00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,238 --> 00:00:05,948
Anteriormente en <i>Patria</i>...

2
00:00:06,032 --> 00:00:09,619
- ¿Qué te pasa?
- Soy bipolar.

3
00:00:09,702 --> 00:00:12,121
Y mi protocolo de drogas.
está jodido.

4
00:00:12,204 --> 00:00:15,291
Aparentemente, he
desarrolló tolerancia al litio.

5
00:00:15,374 --> 00:00:16,584
¿El Dr. Meyer te dijo esto?

6
00:00:16,667 --> 00:00:19,378
Básicamente,
ella quiere que yo...

7
00:00:19,462 --> 00:00:22,048
sedarme hasta dejarme en coma
para romper el ciclo maníaco.

8
00:00:24,008 --> 00:00:25,468
Está bien, detente.
Esto es suficiente. Detener.

9
00:00:25,551 --> 00:00:28,304
Hola. estoy buscando
para Brett O'Keefe.

10
00:00:28,387 --> 00:00:31,015
Debe ser una semana lenta
en washington

11
00:00:31,098 --> 00:00:32,475
si el presidente
le envía nuevo

12
00:00:32,558 --> 00:00:34,393
Asesor de Seguridad Nacional
aquí abajo.

13
00:00:34,477 --> 00:00:35,144
¡Saúl!

14
00:00:35,227 --> 00:00:37,813
¡Sal de ahí! ¡Correr!

15
00:00:37,897 --> 00:00:39,482
¡Correr!

16
00:00:39,565 --> 00:00:42,234
no hay necesidad
que esto termine mal.

17
00:00:42,318 --> 00:00:44,862
Bueno, no será
sin luchar,

18
00:00:44,946 --> 00:00:45,863
Puedo decirte eso.

19
00:00:45,947 --> 00:00:47,823
Bajé esa foto
me enviaste.

20
00:00:47,907 --> 00:00:49,158
Simón Martín.

21
00:00:49,241 --> 00:00:51,035
Conocí a David Wellington
en Budapest hace cuatro años.

22
00:00:51,118 --> 00:00:52,370
han estado involucrados
de vez en cuando desde entonces.

23
00:00:52,453 --> 00:00:55,081
un vehiculo
registrado a esta mujer

24
00:00:55,164 --> 00:00:57,249
se le emitió una multa de estacionamiento
en Hazelton, Virginia Occidental,

25
00:00:57,333 --> 00:00:58,626
donde el general McClendon
fue sentenciado a gastar

26
00:00:58,709 --> 00:01:01,087
el resto de su vida.

27
00:01:01,170 --> 00:01:03,297
también es
el día antes de su muerte.

28
00:01:04,840 --> 00:01:07,093
tenemos
un asunto urgente

29
00:01:07,176 --> 00:01:08,344
necesitamos traer
a su atención.

30
00:01:08,427 --> 00:01:10,221
Tenemos nueva información de que Assad
está montando una ofensiva

31
00:01:10,304 --> 00:01:12,515
contra el Ejército Sirio Libre.

32
00:01:12,598 --> 00:01:15,184
Disculpe, general,
este es el mismo informe

33
00:01:15,267 --> 00:01:16,227
Recibí la semana pasada.

34
00:01:16,310 --> 00:01:19,522
¿Qué te hace pensar?
¿He cambiado de posición?

35
00:01:19,605 --> 00:01:21,357
Ese envío de armas
al régimen de Assad?

36
00:01:21,440 --> 00:01:23,526
La ventana sigue abierta
para un ataque aéreo.

37
00:01:23,609 --> 00:01:27,071
no voy a explotar
un convoy en Siria

38
00:01:27,154 --> 00:01:28,823
para poder controlar
el ciclo de noticias.

39
00:01:29,907 --> 00:01:32,326
- Aquí Rossen.
- General, soy David Wellington.

40
00:01:32,410 --> 00:01:35,329
El presidente ha vuelto.

41
00:01:35,413 --> 00:01:37,039
ella acaba de aprobar
la misión siria.

42
00:01:37,123 --> 00:01:40,198
usted dice el presidente
autorizó la huelga.

43
00:01:40,233 --> 00:01:41,544
Tienes mi palabra.

44
00:01:43,935 --> 00:01:48,053
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com

45
00:01:50,136 --> 00:01:52,030
Él salvó nuestras vidas.

46
00:01:52,043 --> 00:01:53,097
Sí.

47
00:01:53,180 --> 00:01:58,352
¿Cuál era su nombre?

48
00:01:58,436 --> 00:02:02,148
Carrie, no eres tú misma.

49
00:02:02,231 --> 00:02:04,608
Pero no tienes
mi condición.

50
00:02:04,692 --> 00:02:06,986
Estoy lidiando con eso.
He estado lidiando con eso

51
00:02:07,069 --> 00:02:07,903
desde que tenía 22 años.

52
00:02:10,614 --> 00:02:14,076
Ella dijo que no había nadie en el trabajo.
podría saberlo. Ella es bipolar.

53
00:02:14,160 --> 00:02:16,579
El estado de ánimo del país,
no es genial.

54
00:02:17,913 --> 00:02:20,583
Guerra civil.

55
00:02:20,666 --> 00:02:22,752
Señora Presidenta, ¡por favor!

56
00:02:22,835 --> 00:02:25,713
¡Tienes que ponerle fin a esto!

57
00:02:25,796 --> 00:02:28,049
Sólo está empeorando.

58
00:02:28,132 --> 00:02:30,051
¿No hay ninguna puta línea?

59
00:02:30,134 --> 00:02:34,221
Mentiras y acusaciones ridículas.

60
00:02:37,266 --> 00:02:39,769
la casa blanca
está en modo de crisis.

61
00:02:39,852 --> 00:02:43,481
estoy hablando
sobre la guerra de la información.

62
00:02:43,564 --> 00:02:47,276
nuestro pais
está bajo ataque.

63
00:02:48,861 --> 00:02:52,114
¡El momento de levantarse es ahora!

64
00:02:53,908 --> 00:02:56,202
hice un juramento
para protegerlo.

65
00:02:59,705 --> 00:03:01,540
solo piensa en mi
como una luz en los cielos,

66
00:03:01,624 --> 00:03:06,962
una baliza que te aleja
de los agravios.

67
00:03:25,439 --> 00:03:28,818
Mierda.

68
00:03:34,698 --> 00:03:37,451
- Señora Presidenta.
- Espere aquí, por favor.

69
00:03:37,535 --> 00:03:39,328
Ciérralo.

70
00:03:42,081 --> 00:03:45,000
¿Has oído?

71
00:03:45,084 --> 00:03:47,419
Escuché. estaba esperando
para que llames.

72
00:03:47,503 --> 00:03:50,172
Entonces todos los servicios de inteligencia
escuchando podía escuchar

73
00:03:50,256 --> 00:03:52,091
que mi presidencia
¿Acaba de ser secuestrado?

74
00:03:52,174 --> 00:03:54,677
No me parece.

75
00:03:54,760 --> 00:03:56,011
Esos malditos generales
se sentó ahí

76
00:03:56,095 --> 00:03:57,721
con sus estrellas
sobre sus hombros,

77
00:03:57,805 --> 00:03:59,849
asintiendo con la cabeza como
en realidad estaban escuchando.

78
00:03:59,932 --> 00:04:02,685
Luego siguió adelante e hizo
lo que sea que quisieran.

79
00:04:02,768 --> 00:04:05,855
No fueron los generales
Isabel. Fui yo.

80
00:04:08,357 --> 00:04:11,026
- ¿Qué?
- Fui yo.

81
00:04:11,110 --> 00:04:13,612
Autoricé el ataque aéreo
en tu nombre.

82
00:04:13,696 --> 00:04:14,905
Intenté decirte
anoche,

83
00:04:14,989 --> 00:04:18,659
estás en camino de ser el primero
presidente desde harrison

84
00:04:18,742 --> 00:04:22,246
no lograrlo
cien días.

