1
00:00:00,792 --> 00:00:05,600
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com
2
00:00:06,531 --> 00:00:08,757
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikide väed
3
00:00:08,758 --> 00:00:11,592
alustas streikide seeriat
terroristlike rajatiste vastu...
4
00:00:11,593 --> 00:00:13,594
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
5
00:00:13,595 --> 00:00:15,063
Ta on sanktsioneerinud
terroriaktid
6
00:00:15,064 --> 00:00:17,731
Aafrikas, Euroopas
ja Lähis-Ida.
7
00:00:17,732 --> 00:00:20,333
See ei pea vastu, see
agressioon Kuveidi vastu.
8
00:00:20,334 --> 00:00:22,102
See on halastamatu
terrori tagaajamine.
9
00:00:22,103 --> 00:00:23,737
Me ei tee vahet...
10
00:00:23,738 --> 00:00:25,238
USS Cole rünnati
11
00:00:25,239 --> 00:00:26,439
tankimise ajal
Adeni sadam.
12
00:00:26,440 --> 00:00:28,408
See oli terroriakt.
13
00:00:28,409 --> 00:00:30,944
See oli põlastusväärne
ja argpükslik tegu.
14
00:00:30,945 --> 00:00:33,279
Järgmine samba
me kiigume teie eest
15
00:00:33,280 --> 00:00:34,413
on üks vanadest headest
lemmikud.
16
00:00:34,414 --> 00:00:37,016
...kuni miski teda peatab.
17
00:00:37,017 --> 00:00:39,886
Ma lihtsalt veendun
Me ei saa enam pihta.
18
00:00:39,887 --> 00:00:43,422
See lennuk kukkus alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
19
00:00:44,792 --> 00:00:47,093
Tuhanded inimesed jooksmas.
20
00:00:47,094 --> 00:00:50,796
Peame ja jääme
valvsad nii kodu- kui välismaal.
21
00:00:57,436 --> 00:00:59,938
Mida kuradit sa teed?
22
00:00:59,939 --> 00:01:01,940
Persse!
23
00:01:01,941 --> 00:01:03,942
Mul jäi üks kord varem millestki ilma.
24
00:01:03,943 --> 00:01:06,677
Ma ei...
Ma ei saa sellel korduda lasta.
25
00:01:07,946 --> 00:01:10,114
See oli kümme aastat tagasi.
26
00:01:10,115 --> 00:01:11,816
Kõik jäid millestki ilma
sel päeval.
27
00:01:11,817 --> 00:01:13,784
Kõik ei ole mina.
28
00:01:24,360 --> 00:01:26,361
Varem Kodumaal...
29
00:01:26,362 --> 00:01:28,797
Ma arvan, et tal on liitiumi tase
on liiga kõrged.
30
00:01:28,798 --> 00:01:30,532
See on tema jaoks
ja dr Rosenberg otsustada.
31
00:01:30,533 --> 00:01:32,868
- Mis toimub?
- Me vajame teie abi.
32
00:01:32,869 --> 00:01:34,703
Kas sa tunned ta ära?
33
00:01:34,704 --> 00:01:37,039
Fatima Ali, esimene
Abbas Ali naine.
34
00:01:37,040 --> 00:01:39,273
Ta keeldub rääkimast
kellelegi peale sinu.
35
00:01:39,274 --> 00:01:41,588
Kui sa palud mul minna
Beirutisse, küsi minu käest juba.
36
00:01:41,912 --> 00:01:44,278
David Estes annab teile ülevaate
homme hommikul sisejulgeolekust.
37
00:01:44,279 --> 00:01:47,281
Tema kontoris on seif
mis sisaldab krüpteerimisvõtit
38
00:01:47,282 --> 00:01:49,483
andmebaasi
potentsiaalsetest sihtmärkidest.
39
00:01:49,484 --> 00:01:51,018
Kui vajate neid,
sa pead kindlasti planeerimat
40
00:01:51,019 --> 00:01:52,854
tabada ühte neist sihtmärkidest.
41
00:01:52,855 --> 00:01:54,487
Ma ei ole terrorist.
44
00:01:58,626 --> 00:02:01,228
Ta räägib pööramisest
Teheran parklasse.
45
00:02:01,229 --> 00:02:02,195
Noh, mis siis, kui ma ütleksin sulle oma isa
46
00:02:02,196 --> 00:02:03,764
on riigisekretär?
47
00:02:03,765 --> 00:02:06,332
Jah, mida
kui ma ütleksin sulle, et mu isa on moslem?
48
00:02:06,333 --> 00:02:07,533
Ei, tõsiselt, ma tahan teada
49
00:02:07,534 --> 00:02:08,835
miks ta ütleks
selline hull asi.
50
00:02:08,836 --> 00:02:10,469
Sest see on tõsi.
51
00:02:10,470 --> 00:02:12,371
Seda ei arvata
põrandat puudutada.
52
00:02:12,372 --> 00:02:13,405
See...
53
00:02:13,406 --> 00:02:16,441
seda ei saa juhtuda.
54
00:02:16,442 --> 00:02:18,677
Sul on naine, kaks last.
55
00:02:18,678 --> 00:02:21,881
Olete kongressi liige
kandideerib asepresidendiks.
56
00:02:21,882 --> 00:02:23,983
See ei saa juhtuda.
57
00:02:23,984 --> 00:02:25,417
Saate aru, eks?
58
00:02:25,418 --> 00:02:28,386
Jah, Jess, ma tean.
59
00:02:28,387 --> 00:02:30,155
Su ema viskas mu
Koraan põrandal.
60
00:02:30,156 --> 00:02:31,823
See on rüvetatud.
61
00:02:31,824 --> 00:02:33,691
Nii et ma matta
austusest.
62
00:02:33,692 --> 00:02:35,093
- Kuidas teie lend läks?
- Natuke konarlik.
63
00:02:35,094 --> 00:02:37,595
Nad võisid sind panna, Carrie...
hall jope, kollased triibud
64
00:02:37,596 --> 00:02:38,663
- El Barghouti ületamine.
- Ma võin ta kaotada, Saul.
65
00:02:38,664 --> 00:02:40,031
Kui jooksed,
66
00:02:40,032 --> 00:02:41,099
muudad asja ainult hullemaks.
67
00:02:41,100 --> 00:02:42,900
Kui nad mind kinni võtavad,
see missioon on löödud.
68
00:03:10,861 --> 00:03:12,561
Salam alaikum...
69
00:03:14,330 --> 00:03:15,730
Salam alaikum...
70
00:03:17,133 --> 00:03:18,967
Salam alaikum...
71
00:03:42,891 --> 00:03:44,892
Salam alaikum.
72
00:04:04,711 --> 00:04:06,445
Mida sa siin teed?
73
00:04:06,446 --> 00:04:08,146
Ma pidin sinu juurde tulema.
74
00:04:08,147 --> 00:04:09,147
Toimus plaanide muudatus.
75
00:04:09,148 --> 00:04:10,916
Keegi ei öelnud mulle.
76
00:04:10,917 --> 00:04:13,753
Mees, kellega sa rääkisid-- Saul--
teda jälgiti eile.
77
00:04:13,754 --> 00:04:15,421
Ma mäletasin sind alati
tule reedesele palvele.
78
00:04:15,422 --> 00:04:17,857
See tundus turvalisem
sinuga siin kohtuda.
79
00:04:17,858 --> 00:04:20,825
Sa värvisid oma juukseid.
80
00:04:20,826 --> 00:04:22,660
Ja sinu silmad.
81
00:04:22,661 --> 00:04:25,530
Need on kontaktid, mis
tapavad mind praegu.
82
00:04:32,004 --> 00:04:35,305
Ta ütles, et sa ei ole
enam CIAs.
83
00:04:36,608 --> 00:04:38,642
See on õige.
84
00:04:38,643 --> 00:04:41,378
Nii et sa ei saa nende eest rääkida.
85
00:04:41,379 --> 00:04:46,349
Fatima, nad lihtsalt lennutasid mind
6000 miili, et sinuga rääkida.
86
00:04:46,350 --> 00:04:49,185
Mis sul on?
87
00:04:49,186 --> 00:04:51,020
Kaheksa aastat tagasi sa ütlesid mulle
88
00:04:51,021 --> 00:04:53,188
oli tasu
Abu Naziri jaoks.
89
00:04:53,189 --> 00:04:55,391
Abu Nazir?
90
00:04:55,392 --> 00:04:56,526
Jah.
91
00:04:56,527 --> 00:04:59,061
- 5 miljonit dollarit.
- See on õige.
92
00:04:59,062 --> 00:05:01,898
Ja sa lennutad mu siit minema
USA-sse?
93
00:05:01,899 --> 00:05:03,132
Mul on nõbu Detroidis.
94
00:05:03,133 --> 00:05:04,366
Ma viin su kohale.
95
00:05:04,367 --> 00:05:05,535
Ma pean, et sa mulle lubaksid.
96
00:05:05,536 --> 00:05:08,069
Ma luban, absoluutselt.
