1
00:00:00,749 --> 00:00:05,585
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com
2
00:00:05,729 --> 00:00:08,598
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikide väed
3
00:00:08,633 --> 00:00:11,569
käivitas rünnakute seeria
terroristlike rajatiste vastu...
4
00:00:11,603 --> 00:00:13,572
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
5
00:00:13,606 --> 00:00:15,041
Ta on sanktsioneerinud
terroriaktid
6
00:00:15,076 --> 00:00:17,712
Aafrikas, Euroopas
Lähis-Ida.
7
00:00:17,747 --> 00:00:20,353
See ei pea vastu, see
agressioon Kuveidi vastu.
8
00:00:20,387 --> 00:00:22,089
See on halastamatu
terrori tagaajamine.
9
00:00:22,123 --> 00:00:23,722
Me ei tee vahet...
10
00:00:23,757 --> 00:00:25,057
USS Cole rünnati
11
00:00:25,091 --> 00:00:26,425
tankimise ajal
Adeni sadamas.
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,381
See oli terroriakt.
13
00:00:28,415 --> 00:00:30,863
See oli põlastusväärne
ja argpükslik tegu.
14
00:00:30,897 --> 00:00:33,169
Järgmine samba
me kiigume teie eest
15
00:00:33,204 --> 00:00:34,329
on üks vanadest headest
lemmikud.
16
00:00:34,363 --> 00:00:36,941
...kuni miski teda peatab.
17
00:00:36,975 --> 00:00:39,740
Ma lihtsalt veendun
Me ei saa enam pihta.
18
00:00:39,775 --> 00:00:43,299
See lennuk kukkus alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
19
00:00:44,664 --> 00:00:46,928
Tuhanded inimesed jooksmas.
20
00:00:46,951 --> 00:00:50,611
Peame ja jääme
valvsad nii kodu- kui välismaal.
21
00:00:57,226 --> 00:00:59,694
Mida kuradit sa teed?
22
00:00:59,728 --> 00:01:01,695
Persse!
23
00:01:01,730 --> 00:01:03,697
Mul jäi üks kord varem millestki ilma.
24
00:01:03,731 --> 00:01:06,501
Ma ei...
Ma ei saa sellel korduda lasta.
25
00:01:07,770 --> 00:01:09,903
See oli kümme aastat tagasi.
26
00:01:09,938 --> 00:01:11,605
Kõigil jäi millestki ilma
sel päeval.
27
00:01:11,640 --> 00:01:13,607
Kõik ei ole mina.
28
00:01:23,518 --> 00:01:25,586
Varem saidil Kodumaa...
29
00:01:31,792 --> 00:01:33,125
Mida sa ütlesid?
30
00:01:33,159 --> 00:01:34,659
Olen ameeriklane.
31
00:01:34,693 --> 00:01:36,493
Selgub, et ta on üks meie omadest.
32
00:01:36,528 --> 00:01:39,096
Mereväe seersant Nicholas Brody,
33
00:01:39,130 --> 00:01:41,998
MIA alates 2003. aasta algusest
ja arvatavasti surnud...
34
00:01:42,033 --> 00:01:43,333
siiani.
35
00:01:44,435 --> 00:01:46,769
Tere, isa.
36
00:01:46,803 --> 00:01:49,138
- Kas sa oled temaga kunagi kohtunud?
- Abu Nazir?
37
00:01:49,172 --> 00:01:51,140
Kas ta oli kunagi kohal
mõni teie ülekuulamine?
38
00:01:51,174 --> 00:01:52,274
Ei.
39
00:01:52,309 --> 00:01:53,943
Nii et Abu Nazir tõuseb pinnale
40
00:01:53,977 --> 00:01:56,345
täpselt nagu Brodyl imekombel
koju naasmine ei tähenda midagi?
41
00:02:01,685 --> 00:02:05,656
- Isa... - Kui ta on terrorist,
me vajame Brodyle silmi ja kõrvu
44
00:02:10,562 --> 00:02:12,797
Hei, vaata, ma ei lähe tagasi
kui see tähendab, et te ei saa tagasi minna.
45
00:02:12,832 --> 00:02:15,335
- See pole vajalik.
- Võib-olla saame korraldada oma isikliku koosoleku
46
00:02:15,369 --> 00:02:16,636
siit välja.
Kuidas see kõlab?
47
00:02:16,670 --> 00:02:19,639
See on ahvatlev.
48
00:02:22,210 --> 00:02:23,343
Kuidas on lood teie naisega?
49
00:02:23,378 --> 00:02:25,279
Ma ei saa temaga koos olla,
50
00:02:25,313 --> 00:02:27,014
aga ma saan koos sinuga.
51
00:02:27,048 --> 00:02:29,684
Kuradi CIA arvab
Kas ma töötan Al-Qaeda heaks?
52
00:02:29,718 --> 00:02:32,186
Ma arvan, et sa oled
töötab Al-Qaeda heaks.
53
00:02:32,221 --> 00:02:35,690
Ma olin katki,
elanud aastaid pimeduses,
54
00:02:35,724 --> 00:02:36,991
ja sisse astus mees.
55
00:02:39,529 --> 00:02:41,697
Ja ta oli minu vastu lahke.
56
00:02:41,731 --> 00:02:43,466
Ja sinust sai tema järgija?
57
00:02:43,500 --> 00:02:45,235
Viimast korda, Carrie,
58
00:02:45,269 --> 00:02:47,171
Ma pole see, kelleks te mind arvate.
59
00:02:47,205 --> 00:02:48,973
Ma palvetan iga päev
60
00:02:49,007 --> 00:02:51,208
et te ei kaota kunagi silmist
sellest, mida panite toime
61
00:02:51,243 --> 00:02:53,311
Issa nimel teha.
62
00:02:53,345 --> 00:02:55,146
Lüliti on siin.
63
00:02:55,181 --> 00:02:57,148
Oodake viimase sekundini
enne selle avamist.
64
00:02:57,183 --> 00:02:59,518
Lugesin seda osa
plahvatusest läheb üles
65
00:02:59,552 --> 00:03:02,888
siia poole...
nõrkuspunkt.
66
00:03:02,923 --> 00:03:04,991
Seal on suurem, kahjulik,
67
00:03:05,025 --> 00:03:06,692
Abu Naziri vääriline süžee
seal väljas,
68
00:03:06,727 --> 00:03:08,194
ja meil on vähe aega.
69
00:03:08,228 --> 00:03:09,662
Peame selle kodeerima, kokku põrkama,
70
00:03:09,696 --> 00:03:11,397
alandage see, hoidke seda.
71
00:03:11,432 --> 00:03:12,999
Ta on bipolaarne.
72
00:03:13,033 --> 00:03:14,734
Ta on oma ravimitega stabiilne.
73
00:03:14,768 --> 00:03:16,069
Miks ta mulle kunagi ei öelnud?
74
00:03:16,104 --> 00:03:17,504
Ta ütles, et mitte keegi
tööl võiks teada.
75
00:03:17,539 --> 00:03:19,607
Teie kontor Langleys on
puhastatakse, kui me räägime.
76
00:03:19,641 --> 00:03:22,109
Hakkan lahendama
see kuradi asi.
77
00:03:24,046 --> 00:03:25,780
- Mida sa siin teed?
- See puudutab teie isa.
78
00:03:25,815 --> 00:03:28,450
- Ta löödi? - Ta on pahega
president ja teised süütud inimesed.
79
00:03:28,485 --> 00:03:30,753
Ta kavatseb nad tappa
kui me neid ei peata.
80
00:03:30,787 --> 00:03:32,554
Olgu, maailm hakkab lõppema
ja me seisame ümberringi,
81
00:03:32,589 --> 00:03:34,123
räägime!
82
00:03:34,157 --> 00:03:35,458
Ärge liigutage.
83
00:03:40,164 --> 00:03:42,065
Saul, sa pead mind kuulama.
84
00:03:42,099 --> 00:03:43,633
Naine, keda tabati...
ta pole sihtmärk.
85
00:03:43,668 --> 00:03:45,035
Praegu nad panevad
asepresident
86
00:03:45,069 --> 00:03:46,870
ja tema meeskond
ühes väikeses ruumis.
87
00:03:46,905 --> 00:03:49,239
Need peaksid olema ohutud
seal, aga neid pole.
88
00:03:49,274 --> 00:03:50,241
Nad on haavatavad.
89
00:03:50,275 --> 00:03:51,976
Ütle pühad sõnad.
90
00:03:52,010 --> 00:03:52,877
Pidage meeles Issat.
91
00:03:52,911 --> 00:03:54,111
Sain teile kõne
92
00:03:54,146 --> 00:03:55,112
teie tütrelt.
93
00:03:55,147 --> 00:03:57,248
Dana, ma pean sulle tagasi helistama.
94
00:03:57,283 --> 00:03:59,217
Ei, isa, ei, seal oli
see hull naine meie majas.
95
00:03:59,251 --> 00:04:01,086
Isa, ütles ta
et sa oled terrorist.
96
00:04:01,120 --> 00:04:05,223
Sa pead mulle lubama
et sa tuled koju, isa.
97
00:04:05,258 --> 00:04:07,425
Ma tulen koju, Dana.
98
00:04:08,928 --> 00:04:10,762
Ma tean teie seisundit.
99
00:04:10,796 --> 00:04:13,632
Peate abi saama.
100
00:04:13,666 --> 00:04:15,167
ma olen.
101
00:04:15,201 --> 00:04:17,569
Ja sa vajad
minust eemale hoidma.
102
00:04:17,604 --> 00:04:20,339
Hüvasti, Brody.
103
00:04:20,373 --> 00:04:21,473
Ma ei saa enam niimoodi elada.
104
00:04:21,508 --> 00:04:23,075
See peab lõpetama.
105
00:04:23,110 --> 00:04:25,678
Kuidas on küljega
mõju - mälukaotus?
106
00:04:25,712 --> 00:04:27,617
Saul, ma olen oma otsuse teinud.
107
00:04:49,268 --> 00:04:51,705
Kriitika vastu võitlemine
rahvusvahelisest üldsusest,
108
00:04:51,739 --> 00:04:53,910
Iisraeli valitsus jätkab
kaitsma
109
00:04:53,944 --> 00:04:57,583
selle edukas pommitamine
viis Iraani tuumarajatist.