85
00:04:22,329 --> 00:04:24,957
Necesitábamos poner uno
en la columna de victorias.

86
00:04:25,040 --> 00:04:27,293
¿La columna de victorias?

87
00:04:27,376 --> 00:04:29,420
¿Estás loco?

88
00:04:29,503 --> 00:04:30,838
¿Has visto lo que
están diciendo de ti

89
00:04:30,921 --> 00:04:32,381
- ¿En los programas de la mañana?
- no me importa

90
00:04:32,464 --> 00:04:34,091
- lo que están diciendo.
- Bueno, deberías. es todo

91
00:04:34,175 --> 00:04:36,051
acerca de como tu
te acabas de anunciar

92
00:04:36,135 --> 00:04:39,388
en el escenario mundial,
cómo estás aprendiendo en el trabajo.

93
00:04:39,471 --> 00:04:42,349
entre esto
y soltando los 200,

94
00:04:42,433 --> 00:04:44,518
Creo que finalmente
dobló una esquina.

95
00:04:44,602 --> 00:04:47,980
Entonces debería estar agradecido de que
una misión a la que dije "no"

96
00:04:48,063 --> 00:04:51,233
recibe el visto bueno de
¿La multitud del programa de entrevistas matutino?

97
00:04:51,317 --> 00:04:52,776
deberías ser
agradecido de que llegues

98
00:04:52,860 --> 00:04:55,905
limpiar la pizarra
y empezar de nuevo.

99
00:04:55,988 --> 00:04:59,575
Muy pocos presidentes
son tan afortunados.

100
00:04:59,658 --> 00:05:02,203
Debería hacer que te arrestaran.

101
00:05:06,832 --> 00:05:07,791
Isabel?

102
00:05:10,544 --> 00:05:12,004
Hace mucho tiempo,

103
00:05:12,087 --> 00:05:15,049
me pediste que ejecutara tu primero
campaña para cargos estatales.

104
00:05:15,132 --> 00:05:19,428
estaba haciendo carreras nacionales
en ese momento, pero dije "sí"

105
00:05:19,511 --> 00:05:20,846
porque tuve este sentimiento

106
00:05:20,930 --> 00:05:23,933
we'd be here someday
in the White House.

107
00:05:25,226 --> 00:05:26,560
Quieres mi renuncia,
Voy a dimitir.

108
00:05:26,644 --> 00:05:30,105
¿Me quieres en la cárcel?
Yo iré.

109
00:05:30,189 --> 00:05:32,733
Pero todo lo que me importa,
lo único que me importa es

110
00:05:32,816 --> 00:05:36,779
tienes la oportunidad de mostrarles
puedes ser un gran presidente,

111
00:05:36,862 --> 00:05:41,116
un gran presidente,
y tienes eso en ti,

112
00:05:41,200 --> 00:05:44,328
y lo he sabido
desde el principio.

113
00:05:55,381 --> 00:05:57,633
¿Carrie?

114
00:06:06,658 --> 00:06:07,826
No vas a creer
lo que acaba de pasar.

115
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
- ¿Qué?
- Wellington y Keane.

116
00:06:10,079 --> 00:06:11,455
Ella solo estaba arremetiendo contra él.
en su casa,

117
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
porque el ataque aéreo
en Siria? Ella dijo que de ninguna manera.

118
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
- Lo autorizó de todos modos.
- ¿Qué?

119
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
Él lo autorizó.
Eso es lo que dijo.

120
00:06:16,585 --> 00:06:18,045
Y luego se puso todo raro.
cómo lo tiene en ella

121
00:06:18,128 --> 00:06:19,171
para convertirme en este gran presidente.

122
00:06:19,254 --> 00:06:22,299
Quiero decir, es una ciudad loca.
Todo es posible.

123
00:06:22,383 --> 00:06:24,009
Entonces si nos preguntábamos
si ese tipo es capaz

124
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
de eliminar a McClendon,
Yo diría que es un gran y puto sí.

125
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
- Tenemos que decírselo a Dante.
- Olvídalo.

126
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- Él necesita saberlo.
- No hay manera de que lo sepas.

127
00:06:39,983 --> 00:06:40,943
lo que me acabas de decir
sin la vigilancia,

128
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
y las pistas de vigilancia
De vuelta a mí.

129
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
- Bien.
- Nadie puede saberlo.

130
00:06:46,949 --> 00:06:49,785
- Ese fue el trato.
- Dije bien.

131
00:06:52,788 --> 00:06:55,374
Entonces dijiste que tenías algo
quieres que mire.

132
00:06:55,457 --> 00:06:58,919
Sí.
No es tan alucinante como eso.

133
00:06:59,002 --> 00:07:01,797
Pero obtuve una descarga.
desde la computadora de su novia.

134
00:07:01,880 --> 00:07:03,841
Ella estaba en Hazelton,
donde murió McClendon,

135
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
apenas unas horas antes
sucedió.

136
00:07:05,425 --> 00:07:07,845
- ¿Y sabes esto cómo?
-Dante.

137
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
El chico en el que no confías
para contarnos sobre la vigilancia?

138
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Encontró una multa de estacionamiento
obtuvo mientras estuvo allí.

139
00:07:13,767 --> 00:07:16,520
Voy a echar un vistazo.

140
00:07:19,064 --> 00:07:20,691
¿Qué estás haciendo?

141
00:07:20,774 --> 00:07:22,317
Mientras estás desbloqueando
sus correos electrónicos,

142
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
Voy a ir a Hazelton.

143
00:07:23,902 --> 00:07:26,238
Tal vez pueda descubrir
lo que ella estaba haciendo allí.

144
00:07:28,824 --> 00:07:30,450
Pensé que estabas castigado.

145
00:07:33,871 --> 00:07:35,706
Para que puedas descansar.

146
00:07:35,789 --> 00:07:38,584
Necesito que me prestes tu auto.

147
00:07:50,554 --> 00:07:52,097
¡Me vendría bien un poco de ayuda aquí!

148
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
Entiendo.

149
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
Esa es mucha potencia de fuego.

150
00:08:43,190 --> 00:08:44,149
Más vale prevenir que lamentar.

151
00:08:47,152 --> 00:08:48,904
no lo sabia
iba a llegar a esto.

152
00:08:48,987 --> 00:08:52,574
me alegro
que alguien lo haga.

153
00:08:52,658 --> 00:08:54,576
Probablemente tu
piénsalo dos veces ahora,

154
00:08:54,660 --> 00:08:56,245
un extraño pregunta
para pasar la noche.

155
00:08:56,328 --> 00:08:58,830
Alguien debería haberme dicho
lo que todos estaban planeando.

156
00:08:58,914 --> 00:09:02,251
En realidad no era un plan, señora.
Más bien un Ave María.

157
00:09:02,334 --> 00:09:03,835
Deberías haberlo dicho. podría haber
sacó a los niños.

158
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
Para que los federales puedan usarlos
¿contra nosotros?

159
00:09:06,171 --> 00:09:07,172
- No están seguros aquí.
- Está bien, espera, espera, espera.

160
00:09:07,256 --> 00:09:10,300
Conozco esta situación
te he arrastrado a

161
00:09:10,384 --> 00:09:13,387
es menos que ideal,
pero quiero que sepas,

162
00:09:13,470 --> 00:09:16,390
ante cualquiera de ustedes buena gente
está a punto de lastimarse,

163
00:09:16,473 --> 00:09:17,683
especialmente los niños,

164
00:09:17,766 --> 00:09:20,269
estaré caminando hacia abajo
ese camino de entrada

165
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
y entregándome
a los federales.

166
00:09:22,437 --> 00:09:24,690
¿Bueno?

167
00:09:26,942 --> 00:09:29,152
Mientras tanto, sin embargo,
como yo lo veo,

168
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
tenemos todas las cartas.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,492
- ¿Qué cartas?
- A mí. No quieren pelea.

