1 00:00:53,173 --> 00:00:54,313 Wat is het?! 2 00:00:54,313 --> 00:00:57,513 Hij is weg. Herbert Rees is ontvoerd. 3 00:00:57,513 --> 00:00:58,753 Waar heb je het over? 4 00:00:58,753 --> 00:01:01,393 Ga naar het Gilde, bel Soco en beveilig het gebouw. 5 00:01:01,393 --> 00:01:05,073 Ben je oké? O, het gaat goed met mij. Er is gewoon iemand die ik moet zien. 6 00:01:19,513 --> 00:01:22,233 Ik hoorde hem binnenkomen. Maar je hebt niets gezegd? 7 00:01:22,233 --> 00:01:24,473 Ik lag in bed. Wij slapen in aparte kamers. 8 00:01:24,473 --> 00:01:27,593 Ik hoorde hem op de overloop en ik... 9 00:01:27,593 --> 00:01:30,433 En toen ging hij weg? Voor het Gilde? Ja. 10 00:01:30,433 --> 00:01:32,873 Ging hij daarheen om iemand te ontmoeten? 11 00:01:32,873 --> 00:01:34,873 Dit is belangrijk, Nia. 12 00:01:34,873 --> 00:01:36,873 Was Herbert zelf ergens bij betrokken? 13 00:01:36,873 --> 00:01:38,393 Iets waar hij geen controle over had? 14 00:01:38,393 --> 00:01:40,633 Nee. Dat zou hij nooit doen. Weet je het zeker? 15 00:01:42,593 --> 00:01:45,593 Heeft u iets gemerkt van het gewone van de afgelopen weken? 16 00:01:45,593 --> 00:01:48,393 Telefoongesprekken 's avonds laat, vergaderingen, veranderingen in zijn humeur? 17 00:01:50,873 --> 00:01:53,673 Nou, als je je iets herinnert, alsjeblieft, gewoon... 18 00:01:57,433 --> 00:01:58,833 Ben je oké? 19 00:02:01,153 --> 00:02:02,953 Wil je dat ik iemand bel? 20 00:02:02,953 --> 00:02:04,433 Er is niemand om te bellen. 21 00:02:25,433 --> 00:02:27,233 Forensisch onderzoek doet onderzoek het bloed nu. 22 00:02:27,233 --> 00:02:29,793 En de huismeester? Ik heb gesproken aan hem. Hij is onderweg naar binnen. 23 00:02:29,793 --> 00:02:32,673 Geen teken van inbraak. Denk je dat Herbert Rees kende zijn aanvaller? 24 00:02:32,673 --> 00:02:35,193 Als het dezelfde persoon was die Idris Williams doodde, 25 00:02:35,193 --> 00:02:38,153 waarom deed hij niet hetzelfde aan Herbert Rees? Waarom hem ontvoeren? 26 00:02:38,153 --> 00:02:40,393 Omdat Herbert iets heeft de moordenaar wil. 27 00:02:40,393 --> 00:02:41,873 Ga naar Verkeer. 28 00:02:41,873 --> 00:02:44,593 We hebben cameratoezicht nodig van alle wegen in en buiten de stad 29 00:02:44,593 --> 00:02:46,873 tussen 20.00 en 22.30 uur. 30 00:02:59,473 --> 00:03:00,793 Ben je oké? 31 00:03:02,793 --> 00:03:04,513 De moordenaar heeft zijn hand laten zien. 32 00:03:05,953 --> 00:03:08,673 Dit gaat niet alleen over Idris Williams. 33 00:03:08,673 --> 00:03:10,433 Het gaat verder terug dan dat. 34 00:03:11,593 --> 00:03:13,073 Dit gaat over zijn vader. 35 00:03:14,433 --> 00:03:15,953 Over geschiedenis. 36 00:03:18,593 --> 00:03:21,793 Wat is het laatste nieuws over Enid? Geen verandering. 37 00:03:21,793 --> 00:03:24,713 Ik zorg ervoor dat ik er ben als zij wordt wakker. Goed. Goed. 38 00:03:26,593 --> 00:03:28,793 Je hebt contacten op de universiteit? 39 00:03:28,793 --> 00:03:30,833 Een paar oude vriendjes. Waarom? 40 00:04:24,233 --> 00:04:25,593 Professor Jorath? 41 00:04:27,393 --> 00:04:28,673 DCI Mathias. 42 00:04:28,673 --> 00:04:29,953 Mared niet met jou, dan? 43 00:04:29,953 --> 00:04:32,673 Ze is weggeroepen. Ze stuurt haar groeten. 44 00:04:32,673 --> 00:04:34,953 Heeft ze je verteld dat ik aan slapeloosheid leed? 45 00:04:34,953 --> 00:04:36,953 Ze heeft het vermeld, ja. 46 00:04:36,953 --> 00:04:38,273 Goed. 47 00:04:39,393 --> 00:04:40,793 Rechts. 