110
00:04:57,617 --> 00:05:00,586
Meeleavaldajad korraldasid proteste
väljaspool USA saatkondi
111
00:05:00,620 --> 00:05:04,223
üle Ameerika valitsuse
Iisraeli toetus.
112
00:05:04,258 --> 00:05:05,258
Ma ütlesin, et lülita see välja.
113
00:05:05,292 --> 00:05:07,026
IDF-i pressiesindaja Yigal Nitzani
helistas
114
00:05:07,061 --> 00:05:10,330
Iraani väide 3000 hukkunu kohta
"jäme liialdus
115
00:05:10,364 --> 00:05:12,833
- mõeldud rahvusvahelise pahameele õhutamiseks..."
- Isa.
116
00:05:12,867 --> 00:05:14,334
"...Iisraeli vastu tema..."
117
00:05:16,704 --> 00:05:19,372
Ei ole nii, et ta ei tea
mis seal toimub.
118
00:05:19,407 --> 00:05:21,074
Muidugi teeb.
119
00:05:21,109 --> 00:05:23,010
Aga miks lehvitada talle näkku?
120
00:05:23,044 --> 00:05:26,081
Ma mõtlen, et ta on lõpuks saanud
heasse kohta.
121
00:05:26,115 --> 00:05:27,749
Oleneb, kuidas head defineerid.
122
00:05:27,783 --> 00:05:29,184
Mida sa sellega silmas pead?
123
00:05:29,218 --> 00:05:31,053
Ma arvan, et tal on liitiumi tase
on liiga kõrged.
124
00:05:31,087 --> 00:05:33,089
See on tema jaoks
ja dr Rosenberg otsustada.
125
00:05:33,123 --> 00:05:34,757
Kui minu omad olid liiga kõrged,
Ma ei osanud lugeda
126
00:05:34,791 --> 00:05:36,025
kuus kuud.
127
00:05:36,059 --> 00:05:37,426
- Hoia sellest eemal.
- Ringi ajamine
128
00:05:37,461 --> 00:05:39,395
selles lolli aias
nagu su ema kunagi tegi.
129
00:05:40,764 --> 00:05:42,431
Hommikust, poisid.
130
00:05:42,466 --> 00:05:44,434
- Hei, tahad pannkooke?
- Ei, aitäh.
131
00:05:44,468 --> 00:05:45,769
- Oled sa kindel?
- Jah, mul on
132
00:05:45,803 --> 00:05:47,471
hulk eksameid
hindama enne tundi,
133
00:05:47,505 --> 00:05:49,740
ja isa, sa võid pöörduda
teler nüüd uuesti sisse.
134
00:05:49,774 --> 00:05:50,741
Oh.
135
00:05:50,775 --> 00:05:51,942
Mida ma sulle ütlesin?
136
00:07:09,721 --> 00:07:12,423
Sa ütlesid, et naine
andis selle meie väljalõikele.
137
00:07:12,891 --> 00:07:14,491
Sa ei öelnud, kes.
138
00:07:14,525 --> 00:07:15,792
Selles on asi,
härra, me ei tea.
139
00:07:15,826 --> 00:07:17,360
Mida sa mõtled, et sa ei tea?
140
00:07:17,395 --> 00:07:20,130
Ta võttis meiega ühendust
kolme prioriteediga kood--
141
00:07:20,165 --> 00:07:22,032
luureandmed an
rünnak USA huvide vastu.
142
00:07:22,066 --> 00:07:24,000
Keegi selles jaamas
peab teda jooksma.
143
00:07:24,035 --> 00:07:26,636
Kui mitte kellelgi pole
aimugi, kes ta on.
144
00:07:26,670 --> 00:07:27,637
Lootsime, et saate.
145
00:07:27,671 --> 00:07:28,805
Las ma näitan sulle.
146
00:07:36,747 --> 00:07:38,715
Ma pole teda kunagi varem näinud.
147
00:07:38,750 --> 00:07:40,884
Noh, ta tahab näost-
nägu ühe meie poolt määratud
148
00:07:40,918 --> 00:07:42,019
surnud tilgad.
149
00:07:42,053 --> 00:07:44,054
- Millal?
- Kahe tunni pärast.
150
00:07:53,465 --> 00:07:55,199
Pange auto valmis.
151
00:07:55,233 --> 00:07:56,567
Sa viskad mu välja.
152
00:07:56,601 --> 00:07:58,869
Sir, viimane kinnitamata vara
me usaldasime
153
00:07:58,903 --> 00:08:00,737
lasi end õhku
koos viie meie ohvitseriga.
154
00:08:00,772 --> 00:08:03,707
Kas me ei peaks kasutama oma allikaid,
155
00:08:03,741 --> 00:08:05,575
- uuri kõigepealt välja, kes ta on?
- Kaks päeva tagasi
156
00:08:05,610 --> 00:08:08,845
Iisrael pommitas viis tuuma
alad sügaval Iraanis.
157
00:08:08,880 --> 00:08:10,948
Ajatollad ei ole lõbustatud.
Nad on roninud
158
00:08:10,982 --> 00:08:13,750
oma minbaaridesse, vandus
Läänele kätte maksta.
159
00:08:13,784 --> 00:08:14,784
Sa ütled
see ei ole juhus
160
00:08:14,819 --> 00:08:16,553
see naine tuleb nüüd ette.
161
00:08:16,587 --> 00:08:18,722
Ma ütlen, et ei ole
kokkusattumus, mida võime ignoreerida.
162
00:08:20,558 --> 00:08:22,559
Toon auto.
163
00:09:13,542 --> 00:09:15,109
Ma arvan, et meil on seltskond.
164
00:09:18,681 --> 00:09:21,315
Võiks arvata, et nad vähemalt
vahetavad välja oma järelauto.
165
00:11:14,762 --> 00:11:17,263
Miks sa põgened?
166
00:11:17,297 --> 00:11:19,532
Ma tulin siia sellepärast
sa tahtsid rääkida.
167
00:11:19,566 --> 00:11:21,467
Sa ajad mind segadusse
kellegi teisega.
168
00:11:21,501 --> 00:11:23,069
Ma ei usu.
169
00:11:25,172 --> 00:11:29,141
Ütlesite, et teil on teavet
rünnaku kohta.
170
00:11:32,412 --> 00:11:33,980
Ei, Aaron, see on
mitte see, mida ma ütlen.
171
00:11:34,014 --> 00:11:36,649
Ma olen lihtsalt püüdnud saada
mingi konformatsioon.
172
00:11:36,684 --> 00:11:38,117
Noh, kutsu ta telefoni.
173
00:11:38,152 --> 00:11:39,652
Sir.
174
00:11:39,686 --> 00:11:40,820
Hommikust, Betsy.
175
00:11:42,589 --> 00:11:43,555
WHO?
176
00:11:43,589 --> 00:11:44,890
Asepresident.
177
00:11:50,930 --> 00:11:51,997
Härra asepresident.
178
00:11:53,032 --> 00:11:54,099
kongresmen.
179
00:11:58,805 --> 00:12:01,173
Ma mõistan naisi
saavad kiiresti sõpradeks.
180
00:12:01,207 --> 00:12:02,942
Oh, proua Walden
oli suurepärane, söör.
181
00:12:02,976 --> 00:12:04,844
Dana ja Chrisi kättesaamine
kooli sisse,
182
00:12:04,878 --> 00:12:06,179
abistades
nende stipendiumid.
183
00:12:06,213 --> 00:12:07,613
Noh, seda Cynthia teeb.
184
00:12:07,648 --> 00:12:08,681
Nüüd on meie kord.
185
00:12:08,715 --> 00:12:10,083
Sir?
186
00:12:10,117 --> 00:12:11,918
Looge vastastikune usaldus.
187
00:12:15,055 --> 00:12:16,489
tunni jooksul,
188
00:12:16,523 --> 00:12:18,024
minu kampaania läheb käima
oma nime hõljuma
189
00:12:18,058 --> 00:12:22,828
potentsiaalse jooksukaaslasena
pileti peal.
190
00:12:24,298 --> 00:12:26,132
Eeldusel, et sa oled
huvitatud muidugi.
191
00:12:26,167 --> 00:12:27,200
Kas sa räägid tõsiselt?
192
00:12:27,234 --> 00:12:28,768
Kas see on tõsi?
193
00:12:28,803 --> 00:12:30,671
Meil on pikk tee minna
konventsioonile,
194
00:12:30,705 --> 00:12:32,105
ja seal on ka teisi mütse
ringis,
195
00:12:32,140 --> 00:12:35,809
aga ma usun
sa oled erakonna tulevik.
196
00:12:37,345 --> 00:12:40,114
Nii et ma küsin uuesti.
Kas olete huvitatud?
197
00:12:40,148 --> 00:12:41,715
Kurat, jah.
198
00:12:41,750 --> 00:12:43,551
See oli minu vastus
otsin esimest korda!
199
00:12:43,585 --> 00:12:45,386
Sai aru, söör. Aitäh.
200
00:12:47,322 --> 00:12:48,790
On veel üks asi.
201
00:12:48,824 --> 00:12:52,360
Lasin sind kontrollida
minu otsingukomisjoni poolt,
202
00:12:52,394 --> 00:12:55,129
tausta kontrollis FBI.
203
00:12:55,163 --> 00:12:57,298
Pööras su pahupidi.
204
00:13:02,037 --> 00:13:03,937
Millest me ilma jäime, Nick?
205
00:13:05,607 --> 00:13:07,642
Mis viga sinu iseloomus,
milline sügav püsiv saladus?
206
00:13:07,676 --> 00:13:10,411
ma pean teadma.
Ma pean nüüd teadma.
207
00:13:11,914 --> 00:13:13,848
Olen olnud Talibani augus,
härra, kaheksa aastat.
208
00:13:13,882 --> 00:13:15,683
Ma ei saanud palju võimalust
halvasti käituma.
209
00:13:15,718 --> 00:13:18,353
Piisavalt õiglane, aga siin on mis
inimesed räägivad sellest.
210
00:13:18,387 --> 00:13:21,189
Sa olid vang
kaua aega. Liiga pikk.
211
00:13:21,224 --> 00:13:23,291
Olete kahjustatud kaup.