170
00:09:35,576 --> 00:09:38,370
Sólo me quieren a mí.
Entonces, si estás dispuesto,

171
00:09:38,453 --> 00:09:41,123
¿Qué tal si simplemente nos vamos?
todo su grande,

172
00:09:41,206 --> 00:09:44,793
batallón feo
por ahí un rato?

173
00:09:44,876 --> 00:09:47,588
Para que todo el mundo pueda verlo.

174
00:09:51,049 --> 00:09:54,177
Ahí vamos.

175
00:10:05,147 --> 00:10:07,608
¡Sí!

176
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
Lleva a los niños al granero.

177
00:10:14,740 --> 00:10:17,034
Mató mi dron.

178
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
Hijo de... Retrocede.
Haz una copia de seguridad. quiero ver.

179
00:10:20,120 --> 00:10:23,206
Sí. Ahí, ahí,
ahí, ahí.

180
00:10:23,290 --> 00:10:25,000
Está bien, dime qué
Estoy mirando aquí

181
00:10:25,083 --> 00:10:27,544
el tipo con el arma.

182
00:10:27,628 --> 00:10:29,963
Su nombre es Andy Burke.
señor. Un superviviente local.

183
00:10:30,047 --> 00:10:31,798
Ah. Allá. ¿Quiénes son?

184
00:10:31,882 --> 00:10:33,717
Eh, eso es
Bo y Mary Elkins.

185
00:10:33,800 --> 00:10:34,843
son dueños del lugar
con los Van Dusen.

186
00:10:34,926 --> 00:10:36,553
Y ese es Brett O'Keefe.

187
00:10:36,637 --> 00:10:38,555
Sí. Sí, lo conozco.

188
00:10:38,639 --> 00:10:40,682
Muy bien, entonces tenemos, uh,
40 personas,

189
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
seis vehículos cargados
con comida, armas.

190
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
Ni siquiera puedo contar toda la munición.

191
00:10:44,394 --> 00:10:47,981
Esto es lo que nos tienes
jugando al pacificador?

192
00:10:48,065 --> 00:10:50,525
Muy bien, todavía necesitamos
para saber qué están haciendo.

193
00:10:50,609 --> 00:10:52,319
Ve a buscarme los ojos
sobre estos payasos, ¿eh?

194
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Sí, señor.

195
00:11:18,275 --> 00:11:20,349
_

196
00:12:31,376 --> 00:12:36,506
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, eso espero.

197
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
Um, esta mujer estaba aquí
Hace cuatro días.

198
00:12:39,217 --> 00:12:41,094
A media tarde, sobre las tres de la tarde.

199
00:12:41,178 --> 00:12:42,846
Déjame adivinar. ella no estaba aquí
para un adelanto de nómina,

200
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
¿Era ella... Carl?

201
00:12:45,891 --> 00:12:47,642
no puedo hablar de
Nuestros clientes, señora.

202
00:12:47,726 --> 00:12:49,102
Bueno, normalmente no.
Por supuesto que no.

203
00:12:49,186 --> 00:12:52,397
Pero en este caso,
Tu cliente es mi hermana.

204
00:12:52,481 --> 00:12:54,149
No importa.

205
00:12:54,232 --> 00:12:58,153
Si, bueno, ahí
no estamos de acuerdo. Ella es bipolar.

206
00:12:58,236 --> 00:13:01,156
- ¿Sabes qué es eso?
- No precisamente.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,991
Es una forma de locura.

208
00:13:03,074 --> 00:13:04,659
Oh, sí, lo sabía.

209
00:13:04,743 --> 00:13:07,704
Entonces, si parezco un poco agitado,
lo cual probablemente hago, por eso.

210
00:13:12,209 --> 00:13:14,377
mi hermana vive conmigo
en mi casa,

211
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
donde ella no sólo ha conducido mi
toda la familia totalmente loca,

212
00:13:18,006 --> 00:13:21,843
ella logró correr
deudas de casi 100.000 dólares

213
00:13:21,927 --> 00:13:24,846
que ella no puede comenzar
para pagar.

214
00:13:24,930 --> 00:13:27,182
la hice declarar
incompetente.

215
00:13:27,265 --> 00:13:29,935
¿Te gustan las cosas malas?

216
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
Significa que ella no es responsable.
por sus acciones, Carl.

217
00:13:32,229 --> 00:13:36,149
Yo-yo lo soy. Soy responsable.

218
00:13:36,233 --> 00:13:39,361
Y he prohibido legalmente
cualquier acceso a fondos para ella.

219
00:13:39,444 --> 00:13:43,031
Cualquier acceso. Ya ves
¿a dónde voy aquí?

220
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
Bien, aquí está...
Aquí está la cosa, y yo...

221
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
y me disculpo de antemano
por tener que decirlo de esta manera,

222
00:13:49,246 --> 00:13:52,707
pero si... si Dash Cash
o-- o-- Cash Dash

223
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
o como llames
ustedes mismos, han estado haciendo

224
00:13:55,168 --> 00:13:58,713
algún tipo de final, ha sido
canalizando dinero hacia ella

225
00:13:58,797 --> 00:14:01,550
alrededor de las barreras legales
he puesto en marcha,

226
00:14:01,633 --> 00:14:04,261
no tengo elección
pero para demandar vuestros traseros,

227
00:14:04,344 --> 00:14:07,138
empezando aquí
contigo.

228
00:14:07,222 --> 00:14:10,327
¿Hola?
Carl, ¿entiendes esto?

229
00:14:11,309 --> 00:14:14,771
Quizás quieras encontrar
usted mismo un abogado.

230
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
No fue... no fue
Cualquier $100,000.

231
00:14:20,694 --> 00:14:24,739
Uh, es sólo una transferencia.

232
00:14:24,823 --> 00:14:28,785
$9,950.

233
00:14:28,868 --> 00:14:30,745
Nunca la había visto antes.

234
00:14:34,624 --> 00:14:37,586
¿Dónde se supone que
para poner estos?

235
00:14:37,669 --> 00:14:40,463
Toma estos cuatro.

236
00:14:40,547 --> 00:14:41,673
Vamos.

237
00:14:43,592 --> 00:14:46,261
Como temperaturas
están empezando a calentarse

238
00:14:46,344 --> 00:14:48,972
en todo Virginia Occidental
y Pensilvania,

239
00:14:49,055 --> 00:14:50,765
echemos un vistazo a...

240
00:14:50,849 --> 00:14:53,518
...máximas en los 70 superiores,
Lunes y Martes...

241
00:14:53,602 --> 00:14:56,521
Oye,
No señales eso aquí.

242
00:14:56,605 --> 00:14:58,023
No a menos que tuvieras la intención
para usarlo.

243
00:14:58,106 --> 00:14:59,733
...alrededor de un pequeño complejo

244
00:14:59,816 --> 00:15:02,444
en Lucasville, Virginia,
donde las fuentes creen...

245
00:15:02,527 --> 00:15:04,446
¿Qué carajo pasa ahora?

246
00:15:04,529 --> 00:15:05,322
...puede estar escondido.

247
00:15:05,405 --> 00:15:08,283
¿Dónde está J.J.?

248
00:15:08,366 --> 00:15:12,704
¡Bruno!
¡Vuelve aquí! ¡Bruno!

249
00:15:16,207 --> 00:15:19,377
¡Bruno!

250
00:15:19,461 --> 00:15:21,463
¡Bruno!

251
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
¡Mataste a mi perro!

252
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
¡¿Qué hiciste?!

253
00:15:41,983 --> 00:15:44,152
¿Puedes oírme, hijo?

254
00:15:44,235 --> 00:15:45,320
¿Puedes oírme?

255
00:15:45,403 --> 00:15:47,739
¡Llama a los médicos!
¡Necesitamos ayuda aquí!

256
00:15:50,200 --> 00:15:52,357
¡Bajen las armas!

