,709
lo que estamos viendo ahora mismo.

484
00:29:49,125 --> 00:29:51,667
- No.
- ¿Qué haces aquí?

485
00:29:56,875 --> 00:29:59,709
¡Ey! Nadie te preguntó aquí.

486
00:29:59,792 --> 00:30:01,500
Vete a la mierda.

487
00:30:26,333 --> 00:30:27,583
¿Es usted la señora Goodman?

488
00:30:27,667 --> 00:30:29,041
Sí.

489
00:30:32,542 --> 00:30:34,041
Soy María Elkins.

490
00:30:42,542 --> 00:30:43,750
Vengan conmigo todos ustedes.

491
00:30:56,041 --> 00:30:57,375
Hazte a un lado, cariño.

492
00:31:23,750 --> 00:31:27,125
quiero una transmisión en vivo
Todas las redes esta noche.

493
00:31:29,542 --> 00:31:31,083
llamé sobre
Hace una hora, y tú...

494
00:31:31,166 --> 00:31:31,959
dijiste que eras
enviando un camión.

495
00:31:32,041 --> 00:31:34,625
Sí, ¿puedo tener?
¿Su número de miembro?

496
00:31:34,709 --> 00:31:36,625
-Ah. Eh...
- ¿Cuánto falta?

497
00:31:36,709 --> 00:31:38,000
- ...mi número es, eh...
- Bennet, ¿estás dentro?

498
00:31:44,750 --> 00:31:47,125
¿Bennet?

499
00:31:47,208 --> 00:31:48,917
Diez minutos. Bennet está dentro.

500
00:31:49,000 --> 00:31:49,875
solo tenemos que esperar
para el último empleado

501
00:31:49,959 --> 00:31:52,250
para salir del edificio,
Entonces vamos.

502
00:31:52,333 --> 00:31:54,625
Señora, tengo un camión
a unas dos millas de distancia.

503
00:31:54,709 --> 00:31:57,875
Estará allí en aproximadamente
diez, 15 minutos.

504
00:31:57,959 --> 00:31:59,208
Bien, gracias.

505
00:32:02,125 --> 00:32:03,625
¿Ves la puerta?

506
00:32:09,542 --> 00:32:12,375
Rosen.

507
00:32:12,458 --> 00:32:14,000
Esos son todos.

508
00:32:14,083 --> 00:32:16,041
El edificio está despejado.
HV1 es el único ocupante.

509
00:32:16,125 --> 00:32:19,667
Última llamada, gente. Muy bien,
Bennet, en marcha.

510
00:32:23,709 --> 00:32:26,041
Putain.

511
00:32:38,125 --> 00:32:39,291
¿Andy?

512
00:32:40,500 --> 00:32:42,625
¿Andy?

513
00:32:55,834 --> 00:32:57,750
J'en ai marre de ça.

514
00:33:03,792 --> 00:33:06,208
¿Andy?

515
00:33:07,500 --> 00:33:10,667
¡Detener!

516
00:33:20,917 --> 00:33:23,291
- Basta.
- ¡Déjame ir!

517
00:33:28,500 --> 00:33:30,417
Dije, joder, basta.

518
00:33:35,500 --> 00:33:38,083
no me obligues
preguntarte dos veces más.

519
00:33:42,709 --> 00:33:44,041
La semana pasada trajiste
$50,000 en efectivo

520
00:33:44,125 --> 00:33:46,834
a Hazelton, Virginia Occidental.
¿Sí o no?

521
00:33:46,917 --> 00:33:49,834
I...

522
00:33:49,917 --> 00:33:51,041
Yo...

523
00:33:51,125 --> 00:33:53,583
No intentes hablar.
Sólo asiente con la cabeza.

524
00:33:58,542 --> 00:33:59,667
Aquí está el trato.

525
00:33:59,750 --> 00:34:04,583
No te voy a mentir,
y no me vas a mentir.

526
00:34:09,667 --> 00:34:12,792
Esos 50 mil dólares fueron el pago.

527
00:34:12,875 --> 00:34:14,542
asesinar al general McClendon
en prisión.