212
00:13:26,362 --> 00:13:29,598
Sa tõesti tahad mind
sellele vastata?
213
00:13:31,100 --> 00:13:32,868
Võite lüüa kurvipalli.
See on hea.
214
00:13:35,805 --> 00:13:38,907
Oodake, et mu kontor saadab üle
esialgne ajakava.
215
00:13:38,942 --> 00:13:40,375
Esimesed on
pühapäevased jutusaated.
216
00:13:40,410 --> 00:13:42,711
Korraldan ka
luureinfo briifing.
217
00:13:42,745 --> 00:13:44,346
Ma tahan, et oleksite selleks valmistunud
paratamatud küsimused
218
00:13:44,381 --> 00:13:46,015
kriisi kohta
Lähis-Idas.
219
00:13:46,050 --> 00:13:47,016
Ma hindan seda, söör.
220
00:13:47,051 --> 00:13:48,585
Ja palju õnne.
221
00:13:57,996 --> 00:14:00,131
- Hea töö, Hana.
- Aitäh.
222
00:14:00,165 --> 00:14:02,233
Ka sina, Hakem.
223
00:14:02,268 --> 00:14:04,369
Peaaegu täiuslik, Omar.
224
00:14:04,404 --> 00:14:06,071
Ettevaatust
lisaasesõna siiski.
225
00:14:06,105 --> 00:14:08,106
"Need on
päikeseprille, ma tahan neid osta."
226
00:14:08,141 --> 00:14:10,542
"Need on
päikeseprille ma tahan osta."
227
00:14:10,577 --> 00:14:13,245
Need on päikeseprillid
Ma tahan osta.
228
00:14:13,279 --> 00:14:14,246
Hea.
229
00:14:19,485 --> 00:14:20,719
Ah...
230
00:14:20,753 --> 00:14:24,089
Ma tulen kohe tagasi.
231
00:14:24,123 --> 00:14:26,424
Vabandage.
232
00:14:32,031 --> 00:14:32,930
Mida sa tahad?
233
00:14:32,965 --> 00:14:33,965
Kuidas läheb, Carrie?
234
00:14:33,999 --> 00:14:35,666
Minuga on kõik korras.
235
00:14:35,701 --> 00:14:36,968
Hei, mul on kahju, et ma pole kunagi
peatus haiglas.
236
00:14:37,002 --> 00:14:37,969
Olen alati tahtnud.
237
00:14:38,003 --> 00:14:39,271
Ära selle pärast muretse.
238
00:14:39,305 --> 00:14:41,140
Ma ei olnud täpselt
pidu pidama.
239
00:14:41,174 --> 00:14:42,908
Mida sa tahad?
240
00:14:42,942 --> 00:14:44,809
Estes peab sind nägema.
241
00:14:44,843 --> 00:14:47,077
Ütle talle, et ta perse minema.
242
00:14:47,111 --> 00:14:49,145
Kas sa isegi ei taha teada
millest jutt on?
243
00:14:49,180 --> 00:14:50,113
Ei.
244
00:14:50,147 --> 00:14:51,181
Tule nüüd, Carrie.
245
00:14:51,215 --> 00:14:53,617
Mida ma peaksin talle ütlema?
246
00:14:54,652 --> 00:14:56,252
Ütle talle, et tal oli õigus.
247
00:14:56,287 --> 00:14:59,155
Ütle talle, et ma pole kunagi kuulunud
esiteks CIA-s.
248
00:15:06,898 --> 00:15:09,066
Vabandust, kõik.
249
00:15:09,801 --> 00:15:11,434
Jah, Omar?
250
00:15:13,704 --> 00:15:16,272
Ta ei olnud keegi.
251
00:15:18,708 --> 00:15:20,143
Ta on lühikeses nimekirjas.
252
00:15:20,177 --> 00:15:22,345
See on kõik, mida me tegelikult teame
kohe praegu.
253
00:15:22,380 --> 00:15:24,214
Senaator Laughton, ma arvan?
254
00:15:24,248 --> 00:15:26,683
Ei, ei, ma mõtlen, kõik on hästi.
255
00:15:26,717 --> 00:15:30,053
Oleme lihtsalt täielikus faasis
šokiseisund siin.
256
00:15:30,087 --> 00:15:33,289
Kuule, Jean, ma pean minema,
aga tänan helistamast
257
00:15:33,323 --> 00:15:35,357
ja tänan Martinit. Hüvasti.
258
00:15:37,727 --> 00:15:39,862
Telefon on helisenud
terve päeva.
259
00:15:39,896 --> 00:15:41,830
Sa ei usuks, kes on
puutööst välja tulemas.
260
00:15:41,865 --> 00:15:43,165
Arva ära, mitu sõbrakutset
Kas ma sain täna?
261
00:15:43,200 --> 00:15:44,166
Kui palju?
262
00:15:44,201 --> 00:15:45,134
Kolmsada.
263
00:15:45,168 --> 00:15:46,402
See on palju sõpru.
264
00:15:46,436 --> 00:15:48,504
Chris, palun ütle Danale
et su isa kodu on.
265
00:15:48,539 --> 00:15:49,872
Dana!
266
00:15:49,907 --> 00:15:51,707
Ja palun ära karju.
Lihtsalt mine ta järele.
267
00:15:51,742 --> 00:15:53,042
Mu jumal, Brody,
268
00:15:53,077 --> 00:15:55,679
Asepresident
Ameerika Ühendriikidest?
269
00:15:55,713 --> 00:15:58,081
Ärme lase end ära lasta.
270
00:15:58,115 --> 00:15:59,649
Walden lihtsalt hõljub mu nime.
271
00:15:59,683 --> 00:16:01,051
Nad ütlesid, et sul pole
piisavalt kogemusi
272
00:16:01,085 --> 00:16:02,385
olla Waldeni kandidaat.
273
00:16:02,420 --> 00:16:04,154
ma ei tee seda.
274
00:16:04,188 --> 00:16:06,823
Ma arvan, et ta kasutab lihtsalt minu nime
aidata avalikkust müüa
275
00:16:06,857 --> 00:16:08,725
karmima joone võtmisel
Iraaniga.
276
00:16:08,759 --> 00:16:12,896
Ikka ainult see, et ta on
oma nime avalikult mainides.
277
00:16:12,930 --> 00:16:14,197
See on päris uskumatu.
278
00:16:14,231 --> 00:16:15,932
Noh.
279
00:16:15,966 --> 00:16:17,433
Pärast kõike
sa oled läbi elanud.
280
00:16:17,468 --> 00:16:19,102
Kõik, mis meil kõigil on
läbi käinud.
281
00:16:19,137 --> 00:16:20,871
Tere,
282
00:16:20,905 --> 00:16:22,105
oled sa kindel, et tahad seda?
283
00:16:22,139 --> 00:16:24,107
Tead, liikmeks olemine
Kongress on...
284
00:16:24,141 --> 00:16:26,375
See poleks lihtne
perekonna peal.
285
00:16:26,410 --> 00:16:29,512
Ma saan sellest aru, aga ma valetaksin
286
00:16:29,546 --> 00:16:32,348
kui ma ütlesin, et see pole lõbus olnud.
287
00:16:32,382 --> 00:16:34,750
Ma tulen tagasi umbes tunni pärast.
288
00:16:36,219 --> 00:16:39,388
Kas teil on midagi, mida soovite
oma isale öelda?
289
00:16:39,422 --> 00:16:41,756
Palju õnne.
290
00:16:41,791 --> 00:16:43,191
Aitäh.
291
00:16:43,225 --> 00:16:44,292
Kuhu sa lähed?
292
00:16:44,326 --> 00:16:46,227
- õhtusöök.
- Kellega?
293
00:16:46,262 --> 00:16:47,462
Xander.
294
00:16:47,496 --> 00:16:49,130
Kas saate rääkida, palun?
295
00:16:49,165 --> 00:16:50,565
Xander.
296
00:16:50,599 --> 00:16:53,936
Kuidas sa ei lähe kunagi välja
sõbrad sinu uuest koolist?
297
00:16:53,970 --> 00:16:56,038
Sest mul pole sõpru
minu uues koolis.
298
00:16:56,072 --> 00:16:57,673
Kas olete minu ülekuulamise lõpetanud?
299
00:17:01,845 --> 00:17:02,978
See on korras.
300
00:17:03,012 --> 00:17:05,814
Tema suhtumine on nõme.
301
00:17:05,849 --> 00:17:06,915
Jah, ta on 16.
302
00:17:06,950 --> 00:17:07,983
Kui ma olin 16,
303
00:17:08,017 --> 00:17:09,117
Töötasin kahel töökohal,
304
00:17:09,152 --> 00:17:10,986
raha säästmine
juuniorkolledži jaoks.
305
00:17:11,020 --> 00:17:13,922
Jah? Ma kordasin oma
keskkooli teisel kursusel.
306
00:17:13,956 --> 00:17:15,057
Sa olid, eks?
307
00:17:15,091 --> 00:17:16,759
Oh, jah.
308
00:17:47,023 --> 00:17:48,757
Carrie, kus sa oled olnud?
309
00:17:48,791 --> 00:17:51,092
Ma olen sind proovinud
ja proovin sind.
310
00:17:51,126 --> 00:17:52,627
Kuidas sa ei teinud
telefonile vastama?
311
00:17:52,662 --> 00:17:54,129
Lülitasin selle välja.
312
00:17:55,565 --> 00:17:57,766
Saul Berenson on olnud
helistab terve pärastlõuna.
313
00:17:57,800 --> 00:18:00,202
Kas ta ütles, mida tahtis?
314
00:18:00,236 --> 00:18:01,637
Ei.
315
00:18:01,671 --> 00:18:03,672
Lihtsalt see on oluline
ta räägib sinuga.
316
00:18:08,711 --> 00:18:10,045
Tere?
317
00:18:10,080 --> 00:18:11,480
Saul, see olen mina.
318
00:18:11,514 --> 00:18:12,981
Carrie.
319
00:18:15,418 --> 00:18:17,052
Täname, et tagasi tulite.
320
00:18:17,087 --> 00:18:19,488
Ma arvan, et see pole nii
sotsiaalne kõne.
321
00:18:19,522 --> 00:18:20,889
Ei.