257
00:15:57,290 --> 00:15:59,209
Oh. Oye, oye, oye, oye.
Todo estará bien.

258
00:16:01,211 --> 00:16:03,672
- ¿Cómo está?
- Es malo.

259
00:16:03,755 --> 00:16:04,255
Llévalo de vuelta a la casa.

260
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
Necesito... necesito ayuda.

261
00:16:13,640 --> 00:16:14,557
- Muévete, muévete.
- Escuché disparos.

262
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
Una víctima civil,

263
00:16:16,601 --> 00:16:18,520
adolescente,
9 milímetros hasta el abdomen.

264
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
También el agente especial Goodman,
ahora rehén.

265
00:16:20,730 --> 00:16:21,606
¡Mierda!

266
00:16:24,609 --> 00:16:28,154
¡Busquemos ayuda!

267
00:16:28,238 --> 00:16:30,573
Necesito ayuda. ¡Necesita ayuda!

268
00:16:30,657 --> 00:16:33,868
¡Necesito ayuda aquí!
¡Necesita ayuda!

269
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
- ¡Ay dios mío!
- Él estará bien.

270
00:16:37,914 --> 00:16:39,666
Él estará bien.

271
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
Todo estará bien.
Todo estará bien.

272
00:16:43,878 --> 00:16:45,839
¡Bo! ¡Bo!

273
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
¡Bo!

274
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
todos,
¡Respira hondo!

275
00:16:49,759 --> 00:16:52,220
¡Bo, escúchame!
Escúchame.

276
00:16:52,303 --> 00:16:55,223
el vale mas
¡A nosotros vivos! ¡Bo!

277
00:16:55,306 --> 00:16:57,976
Vamos. Vamos.

278
00:17:11,156 --> 00:17:14,576
$9,950.

279
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
Justo por debajo del límite de informes.

280
00:17:16,870 --> 00:17:19,581
Sin nombre del remitente,
nada más que un número de referencia.

281
00:17:19,664 --> 00:17:21,583
- Irrastreable.
- Básicamente.

282
00:17:21,666 --> 00:17:23,752
Ella les dice el número,
le entregan el dinero,

283
00:17:23,835 --> 00:17:27,046
pocas horas antes de McClendon
se lo come a media milla de distancia.

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,006
Entonces, ¿qué estás pensando?

285
00:17:28,089 --> 00:17:30,884
Lo obvio. el dinero
fue utilizado para un pago.

286
00:17:30,967 --> 00:17:32,177
¿Para hacer matar a McClendon?

287
00:17:32,260 --> 00:17:35,430
No, máx. Así que él tendría
una habitación más bonita.

288
00:17:35,513 --> 00:17:38,808
solo quise decir eso
$9,900 por un golpe

289
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
sobre un prisionero famoso
en un supermax federal

290
00:17:40,518 --> 00:17:43,021
- parece un poco bajo.
- Acordado.

291
00:17:43,104 --> 00:17:45,732
Entonces lo que me pregunto
es donde ella fue después.

292
00:17:45,815 --> 00:17:47,817
Ella debe haber conseguido
más dinero en alguna parte.

293
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
¿Entraste en sus correos electrónicos?

294
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Sí. no hay nada
allí hasta ahora.

295
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
ella es supuestamente
el director de recaudación de fondos

296
00:17:52,739 --> 00:17:54,616
para una ONG pro-democracia.

297
00:17:54,699 --> 00:17:57,619
- ¿Y?
- Parece que realmente lo es.

298
00:17:57,702 --> 00:18:01,164
estoy mirando un montón
de fotos de ella.

299
00:18:01,247 --> 00:18:03,333
ella es como
un fiestero profesional.

300
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
Envíamelos.

301
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
- ¿Eh?
- Envíalos.

302
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
Bueno. Bueno. Sólo que...
donde estas?

303
00:18:11,716 --> 00:18:14,052
Hazelton. ¿Dónde crees?

304
00:18:15,553 --> 00:18:17,388
Conduciendo.

305
00:18:17,472 --> 00:18:19,265
Dijiste que tenías que regresar
cuando Franny llegó a casa.

306
00:18:19,349 --> 00:18:20,016
Deberías haberte ido de allí
Hace una hora.

307
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Oh, mierda.

308
00:18:24,771 --> 00:18:29,317
Le disparaste... a un niño.

309
00:18:29,400 --> 00:18:32,487
Un chico de 16 años
y su perro.

310
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
¿Cómo está él?

311
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
Está sangrando. todo su
El estómago está rojo brillante.

312
00:18:37,492 --> 00:18:39,202
Hay un hospital a menos de
A 20 minutos de aquí.

313
00:18:39,285 --> 00:18:40,662
Quiero moverlo.

314
00:18:44,582 --> 00:18:45,720
¿Tú allí?

315
00:18:47,752 --> 00:18:50,880
Yo les diré eso.
No sé si me escucharán.

316
00:18:50,964 --> 00:18:52,206
Bueno, hazlos.

317
00:18:52,241 --> 00:18:55,301
Yo no tengo el control aquí.

318
00:18:55,385 --> 00:18:57,846
Cuéntamelo.

319
00:18:57,929 --> 00:19:01,683
Lo manejas por tu parte,
Lo solucionaré en el mío.

320
00:19:04,060 --> 00:19:05,520
¿Quién era ese?

321
00:19:05,603 --> 00:19:08,982
O'Keefe. Estamos arreglando para
trasladar al niño a un hospital.

322
00:19:09,065 --> 00:19:10,650
No. No hasta
Recupero a mi hombre.

323
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
El niño se está desangrando.
Tu hombre le disparó.

324
00:19:12,068 --> 00:19:15,113
- Levantó un arma.
- 16 años. Le dispararon.

325
00:19:15,196 --> 00:19:17,407
No me jodas con esto.
No te gustará dónde termina.

326
00:19:17,490 --> 00:19:20,118
Respetuosamente tienes
No hay cadena de mando aquí.

327
00:19:20,201 --> 00:19:22,162
Habla con el Director.

328
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Saul, me estoy dirigiendo

329
00:19:31,796 --> 00:19:34,674
en una reunión.
Tengo que volver a llamarte.

330
00:19:34,757 --> 00:19:37,594
No, no, no, no, no cuelgues.
El FBI le disparó a un niño aquí.

331
00:19:37,677 --> 00:19:39,179
El agente ha sido tomado como rehén.

332
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
El comandante del FBI no lo permitirá
para ser transportado a un hospital.

333
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
No hasta que consiga
su hombre de vuelta.

334
00:19:44,309 --> 00:19:46,728
eso no va a pasar
antes de que el niño se desangre.

335
00:19:47,562 --> 00:19:51,024
necesito al presidente
para intervenir.

336
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
David, ¿me escuchaste?

337
00:19:55,486 --> 00:19:58,281
Um, sí, no estoy seguro
que mi relación

338
00:19:58,364 --> 00:20:01,409
con el presidente puede estar de pie
Más malas noticias hoy.

339
00:20:01,492 --> 00:20:05,872
¿De qué estás hablando?

340
00:20:05,955 --> 00:20:08,166
El niño se está muriendo.

341
00:20:08,249 --> 00:20:09,918
Sí, bien. Bien.

342
00:20:10,001 --> 00:20:11,794
Tengo que volver a llamarte.

343
00:20:16,090 --> 00:20:19,177
Hola marcy,
Tengo una emergencia.

344
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
- Disculpe, señora Presidenta.
- ¿Qué es?

345
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Saúl Berenson llamó.
El FBI acaba de dispararle a un niño.

346
00:20:28,645 --> 00:20:29,143
Entra.

347
00:20:38,863 --> 00:20:40,903
es el presidente
de los Estados Unidos.

348
00:21:22,074 --> 00:21:24,536
_

349
00:21:42,927 --> 00:21:45,221
¡Vaya! Lo lograste.