528
00:34:14,625 --> 00:34:15,875
¿Sí o no?

529
00:34:21,333 --> 00:34:25,625
¿Sí o jodidamente no?

530
00:34:28,709 --> 00:34:29,709
Bien.

531
00:34:29,792 --> 00:34:32,750
Ahora...

532
00:34:32,834 --> 00:34:33,750
... esto es lo que
vas a hacer a continuación.

533
00:34:33,834 --> 00:34:36,583
me vas a atrapar

534
00:34:36,667 --> 00:34:40,458
Otros 100 mil dólares.

535
00:34:40,542 --> 00:34:43,417
- No puedo.
- Sí, puedes y lo harás,

536
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
porque seré
fuera de tu casa

537
00:34:45,250 --> 00:34:47,750
lo primero
Jueves por la mañana.

538
00:34:47,834 --> 00:34:51,583
238 Wygart.
Almohadas azules en la cama.

539
00:34:51,667 --> 00:34:53,792
Sí.

540
00:34:53,875 --> 00:34:56,166
Estoy mirando, cariño.

541
00:34:56,250 --> 00:34:59,208
no tengo nada que hacer
pero tu.

542
00:35:05,458 --> 00:35:08,417
Sí, está en vivo. Gracias.

543
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
Eso fue un poco duro,
¿no crees?

544
00:35:34,291 --> 00:35:37,875
Oye, ese no era yo.
Ese era Stein.

545
00:35:57,542 --> 00:36:00,750
HV1 es
saliendo del edificio.

546
00:36:18,000 --> 00:36:20,250
Está buscando un taxi.
Prepárate para moverte.

547
00:36:22,417 --> 00:36:26,291
Vamos, cariño. Corre hacia papá.

548
00:36:36,041 --> 00:36:37,417
¿Por qué no tomó el taxi?

549
00:36:37,500 --> 00:36:38,959
Carrie, ¿escuchaste eso?
motocicleta en tu micrófono?

550
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
No lo recogimos.

551
00:36:41,166 --> 00:36:43,750
- ¿Qué?
- El insecto no transmite.

552
00:36:46,125 --> 00:36:48,000
El bicho está muerto. ¡Mierda!

553
00:36:48,083 --> 00:36:49,959
ella va al bar
en la esquina.

554
00:36:51,000 --> 00:36:52,792
Dox, ¿entiendes esto?
No tenemos oídos.

555
00:36:52,875 --> 00:36:55,000
Voy a entrar.

556
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
- Se está golpeando la cabeza.
- Maldita sea.

557
00:37:34,333 --> 00:37:35,875
Anson, ese es
por qué dije que necesitábamos

558
00:37:35,959 --> 00:37:38,667
otra mujer en el equipo,
No por la puta solidaridad.

559
00:37:38,750 --> 00:37:40,500
Sí, eso es--
ese es mi mal.

560
00:37:42,917 --> 00:37:44,333
Max, ¿tienes otro error?

561
00:37:44,417 --> 00:37:46,583
- Sí.
- Tira de él.

562
00:37:49,583 --> 00:37:51,291
Entra. Yo lo llamaré.

563
00:37:51,375 --> 00:37:53,500
- ¿Seguro?
- Ir.

564
00:37:55,625 --> 00:37:56,625
Mathison está entrando.

565
00:37:56,709 --> 00:37:59,000
Doxie, ¿hay una espalda?
entrada a este lugar?

566
00:37:59,083 --> 00:38:00,917
Sí.

567
00:38:03,291 --> 00:38:04,417
- ¿Quién es libre?
- Aquí.

568
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
- ¿Bennet?
- Yo lo cubriré.

569
00:38:06,583 --> 00:38:07,792
Déjalo en su bolso.

570
00:38:40,917 --> 00:38:44,000
Cristo.

571
00:38:44,083 --> 00:38:46,208
¡Oh, mierda! Soy tan torpe.

572
00:38:46,291 --> 00:38:49,542
Jesús.

573
00:38:49,625 --> 00:38:50,875
Aquí.

574
00:38:50,959 --> 00:38:53,375
Gracias.