48 00:04:40,793 --> 00:04:44,313 Wen zal marschieren. 49 00:04:44,313 --> 00:04:45,753 Samen marcheren wij. 50 00:04:45,753 --> 00:04:47,033 Ze waren... ze waren verkocht 51 00:04:47,033 --> 00:04:49,393 en vervaardigd in Duitsland begin jaren veertig. 52 00:04:49,393 --> 00:04:50,753 Aan militairen? 53 00:04:50,753 --> 00:04:53,873 Aan soldaten van dienst met de Waffen-SS en de Wehrmacht 54 00:04:53,873 --> 00:04:55,953 en voor burgers. Waar heb je dit vandaan? 55 00:04:55,953 --> 00:04:58,233 Wij hebben het gevonden bij de Idris Williams-boerderij. 56 00:04:58,233 --> 00:05:00,953 Misschien heb je erover gelezen in het papier. 57 00:05:00,953 --> 00:05:02,753 Enig idee hoe het zou kunnen zijn ben daar boven gekomen? 58 00:05:02,753 --> 00:05:05,233 Memorabilia uit de periode is erg populair. 59 00:05:05,233 --> 00:05:08,113 Was... was Idris een verzamelaar? Nee. 60 00:05:08,113 --> 00:05:10,553 Ik moet je iets laten zien. 61 00:05:20,553 --> 00:05:22,393 Krijgsgevangenenkampen? 62 00:05:22,393 --> 00:05:24,033 Detentiekampen. 63 00:05:24,033 --> 00:05:27,433 Voor Duits en Italiaanse krijgsgevangenen. 64 00:05:27,433 --> 00:05:29,793 Zie je, heel Groot-Brittannië was er mee bezaaid. 65 00:05:29,793 --> 00:05:32,593 Er waren... er waren er 15 alleen al in Wales op verschillende locaties. 66 00:05:32,593 --> 00:05:34,153 Hoe komt het dat ik nog nooit van ze heb gehoord? 67 00:05:34,153 --> 00:05:36,793 Nou, weet je, ze werden neergeslagen, platgedrukt 68 00:05:36,793 --> 00:05:38,713 zodra de oorlog voorbij was. 69 00:05:39,873 --> 00:05:43,633 Dit is, eh... Dit is alles dat is nu over. 70 00:05:49,673 --> 00:05:51,313 En deze plek...? 71 00:05:51,313 --> 00:05:53,593 Hellan-brug. Ja. 72 00:05:53,593 --> 00:05:55,513 Denk je aan de mondharmonica kwam daar vandaan? 73 00:05:55,513 --> 00:05:58,313 Nee. Helllan Bridge werd gebouwd alleen voor Italiaanse krijgsgevangenen. 74 00:05:58,313 --> 00:06:00,873 Maar zie je, er was er nog een kamp, een zusterkamp 75 00:06:00,873 --> 00:06:03,593 dat bestond officieel niet. 76 00:06:03,593 --> 00:06:06,313 Voor Duitse soldaten? Ja. En er is meer. 77 00:06:06,313 --> 00:06:09,513 Volgens lokale bronnen is september 1943, 78 00:06:09,513 --> 00:06:12,153 vijf Duitse krijgsgevangenen ontsnapt. 79 00:06:12,153 --> 00:06:15,073 Twee van hen werden binnen opgepakt een halve mijl van Helllan Bridge, 80 00:06:15,073 --> 00:06:16,953 maar drie van hen werden nooit gepakt. 81 00:06:16,953 --> 00:06:18,993 Dus wat is er met de drie gebeurd? dat is ontsnapt? 82 00:06:20,033 --> 00:06:22,833 Nou, dat is het punt. Niemand weet het. 83 00:06:52,913 --> 00:06:54,993 Niets. 84 00:06:54,993 --> 00:06:58,633 Dagelijkse rapporten van het vasteland van Europa en een heleboel lokale dingen. 85 00:06:58,633 --> 00:07:00,633 Maar niets op Helllan Bridge? Niets. 86 00:07:00,633 --> 00:07:03,633 Hoe zit het met het Gilde? Nog iets terug van forensisch onderzoek? 87 00:07:03,633 --> 00:07:06,953 DS Owen zit ze nu achterna. Er is nog iets, meneer. 88 00:07:06,953 --> 00:07:10,313 Ik heb ze onderzocht rekeningen. De plaats heeft een betalingsachterstand. 