350
00:21:45,305 --> 00:21:48,224
Sí.

351
00:21:48,308 --> 00:21:50,518
Soy Maggie. La hermana de Carrie.

352
00:21:50,601 --> 00:21:51,561
Ah. Soy Max.

353
00:21:51,644 --> 00:21:55,189
- Hola Max.
- Hola, Franny.

354
00:21:55,273 --> 00:21:57,191
¿Entonces, qué estás haciendo?

355
00:21:57,275 --> 00:22:00,028
Uh, solo actualizaciones de software
para Carrie.

356
00:22:00,111 --> 00:22:03,197
¿Dónde está ella, de todos modos?

357
00:22:03,281 --> 00:22:04,490
¿Abajo?

358
00:22:04,574 --> 00:22:06,200
No precisamente.

359
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
¿Quieres decirme?

360
00:22:10,955 --> 00:22:12,332
Max, hola.

361
00:22:12,415 --> 00:22:15,001
¡Hola a ti!

362
00:22:15,084 --> 00:22:16,502
Me tengo que ir.

363
00:22:16,586 --> 00:22:20,757
Uh, te acompañaré hasta la salida.

364
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Adiós, Max.

365
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
No tengo idea de lo que pasó
después de que ella recogió el dinero

366
00:22:28,931 --> 00:22:31,392
desde el lugar
te encontraste ahí arriba,

367
00:22:31,476 --> 00:22:34,103
pero antes ella se bajó
la autopista de peaje cuatro veces

368
00:22:34,187 --> 00:22:35,229
en su camino hacia allí.

369
00:22:35,313 --> 00:22:36,105
Cada parada fue aproximadamente
diez minutos de duración,

370
00:22:36,189 --> 00:22:37,523
y hay un lugar de efectivo
en cada salida.

371
00:22:37,607 --> 00:22:38,649
¿Cómo te enteraste de eso?

372
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
Ya verás.
Te lo envié.

373
00:22:39,984 --> 00:22:43,571
Entonces cuatro a lo largo de la autopista de peaje,
además de Hazelton.

374
00:22:43,654 --> 00:22:46,616
- Son cinco recogidas en total.
- Sí, en teoría.

375
00:22:46,699 --> 00:22:48,743
Cinco veces $9,900--
eso es casi $50,000.

376
00:22:48,826 --> 00:22:50,411
Eso es suficiente para conseguir
algo hecho.

377
00:22:50,495 --> 00:22:54,248
Gracias. Gracias.

378
00:22:54,332 --> 00:22:55,625
¡Ey!

379
00:22:58,628 --> 00:22:59,754
¿Cómo estuvo su día?

380
00:22:59,837 --> 00:23:02,924
- Excelente.
- ¿Fue? ¿Fue genial?

381
00:23:03,007 --> 00:23:05,551
Mwah. Mwah.

382
00:23:25,446 --> 00:23:27,156
¡Afuera! ¡Manos donde pueda verlos!

383
00:23:35,289 --> 00:23:35,788
Échale un vistazo.

384
00:23:59,021 --> 00:24:00,064
Búscalo.

385
00:24:10,408 --> 00:24:13,327
Oye, oye, solo estamos aquí
para el chico, ¿vale?

386
00:24:15,538 --> 00:24:17,331
Muy bien, ciérralo.

387
00:24:22,879 --> 00:24:24,714
Seguir con ellos.

388
00:24:38,811 --> 00:24:40,688
¿Dónde está el paciente?

389
00:24:40,771 --> 00:24:43,691
Aquí.

390
00:24:43,774 --> 00:24:45,276
Excelente. ¿puedes poner
¿Eso en la pared de ahí?

391
00:24:45,359 --> 00:24:46,527
- ¿Cómo se llama?
-JJ.

392
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Hola, JJ? JJ, soy Nate.
¿Te importa si echo un vistazo?

393
00:24:52,492 --> 00:24:56,037
No hay herida de salida.
Su presión está baja.

394
00:24:56,120 --> 00:24:57,872
- ¿Qué significa eso?
- Sólo significa que está perdido.

395
00:24:57,955 --> 00:24:58,748
mucha sangre.
Podría estar entrando en shock,

396
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
entonces queremos conseguir
algunos fluidos en él.

397
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
Aquí. Sostén esto.

398
00:25:02,627 --> 00:25:05,713
Me gustaría ver cómo está.

399
00:25:05,796 --> 00:25:09,592
¿Puedes sostener la bolsa?
con la linea?

400
00:25:09,675 --> 00:25:10,718
Ir.

401
00:25:10,801 --> 00:25:13,888
Bien, escucha aquí, JJ.
Sólo quiero ver si...

402
00:25:13,971 --> 00:25:18,267
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

403
00:25:19,060 --> 00:25:21,312
Déjame poner algo sobre eso.

404
00:25:21,395 --> 00:25:23,022
Necesito que des un paso atrás,
Pon tu mano en mi abrigo.

405
00:25:23,105 --> 00:25:28,319
- ¿Cómo está el chico?
- Todo estará bien.

406
00:25:28,402 --> 00:25:32,865
Ten mucho cuidado. Señor,
¿Puedes pararte del lado izquierdo?

407
00:25:32,949 --> 00:25:33,908
Muy bien, todos,
vamos a levantarlo

408
00:25:33,991 --> 00:25:35,451
a las tres, ¿vale?

409
00:25:39,622 --> 00:25:41,707
Necesitaré algo de ayuda.

410
00:25:41,791 --> 00:25:44,460
- ¿Necesitas agua?
- Está bien, basta.

411
00:25:44,544 --> 00:25:46,921
Oye, me vendría bien
una mano aquí.

412
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
Lo vamos a mover, ¿vale?

413
00:25:49,840 --> 00:25:51,842
Quieres agarrarte ahí mismo.
Agárrate ahí mismo, ¿vale?

414
00:25:51,926 --> 00:25:53,344
vamos a levantarlo
a las tres, ¿vale?

415
00:25:54,762 --> 00:25:56,430
- Gracias.
- Está bien, todos.

416
00:25:56,514 --> 00:26:00,935
Uno, dos, tres, levante.
Está bien. Fácil.

417
00:26:01,018 --> 00:26:02,687
Muy bien, J.J.
lo estás haciendo bien allí.

418
00:26:06,232 --> 00:26:07,650
¿Qué es eso?

419
00:26:10,695 --> 00:26:12,113
Hoy se realizaron los primeros disparos

420
00:26:12,196 --> 00:26:15,324
- en la guerra contra Estados Unidos.
- Está en eso otra vez.

421
00:26:15,408 --> 00:26:20,204
...y la víctima
era un chico de 16 años

422
00:26:20,288 --> 00:26:24,875
disparado a sangre fría
por agentes federales bajo

423
00:26:24,959 --> 00:26:28,004
se emitió una orden de "disparar a matar"
directamente desde la Casa Blanca

424
00:26:28,087 --> 00:26:31,966
desde el escritorio
de Elizabeth Keane.

425
00:26:32,049 --> 00:26:34,051
¿Qué te dije?

426
00:26:34,135 --> 00:26:35,845
Haces concesiones a estos
La gente te mea encima.

427
00:26:35,928 --> 00:26:38,472
No importa
si eres un general de tres estrellas

428
00:26:38,556 --> 00:26:41,350
o un niño o un canino,
eres un juego limpio.

429
00:26:41,434 --> 00:26:44,103
todos lo somos
porque aquí vienen--

430
00:26:44,186 --> 00:26:46,439
Los asesinos entrenados de Keane,

431
00:26:46,522 --> 00:26:48,482
sus asesinos, matones espumantes...

432
00:26:48,566 --> 00:26:50,651
¡Para!

433
00:26:50,735 --> 00:26:53,362
¿Qué fue eso?

434
00:26:54,530 --> 00:26:56,574
Sólo detente.

