1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet.
2
00:00:45,314 --> 00:00:47,111
Principios básicos:
3
00:00:47,216 --> 00:00:49,275
Ninguna mujer se despierta diciendo:
4
00:00:49,552 --> 00:00:52,544
"Dios, espero no conseguir
Hoy me he vuelto loco."
5
00:00:55,524 --> 00:01:00,018
Ahora, ella podría decir...
"Este es un muy mal momento para mí."
6
00:01:02,298 --> 00:01:06,496
O... algo como...
"Sólo necesito algo de espacio."
7
00:01:08,003 --> 00:01:10,254
O mi favorito personal:
8
00:01:10,671 --> 00:01:13,468
"Estoy realmente metido en mi carrera en este momento."
9
00:01:16,514 --> 00:01:19,103
¿Crees eso?
Ella tampoco.
10
00:01:19,103 --> 00:01:23,305
¿Sabes por qué?
Porque ella te está mintiendo. Es por eso.
11
00:01:23,826 --> 00:01:26,270
¿Tu me entiendes? Mentir.
12
00:01:26,981 --> 00:01:30,859
No es un mal momento para ella.
Ella no necesita ningún espacio.
13
00:01:31,204 --> 00:01:32,944
Y ella puede estar en su carrera,
14
00:01:32,944 --> 00:01:36,781
pero lo que ella realmente está diciendo es, uh,
"Aléjate de mí ahora."
15
00:01:36,781 --> 00:01:39,870
O, posiblemente, "Esfuérzate más, estúpido".
16
00:01:42,715 --> 00:01:44,002
Bueno, ¿cuál es?
17
00:01:44,835 --> 00:01:48,957
60% de toda la comunicación humana
no es verbal.
18
00:01:49,345 --> 00:01:50,585
Lenguaje corporal.
19
00:01:50,795 --> 00:01:52,971
30% es tu tono.
20
00:01:53,549 --> 00:01:57,060
Entonces eso significa que
El 90% de lo que dices...
21
00:01:57,453 --> 00:01:58,883
No sale de tu boca.
22
00:02:02,736 --> 00:02:03,883
¡Toby! ¡Toby!
23
00:02:05,461 --> 00:02:06,016
¡Mierda!
24
00:02:06,279 --> 00:02:07,641
Por supuesto que te va a mentir.
25
00:02:07,641 --> 00:02:10,349
Ella es una buena persona.
ella no quiere herir tus sentimientos...
26
00:02:10,741 --> 00:02:13,230
¿Qué más va a decir?
Ella ni siquiera te conoce.
27
00:02:13,567 --> 00:02:14,451
Todavía.
28
00:02:17,606 --> 00:02:20,084
Afortunadamente, el hecho es que,
como el resto de nosotros,
29
00:02:20,084 --> 00:02:24,457
ni siquiera una mujer hermosa lo sabe
lo que quiere hasta que lo ve.
30
00:02:25,214 --> 00:02:26,875
Y ahí es donde entro yo.
31
00:02:26,911 --> 00:02:29,046
Mi trabajo... es abrirle los ojos.
32
00:02:29,046 --> 00:02:30,184
¡Toby!
33
00:02:31,620 --> 00:02:32,884
¡Ay dios mío!
34
00:02:37,292 --> 00:02:38,968
¿Es esto lo que estás buscando?
35
00:02:39,254 --> 00:02:42,932
Principios básicos: Pase lo que pase,
no importa cuándo, no importa quién...
36
00:02:43,222 --> 00:02:46,924
cualquier hombre tiene una oportunidad
para hacer perder la cabeza a cualquier mujer.
37
00:02:47,336 --> 00:02:49,099
Sólo necesita la escoba adecuada.
38
00:02:58,614 --> 00:03:00,454
no puedes usar
lo que no tienes.
39
00:03:00,454 --> 00:03:03,466
Entonces, si eres tímido, sé tímido.
Si eres extrovertido, sé extrovertido.
40
00:03:03,843 --> 00:03:06,074
- No soy extrovertido.
- Está bien.
41
00:03:06,449 --> 00:03:09,871
Ahora, puede que ella no quiera toda la verdad,
pero ella sí quiere tu verdadero yo.
42
00:03:09,871 --> 00:03:13,261
Puede que ella no quiera verlo todo de una vez.
pero ella sí quiere verlo.
43
00:03:13,261 --> 00:03:15,877
Entonces, esta noche, cuando te preguntes
que decir,
44
00:03:15,877 --> 00:03:18,091
o... cómo te ves,
o si le gustas o no,
45
00:03:18,091 --> 00:03:21,358
solo recuerda,
ella ya salió contigo.
46
00:03:21,970 --> 00:03:25,555
Eso significa... ella dijo que sí.
cuando ella podría haber dicho que no.
47
00:03:25,849 --> 00:03:29,767
Eso significa que ella hizo un plan,
cuando ella podría haberte ignorado.
48
00:03:30,228 --> 00:03:33,937
Entonces eso significa que ya no es tu trabajo.
para tratar de agradarle.
49
00:03:34,402 --> 00:03:37,622
es tu trabajo
para no estropearlo.
50
00:03:38,651 --> 00:03:38,912
¡¿Eh?!
51
00:03:39,151 --> 00:03:39,913
¿Eh?
52
00:03:40,278 --> 00:03:40,736
¿Eh?
53
00:03:40,736 --> 00:03:42,910
Los zapatos están calientes.
Fuiste al lugar que te dije, ¿verdad?
54
00:03:42,910 --> 00:03:47,742
Sí, pero... yo no...
No creo que sean realmente yo.
55
00:03:48,367 --> 00:03:51,635
"Tú"... es un concepto muy fluido
ahora mismo.
56
00:03:51,635 --> 00:03:55,509
Compraste los zapatos.
Te ves genial con los zapatos.
57
00:03:55,671 --> 00:03:57,468
ese es el tu que
Estoy hablando de.
58
00:04:00,208 --> 00:04:02,557
Ahora, la clave esta noche
es quedarse atrás.
59
00:04:03,717 --> 00:04:05,385
Dale mucho espacio.
60
00:04:06,815 --> 00:04:09,723
Si se detiene en una fotografía,
sigue adelante.
61
00:04:11,596 --> 00:04:13,352
Pero mantén lo visual.
62
00:04:17,499 --> 00:04:19,828
Muy bien, ahora. se supone
tener 64 años y estar limpio esta noche.
63
00:04:19,828 --> 00:04:22,157
Entonces, cuando dejes el club,
camina un poco.
64
00:04:22,157 --> 00:04:24,608
Pregúntale qué piensa
sobre el programa,
65
00:04:24,822 --> 00:04:27,538
¿Cuál era su fotografía favorita?
¿Por qué ese?
66
00:04:27,538 --> 00:04:30,918
Y cuando ella responde,
No le mires la boca.
67
00:04:30,918 --> 00:04:33,794
No te lo preguntes
cómo se ve desnuda.
68
00:04:33,794 --> 00:04:37,751
Escuche lo que ella esta diciendo
y responder.
69
00:04:37,965 --> 00:04:40,212
Escuche y responda...
Escuche y responda...
70
00:04:41,012 --> 00:04:42,760
De esa manera,
cuando sea tu turno de hablar,
71
00:04:42,760 --> 00:04:45,895
tendrás algo mejor
decir que "Me gusta tu boca".
72
00:04:45,895 --> 00:04:47,260
¿Cuál fue tu favorito?
73
00:04:49,178 --> 00:04:51,221
El elefante, definitivamente, sí.
74
00:04:51,221 --> 00:04:54,019
Y de repente,
estamos en la cita número dos.
75
00:04:57,823 --> 00:04:58,664
Listo.
76
00:05:05,374 --> 00:05:06,292
De ninguna manera.
77
00:05:08,076 --> 00:05:10,949
Volveremos allí.
Tienes que sonreír.
78
00:05:11,329 --> 00:05:14,579
En caso de que no hayas ido a la escuela secundaria,
golpear es algo bueno.
79
00:05:15,184 --> 00:05:17,453
Entonces, ¿cómo sucede...?
gran amor?
80
00:05:17,707 --> 00:05:18,545
¿Estás bien?
81
00:05:18,748 --> 00:05:20,260
- Nadie lo sabe.
- Estoy bien.
82
00:05:20,260 --> 00:05:23,588
Uh, déjame conseguir una bomba pop
y un Screwball para la dama.
83
00:05:24,007 --> 00:05:28,182
Pero lo que puedo decirte es que
sucede en un abrir y cerrar de ojos.
84
00:05:30,724 --> 00:05:32,776
Un momento,
estás disfrutando de tu vida.
85
00:05:33,535 --> 00:05:36,686
Y el siguiente, te preguntas
cómo viviste alguna vez sin ellos.
86
00:05:38,735 --> 00:05:40,282
Tres citas es todo lo que necesito.
87
00:05:41,400 --> 00:05:45,040
Tres citas y te traeré aquí,
a la ronda de medallas de alto riesgo...
88
00:05:45,714 --> 00:05:48,427
donde ocho de cada 10 mujeres
cree que el primer beso
89
00:05:48,427 --> 00:05:51,996
les contaré todo
necesitan saber sobre la relación.
90
00:06:22,189 --> 00:06:24,618
Después de eso...
estás solo.
91
00:06:25,254 --> 00:06:26,623
Pero recuerda siempre...
92
00:06:27,456 --> 00:06:30,492
la vida no es
la cantidad de respiraciones que tomas.
93
00:06:32,127 --> 00:06:35,153
Son los momentos
que te dejan sin aliento.
94
00:06:39,501 --> 00:06:41,464
¿Lo llamé o lo llamé?
95
00:06:41,876 --> 00:06:43,757
quiero decir,
¿Qué dije, seis meses?
96
00:06:44,273 --> 00:06:45,814
¿Y cuándo fue su primera cita?
97
00:06:46,141 --> 00:06:48,647
Entonces, ¿cinco y medio?
Dios, odio cuando tengo razón.
98
00:06:49,050 --> 00:06:52,729
Quiero decir, ¿qué tienen los chicos que los hace
quiero joder cualquier cosa que camine,
99
00:06:52,729 --> 00:06:56,021
incluso cuando están saliendo
¿Con alguien tan increíble como Allegra Cole?
100
00:06:56,278 --> 00:06:58,867
Quiero decir, ella es sólo la soltera.
Lo más fabuloso de caminar por Nueva York.
101
00:06:59,100 --> 00:06:59,905
Gracias, joven.
102
00:06:59,905 --> 00:07:02,617
¿Estás bromeando?
Por supuesto que lo ejecutaré.
103
00:07:02,617 --> 00:07:05,821
¿Por qué debería desperdiciar su corazón?
¿En algún aristócrata mocoso sueco?
104
00:07:06,232 --> 00:07:08,111
Incluso si él es... hermoso.
105
00:07:08,830 --> 00:07:10,041
Oye, si es tan estúpido como para hacer trampa,
106
00:07:10,041 --> 00:07:12,527
entonces el mundo debería saber
es lo suficientemente tonto como para que lo atrapen.
107
00:07:12,968 --> 00:07:15,032
Exactamente. Estoy en el ascensor.
Te veré en un minuto.
108
00:07:15,210 --> 00:07:16,498
Buen día. ¿Cómo estás?
109
00:07:17,827 --> 00:07:19,161
Amargo, fiesta de uno.
110
00:07:21,085 --> 00:07:22,170
Oye, deberías intentarlo alguna vez.
111
00:07:22,170 --> 00:07:25,667
¿Barbados yo solo?
No aguantaría ni cinco minutos.
112
00:07:25,812 --> 00:07:27,171
fue solo
lo que recetó el médico.
113
00:07:27,171 --> 00:07:31,092
Dormí hasta tarde, hice mi yoga,
Leí un par de libros,
114
00:07:31,092 --> 00:07:32,974
Coqueteé con mi instructor de buceo....
115
00:07:32,974 --> 00:07:36,058
- Y al parecer nunca salió de la oficina.
- Lo sé, ¿no es genial?
116
00:07:36,058 --> 00:07:37,891
Deberías haber llevado a alguien contigo.
117
00:07:38,308 --> 00:07:40,613
¿OMS?
¿A quién voy a llevar conmigo?
118
00:07:40,613 --> 00:07:42,912
Aquí es donde un novio resulta útil.
119
00:07:42,912 --> 00:07:46,780
- No tengo tiempo para un novio.
- Dijiste eso hace dos años.
120
00:07:47,624 --> 00:07:50,734
Sí, y es tan cierto hoy como lo era entonces.
121
00:07:50,735 --> 00:07:51,545
- ¡Ey!
- Ey.
122
00:07:51,545 --> 00:07:52,371
Pensé que estabas de vacaciones.
123
00:07:52,658 --> 00:07:55,323
Vea si estos están enfocados, ¿quiere?
¿Y tenerlos en mi escritorio en una hora?
124
00:07:55,323 --> 00:07:56,246
Fresco.
125
00:07:56,511 --> 00:07:58,325
Además,
las relaciones son para las personas...
126
00:07:58,620 --> 00:08:00,747
que solo estan esperando
algo mejor que venga.
127
00:08:00,747 --> 00:08:03,328
Ah, hablado como un verdadero cínico.
128
00:08:03,328 --> 00:08:05,393
No soy un cínico. Soy realista.
129
00:08:05,393 --> 00:08:09,899
Eres un realista disfrazado de cínico.
que es secretamente optimista.
130
00:08:09,899 --> 00:08:12,353
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está haciendo ella aquí?
131
00:08:12,771 --> 00:08:14,054
Ella trabaja aquí, ¿recuerdas?
132
00:08:14,054 --> 00:08:17,010
No, ella no lo hace.
No hasta dentro de cuatro días.
133
00:08:17,010 --> 00:08:19,229
- Bueno, esto no podía esperar.
- Oh, por supuesto que podría.
134
00:08:19,368 --> 00:08:20,643
¿Qué estás haciendo?
Vuelve a la playa.
135
00:08:20,643 --> 00:08:23,983
- No te quiero aquí.
- Oh, no, de verdad, lo haces.
136
00:08:23,983 --> 00:08:27,317
te estas convirtiendo
un lunático enfermo y adicto al trabajo
137
00:08:27,317 --> 00:08:28,741
y esto es exactamente...
138
00:08:28,982 --> 00:08:32,784
el tipo de nervioso,
Comportamiento sobreexcitado que lleva a...
139
00:08:32,784 --> 00:08:35,920
Fotos de Sebby
con una morena tetona.
140
00:08:36,591 --> 00:08:39,207
Un aumento muy, muy grande.
141
00:08:39,207 --> 00:08:42,744
¡Jesús!
Podrías encontrar tierra en una tormenta de nieve.
142
00:08:43,409 --> 00:08:44,623
Viene con el trabajo.
143
00:08:44,997 --> 00:08:49,461
Sabes, chico, hay más en la vida.
que ver a otras personas vivirlo.
144
00:08:50,176 --> 00:08:52,547
¿Puedo ayudar?
¿Estaba engañando en mi playa?
145
00:08:52,547 --> 00:08:55,175
Oye, creo que es genial.
que eres tan bueno en tu trabajo.
146
00:08:55,175 --> 00:08:57,641
Estoy un poco preocupado de por qué.
147
00:08:59,511 --> 00:09:00,930
Déjame preocuparme por eso.
148
00:09:01,686 --> 00:09:04,610
Bueno. quiero esa columna
en mi escritorio a la hora del almuerzo.
149
00:09:04,610 --> 00:09:06,195
¿Eso significa
¿Vas a pagar mi hotel?
150
00:09:06,195 --> 00:09:09,731
¿Para que tomes mai tais?
No me parece. Salir.
151
00:09:22,455 --> 00:09:23,792
- ¡Oh, vamos!
- ¿Qué?
152
00:09:23,792 --> 00:09:25,123
- Eso es bueno, ¿verdad?
- No.
153
00:09:25,372 --> 00:09:26,911
No, fue en
y se asustó.
154
00:09:26,911 --> 00:09:31,169
¿Sabes cuál es tu problema, Hitch?
Lo tuyo es el juego corto.
155
00:09:32,974 --> 00:09:35,722
Tu eliges tus tiros
basado en lo que ves primero...
156
00:09:36,678 --> 00:09:39,553
no lo que es, eh,
necesariamente lo mejor para ti...
157
00:09:41,116 --> 00:09:42,239
a largo plazo.
158
00:09:42,563 --> 00:09:47,434
Bueno... no todos estamos casados con la mujer.
de nuestros sueños y a punto de tener un bebé.
159
00:09:47,434 --> 00:09:51,148
Sabes, estoy muy feliz por ti.
Simplemente no está destinado a todos.
160
00:09:51,435 --> 00:09:54,358
Entonces, por favor, déjame.
a mi caliente, sudorosa,
161
00:09:54,358 --> 00:09:57,946
totalmente variado, tremendamente experimental
juego corto.
162
00:09:58,654 --> 00:10:00,743
Estaba hablando justo de billar.
pero, ya sabes, lo que sea.
163
00:10:00,743 --> 00:10:02,097
Sí, está bien.
164
00:10:02,270 --> 00:10:04,669
Sinceramente, sólo espero que algún día
eres capaz de experimentar
165
00:10:04,669 --> 00:10:08,632
el amor incondicional y la confianza,
y la apertura que...
166
00:10:08,839 --> 00:10:10,585
ya sabes, lo comparto con Grace
todos los días.
167
00:10:10,585 --> 00:10:14,345
- ¿Esto es realmente una charla de bar?
- No, tienes que escucharme, hombre. Lo digo en serio.
168
00:10:14,345 --> 00:10:16,632
Porque cuando... llegas a un lugar
con una mujer asi,
169
00:10:16,632 --> 00:10:18,429
está más allá de cualquier cosa física...
170
00:10:19,049 --> 00:10:21,057
que cuando pienso en
cuando solía correr contigo
171
00:10:21,057 --> 00:10:24,780
y persigue todos estos realmente hermosos
pero, ya sabes, mujeres superficiales y...
172
00:10:25,183 --> 00:10:30,265
No lo sé, es... es
algo ridículo y vagamente... patético.
173
00:10:37,472 --> 00:10:40,576
Sí, veo lo que quieres decir.
Eso es patético.
174
00:10:41,379 --> 00:10:43,545
- Eso... eso es patético.
- Ajá.
175
00:10:44,980 --> 00:10:45,953
Entonces, ¿cómo lo conociste?
176
00:10:46,204 --> 00:10:49,122
Estuve en La Perla, ya sabes,
Solo compré unas tangas de fin de semana.
177
00:10:49,328 --> 00:10:51,873
- ¿Y él hacía lo mismo?
- No.
178
00:10:52,555 --> 00:10:55,176
Bueno, sí. En realidad, dijo
Estaba comprando algo para su mamá.
179
00:10:55,336 --> 00:10:56,501
- ¿Su mamá?
- Mm-hm.
180
00:10:56,972 --> 00:10:59,387
Casey, que compra lencería cara
para su madre?
181
00:10:59,387 --> 00:11:01,259
Oh, bueno, tal vez
estaba buscando una bata.
182
00:11:01,470 --> 00:11:06,013
Casey... Casey, te estaba coqueteando mientras
estaba comprando lencería para otra mujer.
183
00:11:06,348 --> 00:11:11,434
- Bueno... prefiero la historia de la madre.
- Sé que lo prefieres, pero ese no es el punto.
184
00:11:11,434 --> 00:11:14,484
No, el punto es que no voy a empezar
asumiendo que el tipo es un mentiroso.
185
00:11:14,856 --> 00:11:16,997
- ¿Por qué no?
- Porque así es como terminas...
186
00:11:18,657 --> 00:11:20,444
¿Como yo?
¿Es eso lo que ibas a decir?
187
00:11:20,741 --> 00:11:23,571
No. Iba a decir "Como tú".
188
00:11:23,870 --> 00:11:26,000
- ¿Cómo se llama?
- ¿Por qué?
189
00:11:26,421 --> 00:11:28,668
- Voy a buscarlo en Google.
- No. Busca en Google a tu propio chico.
190
00:11:28,668 --> 00:11:30,508
solo veamos
si su madre todavía está viva.
191
00:11:30,508 --> 00:11:33,752
- Entonces, ¿cuándo llegará Grace otra vez?