89 00:07:10,313 --> 00:07:13,073 Twee renovatiebedrijven wachtend op betaling, 90 00:07:13,073 --> 00:07:15,193 een van hen dreigen met juridische stappen. 91 00:07:15,193 --> 00:07:16,673 Goed werk, Lloyd! 92 00:07:21,073 --> 00:07:24,033 Oh, ik weet zeker dat het gebeurd is. Waarom wordt er niets over vermeld in de kranten? 93 00:07:24,033 --> 00:07:28,273 Alles wat met vluchtelingen te maken heeft was meer dan waarschijnlijk gecensureerd. 94 00:07:28,273 --> 00:07:30,873 De heer Bracken en zijn Ministerie van Informatie, 95 00:07:30,873 --> 00:07:32,593 altijd onze beste verhalen stelen. 96 00:07:33,713 --> 00:07:37,353 Je hebt geluk, dat was meestal het geval bij verhalen op het laatste moment getrokken. 97 00:07:37,353 --> 00:07:40,593 Zo werden ze opgeschreven, haalde alleen de krant niet. 98 00:07:42,793 --> 00:07:44,073 Hier zijn we. 99 00:07:44,073 --> 00:07:49,033 Oktober...1943. 100 00:07:49,033 --> 00:07:50,793 Staat er de naam van de gevangenen? 101 00:07:50,793 --> 00:07:52,313 Ongeduldige klootzak, nietwaar? 102 00:07:52,313 --> 00:07:54,193 Beroepsrisico. 103 00:07:54,193 --> 00:07:57,673 Weinig feiten, ben ik bang. Meer een reactiestuk. 104 00:07:57,673 --> 00:07:58,753 Op de geruchten? 105 00:07:58,753 --> 00:08:01,353 Dit soort verhalen hadden een gewoonte van uitdruppelen. 106 00:08:01,353 --> 00:08:05,433 Het hele doel van censuur was om het verhaal van zuurstof uit te hongeren. 107 00:08:05,433 --> 00:08:06,993 Hoop dat het weg zou gaan. 108 00:08:06,993 --> 00:08:10,633 Maar je hebt het over Duits soldaten rennen rond Aberystwyth. 109 00:08:10,633 --> 00:08:11,953 Mensen gaan praten. 110 00:08:11,953 --> 00:08:15,153 Hier zijn we dan, we hebben een getuige voor onszelf. 111 00:08:15,153 --> 00:08:19,273 Een oude boerenknecht zegt dat hij het zag de Duitsers op de heuvelrug. 112 00:09:35,953 --> 00:09:37,313 De mannen waren op weg naar het westen. 113 00:09:37,313 --> 00:09:39,553 Van een plaats genaamd Carn yr Awel. 114 00:09:39,553 --> 00:09:41,753 De bergkam, meneer. Ken jij het? 115 00:09:41,753 --> 00:09:44,313 Ik ging daar vaak heen met mijn vader voordat hij ziek werd. 116 00:09:47,633 --> 00:09:49,873 Er is maar één weg naar beneden vanaf daar, meneer. 117 00:09:49,873 --> 00:09:52,833 Kijk naar de eerste plaats het leidt je. 118 00:09:52,833 --> 00:09:54,793 Talygroes. 119 00:09:54,793 --> 00:09:56,513 Meneer, er is iets binnen van Traffic. 120 00:10:04,233 --> 00:10:06,753 Een van de camera's op het bal heb dit opgehaald. 121 00:10:13,033 --> 00:10:14,913 Vries het daar in. 122 00:10:14,913 --> 00:10:16,873 Ga het busje in, Kijk of je de platen kunt krijgen. 123 00:10:22,393 --> 00:10:25,113 Laten we er snel een spoor van zoeken. 124 00:10:46,993 --> 00:10:48,433 Wakker worden! 125 00:10:50,353 --> 00:10:51,993 Je hebt werk te doen. 126 00:10:53,073 --> 00:10:54,753 Alsjeblieft! 127 00:11:03,873 --> 00:11:06,993 Het busje stond op kenteken en de heer Aneirin Roberts. Hij stierf 2008. 128 00:11:06,993 --> 00:11:08,513 Enids broer? Ja, meneer. 129 00:11:08,513 --> 00:11:10,353 Weten we of hij kinderen had? 130 00:11:10,353 --> 00:11:13,513 Een zoon. We proberen hem te traceren. Waarom hebben we dit niet eerder opgepakt? 131 00:11:13,513 --> 00:11:16,953 Aneirin verliet Aber in de jaren zestig. We wisten niet... Vind hem! 132 00:11:18,233 --> 00:11:19,473 Ja, meneer. 