97
00:05:08,070 --> 00:05:11,239
Fatima, ütle mulle, mis sa oled
tead Abu Nazirist.
98
00:05:11,240 --> 00:05:15,577
Ta kohtub mu abikaasaga
homme siin Beirutis.
99
00:05:15,578 --> 00:05:17,579
Sa võid nad mõlemad tappa.
100
00:05:39,032 --> 00:05:41,033
No mul just oli
mõned murettekitavad uudised.
101
00:05:41,034 --> 00:05:45,304
Iisraeli õhurünnakud vastu
Iraani tuumarajatised...
102
00:05:45,305 --> 00:05:47,039
ainult osaliselt õnnestunud.
103
00:05:47,040 --> 00:05:50,376
Jah, ma kuulsin, et olid kuulujutud.
104
00:05:50,377 --> 00:05:52,979
Kuulujutud vastavad tõele.
105
00:05:52,980 --> 00:05:55,347
Üks saitidest on liiga sügaval
maetud Iisraeli määruse alusel.
106
00:05:55,348 --> 00:05:57,148
Nad vajavad suuremat pommi.
107
00:05:57,149 --> 00:05:59,618
Meie võõrustajatel on siin a
läbitungiv punkripurustaja
108
00:05:59,619 --> 00:06:04,122
sellega saab töö tehtud,
aga nad lihtsalt ütlesid mulle
109
00:06:04,123 --> 00:06:06,391
presidendi blokeering
ekspordilitsents.
110
00:06:06,392 --> 00:06:07,793
President ise?
111
00:06:07,794 --> 00:06:11,261
Meie komandör sisse
pealik, nn.
112
00:06:11,262 --> 00:06:13,865
Noh,
113
00:06:13,866 --> 00:06:15,867
see pole just saladus
mida Iisrael on püüdnud
114
00:06:15,868 --> 00:06:17,702
et saada meie punkrimurdjad.
115
00:06:17,703 --> 00:06:21,672
Nutt araabia tänaval
oleks "USA pommid Iraani".
116
00:06:21,673 --> 00:06:23,374
Sa oled tõesti kurb
Araabia tänava kohta?
117
00:06:23,375 --> 00:06:25,977
Nad karjuvad: "Surm
Ameerika," mida iganes me teeme.
118
00:06:28,312 --> 00:06:30,413
President ei ole
kaitstes seda riiki.
119
00:06:30,414 --> 00:06:32,649
Ta lihtsalt ajab oma ametiaja maha,
120
00:06:32,650 --> 00:06:34,551
ja kui see tähendab
lahkudes Iraani tuumast
121
00:06:34,552 --> 00:06:38,788
järgmiseks administratsiooniks
millega tegeleda, mis teda huvitab?
122
00:06:38,789 --> 00:06:41,658
See langeb mulle peale.
123
00:06:43,393 --> 00:06:45,227
Ma arvasin, et saate
aidake mind selles.
124
00:06:45,228 --> 00:06:48,130
Kuidas sa mõtled?
125
00:06:48,131 --> 00:06:50,566
Ma lähen vaatama
kaitseminister homme.
126
00:06:50,567 --> 00:06:52,300
Ma leian diskreetse
viis selle tegemiseks.
127
00:06:54,037 --> 00:06:55,504
Sekretär on mereväelane.
128
00:06:55,505 --> 00:06:56,872
Sa võiksid aidata veenda
teda kiiremas korras.
129
00:07:00,375 --> 00:07:03,044
Brody.
130
00:07:04,212 --> 00:07:05,246
Kas sa oled minuga?
131
00:07:05,247 --> 00:07:07,448
Muidugi, jah.
132
00:07:10,485 --> 00:07:12,520
See kohtumine on
rangelt raamatust väljas.
133
00:07:12,521 --> 00:07:13,755
Keegi ei saa teada.
134
00:07:24,665 --> 00:07:26,666
Tere.
135
00:07:29,203 --> 00:07:31,471
Mul võib sulle midagi pakkuda.
136
00:07:31,472 --> 00:07:33,005
Mida sa sellega silmas pead?
137
00:07:33,006 --> 00:07:36,176
Pea meeles, et sa küsisid
kuidas saate Brodyt aidata,
138
00:07:36,177 --> 00:07:37,610
tõsta oma profiili?
139
00:07:37,611 --> 00:07:40,546
Eile kohtasin noormeest.
140
00:07:40,547 --> 00:07:44,783
23-aastane, kadunud
tema mõlemad käed Iraagis.
141
00:07:44,784 --> 00:07:45,951
Oh issand.
142
00:07:45,952 --> 00:07:47,619
Jah, täpselt.
143
00:07:47,620 --> 00:07:50,722
Ta on osa grupist
haavatud veteranidest.
144
00:07:50,723 --> 00:07:53,125
Keegi ei taha seda kraami näha.
145
00:07:53,126 --> 00:07:55,093
Neil on probleeme
ajakirjanduse saamine.
146
00:07:55,094 --> 00:07:58,563
Sina seevastu
kõik tahavad näha.
147
00:07:58,564 --> 00:08:02,400
Igatahes on neil a
raha kogumine tulemas,
148
00:08:02,401 --> 00:08:04,735
ja mina, ma arvasin, et meie
võiks seda koos võõrustada.
149
00:08:04,736 --> 00:08:07,871
Sa võtad selle peale...
150
00:08:07,872 --> 00:08:11,008
see oleks hea
loomaarstidele ja Brodyle.
151
00:08:11,009 --> 00:08:15,778
Ma pole kunagi pidanud tegema
mis tahes tegelik raha kogumine enne.
152
00:08:15,779 --> 00:08:17,914
Ainult küpsetamise müük.
153
00:08:17,915 --> 00:08:20,650
Ära muretse, ma näitan
kuidas see on tehtud.
154
00:08:21,885 --> 00:08:24,754
Oh, seal ta on.
155
00:08:24,755 --> 00:08:27,389
Kas mu mees on ikka veel
välja, töötad toas?
156
00:08:27,390 --> 00:08:29,358
Jah, ma arvan, et tal läheb mõnda aega.
157
00:08:29,359 --> 00:08:31,327
Me peaksime minema.
158
00:08:31,328 --> 00:08:32,828
Kas sa siis mõtled selle peale?
159
00:08:32,829 --> 00:08:34,863
Ma teen seda.
160
00:08:34,864 --> 00:08:36,765
Hea.
161
00:08:36,766 --> 00:08:38,167
Tule homme majast läbi
162
00:08:38,168 --> 00:08:39,935
pärast seda, kui olete üles võtnud
Dana koolist.
163
00:08:39,936 --> 00:08:41,370
Olgu.
164
00:08:41,371 --> 00:08:42,371
- Hüvasti.
- Hüvasti.
165
00:08:43,772 --> 00:08:45,240
Aitäh.
166
00:08:47,443 --> 00:08:48,843
Cynthia tahab, et ma töötaksin
167
00:08:48,844 --> 00:08:50,911
selle rühmaga
mis aitab veterane.
168
00:08:50,912 --> 00:08:52,447
Kas ta teeb?
169
00:08:52,448 --> 00:08:54,449
Jah, ta tahab, et ma
hm, tööta raha kogumise kallal.
170
00:08:54,450 --> 00:08:56,351
Kas see on korras?
171
00:08:56,352 --> 00:08:59,020
Teate, kes võõrustab
see pidu, Jess?
172
00:08:59,021 --> 00:09:00,320
Nad teevad pomme.
173
00:09:00,321 --> 00:09:02,456
Sa tõesti tahad
aidata veterane,
174
00:09:02,457 --> 00:09:04,591
võtad kõik välja
selles toas siin.
175
00:09:14,068 --> 00:09:17,102
Ma arvan, et ta on siin.
176
00:09:17,103 --> 00:09:19,138
Jumal tänatud, kutsu ta sisse.
177
00:09:19,139 --> 00:09:21,140
Helista Estesele, ütle talle, et ta on
siin ja saatkond...
178
00:09:21,141 --> 00:09:22,875
ütle neile
nad võivad otsingu katkestada.
179
00:09:29,650 --> 00:09:32,250
Kus kurat sa olnud oled?
180
00:09:34,887 --> 00:09:37,255
Oleme oma tagumikku lõhkunud
üritab sind leida.
181
00:09:37,256 --> 00:09:39,324
Sain sellest mehest lahti
kes sind jälgis,
182
00:09:39,325 --> 00:09:40,858
aga neid oli
miilits igal pool.
183
00:09:40,859 --> 00:09:42,494
Ma pidin madalale lamama
kuni hommikuni.
184
00:09:42,495 --> 00:09:44,062
Noh, me räägime
sellest hiljem.
185
00:09:44,063 --> 00:09:46,064
Fatima on kavas
tunni jooksul kohale jõudma.
186
00:09:46,065 --> 00:09:47,065
Ma pean teid teavitama.
187
00:09:47,066 --> 00:09:48,098
Pole vaja.
188
00:09:48,099 --> 00:09:49,766
Kohtasin teda juba tema mošees.