322
00:18:20,924 --> 00:18:21,957
Mis toimub?
323
00:18:21,991 --> 00:18:23,859
Ma ei saa rääkida.
324
00:18:23,894 --> 00:18:26,729
Oleme avatud liinil,
325
00:18:26,763 --> 00:18:28,064
aga me vajame teie abi.
326
00:18:31,268 --> 00:18:33,068
ma tean.
327
00:18:33,103 --> 00:18:35,070
Ma vihkan ennast, et isegi küsin.
328
00:18:35,105 --> 00:18:36,338
No ei jõua ära oodata
kuni homseni?
329
00:18:36,372 --> 00:18:37,806
Ma kardan, et mitte.
330
00:18:37,840 --> 00:18:40,976
David Estes istub väljas
sinu maja praegu.
331
00:18:47,118 --> 00:18:48,652
No täna on neljapäev.
332
00:18:48,686 --> 00:18:50,387
Valmistan perele õhtusööki
neljapäeviti.
333
00:18:50,421 --> 00:18:51,822
Teen köögiviljalasanjet
334
00:18:51,856 --> 00:18:53,056
köögiviljadega
Valisin täna hommikul
335
00:18:53,091 --> 00:18:54,792
aiast.
336
00:19:01,466 --> 00:19:04,601
Ära sunni mind temaga rääkima, Saul.
337
00:19:04,636 --> 00:19:06,237
Ma ei taha kunagi
teda uuesti näha.
338
00:19:06,271 --> 00:19:07,905
Ma olen selle kõik ära jätnud.
339
00:19:11,243 --> 00:19:12,911
Palun, Carrie.
340
00:19:14,446 --> 00:19:17,415
Jumal, miks sa oled
teed seda minuga?!
341
00:19:55,187 --> 00:19:57,889
Ma tahan, et sa teaksid, Carrie,
see on väga tänuväärne.
342
00:19:57,923 --> 00:19:59,657
Saage sellest lihtsalt üle, eks?
343
00:20:16,341 --> 00:20:18,475
Minu sees on foto
nagu sa vaataksid.
344
00:20:28,387 --> 00:20:31,022
- Kas sa tunned ta ära?
- Jah.
345
00:20:31,056 --> 00:20:32,490
Ma tunnen ta ära. Miks?
346
00:20:32,524 --> 00:20:33,658
Kes ta on?
347
00:20:35,862 --> 00:20:37,162
Fatima Ali,
348
00:20:37,196 --> 00:20:38,964
Abbas Ali esimene naine.
349
00:20:38,998 --> 00:20:41,667
Hizbollah
ringkonnaülem.
350
00:20:41,702 --> 00:20:43,636
Kuidas sa teda tunned?
351
00:20:43,670 --> 00:20:45,638
Ma värbasin ta, nii.
352
00:20:45,673 --> 00:20:48,509
Ometi pole temast ühtegi dokumenti
olla kunagi teie agent.
353
00:20:48,543 --> 00:20:50,710
- Noh, ma jooksin ta raamatust välja.
- Miks?
354
00:20:50,745 --> 00:20:54,381
Sest mind huvitas
teda elus hoides.
355
00:20:54,415 --> 00:20:56,983
Meie võrgud olid seal
puhutud, kui mäletad.
356
00:20:57,018 --> 00:21:00,020
See oli täpselt sel ajal
kaotasime Garrett Hedgesi.
357
00:21:00,054 --> 00:21:01,589
Kuidas sa tegid
teie lähenemine talle?
358
00:21:03,659 --> 00:21:04,692
Ettevaatlikult,
359
00:21:04,726 --> 00:21:07,795
paari kuu jooksul.
360
00:21:07,829 --> 00:21:10,364
Ma märkasin teda esmakordselt
Acadamie des Beaux-Arts.
361
00:21:10,398 --> 00:21:12,533
Tal oli nõrkus
Ameerika filmide jaoks.
362
00:21:12,567 --> 00:21:15,402
Ta armastas Julia Robertsit.
363
00:21:15,436 --> 00:21:18,305
Ja kas ta osutus selleks
väärtuslik vara?
364
00:21:18,339 --> 00:21:20,007
Mind viidi üle Bagdadi
365
00:21:20,041 --> 00:21:21,708
enne kui mul oli võimalus
teada saada.
366
00:21:21,742 --> 00:21:23,710
Nii et teie viimane kontakt
millal temaga koos oli?
367
00:21:23,744 --> 00:21:26,846
märts 2005.
368
00:21:26,881 --> 00:21:29,549
See oli täpselt enne
Ma lahkusin Beirutist.
369
00:21:29,583 --> 00:21:31,551
Üritasin teda talust välja ajada
teisele ametnikule.
370
00:21:31,585 --> 00:21:32,652
Ja?
371
00:21:32,687 --> 00:21:34,087
Ta ei läheks selle peale.
372
00:21:34,122 --> 00:21:36,423
Ta ütles, et olen
ainus, keda ta võis usaldada.
373
00:21:38,293 --> 00:21:40,360
Nii et ta on olnud surnud agent
sellest ajast peale?
374
00:21:40,394 --> 00:21:42,696
Nii palju kui mina tean, jah.
375
00:21:42,730 --> 00:21:45,532
Noh, ilmselt ta tuli
tagasi eilsesse ellu,
376
00:21:45,566 --> 00:21:48,502
ja infoga
rünnakust Ameerika vastu.
377
00:21:53,141 --> 00:21:54,674
Ütle mulle.
378
00:21:54,709 --> 00:21:56,510
Kahjuks
see on kõik, mida ma tean.
379
00:21:56,544 --> 00:21:59,445
- Noh, mida sa mõtled?
- Noh, ta keeldub
380
00:21:59,480 --> 00:22:01,881
rääkida kellegagi peale sinu.
381
00:22:08,722 --> 00:22:10,723
Vaata, Carrie,
382
00:22:10,758 --> 00:22:13,092
Ma kuulen, et sul läheb hästi,
383
00:22:13,127 --> 00:22:14,227
teeb häid edusamme...
384
00:22:14,261 --> 00:22:16,196
David, mul on olnud pikk päev.
385
00:22:16,230 --> 00:22:19,600
Kui sa palud mul minna
Beirutisse, küsi minu käest juba.
386
00:22:19,634 --> 00:22:21,768
Sa tuled tagasi kolme päeva pärast.
387
00:22:21,803 --> 00:22:23,937
Peame lihtsalt kohtuma
oma varaga,
388
00:22:23,971 --> 00:22:25,339
uuri, mida ta teab.
389
00:22:27,776 --> 00:22:30,244
Pärast kõike seda jama, mis sa oled
vedas mind läbi?
390
00:22:30,278 --> 00:22:32,446
Ebatseremoonia
alandav viis
391
00:22:32,481 --> 00:22:35,216
kas sa jooksid mu agentuurist välja?
392
00:22:35,250 --> 00:22:37,051
Ma ei tulnud siia
avada vanu haavu,
393
00:22:37,085 --> 00:22:39,120
ja et me oleksime selged, see
kas sa ei saa oma tööd tagasi.
394
00:22:39,155 --> 00:22:41,056
See oled sina
hea kodanik.
395
00:22:41,090 --> 00:22:44,326
Et me oleksime selged,
Ma pole veel jah-sõna öelnud.
396
00:22:49,198 --> 00:22:51,565
Carrie, palun, see on hull.
397
00:22:51,600 --> 00:22:53,967
Uskuge mind, ma ei läheks
kui mul oleks valida.
398
00:22:54,002 --> 00:22:55,269
Sul on valik.
399
00:22:55,303 --> 00:22:56,503
Teil on alati valik.
400
00:22:56,537 --> 00:22:58,405
Ei-mitte seekord.
401
00:22:58,439 --> 00:23:00,774
Carrie, sa alles alustad
et uuesti jalule saada.
402
00:23:00,808 --> 00:23:02,642
Sa pole selleks valmis.
403
00:23:02,676 --> 00:23:04,343
Kas sa arvad, et ma ei tea seda?
404
00:23:04,378 --> 00:23:07,347
Regulaarne uni ja söömine,
stressi vältimine, ajakava.
405
00:23:07,381 --> 00:23:10,950
Need on asjad, mis on
on teie jaoks nii hästi töötanud.
406
00:23:10,984 --> 00:23:13,520
Helistage vähemalt dr Rosenbergile
enne kui otsuse teed.
407
00:23:13,554 --> 00:23:15,455
Olen juba otsustanud.
408
00:23:15,489 --> 00:23:17,023
Ma ei saa aru, kuidas sa saad
usaldage neid inimesi
409
00:23:17,058 --> 00:23:18,425
üheks minutiks
pärast seda, mida nad sulle tegid.
410
00:23:18,460 --> 00:23:20,094
Ma usaldan Sauli.
411
00:23:20,128 --> 00:23:21,529
Ta on seal, et hoida mu kätt,
412
00:23:21,563 --> 00:23:23,331
ja see on ainult paar päeva.
413
00:23:25,234 --> 00:23:27,769
Sa ütled, et see on
patriotismist,
414
00:23:27,803 --> 00:23:30,371
aga me mõlemad teame seda
mitte kogu lugu.
415
00:23:30,406 --> 00:23:32,273
Osa teist tahab seda teha.
416
00:23:32,307 --> 00:23:34,175
Lase tal minna, Maggie.
417
00:23:34,209 --> 00:23:38,113
Ma olen mures, et ta teeb
viidi tagasi haiglasse.
418
00:23:38,147 --> 00:23:39,647
Lase tal minna.
419
00:23:45,420 --> 00:23:47,655
Aitäh, isa.
420
00:23:50,593 --> 00:23:52,561
Ole turvaline, kullake.
421
00:24:17,454 --> 00:24:19,422
Carrie Mathison,
422
00:24:19,456 --> 00:24:22,158
Major Joy Mendez; ta saab olema
reisin teiega Küprosele.
423
00:24:22,192 --> 00:24:23,359
Ma võtan teie koti, proua.
424
00:24:23,393 --> 00:24:25,427
Aitäh, major.
Kutsu mind Joy'ks.
425
00:24:25,462 --> 00:24:27,029
Kui te ei kutsu mind proua.
426
00:24:48,785 --> 00:24:50,052
Tulge sisse.