575
00:38:55,125 --> 00:38:58,542
Realmente ya no puedo beber
como, en absoluto.

576
00:39:24,834 --> 00:39:26,208
¿Hablaste con Wyatt?

577
00:39:26,291 --> 00:39:28,625
Aparte de algunas detenciones,
la marcha fue pacífica,

578
00:39:28,709 --> 00:39:30,291
y la multitud en
el capitolio estatal

579
00:39:30,375 --> 00:39:32,834
se está dispersando mientras hablamos.

580
00:39:35,500 --> 00:39:38,750
En unas semanas, llegue tranquilamente
a Mary Elkins.

581
00:39:38,834 --> 00:39:40,458
Quiero conocer a esa mujer.

582
00:39:40,542 --> 00:39:41,750
Señora, si podemos
tenerte en la silla,

583
00:39:41,834 --> 00:39:42,458
- Necesito subir de nivel.
- Sí.

584
00:39:42,542 --> 00:39:46,750
Ey.

585
00:39:46,834 --> 00:39:49,125
Realmente necesito verte.
¿Estás en casa?

586
00:39:49,208 --> 00:39:50,250
Estoy en el Óvalo.

587
00:39:50,333 --> 00:39:53,959
Ella está a punto de salir en vivo en la televisión.
en como tres minutos,

588
00:39:54,041 --> 00:39:56,417
pero ella dice
ella será breve.

589
00:39:56,500 --> 00:39:57,959
Y luego
nos estamos poniendo oscuros aquí,

590
00:39:58,041 --> 00:40:00,792
entonces debería estar en casa
en unos 45 minutos.

591
00:40:00,875 --> 00:40:02,333
¿Quieres verme allí?

592
00:40:02,417 --> 00:40:03,542
Sí, eso es genial.

593
00:40:03,625 --> 00:40:05,000
Bueno. Nos vemos pronto.

594
00:40:16,417 --> 00:40:19,083
¿Disculpe? tendré
una copa de Cabernet.

595
00:40:19,166 --> 00:40:20,417
Sí, claro.

596
00:40:26,792 --> 00:40:28,375
¿A quién llamó?

597
00:40:28,458 --> 00:40:31,625
Wellington. Reunión en
su lugar en 45 minutos.

598
00:40:31,709 --> 00:40:33,458
Pidió un Cabernet.

599
00:40:33,542 --> 00:40:36,166
¿Qué?

600
00:40:36,250 --> 00:40:39,375
Nada. Slick es todo.

601
00:40:39,458 --> 00:40:43,250
Muy bien, hijos de puta,
Estamos de vuelta en el negocio.

602
00:40:43,333 --> 00:40:45,542
Oh, joder.

603
00:40:52,333 --> 00:40:54,041
Y estamos en tres...

604
00:40:56,500 --> 00:40:59,166
Como muchos de ustedes en casa,

605
00:40:59,250 --> 00:41:00,542
vi la cobertura
del servicio conmemorativo

606
00:41:00,625 --> 00:41:05,083
honrando a los hombres,
mujeres y niños

607
00:41:05,166 --> 00:41:08,250
asesinado en Lucasville, Virginia.

608
00:41:08,333 --> 00:41:10,291
Me conmovieron más allá de las palabras
para ver a Jackie Goodman,

609
00:41:10,375 --> 00:41:13,959
Susanna Cole y Sujin Kim

610
00:41:14,041 --> 00:41:17,417
luto junto con
María Elkins, su familia,

611
00:41:17,500 --> 00:41:21,375
y toda Virginia
en el memorial de hoy.

612
00:41:21,458 --> 00:41:25,000
Sus esfuerzos desinteresados por
elevarse por encima de su propio dolor

613
00:41:25,083 --> 00:41:30,000
y reconocer un dolor compartido
Fue una instrucción para mí.

614
00:41:30,083 --> 00:41:32,625
No creo que el mensaje
nunca ha sido más claro.

615
00:41:32,709 --> 00:41:37,375
No podemos permitir lo que nos divide
como individuos

616
00:41:37,458 --> 00:41:42,375
para seguir socavando
lo que nos une como pueblo,

617
00:41:42,458 --> 00:41:46,083
lo que nos une
como americanos.