189
00:09:49,767 --> 00:09:51,602
Mulle meenus, et ta on a
regulaarsed reedesed palved.
190
00:09:51,603 --> 00:09:52,903
Pärast seda, kui olete märku andnud
sa olid loodud,
191
00:09:52,904 --> 00:09:55,005
tundus turvalisem
temaga seal kohtuda.
192
00:09:55,006 --> 00:09:58,576
Carrie, meie varuplaan
pidi siin end kokku võtma.
193
00:09:58,577 --> 00:10:00,311
Ma olen nüüd siin.
194
00:10:00,312 --> 00:10:02,479
Sa kaotad asja.
195
00:10:02,480 --> 00:10:04,347
Kumb on mis?
196
00:10:04,348 --> 00:10:06,416
Mulle öeldi, et see on
rünnakust Ameerika vastu.
197
00:10:06,417 --> 00:10:07,750
Anna mulle andeks,
Ma arvasin, et see oleks parem
198
00:10:07,751 --> 00:10:08,818
et temaga varem kohtuda
pigem kui hiljem.
199
00:10:08,819 --> 00:10:10,253
Noh, me pidime
200
00:10:10,254 --> 00:10:12,154
temaga koos kohtuda
et saaksid temaga rääkida
201
00:10:12,155 --> 00:10:13,923
ja ma oskasin hinnata
tema usaldusväärsus.
202
00:10:13,924 --> 00:10:16,926
See tähendab, et sa ei usalda
minu otsus?
203
00:10:16,927 --> 00:10:18,461
Tähendab kogu punkti
protokollist
204
00:10:18,462 --> 00:10:20,429
pidi oma otsusest kinni pidama
sellest välja.
205
00:10:22,865 --> 00:10:26,301
Peame teise kohtumise kokku leppima
siin ehk homme.
206
00:10:26,302 --> 00:10:27,436
Noh, siis on juba hilja.
207
00:10:27,437 --> 00:10:28,637
Miks?
208
00:10:28,638 --> 00:10:31,506
Tema abikaasa Abbas...
tal on koosolek
209
00:10:31,507 --> 00:10:34,676
homme hommikul Hamra tänaval
koos Abu Naziriga.
210
00:10:36,811 --> 00:10:39,513
Seda ta mulle ütles.
211
00:10:44,553 --> 00:10:46,621
Ma pean need asjad saama
mu silmist välja.
212
00:10:46,622 --> 00:10:48,856
Nad tapavad mind.
213
00:10:52,893 --> 00:10:54,394
Millal ta sisse registreeris?
214
00:10:54,395 --> 00:10:55,795
Vähem kui tund tagasi.
215
00:10:55,796 --> 00:10:57,731
Meil on Skype ühendus
teie jaoks valmis.
216
00:10:57,732 --> 00:11:00,700
Saul palus erioperatsioone
kõnes osaleda.
217
00:11:00,701 --> 00:11:02,135
Ta ütleb, miks?
218
00:11:02,136 --> 00:11:05,037
Ei, aga Ryan ootab
teie kontoris.
219
00:11:07,707 --> 00:11:10,309
- Sir.
- Scott, mis meil on?
220
00:11:10,310 --> 00:11:11,744
Siin oleme ainult meie kahekesi.
221
00:11:11,745 --> 00:11:13,845
Saul palus jätta
ring väike.
222
00:11:13,846 --> 00:11:15,481
Olgu.
223
00:11:15,482 --> 00:11:17,516
Olgu, sa oled kohal.
224
00:11:17,517 --> 00:11:18,984
Carrie, väga hea meel sind näha.
225
00:11:18,985 --> 00:11:20,519
Sa panid meid kõiki muretsema.
226
00:11:20,520 --> 00:11:21,587
ma kuulsin.
227
00:11:21,588 --> 00:11:22,688
Lase käia, me kuulame.
228
00:11:22,689 --> 00:11:23,721
Rääkisin Fatimaga
229
00:11:23,722 --> 00:11:25,089
paar tundi tagasi.
230
00:11:25,090 --> 00:11:27,258
See oli ülimalt huvitav.
231
00:11:27,259 --> 00:11:29,894
Tema abikaasa Abbas,
Hizbollah komandör...
232
00:11:29,895 --> 00:11:33,898
ta ütleb, et ta kohtub
isiklikult Abu Naziriga.
233
00:11:35,534 --> 00:11:37,535
Abu Nazir?
234
00:11:37,536 --> 00:11:40,236
Jah, homme õige
siin Beirutis.
235
00:11:40,237 --> 00:11:42,372
Kohtumine saab olema
Hamra tänaval.
236
00:11:42,373 --> 00:11:43,707
Palusin operatsioone, et vihjeid teha
237
00:11:43,708 --> 00:11:45,676
arhitektuursed kaustad
sinu jaoks.
238
00:11:45,677 --> 00:11:47,411
Scott, sa võiksid soovida
pilku heitma.
239
00:11:47,412 --> 00:11:50,714
See on tihe elamurajoon.
240
00:11:50,715 --> 00:11:53,116
Nii et droonilöök
ei tule kõne allagi.
241
00:11:53,117 --> 00:11:56,051
Õige. Mis tähendab, et oleksime
vajame meie inimesi kohapeal.
242
00:11:56,052 --> 00:11:57,486
Oota, oota hetk.
243
00:11:57,487 --> 00:11:59,121
Need-need joonised
sa näitad meile,
244
00:11:59,122 --> 00:12:00,323
need on auke täis.
245
00:12:00,324 --> 00:12:01,691
Seda ma tahtsin, et sa näeksid.
246
00:12:01,692 --> 00:12:03,726
Piirkond on kontrollitud
Hizbollah poolt
247
00:12:03,727 --> 00:12:05,994
üsna pidevalt
kodusõjast saadik.
248
00:12:05,995 --> 00:12:09,298
Suur osa sellest hävis siis
ja on ümber ehitatud, aga...
249
00:12:09,299 --> 00:12:12,066
kuidas see praegu välja näeb,
välja arvatud see, mida me näeme
250
00:12:12,067 --> 00:12:15,236
satelliidi üldkulud,
me lihtsalt oletame.
251
00:12:15,237 --> 00:12:18,239
Nii et minu poisid võiksid olla
kuhugi sisse astuda?
252
00:12:18,240 --> 00:12:20,675
Et oleks selge,
kas sa soovitad
253
00:12:20,676 --> 00:12:23,645
et kohtumine on teeseldud
mõeldud meid meelitama?
254
00:12:23,646 --> 00:12:25,847
Kui oleks, siis sina
paremat kohta ei leidnud.
255
00:12:25,848 --> 00:12:27,348
Ei, see pole see, mis toimub.
256
00:12:27,349 --> 00:12:28,615
Iraan on olnud
ähvardav tagasilöök
257
00:12:28,616 --> 00:12:29,950
USA vastu
258
00:12:29,951 --> 00:12:31,485
kui keegi ründaks
selle tuumaobjektid.
259
00:12:31,486 --> 00:12:33,620
Noh, neljal on
tolmuks muudetud.
260
00:12:33,621 --> 00:12:36,590
Nii et nad valmistuvad selleks
just seda, mida nad ütlesid, et teevad
261
00:12:36,591 --> 00:12:37,958
Abu Naziri kaudu.
262
00:12:37,959 --> 00:12:39,025
Las ma küsin,
263
00:12:39,026 --> 00:12:40,761
kuidas ta teab?
264
00:12:40,762 --> 00:12:43,596
Sinu vara, Carrie,
kuidas ta selleni jõudis?
265
00:12:43,597 --> 00:12:46,098
Ta kuulis oma abikaasat
satelliittelefoniga rääkides.
266
00:12:46,099 --> 00:12:47,933
Süžee arutamine
Ameerika vastu?
267
00:12:47,934 --> 00:12:49,969
Naziriga kohtumise kokkuleppimine.
268
00:12:49,970 --> 00:12:51,971
Samas mis, ekslemine
läbi tema elutoa?
269
00:12:51,972 --> 00:12:56,041
Ei, ta kuulis seda pealt;
ta rääkis Abu Naziriga.
270
00:12:56,042 --> 00:12:58,043
Kelle häält ta kontrollis, kuidas?
271
00:13:00,446 --> 00:13:02,247
Keegi?
272
00:13:05,518 --> 00:13:07,986
Saul, ta tundub sulle usaldusväärne?
273
00:13:07,987 --> 00:13:09,954
Ma ei ole tegelikult
positsioonil öelda.
274
00:13:09,955 --> 00:13:12,323
Uh, ma kohtusin temaga üksinda.
275
00:13:12,324 --> 00:13:14,526
Jumahis hommikupalvused.
276
00:13:14,527 --> 00:13:17,294
Oota natuke, nii, Saul,
sa pole sellest midagi kuulnud?
277
00:13:17,295 --> 00:13:19,029
Mitte rohkem kui sina.
278
00:13:19,030 --> 00:13:22,833
Tema abikaasa teeb
kohutavad asjad tema jaoks, David.