- Pronto.
192
00:11:34,393 --> 00:11:36,512
- ¿Estás emocionado?
- ¿Qué dijiste?
193
00:11:37,299 --> 00:11:38,975
¿Quieres que vaya a buscarlos?
y traerlos para acá?
194
00:11:38,975 --> 00:11:40,962
No, no, no, no, no,
No-no-no hagas eso.
195
00:11:40,962 --> 00:11:43,252
¡Vaya! ¿Estás diciendo
no quieres hablar con ellos
196
00:11:43,252 --> 00:11:44,899
porque no puedes ir a casa
con ellos?
197
00:11:44,899 --> 00:11:47,438
Oye, ¿qué quieres de mí?
Sólo estoy tratando de mantener mi cabeza fuera del agua.
198
00:11:47,438 --> 00:11:49,654
Oye, ¿alguna vez has oído hablar de este tipo?
¿Llaman al Doctor de citas?
199
00:11:49,654 --> 00:11:50,226
Mito urbano.
200
00:11:50,226 --> 00:11:51,603
- ¿En realidad?
- Absolutamente.
201
00:11:51,683 --> 00:11:53,407
estaba un poco esperando
también ayudó a las mujeres.
202
00:11:53,407 --> 00:11:56,523
Casey, no estás enfermo.
Estás soltero.
203
00:11:56,523 --> 00:11:59,109
solo tienes que relajarte
y disfruta del viaje.
204
00:11:59,109 --> 00:12:01,166
Hace meses que no me montan.
205
00:12:04,793 --> 00:12:09,580
En esa nota feliz, voy a ir a ver
si alguien interesante viniera esta noche.
206
00:12:09,580 --> 00:12:12,002
- Oh, quieres decir, además de mí.
- Bien.
207
00:12:12,734 --> 00:12:13,128
Adiós.
208
00:12:13,411 --> 00:12:15,212
Voy a buscar a esas chicas.
voy a traerlos aqui
209
00:12:15,212 --> 00:12:18,266
y vamos a tener una conversación
como los seres humanos.
210
00:12:18,394 --> 00:12:21,770
Entonces irás a casa,
Y los llevaré de regreso a mi apartamento.
211
00:12:26,689 --> 00:12:26,717
Bueno, eso suena divertido para mí.
Pero quizás quieras hacer cola, amigo.
212
00:12:27,063 --> 00:12:30,021
- Oye, niña. Ey.
- ¿Hola, qué tal?
213
00:12:31,645 --> 00:12:35,484
Oye, cariño, ¿puedo conseguir un par de Coronas?
¿A la mesa de billar, por favor? Gracias.
214
00:12:36,091 --> 00:12:37,576
Disculpe.
215
00:12:38,942 --> 00:12:41,605
- Disculpe.
- Rodajas de lima finas en la botella.
216
00:12:41,836 --> 00:12:43,916
Oye, imbécil, yo no trabajo aquí.
217
00:12:46,405 --> 00:12:51,416
Guau. Oh... lo siento. Tú, eh...
Los paramédicos van a tener
218
00:12:51,416 --> 00:12:53,345
venir a buscar mi pie
Fuera de mi boca, cariño.
219
00:12:53,345 --> 00:12:55,291
Simplemente no dejes que vuelva a suceder.
220
00:12:55,878 --> 00:12:58,502
- Sabía que no trabajabas aquí.
- ¿Lo hiciste?
221
00:12:58,934 --> 00:13:01,630
Bueno, ¿de qué otra manera se suponía que
¿Para alejarte de todos esos tipos?
222
00:13:03,084 --> 00:13:04,883
¿Por qué querrías hacer eso?
223
00:13:05,854 --> 00:13:09,148
Algunos chicos desarrollan naturalmente una comodidad
con el sexo opuesto.
224
00:13:09,148 --> 00:13:12,765
Les gustan las mujeres, a las mujeres les gustan ellos.
Todo fluye naturalmente.
225
00:13:14,022 --> 00:13:17,898
De vuelta en la universidad,
Simplemente no era uno de ellos.
226
00:13:22,170 --> 00:13:24,541
Parecía que me faltaba
la comprensión básica
227
00:13:24,541 --> 00:13:27,580
que mis compañeros
simplemente captado intuitivamente.
228
00:13:27,580 --> 00:13:32,261
Pero como cualquier tardío,
Estaba ansioso por recuperar el tiempo perdido.
229
00:13:35,255 --> 00:13:38,214
Su nombre... era Cressida Baylor.
230
00:13:39,214 --> 00:13:41,192
¿Puedes decirme?
¿Dónde está el edificio de registro?
231
00:13:42,675 --> 00:13:43,338
Sí.
232
00:13:46,027 --> 00:13:48,277
Y mi vida nunca volvería a ser la misma.
233
00:13:48,277 --> 00:13:51,062
- Soy Álex.
- Crésida.
234
00:13:54,306 --> 00:13:56,768
Lo que teníamos era hermoso.
235
00:14:02,577 --> 00:14:03,693
Te amo.
236
00:14:06,748 --> 00:14:08,715
Me encanta... me encanta mucho.
237
00:14:09,551 --> 00:14:11,285
Yo también te amo, Alex.
238
00:14:17,759 --> 00:14:20,318
se que no me amas
tanto como te amo.
239
00:14:20,318 --> 00:14:24,418
Quiero decir, pero está bien. Yo...
Me alegro de que me ames.
240
00:14:24,418 --> 00:14:28,188
En retrospectiva, supongo
Puede que haya sido un poco fuerte.
241
00:14:32,399 --> 00:14:34,636
Pero la experiencia me enseñó mucho.
242
00:14:34,943 --> 00:14:36,032
¡Crésida!
243
00:14:40,115 --> 00:14:40,931
¿Qué estás haciendo?
244
00:14:41,916 --> 00:14:42,899
Lo-lo siento, Alex.
245
00:14:42,899 --> 00:14:47,135
Pero te amo. Te amo. ¿Qué es exactamente...?
¿Qué hice mal? Sólo dime qué hice mal.
246
00:14:47,135 --> 00:14:49,315
Amigo, lo estás haciendo ahora mismo.
247
00:14:49,316 --> 00:14:50,377
¡Crésida!
248
00:14:51,092 --> 00:14:52,363
Álex, lo siento.
249
00:14:56,297 --> 00:15:00,332
Y es una educación
Me siento obligado a transmitirlo a mis semejantes.
250
00:15:04,301 --> 00:15:08,536
Porque sin astucia ni juego,
no hay ninguna chica.
251
00:15:09,718 --> 00:15:12,023
Y si alguna vez hubo
un hombre nacido sin juego,
252
00:15:12,936 --> 00:15:15,098
Era Albert Brennaman.
253
00:15:40,742 --> 00:15:45,507
Mi negocio es 100% referencia
y, hasta ahora, imposible de rastrear.
254
00:15:45,647 --> 00:15:47,102
Y si hay una cosa
he aprendido
255
00:15:47,102 --> 00:15:50,549
cuando organizas, coordinas,
y de otra manera meterse con el destino...
256
00:15:51,260 --> 00:15:53,308
Es mejor pasar desapercibido.
257
00:16:31,993 --> 00:16:34,303
espero que esté soltera
Porque no hago rupturas.
258
00:16:34,303 --> 00:16:34,982
- Hola.
- Ey.
259
00:16:34,982 --> 00:16:36,219
Gracias por verme.
260
00:16:36,427 --> 00:16:39,765
Ah, sí, no. Quiero decir, eh,
ella acaba de salir de una relación.
261
00:16:40,502 --> 00:16:43,268
¿Es eso un problema?
Porque... si lo es, está bien. Yo soy...
262
00:16:43,671 --> 00:16:45,642
De todos modos, esto me incomoda un poco.
sabes a lo que me refiero.
263
00:16:45,938 --> 00:16:50,108
Definitivamente... me han lastimado mucho. Ya sabes,
Tuve muchas malas experiencias.
264
00:16:50,108 --> 00:16:52,782
Algunas buenas. ¿Sabes?
Pero definitivamente hay muchos malos y, eh...
265
00:16:54,582 --> 00:16:58,575
Estoy desesperado. Básicamente.
Quiero decir, en general no, ¿entiendes?
266
00:16:58,575 --> 00:17:02,660
Ya sabes, no para cualquiera.
Pero, hombre, para ella... Sí. Yo... yo... sí. Sí.
267
00:17:02,991 --> 00:17:04,289
¿Por qué no me cuentas sobre ella?
268
00:17:06,378 --> 00:17:07,918
Ah, bueno, a ver, ¿qué puedo decir?
269
00:17:08,930 --> 00:17:11,915
Mi empresa maneja sus finanzas.
Soy su asesor fiscal.
270
00:17:11,915 --> 00:17:15,634
Bueno, yo soy uno de ellos.
Soy el joven de la cuenta.
271
00:17:16,571 --> 00:17:18,986
- Entonces, ¿sabe ella que estás interesado?
- Ah, no, no, no.
272
00:17:21,314 --> 00:17:21,895
No.
273
00:17:23,177 --> 00:17:24,190
¿Vivo?
274
00:17:25,413 --> 00:17:26,972
Una vez le presté mi bolígrafo.
275
00:17:26,972 --> 00:17:28,854
Disparar. ¿Alguien tiene un bolígrafo?
276
00:17:28,854 --> 00:17:33,083
- Toma, toma el mío.
- Albert, me estás aplastando el brazo.
277
00:17:33,083 --> 00:17:34,654
Lo lamento.
Aquí tienes, Allegra.
278
00:17:38,953 --> 00:17:41,700
¿Alegra? ¿Como en Allegra Cole?
279
00:17:41,700 --> 00:17:44,534
Sí, ya sabes, me doy cuenta
que no soy su tipo habitual.
280
00:17:44,534 --> 00:17:48,379
Bueno, a su último novio le gusta
Era dueño de Suecia o algo así.
281
00:17:48,379 --> 00:17:49,794
Y ese tipo era un vagabundo. Yo-yo...
282
00:17:50,605 --> 00:17:53,002
Él simplemente... él no parecía
una persona muy agradable para mí.
283
00:17:54,709 --> 00:17:56,425
Te lanzas hacia la valla.
284
00:17:56,911 --> 00:17:59,844
Oye, mira, mira, mira, mira, mira. no piensas
¿Intenté convencerme de no hacerlo?
285
00:17:59,844 --> 00:18:03,932
Quiero decir, no crees que lo sé
¿Qué tan ridículo es esto? Lo sé, ¿vale?
286
00:18:03,932 --> 00:18:06,637
solo pensé que
Tal vez, uh, con tu... ayuda yo sólo...
287
00:18:09,891 --> 00:18:13,813
¿Sabes que?
Realmente lamento haberte hecho perder el tiempo.
288
00:18:25,306 --> 00:18:26,844
Espera un segundo, Albert.
289
00:18:29,804 --> 00:18:33,764
¿Sabes cómo es...?
¿Levantarte cada mañana sintiéndote desesperado?
290
00:18:34,215 --> 00:18:37,389
Sintiéndome como el amor de tu vida
¿Es despertar con el hombre equivocado?
291
00:18:37,819 --> 00:18:41,931
Pero al mismo tiempo,
esperando que... todavía encuentre la felicidad...
292
00:18:43,224 --> 00:18:44,857
¿Incluso si nunca va a estar contigo?
293
00:18:47,428 --> 00:18:50,030
Tú... eres rotundo...
294
00:18:51,099 --> 00:18:54,185
fuera de tu mente. ¿Sabes eso?
295
00:18:54,531 --> 00:18:55,566
Sí.
296
00:18:57,959 --> 00:19:01,255
- Eso es bueno.
- ¿Es?
297
00:19:02,844 --> 00:19:04,409
¿Alguna vez has oído hablar de Miguel Ángel?
298
00:19:04,625 --> 00:19:06,496
- Sí.
- ¿Has oído hablar de la Capilla Sixtina?
299
00:19:06,496 --> 00:19:07,287
Sí...
300
00:19:08,964 --> 00:19:10,051
Miguel Ángel.
301
00:19:11,486 --> 00:19:12,793
Capilla Sixtina.
302
00:19:13,287 --> 00:19:14,718
¿Estás diciendo que puedes hacer esto?
303
00:19:14,718 --> 00:19:18,174
Mi nombre es Alex Hitchens.
Vamos a pintar ese techo.
304
00:19:48,222 --> 00:19:49,246
Tómalo con calma.
305
00:19:51,059 --> 00:19:52,043
¡Ay dios mío!
306
00:19:52,748 --> 00:19:53,290
¡Dios mío!
307
00:20:38,372 --> 00:20:40,631
Bueno, parece que todavía soy rico.
308
00:20:44,545 --> 00:20:48,559
Pero lo que realmente me gustaría,
y lo que me preguntaba... es...
309
00:20:50,184 --> 00:20:54,202
Si pudiera tener 500.000 dólares...
invertir por mi cuenta.
310
00:20:55,110 --> 00:21:00,353
Oh... ¿Y en qué estabas pensando?
de invertir en Allegra?
311
00:21:01,863 --> 00:21:06,825
Bueno, es... algo
que realmente me apasiona.
312
00:21:12,534 --> 00:21:14,914
Las ensoñaciones son para el tiempo privado.
313
00:21:15,243 --> 00:21:17,081
Cuando estés en la habitación,
estar en la habitación.
314
00:21:17,081 --> 00:21:20,919
Concéntrate. Enfocar.
Las mujeres responden cuando les respondes.
315
00:21:20,919 --> 00:21:23,967
Mi amiga Maggie es
un diseñador realmente talentoso.
316
00:21:24,719 --> 00:21:29,019
He visto el plan de negocios.
y las muestras se ven fantásticas.
317
00:21:29,928 --> 00:21:34,265
Y realmente... realmente me gustaría
para involucrarse.
318
00:21:38,800 --> 00:21:39,940
Te diré qué.
319
00:21:40,402 --> 00:21:45,076
Propongamos una gama de inversiones.
que creemos que te puede interesar...
320
00:21:45,406 --> 00:21:49,577
y el mes que viene correremos
todos ellos por ti. ¿Mmm?
321
00:21:51,988 --> 00:21:55,548
- Bueno.
- Bien. Gracias. Muy bien, caballeros.
322
00:21:56,284 --> 00:21:58,639
Repasemos esto una vez más.
¿Cuál es el objetivo?
323
00:21:58,986 --> 00:22:00,137
Conmoción y asombro.
324
00:22:00,137 --> 00:22:03,292
Eso fue sorprendentemente horrible.
¿Cuál es el objetivo?
325
00:22:03,292 --> 00:22:04,467
Conmoción y asombro.
326
00:22:04,467 --> 00:22:07,174
¿Cuál es el objetivo?
327
00:22:07,995 --> 00:22:10,803
- Disculpe, señor.
- ¿Sí, Alberto?
328
00:22:14,772 --> 00:22:16,678
Sí... ¿Alberto?
329
00:22:18,272 --> 00:22:21,814
Yo no, uh-uh,
Realmente de acuerdo... con eso. Eh...
330
00:22:21,814 --> 00:22:24,031
¿Realmente no estás de acuerdo con qué?
331
00:22:30,985 --> 00:22:33,622
Creo que si quieres invertir
Medio millón de dólares en el negocio de tu amigo...
332
00:22:34,409 --> 00:22:36,294
- Eso es exactamente lo que debes hacer.
- ¡Alberto!
333
00:22:36,294 --> 00:22:38,621
No... no nos necesitas.
para decirte qué hacer.
334
00:22:39,026 --> 00:22:41,849
Somos una junta de asesores,
No somos tus maestros de jardín de infantes.
335
00:22:42,196 --> 00:22:44,164
Si quieres que te tomen en serio
como adulto...
336
00:22:44,532 --> 00:22:46,629
te sugiero que empieces
tomarte a ti mismo en serio como adulto
337
00:22:46,629 --> 00:22:49,593
en lugar... de pedir permiso
invertir tu propio dinero
338
00:22:49,593 --> 00:22:52,386
desde una sala de juntas
lleno de tus... compañeros de golf de papá.
339
00:22:52,386 --> 00:22:54,435
- ¡Ya es suficiente!
- Sabes, no he terminado.
340
00:22:54,441 --> 00:22:58,651
Quiero decir, me gustaría ver a alguien en esta sala.
manejar la atención y publicidad...
341
00:22:59,146 --> 00:23:02,107
que ha tenido que afrontar toda su vida,
con la mitad de su clase.
342
00:23:04,954 --> 00:23:09,029
Deberíamos seguir tus consejos,
Señorita Cole. No al revés.
343
00:23:09,029 --> 00:23:11,321
- Siéntese, señor...
- ¡No! ¿Sabes que? ¡Lo dejo!
344
00:23:22,497 --> 00:23:23,580
¡Ay dios mío!
345
00:23:34,015 --> 00:23:36,390
Sólo respira. Sólo respira.
¿Cómo te fue?
346
00:23:36,390 --> 00:23:39,698
Le grité. ¡Le grité a mi jefe!
¡Dejé mi trabajo!
347
00:23:40,922 --> 00:23:42,156
- ¡¿Qué?!
- Dijiste...
348
00:23:43,057 --> 00:23:44,834
- Tengo que volver.
- No, no te dije que lo dejaras.
349
00:23:44,980 --> 00:23:47,481
Relajarse. Está bien, escucha,
estamos bien, estamos bien. ¿Bueno?
350
00:23:47,595 --> 00:23:49,517
- ¿Me dejarías ir?
- ¡Alberto, no, no!
351
00:23:51,432 --> 00:23:54,324
¡Solo relájate! ¿Bueno?
352
00:23:54,581 --> 00:23:57,842
- Déjalo marinar por un segundo. Confía en mí.
- ¡No!
353
00:24:08,516 --> 00:24:10,210
Relajarse. Relajarse.
354
00:24:10,685 --> 00:24:12,634
- Es Allegra Cole.
- Responde.
355
00:24:12,920 --> 00:24:15,433
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Abre la puerta, Albert.
356
00:24:20,691 --> 00:24:21,767
Sí. Hola.
357
00:24:22,964 --> 00:24:24,018
¿Qué pasa?
358
00:24:24,573 --> 00:24:25,938
Escucha... Albert, ¿verdad?
359
00:24:27,311 --> 00:24:32,372
- La gente… no suele hablarme así. ¿Bueno?
- Cierra la boca, hombre.
360
00:24:32,473 --> 00:24:38,160
Déjame... reformular eso.
La gente nunca me habla así.
361
00:24:39,647 --> 00:24:40,622
- Ponerse de pie.
- Mm-hm.
362
00:24:40,622 --> 00:24:43,331
Supongo que les da un poco de miedo.
363
00:24:44,334 --> 00:24:48,225
Pero es por eso que realmente aprecio
lo que hiciste allí.
364
00:24:49,634 --> 00:24:51,378
Pero me preguntaba, um...
365
00:24:51,630 --> 00:24:55,467
¿Crees que tú y yo podríamos...?
¿Nos reuniremos en algún momento de esta semana?
366
00:24:58,132 --> 00:25:00,689
Ya sabes, para repasar las cosas...
367
00:25:01,769 --> 00:25:02,978
Cosas financieras.
368
00:25:03,409 --> 00:25:07,397
Verás, me gustaría ver las áreas
donde puedo permitirme correr algunos riesgos.
369
00:25:07,397 --> 00:25:08,940
- Consulta tu agenda.
- Déjame revisar mi agenda.
370
00:25:10,344 --> 00:25:13,032
Excelente. Déjame darte mi número.
¿Tienes un bolígrafo?
371
00:25:13,917 --> 00:25:15,663
No... creo que tenga uno.
372
00:25:21,022 --> 00:25:22,745
- Sí.
- Excelente.
373
00:25:34,680 --> 00:25:36,799
Y... llámame Allegra.
374
00:25:39,306 --> 00:25:42,145
- Ya terminaste.
- Adiós.
375
00:25:45,846 --> 00:25:46,738
Buen trabajo.
376
00:25:48,021 --> 00:25:51,065
Alberto... Oh, maldita sea.
377
00:26:12,463 --> 00:26:16,591
Es una especie de columnista de un periódico.
Viene aquí de vez en cuando. Gran propina.