618
00:41:47,625 --> 00:41:48,917
Ella va a conseguir un Uber.

619
00:41:49,000 --> 00:41:52,709
- ¿Adónde?
- Ejecutando la dirección.

620
00:41:52,792 --> 00:41:54,857
La de David Wellington.

621
00:41:57,709 --> 00:42:00,834
estamos buscando
un Uber, un Mazda gris,

622
00:42:00,917 --> 00:42:02,834
Víctor Bravo India 9-3-2.

623
00:42:02,917 --> 00:42:05,000
Copiar.

624
00:42:11,041 --> 00:42:11,875
Ella se va.

625
00:42:11,959 --> 00:42:14,208
Anson, ¿estás despierto?

626
00:42:14,291 --> 00:42:16,291
Sí.

627
00:42:32,667 --> 00:42:33,625
- ¿Simón?
- Sí.

628
00:42:33,709 --> 00:42:37,458
Ey. vamos
a Georgetown?

629
00:42:37,542 --> 00:42:38,834
Así es.

630
00:42:38,917 --> 00:42:41,583
Estamos en ellos.

631
00:42:46,041 --> 00:42:49,166
Quédate con ellos.
Retrocederemos unas cuantas cuadras.

632
00:42:49,250 --> 00:42:49,667
Sí.

633
00:43:06,250 --> 00:43:08,709
Esa fue una buena salvada.

634
00:43:08,792 --> 00:43:11,875
- ¿Qué, en la camioneta?
- Sí.

635
00:43:11,959 --> 00:43:13,000
No necesitabas que te salvaran.

636
00:43:13,083 --> 00:43:16,375
Llamé a la operación por tres
minutos y luego volviste.

637
00:43:16,458 --> 00:43:18,667
fue un importante
tres minutos.

638
00:43:18,750 --> 00:43:21,166
¿Por qué siento que soy
recibiendo palmaditas en la cabeza

639
00:43:21,250 --> 00:43:23,667
para pintarse los dedos?

640
00:43:23,750 --> 00:43:26,333
Si no puedes tomar
un elogio, entonces...

641
00:43:26,417 --> 00:43:29,458
Está bien. Bien.

642
00:43:29,542 --> 00:43:29,875
Gracias.

643
00:43:34,083 --> 00:43:37,834
nosotros somos
viniendo a aterrizar.

644
00:43:37,917 --> 00:43:39,500
¿Tienes una buena vista?

645
00:43:39,583 --> 00:43:41,583
Sí.

646
00:43:42,417 --> 00:43:45,250
Gracias.

647
00:43:45,333 --> 00:43:46,834
Que tengas una buena noche.

648
00:43:46,917 --> 00:43:48,875
Está bien, ella está fuera.
del coche.

649
00:43:50,834 --> 00:43:54,125
Y ella está en camino
a la casa.

650
00:43:54,208 --> 00:43:56,834
Y está el HV2.

651
00:43:56,917 --> 00:44:01,250
- ¿La casa de Wellington?
- En vivo y en persona.

652
00:44:04,834 --> 00:44:06,542
Ey.

653
00:44:06,625 --> 00:44:08,709
No, hombre, tengo que
Joder, vete a trabajar.

654
00:44:08,792 --> 00:44:11,542
Le dije a Shelley que puedo
ensayar el sabado...

655
00:44:11,625 --> 00:44:13,750
- Max, ¿qué carajo es eso?
- Oh, mierda.

656
00:44:17,709 --> 00:44:20,000
Quizás nuestros canales se cruzaron.

657
00:44:20,083 --> 00:44:23,375
Um... dame un segundo.

658
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
No, no, no, hombre.

659
00:44:25,542 --> 00:44:28,542
Simplemente estoy cansado de la mierda.

660
00:44:28,625 --> 00:44:30,208
Desde que empezó a salir
ese nuevo tipo...

661
00:44:30,291 --> 00:44:31,375
El bolso.

662
00:44:31,458 --> 00:44:35,083
- El bolso, el bolso.
- Es el puto conductor de Uber.