279
00:13:22,834 --> 00:13:26,737
Ta tahab välja. Ta küsis 5 dollarit
miljonit ja lend Detroidi.
280
00:13:26,738 --> 00:13:28,706
See ei ole mingi seadistus;
see on tõeline.
281
00:13:28,707 --> 00:13:30,508
Hei, et ma aru saaksin,
282
00:13:30,509 --> 00:13:33,710
informant abielus aastaid
Hizbollah komandörile
283
00:13:33,711 --> 00:13:36,379
selgub taevast
paljutõotav Abu Nazir
284
00:13:36,380 --> 00:13:39,348
endisele agendile, kes teadaolevalt on
kinnisideeks mehest.
285
00:13:39,349 --> 00:13:40,983
See ei ole iseenesestmõistetav.
286
00:13:40,984 --> 00:13:43,019
Ei, see on keskel
rahvusvahelisest kriisist
287
00:13:43,020 --> 00:13:45,988
kuhu Iraan teed otsib
USA diskrediteerimiseks.
288
00:13:45,989 --> 00:13:47,223
Nad ei tahaks midagi paremat kui
289
00:13:47,224 --> 00:13:49,090
mingisugune
Blackhawk Downi olukord
290
00:13:49,091 --> 00:13:53,962
linnas, kus me ei peaks
esikohal olla.
291
00:13:53,963 --> 00:13:55,831
Carrie?
292
00:13:55,832 --> 00:13:58,901
Meil on
et teie juurde tagasi tulla.
293
00:14:09,210 --> 00:14:11,045
- Tere.
- ID, palun?
294
00:14:11,046 --> 00:14:12,547
Aitäh, proua.
295
00:14:14,850 --> 00:14:16,116
- Siin sa oled.
- Aitäh.
296
00:14:23,958 --> 00:14:25,592
No aja persse.
297
00:14:25,593 --> 00:14:27,894
Palun ära räägi
selline seal sees.
298
00:14:27,895 --> 00:14:30,464
Ma mõtlen, milline prügimägi, ah?
299
00:14:30,465 --> 00:14:32,532
Tule, sa saad hakkama.
300
00:14:32,533 --> 00:14:34,734
Kõik, mida pead tegema, on
käituda ühe tunni jooksul.
301
00:14:34,735 --> 00:14:35,935
Terve tund?
302
00:14:35,936 --> 00:14:37,703
Mees, sa pead nalja tegema!
303
00:14:43,076 --> 00:14:46,445
Hei, Dana, isa ütles seda,
ee, sa nägid teda palvetamas.
304
00:14:46,446 --> 00:14:48,714
Mida ta täpselt tegi?
305
00:14:48,715 --> 00:14:50,649
Täpselt?
306
00:14:53,318 --> 00:14:58,122
Allah...
307
00:15:00,860 --> 00:15:03,728
See oli tegelikult kuidagi imelik.
308
00:15:03,729 --> 00:15:04,829
Jah.
309
00:15:09,166 --> 00:15:10,901
- Aitäh.
- Proua.
310
00:15:12,136 --> 00:15:13,804
Jessica!
311
00:15:13,805 --> 00:15:15,405
Tere.
312
00:15:15,406 --> 00:15:17,007
Tere.
313
00:15:17,008 --> 00:15:19,843
Cynthia, ma tahaksin sind
et kohtuda oma tütre Danaga.
314
00:15:19,844 --> 00:15:22,245
Oh, Finn ütles mulle
kõike sinu kohta.
315
00:15:22,246 --> 00:15:23,813
Noh, see on häiriv.
316
00:15:23,814 --> 00:15:26,983
Üldse mitte. See on tore
kohtuda ühe oma sõbraga.
317
00:15:26,984 --> 00:15:29,952
Dana lootis, et leiab
kuhugi kodutöö tegemiseks.
318
00:15:29,953 --> 00:15:32,488
Oh, tule sisse.
319
00:15:33,924 --> 00:15:37,627
Raamatukogu on just üleval
paremal, eks?
320
00:15:37,628 --> 00:15:40,595
- Aitäh.
- Tunne end nagu kodus.
321
00:15:44,466 --> 00:15:48,937
Ma tahan, et sa kohtuksid huntaga
mis tegelikult töötab alalisvooluga.
322
00:15:48,938 --> 00:15:50,772
Oleme juba otsustanud
323
00:15:50,773 --> 00:15:53,942
kelle peaesineja
see raha kogumine peaks olema.
324
00:15:53,943 --> 00:15:56,276
- WHO?
- Sinu abikaasa.
325
00:15:56,277 --> 00:15:59,513
Sa arvad, et suudad
panna ta seda tegema?
326
00:16:38,350 --> 00:16:39,685
- Tere.
- Jumal!
327
00:16:41,721 --> 00:16:43,154
Mis on teie probleem?
328
00:16:43,155 --> 00:16:44,321
Mitte midagi.
329
00:16:44,322 --> 00:16:46,223
No mida sa siin teed?
330
00:16:46,224 --> 00:16:47,925
Oh, uh...
331
00:16:47,926 --> 00:16:49,927
Ma elan siin.
332
00:16:49,928 --> 00:16:53,798
Ei. Ma tahan hiilida
mulle meeldib kõndiv surnu.
333
00:16:53,799 --> 00:16:55,800
Ütlesin just tere.
334
00:16:55,801 --> 00:16:57,835
See on tavaline tervitus.
335
00:16:57,836 --> 00:17:01,437
Sa võid olla tõeline
sitapea, tead seda?
336
00:17:01,438 --> 00:17:03,272
Ma saan?
337
00:17:05,776 --> 00:17:07,711
Hmm.
338
00:17:07,712 --> 00:17:10,346
Sa oled nagu...
339
00:17:10,347 --> 00:17:12,849
nüüd koolis kuulus, tead?
340
00:17:12,850 --> 00:17:15,351
Selle eest, et ta nimetas Tadi pätiseks?
341
00:17:15,352 --> 00:17:19,021
Ei, ma mõtlen...
kõik teevad seda.
342
00:17:19,022 --> 00:17:22,125
Ma mõtlen kogu
"mu isa on moslem".
343
00:17:22,126 --> 00:17:24,927
See on täiesti uus
omamoodi hull.
344
00:17:26,195 --> 00:17:28,196
Jah.
345
00:17:29,465 --> 00:17:31,700
Dekaan helistas mu emale.
346
00:17:31,701 --> 00:17:33,368
Ta vist mõtles
see oli päris naljakas.
347
00:17:33,369 --> 00:17:35,938
Tegelikult mõtles ta
see oli päris ebanaljakas.
348
00:17:35,939 --> 00:17:38,306
Jah, ma näen ka seda.
349
00:17:44,880 --> 00:17:46,447
Mida kuradit sa teed?
350
00:17:46,448 --> 00:17:48,482
Proovin sind lihtsalt ette kujutada
burkas.
351
00:17:49,752 --> 00:17:51,085
Ah?
352
00:17:57,458 --> 00:18:00,694
Ma proovin, David,
Püüan kontrollida
353
00:18:00,695 --> 00:18:02,328
mis tahes osa selle naise loost.
354
00:18:02,329 --> 00:18:03,630
Ma tulen tühjaks.
355
00:18:03,631 --> 00:18:05,966
Ja meie parim teave
paneb Naziri Afganistani.
356
00:18:05,967 --> 00:18:08,434
Vaata, erioperatsioonid
teeb, mis neile kästakse,
357
00:18:08,435 --> 00:18:10,704
aga ma pean aus olema...
kõik siin on mures
358
00:18:10,705 --> 00:18:12,337
see lõpeb sellega
varitsesid Ameerika sõdureid
359
00:18:12,338 --> 00:18:14,106
läbi lohistatakse
Beiruti tänavatel.
360
00:18:14,107 --> 00:18:15,775
Kõik siin ka.
361
00:18:15,776 --> 00:18:17,576
Kõik peale Carrie, eks?
362
00:18:17,577 --> 00:18:19,611
Kas ta ikka usaldab oma allikat?
363
00:18:19,612 --> 00:18:21,947
Ma ei tea mida
Carrie mõtleb praegu.
364
00:18:21,948 --> 00:18:24,516
Pärast meie konverentskõnet
ta ütles, et peab puhkama.
365
00:18:24,517 --> 00:18:26,786
Vaata, Saul, ma olen...
Ma vajan sind
366
00:18:26,787 --> 00:18:29,187
selleks helistada,
kas jätkata.
367
00:18:31,323 --> 00:18:33,491
Nii et see on minu otsus?
368
00:18:33,492 --> 00:18:34,859
Noh, jah,
sa oled seal maa peal.
369
00:18:34,860 --> 00:18:37,028
See on
kuradi julguse tegu.
370
00:18:37,029 --> 00:18:39,530
Hei, sa pidid
kogu aeg temaga koos olla.
371
00:18:39,531 --> 00:18:41,866
Hoidke teda lühikese rihma otsas;
see oli plaan.