133 00:11:28,513 --> 00:11:30,033 Mathias. 134 00:11:34,073 --> 00:11:35,153 Nia. 135 00:11:45,633 --> 00:11:47,993 Ik heb mijn man beloofd dat het voorbij was. 136 00:11:47,993 --> 00:11:50,713 Beloofde hem dat ik Idris niet zou zien nogmaals, maar... 137 00:11:50,713 --> 00:11:52,513 Ik kon het niet. 138 00:11:52,513 --> 00:11:55,113 Al een paar jaar ja, maar uiteindelijk... 139 00:11:56,353 --> 00:11:58,513 ..Ik kon niet wegblijven. 140 00:11:58,513 --> 00:12:00,513 Wetende dat hij daar alleen was. 141 00:12:03,073 --> 00:12:05,113 De liefste, zachtaardigste man. 142 00:12:06,793 --> 00:12:08,873 De vriendelijkste ziel. 143 00:12:09,873 --> 00:12:12,553 Herbert kende Idris en mijn vader waren vrienden. 144 00:12:14,433 --> 00:12:18,033 Daarom stuurde hij mij daarheen...naar Parc-y-Boda. 145 00:12:18,033 --> 00:12:19,633 Om te kijken of ik dat kon... 146 00:12:20,673 --> 00:12:22,873 ..overtuig Idris van de berg af te gaan. 147 00:12:22,873 --> 00:12:24,793 Herbert heeft je daarheen gestuurd? 148 00:12:24,793 --> 00:12:26,193 De eerste keer, ja. 149 00:12:27,233 --> 00:12:29,513 Hij dacht aan de connectie met papa zou helpen. 150 00:12:29,513 --> 00:12:31,353 Is het gelukt? Ik weet het niet. 151 00:12:33,713 --> 00:12:36,753 Ik denk niet Idris zou zijn verhuisd. Voor niemand. 152 00:12:38,673 --> 00:12:40,313 Elke dag bracht hij door op die berg 153 00:12:40,313 --> 00:12:42,273 was nog een nagel in de kist van zijn vader. 154 00:12:42,273 --> 00:12:44,633 Waarom haatte Idris zijn vader? zo veel? 155 00:12:46,713 --> 00:12:48,153 Caradog was een pestkop. 156 00:12:49,913 --> 00:12:51,793 Het enige dat Idris ooit wilde, was een vader. 157 00:12:54,673 --> 00:12:57,033 Uiteindelijk was de berg alles Idris had. 158 00:12:59,233 --> 00:13:01,713 Het was alles voor hem. 159 00:13:01,713 --> 00:13:03,473 Niet alles, Nia. 160 00:13:12,073 --> 00:13:13,473 Je hield van hem, nietwaar? 161 00:13:16,233 --> 00:13:17,593 Met heel mijn hart. 162 00:13:32,073 --> 00:13:33,713 Tom. 163 00:13:33,713 --> 00:13:37,793 Ik heb net Hywel van de gehad Cambrian Herald in mijn kantoor 164 00:13:37,793 --> 00:13:40,513 over Duits gesproken krijgsgevangenen. 165 00:13:40,513 --> 00:13:42,353 Idris Williams is dood, 166 00:13:42,353 --> 00:13:44,553 Herbert Rees wordt vermist en wat zie ik? 167 00:13:44,553 --> 00:13:46,793 Mijn topman rent rond Aberystwyth, 168 00:13:46,793 --> 00:13:48,833 op jacht naar de bloedige Luftwaffe. 169 00:13:50,633 --> 00:13:53,673 De twee dingen zijn met elkaar verbonden, meneer. Dat kunnen ze maar beter zijn. 170 00:14:17,633 --> 00:14:21,913 Otto Ernst, Christian Sommer, 171 00:14:21,913 --> 00:14:24,993 Lucas...Lukas Schmidt. 172 00:14:24,993 --> 00:14:27,873 Zoek uit of een van deze mannen er is terug naar Duitsland gekomen. 173 00:14:27,873 --> 00:14:30,273 Ze zijn voor het laatst gezien op weg naar Talygroes. 174 00:14:30,273 --> 00:14:32,353 Nu moeten we weten waar vandaar gingen ze. 175 00:14:32,353 --> 00:14:35,033 Ja, ik ben ermee bezig. Bedankt, rechercheur Owen. 176 00:15:18,073 --> 00:15:19,233 Ze hield van hem. 177 00:15:20,513 --> 00:15:21,953 Ze was jong. 178 00:15:21,953 --> 00:15:23,113 Dus? 179 00:15:30,073 --> 00:15:32,513 Sien? De gevangenen zijn nooit thuisgekomen. 180 00:15:32,513 --> 00:15:35,073 Ze werden officieel dood verklaard eind jaren '70. 