435
00:27:00,828 --> 00:27:03,789
Este es Brett O'Keefe

436
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
viniendo a ti desde la América libre,

437
00:27:05,958 --> 00:27:09,086
luchando por nuestras vidas.

438
00:27:36,947 --> 00:27:38,324
Ni siquiera te molestes.

439
00:27:40,368 --> 00:27:43,871
La luz todavía estaba encendida.
Pensé que estabas durmiendo.

440
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Mmm. No cansado.

441
00:27:49,085 --> 00:27:51,962
No me sorprende.

442
00:27:52,046 --> 00:27:54,173
Aunque estoy confundido.

443
00:27:55,800 --> 00:27:59,845
Después de todo lo que dijiste,
que miedo tienes,

444
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
si no entiendes esto
bajo control,

445
00:28:02,181 --> 00:28:04,058
- ¿Qué te pasará...?
- Está bien.

446
00:28:04,141 --> 00:28:06,727
...a Franny.

447
00:28:06,811 --> 00:28:07,353
Ya sabes dónde termina esto.

448
00:28:13,067 --> 00:28:15,528
¿Estás siquiera tomando
tus medicamentos?

449
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
Sí.

450
00:28:16,612 --> 00:28:18,823
No me refiero al litio.
sabemos que no está funcionando.

451
00:28:18,906 --> 00:28:22,827
Me refiero al Seroquel que
te calmará lo suficiente

452
00:28:22,910 --> 00:28:25,371
para que puedas restablecer
y empezar de nuevo.

453
00:28:27,039 --> 00:28:27,748
Sí.

454
00:28:27,832 --> 00:28:30,000
Sí, ¿qué?

455
00:28:30,084 --> 00:28:33,587
- Lo estoy tomando.
- ¿En realidad?

456
00:28:33,671 --> 00:28:35,756
Esperas que crea eso
cuando eres el único

457
00:28:35,840 --> 00:28:36,924
- todavía despierto.
- Me lo llevo, ¿vale?

458
00:28:37,007 --> 00:28:40,261
Lo estoy tomando.

459
00:28:40,344 --> 00:28:43,097
Seroquel, ¿ves?

460
00:29:07,538 --> 00:29:10,040
Trágalo.

461
00:29:30,478 --> 00:29:33,022
cirujano traumatólogo
llegando de Richmond.

462
00:29:33,105 --> 00:29:35,107
Están preparando a JJ
mientras hablamos.

463
00:29:35,191 --> 00:29:36,775
Tomó bastante tiempo.

464
00:29:36,859 --> 00:29:37,776
Tenlo en cuenta la próxima vez
eliges una familia

465
00:29:37,860 --> 00:29:40,321
en el medio de la nada
caer en esta mierda.

466
00:29:40,404 --> 00:29:42,406
Oye, no soy yo
disparó al niño.

467
00:29:42,490 --> 00:29:45,993
No. Tú eres quien
se coló en una milicia armada

468
00:29:46,076 --> 00:29:47,578
y poner a todos
en peligro.

469
00:29:47,661 --> 00:29:49,121
Eso es mejor.

470
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
saber que
¿Estoy mirando aquí?

471
00:29:50,915 --> 00:29:52,833
Un ejército.

472
00:29:52,917 --> 00:29:55,669
¿Qué tienes ahí?

473
00:29:55,753 --> 00:29:56,879
Todo alto
sobre tus tonterías tóxicas.

474
00:29:56,962 --> 00:30:00,049
Lo mismo.

475
00:30:00,132 --> 00:30:03,302
Esto parece un establo.
situación para usted?

476
00:30:03,385 --> 00:30:05,429
Así que vete.

477
00:30:09,266 --> 00:30:11,560
Waco.

478
00:30:11,644 --> 00:30:13,479
Cresta de Rubí.

479
00:30:14,772 --> 00:30:16,941
no empezaron
como tiroteos.

480
00:30:17,024 --> 00:30:20,903
Terminaron allí.

481
00:30:20,986 --> 00:30:23,948
Porque con todas estas armas,
es inevitable.

482
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Los negociadores pierden el control.

483
00:30:26,283 --> 00:30:28,911
- ¿Qué negociadores?
- Tú y yo.

484
00:30:28,994 --> 00:30:30,371
Tú y yo, O'Keefe,
Nosotros somos los negociadores.

485
00:30:30,454 --> 00:30:32,540
Somos los malditos adultos
en la habitación aquí,

486
00:30:32,623 --> 00:30:33,207
los que no quieren
más víctimas,

487
00:30:33,290 --> 00:30:35,417
y mucho menos una guerra a tiros.

488
00:30:37,086 --> 00:30:39,880
¿Me equivoco en eso?

489
00:30:39,964 --> 00:30:42,383
No te equivocas.

490
00:30:42,466 --> 00:30:43,759
Quiero terminar con esto
tu puedes.

491
00:30:43,842 --> 00:30:45,970
¿Cómo?

492
00:30:46,053 --> 00:30:48,764
Entrégate.

493
00:30:48,847 --> 00:30:51,392
Oh, me entrego.
¿A eso le llamas negociación?

494
00:30:51,475 --> 00:30:54,228
Bien. Quedarse en el mismo sitio.
Entonces no actúes sorprendido

495
00:30:54,311 --> 00:30:56,772
cuando la próxima persona
recibe un disparo.

496
00:30:58,649 --> 00:31:00,109
¿Qué pasa con
los otros niños?

497
00:31:00,985 --> 00:31:03,028
¿Qué pasa con ellos?

498
00:31:03,112 --> 00:31:04,863
Los niños y sus madres.
Los sacaremos de allí.

499
00:31:04,947 --> 00:31:08,075
¿Para que los federales puedan arrestarlos?

500
00:31:08,158 --> 00:31:10,286
Ninguno de ellos será arrestado.
Tienes mi palabra.

501
00:31:12,288 --> 00:31:13,998
Joder, a salvo.

502
00:31:14,081 --> 00:31:16,125
olvida como tu
aprovecha esto por ti mismo.

503
00:31:16,208 --> 00:31:19,336
haz algo decente
por una vez en tu vida.

504
00:31:19,420 --> 00:31:23,048
Ni siquiera lo entiendes.
No soy yo.

505
00:31:23,132 --> 00:31:24,341
Estos chicos
lo están provocando

506
00:31:24,425 --> 00:31:28,679
como es
su propio Álamo privado.

507
00:31:28,762 --> 00:31:30,598
Bueno, recuérdales
cómo terminó eso.

508
00:31:32,182 --> 00:31:34,560
Me comunicaré contigo.

509
00:31:38,856 --> 00:31:40,608
¿Cómo está?

510
00:31:40,691 --> 00:31:42,109
No puedo comentar. Lo siento.

511
00:31:42,192 --> 00:31:44,820
¿Qué hace el doctor?
decir? ¿Lo logrará?

512
00:31:44,903 --> 00:31:47,948
Agente, ¿cómo se llama el chico?
¿Es uno de la familia Elkins?

513
00:31:48,032 --> 00:31:51,785
¿Cuántas veces le dispararon?

514
00:31:51,869 --> 00:31:53,120
No tenemos ningún comentario.

515
00:33:11,657 --> 00:33:12,408
Frecuencia cardíaca 152...

516
00:33:12,491 --> 00:33:15,285
si,
es la estación de enfermeras.

517
00:33:16,620 --> 00:33:18,122
Los alumnos son
iguales y reactivos...

518
00:33:18,205 --> 00:33:19,456
Haciendo un gran trabajo, ¿vale?

519
00:33:19,540 --> 00:33:21,125
...lucen mejor. yo soy
Voy a escuchar sus sonidos pulmonares.

520
00:33:21,208 --> 00:33:22,668
el tiene
un buen pulso radial.

521
00:33:22,751 --> 00:33:24,002
Son claros e iguales.

522
00:33:24,086 --> 00:33:26,797
Vamos a esperar...