372
00:18:41,867 --> 00:18:43,701
Hei, teadmiseks, nii kaua
kui me katame oma tagumikku,
373
00:18:43,702 --> 00:18:45,169
Ma ei tahtnud teda siia
esiteks.
374
00:18:45,170 --> 00:18:46,536
Ta ei ole terve.
375
00:18:46,537 --> 00:18:48,638
Mis teie arvates juhtuks?
376
00:18:48,639 --> 00:18:51,008
Ma ei tea, David, ma ei tea
tea, kas see naine on tõsi
377
00:18:51,009 --> 00:18:52,876
või kui Carrie teda tahab
olla tõsi.
378
00:20:22,295 --> 00:20:25,397
Carrie?
379
00:20:27,433 --> 00:20:29,434
Ei leidnud sind.
380
00:20:29,435 --> 00:20:32,437
Tulge sisse.
Me ei tea, kes vaatab.
381
00:20:32,438 --> 00:20:35,274
See ei ole minu jaoks kadunud, miks inimesed
ära usalda minu otsust.
382
00:20:35,275 --> 00:20:37,374
Miks sa ei teinud
isegi tahaks mind siia.
383
00:20:37,375 --> 00:20:38,542
Carrie...
384
00:20:38,543 --> 00:20:40,077
See pole aus, ma tean,
385
00:20:40,078 --> 00:20:42,713
et sa pead olema
kes otsustab.
386
00:20:47,186 --> 00:20:49,787
See ajas mind persse, Saul.
387
00:20:51,423 --> 00:20:55,125
Brody suhtes eksimine,
see tõesti... see ajas mind persse.
388
00:20:55,126 --> 00:20:57,861
Sest ma pole kunagi olnud
389
00:20:57,862 --> 00:21:00,063
nii kindel...
390
00:21:00,064 --> 00:21:02,498
ja nii vale.
391
00:21:04,368 --> 00:21:07,570
Ja see on tõsiasi, et ma
ikka ei saa peast lahti.
392
00:21:08,572 --> 00:21:10,505
See teeb mind võimetuks
393
00:21:10,506 --> 00:21:12,141
usaldada oma mõtteid.
394
00:21:12,142 --> 00:21:15,677
Iga kord, kui ma mõtlen
Ma näen nüüd midagi selgelt...
395
00:21:17,848 --> 00:21:20,149
...see lihtsalt kaob.
396
00:21:34,330 --> 00:21:37,098
Meil on võimalus
Abu Naziri kätte saada.
397
00:21:37,099 --> 00:21:41,468
Ma tean, et sa tahad seda mõelda.
398
00:21:41,469 --> 00:21:45,138
- Ma ei riski ameeriklaste eludega
aimatavalt. - Ja ma ei teeks
399
00:21:45,139 --> 00:21:46,874
palu sul seda teha.
400
00:21:49,878 --> 00:21:52,612
Ma värbasin ta, Saul,
siinsamas linnas.
401
00:21:52,613 --> 00:21:54,447
Ja sellest on möödunud kaheksa aastat,
ma tean...
402
00:21:54,448 --> 00:21:56,549
Ma tean palju
asjad võivad muutuda.
403
00:21:58,919 --> 00:22:01,287
Aga ma aitasin teda
vägivalla kaudu
404
00:22:01,288 --> 00:22:02,688
kodune olukord.
405
00:22:02,689 --> 00:22:05,624
Ma praktiliselt päästsin ta elu.
406
00:22:05,625 --> 00:22:08,527
Ja ma mäletan, ma mäletan
407
00:22:08,528 --> 00:22:11,530
teades sel ajal
et ühel päeval...
408
00:22:11,531 --> 00:22:13,899
ta oleks valmis
siit lahkuda,
409
00:22:13,900 --> 00:22:17,903
ja kui see aeg kätte jõudis,
ta oleks minu poolel.
410
00:22:22,508 --> 00:22:26,311
Selline, nagu ma praegu olen,
Mina ka ei usaldaks mind.
411
00:22:28,014 --> 00:22:31,581
Aga Carrie
kes ta värbas...
412
00:22:36,054 --> 00:22:39,390
...seda ma usun.
413
00:22:59,276 --> 00:23:01,944
Sir? Saul Berenson
just helistas. Oleme käimas.
414
00:23:01,945 --> 00:23:03,946
Operatsioon käib.
415
00:23:14,958 --> 00:23:16,791
Kurat küll!
416
00:23:16,792 --> 00:23:18,426
Betsy!
417
00:23:19,861 --> 00:23:21,262
Jah... härra?
418
00:23:21,263 --> 00:23:22,496
Mis see on?
419
00:23:22,497 --> 00:23:23,931
Olen kaotanud oma auto võtmed.
420
00:23:23,932 --> 00:23:25,566
Mul on kohtumine väljaspool ülikoolilinnakut.
421
00:23:25,567 --> 00:23:27,568
Mis kohtumine?
Minu ajakavas pole ühtegi.
422
00:23:27,569 --> 00:23:29,470
Betsy, palun
aita mind siin?
423
00:23:33,707 --> 00:23:36,709
Niisiis, mida sa tahaksid
minu jaoks sinu 5:00?
424
00:23:36,710 --> 00:23:39,112
- Ta on fuajees.
- Kas sa lihtsalt...
425
00:23:39,113 --> 00:23:41,614
ütle talle, et saame
ümber ajastada. Aitäh.
426
00:23:41,615 --> 00:23:43,283
Jah, sa võiksid talle seda öelda,
427
00:23:43,284 --> 00:23:45,318
aga siis pead võtma
päris lõputu jama
428
00:23:45,319 --> 00:23:47,253
selle kohta, kuidas sul läheb
nii suur löök nüüd, et
429
00:23:47,254 --> 00:23:50,322
sul pole selleks aega
teie vanad sõbrad. Kena kontor.
430
00:23:50,323 --> 00:23:52,091
Ma lähen Pentagoni.
Kas sa tahad minuga sõita?
431
00:23:53,861 --> 00:23:55,394
Nii et... Kongressi liige.
432
00:23:55,395 --> 00:23:57,229
- Oh, ära isegi.
- Olgu.
433
00:23:57,230 --> 00:23:58,598
Waldeni tulevane jooksukaaslane.
434
00:23:58,599 --> 00:24:00,199
Võimalik jooksukaaslane.
435
00:24:00,200 --> 00:24:02,234
Mina ja veel sada meest.
436
00:24:02,235 --> 00:24:05,137
Mida ma saan teie heaks teha?
437
00:24:05,138 --> 00:24:06,638
See puudutab Walkerit.
438
00:24:06,639 --> 00:24:07,873
- Oh jumal.
- Allkomitee aruanne
439
00:24:07,874 --> 00:24:10,008
ilmus paar nädalat tagasi
tema surma puhul.
440
00:24:10,009 --> 00:24:11,476
Lugege seda?
441
00:24:11,477 --> 00:24:12,978
Vältisin selle lugemist.
442
00:24:12,979 --> 00:24:15,480
Noh, võib-olla sina
peaks vaatama.
443
00:24:15,481 --> 00:24:18,116
Seal on kirjas Walker
oli üksik snaiper.
444
00:24:18,117 --> 00:24:19,618
Olgu.
445
00:24:19,619 --> 00:24:23,053
Ei, ei, pole okei,
sellel pole mõtet.
446
00:24:23,054 --> 00:24:27,324
Vaata, Walker oli parim löök
kaugeltki kellelgi meist.
447
00:24:27,325 --> 00:24:29,226
- Mm-hmm. - Ta poleks vahele jäänud
asepresident.
448
00:24:29,227 --> 00:24:30,895
- Välja arvatud tema.
- Kolm korda.
449
00:24:30,896 --> 00:24:32,796
Ainult maanduda a
raamatu järgi tapalaskmine
450
00:24:32,797 --> 00:24:35,533
Elizabeth Gainesist, mõni daam
kes, nii palju kui ma aru saan,
451
00:24:35,534 --> 00:24:37,501
pole isegi vahet.
452
00:24:38,602 --> 00:24:41,270
Sa pead tunnistama...
453
00:24:41,271 --> 00:24:42,739
aruandel pole mõtet.
454
00:24:45,242 --> 00:24:47,877
Mis on siis mõttekas?
455
00:24:47,878 --> 00:24:49,579
Ma ei tea, aga...
456
00:24:49,580 --> 00:24:50,880
Vaata, seal on veel midagi
toimub
457
00:24:50,881 --> 00:24:52,181
kui lihtsalt Walker ja tema püss.
458
00:24:52,182 --> 00:24:54,416
Mis me siis räägime
siin, vandenõu?
459
00:24:54,417 --> 00:24:56,985
Vabamüürlased? Illuminati?
460
00:24:56,986 --> 00:24:59,721
- See pole ainult mina, Brody. Kõik
tüübid rühmas... - Millised poisid?
461
00:24:59,722 --> 00:25:01,289
Kõik nad-- Lauder--
oleme rääkinud.