378
00:26:16,591 --> 00:26:17,642
¿Qué es su bebida?
379
00:26:17,889 --> 00:26:21,478
Generalmente cerveza.
Esta noche, martini Grey Goose, sucio.
380
00:26:31,821 --> 00:26:32,397
Hola.
381
00:26:34,795 --> 00:26:36,205
Noté que tu vaso se estaba poniendo
un poco bajo,
382
00:26:36,205 --> 00:26:39,068
así que me tomé la libertad
de traerte otro martini de manzana.
383
00:26:39,068 --> 00:26:39,783
Gracias.
384
00:26:40,113 --> 00:26:44,291
Y no pude evitar notar
Te pareces mucho a mi próxima novia.
385
00:26:45,339 --> 00:26:47,497
- ¿Cómo te llamas?
- Me llaman Chip.
386
00:26:47,975 --> 00:26:49,790
Ah, ¿no puedes hacer que se detengan?
387
00:26:51,312 --> 00:26:52,007
Eso fue gracioso.
388
00:26:52,338 --> 00:26:55,667
Escucha, Chip, entiendo el coraje
se necesita para cruzar una habitación
389
00:26:55,667 --> 00:26:58,008
y tratar de generar una relación
de la nada.
390
00:26:58,133 --> 00:27:02,593
- Entonces, no te tomes lo siguiente como algo personal.
- Tienes unos ojos fantásticos.
391
00:27:03,943 --> 00:27:05,724
Gracias. Intenta escuchar.
392
00:27:05,724 --> 00:27:10,018
Está bien... Esto no es un reflejo de ti.
Simplemente no estoy interesado.
393
00:27:10,431 --> 00:27:12,566
Pero gracias por el cumplido.
de venir.
394
00:27:12,566 --> 00:27:15,534
De nada.
Entonces, ¿te gusta la comida cubana?
395
00:27:16,443 --> 00:27:20,198
Chip, en serio, ese no era el código para...
"Me gustaría que te esforzaras más".
396
00:27:20,503 --> 00:27:24,257
¿Siempre estás tan cerrado... y
miedo de que el hombre adecuado pueda hacerte...
397
00:27:24,257 --> 00:27:26,447
¿Te sientes una mujer natural?
398
00:27:27,848 --> 00:27:30,377
Lo siento, llego tarde, cariño.
No pude conseguir un taxi. ¿Cómo estuvo la reunión?
399
00:27:30,874 --> 00:27:34,584
Ooh, bueno, hubo un comienzo,
un medio y un final.
400
00:27:35,289 --> 00:27:36,561
Encantado de conocerte, Chip.
401
00:27:42,563 --> 00:27:43,636
Tú también.
402
00:27:47,094 --> 00:27:49,199
Ahora, por un lado,
es muy dificil para un hombre
403
00:27:49,199 --> 00:27:52,067
siquiera hablar con alguien
quien se parece a ti.
404
00:27:52,067 --> 00:27:54,954
Pero, por otra parte,
¿Ese debería ser tu problema?
405
00:27:55,690 --> 00:27:57,574
Entonces, la vida es un poco dura en todos lados.
406
00:27:59,046 --> 00:28:00,821
No, no si prestas atención.
407
00:28:03,131 --> 00:28:04,620
Quiero decir, estás enviando
todas las señales correctas:
408
00:28:04,620 --> 00:28:08,413
sin aretes, tacones de menos de dos pulgadas,
tu cabello está recogido,
409
00:28:08,413 --> 00:28:12,331
llevas gafas para leer y no tienes ningún libro,
bebiendo un martini Grey Goose,
410
00:28:12,331 --> 00:28:15,547
lo que significa que tuviste una semana increíble
y una cerveza simplemente no bastaría.
411
00:28:15,547 --> 00:28:16,710
Y si eso no fuera lo suficientemente claro,
412
00:28:16,710 --> 00:28:20,050
Siempre está el "vete a la mierda"
que tienes estampado en tu frente.
413
00:28:21,731 --> 00:28:23,392
Porque ¿quién va a creer?
que hay un hombre ahí fuera
414
00:28:23,392 --> 00:28:25,567
que puede sentarse al lado de una mujer
el no lo sabe
415
00:28:25,567 --> 00:28:29,867
y estar genuinamente interesado en quién es ella,
¿Qué hace ella, sin su propia agenda?
416
00:28:30,139 --> 00:28:32,733
Sí. ni siquiera lo sabría
cómo se vería eso.
417
00:28:33,100 --> 00:28:35,111
Entonces, ¿qué diría un tipo así?
418
00:28:35,111 --> 00:28:38,900
Bueno, él decía: "Mi nombre es Alex Hitchens
y soy consultor."
419
00:28:39,151 --> 00:28:40,401
Pero a ella no le interesaría eso.
420
00:28:40,401 --> 00:28:43,241
porque ella probablemente solo estaría contando
los segundos hasta que se fue.
421
00:28:43,241 --> 00:28:45,950
Pensando que era como cualquier otro chico.
422
00:28:45,950 --> 00:28:48,996
Lo cual, la experiencia de la vida le ha enseñado,
es una certeza virtual.
423
00:28:49,630 --> 00:28:52,078
Pero luego él le preguntaría su nombre.
y a qué se dedicaba
424
00:28:52,248 --> 00:28:53,873
Y ella podría rechazarlo.
425
00:28:54,789 --> 00:28:56,006
O ella podría decir...
426
00:29:01,131 --> 00:29:04,931
"Soy Sara Melas.
Dirijo la columna de chismes del Standard.
427
00:29:05,312 --> 00:29:07,886
Y luego él preguntaría
todas estas preguntas penetrantes sobre ella,
428
00:29:07,886 --> 00:29:11,476
porque fue sinceramente,
si es atípico, interesado.
429
00:29:11,719 --> 00:29:12,349
No.
430
00:29:13,153 --> 00:29:15,412
- ¿No?
- Estaría interesado.
431
00:29:16,991 --> 00:29:19,041
Pero... él vería eso.
no habia manera
432
00:29:19,041 --> 00:29:22,581
él posiblemente podría hacerla darse cuenta
que él era real.
433
00:29:23,197 --> 00:29:28,174
Bueno, podría ser divertido y encantador.
y refrescantemente original.
434
00:29:29,169 --> 00:29:29,744
No ayudaría.
435
00:29:30,620 --> 00:29:33,199
- ¿No odias cuando eso sucede?
- No precisamente.
436
00:29:34,008 --> 00:29:37,291
Probablemente ambos continuarían
para llevar la vida hacia la que se dirigían y...
437
00:29:37,511 --> 00:29:40,717
Supongo que... les iría bien.
438
00:29:42,750 --> 00:29:44,482
es un placer
haberte conocido, Sara Melas.
439
00:29:50,858 --> 00:29:53,804
Martini de ganso gris
del caballero que acaba de irse.
440
00:29:59,700 --> 00:30:00,289
¿Eso es para mí?
441
00:30:04,104 --> 00:30:04,952
¿Qué?
442
00:30:20,521 --> 00:30:22,512
Vance Munson. Lo siento, llego tarde.
443
00:30:23,547 --> 00:30:26,508
Oh, no. Eh, no hay problema.
444
00:30:27,895 --> 00:30:29,341
Vaya, eres-eres el...
445
00:30:30,631 --> 00:30:33,723
- ¿Puedo traerle algo de beber, Sr...?
- Uh, no, no, estoy-estoy bien, gracias.
446
00:30:34,468 --> 00:30:35,633
Entonces, cuéntame sobre ella.
447
00:30:38,806 --> 00:30:40,197
¿Alguna vez has conocido a alguien...?
448
00:30:40,607 --> 00:30:42,980
y lo supiste de inmediato
¿Ella iba a ser importante para ti?
449
00:30:43,318 --> 00:30:46,493
No sólo por su apariencia,
pero, ya sabes, ese factor X...
450
00:30:47,981 --> 00:30:48,951
¿Cómo la conociste?
451
00:30:49,501 --> 00:30:52,577
Uh, en realidad, estaba en una tienda.
comprando pijamas para mi mamá.
452
00:30:52,779 --> 00:30:54,619
Y con eso, por supuesto, te refieres...
453
00:30:55,122 --> 00:30:57,543
estabas comprando lenceria
para otra mujer.
454
00:30:59,247 --> 00:31:02,960
Sí. no puedes ayudar
donde conoces a alguien.
455
00:31:03,764 --> 00:31:06,417
Y la... la lencería es
para una mujer con la que ya no veo, así que...
456
00:31:06,433 --> 00:31:08,925
Pero de todos modos, la chica que conocí,
del que estaba hablando...
457
00:31:09,218 --> 00:31:11,777
ella es tan dulce, divertida, sureña...
458
00:31:12,272 --> 00:31:14,972
Ella me da su número.
Ahora... ella no devuelve mis llamadas telefónicas.
459
00:31:14,972 --> 00:31:18,860
No sé qué tiene ella.
Simplemente no puedo sacarla de mi mente.
460
00:31:19,246 --> 00:31:22,938
Ya sabes, la comida ha perdido su sabor.
Los colores, ya sabes, parecen aburridos y...
461
00:31:23,149 --> 00:31:26,531
Cosas que antes importaban...
No lo sé, simplemente ya no lo hacen.
462
00:31:27,287 --> 00:31:29,574
Creo que las cosas no van a
retroceder a menos que yo...
463
00:31:32,159 --> 00:31:33,531
A menos que la golpee.
464
00:31:36,096 --> 00:31:37,215
¿Disculpe?
465
00:31:39,199 --> 00:31:42,093
Ya sabes, golpéala. Aclara mi cabeza.
Entra, baja, sal.
466
00:31:45,439 --> 00:31:48,423
Creo que puede que hayas entendido mal
lo que hago exactamente.
467
00:31:48,423 --> 00:31:51,128
No, me dijeron que ayudaran chicos.
entrar allí.
468
00:31:51,342 --> 00:31:53,320
Bien. Pero mira, aquí está la cuestión.
469
00:31:53,320 --> 00:31:57,051
A mis clientes realmente les gustan las mujeres.
470
00:31:59,699 --> 00:32:01,990
Uh, sí, dale, dale y déjalo.
Esto no es lo mío.
471
00:32:01,990 --> 00:32:06,106
Déjame aclararte una cosa, rabino.
Necesito ayuda profesional.
472
00:32:06,106 --> 00:32:09,160
Bueno, eso es absolutamente seguro.
473
00:32:09,696 --> 00:32:13,238
Y me alegra que puedas admitirlo
porque generalmente esa es la parte más difícil.
474
00:32:17,204 --> 00:32:19,701
¿Ves lo que estoy haciendo?
De esto se trata.
475
00:32:21,241 --> 00:32:23,091
Traje de poder, corbata de poder,
dirección asistida.
476
00:32:23,091 --> 00:32:26,752
La gente puede hacer una mueca, llorar, suplicar,
pero al final hacen lo que quiero.
477
00:32:28,046 --> 00:32:31,049
Oh... Entonces, eso es como una metáfora.
478
00:32:32,841 --> 00:32:33,634
Oh sí.
479
00:32:34,052 --> 00:32:36,612
Bien. Bueno, mira,
Soy más bien un tipo literal.
480
00:32:37,224 --> 00:32:38,179
Entonces, cuando hago esto...
481
00:32:41,061 --> 00:32:45,019
Esto es más como si yo dijera
que literalmente te romperé la mierda
482
00:32:45,019 --> 00:32:48,066
si alguna vez me vuelves a tocar.
¿Vale, calabaza?
483
00:32:48,402 --> 00:32:49,186
Entiendo.
484
00:32:57,678 --> 00:32:59,176
¡No, no!
485
00:32:59,746 --> 00:33:03,097
Pablo, no puedo mencionar sólo tu restaurante.
Alguien tiene que comer allí.
486
00:33:04,117 --> 00:33:06,810
No, alguien famoso.
Ya lo sabes.
487
00:33:06,810 --> 00:33:08,450
- ¿Sara Melas?
- No, no, no, no, no.
488
00:33:09,890 --> 00:33:11,514
Bueno. Adiós.
489
00:33:13,560 --> 00:33:14,643
Necesito tu firma.
490
00:33:29,539 --> 00:33:34,076
Yo... odio cuando un chico llama a una chica.
quien no le dio su número.
491
00:33:34,239 --> 00:33:36,238
Entonces, este no soy yo quien llama. Cambio.
492
00:33:36,577 --> 00:33:39,491
Sí, tienes razón.
Esto es mucho menos invasivo.
493
00:33:39,918 --> 00:33:42,291
Escucha, he estado pensando en
ese signo en tu frente.
494
00:33:42,496 --> 00:33:46,294
Y me preguntaba si te importaría
tomándolo para cenar el viernes por la noche. Encima.
495
00:33:47,419 --> 00:33:50,795
Oh, no puedo. tengo un par de fiestas
tengo que golpear.
496
00:33:51,381 --> 00:33:52,923
Uh, los chismes nunca duermen.
497
00:33:53,634 --> 00:33:55,382
No hasta las 4:00 a.m.
498
00:33:56,136 --> 00:33:56,927
Sábado.
499
00:34:00,180 --> 00:34:01,801
Yo... tengo una cita.
500
00:34:03,219 --> 00:34:05,862
¿Sabes la definición?
de "perseverancia", señorita Melas?
501
00:34:06,480 --> 00:34:08,308
¿Una excusa para ser desagradable?
502
00:34:08,749 --> 00:34:10,356
Continuar en un curso de acción
503
00:34:10,356 --> 00:34:14,481
sin tener en cuenta el desánimo,
oposición o fracaso previo. Encima.
504
00:34:15,489 --> 00:34:17,187
Bueno, Webster,
¿Cómo me deshago de ti?
505
00:34:17,649 --> 00:34:20,458
Desayuno, domingo.
Y apenas puedes llamar a eso una cita.
506
00:34:20,458 --> 00:34:24,210
Eso lo haces con parientes de fuera de la ciudad.
que ni siquiera te gusta. Encima.
507
00:34:28,669 --> 00:34:29,828
Vamos.
508
00:34:32,439 --> 00:34:34,383
Bien, supongo que podría hacerlo el domingo.
509
00:34:35,375 --> 00:34:37,440
Olvidaste decir "cambio". Encima.
510
00:34:38,211 --> 00:34:41,137
Esta conversación terminó
tan pronto como me digas cuándo y dónde.
511
00:34:41,381 --> 00:34:44,218
7:00 a. m., puerto deportivo de North Cove.
Cambio y fuera.
512
00:34:44,480 --> 00:34:48,599
¿7:00 a.m.? ¿Estás loco?
Yo-yo-yo no hago las 7:00 a.m.
513
00:34:50,657 --> 00:34:51,898
- ¿Hola?
- Firma aquí.
514
00:34:52,316 --> 00:34:53,778
- ¿Qué?
- Dijiste domingo, ¿verdad?
515
00:34:53,778 --> 00:34:54,570
Sí.
516
00:34:58,298 --> 00:34:59,530
¿Y si hubiera dicho viernes?
517
00:35:00,867 --> 00:35:01,839
¿Domingo?
518
00:35:06,306 --> 00:35:08,334
Entonces, supongo
no vas a ir a la iglesia.
519
00:35:21,855 --> 00:35:24,030
¿Realmente esperas que me
para usar esto?
520
00:35:26,093 --> 00:35:27,977
Hará mucho frío ahí fuera
sin él.
521
00:35:28,729 --> 00:35:31,310
- Buen día.
- "Bien" hubiera sido a las 10:00.
522
00:35:36,269 --> 00:35:38,200
Eres mucho más alto de lo que recuerdo.
523
00:35:38,705 --> 00:35:39,910
¿Alguna vez montaste uno de estos?
524
00:35:40,569 --> 00:35:41,704
No en el Hudson.
525
00:35:42,542 --> 00:35:45,079
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Hacerme una carrera alrededor de la Estatua de la Libertad?
526
00:35:45,079 --> 00:35:46,398
Si hay tiempo.
527
00:35:47,748 --> 00:35:49,873
- Pero es posible que necesites estos.
- Está bien.
528
00:35:50,201 --> 00:35:51,666
- Bam.
- Guau.
529
00:35:53,086 --> 00:35:54,258
¿Cómo me veo?
530
00:35:55,856 --> 00:35:56,832
Fabuloso.
531
00:35:58,959 --> 00:36:00,433
Está bien, lo doy.
532
00:36:01,300 --> 00:36:02,551
¿Dónde me cambio?
533
00:36:04,131 --> 00:36:08,481
Entonces, pasaremos el muro, giraremos a la izquierda...
Es prácticamente un tiro directo a partir de ahí.
534
00:36:08,644 --> 00:36:11,985
- ¿Tiro directo a dónde?
- Eso es para que yo lo sepa y tú lo descubras.
535
00:36:12,239 --> 00:36:13,520
Entonces, mira, ¿qué haces?
con estos bebes es...
536
00:36:13,520 --> 00:36:16,607
Sí, lo que hago con este bebé
es patearte el trasero.
537
00:37:28,415 --> 00:37:31,019
- ¿Qué pasó? ¿Cambiaste de opinión?
- Acaba de morir.
538
00:37:32,986 --> 00:37:34,480
¿Le pusiste gasolina?
539
00:37:35,061 --> 00:37:38,815
Sí, no. Um, ya sabes, creo que debe
He chupado un pañal o algo así.
540
00:37:39,029 --> 00:37:41,727
Bruto. Inténtalo de nuevo.
541
00:37:45,532 --> 00:37:46,835
¿Quieres que llame a AAA?
542
00:37:46,835 --> 00:37:49,323
vamos por ahí
y déjame saltar también.
543
00:37:49,870 --> 00:37:53,199
No sé. ¿Y si rompes el mío también?
Entonces ambos seremos blancos fáciles.
544
00:37:53,199 --> 00:37:57,370
- No lo rompí. Simplemente murió.
- Sí, sí.
545
00:37:57,511 --> 00:37:58,668
Muy bien, súbete.
546
00:38:00,967 --> 00:38:03,588
- Eh, retrocede.
- Hitch, ya estoy aquí.
547
00:38:04,381 --> 00:38:05,837
Oh, sí, pero no lo sabes.
a donde vamos.
548
00:38:06,131 --> 00:38:08,773
Bueno, ¿por qué no me lo dices?
Y entonces ambos lo sabremos.
549
00:38:08,773 --> 00:38:10,138
sara...
550
00:38:11,724 --> 00:38:13,485
Hombre, egos masculinos.
551
00:38:13,593 --> 00:38:15,848
No se como ustedes chicos
Pasa el día con ellos.
552
00:38:15,848 --> 00:38:18,227
¿Qué? No es mi ego.
553
00:38:18,436 --> 00:38:20,605
Yo solo... no quiero
arruinar la sorpresa.
554
00:38:24,778 --> 00:38:26,862
¡Sara! ¡Sara!
555
00:38:31,611 --> 00:38:33,286
Lo lamento. ¿Estás bien?
556
00:38:36,483 --> 00:38:39,331
Allá. siempre mantengo
algunos de los que están alrededor.
557
00:38:39,331 --> 00:38:40,166
Gracias.
558
00:38:40,166 --> 00:38:44,297
Tengo problemas en la espalda baja.
Simplemente empujo las bolsas de hielo ahí abajo.
559
00:38:44,939 --> 00:38:47,058
Ah, no, no, no, no.
Ésa es nueva.
560
00:38:48,995 --> 00:38:50,690
Entonces, Isla Ellis.
561
00:38:50,964 --> 00:38:54,387
Debo admitir que he vivido en Nueva York.
toda mi vida y nunca he estado aquí.
562
00:38:54,387 --> 00:38:56,396
Sí, me lo imaginé.
La mayoría de la gente no lo ha hecho.
563
00:38:56,396 --> 00:38:59,116
Así que tengo a mi hombre Larry aquí.
para programarnos un recorrido privado.
564
00:38:59,281 --> 00:39:01,564
- ¡Oh, genial!
- Cualquier cosa por Hitch.
565
00:39:03,157 --> 00:39:06,152
Originalmente era conocido
como Isla de las Ostras.
566
00:39:06,152 --> 00:39:08,857
La isla fue ampliada
a su tamaño actual
567
00:39:08,857 --> 00:39:13,319
con suciedad eliminada durante la construcción
del sistema de metro de Nueva York.