523
00:33:29,383 --> 00:33:30,718
La presión está aumentando.
A ver si podemos conseguir un poco

524
00:33:30,801 --> 00:33:33,887
Un poco más de líquido a bordo.
para disminuir su ritmo cardíaco.

525
00:33:35,055 --> 00:33:38,058
creo que es solo
aislado en el cuadrante anterior.

526
00:33:38,142 --> 00:33:39,643
Comprobando el nivel.

527
00:33:42,187 --> 00:33:44,481
Sigamos preparándolo.
Prepárelo para la cirugía.

528
00:33:44,565 --> 00:33:47,067
Déjame saber cuando
están listos para comenzar.

529
00:33:49,903 --> 00:33:52,573
- Las enzimas tienen mejor aspecto.
- Relajarse. Estás bien.

530
00:33:52,656 --> 00:33:54,116
Los alumnos actúan...

531
00:33:54,199 --> 00:33:56,076
...signo de
discapacidad neurológica.

532
00:34:02,751 --> 00:34:06,097
_

533
00:34:24,396 --> 00:34:27,024
¿Estás aquí?

534
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Sí. Casi.

535
00:34:28,901 --> 00:34:30,402
Suenas extraño.
¿Ocurre algo?

536
00:34:30,486 --> 00:34:32,529
Sí. Mi hermana.

537
00:34:32,613 --> 00:34:36,492
- Bajaré enseguida.
- Bueno.

538
00:35:00,349 --> 00:35:04,311
Jesús.

539
00:35:04,394 --> 00:35:06,063
Sólo conduce.

540
00:35:37,302 --> 00:35:40,597
Tu transporte está aquí.

541
00:35:40,681 --> 00:35:43,016
Habrá cámaras esperando.

542
00:35:43,100 --> 00:35:44,518
- Lo sé.
- Los medios de comunicación.

543
00:35:44,601 --> 00:35:47,271
Ya lo dijiste. eres tu
¿Tratando de ponerme nervioso?

544
00:35:47,354 --> 00:35:48,397
No, absolutamente no.

545
00:35:48,480 --> 00:35:52,693
Están esperando algún trabajo loco.
Lo sabes, ¿verdad?

546
00:35:52,776 --> 00:35:58,490
Biblia en una mano,
botella de Oxy en el otro.

547
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
cuando ven
quien eres realmente,

548
00:36:01,285 --> 00:36:03,579
Predigo que tocará
se quitan los calcetines.

549
00:36:05,914 --> 00:36:09,042
Sea <i>nuestro</i> embajador.

550
00:36:09,126 --> 00:36:10,419
Diles que
estamos luchando por.

551
00:36:10,502 --> 00:36:15,424
Estoy haciendo esto por mis hijos.

552
00:36:15,507 --> 00:36:18,886
Dijiste que te entregarías
antes de que alguien saliera herido.

553
00:36:18,969 --> 00:36:21,138
Pero todavía estás aquí.

554
00:36:32,149 --> 00:36:33,400
Lo primero es lo primero.

555
00:36:33,483 --> 00:36:34,735
Metilfenidato.

556
00:36:34,818 --> 00:36:37,529
Esta es una imitación de Ritalin
Vengo de Mumbai.

557
00:36:37,613 --> 00:36:40,574
Toma un par ahora.
Sublingual.

558
00:36:40,657 --> 00:36:43,911
Siguiente... Straterol.

559
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
Potencia el metilo,
le permite distribuir sus dosis,

560
00:36:46,121 --> 00:36:49,458
que es algo que eres
Definitivamente voy a querer hacer.

561
00:36:49,541 --> 00:36:52,502
Finalmente, magnesio.
En el mostrador.

562
00:36:52,586 --> 00:36:53,253
Ayuda con
los dientes apretando.

563
00:36:55,964 --> 00:36:59,176
600 dólares en medicinas allí.
Tuyo por 120.

564
00:36:59,259 --> 00:36:59,799
Gracias a Dios por la India.

565
00:36:59,800 --> 00:37:00,802
¿Es seguro?

566
00:37:00,886 --> 00:37:04,890
Eso depende de ti.
Ella estará surfeando.

567
00:37:04,973 --> 00:37:05,807
Arriba, abajo.

568
00:37:05,891 --> 00:37:08,685
El Seroquel que
¿Los médicos están presionando?

569
00:37:08,769 --> 00:37:11,980
Evítelo, excepto cuando
ella está demasiado loca.

570
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
Y estos son para cuando
ella está demasiado deprimida,

571
00:37:13,857 --> 00:37:17,569
babeando como un zombie.
Ese tipo de cosas.

572
00:37:17,653 --> 00:37:19,947
Tienes que vigilarme
Dime cuando medicar.

573
00:37:20,030 --> 00:37:23,867
- ¿Qué, no lo sabrás tú mismo?
- Esa es la parte aterradora. No.

574
00:37:27,371 --> 00:37:31,667
- Gracias, José.
- Sí. En cualquier momento.

575
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Te echamos de menos.

576
00:37:33,669 --> 00:37:35,003
Lo sabes, ¿verdad?

577
00:37:41,176 --> 00:37:43,136
Si tu... si no estás despierto
Por esto, lo entiendo totalmente.

578
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
¿Surf?

579
00:37:46,306 --> 00:37:48,767
Sí y, um...

580
00:37:48,850 --> 00:37:51,311
hay algo más.

581
00:37:51,395 --> 00:37:53,105
¿Conoces esa multa de estacionamiento?
encontraste?

582
00:37:53,188 --> 00:37:53,772
Ese Wellington
novia tiene?

583
00:37:53,855 --> 00:37:56,775
- En Hazelton.
- Bien.

584
00:37:56,858 --> 00:37:59,194
Bueno, resulta
eso es solo el final

585
00:37:59,278 --> 00:38:01,905
de un viaje muy extraño
ella tardó en llegar allí.

586
00:38:01,989 --> 00:38:03,991
¿Extraño cómo?

587
00:38:04,074 --> 00:38:06,076
Ella salió de la autopista
cuatro veces

588
00:38:06,159 --> 00:38:08,453
en el camino desde DC
para cobrar efectivo,

589
00:38:08,537 --> 00:38:11,039
poco menos de diez mil dólares
cada vez.

590
00:38:11,123 --> 00:38:12,708
Su recogida final,
número cinco,

591
00:38:12,791 --> 00:38:13,792
es de donde ella sacó eso
multa de estacionamiento.

592
00:38:13,875 --> 00:38:17,212
Eso es casi
50.000 dólares en total,

593
00:38:17,296 --> 00:38:18,880
con la que llega
en Hazelton

594
00:38:18,964 --> 00:38:21,591
apenas unas horas antes
McClendon muere allí.

595
00:38:21,675 --> 00:38:24,052
Entonces estás diciendo
ella es un hombre de bolsa.

596
00:38:30,642 --> 00:38:33,353
¿Entonces la traigo?

597
00:38:33,437 --> 00:38:34,938
¿Que qué? irrumpí en
su apartamento

598
00:38:35,022 --> 00:38:37,316
y encontré algunas cosas
en su computadora?

599
00:38:37,399 --> 00:38:38,692
Tal vez podría conseguir una orden judicial
después del hecho.

600
00:38:38,775 --> 00:38:41,611
Incluso si pudieras,
ella no es nuestro objetivo.

601
00:38:41,695 --> 00:38:44,281
Tenemos que conectarla
y el dinero a Wellington.

602
00:38:47,117 --> 00:38:48,785
¿Cómo?

603
00:38:48,869 --> 00:38:52,414
Bueno, tengo una idea
sobre eso,

604
00:38:52,497 --> 00:38:54,541
cual sera
completamente ilegal.

605
00:38:54,624 --> 00:38:56,335
Sí, como si estuvieras rebuscando
su apartamento no lo era.

606
00:38:56,418 --> 00:38:58,045
Ese era yo.

607
00:38:58,128 --> 00:39:00,630
Estos seremos nosotros.