427
00:24:51,889 --> 00:24:53,590
Roya Hammad teeb lugu
veepstakes.
428
00:24:53,624 --> 00:24:55,091
Ta tahab 15 minutit
oma ajast.
429
00:24:55,126 --> 00:24:56,893
- Millal?
- Nüüd.
430
00:24:56,928 --> 00:24:59,195
Ta oli just koridoris
senaator Laughtoni kabinetis.
431
00:24:59,230 --> 00:25:00,397
Ta ootab väljas.
432
00:25:00,431 --> 00:25:01,665
Olgu, too ta sisse.
433
00:25:06,837 --> 00:25:08,238
Tere, Roya.
434
00:25:08,272 --> 00:25:10,039
Kongressi liige Brody.
435
00:25:10,074 --> 00:25:11,707
Palun.
436
00:25:11,742 --> 00:25:13,242
Tahad, et ma sellesse kaasa lööksin või...
437
00:25:13,277 --> 00:25:15,611
Ei, ma saan hakkama.
438
00:25:19,183 --> 00:25:21,884
Nii et...
439
00:25:21,919 --> 00:25:25,721
Nii et olnud erakordne paar
päevadest, kas sa ei ütleks?
440
00:25:25,756 --> 00:25:26,956
Oleneb.
441
00:25:26,990 --> 00:25:28,557
mille peal?
442
00:25:28,592 --> 00:25:31,060
Selle kohta, kas ma tegelikult või mitte
proovige kandideerida.
443
00:25:31,094 --> 00:25:33,495
Noh, senaator Laughton
arvab, et teed,
444
00:25:33,529 --> 00:25:35,497
ja ta ei ole ka
rõõmus selle üle.
445
00:25:36,933 --> 00:25:38,968
Aga mitte sellepärast ma siin olen.
446
00:25:41,271 --> 00:25:43,806
Kongresmen, kas sa lindistad
mida siin kontoris räägitakse?
447
00:25:45,675 --> 00:25:48,510
Kas teil on peidetud salvestisi?
seadmed või videokaamerad?
448
00:25:48,545 --> 00:25:50,279
Ei.
449
00:25:50,313 --> 00:25:51,981
Miks sa küsid?
450
00:25:52,015 --> 00:25:54,783
Sest me vajame
privaatselt rääkida.
451
00:25:54,818 --> 00:25:56,953
Oh, sa mõtled salvestusest väljas?
452
00:25:56,987 --> 00:25:59,689
Ma mõtlen eraviisiliselt.
453
00:25:59,723 --> 00:26:01,357
Abu Naziri kohta.
454
00:26:03,160 --> 00:26:05,161
Ta saadab parimad tervitused.
455
00:26:05,196 --> 00:26:06,863
Vabandust?
456
00:26:06,897 --> 00:26:08,098
Lõdvestuge, kongresmen.
457
00:26:08,132 --> 00:26:09,466
Olen sõber.
458
00:26:09,500 --> 00:26:11,034
Kelle sõber?
vabandan.
459
00:26:11,068 --> 00:26:12,802
Mul pole õrna aimugi
millest sa räägid.
460
00:26:12,837 --> 00:26:14,804
Naziri omast.
461
00:26:14,838 --> 00:26:18,274
Meie peredel on
olnud lähedal alates 1947. aastast.
462
00:26:18,309 --> 00:26:21,444
Nad olid pärit pagulastest
Palestiina koos.
463
00:26:25,416 --> 00:26:28,451
Ma lähen
pean paluma teil nüüd lahkuda.
464
00:26:28,485 --> 00:26:31,053
Issa sünnipäev on esmaspäeval.
465
00:26:32,823 --> 00:26:36,125
Ta oleks olnud 13-aastane
elas droonirünnaku üle.
466
00:26:36,159 --> 00:26:39,061
Kas sa mäletad, mida sa
kinkisid talle kümnendaks sünnipäevaks?
467
00:26:39,095 --> 00:26:41,997
Ta kartis
suured mustad varesed
468
00:26:42,031 --> 00:26:43,298
mis istus
villa seinad.
469
00:26:43,333 --> 00:26:45,701
Sa tegid talle kada.
470
00:26:52,276 --> 00:26:54,244
Mida sa tahad?
471
00:26:54,278 --> 00:26:57,481
See on see, mida Nazir tahab...
teie abi.
472
00:26:57,515 --> 00:26:58,715
Minu abi?
473
00:26:58,750 --> 00:27:00,551
Jah.
474
00:27:00,585 --> 00:27:03,421
David Estes annab teile ülevaate
homme hommikul
475
00:27:03,455 --> 00:27:04,922
sisejulgeoleku kohta.
476
00:27:07,025 --> 00:27:08,893
Tema kontoris on seif
477
00:27:08,927 --> 00:27:10,595
mis sisaldab krüpteerimisvõtit
478
00:27:10,629 --> 00:27:13,430
andmebaasi
potentsiaalsetest sihtmärkidest.
479
00:27:13,465 --> 00:27:15,799
Estese seifi kood.
480
00:27:23,740 --> 00:27:26,209
Kui teil on neid vaja,
481
00:27:26,243 --> 00:27:30,446
sul on vist plaanis lüüa
üks neist sihtmärkidest.
482
00:27:30,480 --> 00:27:32,681
Ma ütlesin Nazirile
483
00:27:32,716 --> 00:27:36,552
Mina mõjutaksin seadusandjaid
minu juurdepääsu kaudu.
484
00:27:36,586 --> 00:27:39,588
Seda ma teengi,
ja sellega me kokku leppisimegi.
485
00:27:39,622 --> 00:27:41,390
Ma tean, millega sa nõustusid.
486
00:27:41,425 --> 00:27:42,858
Ma ei ole terrorist.
487
00:27:42,893 --> 00:27:44,226
On vahe
488
00:27:44,261 --> 00:27:45,895
terrorismi vahel
489
00:27:45,929 --> 00:27:48,398
ja õigustatud tegu
kättemaksust.
490
00:27:48,432 --> 00:27:51,201
Ma ei aita teid selles
süütute tsiviilisikute tapmine.
491
00:27:51,235 --> 00:27:54,204
Aga 3000 tsiviilisikut
Iisrael tapeti just Iraanis?
492
00:27:54,238 --> 00:27:55,706
Kõik teavad
need numbrid on jama.
493
00:27:55,740 --> 00:27:57,708
Asi on räiges agressioonis
494
00:27:57,742 --> 00:28:00,110
suveräänse riigi vastu
495
00:28:00,144 --> 00:28:02,112
ei saa vastuseta jääda.
496
00:28:05,117 --> 00:28:07,318
Isegi kui ma nõustun...
497
00:28:07,352 --> 00:28:09,754
kui ma nõustun seda tegema,
498
00:28:09,788 --> 00:28:13,391
Ma ei saa Estese seifi avada
kui ta on kontoris.
499
00:28:13,425 --> 00:28:15,593
Sul on oma võimalus.
500
00:28:20,666 --> 00:28:22,301
Nicholas,
501
00:28:22,335 --> 00:28:24,102
we're at war.
502
00:28:24,136 --> 00:28:25,737
Peate valima küljed.
503
00:28:25,771 --> 00:28:27,805
Abu Nazir teab
504
00:28:27,839 --> 00:28:29,273
which side I'm on.
505
00:28:29,307 --> 00:28:31,675
Ma tapsin Tom Walkeri.
506
00:28:33,512 --> 00:28:37,314
Ja ma olen kindel, et mingi osa sinust
lootis, et see sellega lõppeb.
507
00:28:39,450 --> 00:28:43,353
If your allegiance
is truly with us,
508
00:28:43,387 --> 00:28:46,055
this is your chance
to prove it.
509
00:28:48,058 --> 00:28:50,692
Contact me when you have
the target list.
510
00:29:10,113 --> 00:29:12,614
Ma ei saanud eile öösel magada.
511
00:29:12,682 --> 00:29:15,417
All I could think about
was Israel bombing Iran
512
00:29:15,485 --> 00:29:18,354
püüda Iraani peatada
nende pommitamise eest.
513
00:29:18,422 --> 00:29:21,691
Kogu selle loogika
514
00:29:21,759 --> 00:29:24,595
paneb mind lihtsalt karjuma.
515
00:29:24,662 --> 00:29:26,730
I think maybe
516
00:29:26,798 --> 00:29:29,233
kogu inimkond on hull.
517
00:29:39,376 --> 00:29:41,610
Ah...
518
00:29:41,678 --> 00:29:45,080
I think sometimes
sõjaline jõud on vajalik.
519
00:29:45,148 --> 00:29:48,450
Ma mõtlen, Iraani president
ütleb pidevalt, et tahab pühkida
520
00:29:48,518 --> 00:29:51,753
Iisrael kaardilt maha, nii et...
521
00:29:51,821 --> 00:29:54,323
they have every right
to defend themselves.
522
00:29:56,826 --> 00:30:00,095
Plus the Arab religion
523
00:30:00,163 --> 00:30:03,098
doesn't value human life
the way we do.
524
00:30:03,166 --> 00:30:05,434
ma mõtlen
me oleme uskmatud, eks?
525
00:30:05,501 --> 00:30:09,271
And these Arabs believe
if they kill us,
526
00:30:09,339 --> 00:30:10,973
nad pääsevad taevasse.
527
00:30:11,041 --> 00:30:12,775
Ja me peaksime laskma...
528
00:30:12,843 --> 00:30:14,076
They're not Arabs.
529
00:30:16,213 --> 00:30:19,248
Iraanlased pole araablased,
nad on pärslased.
530
00:30:19,316 --> 00:30:22,451
Dana, I realize you're new here,
531
00:30:22,519 --> 00:30:24,754
but Quaker meeting has rules.
532
00:30:24,821 --> 00:30:26,956
Peamine
on vait olla
533
00:30:27,024 --> 00:30:28,925
väidete vahel
534
00:30:28,993 --> 00:30:31,361
so we can each contemplate
mida on öeldud
535
00:30:31,429 --> 00:30:33,830
ja mida me öelda tahame.
536
00:30:33,898 --> 00:30:36,800
You can speak when Tad sits.
537
00:30:38,336 --> 00:30:41,873
pärslased, araablased,
mis vahet sellel on?