568
00:39:14,030 --> 00:39:15,580
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
569
00:39:15,580 --> 00:39:16,622
¿Sabías esto?
570
00:39:16,995 --> 00:39:19,041
Sí, sí. Quiero decir, eso es-eso es
por qué te traje aquí.
571
00:39:19,041 --> 00:39:23,661
De hecho, más de 100 millones de estadounidenses
puede rastrear su ascendencia
572
00:39:23,966 --> 00:39:27,970
De vuelta a un solo hombre, mujer,
o niño en el manifiesto del barco...
573
00:39:28,141 --> 00:39:30,009
al libro de contabilidad de un inspector.
574
00:39:30,761 --> 00:39:35,598
Para 1910,
75% de los residentes de Nueva York,
575
00:39:35,860 --> 00:39:39,441
Chicago, Detroit, Cleveland y Boston
576
00:39:39,546 --> 00:39:41,644
eran inmigrantes,
o los hijos de inmigrantes.
577
00:39:42,187 --> 00:39:45,397
Generalmente vivían
en los sectores más pobres de las ciudades,
578
00:39:46,190 --> 00:39:49,410
en Little Italy, barrios chinos
y otros enclaves étnicos.
579
00:39:50,530 --> 00:39:52,238
Se llama "El puesto de los besos".
580
00:39:53,115 --> 00:39:57,288
La placa explica cómo las diferentes culturas
beso después de largas ausencias.
581
00:39:58,453 --> 00:40:02,040
Ahora bien, ¿qué calificaría exactamente?
como una larga ausencia?
582
00:40:02,455 --> 00:40:03,301
Quiero decir...
583
00:40:04,586 --> 00:40:07,137
- ¿Eso cuenta?
- No.
584
00:40:10,744 --> 00:40:14,894
Yo, eh... en realidad tenía... un pariente.
pasa por aquí.
585
00:40:15,558 --> 00:40:16,762
- ¿En realidad?
- Sí.
586
00:40:19,196 --> 00:40:19,985
¿Qué?
587
00:40:21,354 --> 00:40:24,536
- ¿Qué?
- ¿Qué... era esa cosa?
588
00:40:25,566 --> 00:40:28,732
No, eh... ya sabes,
Estaba pensando que, eh...
589
00:40:29,596 --> 00:40:33,238
realmente no puedes saber dónde
Vas a ir hasta que sepas dónde has estado.
590
00:40:33,491 --> 00:40:35,912
- ¿No es así, Larry?
- Amén, hermano.
591
00:40:36,499 --> 00:40:38,911
Un poco profundo para una primera cita.
¿no crees?
592
00:40:43,677 --> 00:40:45,041
¿Qué es eso?
593
00:41:03,645 --> 00:41:05,394
¡Ay dios mío!
594
00:41:12,038 --> 00:41:16,466
Ese es mi tatarabuelo.
Esa... esa es su firma. Yo... quiero decir...
595
00:41:16,876 --> 00:41:18,841
¡Jesús, está aquí mismo!
596
00:41:21,881 --> 00:41:23,668
¿Cómo... cómo lo supiste?
597
00:41:24,884 --> 00:41:27,426
Hitch hizo la búsqueda.
Acabo de encontrar la página.
598
00:41:51,444 --> 00:41:52,809
Lo lamento.
599
00:42:02,124 --> 00:42:05,092
Vi eso... yendo diferente
en mi mente.
600
00:42:07,706 --> 00:42:11,966
Entonces mi familia nunca volvió a verlo.
Bueno, excepto en los carteles de Se busca.
601
00:42:12,469 --> 00:42:14,713
Mira, lo... lo siento mucho.
602
00:42:15,635 --> 00:42:20,180
Cuando lo vi en la computadora, decía
"el Carnicero de Cádiz". Sabes, qué, eh...
603
00:42:21,021 --> 00:42:25,932
Aunque pensé que era una profesión...
No es un... titular.
604
00:42:27,230 --> 00:42:30,934
Es sólo uno de esos horribles legados familiares
Todos hemos intentado olvidar.
605
00:42:32,952 --> 00:42:35,275
Pero gracias.
No, fue...
606
00:42:35,889 --> 00:42:37,982
- Un choque de trenes. Sí.
- No.
607
00:42:38,124 --> 00:42:39,532
Déjame conseguirte un taxi.
608
00:42:44,397 --> 00:42:45,513
Gracias.
609
00:42:47,967 --> 00:42:49,867
- Adiós.
- Adiós.
610
00:42:59,679 --> 00:43:00,845
¡Taxi!
611
00:43:04,517 --> 00:43:06,569
Pobre chico. Suena como
pasó por muchos problemas.
612
00:43:06,936 --> 00:43:11,439
Fue divertido. De una manera desastrosa.
Quiero decir, esto no es exactamente un chupetón.
613
00:43:12,986 --> 00:43:14,732
Al menos tienes una buena historia.
fuera de esto, ¿verdad?
614
00:43:18,731 --> 00:43:19,366
¿Bien?
615
00:43:19,530 --> 00:43:23,240
- Deberías probar el mío, es genial.
- Espera, espera. ¿Lo vas a ver de nuevo?
616
00:43:25,038 --> 00:43:27,577
Bueno, mira. dijiste eso
Siempre estoy esperando hombres
617
00:43:27,577 --> 00:43:29,832
- para... decepcionarme, ¿verdad?
- Sí.
618
00:43:29,832 --> 00:43:32,838
- ¿Suponiendo que van a fracasar?
- Lo cual hizo.
619
00:43:34,169 --> 00:43:37,047
Sí, pero lo hizo con estilo.
620
00:43:39,342 --> 00:43:44,395
- Quiero decir, Case, realmente se derrumbó.
- ¿Y ese es un rasgo deseable?
621
00:43:45,437 --> 00:43:48,149
Sí. Qué raro, ¿eh?
622
00:43:50,864 --> 00:43:53,160
Ahora, sólo... mantenlo simple.
Tal como practicamos.
623
00:43:53,160 --> 00:43:54,785
Sólo estamos dejando un mensaje, ¿vale?
624
00:43:54,785 --> 00:43:57,958
Mujeres como Allegra Cole
no recoja números que no reconocen.
625
00:44:01,653 --> 00:44:02,659
¿Hola?
626
00:44:03,781 --> 00:44:05,505
¡Está al teléfono!
627
00:44:07,872 --> 00:44:09,757
- Eh, sí. Hola. ¿Señorita Cole?
- Sí.
628
00:44:09,757 --> 00:44:11,664
Hola, tengo a Albert Brennaman para ti.
629
00:44:12,385 --> 00:44:14,516
- Un momento, por favor.
- No. Dile que estoy almorzando.
630
00:44:14,516 --> 00:44:17,476
La llamamos para decirle
¿estás almorzando?
631
00:44:22,509 --> 00:44:26,611
Allegra.
Hola, soy Al-bert Brennaman.
632
00:44:27,734 --> 00:44:28,973
¿Hola, cómo estás?
633
00:44:29,272 --> 00:44:31,611
Bien. Bien. Lo estoy haciendo bien.
634
00:44:31,978 --> 00:44:35,328
La razón por la que llamo es por
nuestra cita de este miércoles.
635
00:44:35,942 --> 00:44:37,699
No podré lograrlo.
636
00:44:37,699 --> 00:44:40,739
¡Oh! Uh... bueno, ¿cuándo podrás hacerlo?
637
00:44:41,581 --> 00:44:42,657
Ah, ¿cuándo puedo hacerlo?
638
00:44:42,865 --> 00:44:49,286
Uhh... ni siquiera lo sé,
Porque toda mi próxima semana está arruinada.
639
00:44:50,523 --> 00:44:52,915
Bien. Pero todo está bien. Sí.
Está todo bien.
640
00:44:54,007 --> 00:44:57,372
Ajá... No, vamos a
Hazlo realidad, eso es seguro.
641
00:44:58,549 --> 00:45:00,835
Lo haremos realidad. Sí.
642
00:45:08,237 --> 00:45:10,881
¿Estás...? ¿Qué está pasando allí?
643
00:45:10,881 --> 00:45:13,100
Simplemente moviendo algunas cosas.
644
00:45:15,288 --> 00:45:16,563
Estudios del cielo.
645
00:45:16,563 --> 00:45:19,985
Mira, esta noche realmente voy
a esto de la moda en Sky Studios.
646
00:45:20,453 --> 00:45:21,408
- Amigo diseñador....
- Sí.
647
00:45:21,408 --> 00:45:25,738
Sólo pensé que podría ser algo tuyo...
A Maggie, su amiga diseñadora, le interesaría.
648
00:45:25,738 --> 00:45:27,119
Sí, definitivamente.
649
00:45:27,290 --> 00:45:31,462
Bueno, genial. Excelente. Bueno, entonces
Te volveré a poner con mi ayuda...
650
00:45:49,882 --> 00:45:52,109
- Allegra, por aquí, por favor.
- Señorita Cole, por aquí.
651
00:45:52,285 --> 00:45:53,070
Excelente. Una vez más.
652
00:45:53,438 --> 00:45:56,852
- Hola.
- Fue una idea fantástica.
653
00:45:57,156 --> 00:45:59,568
Supongo.
Oye, ¿dónde está Maggie?
654
00:46:00,059 --> 00:46:01,399
Tarde como siempre.
655
00:46:03,763 --> 00:46:07,411
Esta noche quiero que medites
en la imagen de un iceberg.
656
00:46:07,785 --> 00:46:09,531
¿Sabes?
¿Por qué quiero que hagas eso?
657
00:46:10,003 --> 00:46:10,544
¿Porque soy genial?
658
00:46:11,804 --> 00:46:13,247
- No.
- Lo sé, no lo soy. Yo...
659
00:46:13,247 --> 00:46:15,840
Uh... estoy diciendo
que eres un iceberg
660
00:46:15,840 --> 00:46:20,458
en que más del 90% de tu masa
está debajo de la superficie.
661
00:46:21,114 --> 00:46:22,184
Sé que soy pesado. Soy.
662
00:46:22,516 --> 00:46:26,262
No, uh-uh... estoy hablando de
quien eres Es-es una metáfora.
663
00:46:26,853 --> 00:46:27,885
contabilidad, negocios,
664
00:46:27,885 --> 00:46:32,888
todo eso es solo... una pequeña parte
de un Albert mucho más profundo y rico.
665
00:46:34,142 --> 00:46:34,826
Una vez más.
666
00:46:36,068 --> 00:46:36,570
Bueno.
667
00:46:36,829 --> 00:46:37,939
lo sé,
Va a haber mucho ruido ahí dentro.
668
00:46:37,939 --> 00:46:40,443
entonces esta es nuestra oportunidad
romper la barrera del tacto
669
00:46:40,614 --> 00:46:41,864
de una manera no sórdida.
670
00:46:41,864 --> 00:46:45,000
Entonces, ve a donde hace más ruido.
Pregúntale si quiere tomar una copa.
671
00:46:45,191 --> 00:46:47,655
Inclínate, coloca tu mano
en la parte baja de su espalda
672
00:46:47,789 --> 00:46:49,781
y dilo en su oído
como un secreto.
673
00:46:49,781 --> 00:46:52,992
Observe la colocación de sus manos.
Demasiado alto dice "Solo quiero que seamos amigos".
674
00:46:53,201 --> 00:46:55,871
demasiado bajo dice
"Sólo quiero agarrar un poco de culo".
675
00:46:56,581 --> 00:46:59,597
Amigos. Culo. A mí.
676
00:47:04,841 --> 00:47:07,142
Temas especiales:
Allegra Cole es una celebridad,
677
00:47:07,142 --> 00:47:10,179
lo que significa que cuando la gente habla con ella,
te ignorarán por completo.
678
00:47:10,179 --> 00:47:12,445
¿Sabes? ella es elegante,
Entonces ella te presentará.
679
00:47:12,636 --> 00:47:16,185
Cuando lo haga, dale la mano fuerte y
hablar alto. Hazles saber que estás ahí.
680
00:47:16,185 --> 00:47:18,024
Muéstrale que puedes manejar
siendo su acompañante.
681
00:47:18,024 --> 00:47:21,105
- Egon, este es Albert.
- Cómo estás'?
682
00:47:21,661 --> 00:47:23,978
-Albert, este es Zak.
- Encantado de verte.
683
00:47:24,396 --> 00:47:26,156
- Estos chicos son amigos de Maggie.
- ¡Oh!...
684
00:47:26,156 --> 00:47:29,277
- ¿Has estado en ese nuevo restaurante brasileño?
- No, pero estoy buscando...
685
00:47:29,277 --> 00:47:32,010
Es asqueroso.
Estoy escribiendo un artículo al respecto.
686
00:47:32,990 --> 00:47:35,452
Y... ¿viste?
¿La nueva instalación del MOMA?
687
00:47:35,910 --> 00:47:38,497
- Sí. ¿Pensaste...?
- Asqueroso. Desagradable.
688
00:47:40,377 --> 00:47:43,179
Uh, las mujeres siempre pueden decir
cuando no estás siendo real con ellos.
689
00:47:43,930 --> 00:47:47,226
Lo peor que puedes hacer es intentar fingir.
porque eres un gran tipo.
690
00:47:47,516 --> 00:47:50,878
Y tu tienes algo
ofrecerle a Allegra algo que ningún otro hombre ofrece.
691
00:47:52,038 --> 00:47:53,329
¿Cuál era tu nombre?
¿Ponche de huevo?
692
00:47:55,227 --> 00:47:56,054
Egón.
693
00:47:56,825 --> 00:48:00,060
¿Qué opinas del diseño de los Jets?
¿Nuevo estadio de fútbol en el West Side?
694
00:48:00,645 --> 00:48:03,696
- Ehh..
- Déjame adivinar. ¿Desagradable?
695
00:48:04,650 --> 00:48:06,854
Piénselo bien. Volveremos.
696
00:48:08,955 --> 00:48:11,749
Gracias.
No soporto a esos tipos.
697
00:48:11,999 --> 00:48:14,169
¿En realidad? Me gustaron un poco.
698
00:48:14,560 --> 00:48:15,997
Pero, cuando todo esté dicho y hecho...
699
00:48:16,367 --> 00:48:19,122
Esta noche... no se trata de Allegra.
700
00:48:19,966 --> 00:48:22,415
- ¿Que no es?
- No. Esta noche es sobre Maggie.
701
00:48:22,667 --> 00:48:26,797
El mejor amigo de una mujer tiene que despedirse
en todas las decisiones importantes sobre relaciones.
702
00:48:27,173 --> 00:48:28,589
Así que no puedes darte el lujo de estropear esto.
703
00:48:28,589 --> 00:48:31,221
Albert, quiero que te conozcas.
Mi amiga Maggie.
704
00:48:31,800 --> 00:48:32,759
Hola Maggie.
705
00:48:32,759 --> 00:48:35,849
- Es un absoluto placer conocerte.
- Soy... Maggie.
706
00:48:37,250 --> 00:48:40,242
- No, no lo eres.
- Sí, en realidad... lo soy.
707
00:48:40,853 --> 00:48:43,935
Magnus Forester.
Muchas gracias por invitarnos.
708
00:48:46,559 --> 00:48:48,576
- Tienes las manos muy suaves.
- Gracias.
709
00:48:50,775 --> 00:48:52,914
- Guau. Tú también.
- Gracias.
710
00:48:53,067 --> 00:48:57,452
Entonces, esta noche, te concentras en una cosa.
y una sola cosa.
711
00:48:57,804 --> 00:48:58,375
Maggie.
712
00:48:58,529 --> 00:49:01,870
- ¿De dónde viene tu... inspiración?
- Ay dios mío.
713
00:49:03,276 --> 00:49:04,541
Todo lo que veo.
714
00:49:05,278 --> 00:49:08,719
Algo en una revista...
afuera en la calle...
715
00:49:09,615 --> 00:49:10,338
en una película vieja...
716
00:49:11,468 --> 00:49:15,308
La naturaleza receptiva de la facilidad creativa.
simplemente me asombra.
717
00:49:15,509 --> 00:49:17,318
Oh. ¿Alguien quiere rollitos de primavera?
718
00:49:17,318 --> 00:49:20,980
Por cierto, es una corbata preciosa.
Quiero decir, todo esto simplemente funciona.
719
00:49:21,188 --> 00:49:22,310
Gracias.
720
00:49:24,228 --> 00:49:26,854
- ¿Es gay?
- No me parece.
721
00:49:28,935 --> 00:49:29,561
Me gusta.
722
00:49:29,561 --> 00:49:34,445
Ahora, sobre el DJ. En general,
Tengo una política firme de no bailar.
723
00:49:34,445 --> 00:49:37,406
Pero... si ella te lo pide, no puedes decirle que no.
724
00:49:37,406 --> 00:49:40,291
Eso es lo único que no me preocupa.
Pero si hay gente ahí y...
725
00:49:40,291 --> 00:49:45,748
Lo siento... odio ser riguroso, pero,
Sabes... Yo... necesito ser minucioso. Mmmm...
726
00:49:46,552 --> 00:49:48,758
Muéstrame lo que quieres decir
por no te preocupas por eso.
727
00:49:49,097 --> 00:49:52,045
Confía en mí. Ya sabes...
728
00:49:54,527 --> 00:49:56,346
De eso se trata,
justo ahí.
729
00:49:57,050 --> 00:49:58,349
¿Ves cómo se hace más grande?
730
00:50:01,934 --> 00:50:03,521
Ahora voy a iniciar el fuego.
731
00:50:03,803 --> 00:50:07,436
Pero los pies se están yendo.
Enciendo el fuego, hago la pizza.
732
00:50:07,436 --> 00:50:09,097
Las caderas siempre están moviéndose.
733
00:50:10,877 --> 00:50:14,862
No puedo conseguir suficiente cadera.
A partir de ahí... el Q-Tip.
734
00:50:15,915 --> 00:50:18,987
Q-tip. Q-tip. Tíralo.
735
00:50:19,986 --> 00:50:21,418
Eso no funciona, golpéalos con esto.
736
00:50:30,763 --> 00:50:35,128
No... nunca...
haz eso de nuevo.
737
00:50:37,270 --> 00:50:38,385
¿Me oyes?
738
00:50:39,135 --> 00:50:40,942
- Sólo me expreso.
- No.
739
00:50:41,432 --> 00:50:45,716
No. Mm-mm. No así,
no lo eres. ¿Está bien?
740
00:50:48,814 --> 00:50:50,272
Aquí es donde vives.
741
00:50:51,150 --> 00:50:51,690
Justo aquí.
742
00:50:52,652 --> 00:50:55,356
Vives aquí mismo. ¿Bueno?
Éste es el hogar.
743
00:50:56,109 --> 00:50:57,118
Nada de esto.
744
00:50:57,957 --> 00:50:59,237
No quiero ver nada de eso.
745
00:50:59,725 --> 00:51:01,783
No necesito pizza.
Allí consiguieron comida.
746
00:51:09,790 --> 00:51:13,045
Codos, a 6 pulgadas de la cintura,
Ángulos de 90 grados.
747
00:51:13,265 --> 00:51:16,007
No te muerdas el labio.
Basta.
748
00:51:35,030 --> 00:51:38,378
¿Bueno? Las mujeres relacionan el baile con el sexo.
¿Está bien?
749
00:51:38,378 --> 00:51:41,489
Incluso un gran bailarín puede perderlo.
con uno de estos.
750
00:51:42,864 --> 00:51:45,242
Bien, mira, eso es lo que
Necesito estar aprendiendo.
751
00:51:56,596 --> 00:51:57,721
No puedo detenerlo.
752
00:51:58,517 --> 00:52:00,426
No puedes detenerlo.
753
00:52:02,822 --> 00:52:04,054
Siguiente tema.
754
00:52:06,092 --> 00:52:06,599
Salir.
755
00:52:12,231 --> 00:52:12,938
Gracias.
756
00:52:13,689 --> 00:52:16,038
Entonces... ¿eres fanático de los Knicks?
757
00:52:17,901 --> 00:52:19,068
Cuando son buenos.
758
00:52:24,285 --> 00:52:25,654
- Ey.
- Ey.