462
00:25:01,290 --> 00:25:03,659
Lauder, see on
alkoholi rääkimine.
463
00:25:03,660 --> 00:25:06,595
Tal on probleem, ma tunnistan seda.
464
00:25:08,998 --> 00:25:12,567
Vaata, unusta ära, kas
Walker oli selles üksi või mitte,
465
00:25:12,568 --> 00:25:14,969
kas sa isegi ei taha teada
kes kurat ta tappis?
466
00:25:14,970 --> 00:25:16,537
Sest vastuseid pole
seal sees,
467
00:25:16,538 --> 00:25:18,439
ja tundub, et keegi ei hooli.
468
00:25:20,175 --> 00:25:22,142
Sul on nüüd luba.
469
00:25:22,143 --> 00:25:23,544
Ma lihtsalt palun sul seda
470
00:25:23,545 --> 00:25:26,412
vaadake kuulutust
aruande taga olevad asjad.
471
00:25:26,413 --> 00:25:27,914
Mis siis, kui ei ole
salastatud asjad
472
00:25:27,915 --> 00:25:30,283
- raporti taga?
- Lihtsalt kontrollige seda.
473
00:25:30,284 --> 00:25:31,952
Rahustage meie meelt.
474
00:25:33,487 --> 00:25:36,422
Hea küll, võib-olla on sul õigus.
475
00:25:36,423 --> 00:25:38,758
Ma helistan mõned.
476
00:25:38,759 --> 00:25:41,394
Aitäh.
477
00:25:45,765 --> 00:25:47,232
Missioon vastu
Nazir ja abikaasa
478
00:25:47,233 --> 00:25:48,701
tabab või tapab,
479
00:25:48,702 --> 00:25:50,435
sõltuvalt sellest, kuidas see
läheb maa peale.
480
00:25:50,436 --> 00:25:51,770
Aga Saul ja Carrie?
481
00:25:51,771 --> 00:25:53,973
Nad jäävad vaka alla
turvalises majas
482
00:25:53,974 --> 00:25:56,274
kuni toiminguni
Hamra tänav on käimas.
483
00:25:56,275 --> 00:25:57,943
Sel hetkel nad
järele saamiseks on aega 15 minutit
484
00:25:57,944 --> 00:26:00,345
see informaator ja hankige ta
kaevandamispunktini.
485
00:26:00,346 --> 00:26:02,880
- Rand? - Jah, kõike
läheb paremale, siis tuleb helikopter
486
00:26:02,881 --> 00:26:04,216
ootab neid kolme.
487
00:26:04,217 --> 00:26:05,484
Kõik läheb paremini õigesti.
488
00:26:05,485 --> 00:26:06,684
Seda ma lubasin
president
489
00:26:06,685 --> 00:26:08,420
et ta saaks rohelise tule põlema
operatsioon.
490
00:26:12,625 --> 00:26:14,791
Satelliidi tugi
on üleval monitoril kaks.
491
00:26:14,792 --> 00:26:16,260
Aitäh.
492
00:26:16,261 --> 00:26:17,595
see on kõik?
493
00:26:17,596 --> 00:26:19,597
Jah, härra. Hamra tänav.
494
00:26:19,598 --> 00:26:21,898
Kus kohtumine Naziriga
peaks toimuma.
495
00:26:23,635 --> 00:26:24,901
See on meie esimeeskond
positsioon, punane üks.
496
00:26:24,902 --> 00:26:26,604
Nad on maa peal,
497
00:26:26,605 --> 00:26:27,871
missioon on püüdmine.
498
00:26:27,872 --> 00:26:29,006
Kus on snaiprid?
499
00:26:29,007 --> 00:26:31,007
Snaiprid on
Punane Kaks. Palun.
500
00:26:33,410 --> 00:26:37,247
Need on vaated
nende ulatustest.
501
00:26:37,248 --> 00:26:38,615
Vahemaa on 400 jardi.
502
00:26:38,616 --> 00:26:41,518
Nad viivad Naziri välja
kui püüdmismeeskond ebaõnnestub.
503
00:26:41,519 --> 00:26:44,254
Snatch meeskond on imbunud
tühi kontor kvartali all.
504
00:26:44,255 --> 00:26:45,988
Kui Nazir ilmub
kus ta peaks olema...
505
00:26:45,989 --> 00:26:47,523
Vähem kui kaks minutit.
506
00:26:55,998 --> 00:26:59,034
Miks sa lõpetasid helistamise, Saul?
507
00:26:59,035 --> 00:27:02,936
Dr Rosenberg ütles
Ma tuletasin teile meelde tööd.
508
00:27:02,937 --> 00:27:05,673
Sellel oli...
509
00:27:05,674 --> 00:27:09,443
kahjulik mõju
teie prognoosi kohta.
510
00:27:11,280 --> 00:27:13,981
Jah, see kõlab nagu tema.
511
00:27:15,984 --> 00:27:17,785
Kunagi arvasime, et oleksime
teeks seda uuesti?
512
00:27:19,787 --> 00:27:23,523
ma lootsin.
513
00:27:26,859 --> 00:27:29,761
Ma tean, ma tean.
514
00:27:29,762 --> 00:27:32,331
Ära harju sellega.
515
00:27:34,133 --> 00:27:36,068
Olgu, me oleme valmis.
516
00:27:36,069 --> 00:27:37,436
JSOC ja Pentagon
on sisse lülitatud.
517
00:27:37,437 --> 00:27:39,238
Hoidke liiklust miinimumini.
518
00:27:48,414 --> 00:27:49,714
- Oota hetk.
- Jah, söör.
519
00:27:49,715 --> 00:27:51,749
- Vabandust ootamise pärast.
- Ei, pole midagi.
520
00:27:51,750 --> 00:27:53,618
Kuulas sekretäri
kaitse võib olla lahkunud.
521
00:27:53,619 --> 00:27:55,086
Ei, ta on ikka veel siin.
522
00:27:55,087 --> 00:27:57,554
Midagi on
sa tahad näha.
523
00:27:57,555 --> 00:28:00,424
Special Opsil on
operatsioon käimas.
524
00:28:00,425 --> 00:28:03,159
Praegu Beirutis.
525
00:28:03,160 --> 00:28:05,161
Sa ei mõtle
seal maa peal?
526
00:28:05,162 --> 00:28:07,497
Täpselt seda ma mõtlengi.
527
00:28:07,498 --> 00:28:09,600
Mis see on?
528
00:28:09,601 --> 00:28:12,202
Kas suur kobarpea...
529
00:28:12,203 --> 00:28:14,503
või suur võit.
530
00:28:25,649 --> 00:28:27,416
kongresmen.
531
00:28:27,417 --> 00:28:29,183
Olgu siin.
532
00:28:45,433 --> 00:28:47,801
Olgu, seal.
Meil on liikumine
533
00:28:47,802 --> 00:28:49,035
Õigel ajal.
534
00:29:14,461 --> 00:29:16,195
Miks nad seal peatuvad?
535
00:29:16,196 --> 00:29:17,962
Hea küll, meil on kuus tangot
536
00:29:17,963 --> 00:29:19,498
sihtpiirkonnast lääne pool.
537
00:29:19,499 --> 00:29:20,699
Roger, me näeme.
538
00:29:24,504 --> 00:29:26,004
Olgu, meil on teine sõiduk.
539
00:29:26,005 --> 00:29:28,006
Veel kuus tangot,
seekord itta.
540
00:29:29,509 --> 00:29:30,776
Nad on meid kinni pannud.
541
00:29:30,777 --> 00:29:32,310
Kuidas nad võisid teada
kas meie poisid on seal?
542
00:29:32,311 --> 00:29:33,678
Sest informaator persses meid.
543
00:29:33,679 --> 00:29:35,846
- Saul?
- Shh, vaikne.
544
00:29:49,159 --> 00:29:50,993
Punane, oodake.
545
00:29:53,497 --> 00:29:55,832
Meil võib olla kõik korras.
546
00:29:55,833 --> 00:29:57,434
Nad lihtsalt puhastavad
tänav.
547
00:29:59,403 --> 00:30:00,770
Nii et nad ei tea, et me seal oleme?
548
00:30:00,771 --> 00:30:03,172
ei, ei,
kuid me oleme siiski palju vähemuses.
549
00:30:03,173 --> 00:30:04,606
Püüdmismeeskond teeb
ära kunagi saa Nazirit
550
00:30:04,607 --> 00:30:06,809
sealt elusalt välja.
551
00:30:10,647 --> 00:30:12,448
Tõmba, tõmba.
552
00:30:12,449 --> 00:30:13,816
Katkesta püüdmine.
553
00:30:13,817 --> 00:30:15,718
Red One, seisa maha.
Kinnita.
554
00:30:15,719 --> 00:30:18,119
Red One seisab.
555
00:30:20,856 --> 00:30:23,424
Punane Kaks, oodake.
556
00:30:23,425 --> 00:30:25,059
Punased Kaks seisavad.
557
00:30:27,463 --> 00:30:30,064
Mis toimub?