181 00:15:35,073 --> 00:15:36,953 Hoe zit het met familie, nakomelingen? 182 00:15:36,953 --> 00:15:40,713 Christian Sommer had een dochter, Eva Sommer, geboren 1943. 183 00:15:40,713 --> 00:15:42,113 1943? 184 00:15:44,273 --> 00:15:46,713 Dat is aan wie de brief is gericht. 185 00:15:46,713 --> 00:15:48,313 Je liefhebbende vader. 186 00:15:48,313 --> 00:15:52,433 Hij nam afscheid van zijn kleine meisje voor het geval hij niet thuis zou komen. 187 00:15:52,433 --> 00:15:56,353 Krijg een nummer voor deze Eva Sommer, ontdek wat zij weet. 188 00:15:56,353 --> 00:15:59,353 Weet u zeker dat dat een goed idee is, meneer? Wacht even. 189 00:15:59,353 --> 00:16:02,353 Ze kent haar vader niet en we weten niet wat er met hem is gebeurd. 190 00:16:02,353 --> 00:16:04,473 Is het eerlijk om de boel op te stoken? zo? 191 00:16:07,273 --> 00:16:08,833 Doe het. 'Ja meneer.' 192 00:16:10,793 --> 00:16:13,113 Dus hoe kwam het dat Enid terechtkwam? met de brief? 193 00:16:14,793 --> 00:16:17,513 Misschien Christian Sommer gaf het aan haar om door te sturen. 194 00:16:18,873 --> 00:16:20,353 Je zag haar daar achteraan. 195 00:16:21,393 --> 00:16:23,433 Misschien kon ze het niet verdragen het los te laten. 196 00:16:23,433 --> 00:16:27,913 Misschien is de brief het enige ze is vertrokken om hem te herdenken. 197 00:16:27,913 --> 00:16:29,313 Haar enige herinnering. 198 00:16:39,233 --> 00:16:40,273 Hallo. 199 00:16:42,593 --> 00:16:43,873 Hallo? 200 00:17:07,993 --> 00:17:09,593 Herbert Rees zei dat hij bij de Gilde was 201 00:17:09,593 --> 00:17:12,353 de nacht dat Idris Williams was vermoord. Kunt u daarvoor instaan? 202 00:17:12,353 --> 00:17:14,313 Ik was hier de hele nacht. Ik heb hem met eigen ogen gezien. 203 00:17:14,313 --> 00:17:17,073 Je was je er niet van bewust dat hij zich gedroeg vreemd? Niet meer dan de rest. 204 00:17:17,073 --> 00:17:18,713 Hij was bij de anderen de hele tijd? 205 00:17:18,713 --> 00:17:21,953 Ja. Hij heeft de achterkant eruit gesnoeid om op een gegeven moment te bellen, 206 00:17:21,953 --> 00:17:24,073 maar anders dan dat... Bellen? Ja. 207 00:17:24,073 --> 00:17:26,033 Hoe lang was hij weg? Vijf minuten. 208 00:17:27,433 --> 00:17:29,913 Ik dacht dat DC Ellis daar zei zijn er geen gesprekken opgenomen? 209 00:17:29,913 --> 00:17:32,393 Er kwam niets naar voren. Misschien heeft hij nog een telefoon. 210 00:17:32,393 --> 00:17:33,913 Misschien heeft hij niet gebeld. 211 00:17:39,353 --> 00:17:41,273 Hoe ver gaat dat ding terug? 212 00:17:41,273 --> 00:17:44,353 Drie weken. Kun je het mij laten zien de betreffende avond? 213 00:17:44,353 --> 00:17:46,033 Ja, ik kan het proberen. 214 00:18:00,433 --> 00:18:03,313 Ik moet het mis hebben. Er is hier niets. 215 00:18:03,313 --> 00:18:05,273 Stop daar. 216 00:18:05,273 --> 00:18:07,113 Speel het opnieuw. 217 00:18:09,433 --> 00:18:10,713 Daar! 218 00:18:10,713 --> 00:18:13,353 Kijk naar de tijd. 8:43. 219 00:18:13,353 --> 00:18:14,753 Spoel het terug. 220 00:18:16,233 --> 00:18:17,393 Speel het opnieuw. 221 00:18:19,193 --> 00:18:21,273 Er ontbreken 20 minuten. 222 00:18:21,273 --> 00:18:22,793 Hij heeft het verwijderd. 223 00:18:22,793 --> 00:18:24,993 Of hij zette de camera uit voordat je naar buiten gaat. 224 00:18:24,993 --> 00:18:28,353 Je zegt alle andere leden waren binnen? Ja, dat klopt. 