608
00:39:00,714 --> 00:39:01,882
Una operación, algo así.
solíamos hacer en Kabul.

609
00:39:01,965 --> 00:39:05,260
Si las cosas se complican,
la insignia no te salvará.

610
00:39:10,223 --> 00:39:11,725
¿Entonces?

611
00:39:13,352 --> 00:39:16,480
Es una gran pregunta, todo esto,
Lo sé. Si... si es demasiado...

612
00:39:18,774 --> 00:39:20,984
Estoy dentro.

613
00:39:57,979 --> 00:39:59,481
Bien, tengo
los ojos puestos en ellos.

614
00:40:01,441 --> 00:40:03,360
Oye, tengo tres mujeres.
y diez niños

615
00:40:03,443 --> 00:40:05,612
dirigiéndose a la furgoneta.
Haremos un control de salud,

616
00:40:05,695 --> 00:40:07,614
- luego informe.
- De camino al hospital.

617
00:40:17,791 --> 00:40:19,876
Por aquí, señora.

618
00:40:19,960 --> 00:40:21,336
Los niños necesitan irse
a un lado, por favor.

619
00:40:21,420 --> 00:40:23,296
...disparado
el enfrentamiento armado

620
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
con agentes federales
en la granja de su familia

621
00:40:25,882 --> 00:40:27,676
ha muerto
en un hospital de Lucasville.

622
00:40:27,759 --> 00:40:28,593
Señor, será mejor
mira esto.

623
00:40:28,677 --> 00:40:29,803
La "Gaceta de Richmond"

624
00:40:29,886 --> 00:40:32,472
fue el primero en informar
la historia, junto con una imagen

625
00:40:32,556 --> 00:40:33,974
de lo que parece ser el niño,
quien ha sido identificado...

626
00:40:34,057 --> 00:40:36,977
- Oh, Cristo.
- ...por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley

627
00:40:37,060 --> 00:40:41,189
como JJ Elkins, tirado desatendido
sobre una mesa de operaciones.

628
00:40:41,273 --> 00:40:43,150
La foto ha estado circulando.
en las redes sociales.

629
00:40:43,233 --> 00:40:44,401
- ¿Qué carajo es esto?
- No, no, no, no.

630
00:40:44,484 --> 00:40:46,695
Esto es una tontería. yo solo
habló con el hospital.

631
00:40:46,778 --> 00:40:48,071
El niño está en recuperación.
Él está bien.

632
00:40:48,155 --> 00:40:48,822
- La familia no lo sabe.
- Te lo digo, está bien.

633
00:40:48,905 --> 00:40:50,449
Por favor, abre las piernas.

634
00:40:56,079 --> 00:40:58,081
- Sí.
- Saúl Berenson.

635
00:40:58,165 --> 00:40:59,749
Están caminando hacia ti ahora.

636
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
No llamo por los niños.
Hay una noticia sobre JJ.

637
00:41:01,585 --> 00:41:04,004
¿Qué le pasó?

638
00:41:04,087 --> 00:41:05,338
No le pasó nada.
Ese es el punto.

639
00:41:05,422 --> 00:41:08,675
Hay un rumor circulando
Falso, que murió.

640
00:41:08,758 --> 00:41:11,344
- ¿Qué?
-¡Bo! Entra aquí ahora.

641
00:41:11,428 --> 00:41:13,847
- Tienes que ver esto.
- ...agente federal

642
00:41:13,930 --> 00:41:16,099
sobre lo que se refirió
una "orden de matar".

643
00:41:16,183 --> 00:41:17,267
O'Keefe, escúchame.

644
00:41:17,350 --> 00:41:20,145
¡No pasó nada!
¡Está bien!

645
00:41:20,228 --> 00:41:22,564
...nos informó que el niño
fue herido después...

646
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
J.J. está bien. Diles
no es verdad. JJ está bien.

647
00:41:25,233 --> 00:41:28,487
- Lo pondremos al teléfono.
- ¿Qué es esto?

648
00:41:28,570 --> 00:41:29,946
Llame al hospital.
Pon una cámara de noticias allí.

649
00:41:30,030 --> 00:41:33,533
Pon al niño al teléfono.
Diles que no es verdad.

650
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
- ¡Solo diles que está bien!
- Impactante...

651
00:41:35,494 --> 00:41:37,704
¡Está bien!

652
00:41:37,787 --> 00:41:39,915
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Sí, vete a la mierda, imbécil!

653
00:41:39,998 --> 00:41:41,791
Sólo diles que no es verdad.

654
00:41:41,875 --> 00:41:43,418
Maldito gobierno. Lo sabía.

655
00:41:43,502 --> 00:41:47,464
¡Está bien!
O'Keefe, ¿me oyes?

656
00:41:47,547 --> 00:41:50,550
...después de que se llegó a un acuerdo
entre negociadores federales...

657
00:41:50,634 --> 00:41:51,843
¿Qué está pasando?

658
00:41:58,808 --> 00:42:02,145
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué carajo?

659
00:42:02,229 --> 00:42:04,064
Coge a los niños.
No dejes que se vayan.

660
00:42:04,147 --> 00:42:05,690
- ¡Correr! ¡Corre, corre, corre, corre!
- ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!

661
00:42:05,774 --> 00:42:08,068
¡Muévete, muévete, muévete!

662
00:42:08,151 --> 00:42:12,113
¿Qué pasó?
¡Cuéntame qué acaba de pasar!

663
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
¡Le disparó a mi chico!
¡Vamos a entrar!

664
00:42:14,032 --> 00:42:15,992
- ¡Abajo!
- ¡Posiciones!

665
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
- ¡Cúbrete!
- ¡Correr!

666
00:42:17,536 --> 00:42:19,829
¡Muévete, muévete, muévete!

667
00:42:19,913 --> 00:42:22,374
Todas las unidades proceden.
Derribarlos.

668
00:42:22,457 --> 00:42:23,583
Espera, no hagas esto.

669
00:42:33,843 --> 00:42:36,137
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

670
00:42:36,221 --> 00:42:37,764
¡Ve! Ve! Ve!

671
00:43:10,714 --> 00:43:13,258
Este es Brett O'Keefe.
viniendo a usted desde la América libre.

672
00:43:13,341 --> 00:43:16,553
¡Hemos sido traicionados!
Elizabeth Keane se ha roto

673
00:43:16,636 --> 00:43:19,139
la tregua, el envío de tanques
y ametralladoras...

674
00:43:19,222 --> 00:43:21,182
¿Cómo sigue encendido?
Mata las torres.

675
00:43:21,266 --> 00:43:23,643
- Entonces no podremos hablar con ellos.
- ¡Cállalos! ¡Todo ello!

676
00:43:23,727 --> 00:43:26,104
- ¡Vamos! ¡Todo!
- ...patriotas a tomar las armas

677
00:43:26,187 --> 00:43:27,981
contra la tiranía...

678
00:43:28,064 --> 00:43:29,524
Pasando.

679
00:43:30,567 --> 00:43:34,237
Lucasville. El FBI ha entrado
un asalto total.

680
00:43:34,321 --> 00:43:36,281
Consigue a Saúl Berenson.

681
00:43:36,364 --> 00:43:39,284
- Señora Presidenta.
- Tienes que detener esto.

682
00:43:39,367 --> 00:43:40,368
No puedo.

683
00:43:40,452 --> 00:43:44,581
El padre del niño herido
ejecutó al rehén.

684
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
El comandante del FBI ordenó
todos adentro.

685
00:43:46,750 --> 00:43:50,670
- Dámelo.
- Demasiado tarde. Está hecho.

686
00:43:56,259 --> 00:43:58,928
Lo lamento.

687
00:44:08,855 --> 00:44:11,149
...tiranía de--

688
00:44:28,875 --> 00:44:33,004
Objetivo asegurado.

689
00:46:31,317 --> 00:46:36,213
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com