663
00:44:35,166 --> 00:44:36,166
- Ella no tiene el bolso.
- Ella lo dejó.

664
00:44:36,250 --> 00:44:38,458
Lo dejó en el maldito Uber.

665
00:44:38,542 --> 00:44:42,291
- ¡Mierda! Sigue al Uber.
- Aférrate.

666
00:44:42,375 --> 00:44:43,166
Max, dale a Doxie un 20
en el Uber.

667
00:44:43,250 --> 00:44:45,792
Doxie, corre hacia abajo
El puto Uber.

668
00:44:45,875 --> 00:44:47,166
¿Y decir qué?

669
00:44:47,250 --> 00:44:48,667
Amigo, levanta el teléfono.
llama al conductor,

670
00:44:48,750 --> 00:44:50,667
dile que regrese
la maldita bolsa.

671
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
Y luego toca
La puerta de Wellington

672
00:44:52,375 --> 00:44:55,125
y dice: "Tú me llamaste"?

673
00:44:55,208 --> 00:44:56,583
En diez minutos, él va a
darse cuenta de que hay un bolso

674
00:44:56,667 --> 00:44:57,709
en su auto.
Él lo traerá de vuelta.

675
00:44:57,792 --> 00:45:00,291
En diez minutos tendrán
Ya hemos hablado de esto.

676
00:45:00,375 --> 00:45:02,041
Chantaje por un golpe en prisión
ordenado por el presidente?

677
00:45:02,125 --> 00:45:03,458
Es una conversación más larga.

678
00:45:03,542 --> 00:45:05,041
Por eso
necesitamos escucharlo.

679
00:45:05,125 --> 00:45:06,250
carrie...

680
00:45:06,333 --> 00:45:08,875
Necesitábamos establecer un vínculo
entre el dinero, Simone,

681
00:45:08,959 --> 00:45:11,458
y Wellington.
Lo tenemos.

682
00:45:11,542 --> 00:45:14,458
¿Tipo? ¿Vamos tras
¿el Uber o qué?

683
00:45:14,542 --> 00:45:16,792
Me pediste que te dijera cuando
no estás pensando con claridad.

684
00:45:16,875 --> 00:45:19,959
Establecimos una meta para
la misión. Lo alcanzamos.

685
00:45:20,041 --> 00:45:24,166
Una transcripción habría
Ha estado bien, pero es salsa.

686
00:45:27,208 --> 00:45:30,333
No te preocupes por
el Uber. Extraer.

687
00:45:52,000 --> 00:45:53,375
Te llamaré por la mañana.

688
00:45:53,458 --> 00:45:55,750
Oye, oye, oye.

689
00:45:55,834 --> 00:45:57,208
Espera un segundo.

690
00:45:58,583 --> 00:46:00,667
No te castigues
tanto. Lo hicimos bien.

691
00:46:01,458 --> 00:46:03,500
Más o menos.

692
00:46:03,583 --> 00:46:05,458
Quiero decir, más, diría.

693
00:46:05,542 --> 00:46:08,166
No sé. Quiero decir, dos errores
fracasar en una misión?

694
00:46:08,250 --> 00:46:10,375
No lo hicieron. Uno se cagó
uno está conduciendo por la ciudad.

695
00:46:10,458 --> 00:46:11,166
ese tipo de cosas pasan
todo el tiempo.

696
00:46:11,250 --> 00:46:14,959
- Para mí no, no es así.
- Bueno.

697
00:46:18,208 --> 00:46:19,834
¿Qué tal
¿Dejamos que Paley decida?

698
00:46:19,917 --> 00:46:21,667
¿Qué quieres decir?

699
00:46:21,750 --> 00:46:24,125
Bueno, sabemos que Simone era
en Hazelton con 50.000 dólares.

700
00:46:24,208 --> 00:46:26,333
Sabemos que McClendon era
muerto al día siguiente.

701
00:46:26,417 --> 00:46:28,333
Y ahora conocemos a la persona.
ella fue corriendo a

702
00:46:28,417 --> 00:46:30,875
a la primera señal de problemas
Era David Wellington.