538
00:30:41,940 --> 00:30:43,807
They both want the same thing,
539
00:30:43,875 --> 00:30:46,310
which is to annihilate us.
540
00:30:46,378 --> 00:30:49,280
Why shouldn't we hit them first?
541
00:30:49,348 --> 00:30:52,717
Võib-olla tuumarelvaga
või kaks meie oma.
542
00:30:53,619 --> 00:30:55,553
Dušš.
543
00:30:57,089 --> 00:30:58,890
Did she just call me a douche?
544
00:30:58,958 --> 00:31:01,059
Me ei salli nimetamist.
545
00:31:01,127 --> 00:31:02,227
Ja kuidas on massimõrvadega?
546
00:31:02,295 --> 00:31:04,229
Kas me tolereerime seda?
547
00:31:04,297 --> 00:31:06,998
Ma mõtlen, sest see on see
ta tõesti ütleb, kas pole?
548
00:31:07,066 --> 00:31:09,300
- Ta lihtsalt rääkis.
- Ta räägib Teherani muutmisest
549
00:31:09,368 --> 00:31:10,902
- parklasse.
- Dana,
550
00:31:10,970 --> 00:31:12,704
sellest piisab.
551
00:31:12,772 --> 00:31:14,873
Kelleks sa end pead
ja mida sa tead
552
00:31:14,941 --> 00:31:16,074
igatahes mõne selle kohta?
553
00:31:16,142 --> 00:31:17,409
Mida sa tead?
554
00:31:17,477 --> 00:31:18,911
Noh, mis siis, kui ma ütleksin sulle oma isa
555
00:31:18,978 --> 00:31:20,579
on riigisekretär?
556
00:31:20,647 --> 00:31:23,549
Jah, mis siis, kui ma sulle ütleksin
kas mu isa on moslem?
557
00:31:26,252 --> 00:31:28,720
Õige, ja minu oma
saientoloog.
558
00:31:30,323 --> 00:31:31,490
Hea küll.
559
00:31:31,558 --> 00:31:33,458
That's enough.
560
00:31:42,939 --> 00:31:44,704
Okay, Carrie,
this is the last one.
561
00:31:44,738 --> 00:31:47,840
Üks, kaks, kolm.
562
00:31:47,874 --> 00:31:49,108
Spell it.
563
00:31:49,142 --> 00:31:51,877
Two Rs, two Ss, and an EY.
Morrissey.
564
00:31:51,912 --> 00:31:53,379
Mother's maiden name?
565
00:31:53,413 --> 00:31:55,614
Ah...
566
00:31:55,648 --> 00:31:57,349
Hold on, I know this one.
567
00:31:57,384 --> 00:31:58,850
It's DeCarlo.
568
00:32:00,920 --> 00:32:02,154
Kas me saame uuesti alustada?
569
00:32:02,188 --> 00:32:03,822
Muidugi.
570
00:32:03,856 --> 00:32:06,124
My name is Kate Morrissey.
571
00:32:06,159 --> 00:32:08,527
I was born on October 16, 1981.
572
00:32:08,561 --> 00:32:09,895
Kuhu?
573
00:32:09,929 --> 00:32:13,365
Uh, in Ottawa at
the Queensway Carlton Hospital.
574
00:32:13,399 --> 00:32:15,166
- But you grew up in...
- Calgary.
575
00:32:15,201 --> 00:32:17,068
The hockey team there is...
576
00:32:18,938 --> 00:32:21,340
I don't follow hockey.
577
00:32:21,374 --> 00:32:24,410
You do if you live in Calgary.
578
00:32:24,445 --> 00:32:26,546
The Flames.
579
00:32:26,580 --> 00:32:28,815
Ema neiupõlvenimi?
580
00:32:28,849 --> 00:32:31,151
Persse. Persse.
581
00:32:31,185 --> 00:32:32,252
See on DeCarlo.
582
00:32:32,286 --> 00:32:33,987
Õige, DeCarlo, ee
583
00:32:34,021 --> 00:32:35,589
nagu oliiviõli.
584
00:32:35,623 --> 00:32:38,693
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo,
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.
585
00:32:38,727 --> 00:32:40,428
Kas soovite puhata?
586
00:32:42,731 --> 00:32:46,167
Ma arvan, et tahan koju.
587
00:32:46,201 --> 00:32:47,568
ma saan aru,
588
00:32:47,603 --> 00:32:50,572
ja sa saad koju
lühikese 72 tunni jooksul.
589
00:32:52,608 --> 00:32:54,509
Millal ma jälle Sauliga kohtun?
590
00:32:54,544 --> 00:32:56,411
Töötame selle kallal endiselt.
591
00:32:56,445 --> 00:32:57,879
Juhised
ootab sind
592
00:32:57,914 --> 00:32:59,348
kui jõuate oma hotellituppa.
593
00:32:59,382 --> 00:33:01,517
Kommodoori juures.
594
00:33:01,551 --> 00:33:04,186
Õige. Sa lendad äriliselt
Rafic-Haririsse
595
00:33:04,221 --> 00:33:06,222
homme pärastlõunal,
võtad kesklinnas takso,
596
00:33:06,256 --> 00:33:08,257
ja sa registreerud
kommodoor.
597
00:33:10,628 --> 00:33:12,962
Mis viga?
598
00:33:12,997 --> 00:33:14,965
Ma ei söö liha.
599
00:33:38,290 --> 00:33:39,490
Hea, sa oled kodus.
600
00:33:39,525 --> 00:33:40,825
Dana!
601
00:33:40,860 --> 00:33:42,060
Miks? Mis see on?
602
00:33:42,094 --> 00:33:43,595
Tema dekaan helistas täna.
603
00:33:43,629 --> 00:33:45,597
Midagi meie kolmekesi
vaja rääkida.
604
00:33:45,631 --> 00:33:47,599
Dana, tule nüüd sisse.
605
00:33:47,633 --> 00:33:49,267
ma tulen.
Sa ei pea karjuma.
606
00:33:51,938 --> 00:33:54,640
- Nii et teie dekaan helistas?
- Kas sa tahad talle öelda?
607
00:33:54,674 --> 00:33:56,575
Ei, jätka. Ma mõtlen, sina
ilmselt tean kõike...
608
00:33:56,609 --> 00:33:58,810
- Ta läks tülli.
- See ei olnud kaklus.
609
00:33:58,845 --> 00:34:00,011
Hommikusel koosolekul.
610
00:34:00,046 --> 00:34:01,913
Ma ei alustanud midagi.
611
00:34:01,948 --> 00:34:04,416
- Lihtsalt paar lolli, et...
- Nad ei ole
612
00:34:04,451 --> 00:34:05,851
debiilikud.
613
00:34:05,885 --> 00:34:07,986
Tegelikult jah, nad on.
614
00:34:08,020 --> 00:34:10,789
Finn Walden oli üks neist,
asepresidendi poeg.
615
00:34:10,823 --> 00:34:13,258
Näete? Vaata, ta on lihtsalt hirmunud
616
00:34:13,292 --> 00:34:15,660
mis tahes põhjustamisest
probleeme proua Waldeniga,
617
00:34:15,695 --> 00:34:18,463
- tema uus parim sõber.
- Hei, oota, mida nad ütlesid?
618
00:34:20,633 --> 00:34:22,467
Teate, et ma eelistan jääda
sellega, mida Dana ütles.
619
00:34:22,502 --> 00:34:24,770
Ta ütles, et sa oled moslem.
620
00:34:24,804 --> 00:34:25,971
Ja ma ei mõelnud seda tõsiselt.
621
00:34:26,005 --> 00:34:28,773
Miks siis seda öelda?
622
00:34:28,807 --> 00:34:30,542
Et garanteerida
kõik teie uues koolis
623
00:34:30,576 --> 00:34:32,110
arvad, et oled endast väljas?
624
00:34:32,144 --> 00:34:34,513
Et see oleks minu jaoks võimatu
seal oma nägu näidata?
625
00:34:34,547 --> 00:34:35,981
Et oma isa omad õhku lasta
suhe
626
00:34:36,015 --> 00:34:38,183
asepresidendiga?
Tõesti, ma tahan teada.
627
00:34:38,217 --> 00:34:40,018
Kas sa oled nii näljas
tähelepanu eest?
628
00:34:40,052 --> 00:34:42,287
Ema, ma ütlesin, et see oli viga.
629
00:34:42,322 --> 00:34:44,189
- Viga?
- Keegi ei uskunud seda.
630
00:34:44,224 --> 00:34:45,824
Asi pole selles.
631
00:34:45,859 --> 00:34:48,126
Ma tahan teada, miks
kas sa ütleksid midagi sellist?
632
00:34:48,161 --> 00:34:50,329
Ei, ära vaata teda.
633
00:34:50,363 --> 00:34:51,863
Ma küsin sinult, siin.
634
00:34:51,898 --> 00:34:53,398
Kas sa üritad meelega
kokku kukkuda ja põleda?
635
00:34:53,432 --> 00:34:55,701
Kas see on see? Kas me vajame
saata sind kahasse?
636
00:34:55,735 --> 00:34:57,002
- Jessica, lõpeta.
- Ei, tõsiselt.
637
00:34:57,036 --> 00:34:58,670
ma tahan teada
miks ta ütleks
638
00:34:58,705 --> 00:34:59,871
selline hull asi.
639
00:34:59,906 --> 00:35:01,573
Sest see on tõsi.
640
00:35:03,109 --> 00:35:06,211
Mida?
641
00:35:08,281 --> 00:35:11,016
Isa, mul on nii kahju.
642
00:35:11,050 --> 00:35:13,418
Ma tõesti ei mõelnud
midagi öelda,
643
00:35:13,453 --> 00:35:15,020
see lihtsalt libises välja.
644
00:35:16,756 --> 00:35:18,823
Oota...
645
00:35:18,858 --> 00:35:20,526
I didn't want to tell you
646
00:35:20,560 --> 00:35:23,395
sest ma teadsin
see häiriks sind.
647
00:35:28,101 --> 00:35:30,368
Aga sa ütlesid Danale?
648
00:35:30,403 --> 00:35:33,004
Ei.
649
00:35:33,039 --> 00:35:36,040
Ei, ta nägi mind palvetamas
ühel päeval...