225 00:18:28,353 --> 00:18:30,793 En zij zijn de enigen Om sleutels van deze plek te hebben? 226 00:18:30,793 --> 00:18:32,713 Ja, min of meer. 227 00:18:32,713 --> 00:18:33,993 Min of meer? 228 00:18:33,993 --> 00:18:37,433 De enige andere mensen met sleutels zijn de jongens van de Esplanade. 229 00:18:42,353 --> 00:18:44,913 Ja, we doen een vreemde functie voor hen. Hoe vind je ze? 230 00:18:44,913 --> 00:18:46,633 Niet te snel met het betalen van hun rekeningen. 231 00:18:46,633 --> 00:18:49,073 Verder zijn ze hetzelfde zoals iedereen hier. 232 00:18:49,073 --> 00:18:52,153 Hoe zit het met Herbert Rees? Heb jij iets met hem te maken gehad? 233 00:18:52,153 --> 00:18:54,993 Hij is een humorloze klootzak. Ik probeer het en blijf uit zijn buurt als ik kan. 234 00:18:54,993 --> 00:18:56,913 Hij heeft je hierheen gestuurd, hè? 235 00:18:56,913 --> 00:18:59,233 Was iemand van uw personeel? gisteravond bij de Gilde? 236 00:18:59,233 --> 00:19:01,513 Gisteravond? Nee. Weet je dat zeker zeker? 237 00:19:01,513 --> 00:19:03,553 We hadden een bruiloft. Het was alle hens aan dek. 238 00:19:03,553 --> 00:19:05,233 Niemand vroeg vertrokken? 239 00:19:05,233 --> 00:19:06,633 Niemand ziek? 240 00:19:06,633 --> 00:19:07,993 Nou, daar is Jo. 241 00:19:07,993 --> 00:19:09,713 Jo? Jozef Roberts. 242 00:19:09,713 --> 00:19:12,433 Nou, hij is al tien dagen vrij. Buikgriep of zoiets. 243 00:19:12,433 --> 00:19:13,953 Hoe lang heeft hij voor u gewerkt? 244 00:19:13,953 --> 00:19:16,993 Een paar jaar. Harde werker. Uit Noord-Wales. 245 00:19:16,993 --> 00:19:19,033 Heb je een adres voor hem? 246 00:19:19,033 --> 00:19:22,193 Hij woont bij zijn tante, denk ik. Op de oude weg naar Borth. 247 00:19:22,193 --> 00:19:24,393 Ik heb het op kantoor opgeschreven. 248 00:21:16,993 --> 00:21:18,513 We moeten wachten op versterking. 249 00:21:47,353 --> 00:21:48,993 De plaats is leeg. 250 00:21:54,913 --> 00:21:55,993 Shit! 251 00:24:45,153 --> 00:24:47,433 Hij was een van de jongens van de Esplanade. 252 00:24:49,833 --> 00:24:51,593 Op een dag vond ik hem in mijn kantoor. 253 00:24:53,153 --> 00:24:54,713 Hij had het schilderij gezien. 254 00:24:55,833 --> 00:24:56,913 Hij was van streek. 255 00:24:58,993 --> 00:25:01,473 Hij zei dat zijn familie dat was geweest uit hun land verdreven. 256 00:25:01,473 --> 00:25:04,473 Dat het alles was De schuld van Caradog Williams. 257 00:25:04,473 --> 00:25:05,913 En was het dat? 258 00:25:05,913 --> 00:25:07,713 Nee. 259 00:25:09,353 --> 00:25:12,553 Het was Caradog niet die deze soldaten heeft vermoord. 260 00:25:12,553 --> 00:25:14,353 Het was Eric Roberts. 261 00:25:14,353 --> 00:25:15,673 Jozefs grootvader. 262 00:25:19,273 --> 00:25:21,153 Ze schuilden in zijn schuur. 263 00:25:23,073 --> 00:25:25,953 Roberts' dochter Enid heeft ze gevonden daarboven. 264 00:25:27,193 --> 00:25:28,873 Ze kreeg medelijden met hen. 265 00:25:30,193 --> 00:25:33,913 Ik begon ze 's nachts te zien, ze eten geven. 266 00:25:33,913 --> 00:25:35,913 Eén van hen raakte gewond. 267 00:25:35,913 --> 00:25:39,073 Ze... kwam dicht bij hem. 268 00:25:39,073 --> 00:25:41,633 Hoe lang waren ze daar? 269 00:25:41,633 --> 00:25:43,873 Ik weet het niet. Dagen, een week. 270 00:25:45,633 --> 00:25:50,193 Roberts betrapte zijn dochter terwijl ze aan het rennen was op een avond terug uit de schuur. 