703
00:46:30,959 --> 00:46:33,125
yo diría que es suficiente
para arrastrarla al frente

704
00:46:33,208 --> 00:46:36,166
de un comité del Senado,
hazle algunas preguntas.

705
00:46:36,250 --> 00:46:38,291
¿No crees?

706
00:46:38,375 --> 00:46:40,041
- Quizás, sí.
- ¿Tal vez?

707
00:46:40,125 --> 00:46:41,709
No, no. No, tienes razón.

708
00:46:41,792 --> 00:46:43,041
Yo...

709
00:46:43,125 --> 00:46:46,250
creo que
Sólo necesito dormir un poco.

710
00:46:46,333 --> 00:46:50,375
Buena idea.

711
00:46:50,458 --> 00:46:52,041
te llamaré
por la mañana.

712
00:47:14,000 --> 00:47:15,625
_

713
00:47:29,583 --> 00:47:32,709
Dime que lo tenemos.

714
00:47:32,792 --> 00:47:34,083
Si, pero algo
jodido está sucediendo.

715
00:47:34,166 --> 00:47:36,583
Bueno, por supuesto que lo es.
Dos insectos no soplan en uno.

716
00:47:36,667 --> 00:47:38,959
Olvídate de los errores. Es--
es peor que eso.

717
00:47:39,041 --> 00:47:40,417
Mira la cinta.

718
00:47:41,709 --> 00:47:43,792
¿Día largo?

719
00:47:43,875 --> 00:47:45,542
Muy,
No es que eso sea noticia.

720
00:47:45,625 --> 00:47:48,750
¿Cómo estuvo el discurso?

721
00:47:48,834 --> 00:47:49,834
Fue genial.

722
00:47:49,917 --> 00:47:51,083
- Eso es fantástico.
- Es.

723
00:47:51,166 --> 00:47:55,333
Ella ha vuelto a pisar sus talones
durante tanto tiempo, es un alivio.

724
00:47:55,417 --> 00:47:58,834
Oye, escucha, mi teléfono
Tengo que quedarme esta noche.

725
00:47:58,917 --> 00:48:02,458
Todavía toca y ve en algunos
de las manifestaciones,

726
00:48:02,542 --> 00:48:04,792
pero estamos
cautelosamente optimista.

727
00:48:06,542 --> 00:48:08,000
Me alegro porque tu
merece un descanso.

728
00:48:08,083 --> 00:48:11,959
¿Estás bien? sonaste
molesto por teléfono.

729
00:48:12,041 --> 00:48:14,709
Estoy bien.
¿Por qué estabas preocupado?

730
00:48:14,792 --> 00:48:16,917
Por supuesto. dijiste,
"Necesito verte."

731
00:48:17,000 --> 00:48:18,750
Eso es preocupante.

732
00:48:18,834 --> 00:48:21,792
Ah, eres tan dulce.
Me picó todo el día.

733
00:48:21,875 --> 00:48:23,542
no pude conseguirte
fuera de mi cabeza.

734
00:48:23,625 --> 00:48:26,291
Esa es una necesidad, ¿verdad?

735
00:48:26,375 --> 00:48:28,959
Oh. Ese tipo de necesidad.

736
00:48:29,041 --> 00:48:31,375
La próxima vez,
Seré más claro.

737
00:48:32,750 --> 00:48:35,333
- ¿Qué carajo es eso?
- Sí.

738
00:48:35,417 --> 00:48:38,291
¿Hay algún punto en el que ella
dice que me saltaron en la oscuridad

739
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
y necesitamos $100.000?

740
00:48:39,458 --> 00:48:41,542
No.

741
00:48:45,458 --> 00:48:47,792
Hágame un favor, jefe.

742
00:48:47,875 --> 00:48:49,542
Sí, señora.

743
00:48:58,250 --> 00:48:59,208
Ay dios mío.

744
00:49:01,750 --> 00:49:05,917
esto sigue asi
por un tiempo.

745
00:49:12,458 --> 00:49:15,000
¡¿Qué carajo?!

746
00:49:26,625 --> 00:49:32,288
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com