759
00:52:26,278 --> 00:52:28,293
- Lo siento mucho.
- Oh, Dios. ¿Por qué?
760
00:52:29,749 --> 00:52:31,916
- ¿Ella estaba allí?
- Te dejé un montón de mensajes.
761
00:52:32,618 --> 00:52:35,515
- Mi teléfono se cayó al Hudson.
- Sí, bueno, se pone peor.
762
00:52:39,462 --> 00:52:40,274
No creo esto.
763
00:52:40,274 --> 00:52:41,472
Pensé que era un guardaespaldas.
764
00:52:41,472 --> 00:52:44,228
Sí, bueno, el único que va a
Necesito protección por aquí soy yo.
765
00:52:45,197 --> 00:52:47,469
- Max va a...
- Voy a estar muy irritado.
766
00:52:48,057 --> 00:52:51,648
Sabes, cuando tomé el tren esta mañana,
Pensé que iba a ser un buen día.
767
00:52:52,354 --> 00:52:54,979
¿Quién diablos es Albert Brennaman?
768
00:52:55,282 --> 00:52:58,480
- Necesito que me digas cómo pasó esto.
- ¿Qué? Había algunos fotógrafos.
769
00:52:58,574 --> 00:53:00,735
Mirar. ¿Esto incluso
¿Te parece que estás bailando?
770
00:53:01,153 --> 00:53:03,071
Eso es sólo un poquito de mí...
siendo yo.
771
00:53:03,071 --> 00:53:05,951
No, Alberto. Eso es... uh, estás siendo
un montón de algo
772
00:53:05,951 --> 00:53:07,699
No necesitas volver a estarlo nunca más.
773
00:53:08,454 --> 00:53:09,910
- Es sólo un baile.
- No.
774
00:53:10,656 --> 00:53:14,998
Un baile, una mirada, un beso.
Eso es todo lo que tenemos, Albert.
775
00:53:14,998 --> 00:53:17,627
Sólo un disparo para marcar la diferencia
776
00:53:17,627 --> 00:53:20,374
entre... felices para siempre y...
777
00:53:20,374 --> 00:53:24,144
"Oh, él es sólo un tipo
Una vez fui a algo".
778
00:53:25,441 --> 00:53:26,267
¿Está bien?
779
00:53:31,849 --> 00:53:34,719
- ¿Qué?
- Tú-dijiste "beso".
780
00:53:37,397 --> 00:53:38,653
¿Es... eso un problema?
781
00:53:38,653 --> 00:53:40,314
Es... no es un problema,
782
00:53:40,314 --> 00:53:42,122
- pero, no lo sé, ella es Allegra Cole.
- Alberto...
783
00:53:42,722 --> 00:53:44,535
Ocho de cada 10 mujeres creen
que el primer beso
784
00:53:44,535 --> 00:53:47,827
les diré todo lo que
necesitan saber sobre una relación.
785
00:53:47,948 --> 00:53:51,579
Y créeme,
Definitivamente lo ha pensado.
786
00:53:52,198 --> 00:53:54,096
- ¿Ella tiene?
- Ay, por supuesto.
787
00:53:54,096 --> 00:53:58,045
Quiero decir, no es que ella vaya a
actuar en consecuencia. Entonces, no es gran cosa.
788
00:53:58,504 --> 00:54:01,303
- Está bien, entonces no es gran cosa.
- ¡Es algo muy importante, Albert!
789
00:54:01,303 --> 00:54:02,756
- Enorme.
- ¡Monumental!
790
00:54:02,756 --> 00:54:05,048
No estas escuchando...
791
00:54:06,399 --> 00:54:08,134
te necesito
para entender esto.
792
00:54:08,573 --> 00:54:11,137
Mañana por la noche, Allegra Cole...
793
00:54:11,767 --> 00:54:15,536
Podría tener su último... primer... beso.
794
00:54:26,322 --> 00:54:28,822
Está bien, vamos.
Uh, sólo muéstrame lo que tienes.
795
00:54:29,507 --> 00:54:32,369
- ¿Qué... qué quieres decir?
- Sólo, eh, muéstrame cómo me besarías.
796
00:54:33,205 --> 00:54:33,901
Yo no te besaría.
797
00:54:34,512 --> 00:54:35,873
No soy yo, soy Allegra.
798
00:54:39,145 --> 00:54:40,772
Pero realmente no lo eres, así que...
799
00:54:40,880 --> 00:54:44,600
Bien, Albert, final de la noche.
me vas a dejar en casa...
800
00:54:44,984 --> 00:54:45,634
Muéstrame la magia.
801
00:54:45,634 --> 00:54:47,252
Sí, ya sabes, realmente estoy
No me siento cómodo con esto.
802
00:54:47,252 --> 00:54:50,885
Dios, Alberto,
Lo pasé muy bien contigo.
803
00:54:51,052 --> 00:54:52,723
Sí, ¿qué tal esos Knicks, eh?
804
00:54:52,887 --> 00:54:58,352
Oye... ¿Ves lo que estoy haciendo? ¿Está bien?
Esta es una señal. ¿Bueno? Estoy jugando con mis llaves.
805
00:54:58,731 --> 00:54:59,937
¿Está bien?
Una mujer que no quiere un beso...
806
00:55:00,398 --> 00:55:02,435
saca las llaves, las mete en la puerta,
entra en la casa.
807
00:55:02,435 --> 00:55:05,024
Una mujer que quiere besar, toca el violín.
808
00:55:06,500 --> 00:55:07,570
Estoy jugueteando.
809
00:55:08,071 --> 00:55:09,461
Bueno, que tengas una buena noche ahora...
810
00:55:11,206 --> 00:55:13,419
- ¿Ves lo que estoy haciendo?
- ¿Robarme?
811
00:55:13,419 --> 00:55:14,477
No.
812
00:55:14,916 --> 00:55:17,621
Mira, esto es lo que hacen la mayoría de los chicos.
Se apresuran a recibir el beso.
813
00:55:18,056 --> 00:55:20,166
Pero no eres la mayoría de los chicos.
814
00:55:20,349 --> 00:55:24,543
Mira, el secreto de un beso...
es recorrer el 90% del camino...
815
00:55:25,958 --> 00:55:27,226
y luego mantén presionado.
816
00:55:32,164 --> 00:55:34,054
- ¿Por cuánto tiempo?
- El tiempo que sea necesario...
817
00:55:34,551 --> 00:55:36,025
para que ella venga los otros 10.
818
00:55:36,483 --> 00:55:38,391
Vale, 90-10. Entiendo.
819
00:55:38,391 --> 00:55:42,027
¿Sí? Está bien, vamos.
Quitárselo de encima. Es tu turno.
820
00:55:45,698 --> 00:55:48,280
La pasé muy bien esta noche, Albert.
821
00:55:50,883 --> 00:55:54,032
Lo pasé muy bien esta noche.
También Allegra...
822
00:55:56,088 --> 00:55:57,243
con barba.
823
00:56:31,056 --> 00:56:31,527
¿Qué pasa?
824
00:56:32,925 --> 00:56:34,953
- No lo siento.
- ¿Qué quieres decir? Llegué 90.
825
00:56:35,866 --> 00:56:37,408
Es sólo que... no estoy sintiendo
como lo quieres.
826
00:56:37,622 --> 00:56:42,432
Mira, soy Allegra Cole.
la mujer de tus sueños.
827
00:56:42,432 --> 00:56:46,041
La mujer cuyos ojos verdes
Son límpidos charcos de deseo.
828
00:56:46,041 --> 00:56:48,460
Ahora, muéstrame la magia, Albert.
Muéstrame la magia...
829
00:56:49,275 --> 00:56:51,101
- ¡¿Qué diablos fue eso?!
- ¡Te estoy mostrando la magia! Yo...
830
00:56:51,101 --> 00:56:53,544
No, dije ven 90
y luego me vienen 10!
831
00:56:53,674 --> 00:56:55,216
¡No llegas a los cien!
832
00:56:55,216 --> 00:56:58,933
Tenía la boca abierta, Albert.
Eres un hijo de puta demasiado ansioso...
833
00:57:02,644 --> 00:57:03,853
Aparte de eso, ¿cómo estuvo?
834
00:57:05,068 --> 00:57:07,689
Se juntaron, bailaron juntos.
y se fueron juntos.
835
00:57:08,894 --> 00:57:10,998
el es lindo
al estilo de un perro pastor.
836
00:57:11,323 --> 00:57:13,406
Oye, por lo que sé,
el es adorable.
837
00:57:13,866 --> 00:57:15,750
Pero él saliendo con ella es...
838
00:57:16,268 --> 00:57:17,574
Pareces estresado.
839
00:57:17,574 --> 00:57:19,200
Tú y yo teníamos un entendimiento.
840
00:57:19,200 --> 00:57:21,371
Si invitas a Allegra,
se supone que debes llamarme.
841
00:57:21,371 --> 00:57:23,539
Sara, yo no la invité.
842
00:57:24,143 --> 00:57:26,043
Sinceramente, cariño,
Pensé que todavía estaba en Europa.
843
00:57:26,597 --> 00:57:28,841
- Entonces, ¿invitaste a Albert?
- No.
844
00:57:29,509 --> 00:57:33,551
Mira, aquí dice que se fueron los boletos.
a un tipo llamado... Alex Hitchens.
845
00:57:33,919 --> 00:57:34,594
¿Qué?
846
00:57:46,118 --> 00:57:47,150
Máquina.
847
00:57:51,025 --> 00:57:52,288
Hola, soy Sara.
848
00:57:52,288 --> 00:57:58,577
Um... solo quería
para, eh, decir gracias...
849
00:57:58,874 --> 00:58:03,664
para una...una experiencia inolvidable...
850
00:58:04,083 --> 00:58:04,919
el otro día.
851
00:58:06,639 --> 00:58:08,792
Y, uh, si alguna vez quieres ver
tu camisa otra vez,
852
00:58:08,792 --> 00:58:13,180
puedes... puedes venir
El mercado de pescado de Fulton esta noche, alrededor de las 8 en punto.
853
00:58:13,559 --> 00:58:15,185
Bueno. Adiós.
854
00:58:18,853 --> 00:58:21,012
- ¿Crees que aparecerá?
- Sí.
855
00:58:21,767 --> 00:58:24,238
Es demasiado jugador
tener una mala fecha en su historial.
856
00:58:24,643 --> 00:58:27,890
¿Es esto una fuente o... una fecha?
857
00:58:28,974 --> 00:58:30,021
Una fuente.
858
00:58:31,032 --> 00:58:32,937
Bueno, sonó como... una cita.
859
00:58:33,979 --> 00:58:35,446
Bueno, se suponía que debía hacerlo.
860
00:58:37,030 --> 00:58:41,084
Entonces, parece... parece una cita.
y suena como una cita,
861
00:58:41,084 --> 00:58:45,119
- pero... no es una cita.
- Sí. Bien.
862
00:58:46,525 --> 00:58:47,170
Sólo comprobando.
863
00:59:07,643 --> 00:59:10,239
Hola. no estaba seguro
recibiste mi mensaje.
864
00:59:10,353 --> 00:59:15,025
Bueno, no estaba seguro de que hubieras llamado al tipo correcto.
Uh... Debes ser un glotón para el castigo.
865
00:59:15,571 --> 00:59:17,914
O eso o realmente
Quiero devolverte el dinero.
866
00:59:18,824 --> 00:59:20,689
Creo que esto es tuyo.
867
00:59:21,627 --> 00:59:24,956
Gracias. Yo... voy a enmarcar esto
para mi muro de vergüenza.
868
00:59:25,241 --> 00:59:27,328
¿En realidad? ¿Hay una pared entera?
869
00:59:27,512 --> 00:59:28,705
Entonces, ¿en qué nos estamos metiendo?
870
00:59:31,765 --> 00:59:33,464
¿Has estado alguna vez en una fiesta gastronómica?
871
00:59:33,464 --> 00:59:37,588
Ocurre una vez al mes, por toda la ciudad.
Diferentes chefs, diferentes lugares...
872
00:59:38,198 --> 00:59:38,857
¿Eres bueno en la cocina?
873
00:59:38,857 --> 00:59:41,353
Bueno, puedo soportar el calor,
si eso es lo que quieres decir.
874
00:59:41,353 --> 00:59:44,775
Bien. Porque ese es mi jefe
y su esposa justo ahí.
875
00:59:45,741 --> 00:59:46,894
- Interesante.
- Mm-hm.
876
00:59:47,323 --> 00:59:51,318
Bueno, aquí tienes un concepto:
Estamos pagando para cocinar nuestra propia comida.
877
00:59:51,318 --> 00:59:54,374
Aquí hay otro concepto:
Cállate. Es una salida nocturna.
878
00:59:54,374 --> 00:59:56,459
Te digo que cuanto más tiempo estés casado,
cuanto menos sales.
879
00:59:56,459 --> 01:00:00,698
En un par de años, terminaremos
tapiada en nuestro apartamento como un cuento de Poe.
880
01:00:02,198 --> 01:00:04,872
Entonces, Louise, ¿estás...?
¿También en el negocio de los periódicos?
881
01:00:04,872 --> 01:00:06,455
Oh, no, soy psiquiatra.
882
01:00:07,618 --> 01:00:11,260
Bueno... Uhh, eso es lo último.
Voy a decir esta noche.
883
01:00:12,206 --> 01:00:15,502
Entonces, Sara, nunca me lo dijiste.
884
01:00:15,863 --> 01:00:19,638
¿Cómo fue lo de la moda de Sky Studio?
fuiste la otra noche?
885
01:00:19,638 --> 01:00:24,679
- ¿Conociste... a alguien que valga la pena mencionar?
- Eh... no. Mmmm.
886
01:00:26,323 --> 01:00:29,990
¿En realidad? Eso me parece... muy extraño.
887
01:00:30,442 --> 01:00:32,565
- Máx.
- Creo que estás siendo raro.
888
01:00:32,827 --> 01:00:36,412
Bueno, yo... siempre soy raro.
Es... por eso te casaste conmigo.
889
01:00:36,566 --> 01:00:38,655
Y es por eso que me casé contigo.
890
01:00:40,193 --> 01:00:41,717
Hablando de eso, Hitch, eh,
891
01:00:41,828 --> 01:00:45,284
¿Cuáles son exactamente tus intenciones?
¿Para la encantadora Sara?
892
01:00:45,284 --> 01:00:48,995
Espera, ¿sabes qué?
Um, en realidad, allí... había alguien.
893
01:00:51,081 --> 01:00:53,334
Um, creo que conocí a tus amigos.
Alberto y Allegra.
894
01:00:54,797 --> 01:00:57,020
- Mis amigos ¿quién y quién?
- ¿Allegra Cole?
895
01:00:57,424 --> 01:00:59,814
¿En realidad?
¿Cómo la conoces?
896
01:01:00,800 --> 01:01:03,012
- Mmm, no lo hago.
- Oh, ¿entonces conoces a Albert?
897
01:01:04,593 --> 01:01:06,970
- Bueno, eh... lo sabía.
- Bueno, él tenía tus entradas.
898
01:01:06,970 --> 01:01:10,935
Quiero decir... ¿Qué tan bien estás realmente?
¿Conoce a su contador?
899
01:01:11,903 --> 01:01:15,353
15 de abril y luego
No lo volverás a ver... hasta el 15 de abril.
900
01:01:17,530 --> 01:01:18,186
Damas y caballeros...
901
01:01:18,649 --> 01:01:21,608
una coquille St. Jacques
con reducción de mantequilla de limón...
902
01:01:22,029 --> 01:01:23,921
- Felicitaciones de nuestro chef.
- Gracias.
903
01:01:23,921 --> 01:01:25,618
Estoy seguro de que eres realmente
Voy a disfrutar esto.
904
01:01:34,580 --> 01:01:35,674
Eso es realmente bueno.
905
01:01:36,949 --> 01:01:38,848
Estoy muy impresionado.
906
01:01:40,094 --> 01:01:40,633
¿Porqué es eso?
907
01:01:40,884 --> 01:01:46,633
Bueno, ya sabes. Alrededor de estos dos, la gente suele
No puedo esperar para, uh, mencionar nombres y hablarles a sus amigos.
908
01:01:46,633 --> 01:01:50,404
-Y tú, estás siendo toda discreta.
- Sí. Es... es bastante entrañable.
909
01:01:50,847 --> 01:01:53,525
En realidad lo es.
Entonces, ¿por qué no cambiamos de tema?
910
01:01:56,302 --> 01:01:58,829
- ¡Vaya! Vaya. ¿Estás bien?
- Ah, no, sí. No, estoy bien.
911
01:01:59,916 --> 01:02:04,069
Entonces, Sara me dice que, uh,
Eres un consultor, Hitch.
912
01:02:04,290 --> 01:02:08,577
Sí, sobre todo marketing,
poca publicidad, gestión de marca...
913
01:02:10,075 --> 01:02:12,383
No tengo... ni idea de lo que eso significa.
914
01:02:12,919 --> 01:02:15,507
Nadie lo hace.
Por eso tengo que cobrar tanto.
915
01:02:19,457 --> 01:02:21,186
¿Estás seguro?
¿estás bien?
916
01:02:21,628 --> 01:02:26,558
Ah, sí, estoy bien. Eh...
Oye, ¿me pica aquí o soy solo yo?
917
01:02:27,091 --> 01:02:29,587
- Oh, sé lo que está pasando.
- No, no.
918
01:02:30,473 --> 01:02:32,748
Crees
que estoy en un estado estresante
919
01:02:32,748 --> 01:02:34,349
porque estoy tratando de hacer
una buena impresion
920
01:02:34,349 --> 01:02:37,736
mientras también... trata
con mis problemas de compromiso...
921
01:02:39,038 --> 01:02:41,899
tratando de evitar
todas estas conversaciones incómodas...
922
01:02:43,116 --> 01:02:45,980
No, creo que tienes alergias alimentarias.
923
01:02:47,658 --> 01:02:48,503
- Ah...
- ¡Ah!
924
01:02:48,907 --> 01:02:50,463
- Guau.
- ¿Qué?
925
01:02:52,613 --> 01:02:55,120
- ¿Benadryl? ¿Dónde está el Benadryl?
- Pasillo 2.
926
01:02:55,428 --> 01:02:57,750
- ¿Cuál es el pasillo 2?
- El que tiene los 2 grandes encima.
927
01:02:57,750 --> 01:02:59,081
Sara, estoy bien.
928
01:02:59,543 --> 01:03:01,768
- ¿Estás seguro de que está en el pasillo 2?
- No.
929
01:03:02,002 --> 01:03:03,919
Realmente no es tan grave.
930
01:03:08,047 --> 01:03:08,652
Benadril.
931
01:03:10,219 --> 01:03:13,344
- Mucho Benadryl. Mucho. Mucho Benadryl.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Quieres...?
932
01:03:28,394 --> 01:03:30,749
Coquille St. Jacques.
¡Muerte en una hoja!
933
01:03:35,568 --> 01:03:36,175
¡Vamos!
934
01:03:47,594 --> 01:03:49,055
Vale, lo estamos haciendo bien.
935
01:03:49,382 --> 01:03:52,006
Sólo un par de cuadras más
y puedes acostarte.
936
01:04:00,938 --> 01:04:02,692
Espera, espera,
¿Quién-quién canta esa canción, otra vez?
937
01:04:02,692 --> 01:04:04,522
Ay, niña. Tierra, Viento y Fuego.
938
01:04:04,899 --> 01:04:06,747
Ahh, deberías dejar que lo canten.
939
01:04:10,362 --> 01:04:14,077
Apuesto a que esto sería genial con hielo.
Está bueno, ¿verdad?
940
01:04:16,501 --> 01:04:19,704
Apuesto a que puedo preguntarte
casi cualquier cosa en este momento.
941
01:04:19,704 --> 01:04:20,834
No.
942
01:04:21,407 --> 01:04:23,540
Soy una bóveda, cariño.
Bloqueado.
943
01:04:25,347 --> 01:04:31,031
- ¿Qué hace una heredera con un contador público?
- Oh, van al partido de los Knicks.
944
01:04:31,991 --> 01:04:34,091
Sí, Fuerte Knox.
945
01:04:34,236 --> 01:04:35,208
Oh, espera, espera.