650
00:35:36,075 --> 00:35:38,410
garaažis.
651
00:35:39,645 --> 00:35:41,947
Garaaž?
652
00:35:50,289 --> 00:35:52,591
Jessica.
653
00:35:52,625 --> 00:35:53,959
Isa...
654
00:35:53,993 --> 00:35:55,360
Ma ei tahtnud.
655
00:35:55,394 --> 00:35:58,597
ma tean.
See on korras.
656
00:36:22,321 --> 00:36:23,722
Jess.
657
00:36:23,756 --> 00:36:25,223
It makes so much sense now,
658
00:36:25,257 --> 00:36:28,760
miks sa nii palju kulutad
kuradi aeg siin.
659
00:36:28,794 --> 00:36:30,128
Kas soovite teada, miks?
660
00:36:30,162 --> 00:36:31,396
Kas see on oluline?
661
00:36:31,430 --> 00:36:32,631
See teeb mulle.
662
00:36:32,665 --> 00:36:34,766
Tähtis on see, et sa valetasid mulle.
663
00:36:34,801 --> 00:36:38,069
Iga kord, kui sa siia tulid
sa valetasid mulle.
664
00:36:38,104 --> 00:36:39,070
Ei.
665
00:36:39,105 --> 00:36:40,739
Jah, Brody, jah.
666
00:36:40,773 --> 00:36:43,241
Kas sa tead, kui perses
see on?
667
00:36:43,276 --> 00:36:45,644
Kas sa tead, kui palju see haiget teeb?
668
00:36:45,678 --> 00:36:48,346
vabandan.
669
00:36:50,149 --> 00:36:52,517
Ma-ma ei saa aru.
670
00:36:52,551 --> 00:36:55,286
Need on inimesed
kes sind piinas.
671
00:36:55,321 --> 00:36:57,121
Need on inimesed
kes kui nad teada saavad
672
00:36:57,156 --> 00:36:58,155
Dana ja Xander
673
00:36:58,190 --> 00:36:59,524
seksisid, siis nad teeksid seda
674
00:36:59,558 --> 00:37:02,327
kividega surnuks visata
jalgpallistaadionil.
675
00:37:02,361 --> 00:37:04,596
Seda ei arvata
põrandat puudutada.
676
00:37:08,901 --> 00:37:12,336
Kas sa tõesti ütlesid seda?
677
00:37:24,549 --> 00:37:27,952
Ma arvasin, et panid selle
hullud asjad selja taga.
678
00:37:27,986 --> 00:37:29,620
Ma arvasin, et oleme
kuhugi jõudma.
679
00:37:29,654 --> 00:37:30,821
Meie oleme.
680
00:37:30,855 --> 00:37:32,356
Ei, me ei ole.
681
00:37:35,660 --> 00:37:38,695
Abiellusin USA merejalaväelasega.
682
00:37:38,729 --> 00:37:41,364
See...
683
00:37:41,399 --> 00:37:43,399
seda ei saa juhtuda.
684
00:37:43,434 --> 00:37:46,135
Sul on naine, kaks last.
685
00:37:46,169 --> 00:37:47,870
Sa oled kongresmen
jooksus
686
00:37:47,904 --> 00:37:49,638
olla asepresident.
687
00:37:49,673 --> 00:37:51,140
See ei saa juhtuda.
688
00:37:51,174 --> 00:37:52,975
Saate aru, eks?
689
00:37:54,044 --> 00:37:57,180
Jah, Jess, ma tean.
690
00:38:08,225 --> 00:38:10,393
Kas ta teab?
691
00:38:10,427 --> 00:38:12,729
WHO?
692
00:38:12,763 --> 00:38:15,065
CIA naine...
693
00:38:15,099 --> 00:38:17,100
sa olid koos.
694
00:38:17,134 --> 00:38:19,502
Kas ta teab, et sa oled moslem?
695
00:38:19,537 --> 00:38:22,104
Miks sa seda minult üldse küsid?
696
00:38:22,139 --> 00:38:24,440
Sest ta seisis meie murul
ja ütles palju asju
697
00:38:24,474 --> 00:38:26,475
Mulle meenub äkki.
698
00:38:28,278 --> 00:38:31,680
Jess, see naine...
699
00:38:31,714 --> 00:38:33,381
vallandati CIA poolt
700
00:38:33,416 --> 00:38:36,284
ja lukus
vaimuhaiglas.
701
00:38:58,340 --> 00:39:00,308
Carrie.
702
00:39:00,342 --> 00:39:02,276
Carrie.
703
00:39:10,018 --> 00:39:11,252
Tere.
704
00:39:11,286 --> 00:39:12,653
Ärka üles.
705
00:39:12,688 --> 00:39:14,956
Oh, mis kell on?
706
00:39:14,990 --> 00:39:17,092
2:30.
707
00:39:17,126 --> 00:39:19,260
Pärastlõunal?
708
00:39:19,295 --> 00:39:20,895
Jah.
709
00:39:20,930 --> 00:39:23,098
Me kolime välja
veidi enam kui tunni pärast.
710
00:39:23,132 --> 00:39:24,766
Ma vajan, et sa nüüd tõuseks.
711
00:39:26,870 --> 00:39:28,337
Oled selleks ajaks valmis?
712
00:39:28,371 --> 00:39:30,573
Pole probleemi.
713
00:39:30,607 --> 00:39:32,475
Olgu.
714
00:40:00,570 --> 00:40:02,238
Sir.
715
00:40:02,272 --> 00:40:03,539
Palun võtke jope seljast
716
00:40:03,574 --> 00:40:05,475
ja eemalda midagi
oma taskutest.
717
00:40:05,509 --> 00:40:07,843
Peame teie hoidma
mobiiltelefon, söör, kuni te lahkute.
718
00:40:07,878 --> 00:40:09,879
Tänan teid väga.
719
00:40:16,186 --> 00:40:17,887
Astu läbi.
720
00:40:17,922 --> 00:40:19,488
Ta tundus olevat korras, kui teda nägin.
721
00:40:19,523 --> 00:40:20,490
Virginias,
722
00:40:20,524 --> 00:40:22,058
oma pere rüpes
723
00:40:22,092 --> 00:40:23,660
kus on tema vaimne seisund
on hellitatud ja hooldatud.
724
00:40:23,694 --> 00:40:25,995
Nüüd on ta 6000 miili kaugusel.
725
00:40:26,029 --> 00:40:28,565
Mendez on seal, tema mitte
arvan, et Carrie on sellega valmis.
726
00:40:28,599 --> 00:40:30,233
Kas see Mendez räägib või sina?
727
00:40:30,267 --> 00:40:31,401
See on meie mõlema.
728
00:40:31,435 --> 00:40:32,869
Oleme selle läbi elanud, Saul.
729
00:40:32,903 --> 00:40:34,804
Meil pole muid võimalusi.
730
00:40:34,839 --> 00:40:36,740
Mitte ühtegi head, ma tunnistan,
731
00:40:36,774 --> 00:40:39,242
aga kui Carrie selle persse ajab
operatsiooni, siis meil pole ühtegi.
732
00:40:41,246 --> 00:40:43,247
- Kas me saame 24 tundi tagasi lükata?
- Mis põhjusel?
733
00:40:43,281 --> 00:40:45,816
Ootan ikka kuulmist
kahest allikast.
734
00:40:45,850 --> 00:40:47,418
Võib-olla üks neist
millestki tuult saanud.
735
00:40:47,452 --> 00:40:49,420
See abielupaar?
736
00:40:49,454 --> 00:40:51,689
Professorid
Ameerika ülikooliga?
737
00:40:51,723 --> 00:40:53,558
Need ei ole allikad, Saul,
nad on õhtusöögi külalised.
738
00:40:53,592 --> 00:40:55,593
Sa ise ütlesid nii.
739
00:40:55,627 --> 00:40:57,995
Vaata, ma tean, et sa oled mures
Carrie kohta.
740
00:40:58,030 --> 00:40:59,530
Mina olen ka.
741
00:40:59,564 --> 00:41:02,366
Aga naise saime
Hizbollah komandör
742
00:41:02,401 --> 00:41:06,303
kes ütleb, et tal on andmeid
rünnakust Ameerika vastu.
743
00:41:08,540 --> 00:41:10,608
Oled ikka veel seal?
744
00:41:10,642 --> 00:41:12,944
ma olen siin.
745
00:41:12,978 --> 00:41:14,779
Missiooni kell
algab tunni pärast.
746
00:41:14,813 --> 00:41:17,882
Kui uks avaneb, vajan sind
et Carrie sellest läbi viia.
747
00:41:26,626 --> 00:41:28,894
Vabandust, et hilinesin.
Mind pidas kõne kinni.
748
00:41:28,928 --> 00:41:31,296
Ei, ma hindan sind
võttes aega.
749
00:41:31,330 --> 00:41:32,965
Olen kindel, et said
käed täis.
750
00:41:32,999 --> 00:41:35,067
Ja ma alles sain
harjunud sind kongresmeniks kutsuma.
751
00:41:35,101 --> 00:41:37,536
Oh, konventsioon
veel kuude kaugusel.
752
00:41:37,570 --> 00:41:39,471
Palju võib juhtuda
praeguse ja selle aja vahel.
753
00:41:39,505 --> 00:41:41,640
Ma kahtlen asepresidendis
võtaks
754
00:41:41,674 --> 00:41:43,475
selline isiklik huvi
teid ette valmistades
755
00:41:43,509 --> 00:41:46,411
kui ta ei olnud tõsine
teie väljavaadete kohta.
756
00:41:46,445 --> 00:41:47,979
Palun istuge.
757
00:41:51,449 --> 00:41:54,552
Nii et ma saan aru
töötasite koos
758
00:41:54,586 --> 00:41:57,421
kui ta agentuuri juhtis...
asepresident.
759
00:41:57,455 --> 00:41:59,924
Põhjus on Bill Walden
Ma olen sellel töökohal.
760
00:41:59,958 --> 00:42:02,093
Ta tõmbas mu ära
jagamise laud
761
00:42:02,128 --> 00:42:03,795
et aidata tal joosta
drooni programm
762
00:42:03,829 --> 00:42:06,631
tagasi, kui meid oli alles kaheksa
Kiskjad Bagdadi kohal.