558
00:30:30,065 --> 00:30:32,032
Vaenulikke on liiga palju.
559
00:30:32,033 --> 00:30:33,801
Nad lihtsalt vahetasid
missiooni profiil
560
00:30:33,802 --> 00:30:35,069
püüdmisest tapmiseni.
561
00:30:35,070 --> 00:30:36,337
Tapa keda?
562
00:30:36,338 --> 00:30:38,238
Keda nad puhastavad
tänav?
563
00:30:38,239 --> 00:30:40,039
Abu kuradi Nazir, jumal annab.
564
00:30:41,342 --> 00:30:43,877
Jah, ma mõtlesin
oleksite huvitatud.
565
00:30:59,326 --> 00:31:00,960
Meil on teine sõiduk.
566
00:31:00,961 --> 00:31:02,661
Punane meeskond kaks üles.
567
00:31:02,662 --> 00:31:04,630
Kaks on üleval.
568
00:31:12,272 --> 00:31:14,239
Kahe täiendava sihtmärgi loendamine.
569
00:31:16,042 --> 00:31:18,010
- Kinnita.
- See on Abbas, informaatori abikaasa.
570
00:31:18,011 --> 00:31:20,879
Kes see temaga on?
571
00:31:20,880 --> 00:31:22,881
See on Al-Razi.
See on Naziri leitnant.
572
00:31:22,882 --> 00:31:23,916
Kas me tahame need kohe välja viia?
573
00:31:23,917 --> 00:31:25,216
Ei, nad tulid kokku.
574
00:31:25,217 --> 00:31:26,683
Nad peavad ootama
kellegi teise jaoks.
575
00:31:26,684 --> 00:31:28,286
Nad peavad olema.
576
00:31:28,287 --> 00:31:29,686
Härra, kas soovite
neid välja võtta?
577
00:31:29,687 --> 00:31:32,924
Oot, oota, oota, lihtsalt...
578
00:31:58,014 --> 00:32:00,316
Olgu, pea püsti.
579
00:32:00,317 --> 00:32:01,717
Positsioonid.
See saab olema.
580
00:32:01,718 --> 00:32:03,686
Punane meeskond 2, tuledistsipliin
581
00:32:03,687 --> 00:32:05,955
on kaks lasku.
Sihtmärgid on kaks rüüdes.
582
00:32:05,956 --> 00:32:07,990
Oodake kolmandaks.
583
00:32:38,419 --> 00:32:40,153
Kurat, see on tema.
584
00:32:44,158 --> 00:32:45,792
Ootab kinnitust.
585
00:32:45,793 --> 00:32:47,927
Peamine sihtmärk on keskpunkt.
586
00:32:49,396 --> 00:32:51,931
Liivamees, tuli.
587
00:32:56,269 --> 00:32:57,403
Carrie, Saul, me peame kolima.
588
00:32:57,404 --> 00:32:59,105
Palun, me peame kolima!
589
00:32:59,106 --> 00:33:00,373
- Mis juhtus?
- Palun!
590
00:33:00,374 --> 00:33:01,607
- Kas nad said ta kätte?
- Kiirusta, Carrie.
591
00:33:01,608 --> 00:33:03,174
Peame selle liigutama.
Lähme.
592
00:33:06,546 --> 00:33:09,548
Mis kurat just juhtus?
Ta oli otse meie silme ees.
593
00:33:17,023 --> 00:33:19,390
Ta pööras ümber...
keegi hoiatas teda.
594
00:33:19,391 --> 00:33:22,359
Litapoeg.
Helista Estesele
595
00:33:22,360 --> 00:33:23,360
kohe praegu.
596
00:33:30,569 --> 00:33:32,003
Jah.
597
00:33:32,004 --> 00:33:33,470
Oleme peaaegu järeletulemas.
598
00:33:33,471 --> 00:33:35,038
ma helistan
kui nad on õhus.
599
00:33:35,039 --> 00:33:36,840
Kaks hukkunut,
mõlemad oma poolel.
600
00:33:36,841 --> 00:33:38,842
Abbas ja Al-Razi. Tuli
suri Hamra tänaval,
601
00:33:38,843 --> 00:33:40,544
see näeb välja nagu
meie poisid said sellest välja.
602
00:33:40,545 --> 00:33:42,546
- Aga Abu Nazir?
- Ta pääses minema.
603
00:33:42,547 --> 00:33:44,915
- Siis peame tagasi pöörduma ja ta üles leidma.
- See on Hezbollah muru,
604
00:33:44,916 --> 00:33:46,449
meil on ainult neli inimest
maa peal.
605
00:33:46,450 --> 00:33:48,018
Meil vedas, et nad välja said
kui nad seda tegid.
606
00:33:48,019 --> 00:33:49,019
Nüüd on kõige tähtsam
on saamas
607
00:33:49,020 --> 00:33:50,920
sina ja Fatima siit minema.
608
00:33:52,188 --> 00:33:54,122
Hei, teie allikas tuli läbi.
609
00:33:54,123 --> 00:33:56,224
Sul oli õigus.
610
00:33:56,225 --> 00:33:59,294
Ma ei lase sul sellele helistada
kõike muud kui võit.
611
00:34:29,691 --> 00:34:30,857
- Kas keegi on korteris?
- Ei.
612
00:34:30,858 --> 00:34:32,225
- Anna mulle oma võtmed.
- Carrie!
613
00:34:32,226 --> 00:34:34,294
Abu Nazirist jäime just ilma.
Istu autosse.
614
00:34:34,295 --> 00:34:35,896
Mees, kellega ta kohtus
elas selles hoones.
615
00:34:35,897 --> 00:34:37,230
- Tagasi autosse! - Me ei saa lahkuda
nägemata, mis seal sees on.
616
00:34:37,231 --> 00:34:38,965
- Tagasi autosse.
- Carrie, tule tagasi autosse.
617
00:34:38,966 --> 00:34:41,300
Carrie! Carrie! Carrie!
618
00:35:53,903 --> 00:35:57,205
- Me peaksime minema. Me peaksime minema.
- Ootame. Ootame!
619
00:36:08,817 --> 00:36:11,018
Me peame minema.
620
00:36:12,087 --> 00:36:14,520
Kiiresti! Sõida! Sõida!
621
00:36:14,521 --> 00:36:15,789
Kao välja! Kao välja!
622
00:36:15,790 --> 00:36:17,557
Sõida. Sõida.
623
00:37:36,633 --> 00:37:38,801
Carrie.
624
00:37:38,802 --> 00:37:41,236
Ma sain su kätte. Jälgi mind.
625
00:37:50,379 --> 00:37:53,181
Seal! Nüüd!
626
00:37:54,650 --> 00:37:57,151
Mida kuradit, Carrie?
Mida kuradit?!
627
00:37:57,152 --> 00:37:59,719
Siit välja.
628
00:37:59,720 --> 00:38:01,855
Kas sinuga on kõik korras?
629
00:38:36,789 --> 00:38:39,991
Nazir saadab oma tänu.
630
00:38:39,992 --> 00:38:41,626
Kuidas nad teadsid?
631
00:38:41,627 --> 00:38:43,061
Informant.
632
00:38:43,062 --> 00:38:45,262
Meie arvates oli
Abbasi teine naine.
633
00:38:45,263 --> 00:38:47,064
Ma olen kongresmen.
634
00:38:47,065 --> 00:38:48,732
Saate aru, eks?
635
00:38:48,733 --> 00:38:50,201
USA kongresmen.
636
00:38:50,202 --> 00:38:52,602
Ma ei saa sõnumeid saata
salasõnumeid
637
00:38:52,603 --> 00:38:55,439
samal ajal kui mind ümbritseb
kuradi Ühine Pealikud!
638
00:38:55,440 --> 00:38:56,941
Ma tean, et see on olnud raske.
639
00:39:01,712 --> 00:39:03,679
Ma ei ole sinu mees.
640
00:39:03,680 --> 00:39:05,481
Saime just löögi.
641
00:39:05,482 --> 00:39:07,851
Beirutis kaotasime kaks.
642
00:39:07,852 --> 00:39:10,320
Sinu roll on tähtsam
kui kunagi varem.
643
00:39:10,321 --> 00:39:13,323
Olen oma rolli täitnud.
644
00:39:15,525 --> 00:39:17,960
Ta vajab sind.
645
00:39:21,231 --> 00:39:23,598
Ma hoian ühendust.
646
00:40:00,234 --> 00:40:01,935
Ma tahan, et sa seisakuks
siin, kui tagasi tuled.
647
00:40:01,936 --> 00:40:03,370
Auväärne
648
00:40:03,371 --> 00:40:05,170
Nicholas Brody!
649
00:40:05,171 --> 00:40:06,238
Lihtsalt rahune maha, eks?
650
00:40:06,239 --> 00:40:07,639
Hei, mul on hea meel teda näha.
651
00:40:07,640 --> 00:40:09,141
Ta on minu kongresmen.
652
00:40:09,142 --> 00:40:10,409
Kas sa hääletad minu poolt, Lauder?