946
01:04:35,470 --> 01:04:40,433
- ¡Él la ama tanto!
- Estoy seguro de que sí.
947
01:04:40,893 --> 01:04:44,850
Te lo digo, la gente busca
toda su vida tratando de encontrar el
948
01:04:44,850 --> 01:04:48,084
razones por las que estamos aquí.
949
01:04:49,642 --> 01:04:50,668
No lo sabría.
950
01:04:51,911 --> 01:04:52,921
Lo harías si lo vieras.
951
01:04:52,921 --> 01:04:57,117
Bueno, a veces es muy difícil
para ver el bosque a través de la sordidez.
952
01:04:58,335 --> 01:05:00,802
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna vez has estado enamorado?
953
01:05:06,043 --> 01:05:07,001
Sí.
954
01:05:11,211 --> 01:05:13,412
Pero nunca lo sabrás.
955
01:05:16,274 --> 01:05:19,973
Está bien, está bien, creo que ya has tenido suficiente.
de la caja de jugo.
956
01:05:22,773 --> 01:05:23,735
Vamos.
957
01:05:31,117 --> 01:05:32,846
Este es un lugar.
958
01:05:33,945 --> 01:05:35,414
¿Vives aquí solo?
959
01:05:37,120 --> 01:05:41,919
Sí. De hecho, lo prefiero así.
¿Qué pasa contigo?
960
01:05:42,456 --> 01:05:46,388
No he tenido compañero de cuarto desde la universidad.
y ascendió y se casó con mi hermana.
961
01:05:46,388 --> 01:05:49,081
- ¿En realidad?
- Sí, pronto tendrán un bebé.
962
01:05:49,081 --> 01:05:51,471
Oh... tío Hitch.
963
01:05:53,146 --> 01:05:54,191
Gracias.
964
01:06:00,713 --> 01:06:03,648
- Entonces, ¿cómo te sientes?
- Bien.
965
01:06:04,864 --> 01:06:06,060
Relajado.
966
01:06:07,570 --> 01:06:09,408
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Algún hermano?
967
01:06:11,479 --> 01:06:15,577
Hermana. María. Vive en DC
968
01:06:17,782 --> 01:06:18,991
Más joven, ¿verdad?
969
01:06:22,046 --> 01:06:23,660
Lo pude escuchar en tu voz.
970
01:06:25,079 --> 01:06:28,919
Una especie de... cosa protectora innata.
971
01:06:31,044 --> 01:06:32,425
Sí, supongo.
972
01:06:38,427 --> 01:06:39,469
¿Qué?
973
01:06:42,718 --> 01:06:44,229
Casi muere una vez.
974
01:06:49,311 --> 01:06:50,398
Yo tenía 10 años.
975
01:06:57,657 --> 01:07:02,069
Nosotros, um... estábamos patinando en el estanque.
detrás de nuestra casa...
976
01:07:02,808 --> 01:07:04,400
y ella cayó a través del hielo.
977
01:07:06,711 --> 01:07:08,167
Mi papá la sacó.
978
01:07:12,618 --> 01:07:14,142
Le di el boca a boca.
979
01:07:17,554 --> 01:07:20,223
Los tres minutos más largos de mi vida.
980
01:07:21,972 --> 01:07:23,384
Sí, estoy seguro.
981
01:07:29,657 --> 01:07:32,315
no creo
Realmente lo he superado alguna vez.
982
01:07:35,986 --> 01:07:39,503
Algo así... te define, ¿no?
983
01:07:44,412 --> 01:07:48,830
Ya sabes, como,
En un momento estás deslizándote...
984
01:07:50,296 --> 01:07:54,459
Al momento siguiente estás parado bajo la lluvia
viendo tu vida desmoronarse.
985
01:07:56,529 --> 01:07:57,860
Excepto que era nieve.
986
01:07:59,797 --> 01:08:02,598
Sí. Eso es lo que dije, "nieve".
987
01:08:04,937 --> 01:08:05,972
Dijiste "lluvia".
988
01:08:08,065 --> 01:08:10,893
Algún tipo de precipitación.
989
01:08:15,159 --> 01:08:16,819
¿Es eso lo que te pasó?
990
01:08:21,121 --> 01:08:24,787
Nada tan dramático
como caer a través del hielo.
991
01:08:28,828 --> 01:08:29,539
Ya sabes, eso, eh...
992
01:08:31,714 --> 01:08:33,209
definitivamente...
993
01:08:37,203 --> 01:08:38,594
¿Dejó una cicatriz?
994
01:08:40,673 --> 01:08:41,798
Sí.
995
01:08:54,451 --> 01:08:58,195
Supongo que es mejor
simplemente no amar en absoluto, ¿verdad?
996
01:09:02,489 --> 01:09:03,864
O patinar.
997
01:09:24,557 --> 01:09:25,510
¿Enganche?
998
01:09:31,726 --> 01:09:33,015
¿Estás aquí?
999
01:09:42,468 --> 01:09:47,506
Sara, ¡eres una idiota! ¡Idiota!
¿Qué diablos pensaste?
1000
01:09:47,673 --> 01:09:50,345
¡Eres tan estúpido! ¡Eres tan estúpido!
Tienes que aprender, Sara.
1001
01:09:50,345 --> 01:09:52,665
- ¿Cuándo vas a aprender...?
- ¿Debería volver más tarde?
1002
01:09:55,748 --> 01:09:58,929
Hola. Pensé, eh,
Pensé que te habías ido.
1003
01:09:59,172 --> 01:10:03,883
Bueno, sí, lo hice, ya sabes, pero, uh,
pero luego volví... con el desayuno.
1004
01:10:04,928 --> 01:10:07,644
Uh, sí, pensé
Era... era lo mínimo que podía hacer.
1005
01:10:09,722 --> 01:10:11,098
Oye, no lo sabía
lo que estabas bebiendo
1006
01:10:11,098 --> 01:10:16,356
Entonces... tengo una gorra grande, un café con leche,
un té Earl Grey
1007
01:10:16,356 --> 01:10:19,733
y... algo con "chai" en el título.
1008
01:10:20,490 --> 01:10:22,702
Uh-uh... té para mí.
1009
01:10:22,702 --> 01:10:25,736
Té. ¡Sí!
Esperaba que dijeras eso.
1010
01:10:28,954 --> 01:10:32,088
Oh, Dios.
Eres una persona mañanera, ¿no?
1011
01:10:33,161 --> 01:10:36,082
Bueno, ya sabes,
Como siempre les digo a mis clientes:
1012
01:10:36,417 --> 01:10:39,414
Comienza cada día...
como si fuera a propósito.
1013
01:10:47,259 --> 01:10:49,138
- Guau. Hermoso día.
- Sí.
1014
01:10:51,136 --> 01:10:53,437
- Hermosa niña...
- Gracias.
1015
01:10:55,180 --> 01:10:59,700
- Bueno, yo estoy... por aquí.
- Oh, yo soy... de esa manera.
1016
01:11:01,314 --> 01:11:03,601
Dame un anillo... alguna vez.
1017
01:11:05,313 --> 01:11:06,903
Quiero decir, por teléfono.
1018
01:11:08,991 --> 01:11:12,816
Sí... No, uh, definitivamente lo haré.
1019
01:11:15,209 --> 01:11:15,921
Bien.
1020
01:11:45,023 --> 01:11:47,588
Ah, tengo que ir a trabajar.
1021
01:11:51,836 --> 01:11:52,742
Bueno.
1022
01:11:57,369 --> 01:11:58,414
Adiós.
1023
01:12:00,623 --> 01:12:01,996
Adiós.
1024
01:12:26,123 --> 01:12:30,163
Ey. ¿Puedes creer?
que hermoso dia es....
1025
01:12:30,936 --> 01:12:31,823
¿no?
1026
01:12:32,035 --> 01:12:35,198
- ¿Qué pasa, calabaza?
- Oh, soy tan estúpida.
1027
01:12:35,868 --> 01:12:37,969
Ignoré tu consejo.
Fui a esa cita.
1028
01:12:38,329 --> 01:12:39,872
¿Con qué?
1029
01:12:40,479 --> 01:12:42,891
- El chico de la lencería no...
-Vance Munson.
1030
01:12:43,182 --> 01:12:45,253
Tienes razón, no hay manera
alguna vez tuvo una madre.
1031
01:12:45,253 --> 01:12:46,881
Ah, ¿tan malo?
1032
01:12:46,881 --> 01:12:51,141
Me llevó a Scalinatella,
y era cariñoso y dulce...
1033
01:12:51,991 --> 01:12:55,225
Me dijo todas estas cosas íntimas,
como... cómo no puede saborear la comida...
1034
01:12:55,225 --> 01:12:56,590
y quiere tres hijos...
1035
01:12:56,590 --> 01:12:58,231
Así que te acostaste con él.
1036
01:12:59,698 --> 01:13:01,390
nunca vi a nadie
Vístete así de rápido.
1037
01:13:01,390 --> 01:13:03,349
Ay, Case, lo siento mucho.
1038
01:13:04,479 --> 01:13:08,239
- Bueno, tal vez después de todo muera solo.
- No, no lo harás.
1039
01:13:08,941 --> 01:13:12,824
Vas a conocer a un gran chico con una gran sonrisa.
y viajaréis juntos por el mundo.
1040
01:13:12,824 --> 01:13:15,000
Bien, ¿quién eres tú?
¿Qué has hecho con mi mejor amigo?
1041
01:13:15,000 --> 01:13:18,453
Es verdad. Simplemente no te ha encontrado todavía.
Pero lo hará.
1042
01:13:18,453 --> 01:13:22,291
Justo cuando se va, adivina lo que dice:
"Cita con el doctor, mi trasero".
1043
01:13:22,623 --> 01:13:25,429
- Bueno, ¿qué-qué significa eso?
- Significa que realmente está ahí fuera.
1044
01:13:25,678 --> 01:13:29,508
Y si alguna vez lo encuentro, la única cita
lo que va a necesitar es con un médico de verdad.
1045
01:13:42,193 --> 01:13:43,156
Ese es él.
1046
01:13:43,909 --> 01:13:46,038
¿Vance? ¿Eres tu?
1047
01:13:46,355 --> 01:13:49,318
Sí, hola... hermosa.
1048
01:13:49,748 --> 01:13:51,107
Sara Melas, del "Estándar".
1049
01:13:51,350 --> 01:13:53,151
Me gustaría hablar contigo sobre
el consultor de citas que contrataste
1050
01:13:53,151 --> 01:13:55,028
antes de que salieras
¿Con Casey Sedgewick?
1051
01:13:59,214 --> 01:14:02,840
Oye, no quieres hablar, está bien.
Voy a escribir esto de todos modos.
1052
01:14:03,128 --> 01:14:05,502
Te acabas de ganar
una foto con un título en negrita.
1053
01:14:05,502 --> 01:14:07,255
¿Qué? Lindo.
1054
01:14:07,255 --> 01:14:09,460
Ahora sólo puedo imaginar cómo
los chicos en el piso de negociación
1055
01:14:09,460 --> 01:14:10,919
Reaccionarán cuando vean esto.
1056
01:14:10,919 --> 01:14:12,816
Mira, no tienes pruebas.
no tienes hechos.
1057
01:14:12,816 --> 01:14:15,596
Vance, soy columnista de chismes,
no el fiscal del distrito
1058
01:14:15,596 --> 01:14:18,684
Está bien, está bien. cuanto me costara
para mantenerse al margen de esto?
1059
01:14:18,684 --> 01:14:20,571
No quiero dinero. Quiero un nombre.
1060
01:14:20,946 --> 01:14:23,062
- No sé su nombre.
- Bueno, ¿qué sabes?
1061
01:14:26,218 --> 01:14:26,740
Lo sé.
1062
01:14:33,992 --> 01:14:35,572
Todo esto por una pésima follada.
1063
01:14:36,562 --> 01:14:37,859
¿Estamos satisfechos?
1064
01:14:39,287 --> 01:14:40,408
Casi.
1065
01:14:44,636 --> 01:14:47,417
No, tú... Oh... Tienes que ser...
1066
01:14:53,045 --> 01:14:54,589
¿Es esto realmente necesario?
1067
01:14:55,447 --> 01:14:56,424
¿Has visto tu espalda?
1068
01:14:56,424 --> 01:15:00,637
No, pero veo mi frente y... tal vez
Deberíamos empezar con algunas abdominales.
1069
01:15:01,304 --> 01:15:03,138
¡Dios! ¡Madre de Troya!
1070
01:15:06,683 --> 01:15:07,311
¿Hola?
1071
01:15:07,811 --> 01:15:12,732
Guau. Eso es una locura.
Sólo escuchar tu voz me hace sonreír.
1072
01:15:13,238 --> 01:15:14,151
¿Cómo estás?
1073
01:15:14,697 --> 01:15:16,573
Uh, estoy-estoy-estoy bien, creo. Eh...
1074
01:15:17,202 --> 01:15:20,571
No, en realidad, ¿sabes qué?
Uh, es, uh... Me siento un poco extraño.
1075
01:15:22,995 --> 01:15:23,914
Estoy bien.
1076
01:15:25,644 --> 01:15:26,926
¡Dulce Georgia Brown!
1077
01:15:26,926 --> 01:15:27,830
¿Qué fue eso?
1078
01:15:27,830 --> 01:15:31,251
No, eso es sólo...
un tipo gritando.
1079
01:15:32,618 --> 01:15:33,884
Escucha, ¿hay algún contexto?
1080
01:15:33,884 --> 01:15:39,467
bajo el cual considerarías edema facial
y la intervención farmacéutica una cita?
1081
01:15:39,467 --> 01:15:42,257
Mm... Probablemente no.
1082
01:15:42,528 --> 01:15:43,356
¿Qué tal una repetición?
1083
01:15:43,356 --> 01:15:46,439
- ¿Qué tienes en mente?
- Cena, mi casa...
1084
01:15:46,439 --> 01:15:49,970
Quiero decir, porque obviamente vamos
en cualquier lugar público contigo está fuera de discusión.
1085
01:15:51,740 --> 01:15:54,116
¡Dios! Eso es todo.
No me gustas mucho.
1086
01:15:54,318 --> 01:15:55,400
¿Qué es eso?
1087
01:15:55,974 --> 01:15:56,742
Espera... me estoy levantando.
1088
01:15:56,742 --> 01:15:59,568
Algo así como, uh-uh, como,
Uno de esos programas de cambio de imagen.
1089
01:15:59,568 --> 01:16:01,943
- ¿Eso es un programa de cambio de imagen?
- Es danés.
1090
01:16:02,247 --> 01:16:02,782
¡Casi terminado!
1091
01:16:04,983 --> 01:16:05,825
¿Viernes?
1092
01:16:05,825 --> 01:16:11,006
Oh, no puedo. Le dije a un amigo que iría a citas rápidas.
Bueno, ya sabes, por apoyo moral.
1093
01:16:11,006 --> 01:16:13,098
Uh, pero... mañana estoy libre.
1094
01:16:13,996 --> 01:16:15,828
Excelente. Está bien. ¿A las 8 en punto?
1095
01:16:16,562 --> 01:16:17,171
Excelente.
1096
01:16:17,696 --> 01:16:20,383
- Está bien. Adiós.
- Adiós.
1097
01:16:25,531 --> 01:16:28,755
- Mira, no fue tan malo, ¿verdad?
- ¡Oh, Dios!
1098
01:16:33,229 --> 01:16:35,904
La pelota vuelve a estar en juego
después de un tiempo de espera de 20 segundos.
1099
01:16:35,904 --> 01:16:39,777
Los Knicks lideran a los Grizzlies, 12-6,
aquí a principios del primer trimestre.
1100
01:16:49,787 --> 01:16:52,337
- Entonces, ¿así es como se siente?
- ¿"Este" ser...?
1101
01:16:53,265 --> 01:16:55,131
Grandes asientos... gran juego...
1102
01:16:56,717 --> 01:16:58,834
Genial... cita.
1103
01:17:00,843 --> 01:17:02,423
Quiero decir... más o menos.
1104
01:17:02,889 --> 01:17:05,339
Para mí, se siente... como un...
1105
01:17:06,048 --> 01:17:08,025
- ¿Cita?
- Sí.
1106
01:17:08,932 --> 01:17:09,850
Sí.
1107
01:17:14,064 --> 01:17:15,770
Mírala.
Ella parece tan feliz.
1108
01:17:16,822 --> 01:17:18,856
¿Cómo puede un chico así?
terminar con una chica como ella?
1109
01:17:25,208 --> 01:17:28,533
Estoy tan celoso.
Siempre quise poder hacer eso.
1110
01:17:28,533 --> 01:17:31,546
¿En realidad? Esta noche es tu noche de suerte.
Veamos qué tienes.
1111
01:17:31,546 --> 01:17:33,331
Bueno. ¿Estás listo?
1112
01:17:36,775 --> 01:17:39,714
- Oh, Dios. Lo lamento.
- Está bien.
1113
01:17:39,714 --> 01:17:42,019
Knicks ha tenido un gran comienzo...
1114
01:17:41,879 --> 01:17:43,501
Muy bien,
así es como funciona.
1115
01:17:43,775 --> 01:17:48,071
Zoológico de Central Park, mañana al mediodía.
por los lobos marinos.
1116
01:17:49,488 --> 01:17:51,115
No, no te preocupes. Te encontraré.
1117
01:17:51,351 --> 01:17:53,687
Está bien. Gracias.
1118
01:18:12,044 --> 01:18:13,698
No, está bien. Lo lamento. Lo lamento.
1119
01:18:14,746 --> 01:18:15,590
Maldita sea. Maldita sea.
1120
01:18:19,269 --> 01:18:22,059
¡Ey! ¡Eso fue todo!
Lo entendiste. ¡Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo!
1121
01:18:24,342 --> 01:18:25,757
Mira que lindos son.
1122
01:18:57,356 --> 01:18:58,416
Gracias.
1123
01:19:14,940 --> 01:19:17,228
Lo pasé muy bien esta noche, Albert.
1124
01:19:17,930 --> 01:19:20,939
Yo... también lo pasé muy bien, Allegra.
1125
01:19:38,623 --> 01:19:39,676
Bueno, eh...
1126
01:19:41,666 --> 01:19:42,768
Buenas noches.
1127
01:19:43,602 --> 01:19:44,933
Buenas noches, Alberto.
1128
01:19:58,447 --> 01:20:00,727
- Allegra.
- ¿Sí?
1129
01:20:04,990 --> 01:20:05,566
Esperar.
1130
01:20:28,447 --> 01:20:30,091
Me gustan tus labios.
1131
01:20:34,219 --> 01:20:35,849
Parece que tú también les agradas.
1132
01:20:42,186 --> 01:20:45,320
Está bien... Buenas noches.
1133
01:20:46,465 --> 01:20:47,399
Buenas noches.
1134
01:21:23,908 --> 01:21:26,241
- ¿Cualquier cosa?
- Aún no.
1135
01:21:26,901 --> 01:21:28,520
Pero tengo algunas fotos geniales.
de ti mordiéndote las uñas.
1136
01:21:29,941 --> 01:21:31,358
Bueno, es una gran historia.
1137
01:21:32,364 --> 01:21:34,496
- Ay... entrante.
- ¿En realidad?
1138
01:21:34,496 --> 01:21:35,702
Sí. Están dándose la mano.
1139
01:21:35,702 --> 01:21:38,200
Dios mío, esto es genial.
No puedo esperar para atrapar a este tipo.
1140
01:21:38,200 --> 01:21:40,034
Oye, asegúrate
obtienes una buena toma de su cara.
1141
01:21:40,034 --> 01:21:40,469
Ajá.
1142
01:21:40,469 --> 01:21:42,663
- ¿Cómo es?
- Alto, moreno y guapo.
1143
01:21:43,522 --> 01:21:44,472
Principios básicos:
1144
01:21:45,041 --> 01:21:47,299
No importa qué, no importa quién,
no importa cuando.
1145
01:21:47,560 --> 01:21:48,876
Esto me está matando.
1146
01:21:49,302 --> 01:21:51,423
Geoff realmente está manejando
para hacerlo claro.
1147
01:21:51,458 --> 01:21:52,806
cuanto tiempo has estado
¿Enamorado de ella?