271 00:25:51,273 --> 00:25:53,713 Hij vroeg haar wat er aan de hand was, vertelde ze hem. 272 00:25:55,433 --> 00:25:57,153 Hij nam het heft in eigen handen. 273 00:25:59,913 --> 00:26:01,233 Hij stak de schuur in brand. 274 00:26:02,553 --> 00:26:04,233 Laat ze branden. 275 00:26:06,633 --> 00:26:08,713 Caradog had de mannen horen schreeuwen. 276 00:26:08,713 --> 00:26:11,353 De volgende ochtend ging hij erheen. 277 00:26:11,353 --> 00:26:13,193 Zag wat zijn buurman had gedaan. 278 00:26:14,713 --> 00:26:16,233 En hij chanteerde hem? 279 00:26:17,433 --> 00:26:19,433 De mannen kwamen tot overeenstemming. 280 00:26:19,433 --> 00:26:22,193 Net zoals die tussen jullie en Jozef Roberts. 281 00:26:24,153 --> 00:26:25,153 Was dit hem? 282 00:26:26,593 --> 00:26:28,153 Herken jij de plek? 283 00:26:29,833 --> 00:26:31,993 Wat is er gebeurd, Herbert? 284 00:26:31,993 --> 00:26:33,633 De man wilde zijn land terug. 285 00:26:36,833 --> 00:26:38,433 Wat moest ik doen? 286 00:26:38,433 --> 00:26:40,073 Wees eerlijk tegen hem. 287 00:26:40,073 --> 00:26:42,193 Vertel hem dat het niet mogelijk was. 288 00:26:42,193 --> 00:26:45,193 Maar in plaats daarvan, Je hebt een deal met hem gesloten. 289 00:26:45,193 --> 00:26:49,073 Weg met Idris Williams en ik geef je je land terug. 290 00:26:49,073 --> 00:26:53,233 Jozef kwam naar het Gilde, nietwaar? de nacht dat Idris werd vermoord? 291 00:26:53,233 --> 00:26:54,993 Hij kwam je vertellen wat hij had gedaan. 292 00:26:54,993 --> 00:26:57,993 Hij kwam je vertellen dat hij het had gehouden aan zijn kant van de afspraak, 293 00:26:57,993 --> 00:26:59,833 nu was het aan jou om de jouwe te houden. 294 00:26:59,833 --> 00:27:01,953 Daarom heb je je uitgeschakeld de beveiligingscamera's. 295 00:27:01,953 --> 00:27:04,073 Je bent niet naar buiten gegaan om een telefoongesprek te voeren, 296 00:27:04,073 --> 00:27:06,713 Je ging naar buiten om de moordenaar te ontmoeten! 297 00:27:06,713 --> 00:27:09,913 Je hebt een wanhopige man om het vuile werk voor je te doen. 298 00:27:09,913 --> 00:27:11,793 Een man die zijn vader had verloren. 299 00:27:11,793 --> 00:27:13,993 Zijn erfenis kwijtgeraakt. Alles verloren! 300 00:27:13,993 --> 00:27:16,353 Je hebt hem gebruikt en toen heb je hem weggestuurd! 301 00:27:16,353 --> 00:27:18,553 We zitten tot onze nek in de schulden! 302 00:27:22,273 --> 00:27:26,713 Ik...Ik heb geprobeerd met Idris te praten. Hij wilde niet luisteren. 303 00:27:26,713 --> 00:27:28,873 Dus stuurde je Joseph daarheen. 304 00:27:31,593 --> 00:27:33,953 Net zoals jij Nia naar boven hebt gestuurd daar vóór hem. 305 00:27:36,553 --> 00:27:38,273 Ze heeft nooit van je gehouden, Herbert. 306 00:27:44,433 --> 00:27:46,273 Ik had nooit met haar moeten trouwen. 307 00:27:48,273 --> 00:27:50,433 Ze heeft alles verpest. 308 00:27:50,433 --> 00:27:51,913 Nee. Dat deed ze niet. 309 00:27:54,073 --> 00:27:55,713 Dat heb je helemaal zelf gedaan. 310 00:28:03,913 --> 00:28:06,153 Je had gelijk over de berg, Tom. 311 00:28:09,353 --> 00:28:11,993 Meneer, ze hebben het busje gevonden. 312 00:28:17,713 --> 00:28:19,073 Hebben wij een positie? 313 00:28:19,073 --> 00:28:20,793 Het werd verlaten op de B4275 314 00:28:20,793 --> 00:28:23,553 net ten noorden van de kruising met de A651. 