763
00:42:07,800 --> 00:42:09,167
Kui palju teil neid praegu on?
764
00:42:09,201 --> 00:42:11,135
Kui palju?
765
00:42:11,170 --> 00:42:12,436
Kiskjad.
766
00:42:12,471 --> 00:42:14,839
Ma ei tea, 8000? 9000?
767
00:42:14,873 --> 00:42:16,174
Kas kaotasite loenduse?
768
00:42:16,208 --> 00:42:18,309
Al-Qaeda on roogitud
769
00:42:18,344 --> 00:42:19,611
nende droonide pärast.
770
00:42:19,645 --> 00:42:21,246
See on oluline, eks?
771
00:42:21,280 --> 00:42:23,481
Õige.
772
00:42:23,516 --> 00:42:24,849
Tulge sisse.
773
00:42:24,884 --> 00:42:26,851
Vabandan segamise pärast, söör
774
00:42:26,886 --> 00:42:29,187
aga meil on
ajatundlik asi.
775
00:42:29,221 --> 00:42:30,689
Mis see on?
776
00:42:30,723 --> 00:42:32,024
Oh, sa võid vabalt rääkida,
nii kaua
777
00:42:32,058 --> 00:42:33,425
kuna see pole salastatud.
778
00:42:33,460 --> 00:42:34,526
Roya Hammad -
ta esitab
779
00:42:34,561 --> 00:42:36,161
eetris
lugu täna õhtul
780
00:42:36,196 --> 00:42:38,197
- ja ta tahab kommentaari.
- Mida? Nüüd?
781
00:42:38,231 --> 00:42:39,832
Ta on pressiruumis.
782
00:42:41,735 --> 00:42:43,603
Meedia suhted
peaks sellega tegelema.
783
00:42:43,637 --> 00:42:46,272
Nad proovisid. Nad saatsid alla
avalike suhete ametnik,
784
00:42:46,306 --> 00:42:48,641
kuid DCI just kaalus,
tahab, et sa temaga räägiksid.
785
00:42:50,510 --> 00:42:52,611
Mul on kahju, et vabandan pidevalt,
786
00:42:52,646 --> 00:42:54,279
aga ma pean selle eest hoolitsema.
787
00:42:54,314 --> 00:42:55,781
Ei, tee seda, mida pead tegema.
788
00:42:55,815 --> 00:42:57,483
Sa võid siin oodata,
Ma ei viitsi kaua.
789
00:42:59,086 --> 00:43:02,488
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?
Kohvi? Vesi?
790
00:43:02,523 --> 00:43:03,556
Ei, ma olen hea.
791
00:43:03,590 --> 00:43:04,857
Aitäh.
792
00:44:15,960 --> 00:44:17,628
direktori asetäitja?
793
00:44:17,662 --> 00:44:19,796
Proua Hammad, mis
kas ma saan sinu heaks teha?
794
00:44:19,830 --> 00:44:22,565
Palun.
795
00:44:22,600 --> 00:44:26,069
Saate kinnitada
või eitada teateid, et ainult neli
796
00:44:26,103 --> 00:44:28,237
sihitud
Iraani tuumarajatised
797
00:44:28,271 --> 00:44:29,772
tegelikult hävitati,
798
00:44:29,806 --> 00:44:32,408
ja et viies
on endiselt töökorras.
799
00:44:32,442 --> 00:44:35,110
Kellelt aruanded?
800
00:44:35,144 --> 00:44:37,246
Mitu allikat
valitsuse sees.
801
00:44:37,280 --> 00:44:39,348
Meie või nende oma?
802
00:45:11,280 --> 00:45:13,314
Me rikume lugu
täna õhtul saates World News
803
00:45:13,349 --> 00:45:15,316
avaldusega või ilma
agentuurist.
804
00:45:15,350 --> 00:45:20,020
Oh, tee, mis pead, aga
kui ma oleksin sina, siis ma istuksin selle peal.
805
00:45:20,054 --> 00:45:22,756
Välja arvatud juhul, kui sinuga on kõik korras
eksides faktidega.
806
00:45:22,791 --> 00:45:24,525
Mida sa sellega silmas pead?
807
00:45:26,294 --> 00:45:28,695
Ilusat nädalavahetust,
Proua Hammad.
808
00:45:28,730 --> 00:45:31,498
Sa tead, et ma olen lähedal, nii et vähemalt
aidake mul seda õigesti teha.
809
00:45:31,533 --> 00:45:32,700
Pole võimalust.
810
00:45:32,734 --> 00:45:34,335
Kuidas oleks siis õhtusöögiga?
811
00:45:36,805 --> 00:45:39,541
Laupäeva õhtul?
Kohvik Milano.
812
00:45:39,575 --> 00:45:42,645
Mul on püsireservatsioon
kahele. 8:00.
813
00:45:42,679 --> 00:45:46,316
Sa võid mulle veini juua,
sööda mulle pastat.
814
00:45:46,350 --> 00:45:48,885
Ma ikka ei avalda
salastatud luure.
815
00:45:48,919 --> 00:45:50,487
Ei mingit muret.
816
00:45:50,521 --> 00:45:53,723
Olen kindel, et leiame
millestki muust rääkida.
817
00:45:56,160 --> 00:45:59,495
Hea küll.
818
00:45:59,529 --> 00:46:02,498
Kas see on jah?
819
00:46:02,532 --> 00:46:05,334
Jah.
820
00:46:05,369 --> 00:46:07,737
laupäeval.
821
00:46:28,358 --> 00:46:31,727
Ütle Kormanile, et ta vajab
kahjutõrje tegemiseks.
822
00:46:31,761 --> 00:46:33,595
Vaata, kas ta saab anda
Roya midagi muud.
823
00:46:33,630 --> 00:46:35,731
Pange ta istuma
lool kuni
824
00:46:35,766 --> 00:46:37,299
saame teada
kes selle lekitas.
825
00:46:38,768 --> 00:46:41,536
Kõik korras?
826
00:46:41,571 --> 00:46:44,206
Jah, hästi.
827
00:47:22,079 --> 00:47:23,980
Üksi reisimine?
828
00:47:24,014 --> 00:47:25,415
Miss Morrissey?
829
00:47:25,449 --> 00:47:26,816
vabandust?
830
00:47:26,850 --> 00:47:28,951
Ma küsisin, kas sa oled
üksi reisides.
831
00:47:28,985 --> 00:47:30,853
Jah.
832
00:47:37,628 --> 00:47:39,662
Kas teil on midagi deklareerida?
833
00:47:39,697 --> 00:47:41,131
Ei.
834
00:47:57,016 --> 00:47:59,418
Hotell Commodore.
835
00:48:45,233 --> 00:48:47,133
Carrie?
836
00:48:47,168 --> 00:48:49,502
Vabandust, et hilinesin.
Pooled tänavad on suletud.
837
00:48:49,537 --> 00:48:51,004
Jah. Inimesed on vihased.
838
00:48:51,038 --> 00:48:52,739
Nii et olen märganud.
839
00:48:52,773 --> 00:48:53,706
Kuidas lend läks?
840
00:48:53,740 --> 00:48:54,974
Natuke konarlik.
841
00:48:55,008 --> 00:48:56,375
Aga sa said hakkama.
842
00:48:56,410 --> 00:49:00,513
Jah. See on nagu vanasti.
843
00:49:03,217 --> 00:49:04,550
Carrie, kuula mind tähelepanelikult.
844
00:49:04,585 --> 00:49:06,920
Peate kohvikust mööda kõndima.
Ärge lõpetage.
845
00:49:06,954 --> 00:49:07,821
Miks?
846
00:49:07,855 --> 00:49:08,989
Sain seltsi.
847
00:49:09,023 --> 00:49:11,191
Kas sa kuuled mind?
848
00:49:11,225 --> 00:49:12,326
Ahjaa.
849
00:49:12,360 --> 00:49:13,727
Seal on turvaline maja
850
00:49:13,761 --> 00:49:15,195
El Ghadinil. 2218.
851
00:49:15,230 --> 00:49:16,897
Kohtume seal
kui ma nad kaotan.
852
00:49:16,932 --> 00:49:18,432
- Olgu.
- Korrake aadressi.
853
00:49:18,467 --> 00:49:20,901
2212 El Ghadin.
854
00:49:20,936 --> 00:49:22,336
2218.
855
00:49:22,371 --> 00:49:26,441
2218.
856
00:49:47,730 --> 00:49:49,231
Kurat.
857
00:49:49,265 --> 00:49:51,200
Nad võisid sind teha, Carrie.
Seal on mees
858
00:49:51,234 --> 00:49:52,935
halli jakiga, kollane
El Barghouti ületavad triibud.
859
00:49:52,969 --> 00:49:54,536
Tema partner on endiselt minu peal,
860
00:49:54,571 --> 00:49:56,205
nii et ma olen siin kinni,
aga sa saad korda.
861
00:49:56,240 --> 00:49:57,940
Jäta oma raadiotelefon maha,
las ta võtab sind vahi alla.
862
00:49:57,975 --> 00:49:59,475
Teie kate peab vastu
kuni saame suursaadiku.
863
00:49:59,510 --> 00:50:01,377
Ma võin ta kaotada, Saul.
864
00:50:01,411 --> 00:50:02,979
Kui jooksed,
muudad asja ainult hullemaks.
865
00:50:03,013 --> 00:50:04,614
Kui nad mind kinni võtavad,
see missioon on löödud.
866
00:50:04,648 --> 00:50:05,548
Ära nüüd selle pärast muretse.
867
00:50:07,451 --> 00:50:10,086
Carrie?
868
00:50:10,120 --> 00:50:12,021
Carrie?
869
00:53:31,121 --> 00:53:33,456
Isa?
870
00:53:34,725 --> 00:53:37,793
Mida sa teed?
871
00:53:40,898 --> 00:53:42,999
Su ema viskas mu
Koraan põrandal,
872
00:53:43,033 --> 00:53:45,669
rebis mõned lehed.
873
00:53:45,703 --> 00:53:48,004
See on rüvetatud.
874
00:53:48,038 --> 00:53:52,475
Nii et ma matta
austusest.
875
00:54:01,987 --> 00:54:04,288
Siin, isa, luba mul aidata.
876
00:54:41,830 --> 00:54:50,478
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com