1148
01:21:52,806 --> 01:21:56,629
Ah, ¿ella? Cap...
Unos dos años y medio.
1149
01:21:59,638 --> 01:22:00,098
- Échale un vistazo.
- Bueno.
1150
01:22:08,563 --> 01:22:11,667
- ¿Cómo conseguiste mi tarjeta?
- Albert... Albert Brennaman.
1151
01:22:11,860 --> 01:22:13,918
- Gran tipo, ¿no?
- Excelente chico.
1152
01:22:16,496 --> 01:22:17,614
Qué...? sara...
1153
01:22:18,535 --> 01:22:19,199
¡Sara!
1154
01:22:23,969 --> 01:22:27,415
- Un placer conocerte, Geoff.
- Eh, oye, ¿qué...?
1155
01:22:32,170 --> 01:22:35,548
- ¿Cómo conseguiste mi tarjeta?
- Albert... Albert Brennaman.
1156
01:22:35,817 --> 01:22:37,799
- Gran tipo, ¿no?
- Excelente chico.
1157
01:22:40,512 --> 01:22:42,070
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
1158
01:22:42,482 --> 01:22:43,354
¿Por qué no lo haría?
1159
01:22:47,101 --> 01:22:51,732
Sabes, Louise hizo una observación interesante.
de camino a casa la otra noche.
1160
01:22:52,958 --> 01:22:55,627
Ella dijo que la gente que está vigilada
tienen miedo
1161
01:22:55,627 --> 01:22:59,030
eso... puedes ver a través de ellos.
1162
01:22:59,212 --> 01:23:03,369
Por eso se esconden detrás
capas de, uh, secretismo o humor.
1163
01:23:03,451 --> 01:23:06,828
Bueno, tendrá que esconderse detrás
mucho más que eso una vez que esto llega al fanático.
1164
01:23:08,139 --> 01:23:09,391
Ella se refería a ti.
1165
01:23:14,401 --> 01:23:15,760
¿Qué quieres que diga?
1166
01:23:17,313 --> 01:23:21,762
¿Que me gusta el chico?
Sí, claro, me gustaba el chico.
1167
01:23:23,555 --> 01:23:26,140
Bueno... aquí está su camisa.
1168
01:23:27,559 --> 01:23:32,065
- ¿Por qué no lo piensas? Llámame.
- Gracias.
1169
01:23:42,377 --> 01:23:42,945
Sí.
1170
01:23:43,500 --> 01:23:45,792
Papi, Sara Melas está aquí para verte.
1171
01:23:47,328 --> 01:23:50,459
Muchas gracias Raúl. Envíala arriba.
Y deja de llamarme papi.
1172
01:24:02,192 --> 01:24:05,472
Bueno... ¿no es así?
un espectáculo para los ojos doloridos.
1173
01:24:06,822 --> 01:24:08,934
Creo que esto te pertenece.
1174
01:24:13,147 --> 01:24:16,033
Sí, esto es como un...
un mal centavo.
1175
01:24:16,141 --> 01:24:17,288
¡Guau!
1176
01:24:18,193 --> 01:24:19,899
Así que esto es todo.
1177
01:24:20,335 --> 01:24:21,862
Ah, sí, esto es todo.
1178
01:24:24,115 --> 01:24:28,837
- El negocio debe ir bien.
- Bueno, ya sabes, tiene sus recompensas.
1179
01:24:28,837 --> 01:24:32,165
Sí... apuesto.
1180
01:24:33,892 --> 01:24:34,458
¿Día difícil?
1181
01:24:35,212 --> 01:24:37,221
Mmm, se podría decir eso.
1182
01:24:39,064 --> 01:24:41,418
Bueno, ¿sabes qué?
Puedes simplemente sentarte y relajarte.
1183
01:24:41,418 --> 01:24:43,592
- Mmm...
- Lo tengo todo cubierto.
1184
01:24:47,305 --> 01:24:49,616
¿Vino español?
1185
01:24:51,609 --> 01:24:54,064
¿Qué tan reflexivos somos?
1186
01:24:54,064 --> 01:24:56,646
- Toma, déjame servirte eso.
- No, está bien.
1187
01:24:57,849 --> 01:25:00,319
- ¿Quieres un poco?
- Seguro.
1188
01:25:02,110 --> 01:25:08,384
Entonces... Enganche.
¿Eso es como un... sustantivo o un verbo?
1189
01:25:09,468 --> 01:25:12,672
- Uhh... Supongo que depende.
- Mmm.
1190
01:25:14,956 --> 01:25:18,710
Vamos a ver.
¿Por qué debemos brindar?
1191
01:25:21,842 --> 01:25:25,051
Nunca mientas, robes, hagas trampa ni bebas.
1192
01:25:25,638 --> 01:25:29,100
Pero si debes mentir,
recuéstate en los brazos de quien amas.
1193
01:25:29,930 --> 01:25:32,647
Si debes robar,
alejarse de las malas compañías.
1194
01:25:33,144 --> 01:25:35,933
Si debes hacer trampa, haz trampa a la muerte.
1195
01:25:36,481 --> 01:25:38,033
Y si debes beber...
1196
01:25:38,448 --> 01:25:42,079
bebe en los momentos...
que te dejan sin aliento.
1197
01:25:43,959 --> 01:25:45,835
¿Acabas de inventarte eso?
1198
01:25:58,276 --> 01:26:02,172
Siéntete como en casa.
Um... voy a... comprobar el risotto.
1199
01:26:02,586 --> 01:26:07,421
¡Guau! ¡Mira esto!
¿Cuál es la música?
1200
01:26:09,767 --> 01:26:12,151
Oh sí. Oh sí.
1201
01:26:13,185 --> 01:26:16,561
Y... ¿también enciende?
1202
01:26:18,270 --> 01:26:21,025
Eh, oye. Déjame, eh,
Déjame ayudarte con eso.
1203
01:26:21,275 --> 01:26:24,359
Ahora, esto... esto es ingenioso.
1204
01:26:25,870 --> 01:26:26,619
¿Qué estás haciendo?
1205
01:26:27,285 --> 01:26:29,697
¿Cómo funciona exactamente?
1206
01:26:31,159 --> 01:26:36,158
Bueno, normalmente... cenas,
luego tienes postre.
1207
01:26:36,962 --> 01:26:40,588
No, no. No, quiero decir
su próspero negocio.
1208
01:26:44,714 --> 01:26:46,007
No hago entrevistas.
1209
01:26:48,293 --> 01:26:51,595
Pero si quieres volver a la noche,
Estaría más que feliz de sentarme y hablar.
1210
01:26:51,595 --> 01:26:53,847
Gran idea. Tu empiezas.
1211
01:26:55,183 --> 01:26:59,894
Bueno... tal vez lo haría
si no estuvieras gruñendo.
1212
01:27:06,477 --> 01:27:08,028
¿Y si te dijera...?
1213
01:27:08,546 --> 01:27:13,007
que sé exactamente lo que haces
y como lo haces?
1214
01:27:13,007 --> 01:27:15,293
¡Y creo que es despreciable!
1215
01:27:15,293 --> 01:27:18,252
¿Sabes que?
Quizás necesitemos salir a cenar.
1216
01:27:18,252 --> 01:27:21,712
Sí, hay un gran restaurante de mariscos.
Me encantaría llevarte a.
1217
01:27:24,195 --> 01:27:25,845
¿Qué tal
¿Acabas de conseguir un cuchillo, carnicero?
1218
01:27:26,865 --> 01:27:29,342
- ¡Quizás lo haga!
- ¿Qué diablos te pasa?
1219
01:27:29,678 --> 01:27:31,517
Nada que una noticia de primera plana no pueda curar.
1220
01:27:31,517 --> 01:27:33,142
- Oh, ¿entonces de eso se trata todo esto?
- Ajá.
1221
01:27:33,142 --> 01:27:35,682
Alberto y Allegra
¿En la portada de tu periódico de mierda?
1222
01:27:35,682 --> 01:27:37,727
- ¡Tú los pusiste ahí!
- ¡No, lo hiciste!
1223
01:27:37,727 --> 01:27:40,812
¡No, lo hizo!
¡En el momento en que te llamó!
1224
01:28:08,517 --> 01:28:10,066
Doctor Hitch. Escúchame, papi.
1225
01:28:10,465 --> 01:28:14,487
Necesito traer a mi socio, Amir,
un lugar increíble para nuestro aniversario.
1226
01:28:15,013 --> 01:28:18,099
Tal vez no sea lo tuyo
pero... tal vez lo sea.
1227
01:28:18,383 --> 01:28:19,809
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando, Raúl?
1228
01:28:20,059 --> 01:28:21,746
Eres tú, ¿no?
1229
01:28:42,507 --> 01:28:46,543
Entonces, amigo mío? ¿Cómo estuvo ella?
Bastante bien, ¿eh?
1230
01:28:50,386 --> 01:28:53,157
¿Cómo estuvo ella?
¡Te lo diré! ¡Ella estuvo genial!
1231
01:29:07,106 --> 01:29:08,524
- ¿No es ese el Doctor Cita?
- No, no es él.
1232
01:29:08,524 --> 01:29:10,955
- Te lo digo, ese es él.
- No se parece en nada a él.
1233
01:29:10,955 --> 01:29:14,252
- Disculpe. Disculpe. ¿Lo conoces?
- No.
1234
01:29:15,306 --> 01:29:18,534
quiero que me mires a los ojos
y me dices que no te contrató.
1235
01:29:18,534 --> 01:29:22,459
Señora, nunca he visto a este hombre.
antes en mi vida.
1236
01:29:22,947 --> 01:29:23,765
Hasta luego, Toni.
1237
01:29:23,765 --> 01:29:26,249
¿Eh, Tony? tienes
algunas explicaciones serias que dar.
1238
01:29:26,549 --> 01:29:28,216
Alberto. Enganche. ¿Estás bien?
1239
01:29:28,216 --> 01:29:31,063
¿Sabes que? Realmente no puedo
hablar ahora mismo. Estoy un poco... atado.
1240
01:29:31,800 --> 01:29:33,459
Uno, dos, tres.
1241
01:29:41,833 --> 01:29:43,227
Las mujeres permanecerán sentadas.
1242
01:29:43,449 --> 01:29:46,899
Los hombres rotarán
a la izquierda en el timbre.
1243
01:29:46,899 --> 01:29:48,914
Tienes dos minutos cada uno.
cuatro minutos en total.
1244
01:29:48,914 --> 01:29:53,336
Entonces... intercambia tu tiempo de conversación
cuando escuchas...
1245
01:29:55,279 --> 01:29:55,740
el gong.
1246
01:29:56,363 --> 01:29:58,110
Si es mutuo, obtienes números.
1247
01:29:58,325 --> 01:30:01,984
Si no, más suerte la próxima vez. ¿Bueno?
1248
01:30:02,756 --> 01:30:05,453
Señoras... tomen asiento.
1249
01:30:06,858 --> 01:30:10,936
Caso, eres un testimonio vivo
al triunfo de la esperanza sobre la experiencia.
1250
01:30:10,936 --> 01:30:12,341
Oh, gracias por venir.
1251
01:30:12,964 --> 01:30:15,723
Sé que es tonto. estoy seguro
es lo último que te apetece hacer.
1252
01:30:16,300 --> 01:30:20,028
Realmente prefiero a Rachmaninoff
a los compositores románticos más pesados,
1253
01:30:20,028 --> 01:30:23,358
pero... ya sabes, a pesar de
el antisemitismo pangermánico...
1254
01:30:23,741 --> 01:30:26,017
todavía tendría que decir
Mi favorito es Wagner.
1255
01:30:27,313 --> 01:30:28,231
Oh sí.
1256
01:30:29,180 --> 01:30:31,240
- Un placer hablar contigo.
- Gracias. Vale, adiós.
1257
01:30:31,240 --> 01:30:32,275
Adiós.
1258
01:30:33,035 --> 01:30:34,116
- Hola.
- Hola.
1259
01:30:34,116 --> 01:30:35,288
Disculpe.
1260
01:30:36,587 --> 01:30:37,483
Ese es mi asiento, hombre.
1261
01:30:38,001 --> 01:30:39,322
- Hola.
- Hola.
1262
01:30:39,532 --> 01:30:41,992
- Hola.
- Mi nombre es Ron. Eh, 28.
1263
01:30:41,992 --> 01:30:44,003
Albert Brennaman es un buen hombre.
1264
01:30:44,881 --> 01:30:47,541
De hecho, Albert Brennaman es un gran hombre.
1265
01:30:47,749 --> 01:30:50,695
acabo de salir de
una relación de cinco años.
1266
01:30:50,835 --> 01:30:53,003
Soy muy divertido en las fiestas.
Me gustan los perros...
1267
01:30:53,003 --> 01:30:56,340
Y entonces... estás enojado conmigo
¿A qué me dedico para vivir?
1268
01:30:56,340 --> 01:30:57,674
Mira, ya tengo tu número.
1269
01:30:57,674 --> 01:31:00,215
Entonces, ¿por qué no te vas?
¿Consultas tu conciencia?
1270
01:31:00,778 --> 01:31:03,110
- Albert está enamorado de ella.
- Ah sí, ¿igual que Sebastián?
1271
01:31:03,110 --> 01:31:05,351
- ¿Hay algún problema?
- Oh, no, sólo un segundo.
1272
01:31:05,351 --> 01:31:07,769
- ¿Qué tienes contra Allegra de todos modos?
- Nada.
1273
01:31:08,268 --> 01:31:11,235
Mi interés es proteger a las mujeres.
de imbéciles como tú.
1274
01:31:11,235 --> 01:31:12,980
Oh, hice escalada en hielo. Una vez.
1275
01:31:12,980 --> 01:31:15,657
- Ni siquiera me conoces.
- ¿Y de quién es la culpa?
1276
01:31:15,657 --> 01:31:18,484
... sale el sol,
El hielo realmente comienza a desmoronarse.
1277
01:31:18,484 --> 01:31:19,864
Te apuesto. Lo-lo-lo siento.
1278
01:31:19,864 --> 01:31:21,998
- ¿Conoces a este chico?
- Al parecer no.
1279
01:31:21,998 --> 01:31:22,877
Estás en mi asiento.
1280
01:31:22,877 --> 01:31:26,789
Mira... tú realmente...
Te estoy haciendo un favor, créeme.
1281
01:31:27,591 --> 01:31:31,628
Básicamente, me gustan los deportes al aire libre.
Pero los deportes de interior también tienen su lugar.
1282
01:31:31,628 --> 01:31:34,626
Hay ciertos aspectos de mi trabajo.
que son reservados, ¿de acuerdo?
1283
01:31:34,626 --> 01:31:36,840
Y mi trabajo es
para intentar encontrar la verdad.
1284
01:31:36,840 --> 01:31:40,592
¿La verdad? ¡Ja! No sabrías la verdad
si te dio una patada en la cabeza.
1285
01:31:40,592 --> 01:31:43,013
Y si Albert Brennaman tiene
caer por ello, que así sea.
1286
01:31:43,013 --> 01:31:44,890
¿Por qué no dices
¿Qué es lo que realmente te molesta?
1287
01:31:45,519 --> 01:31:46,641
Está bien, amigo,
He estado esperando para hablar con ella...
1288
01:31:46,641 --> 01:31:49,065
¿Quieres sentarte?
Aquí tienes, aquí tienes. ¡Gong!
1289
01:31:49,065 --> 01:31:49,735
Gracias.
1290
01:31:49,735 --> 01:31:50,622
- Disculpe.
- ¡Vaya!
1291
01:31:50,894 --> 01:31:53,855
Hola. En realidad, se supone que no
para moverse. Él es... p... um...
1292
01:31:54,066 --> 01:31:54,981
Soy Alex Hitchens.
1293
01:31:55,370 --> 01:31:57,037
- Está bien, hola.
- No, no, está bien, de verdad. Ir.
1294
01:31:57,037 --> 01:31:58,947
- Soy Casey.
- Hola, Casey.
1295
01:31:58,947 --> 01:32:01,574
Y trabajo para una pequeña editorial.
en el departamento de prensa...
1296
01:32:01,781 --> 01:32:04,706
que en realidad no es donde quiero estar.
Pero, ya sabes, es una buena casa, así que...
1297
01:32:04,706 --> 01:32:07,552
Tú me manejaste.
Me manipulaste.
1298
01:32:08,012 --> 01:32:11,204
Me investigaste y me mostraste
La firma de mi bisabuelo.
1299
01:32:11,372 --> 01:32:13,392
Esperar. ¿Eres la isla Ellis?
1300
01:32:14,018 --> 01:32:15,562
- Pensé que era muy dulce.
- Gracias.
1301
01:32:15,562 --> 01:32:19,084
- Caso, no estás ayudando.
- ¡Eh, discúlpeme! Estoy en una cita.
1302
01:32:20,359 --> 01:32:23,020
¿Alguna vez se les ocurre a las mujeres?
que tal vez un chico podría
1303
01:32:23,020 --> 01:32:25,639
Me gusta tener un plan, ya sabes,
porque esta nervioso?
1304
01:32:25,639 --> 01:32:29,692
No está seguro de poder simplemente...
Acércate a ti y responderías si te dijera:
1305
01:32:29,976 --> 01:32:33,230
"Me gustas". "Me gustas."
1306
01:32:34,032 --> 01:32:35,566
¡Me gustas!
1307
01:32:35,566 --> 01:32:38,656
- Oh, no, eso me parece bien.
- Es verdad, no puedes decirles que te gustan.
1308
01:32:38,656 --> 01:32:41,788
- Lo intenté una vez. No salió bien.
- Es una estupidez, me estrellaron y me quemaron por eso.
1309
01:32:42,380 --> 01:32:45,199
Eso es lo que hiciste,
y me gustaste!
1310
01:32:45,449 --> 01:32:48,126
Simplemente no sabía que me estaban trabajando
por algún profesional.
1311
01:32:48,292 --> 01:32:49,343
No tiene placa.
1312
01:32:50,455 --> 01:32:52,705
Y ya sabes, la única vez
fue sincero o espontaneo
1313
01:32:52,705 --> 01:32:56,055
Fue cuando todo iba terriblemente mal...
o cuando te drogaron hasta la cabeza.
1314
01:32:56,055 --> 01:32:59,671
- Ahora, lamento interrumpir. ¿Te conozco?
- No, no lo creo.
1315
01:32:59,671 --> 01:33:02,399
- ¿Quieres verme ser espontáneo?
- Claro, ¿quieres un Benadryl?
1316
01:33:02,399 --> 01:33:07,137
Oye, ¿sabes qué? Esto es realmente un poco
distraer. ¡Y no he tenido sexo en un año!
1317
01:33:13,816 --> 01:33:16,479
Lo lamentamos. ¿Por qué no lo hacen ustedes?
volver a tu cita?
1318
01:33:16,978 --> 01:33:19,820
Um... O... ir a algún lado.
1319
01:33:20,943 --> 01:33:22,418
¿Quizás del banco? ¿Eh?
1320
01:33:23,020 --> 01:33:24,738
Oye, ¿sabes qué?
Si esto no funciona, puedes llamarlo.
1321
01:33:24,738 --> 01:33:26,282
Él podría conectarte
con París Hilton.
1322
01:33:26,282 --> 01:33:30,116
Espera, eso es todo. Eso es... Tú eres el, eh,
Eres el Doctor de las Citas, ¿verdad?
1323
01:33:30,537 --> 01:33:32,254
Oh, ¿eres el doctor de las citas?
1324
01:33:34,587 --> 01:33:37,556
- ¿Eres el doctor de las citas?
- ¿Tenemos algún problema aquí?
1325
01:33:37,794 --> 01:33:42,172
Oh sí. ¡Uno grande!
¿Qué diablos te hice, eh?
1326
01:33:43,056 --> 01:33:45,425
Estoy... ¿Me estoy perdiendo algo?
1327
01:33:46,185 --> 01:33:47,303
Señor, voy a tener
para pedirte que te vayas.
1328
01:33:47,469 --> 01:33:48,262
Está bien.
1329
01:33:48,442 --> 01:33:51,182
¿Por qué no vas a ir a un bar de tetas?
¿Con tu amigo Vance?
1330
01:33:57,064 --> 01:33:57,934
Guau.