315 00:28:23,553 --> 00:28:26,273 Ik zal een zoekteam inschakelen. Geen behoefte. Hij probeert niet weg te komen. 316 00:28:26,273 --> 00:28:27,913 Wat? Hij probeert naar huis te gaan. 317 00:28:30,513 --> 00:28:32,793 Tom? Je zag zijn huis, zijn plaats was als een heiligdom. 318 00:28:32,793 --> 00:28:35,273 Talygroes was alles voor hem. Waar zou hij anders heen gaan? 319 00:29:41,273 --> 00:29:43,513 Jozef? Blijf uit mijn buurt! 320 00:29:43,513 --> 00:29:45,153 Leg de aansteker neer, Joseph. 321 00:29:48,433 --> 00:29:50,633 Ik weet wat er is gebeurd aan de gevangenen. 322 00:29:52,153 --> 00:29:54,473 Ik weet wat je grootvader deed aan hen. 323 00:29:56,113 --> 00:29:57,313 Het was niet jouw schuld. 324 00:30:07,073 --> 00:30:09,353 Wij zijn alles kwijtgeraakt. 325 00:30:09,353 --> 00:30:12,073 Ons land, onze toekomst. 326 00:30:12,073 --> 00:30:14,353 Alles. 327 00:30:14,353 --> 00:30:16,353 Ik weet. 328 00:30:16,353 --> 00:30:19,193 Ik weet wat mijn grootvader deed had het mis, 329 00:30:19,193 --> 00:30:21,673 maar wanneer gaan we? om te stoppen met betalen voor zijn zonden? 330 00:30:25,353 --> 00:30:26,993 Talygroes. 331 00:30:28,873 --> 00:30:31,633 Zijn hele leven, mijn vader sprak over niets anders. 332 00:30:34,713 --> 00:30:37,913 Hier is hij opgegroeid! 333 00:30:37,913 --> 00:30:40,633 Zelfs op het einde, opgesloten in zijn kleine flat, 334 00:30:40,633 --> 00:30:42,153 hoest zijn ingewanden op! 335 00:30:43,793 --> 00:30:46,073 Hij is het nooit vergeten! 336 00:30:46,073 --> 00:30:49,513 Ik heb bij hem gezeten... tot het einde. 337 00:30:49,513 --> 00:30:51,033 Je was een goede zoon. 338 00:30:53,793 --> 00:30:55,953 Heb je enig idee? hoe het is... 339 00:30:57,353 --> 00:31:00,153 ..om iemand dichtbij te zien dat je zo sterft? 340 00:31:01,873 --> 00:31:03,073 Ja. 341 00:31:06,713 --> 00:31:09,393 Hij was een eenzame man mijlen ver van huis, stervend. 342 00:31:10,433 --> 00:31:13,393 Hij had hier moeten zijn, op de berg, waar hij thuishoorde! 343 00:31:13,393 --> 00:31:14,833 Ik weet het, ik weet het. 344 00:31:18,873 --> 00:31:22,513 De dokters zeiden dat het stof was uit de steengroeve die hem doodde. 345 00:31:24,553 --> 00:31:26,633 Jij geeft Caradog Williams de schuld, nietwaar? 346 00:31:27,913 --> 00:31:30,113 Het enige wat ik wilde was de boerderij terug, dat is alles. 347 00:31:32,233 --> 00:31:33,993 Ik dacht dat Idris het zou begrijpen. 348 00:31:33,993 --> 00:31:36,433 Ik probeerde met hem te praten, probeerde met hem te redeneren. 349 00:31:36,433 --> 00:31:39,273 Smeekte hem om mij te helpen, maar dat deed hij niet! Hij wilde niet luisteren! 350 00:31:44,433 --> 00:31:46,913 Ik wilde gewoon terug wat van ons was. 351 00:31:48,873 --> 00:31:50,833 Jozef? Jozef! 352 00:31:52,313 --> 00:31:53,313 Hoi. 353 00:31:55,273 --> 00:31:57,233 Het komt allemaal goed. 354 00:31:57,233 --> 00:31:58,433 Hoor je mij? 355 00:32:01,953 --> 00:32:03,673 Alle pijn... 356 00:32:04,833 --> 00:32:06,393 ..al het lijden... 357 00:32:08,393 --> 00:32:09,633 ..hier eindigt het. 358 00:32:12,073 --> 00:32:13,433 Het eindigt nu. 359 00:32:23,913 --> 00:32:25,153 Bedankt. 360 00:32:32,393 --> 00:32:33,873 Nee! 361 00:32:45,713 --> 00:32:47,313 Meneer, alstublieft, u moet nu komen!