653
00:40:10,410 --> 00:40:12,378
Järgmine kord.
654
00:40:12,379 --> 00:40:15,948
Kuna ma olen nii muljet avaldanud
teie põhiteenused.
655
00:40:15,949 --> 00:40:17,883
Niisiis... mis sa leidsid?
656
00:40:19,452 --> 00:40:21,786
Nad ei tea
kes tappis Walkeri.
657
00:40:21,787 --> 00:40:23,754
Ja sees pole midagi
salastatud materjalid
658
00:40:23,755 --> 00:40:25,390
mis sellele vähegi valgust heidab.
659
00:40:25,391 --> 00:40:26,791
Aga sa vaatasid?
660
00:40:26,792 --> 00:40:29,127
Ma ütlesin Mike'ile
Ma helistasin ja tegingi.
661
00:40:29,128 --> 00:40:33,264
Härrased, kas ma olen kurat
selgeltnägija või mis?
662
00:40:33,265 --> 00:40:35,433
- Olgu, piisavalt, piisavalt.
- Ma ütlesin... ma ütlesin
663
00:40:35,434 --> 00:40:38,635
see mees oli minemas
sitaga sisse tulema,
664
00:40:38,636 --> 00:40:40,904
mida ta täpselt on teinud.
665
00:40:40,905 --> 00:40:41,972
Mida sa tahad?
666
00:40:41,973 --> 00:40:43,506
Ma tahan sind näha
667
00:40:43,507 --> 00:40:44,841
painduge paganama
kongressi lihased
668
00:40:44,842 --> 00:40:46,810
ja jõuda põhja
sellest asjast.
669
00:40:46,811 --> 00:40:48,445
Pole midagi saada
põhja, Lauder.
670
00:40:48,446 --> 00:40:50,847
Ei? Aga Walker
671
00:40:50,848 --> 00:40:53,549
kordagi ei jää laskmata
kogu oma elu jooksul,
672
00:40:53,550 --> 00:40:56,385
ja see päev,
äkki kolm puudu?
673
00:40:56,386 --> 00:40:58,387
Mis sellest
terve kuradi gavotte
674
00:40:58,388 --> 00:41:00,323
treppidel
välisministeeriumist
675
00:41:00,324 --> 00:41:02,291
on kuradi segaja...
Mille eest?!
676
00:41:02,292 --> 00:41:03,859
Midagi muud ei juhtunud.
677
00:41:03,860 --> 00:41:05,828
Kui see häiris,
mis oli põhisündmus?
678
00:41:05,829 --> 00:41:07,096
See on mis
olime piisavalt rumalad
679
00:41:07,097 --> 00:41:08,764
mõelda
mida me sinult teada saaksime!
680
00:41:08,765 --> 00:41:10,031
Hea küll.
Hea küll, mõlemad.
681
00:41:10,032 --> 00:41:12,267
Asuge maha.
682
00:41:15,338 --> 00:41:17,939
Walker on surnud.
683
00:41:17,940 --> 00:41:19,074
See on õige.
684
00:41:19,075 --> 00:41:20,942
Vend mereväelane.
685
00:41:20,943 --> 00:41:23,644
Ja see on kuradi kohatu,
686
00:41:23,645 --> 00:41:26,280
teie huvipuudus
tema surma tões.
687
00:41:26,281 --> 00:41:28,682
Kas sa tahad tõde?
688
00:41:28,683 --> 00:41:31,051
Walker murdus.
689
00:41:31,052 --> 00:41:32,752
Ta loobus kõigi positsioonidest
690
00:41:32,753 --> 00:41:34,221
sealhulgas sinu oma,
te kõik siin.
691
00:41:34,222 --> 00:41:36,156
Ma olin seal.
ma kuulsin seda.
692
00:41:36,157 --> 00:41:40,727
Ja ma tean, et te kõik ootate
mõne muu seletuse jaoks
693
00:41:40,728 --> 00:41:43,662
mis kuidagi hoiab Walkerit
mees, keda sa tead,
694
00:41:43,663 --> 00:41:47,333
aga fakt on see, et Walker ei ole
inimene, keda sa arvad, et ta on.
695
00:41:47,334 --> 00:41:50,203
Ta lakkas mereväelasest
päeval, mil temast sai reetur.
696
00:41:54,208 --> 00:41:57,976
Walker võis mõistuse kaotada,
kuid ta ei kaotanud oma eesmärki.
697
00:41:57,977 --> 00:42:00,112
- See on...
- Ole vait, Lauder. Ole lihtsalt vait.
698
00:42:40,117 --> 00:42:42,952
Tere. On juba hilja.
699
00:42:42,953 --> 00:42:44,554
Tuled kustuvad varsti, ah?
700
00:42:44,555 --> 00:42:46,188
Jah, minuti pärast.
701
00:42:47,790 --> 00:42:49,824
Oh.
702
00:42:49,825 --> 00:42:53,028
Muide, ema läheb
et paluda teil rääkida
703
00:42:53,029 --> 00:42:55,797
selle raha kogumise asja juures ja
ta on selles üsna tõsine,
704
00:42:55,798 --> 00:42:58,600
nii et... ma ütleks jah, kui ma oleksin sina.
705
00:42:58,601 --> 00:43:00,835
Aitäh hoiatuse eest.
706
00:43:03,305 --> 00:43:05,639
Kellega sa räägid?
707
00:43:07,876 --> 00:43:09,277
Ei. Sul on õigus.
708
00:43:09,278 --> 00:43:10,711
See pole minu asi.
709
00:43:10,712 --> 00:43:13,614
Ei, pole midagi. See on lihtsalt...
710
00:43:13,615 --> 00:43:16,250
pärast kõike
mis juhtus koolis,
711
00:43:16,251 --> 00:43:19,086
sa ei usu seda,
aga ee...
712
00:43:19,087 --> 00:43:22,789
Finn Walden.
713
00:43:22,790 --> 00:43:24,591
Loll?
714
00:43:24,592 --> 00:43:26,493
Ei.
715
00:43:26,494 --> 00:43:29,796
Olgu, ma arvan
Ma eksisin tema suhtes.
716
00:43:29,797 --> 00:43:33,165
tegin vea.
717
00:43:35,001 --> 00:43:37,636
See juhtub.
718
00:43:39,206 --> 00:43:41,807
Kas kõik on korras?
719
00:43:41,808 --> 00:43:43,576
Jah.
720
00:43:43,577 --> 00:43:45,744
Head ööd, kullake.
721
00:44:12,537 --> 00:44:14,838
Noh...
722
00:44:14,839 --> 00:44:17,774
kodus olemine peab olema kergendus.
723
00:44:17,775 --> 00:44:20,110
Muidugi.
724
00:44:20,111 --> 00:44:21,777
Ma mõtlen, jah.
725
00:44:21,778 --> 00:44:23,479
Ma tean, et olete seda kindlasti kuulnud
726
00:44:23,480 --> 00:44:26,482
kõigilt ja nende vennalt,
aga aitäh.
727
00:44:41,464 --> 00:44:43,865
Ilus maja muide.
728
00:44:43,866 --> 00:44:46,000
Ah, see pole minu oma.
729
00:44:46,001 --> 00:44:48,370
Hoolitse.
730
00:45:46,525 --> 00:45:48,892
- Midagi?
- Mitte midagi.
731
00:45:48,893 --> 00:45:50,928
Mul on mõned nimed
ja aadressid,
732
00:45:50,929 --> 00:45:53,431
aga ei paista mitte midagi
omada mingit tähtsust.
733
00:45:53,432 --> 00:45:55,433
Ma arvan, et see on lihtsalt
naise rämps.
734
00:45:55,434 --> 00:45:58,468
Saadame selle Langleysse,
vaadake, mida nad leiavad.
735
00:46:01,639 --> 00:46:03,306
Sa näed kurnatud välja.
736
00:46:03,307 --> 00:46:05,508
Puhka natuke.
737
00:46:05,509 --> 00:46:07,910
Ma pakin selle kokku.
738
00:47:02,996 --> 00:47:06,064
Minu nimi on Nicholas Brody,
739
00:47:06,065 --> 00:47:09,568
ja ma olen seersant
Ameerika Ühendriikide merejalaväe korpus.
740
00:47:09,569 --> 00:47:11,970
Mul on naine
741
00:47:11,971 --> 00:47:14,940
ja kaks last...
742
00:47:14,941 --> 00:47:17,942
keda ma armastan.
743
00:47:20,346 --> 00:47:22,380
Selleks ajaks, kui olete seda vaadanud,
744
00:47:22,381 --> 00:47:24,916
sa oled palju lugenud
minu kohta käivatest asjadest.
745
00:47:27,151 --> 00:47:29,252
Selle kohta, mida ma olen teinud.
746
00:47:31,122 --> 00:47:33,524
Sellepärast ma tahtsin
ise seletada.
747
00:47:35,993 --> 00:47:38,329
Et sa teaksid tõde.
748
00:47:45,197 --> 00:47:50,645
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com