1331
01:34:00,258 --> 01:34:00,899
No creo esto.
1332
01:34:05,096 --> 01:34:05,697
¿Esa es tu fuente?
1333
01:34:07,128 --> 01:34:10,742
- Te enterraste, Alex.
- Entonces no estabas escuchando.
1334
01:34:11,037 --> 01:34:15,374
Escuché cada palabra.
Eres un estafador.
1335
01:34:15,450 --> 01:34:18,967
- Engañas a las mujeres para que se pongan...
- Para salirse de su propio camino
1336
01:34:18,967 --> 01:34:22,913
chicos tan geniales como Albert Brennaman
tener una oportunidad de luchar.
1337
01:34:23,047 --> 01:34:26,148
Vale, no, no, no. Quiero-quiero a todos
para echar un buen vistazo a esto... ahora mismo.
1338
01:34:26,148 --> 01:34:27,760
Porque esto... esto aquí mismo...
1339
01:34:27,920 --> 01:34:32,337
Esta es exactamente la razón por la que enamorarse
es tan jodidamente difícil.
1340
01:34:33,445 --> 01:34:35,602
Señor, vámonos. ¡Ahora!
1341
01:34:38,362 --> 01:34:43,435
Y Vance Munson... ¡es un cerdo!
Y me negué a trabajar con él.
1342
01:34:43,989 --> 01:34:45,834
Necesita obtener datos correctos.
1343
01:34:48,339 --> 01:34:51,242
Es porque idiotas como él
que incluso tengo un trabajo.
1344
01:34:54,288 --> 01:34:55,498
Tenía un trabajo.
1345
01:35:08,429 --> 01:35:10,092
¿Puedes creerle a ese tipo?
1346
01:35:11,094 --> 01:35:14,055
En realidad... lo hago.
1347
01:35:35,139 --> 01:35:35,961
Tú...
1348
01:35:38,289 --> 01:35:40,000
Complétame.
1349
01:35:41,625 --> 01:35:43,685
- Podría haber...
- Cállate.
1350
01:35:44,729 --> 01:35:46,135
Cállate.
1351
01:35:47,164 --> 01:35:49,260
Me tenías en "hola".
1352
01:36:17,328 --> 01:36:18,220
Sin comentarios.
1353
01:36:19,332 --> 01:36:27,130
Oh, sí... Ya sabes, eh...
Esto es... extraoficial.
1354
01:36:32,510 --> 01:36:34,223
Vine a disculparme.
1355
01:36:34,545 --> 01:36:39,768
Hice algunas suposiciones sobre ti
basado en... nada, resulta.
1356
01:36:40,353 --> 01:36:45,736
- Y yo... supongo que Casey tiene razón. Mi mejor amigo...
- No te preocupes por eso. Somos heterosexuales.
1357
01:36:47,167 --> 01:36:51,739
Espera... yo sólo... debería haberte preguntado.
¿Sabes? Pero a veces eres muy cauteloso.
1358
01:36:51,739 --> 01:36:54,465
Y simplemente no quiero
será una razón más para que...
1359
01:36:56,366 --> 01:37:00,419
No soy alguien... a quien le guste
involucrarse más allá de cierto punto.
1360
01:37:00,711 --> 01:37:04,546
Y ese punto...
fue hace aproximadamente una semana.
1361
01:37:10,480 --> 01:37:15,140
Bueno... sólo quiero decir
Lo siento mucho...
1362
01:37:16,598 --> 01:37:18,545
y no quise hacerte daño.
1363
01:37:21,125 --> 01:37:21,649
No lo hiciste.
1364
01:37:26,457 --> 01:37:27,690
Eso es un alivio.
1365
01:37:56,799 --> 01:37:59,345
- Hola, amigo.
- Sí, bien. ¿Tú?
1366
01:38:02,302 --> 01:38:04,055
- ¿Qué tienes ahí?
- ¿Este?
1367
01:38:04,055 --> 01:38:08,124
Yo... pensé que tal vez si mi corazón
deja de latir, no dolería tanto.
1368
01:38:09,772 --> 01:38:11,277
¿No ha vuelto a llamar?
1369
01:38:15,529 --> 01:38:17,073
Oye, ¿quieres un poco de café?
1370
01:38:22,322 --> 01:38:23,706
Quiero que lo arregles.
1371
01:38:28,209 --> 01:38:29,595
No tengo nada, Albert.
1372
01:38:31,547 --> 01:38:33,881
Oye, ¿quieres hacer algo?
Deberíamos salir esta noche.
1373
01:38:33,921 --> 01:38:37,142
¿Sabes, honestamente? Nunca supe
Podría sentirme así, ¿eh?
1374
01:38:37,142 --> 01:38:40,095
Lo juro que soy...
Me estoy volviendo loco.
1375
01:38:41,282 --> 01:38:43,264
quiero tirarme
de cada edificio de Nueva York.
1376
01:38:43,264 --> 01:38:48,321
Veo un taxi y sólo quiero sumergirme frente a él.
Porque... entonces dejaré de pensar en ella.
1377
01:38:48,321 --> 01:38:51,144
Mira, lo harás.
Sólo... dale tiempo.
1378
01:38:51,144 --> 01:38:53,814
Eso es todo. No quiero.
1379
01:38:54,072 --> 01:38:56,949
Quiero decir, he... esperado toda mi vida.
sentirme así de miserable.
1380
01:38:57,169 --> 01:38:59,325
Y si esta es la única manera
Puedo permanecer conectado con ella,
1381
01:38:59,325 --> 01:39:01,593
entonces... entonces esto es
quien tengo que ser.
1382
01:39:01,825 --> 01:39:06,121
No, no lo haces.
Puedes cambiar, puedes adaptarte.
1383
01:39:06,548 --> 01:39:09,166
Puedes hacerlo,
para que nunca tengas que sentirte así.
1384
01:39:09,166 --> 01:39:10,580
Nunca más.
1385
01:39:20,564 --> 01:39:23,501
Ay dios mío.
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
1386
01:39:24,101 --> 01:39:25,153
Ah, lo entiendo.
1387
01:39:26,271 --> 01:39:27,734
Muy bien, es-es...
Déjame aclarar esto.
1388
01:39:28,397 --> 01:39:31,357
Estás vendiendo estas cosas.
pero simplemente no crees en tu propio producto.
1389
01:39:32,027 --> 01:39:35,076
- El amor es mi vida.
- No. El amor es tu trabajo.
1390
01:39:46,200 --> 01:39:46,886
¡Ey!
1391
01:39:48,623 --> 01:39:51,128
¿Quieres saltar de un avión?
sin paracaídas, sea mi invitado.
1392
01:39:51,128 --> 01:39:53,603
Pero perdóname si no me uno a ti.
1393
01:39:54,506 --> 01:39:56,720
esto no se trata de amor
para ti en absoluto, ¿verdad?
1394
01:39:58,644 --> 01:40:02,487
Sí... todo este tiempo,
Pensé que yo era el cobarde.
1395
01:40:07,642 --> 01:40:09,830
- ¿Adónde vas?
- Paracaidismo.
1396
01:40:35,671 --> 01:40:37,296
¡Alegra! ¡Alegra!
1397
01:40:37,933 --> 01:40:39,686
Alegra!! ¡Alegra!
1398
01:40:40,719 --> 01:40:42,088
¡Taxi! ¡Taxi!
1399
01:40:43,021 --> 01:40:45,978
¡Alegra! Alegra!!
1400
01:40:47,274 --> 01:40:49,517
¡Taxi! ¡¡Taxi!!
1401
01:41:15,716 --> 01:41:17,010
Sr. Hitchens.
1402
01:41:18,129 --> 01:41:19,996
Señorita Cole,
Muchas, muchas gracias por verme.
1403
01:41:20,468 --> 01:41:22,465
dijiste
era una cuestión de vida o muerte.
1404
01:41:24,045 --> 01:41:27,476
Ese hombre habría vendido su alma.
para hacerte feliz.
1405
01:41:28,105 --> 01:41:30,516
Entonces, ¿en qué te convierte eso?
el diablo?
1406
01:41:32,853 --> 01:41:37,606
Mi trabajo no es engañar, señorita Cole.
Es crear... oportunidades.
1407
01:41:39,147 --> 01:41:40,358
Como la sala de juntas.
1408
01:41:41,039 --> 01:41:42,667
- ¿Lo habrías notado de otra manera?
- Sí.
1409
01:41:42,989 --> 01:41:45,325
- ¿En realidad?
- Eventualmente.
1410
01:41:50,001 --> 01:41:50,947
Tal vez.
1411
01:41:54,838 --> 01:41:57,173
¿Cómo lo supiste?
¿Todas esas cosas sobre mí?
1412
01:41:59,712 --> 01:42:01,471
Bueno, realmente hiciste tu tarea.
1413
01:42:03,424 --> 01:42:07,266
Como en el internado, cuando todos
¿Solías burlarte de mí porque no podía silbar?
1414
01:42:07,769 --> 01:42:11,191
Y hacerlo bailar como un bufón.
¿Sabiendo que yo tampoco puedo bailar?
1415
01:42:11,739 --> 01:42:15,856
Luego diciéndole que eche mostaza.
en su camisa, para sentirme menos idiota?
1416
01:42:19,279 --> 01:42:24,661
- Eso fuiste todo tú, ¿verdad?
- No. Demonios, no.
1417
01:42:24,696 --> 01:42:28,714
- ¿Ese era él?
- Eso tiene escrito Albert por todas partes.
1418
01:42:30,238 --> 01:42:32,254
¿Lo pusiste?
al inhalador?
1419
01:42:32,540 --> 01:42:35,174
Basta.
Él no te mostró eso.
1420
01:42:36,289 --> 01:42:38,054
lo arrojó
justo antes de que me besara.
1421
01:42:39,042 --> 01:42:43,466
Regular, espera... eso...
¿Esas cosas te funcionaron?
1422
01:42:45,185 --> 01:42:46,717
Fue adorable.
1423
01:42:54,479 --> 01:42:56,056
¿Qué hiciste?
1424
01:42:58,063 --> 01:42:58,979
Nada.
1425
01:43:04,485 --> 01:43:06,827
Absolutamente nada.
1426
01:43:08,939 --> 01:43:09,881
Eso es bueno.
1427
01:43:11,743 --> 01:43:14,209
- Entonces, este fue tu plan todo el tiempo, ¿eh?
- Hola, Alberto.
1428
01:43:14,209 --> 01:43:16,331
Navegas hacia el atardecer
con mi chica?
1429
01:43:16,332 --> 01:43:17,285
Alberto!
1430
01:43:17,584 --> 01:43:18,469
Alberto!
1431
01:43:20,414 --> 01:43:20,920
Alberto!
1432
01:43:21,503 --> 01:43:23,670
- ¡Eras como un hermano para mí!
- ¡Alberto!
1433
01:43:26,295 --> 01:43:29,129
- Él vino aquí por ti.
- ¿OMS?
1434
01:43:29,129 --> 01:43:30,595
El tipo al que estás asfixiando.
1435
01:43:41,036 --> 01:43:43,941
- Dios mío... te amo-te amo.
- Te amo.
1436
01:43:43,941 --> 01:43:47,035
No, yo-yo... realmente te amo.
Te amo.
1437
01:43:50,242 --> 01:43:52,619
- Te quiero más.
- Oh, no, te amo más. Realmente lo hago.
1438
01:43:52,868 --> 01:43:57,873
Oye, eh... tengo un lugar al que debo ir.
Entonces, eh...
1439
01:44:28,486 --> 01:44:30,905
- Sí, ¿quién es?
- Enganche.
1440
01:44:31,251 --> 01:44:33,374
Eh... ¿Puedo hablar contigo?
1441
01:44:41,803 --> 01:44:42,589
¿Qué?
1442
01:44:42,835 --> 01:44:46,504
Uh... Oye, casi me pegas.
1443
01:44:51,096 --> 01:44:55,888
Mira, yo sólo...
Quería pasar por aquí... básicamente. Eh...
1444
01:44:56,982 --> 01:44:58,229
Mira, esta es la cosa.
1445
01:44:58,823 --> 01:45:07,442
Yo, um... Esto es... raro.
No me tengo detrás de la puerta, ¿sabes?
1446
01:45:08,785 --> 01:45:09,450
Cierra la boca.
1447
01:45:13,157 --> 01:45:15,976
Sí, porque yo... yo sabía
en algún momento yo-yo sería...
1448
01:45:18,202 --> 01:45:23,252
ya sabes... justo aquí. Ya sabes...
Pero pensé que... ya sabes...
1449
01:45:27,077 --> 01:45:29,265
todo saldría, ya sabes,
pero es... ya sabes, es como...
1450
01:45:31,348 --> 01:45:32,800
Eso me está desconcertando.
1451
01:45:38,199 --> 01:45:40,480
- ¿Podemos cerrar la puerta?
- ¿Qué?
1452
01:45:40,480 --> 01:45:44,015
Lo lamento. Sólo... ju... ¿podemos...?
Sólo necesito, necesito...
1453
01:45:44,356 --> 01:45:46,986
- ¿Hablas en serio?
- No, sólo... así-esto.
1454
01:45:51,244 --> 01:45:53,115
¿Qué quieres, Hitch?
1455
01:45:55,207 --> 01:45:56,047
Tú.
1456
01:45:59,255 --> 01:46:03,256
Por-por... muchas razones
eso no tiene ningún sentido para mí.
1457
01:46:04,681 --> 01:46:07,625
Quiero decir... ¿Qué?
Hemos estado en... ¿tres citas?
1458
01:46:07,789 --> 01:46:10,552
Pero eso es... Mira, eso es lo que es una locura.
1459
01:46:10,552 --> 01:46:13,591
Eso es lo que es una locura,
porque lo sé.
1460
01:46:13,591 --> 01:46:15,008
Lo sé profundamente...
1461
01:46:15,300 --> 01:46:20,155
como simplemente... abajo, solo... en esta área...
1462
01:46:20,848 --> 01:46:23,058
eso... solo lo sé...
1463
01:46:24,393 --> 01:46:25,394
que quiero...
1464
01:46:26,689 --> 01:46:33,455
Quiero ser... miserable.
Como... realmente miserable.
1465
01:46:34,528 --> 01:46:35,361
Porque, oye...
1466
01:46:35,533 --> 01:46:40,116
si eso es lo que hace falta...
para que yo sea feliz... entonces...
1467
01:46:42,458 --> 01:46:44,023
Espera, eso no salió bien.
Eso...
1468
01:46:44,460 --> 01:46:46,337
¿Qué diablos te pasa?
1469
01:46:46,552 --> 01:46:49,924
- ¡Nada!
- No. No, no, no, no, tú no.
1470
01:46:51,218 --> 01:46:53,171
Estoy... estoy hablando conmigo.
1471
01:47:14,406 --> 01:47:16,200
Alex Hitchens, Tom Reda.
1472
01:47:16,484 --> 01:47:17,295
Ey.
1473
01:47:20,841 --> 01:47:22,331
Pondré esto en el auto.
1474
01:47:36,589 --> 01:47:38,301
Quizás sea como lo que dijiste.
1475
01:47:38,469 --> 01:47:42,596
Ambos deberíamos tomar caminos separados.
y luego lo haremos bien.
1476
01:47:54,316 --> 01:47:56,371
¿Qué pasa si estar bien no es suficiente?
1477
01:48:01,325 --> 01:48:03,247
¿Y si quiero algo extraordinario?
1478
01:48:04,247 --> 01:48:05,537
No existe tal cosa.
1479
01:48:17,967 --> 01:48:20,267
Estoy tan asustado como tú, Sara.
1480
01:48:20,765 --> 01:48:24,224
Pero estoy aquí
y nuestro momento es ahora.
1481
01:48:24,274 --> 01:48:25,942
¿Oh sí?
Bueno, ¿qué pasa antes?
1482
01:48:25,942 --> 01:48:29,143
Sara, soy un chico. Desde cuando
¿Hacemos algo bien la primera vez?
1483
01:48:29,143 --> 01:48:32,064
Bueno, soy realista,
y sé lo que el amor le hace a la gente.
1484
01:48:32,361 --> 01:48:34,022
- No, no lo haces.
- Llaves.
1485
01:48:34,732 --> 01:48:35,274
Llaves.
1486
01:48:36,193 --> 01:48:38,656
Ahí tienes. Justo aquí.
1487
01:48:41,863 --> 01:48:44,707
No sé quién es este...
y no me importa.
1488
01:48:45,170 --> 01:48:49,913
Lo que sí sé... es que él nunca...
Siento por ti lo mismo que yo.
1489
01:48:52,097 --> 01:48:54,792
- ¿Sabes conducir un palo?
- ¡Cállate los dos!
1490
01:49:02,086 --> 01:49:04,395
- ¿Estás bien?
- Sí. No, estoy bien.
1491
01:49:05,298 --> 01:49:07,944
Nunca estarás bien
¡y yo tampoco!
1492
01:49:10,935 --> 01:49:12,281
Quizás debería conducir.
1493
01:49:13,353 --> 01:49:15,373
¿Estás intentando
para que te maten?
1494
01:49:16,006 --> 01:49:16,777
Si eso es lo que hace falta.
1495
01:49:17,026 --> 01:49:18,166
Sara, ¿qué pasó?
1496
01:49:18,166 --> 01:49:21,030
- Saltó sobre el auto.
- ¿Por qué?
1497
01:49:22,029 --> 01:49:23,538
Porque eso es lo que hace la gente.
1498
01:49:24,528 --> 01:49:28,161
Saltan... y esperan en Dios.
pueden volar.
1499
01:49:33,792 --> 01:49:35,007
Porque de lo contrario...
1500
01:49:36,089 --> 01:49:38,603
Nosotros simplemente... caemos como una roca...
1501
01:49:39,219 --> 01:49:41,298
preguntándose todo el camino hacia abajo:
1502
01:49:42,051 --> 01:49:45,850
"¿Por qué diablos salté?"
1503
01:49:47,428 --> 01:49:51,062
Pero aquí estoy, Sara. Cayendo.
1504
01:49:52,102 --> 01:49:56,285
Y solo hay una persona...
Eso me hace sentir que puedo volar.
1505
01:49:58,650 --> 01:49:59,612
Ese eres tú.
1506
01:50:04,988 --> 01:50:07,726
Entonces... te gusto un poco, ¿eh?
1507
01:50:08,914 --> 01:50:09,659
No.
1508
01:50:11,091 --> 01:50:12,179
Te amo.
1509
01:50:13,584 --> 01:50:16,127
Te amo,
y lo supe desde el principio...
1510
01:50:26,876 --> 01:50:29,346
Si lo digo de nuevo ahora,
Sonará tan estúpido.
1511
01:50:30,099 --> 01:50:30,863
¡Sara!
1512
01:50:32,196 --> 01:50:36,492
María, este es el chico del que te estaba hablando.
Hitch... Hitch, esa es mi hermana... María.
1513
01:50:36,645 --> 01:50:38,521
Y ese es su marido, Tom.
1514
01:50:39,981 --> 01:50:40,610
Ey.
1515
01:50:43,393 --> 01:50:44,118
Su marido.
1516
01:51:26,279 --> 01:51:29,610
- ¿Dónde está tu cita?
- Oh, no tengo uno.
1517
01:51:35,879 --> 01:51:37,248
Lo sé. Impactante, ¿eh?
1518
01:51:40,749 --> 01:51:43,599
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1519
01:51:50,637 --> 01:51:51,595
¿Estás bien?
1520
01:51:53,347 --> 01:51:54,657
Abuela, ¿qué pasó?
1521
01:51:55,350 --> 01:51:59,035
Esta joven acaba de salvarme la vida.
1522
01:52:03,498 --> 01:52:05,448
Pídele que baile.
1523
01:52:05,696 --> 01:52:09,157
Oh... Bueno... si insistes.
1524
01:52:10,125 --> 01:52:13,332
- Soy Casey.
-Charles Wellington.
1525
01:52:14,494 --> 01:52:17,575
- Ah, y esto...
- Ah, olvídalo. Sólo vete.
1526
01:52:30,925 --> 01:52:32,469
Principios básicos:
1527
01:52:34,114 --> 01:52:35,430
No hay ninguno.
1528
01:52:36,000 --> 01:52:39,125
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player